1
00:00:00,040 --> 00:00:02,020
Précédemment
Bosch : L'héritage.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,366
Vous avez entendu parler
le double homicide de l'autre jour ?
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,536
Vous pensez que c'est lié à votre affaire ?
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,036
Ou peut-être que je reçois
se rapprocher de quelque chose.
5
00:00:08,060 --> 00:00:10,070
- Reste fort.
- Je ne sais pas si je peux.
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,416
Notre homme est innocent, ce qui veut dire
le vrai tueur est toujours dans le vent.
7
00:00:12,440 --> 00:00:13,480
Si vous le trouvez, faites-le-nous savoir.
8
00:00:13,650 --> 00:00:16,080
De toute évidence,
ton vieux est un grand détective.
9
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
Il croit que David Foster est innocent ?
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,636
Il pense que ça pourrait être lié
à quelques autres homicides.
11
00:00:20,660 --> 00:00:21,460
Pas de merde ?
12
00:00:21,660 --> 00:00:24,266
Ils sont experts en surveillance.
J'ai peut-être été suivi hier.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,300
Remettez-le.
Laissez-les croire qu'ils savent où je suis.
14
00:00:27,500 --> 00:00:29,970
- Vous connaissiez Lexi Parks ?
- Terrible ce qui lui est arrivé.
15
00:00:30,170 --> 00:00:32,300
Le Dr Schubert nous a acheté la montre
il y a quelques années.
16
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
J'aurai besoin du numéro du médecin.
17
00:00:33,880 --> 00:00:35,100
Vous avez dit fin de semaine.
18
00:00:35,300 --> 00:00:36,350
Ouais, j'ai changé d'avis.
19
00:00:36,550 --> 00:00:39,060
Ils ont arrêté James Allen
plusieurs fois.
20
00:00:39,260 --> 00:00:42,110
Ils l'utilisaient comme indic.
La montre est la clé de tout cela.
21
00:00:42,300 --> 00:00:43,300
Mme. Parcs.
22
00:00:43,390 --> 00:00:45,320
Mon mari est dans les forces de l'ordre.
23
00:00:45,520 --> 00:00:48,030
Nous n'achèterons jamais de biens volés.
24
00:00:48,230 --> 00:00:49,800
Des bonbons d'un bébé.
25
00:00:52,170 --> 00:00:53,336
Pourquoi sont-ils ici, bordel ?
26
00:00:53,360 --> 00:00:55,410
Il n'y a rien qu'ils puissent nous remonter.
27
00:00:55,610 --> 00:00:56,836
Tu veux vraiment tenter cette chance ?
28
00:00:56,860 --> 00:00:57,620
Les deux sont sauvages.
29
00:00:57,820 --> 00:00:59,006
Deux tueurs au magasin de montres.
30
00:00:59,030 --> 00:01:00,920
Deux portières de voiture claquent dans la ruelle.
31
00:01:01,110 --> 00:01:03,080
Les deux vice-flics
cela a attiré Chandler.
32
00:01:03,280 --> 00:01:04,040
Allons-y.
33
00:01:11,900 --> 00:01:13,320
Les deux sont sauvages.
34
00:01:14,360 --> 00:01:15,860
Vin Scully me manque.
35
00:01:55,110 --> 00:01:56,530
Sortons d'ici.
36
00:02:09,670 --> 00:02:13,740
♪ Oh, mon Dieu, les temps changent ♪
37
00:02:13,940 --> 00:02:15,700
♪ Il y a une belle et nouvelle journée qui arrive ♪
38
00:02:15,900 --> 00:02:17,910
♪ C'est comme si
une pluie fraîche arrive ♪
39
00:02:18,110 --> 00:02:20,200
♪ C'est le rythme d'une nouvelle chanson qui chante ♪
40
00:02:20,400 --> 00:02:22,330
♪ C'est le rythme
d'une nouvelle chanson chantant ♪
41
00:02:22,530 --> 00:02:26,670
♪ Oh, mon Dieu, les temps changent ♪
42
00:02:26,870 --> 00:02:31,340
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu,
les temps changent ♪
43
00:02:31,540 --> 00:02:36,140
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu,
J'attendais ce moment ♪
44
00:02:36,340 --> 00:02:39,970
♪ Oh, mon Dieu, mon, oh, mon Dieu, mon ♪
45
00:02:40,170 --> 00:02:42,240
♪ Les temps changent ♪
46
00:02:45,660 --> 00:02:48,370
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
47
00:02:50,370 --> 00:02:53,040
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
48
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
49
00:02:59,590 --> 00:03:03,220
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
50
00:03:04,100 --> 00:03:08,730
♪ Oh, mon Dieu, les temps changent ♪
51
00:03:18,400 --> 00:03:23,030
Technologie des rayons X en radiologie.
Technicien en radiologie, faites votre rapport à la radiologie.
52
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
Hé.
53
00:03:27,620 --> 00:03:30,660
- Comment tu te sens ?
- Mm.
54
00:03:32,790 --> 00:03:34,630
Comme si j'avais été heurté par un camion.
55
00:03:36,630 --> 00:03:39,910
Comment se fait-il que je sois branché à une intraveineuse
et tu es libre de partir ?
56
00:03:40,110 --> 00:03:41,280
Parce que tu as une commotion cérébrale.
57
00:03:41,480 --> 00:03:43,560
Ils veulent te garder
encore quelques heures d'observation.
58
00:03:43,650 --> 00:03:45,430
Mm.
59
00:03:47,060 --> 00:03:48,140
Tu te souviens de quelque chose ?
60
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Pas de phares.
61
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
Fort, comme une Harley.
62
00:03:55,900 --> 00:03:57,220
Voiture musclée.
63
00:03:57,420 --> 00:03:59,900
Je pourrais jurer que je l'ai entendu accélérer
juste avant qu'il ne nous frappe.
64
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Aucun accident.
65
00:04:02,130 --> 00:04:03,140
J'aurais pu être tué.
66
00:04:03,340 --> 00:04:04,950
Eh bien, je pense que c'était l'idée générale.
67
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Argent.
68
00:04:09,220 --> 00:04:10,540
Vous l'avez vu ?
69
00:04:11,580 --> 00:04:13,230
Dans le rétroviseur.
70
00:04:13,430 --> 00:04:14,500
Juste un éclair.
71
00:04:17,130 --> 00:04:21,550
Je voudrais d'ailleurs souligner,
mon VE nous a sauvés.
72
00:04:23,220 --> 00:04:24,240
Comment pensez-vous?
