1
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
[тема]
2
00:01:30,467 --> 00:01:31,718
- [наздраве]
- [музиката спира]
3
00:02:21,601 --> 00:02:22,601
стига!
4
00:02:23,770 --> 00:02:24,854
[мъж:] Стига!
5
00:02:25,188 --> 00:02:26,188
стига!
6
00:02:27,023 --> 00:02:28,149
[неразбираемо]
7
00:02:29,651 --> 00:02:30,652
[неразбираемо]
8
00:02:32,695 --> 00:02:34,739
Добре.
Това е, Били!
9
00:02:37,200 --> 00:02:38,785
Били, остави го долу!
10
00:02:39,285 --> 00:02:40,954
[мъж:] Седни, Били.
11
00:02:56,010 --> 00:02:59,889
[мъж:] Били! Много добра работа, Били.
Сега се гордея с теб. много добре
12
00:03:00,181 --> 00:03:02,642
Чакай малко. дръж го
Сега нека помълчим малко.
13
00:03:02,934 --> 00:03:05,562
Това беше добър трик, Морган,
тази целувка на смъртта.
14
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
О, добре, това не е трик,
господа,
15
00:03:08,022 --> 00:03:10,775
Искам да кажа, че Били Кис е искрено заинтересован
в ближния си.
16
00:03:11,067 --> 00:03:14,988
Искам да кажа, това са просто внезапни импулси
на любовта, която го обзема.
17
00:03:15,280 --> 00:03:18,092
Е, радвам се, че го овладява
вместо той да ме хване.
18
00:03:18,116 --> 00:03:19,116
[смях]
19
00:03:19,159 --> 00:03:21,494
Беше ли, беше ли един от онези
внезапни пориви на любовта
20
00:03:21,786 --> 00:03:23,305
което уби този човек
в Атланта миналата година?
21
00:03:23,329 --> 00:03:25,290
О, не, не.
Това беше просто инцидент, господа.
22
00:03:25,582 --> 00:03:28,585
Искам да кажа, Били Кис просто стисна
малко прекалено трудно
23
00:03:28,877 --> 00:03:30,587
и човекът беше справедлив
малко прекалено крехък.
24
00:03:31,588 --> 00:03:33,148
Ами ти, Kiss?
какво мислиш
25
00:03:33,423 --> 00:03:35,925
Всичко, което мога да кажа е,
Аз ще бъда последният оцелял мъж
26
00:03:36,217 --> 00:03:37,817
когато всичко свърши в този град
в Тексас.
27
00:03:38,011 --> 00:03:40,430
- [зрители:] Да! Добре.
- [аплодисменти]
28
00:03:40,930 --> 00:03:42,974
- Ами...
- Друг път, друг път.
29
00:03:43,266 --> 00:03:44,906
- Добре, Били...
- [зрители викат]
30
00:03:46,019 --> 00:03:47,019
И това беше убиецът
31
00:03:47,228 --> 00:03:49,468
щеше да влезеш
в Battle Creek Brawl, а?
32
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
Ти ми спести неприятностите.
33
00:03:53,318 --> 00:03:54,318
Преброй, Макси.
34
00:03:54,527 --> 00:03:56,988
Не е нужно, но трябва.
35
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
Добър ден
36
00:04:01,242 --> 00:04:03,523
Казах ти, че не трябваше
ги подреди срещу Kiss.
37
00:04:03,745 --> 00:04:06,206
- Научихме нещо.
- И ни струваше двадесет и пет G.
38
00:04:06,497 --> 00:04:09,209
Просто обикаляй, Дейвид.
Върши си работата.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
[свирене на влак]
40
00:04:50,083 --> 00:04:51,542
Показване!
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,093
Хей, Батман, хайде!
42
00:05:00,969 --> 00:05:03,137
Трябва да отидем да видим брат ти
за парите!
43
00:05:03,846 --> 00:05:04,931
[жена:] Време е!
44
00:05:05,515 --> 00:05:06,933
След минута.
45
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
Още десет такива
и няма да можеш да отидеш тази вечер.