73
00:04:24,440 --> 00:04:26,330
Pas de réservoir d'essence.
74
00:04:26,530 --> 00:04:29,250
Pas de gaz, pas de boule de feu.
75
00:04:29,450 --> 00:04:31,750
Ouais, ça n'arrive que dans les films.
76
00:04:31,950 --> 00:04:33,210
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
77
00:04:33,410 --> 00:04:35,550
Désolé d'éclater ta bulle, mon pote.
78
00:04:40,480 --> 00:04:41,490
Reposez-vous maintenant.
79
00:04:47,700 --> 00:04:49,280
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
80
00:04:51,700 --> 00:04:53,210
Je vais traîner un peu.
81
00:04:55,540 --> 00:04:57,860
Du temps mieux dépensé
trouver qui est derrière tout ça.
82
00:04:58,060 --> 00:05:00,420
Ouais, je le ferai. Juste...
83
00:05:02,550 --> 00:05:04,380
Je vais m'asseoir ici avec toi
un petit moment.
84
00:05:13,270 --> 00:05:14,790
Alors, qu'en est-il de votre homme à l'intérieur ?
85
00:05:14,990 --> 00:05:17,550
Ramírez? Sans valeur.
Nous pensons qu'il a été brûlé.
86
00:05:17,750 --> 00:05:20,630
Ouais. Alors, quelle est notre prochaine étape ?
87
00:05:20,830 --> 00:05:22,130
Mandat de perquisition.
88
00:05:22,330 --> 00:05:23,640
Pour la maison et le bureau de Chandler.
89
00:05:23,840 --> 00:05:25,430
Fantastique.
90
00:05:25,630 --> 00:05:28,100
Le procureur adjoint des États-Unis
finalement signé.
91
00:05:28,300 --> 00:05:30,196
J'ai dit que c'était la meilleure décision,
depuis le début.
92
00:05:30,220 --> 00:05:31,520
Eh bien, c'est arrivé.
93
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Maintenant, nous mettons simplement les points sur les i
jusqu'à ce que nous soyons devant le juge.
94
00:05:34,260 --> 00:05:35,460
Et pendant qu'on attend ?
95
00:05:36,330 --> 00:05:37,750
J'ai une réflexion à ce sujet.
96
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
Cela semble léger.
97
00:06:09,050 --> 00:06:10,236
Eh bien, si vous en voulez plus, travaillez plus.
98
00:06:10,260 --> 00:06:10,980
Va te faire foutre.
99
00:06:11,170 --> 00:06:12,230
Surveillez votre bouche.
100
00:06:12,430 --> 00:06:14,400
- Vous le regardez.
- Très mature.
101
00:06:14,590 --> 00:06:16,020
Tu es presque aussi vieux que moi.
102
00:06:16,220 --> 00:06:17,866
A bien y penser,
c'est peut-être ça le problème.
103
00:06:17,890 --> 00:06:20,150
Un peu longue dans la dent, bébé.
104
00:06:20,350 --> 00:06:21,860
Non, vraiment.
105
00:06:22,060 --> 00:06:23,550
Putain. Toi.
106
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
J'ai un pigeon prometteur
à l'écoute ce soir.
107
00:06:26,820 --> 00:06:29,740
Dieu merci, il y a encore quelqu'un par ici
croit en l’éthique du travail protestante.
108
00:06:29,860 --> 00:06:31,790
Éblouissez-le.
109
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Comme si c'était possible.
110
00:06:35,600 --> 00:06:36,716
Que veux-tu en échange ?
111
00:06:36,740 --> 00:06:39,130
Douze K pour le lot.
112
00:06:39,330 --> 00:06:41,590
Ça vaut huit, maximum.
113
00:06:41,790 --> 00:06:43,840
Je n'ai pas le temps de marchander.
114
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Quinze.
115
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
Tu veux y aller pour 20 ?
116
00:06:49,610 --> 00:06:50,640
D'accord. Douze.
117
00:06:53,410 --> 00:06:56,520
Putain. Quinze.
118
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
Cette vidéo...
119
00:06:58,640 --> 00:07:01,500
était leur police d'assurance
au cas où les choses tourneraient mal.
120
00:07:02,840 --> 00:07:04,630
Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
comptez vous faire tuer.
121
00:07:06,550 --> 00:07:08,430
Le client a dit qu'il avait entendu
une muscle car au motel
122
00:07:08,570 --> 00:07:10,430
la nuit où James Allen a disparu.
123
00:07:11,590 --> 00:07:12,890
Une muscle car argentée.
124
00:07:25,440 --> 00:07:26,730
Hé.
125
00:07:28,240 --> 00:07:30,030
Mon partenaire a amené notre voiture hier soir.
126
00:07:31,030 --> 00:07:33,600
Fender Bender, j'ai foutu l'avant.
127
00:07:33,800 --> 00:07:35,390
Des muscles argentés, bruyants comme de la merde.
128
00:07:35,590 --> 00:07:36,590
- Le chargeur ?
- Ouais.
129
00:07:36,720 --> 00:07:39,310
J'ai laissé le cadeau d'anniversaire de ma fille
sous le siège.
130
00:07:39,510 --> 00:07:41,580
Je suis tellement contente de ne pas avoir d'enfants.
131
00:07:44,420 --> 00:07:46,020
Laissez-les dans la boîte, je ne suis pas là.
132
00:07:46,190 --> 00:07:47,210
Merci, frère.
133
00:08:45,200 --> 00:08:46,800
De retour si tôt ?
134
00:08:47,000 --> 00:08:49,630
j'ai besoin de toi
Encore des images du château d'eau, M. Green.
135
00:08:49,830 --> 00:08:51,180
Bien sûr.
136
00:08:51,380 --> 00:08:53,400
Ce sont les dates.
137
00:08:55,280 --> 00:08:56,740
Prends-moi une minute.
138
00:08:58,740 --> 00:09:00,370
Puis-je vous intéresser à une autre pierre tombale ?
139
00:09:01,500 --> 00:09:03,020
L'une est ma limite.
140
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Excusez-moi.
141
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
Oui, Matthieu ?
142
00:09:10,420 --> 00:09:12,170
Oh, Jésus.
143
00:09:14,130 --> 00:09:16,550
J'y serai dès que possible.
144
00:09:17,470 --> 00:09:18,580
Mauvaise nouvelle ?
145
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
Trouvez juste mes images, s'il vous plaît.
146
00:09:23,060 --> 00:09:24,790
A la carte cette fois.
147
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
Aucun extra.
148
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
Tu es sûr ?
149
00:09:30,230 --> 00:09:31,440
C'est une merveilleuse nouvelle.
150
00:09:32,730 --> 00:09:34,760
Mm-hmm. Merci Brenda.
151
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Au revoir.
152
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
Bosch s'en est sorti avec juste une égratignure.
153
00:09:39,010 --> 00:09:41,100
Oh, putain.
154
00:09:41,300 --> 00:09:43,270
Et l'autre gars ?
155
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
Dingue.
156
00:09:44,550 --> 00:09:46,330
Je sors de l'hôpital
un jour aujourd'hui.
157
00:09:57,260 --> 00:09:58,340
Nous nous occuperons de lui plus tard.
158
00:09:59,930 --> 00:10:02,290
Je te dis que j'ai essayé ça
nouveau bar sur le toit sur Sunset ?
159
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
L'hôtel Pendry ?
160
00:10:03,570 --> 00:10:05,080
Ouais, est-ce que ça vaut le détour ?
161
00:10:05,280 --> 00:10:08,020
Parce que Paulina et moi sommes pendu
après le quart de travail si tu veux nous rejoindre.
162
00:10:09,190 --> 00:10:10,550
Pas de Pérez ?
163
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Occupé.
164
00:10:11,830 --> 00:10:12,880
Alors, comment c'était ?
165
00:10:13,080 --> 00:10:14,510
- Superbe vue.
- Bon.
166
00:10:14,710 --> 00:10:16,850
- Les boissons coûtaient 20 dollars pièce.
- Mm, aïe.
167
00:10:17,050 --> 00:10:17,760
Ouais.
168
00:10:17,960 --> 00:10:20,120
Alors avec qui irais-tu ?
169
00:10:21,160 --> 00:10:21,930
Au bar ?
170
00:10:22,130 --> 00:10:23,200
Oui, au bar.
171
00:10:24,410 --> 00:10:26,560
Personne en particulier.
172
00:10:26,760 --> 00:10:29,070
Vous ne buvez pas seul, n'est-ce pas ?
173
00:10:29,270 --> 00:10:29,980
Bien sûr que non.
174
00:10:30,180 --> 00:10:31,320
C'est un signe d'avertissement.
175
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Madeleine Bosch?
176
00:10:34,630 --> 00:10:35,410
Oui?
177
00:10:35,610 --> 00:10:37,120
FBI.
178
00:10:37,320 --> 00:10:38,330
Nous aimerions un mot.
179
00:10:46,560 --> 00:10:48,520
Vous souvenez-vous où vous étiez le 6 août ?
180
00:10:51,690 --> 00:10:53,260
Pourquoi le ferais-je ?
181
00:10:53,460 --> 00:10:55,766
Eh bien, ce sont les frais le jour même
ont été abandonnés contre Carl Rogers
182
00:10:55,790 --> 00:10:57,010
et il a été libéré.
183
00:10:57,210 --> 00:10:59,180
J'étais avec mon père, je l'aidais à faire ses valises.
184
00:10:59,380 --> 00:11:00,380
Juste toi et ton père ?
185
00:11:00,510 --> 00:11:02,140
Oui.
186
00:11:02,340 --> 00:11:04,180
Ça a dû vous faire bouillir le sang.
187
00:11:04,380 --> 00:11:06,040
Rogers sort du terrain sans encombre.
188
00:11:08,460 --> 00:11:10,820
Il a engagé un tueur à gages pour me tuer.
189
00:11:11,020 --> 00:11:12,286
Bien sûr, je n’en étais pas content.
190
00:11:12,310 --> 00:11:15,200
Et Miel Chandler ?
191
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Était-elle bouleversée ?
192
00:11:18,260 --> 00:11:20,240
Nous étions tous bouleversés.
193
00:11:20,440 --> 00:11:23,250
Trois semaines plus tard.
25 août. Nuit de.
194
00:11:23,450 --> 00:11:25,810
Un oléoduc a explosé
dans la Baie Sud.
195
00:11:29,640 --> 00:11:31,170
Accident?
196
00:11:31,370 --> 00:11:32,400
Quelqu'un l'a fait exploser.
197
00:11:33,480 --> 00:11:35,110
Je n'en sais rien.
198
00:11:37,030 --> 00:11:38,050
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
199
00:11:38,250 --> 00:11:39,606
Tu sais où tu étais cette nuit-là ?
200
00:11:39,630 --> 00:11:40,650
Non.
201
00:11:42,360 --> 00:11:45,680
Rogers a été assassiné
quelques jours plus tard.
202
00:11:45,880 --> 00:11:47,810
Y a-t-il un lien ?
203
00:11:48,010 --> 00:11:49,410
Nous le pensons.
204
00:11:53,710 --> 00:11:57,050
Sais-tu où était ton père
la nuit où le pipeline a explosé ?
205
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Je ne sais pas.
206
00:12:03,010 --> 00:12:04,750
Peut-être que tu devrais lui demander toi-même.
207
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
Nous avons essayé.
208
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Il ne vous l'a pas dit ?
209
00:12:10,280 --> 00:12:11,730
Terrorisme intérieur ?
210
00:12:13,440 --> 00:12:15,770
Moi aussi, je garderais mon jappement fermé.
211
00:12:18,280 --> 00:12:20,300
Je pense que j'ai fini de répondre aux questions.
212
00:12:20,500 --> 00:12:23,850
Découpez l'ancien bloc.
213
00:12:24,050 --> 00:12:25,320
Je vais vous montrer.
214
00:12:38,170 --> 00:12:41,570
Ils me transféraient dans une nouvelle cellule.
215
00:12:41,770 --> 00:12:45,120
Et les députés,
216
00:12:45,320 --> 00:12:48,720
ils m'ont laissé tranquille
dans le couloir pendant une minute.
217
00:12:51,730 --> 00:12:56,260
Puis quatre ou cinq gars,
ils m'ont sauté dessus,
218
00:12:56,450 --> 00:12:58,980
et ils m'ont plutôt bien battu.
219
00:12:59,860 --> 00:13:01,490
Les députés sont-ils intervenus ?
220
00:13:02,740 --> 00:13:04,400
Ils ont pris leur temps.
221
00:13:08,410 --> 00:13:09,660
Ils ont aussi eu leur coup de langue.
222
00:13:10,580 --> 00:13:12,040
Les gardes étaient dans le coup ?