46
00:05:11,938 --> 00:05:15,108
[жена:] Хей, брат ти ли е
все пак ще се ожениш за това момиче от Китай?
47
00:05:15,400 --> 00:05:16,609
Съвсем скоро.
48
00:05:17,151 --> 00:05:18,403
Въпреки че никога не са се срещали?
49
00:05:19,195 --> 00:05:21,030
[мъж:] Това не е необичайно...
50
00:05:22,282 --> 00:05:23,658
за китайски.
51
00:05:24,075 --> 00:05:25,994
[жена:] Но те само са писали
един на друг!
52
00:05:26,411 --> 00:05:27,954
Десет хиляди пъти!
53
00:05:28,830 --> 00:05:31,624
Е, това е доста странен начин
да се влюбя,
54
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
облизване на марки.
55
00:06:14,042 --> 00:06:15,562
- [музиката спира]
- Защити ме от какво?
56
00:06:15,793 --> 00:06:18,004
Това, което казваш, имам нужда
не ми трябва!
57
00:06:18,296 --> 00:06:20,298
Няма достатъчно пари
да ми плащат заплатите.
58
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Някои дни работят
трудно за нищо.
59
00:06:24,469 --> 00:06:26,721
Мразя Chinks, които хленчат.
60
00:06:27,972 --> 00:06:29,932
Играеш твърде лошо, Куан.
61
00:06:30,224 --> 00:06:31,851
тръгвай! върви!
62
00:06:32,852 --> 00:06:34,520
[говори мандарин]
63
00:06:36,147 --> 00:06:37,357
[качулка:] Ах.
64
00:06:38,775 --> 00:06:42,236
Точно тук, Джон.
Поставете ръката му точно тук!
65
00:06:48,618 --> 00:06:49,744
Пребройте ги.
66
00:06:50,161 --> 00:06:51,746
Пребройте се на пръсти!
67
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
едно, две, три,
68
00:06:57,418 --> 00:06:58,961
[мъж:] четири, пет.
69
00:06:59,253 --> 00:07:02,340
добре
Справяш се много добре с английския.
70
00:07:03,049 --> 00:07:06,177
Може би следващия път няма да имаш
пет пръста за броене.
71
00:07:08,012 --> 00:07:11,474
Когато вземете нож за месо,
по-добре бъдете готови да го използвате.
72
00:07:25,321 --> 00:07:27,031
Били са баща ти!
73
00:07:29,075 --> 00:07:31,035
тате добре ли си
74
00:07:31,327 --> 00:07:32,537
Отзад.
75
00:07:33,371 --> 00:07:34,914
Погрижи се за него, Нанси.
76
00:07:35,623 --> 00:07:36,623
Не, не!
77
00:07:42,964 --> 00:07:43,964
хей
78
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Това място е на баща ми.
79
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
Ти го нарани.
80
00:07:59,814 --> 00:08:01,274
[Джон:] Да, добре, той е добре.
81
00:08:01,566 --> 00:08:03,526
Може би просто малко по-умен.
82
00:08:04,152 --> 00:08:05,152
[Джон:] О!
83
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Джери!
84
00:08:08,781 --> 00:08:10,950
[Kwan:] Джери, не трябва да се биеш!
85
00:08:11,242 --> 00:08:12,242
[Джон стене]
86
00:08:33,848 --> 00:08:34,848
[Кван:] Джери!
87
00:08:35,016 --> 00:08:37,101
Джери, не трябва да се биеш!
88
00:08:37,393 --> 00:08:38,519
какво-??
89
00:08:44,275 --> 00:08:45,985
Не трябва да удряте никого!
90
00:08:46,277 --> 00:08:47,778
[Kwan:] Ти ми обеща!
91
00:08:48,070 --> 00:08:51,532
Джери, ти обеща на мъртвата си майка!
92
00:08:56,662 --> 00:08:57,662
- Махай се...
- съжалявам
93
00:09:13,971 --> 00:09:14,971
Джери!
94
00:09:15,223 --> 00:09:17,016
Вие се биете!