223
00:13:15,420 --> 00:13:18,920
Je suis le gars qui a assassiné
la femme d'un shérif, tu te souviens ?
224
00:13:24,220 --> 00:13:25,300
Je vais m'en occuper.
225
00:13:26,050 --> 00:13:27,510
Tu peux appeler Louise ?
226
00:13:29,010 --> 00:13:31,290
Dis-lui que je vais bien.
227
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
Bien sûr.
228
00:13:51,430 --> 00:13:52,600
Salut, Mads.
229
00:13:52,800 --> 00:13:55,290
Le FBI vient de m'interroger. Au travail.
230
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Vous êtes toujours là ?
231
00:13:58,100 --> 00:13:59,690
Je pars maintenant.
232
00:13:59,890 --> 00:14:01,460
De Longpré. Quinze minutes.
233
00:14:05,840 --> 00:14:07,080
Détective Ellis.
234
00:14:07,280 --> 00:14:08,450
Mike, garage de la ville.
235
00:14:08,650 --> 00:14:09,650
Hé, la voiture est prête ?
236
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
Je n'ai pas commencé.
237
00:14:10,860 --> 00:14:14,290
J'espère que votre partenaire a trouvé son cadeau,
mais il a oublié de rendre les clés.
238
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
Cadeau ?
239
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
Pour l'anniversaire de l'enfant.
240
00:14:16,740 --> 00:14:18,840
Je ne peux pas travailler dessus
jusqu'à ce que je les récupère.
241
00:14:19,040 --> 00:14:20,630
Le gars allait faire une introduction demain.
242
00:14:20,830 --> 00:14:22,670
Idiot.
243
00:14:22,870 --> 00:14:23,870
Je vais l'appeler.
244
00:14:23,960 --> 00:14:26,800
Dites-lui simplement de les déposer dans la boîte,
nous fermons.
245
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Ouais, ça fera l'affaire.
246
00:14:34,910 --> 00:14:35,950
Papa.
247
00:14:36,960 --> 00:14:38,366
Vous m'avez dit que vous aviez un accroc.
248
00:14:38,390 --> 00:14:40,380
Juste des bleus liés à l'airbag. Je vais bien.
249
00:14:42,340 --> 00:14:43,400
Le FBI.
250
00:14:43,600 --> 00:14:45,240
Ce qu'ils ont dit, est-ce vrai ?
251
00:14:45,440 --> 00:14:46,780
Nous ne devrions même pas nous rencontrer.
252
00:14:46,980 --> 00:14:48,620
Si jamais ils vous mettent à la barre...
253
00:14:48,820 --> 00:14:51,040
Le pipeline, Rogers,
est-ce que tout cela est vrai ?
254
00:14:51,240 --> 00:14:52,330
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
255
00:14:52,530 --> 00:14:53,530
Mais je le fais.
256
00:14:55,970 --> 00:14:56,970
Dis-moi juste la vérité.
257
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Je ne peux pas.
258
00:14:58,240 --> 00:14:59,850
Je suis désolé, Mads, je ne peux pas.
259
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
C'est pour votre bien.
260
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
D'accord, je comprends.
261
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Non, vraiment.
262
00:15:09,280 --> 00:15:10,950
Je suppose que cela répond à ma question.
263
00:15:12,660 --> 00:15:14,850
Faites simplement ce que vous devez faire.
264
00:15:15,050 --> 00:15:16,050
J'ai besoin de te protéger.
265
00:15:22,580 --> 00:15:26,150
Je t'apprécie, mais tu es vraiment
je n'ai pas besoin de prendre soin de moi.
266
00:15:26,350 --> 00:15:29,510
C'est du thé vert.
Cela aide à lutter contre l’inflammation.
267
00:15:31,590 --> 00:15:33,000
Comment tu te sens ?
268
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Mm, ça fait mal.
269
00:15:34,360 --> 00:15:35,430
Ouais.
270
00:15:38,980 --> 00:15:40,980
Est-ce un autre travail pour le même gars ?
271
00:15:42,270 --> 00:15:43,480
Ouais.
272
00:15:44,770 --> 00:15:46,010
Dangereux?
273
00:15:46,210 --> 00:15:47,800
Non.
274
00:15:48,000 --> 00:15:51,720
La nuit dernière était l'exception
cela confirme la règle.
275
00:15:51,920 --> 00:15:53,970
Ouais, je n'ai jamais compris cette expression.
276
00:15:54,170 --> 00:15:56,600
S'il y a une exception,
cela ne réfute-t-il pas la règle ?
277
00:15:56,800 --> 00:15:58,850
On pourrait penser.
278
00:15:59,050 --> 00:16:01,110
Ce que je fais ici est banal.
279
00:16:01,310 --> 00:16:04,610
Un zoom rapide et une amélioration
sur certaines séquences vidéo,
280
00:16:04,810 --> 00:16:07,400
puis je recherche une adresse
sur une facture.
281
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Sûr et ennuyeux.
282
00:16:10,340 --> 00:16:11,700
C'est du vrai truc de PI.
283
00:16:11,900 --> 00:16:13,330
Euh, c'est banal.
284
00:16:13,530 --> 00:16:14,530
À peine.
285
00:16:14,650 --> 00:16:17,720
Tu touches plus d'herbe
que n'importe quel hacker que j'ai jamais rencontré.
286
00:16:18,930 --> 00:16:21,430
Eh bien, je suis un homme
de nombreux intérêts et talents.
287
00:16:22,600 --> 00:16:25,160
Alors tout ce que tu fais
avec ce type, c'est en plein essor ?
288
00:16:25,290 --> 00:16:27,770
Eh bien, je veux dire, une zone grise, vous savez.
289
00:16:29,030 --> 00:16:30,970
J'ai un goût pour les zones grises.
290
00:16:31,170 --> 00:16:33,030
Clairement.
291
00:16:37,280 --> 00:16:38,960
Cette séquence met Ellis et Long
292
00:16:39,140 --> 00:16:41,150
au motel de James Allen
la nuit où il a été assassiné.
293
00:16:41,350 --> 00:16:43,190
Alors où en est notre traversée avec Lexi Parks ?
294
00:16:43,390 --> 00:16:44,480
D'accord.
295
00:16:44,680 --> 00:16:47,490
Dr George Schubert
achète une montre très haut de gamme pour sa femme
296
00:16:47,690 --> 00:16:48,810
puis le lui vole.
297
00:16:48,980 --> 00:16:50,240
Pour rembourser ses dettes de jeu.
298
00:16:50,440 --> 00:16:51,450
Ellis et Long.
299
00:16:51,650 --> 00:16:53,580
Ellis et Long vendent la montre
aux Nguyen.
300
00:16:53,780 --> 00:16:57,410
Vince Harrick achète la montre
des Nguyen pour sa femme, Lexi Parks.
301
00:16:57,610 --> 00:16:59,086
Ça casse, elle essaie de le réparer.
302
00:16:59,110 --> 00:17:00,420
Il découvre qu'il a été volé.
303
00:17:00,620 --> 00:17:02,220
Elle menace les Nguyen d'un audit,
304
00:17:02,280 --> 00:17:05,050
ce qui exposerait l'arrangement
entre eux et Ellis et Long.
305
00:17:05,240 --> 00:17:06,460
Qui ne peut pas laisser cela arriver.
306
00:17:06,660 --> 00:17:10,430
Alors ils éliminent Lexi Parks,
accuser David Foster du meurtre.
307
00:17:10,630 --> 00:17:14,390
Pour ce faire, ils éliminent James Allen,
L'alibi de Foster.
308
00:17:14,590 --> 00:17:18,560
Qu'en est-il de l'ADN sur la scène du crime ?
Sur et dans le corps de Lexi Parks ?
309
00:17:18,760 --> 00:17:22,270
Eh bien, nous pouvons prouver que Foster était à des kilomètres
quand Lexi Parks a été violée et assassinée.
310
00:17:22,470 --> 00:17:25,690
Mais comment expliquer
son ADN sur les lieux ?
311
00:17:25,890 --> 00:17:27,530
j'attends toujours
sur cette analyse de trace.
312
00:17:27,730 --> 00:17:28,730
On croise les doigts.
313
00:17:43,270 --> 00:17:45,190
Le gouvernement fédéral a interrogé Maddie
à la gare aujourd'hui.
314
00:17:46,230 --> 00:17:48,226
- Que leur a-t-elle dit ?
- Elle ne sait rien.
315
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
C'est bien.
316
00:17:49,370 --> 00:17:50,380
Ils pêchent.
317
00:17:50,580 --> 00:17:52,861
Je ne veux pas de la carrière de ma fille
être un dommage collatéral.
318
00:17:53,000 --> 00:17:54,390
Ce ne sera pas le cas.
319
00:17:54,590 --> 00:17:56,360
Vous devez me faire confiance là-dessus.
320
00:17:59,880 --> 00:18:03,020
Il fait actuellement 74 degrés au Belize.
321
00:18:03,220 --> 00:18:05,460
Il fait 74 degrés ici.
322
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Il est sur nous.
323
00:18:09,500 --> 00:18:10,610
Dans quelle mesure sommes-nous exposés ?
324
00:18:10,810 --> 00:18:11,990
Eh bien, disons-le de cette façon.
325
00:18:12,190 --> 00:18:15,120
Je sens une vraie brise raide sur mon cul nu.
326
00:18:15,310 --> 00:18:17,260
Et alors ?
327
00:18:18,550 --> 00:18:20,040
Tout doit disparaître.
328
00:18:30,810 --> 00:18:35,140
Votre Honneur, David Foster a le droit d'être
en sécurité dans sa personne en attendant son procès.
329
00:18:35,330 --> 00:18:38,140
Votre Honneur, c'était
une altercation de variété de jardin.
330
00:18:38,340 --> 00:18:40,270
Les députés qui le gardaient
l'a agressé aussi.
331
00:18:40,460 --> 00:18:42,770
C'est une allégation sérieuse.
332
00:18:42,970 --> 00:18:44,230
Étant donné qui est la victime,
333
00:18:44,430 --> 00:18:46,670
et que la prison est dotée de personnel
par le département du shérif,
334
00:18:46,800 --> 00:18:49,270
Je dirais celui de M. Foster
inquiétudes pour sa sécurité
335
00:18:49,470 --> 00:18:52,110
et la peur de représailles violentes
aux mains de ceux
336
00:18:52,310 --> 00:18:54,500
qui ont juré de le protéger
sont bien fondées.
337
00:18:56,920 --> 00:18:58,330
Monsieur Landreth,
338
00:18:58,520 --> 00:19:01,220
tu ne t'y opposes pas sérieusement
à la demande de la défense, n'est-ce pas ?
339
00:19:03,140 --> 00:19:04,500
Non, Votre Honneur.
340
00:19:04,700 --> 00:19:08,000
Je vais ordonner que le défendeur
être placé en détention préventive.
341
00:19:08,200 --> 00:19:10,960
Et le département du shérif
est sommé de prendre des précautions supplémentaires
342
00:19:11,160 --> 00:19:14,720
pour garantir le bien-être de M. Foster,
pendant qu'il est sous leur garde,
343
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
jusqu'à et pendant le procès.
344
00:19:17,490 --> 00:19:18,820
Merci, Votre Honneur.
345
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Vice.
346
00:19:22,380 --> 00:19:24,810
Ouais. je cherche
Détective Ellis. Il est dans le coin ?
347
00:19:25,010 --> 00:19:26,270
Non, il est sorti.
348
00:19:26,470 --> 00:19:29,150
J'ai ramassé une prostituée,
elle avait sa carte de visite.
349
00:19:29,350 --> 00:19:31,530
Je fais juste un appel de courtoisie
avant de la réserver.
350
00:19:31,720 --> 00:19:33,366
Lui et son partenaire
sommes à Long Beach aujourd'hui,
351
00:19:33,390 --> 00:19:35,200
résumer un débriefing DHS.
352
00:19:35,390 --> 00:19:36,450
Vous avez son portable ?
353
00:19:36,650 --> 00:19:39,590
Euh, ouais, je le fais. Merci.
Je ferai un suivi avec lui.
354
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
Mo.
355
00:20:12,350 --> 00:20:14,280
Deux femmes. On dirait des escortes.
356
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Comment pouvez-vous le savoir ?
357
00:20:15,560 --> 00:20:16,750
Ils sont avec un client.
358
00:20:19,590 --> 00:20:22,450
Ils ont mis un ours en peluche
dans la fenêtre.
359
00:20:22,650 --> 00:20:25,830
Une sorte de signal. Sinon engagé.
Gardez un œil sur eux.
360
00:20:26,030 --> 00:20:27,350
Là-dessus.
361
00:20:50,790 --> 00:20:51,560
Docteur Schubert ?
362
00:20:51,760 --> 00:20:53,570
Euh, je peux t'aider ?