95
00:09:36,953 --> 00:09:37,953
Джери!
96
00:10:08,818 --> 00:10:09,986
какво е това
97
00:10:10,278 --> 00:10:11,278
Джери!
98
00:10:53,613 --> 00:10:55,281
Чинк копеле.
99
00:11:02,788 --> 00:11:04,957
- [Нанси:] Всички ли сте заедно?
- Едно парче.
100
00:11:05,666 --> 00:11:07,001
[мъж:] Същата група ли беше?
101
00:11:07,293 --> 00:11:08,293
да
102
00:11:09,712 --> 00:11:10,921
[мъж:] Хей, Джер,
103
00:11:11,422 --> 00:11:13,049
Татко е доста разстроен.
104
00:11:26,646 --> 00:11:29,190
Един ден ще се уморят
да идвам тук.
105
00:11:29,482 --> 00:11:32,610
- [Джери:] Може би.
- Моята воля е против тяхната.
106
00:11:32,902 --> 00:11:35,446
Качваш се и подремваш.
Аз ще измия чиниите.
107
00:11:36,364 --> 00:11:38,324
Ще бъдеш ли тук тази вечер?
108
00:11:38,616 --> 00:11:40,242
Отивам на състезанието тази вечер.
109
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Парична награда, $25.
110
00:11:46,165 --> 00:11:48,834
Да, ще ви трябва за плащания на автомобили.
111
00:11:49,627 --> 00:11:53,673
Нанси, не позволявай на Джери да мине по улицата
до дома на чичо си.
112
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Много е лошо за него.
113
00:11:55,841 --> 00:11:58,719
[Kwan:] Можете да го спрете.
Той ще те изслуша.
114
00:11:59,470 --> 00:12:01,347
Целият този бой.
115
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
Тренировка, татко.
116
00:12:03,766 --> 00:12:05,851
Обучение за какво?
117
00:12:07,520 --> 00:12:10,231
А брат ми никога не е бил достоен.
118
00:12:10,564 --> 00:12:12,274
Той е добър хиропрактик.
119
00:12:13,317 --> 00:12:15,557
Вашият брат е лекарят.
Чичо ти е костотрошач.
120
00:12:17,196 --> 00:12:19,281
И можеше да си лекар, инструмент.
121
00:12:19,573 --> 00:12:22,243
Две години!
Такава загуба.
122
00:12:22,952 --> 00:12:25,788
Просто не се случи
достатъчно бързо за мен, татко.
123
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Но имате време за всички тези неща.
124
00:12:31,001 --> 00:12:32,336
Има много уонтон.
125
00:12:32,628 --> 00:12:36,924
Вземете нещо горещо в стомаха
и вземете чиста носна кърпа.
126
00:12:38,342 --> 00:12:40,302
[Кван пее в далечината]
127
00:12:41,387 --> 00:12:43,431
Хей, знам начин
можеш да удвоиш парите си...
128
00:12:44,390 --> 00:12:45,558
на всеки долар.
129
00:12:45,975 --> 00:12:47,935
[съдове във вода]
130
00:12:54,567 --> 00:12:56,485
Имате нужда от пари, за да влезете
това състезание с ролери.
131
00:12:57,278 --> 00:12:58,278
Четири долара.
132
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Да ми върнат двойно парите?
133
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
Ще ги дъвчем!
134
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
[жена:] О!
135
00:13:13,878 --> 00:13:16,630
о!
Благодаря ви, докторе.
136
00:13:17,047 --> 00:13:19,425
О, чувствам облекчение.
137
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Чудесно.
138
00:13:22,094 --> 00:13:24,847
Имаш толкова прекрасни ръце.
139
00:13:25,306 --> 00:13:27,475
Такава сила.
140
00:14:06,806 --> 00:14:07,806
Джери!
141
00:14:10,851 --> 00:14:11,851
На площада!
142
00:16:39,249 --> 00:16:40,960
- [Джери кашля]
- Стани.
143
00:16:43,796 --> 00:16:44,838
ставай!
144
00:17:46,025 --> 00:17:48,944
Понякога ме караш
треперя от отвращение.