363
00:20:53,760 --> 00:20:55,900
Harry Bosch. j'enquête
une série de meurtres.
364
00:20:56,100 --> 00:20:58,610
Je pensais que tu pourrais peut-être m'aider
leur apporter un peu de lumière.
365
00:20:58,810 --> 00:21:00,610
De quoi s'agit-il ?
366
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
Parcs Lexi.
367
00:21:04,800 --> 00:21:07,540
Ouais, c'est difficile à regarder,
même pour un chirurgien.
368
00:21:07,740 --> 00:21:11,460
Nous avons des raisons de vous croire
et peut-être que votre femme pourrait être en danger.
369
00:21:11,660 --> 00:21:14,020
Puis-je entrer et en discuter en privé ?
370
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Votre femme est à la maison ?
371
00:21:22,630 --> 00:21:23,630
Elle est à Napa.
372
00:21:38,040 --> 00:21:39,360
Ça vous dérange si j'enregistre ça ?
373
00:21:39,560 --> 00:21:40,920
Bien sûr. Peu importe.
374
00:21:43,260 --> 00:21:46,790
Je ne sais vraiment pas pourquoi tu penses
J'ai quelque chose à voir avec ça.
375
00:21:46,980 --> 00:21:48,010
Oui, c'est vrai.
376
00:21:51,220 --> 00:21:53,710
J'ai une réputation, une pratique.
377
00:21:53,910 --> 00:21:55,510
Cela ne signifiera pas grand-chose si vous êtes mort, n'est-ce pas ?
378
00:21:56,390 --> 00:21:58,550
Tu es honnête maintenant,
je ferai de mon mieux
379
00:21:58,750 --> 00:22:01,270
pour te garder toi et ta réputation
sorti de cette enquête.
380
00:22:02,900 --> 00:22:03,990
Ellis et Long.
381
00:22:11,950 --> 00:22:13,370
C'était une erreur stupide.
382
00:22:16,330 --> 00:22:17,946
J'ai franchi la ligne,
J'ai couché avec un patient.
383
00:22:17,970 --> 00:22:18,970
Quand?
384
00:22:19,140 --> 00:22:22,650
Il y a quelques années.
Lors d'une visite à domicile.
385
00:22:22,850 --> 00:22:23,996
C'était un de mes patients réguliers.
386
00:22:24,020 --> 00:22:25,120
C'était un piège.
387
00:22:25,310 --> 00:22:27,010
Sa colocataire était là aussi.
388
00:22:29,430 --> 00:22:31,250
Une chose en a entraîné une autre et...
389
00:22:31,450 --> 00:22:33,540
Le tout a été capturé en vidéo.
390
00:22:33,740 --> 00:22:35,460
Convient pour le streaming.
391
00:22:35,660 --> 00:22:37,516
Ellis et Long sont arrivés ici
quelques jours plus tard.
392
00:22:37,540 --> 00:22:38,880
M'a fait jouer la vidéo.
393
00:22:39,080 --> 00:22:43,800
J'ai dit que si je ne leur donnais pas 100 000 $,
ils l'enverraient à ma femme,
394
00:22:44,000 --> 00:22:47,850
mes collègues,
le Conseil d'éthique médicale de Californie.
395
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
Vous les payez toujours ?
396
00:22:49,130 --> 00:22:50,490
10 000 par mois.
397
00:22:51,820 --> 00:22:54,230
Je gagne plus d'argent en faisant des visites à domicile.
398
00:22:54,430 --> 00:22:55,540
Merde.
399
00:23:01,580 --> 00:23:03,360
Hé, regarde qui est là.
400
00:23:03,560 --> 00:23:05,490
Oh, il ne s'en sortira pas cette fois.
401
00:23:10,190 --> 00:23:11,336
911. Quelle est votre urgence ?
402
00:23:11,360 --> 00:23:13,330
C'est Georges Schubert. J'ai besoin d'aide.
403
00:23:13,530 --> 00:23:17,500
Je suis au 1110 Sierra Alta Way.
Hollywood Ouest.
404
00:23:17,700 --> 00:23:19,670
Deux hommes armés tentent
pour entrer par effraction chez moi.
405
00:23:19,870 --> 00:23:21,690
Monsieur, s'il vous plaît, restez en ligne.
406
00:23:30,030 --> 00:23:31,310
Ils pourraient être n’importe où là-dedans.
407
00:23:31,510 --> 00:23:32,600
Fractionner?
408
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Je vais prendre le point.
409
00:23:35,280 --> 00:23:36,370
Où allons-nous ?
410
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
Donne-moi mon téléphone.
411
00:23:39,680 --> 00:23:41,250
Aller. Aller!
412
00:23:52,590 --> 00:23:53,950
Reste ici. Verrouillez la porte.
413
00:23:54,150 --> 00:23:55,886
- Où vas-tu?
- Je dois trouver leur position.
414
00:23:55,910 --> 00:23:57,216
Tu ne vas pas appeler du renfort ?
415
00:23:57,240 --> 00:23:58,290
Je ne suis pas flic.
416
00:23:58,490 --> 00:23:59,880
Tu te moques de moi ?
417
00:24:00,080 --> 00:24:01,770
Restez tranquille. Verrouillez cette putain de porte.
418
00:24:47,060 --> 00:24:48,510
Ne tirez pas !
419
00:24:48,710 --> 00:24:49,710
Ne tirez pas ! C'est moi !
420
00:24:49,790 --> 00:24:50,930
Calme-toi!
421
00:24:51,130 --> 00:24:52,900
C'est bon. C'est bon.
422
00:24:54,700 --> 00:24:57,410
Ce type m'a dit qu'il était flic.
423
00:24:58,490 --> 00:24:59,970
Tout va bien, George. D'accord?
424
00:25:05,040 --> 00:25:07,780
Je le jure, je ne lui ai rien dit.
425
00:25:07,980 --> 00:25:09,320
Je te crois.
426
00:25:09,520 --> 00:25:11,460
Tout va bien, mec.
427
00:25:12,590 --> 00:25:13,990
Pourquoi ne descends-tu pas.
428
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
Vous êtes enfermé, Ellis.
Les flics arrivent.
429
00:25:45,250 --> 00:25:46,500
Va te faire foutre, Bosch !
430
00:25:57,970 --> 00:25:58,970
Putain !
431
00:26:06,600 --> 00:26:09,810
Appelez une ambulance. Je suis en train de mourir.
432
00:26:12,440 --> 00:26:13,786
Ouais, je ne pense pas que tu y arriveras.
433
00:26:16,250 --> 00:26:17,350
Où va Ellis ?
434
00:26:17,550 --> 00:26:20,020
Va te faire foutre.
435
00:26:24,500 --> 00:26:26,110
Certains d'entre nous ne sont pas des mouchards.
436
00:26:26,310 --> 00:26:28,650
Continue de te dire ça, punk.
437
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
Un mâle sort.
438
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
LAPD à la retraite. Je ne suis pas armé.
439
00:26:37,900 --> 00:26:39,470
Les yeux allumés, les yeux allumés. Emménagez.
440
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
Faites demi-tour.
441
00:26:55,530 --> 00:26:57,186
J'ai dit que si je ne leur donnais pas 100 000 $,
442
00:26:57,210 --> 00:26:59,320
ils l'enverraient à ma femme.
443
00:27:00,950 --> 00:27:04,810
Aussi fascinante que soit l'histoire du Dr Schubert,
c'est difficile d'interroger un mort.
444
00:27:05,010 --> 00:27:06,326
Bosch aurait pu avoir une arme sur la tempe.
445
00:27:06,350 --> 00:27:07,610
Sérieusement?
446
00:27:07,810 --> 00:27:10,690
Tu m'as demandé de te le faire savoir
Je trouve le véritable tueur.
447
00:27:10,890 --> 00:27:11,990
Maintenant tu sais.
448
00:27:12,180 --> 00:27:14,036
Plus tu perds de temps
assis ici à me parler,
449
00:27:14,060 --> 00:27:15,340
plus Ellis s'éloigne.
450
00:27:17,340 --> 00:27:19,500
Nous garderons votre arme à feu
jusqu'à ce que nous en ayons fini.
451
00:27:19,690 --> 00:27:21,140
Fais ton putain de boulot.
452
00:27:33,480 --> 00:27:35,556
Tu as toujours cette planque
à Beachwood Canyon ?
453
00:27:35,580 --> 00:27:37,180
Je fais.
454
00:27:37,380 --> 00:27:41,070
J'ai le sentiment qu'Ellis cherche à s'attacher
détails avant de quitter Dodge.
455
00:27:42,280 --> 00:27:43,410
Eh bien, c'est à votre disposition.
456
00:27:44,240 --> 00:27:46,230
Peux-tu avoir Mo
une adresse et une clé ?
457
00:27:46,430 --> 00:27:48,060
Bien sûr. C'est pour qui ?
458
00:27:48,260 --> 00:27:50,120
Ellis et Long
J'ai quelques filles qui travaillent.
459
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Ils pourraient témoigner.
460
00:27:53,830 --> 00:27:57,320
Au plan d’extorsion, du moins.
461
00:27:57,520 --> 00:27:58,570
Eh bien, ça me va.
462
00:27:58,770 --> 00:28:00,280
Tant qu’ils ne s’installent pas.
463
00:28:00,480 --> 00:28:02,870
Compris.
Je ne manquerai pas de le souligner.
464
00:28:03,070 --> 00:28:04,790
Pas de divertissement.
465
00:28:04,990 --> 00:28:05,990
- Merci.
- Mm.
466
00:28:12,730 --> 00:28:14,760
Aucune nouvelle d'Ellis.
467
00:28:14,960 --> 00:28:19,320
Eh bien, s'il est intelligent, et il l'est,
il est parti depuis longtemps.
468
00:28:21,570 --> 00:28:23,100
Et son complice ?
469
00:28:23,300 --> 00:28:24,660
Toujours sur l'unité critique.
470
00:28:26,700 --> 00:28:28,290
Comment te sens-tu?
471
00:28:29,290 --> 00:28:30,700
À propos de la façon dont les choses se sont passées aujourd'hui.
472
00:28:32,210 --> 00:28:33,440
Je ne perdrai pas le sommeil.
473
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Cela semble dur.
474
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Un peu.
475
00:28:37,230 --> 00:28:39,780
Ne gaspille pas ton empathie, Mads.
476
00:28:39,980 --> 00:28:40,990
Ils ne le méritent pas.
477
00:28:41,190 --> 00:28:42,680
Je sais.
478
00:28:47,140 --> 00:28:48,640
Pourtant, je ne peux pas imaginer.
479
00:28:50,980 --> 00:28:52,540
J'espère que je n'aurai jamais à le faire.
480
00:28:52,740 --> 00:28:54,310
J'espère ça aussi.
481
00:29:00,530 --> 00:29:02,720
J'ai travaillé avec lui
il y a quelques jours.
482
00:29:02,920 --> 00:29:03,640
Quoi?
483
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Ellis.
484
00:29:06,530 --> 00:29:10,410
Il s'est arrangé pour s'associer avec moi
pour une certaine lutte contre la traite des êtres humains.
485
00:29:11,620 --> 00:29:12,730
Cet enfoiré.
486
00:29:12,930 --> 00:29:14,080
Il m'utilisait juste.
487
00:29:17,500 --> 00:29:21,010
Pour obtenir des informations sur vous
et l'affaire Parks.
488
00:29:22,170 --> 00:29:23,510
Ce n'est pas de ta faute, Mads.
489
00:29:25,590 --> 00:29:27,600
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
490
00:29:30,220 --> 00:29:31,850
Non, je ne le ferais pas.
491
00:29:33,640 --> 00:29:34,850
Mais Mads, c'est juste...
492
00:29:35,850 --> 00:29:37,016
Il y a des choses que je ne peux pas vous dire.
493
00:29:37,040 --> 00:29:39,010
Je sais.
494
00:29:39,210 --> 00:29:42,400
Mais non, je ne te mentirais jamais.
495
00:29:44,990 --> 00:29:46,450
Je sais.
496
00:29:49,410 --> 00:29:51,910
Je suis désolé pour toutes mes conneries
semble atterrir à vos pieds.
497
00:30:09,780 --> 00:30:11,000
Merde.
498
00:30:14,990 --> 00:30:16,750
C'est bon, mon garçon. C'est bon. C'est bon.
499
00:30:21,320 --> 00:30:23,180
Je ne peux pas lire ça sans mes lunettes.
500
00:30:23,380 --> 00:30:25,530
Tu sais ce que c'est, Bosch.
Ouvrez-vous.
501
00:30:28,030 --> 00:30:29,390
Des connards.
502
00:30:29,590 --> 00:30:31,410
Viens ici, mon garçon. Allez.
503
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Allez.
504
00:30:43,850 --> 00:30:45,010
Vérifiez tout.
505
00:30:49,220 --> 00:30:50,460
Mieux vaut que vous partiez, M. Ramirez.
506
00:30:50,570 --> 00:30:51,910
Je ne pense pas que je devrais.
507
00:30:52,110 --> 00:30:53,920
Ce n'est pas une demande.
508
00:30:54,110 --> 00:30:55,110
Et remettez votre téléphone.
509
00:31:01,690 --> 00:31:03,720
Oh, s'il te plaît, remets-les.
510
00:31:03,920 --> 00:31:05,470
Arrêtez-vous.
511
00:31:05,670 --> 00:31:08,450
Ces fichiers sont antérieurs
Mme Chandler rejoint mon cabinet.
512
00:31:28,840 --> 00:31:30,680
Okay, eh bien, envoie-moi un message quand tu auras fini.
513
00:31:33,180 --> 00:31:34,500
J'ai presque fini avec ton bureau.
514
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
C'est propre.
515
00:31:36,240 --> 00:31:37,630
C'est des conneries.
516
00:31:37,820 --> 00:31:39,806
Vous ne trouverez rien.
Vous le savez et je le sais.
517
00:31:39,830 --> 00:31:41,650
Le jour est jeune.
518
00:31:55,620 --> 00:31:57,620
Martin, je suis vraiment désolé.
519
00:31:59,620 --> 00:32:02,070
Ma réputation en a pris un coup aujourd'hui, chérie.
520
00:32:02,270 --> 00:32:03,900
Je peux réparer ça.
521
00:32:04,100 --> 00:32:06,500
Je ne pense pas que vous puissiez.
522
00:32:07,590 --> 00:32:10,010
Je vous ai prévenu à ce sujet
depuis le début.
523
00:32:11,930 --> 00:32:16,430
J'ai le devoir de protéger
ce que j'ai construit ici.
524
00:32:18,220 --> 00:32:19,220
Mon entreprise.
525
00:32:20,350 --> 00:32:21,920
Martine.
526
00:32:22,120 --> 00:32:23,270
Martin, s'il te plaît.
527
00:32:31,570 --> 00:32:35,070
Cela fait des heures
et pas un seul document sur Rogers.
528
00:32:36,410 --> 00:32:37,790
Patience.
529
00:32:38,580 --> 00:32:40,160
On dirait qu'elle les a détruits.
530
00:32:44,380 --> 00:32:47,000
Hollywood, c'est la ligne d'information,
L'officier Bosch parle.
531
00:32:49,960 --> 00:32:51,970
National et Overland se dirigeant vers l'ouest.
532
00:32:54,050 --> 00:32:55,340
Super. Merci.
533
00:32:56,890 --> 00:32:58,620
Hé. Je pensais que c'était ton jour de congé.
534
00:32:58,820 --> 00:33:00,960
- Tout ce que je peux faire pour aider.
- Avec Ellis.
535
00:33:01,160 --> 00:33:03,390
Utilisez toujours une oreille supplémentaire.
536
00:33:07,310 --> 00:33:10,090
Hollywood, c'est la ligne d'information,
L'officier Bosch parle.
537
00:33:10,290 --> 00:33:12,150
Alors, quelque chose d'utile ?
538
00:33:13,280 --> 00:33:14,890
Rien sur Rogers pour l'instant.
539
00:33:15,090 --> 00:33:16,356
Encore quelques piles à parcourir.
540
00:33:16,380 --> 00:33:17,910
Ce ne sera pas long.
541
00:33:18,910 --> 00:33:20,150
- Agent James ?
- Ouais?
542
00:33:20,300 --> 00:33:21,950
Tout le monde doit entendre cela.
543
00:33:25,830 --> 00:33:26,910
Je vous rappelle.
544
00:33:27,100 --> 00:33:30,450
Mauvaise nouvelle ? Aslan ?
545
00:33:30,650 --> 00:33:32,530
Comment allez-vous les rembourser maintenant ?
546
00:33:32,730 --> 00:33:33,996
De quoi parle-t-elle ?
547
00:33:34,020 --> 00:33:35,020
Ferme-la.
548
00:33:35,110 --> 00:33:37,700
Vous pouvez fuir les Russes,
mais tu ne peux pas te cacher.
549
00:33:37,900 --> 00:33:39,796
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de tourner autour du pot
550
00:33:39,820 --> 00:33:41,390
et dites-moi ce que vous avez en tête.
551
00:33:42,270 --> 00:33:43,880
Ce n'était pas sur la clé USB.
552
00:33:44,080 --> 00:33:45,710
Cette petite merde nous a tenu bon.
553
00:33:45,910 --> 00:33:48,210
Je l'ai trouvé sur la sauvegarde
du cloud personnel de Chandler.
554
00:33:48,410 --> 00:33:49,930
Elle était au courant pour l'explosion du pipeline.
555
00:33:51,570 --> 00:33:52,650
En temps réel.
556
00:34:21,140 --> 00:34:23,750
Nous pouvons également divulguer une histoire.
557
00:34:46,620 --> 00:34:47,980
La prochaine fois Bosch : Legacy.
558
00:34:48,180 --> 00:34:49,420
Entrave à la justice,
559
00:34:49,520 --> 00:34:51,826
et tu vas dans une prison fédérale
pour le reste de ta vie.
560
00:34:51,850 --> 00:34:53,370
C'est le gouvernement fédéral, chérie.
561
00:34:53,520 --> 00:34:56,990
Ils surfent sur un taux de condamnation
un peu moins de 100 %.
562
00:34:57,190 --> 00:34:58,190
Elle prépare quelque chose.
563
00:34:58,320 --> 00:34:59,920
Je ne veux pas être gêné.
Pas par elle.
564
00:35:00,110 --> 00:35:01,126
L'homme est innocent.
565
00:35:01,150 --> 00:35:03,750
Vous le savez. Il le sait.
Tout le monde dans cette salle le sait.
566
00:35:03,950 --> 00:35:06,880
Vous avez transmis la protection
alors qu'Ellis est toujours là quelque part.
567
00:35:07,080 --> 00:35:09,710
On ne sait pas où il se trouve
ou ce qu'il va faire ensuite.
568
00:35:09,910 --> 00:35:11,030
Portez-vous toujours votre arme ?
569
00:35:11,160 --> 00:35:13,090
Je ne peux pas échapper à son ombre.
570
00:35:13,290 --> 00:35:18,950
Il a toujours suivi cette ligne
entre ce qu'est la justice et la vengeance.