145
00:17:50,112 --> 00:17:51,155
Съжалявам, чичо.
146
00:17:51,447 --> 00:17:52,990
[чичо:] Имам само един ученик
147
00:17:53,449 --> 00:17:56,952
защото няма кой друг
струва си да преподаваш, освен теб.
148
00:17:57,911 --> 00:17:58,954
Имате шанс.
149
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
[чичо:] Да, шанс.
150
00:18:01,832 --> 00:18:03,625
Баща ти знае ли, че си тук?
151
00:18:04,168 --> 00:18:06,045
Казах му, че отивам на състезанието.
152
00:18:06,712 --> 00:18:08,672
- [чичо:] Ти ли си?
- Да, но по-късно.
153
00:18:10,549 --> 00:18:11,549
На баща ти.
154
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
[чичо:] Дано го боли зъб
за всяко оризово зърно, което продаде днес.
155
00:18:17,139 --> 00:18:18,307
хах!
156
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
Не можеш да приемеш това,
дори в забавлението.
157
00:18:21,351 --> 00:18:23,771
[чичо:] Ти го обичаш,
въпреки глупавите му искания.
158
00:18:24,688 --> 00:18:27,441
Нека неговият чай съдържа най-сладките листа.
159
00:18:46,251 --> 00:18:48,170
[неясно говорене от разстояние]
160
00:18:53,967 --> 00:18:56,512
Ще бъде интересно
да чуя историята на Дейвид.
161
00:18:57,971 --> 00:19:00,099
Когато човек няма синове
и само един племенник...
162
00:19:01,475 --> 00:19:03,060
той трябва да направи най-доброто, което може.
163
00:19:03,352 --> 00:19:07,397
Казах на глупавата ти сестра да не се жени
онзи мръсник Легети.
164
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Сега, мамо.
165
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
На Дейвид поне не му липсва амбиция.
166
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Ще трябва да взема решение
скоро за него.
167
00:19:17,324 --> 00:19:19,660
- Е, Джон и аз искахме...
- Чухме.
168
00:19:20,035 --> 00:19:22,996
Не важно, но досадно.
169
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
Джон иска да го убие.
170
00:19:27,835 --> 00:19:29,711
него? Старият китаец?
171
00:19:30,504 --> 00:19:32,756
Не, младият.
Синът.
172
00:19:33,924 --> 00:19:35,404
[мъж:] Защо искаш да направиш това?
173
00:19:35,467 --> 00:19:38,095
Искам този проклет Чинк!
Той не се бие правилно.
174
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
Искате да кажете, че имаше само един човек?
175
00:19:40,973 --> 00:19:43,225
Предположихме, че има банда
на китайски.
176
00:19:43,851 --> 00:19:44,935
Ами ти, Дейвид?
177
00:19:45,352 --> 00:19:48,272
Мисля, че си бил разтревожен
да счупи главата на младежа.
178
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Бях на ъгъла.
179
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Все още мога да го намеря, ако искаш.
180
00:19:52,484 --> 00:19:55,529
Не можа да си намериш курва
на улица Ръш.
181
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
А, сега, бабо.
182
00:19:57,948 --> 00:20:01,076
Не ме бабо,
ти мързелив пердах.
183
00:20:01,827 --> 00:20:03,304
Мисля, че е по-добре да го намериш, Дейвид.
184
00:20:03,328 --> 00:20:06,039
Той победи трима от вашите хора,
Включително Джон тук,
185
00:20:06,331 --> 00:20:07,708
и Джон не е толкова лесен.
186
00:20:08,292 --> 00:20:10,043
[мъж:] Излезте от пътя си
да го спре.
187
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
Тествайте го сериозно.
188
00:20:12,212 --> 00:20:13,380
И, Джон!
189
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Не искам това момче да бъде убито.
190
00:20:17,134 --> 00:20:18,594
Нали, Дейвид?
191
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
Трябваше да го напишеш
за него.
192
00:20:25,684 --> 00:20:27,144
Сега, мамо.
193
00:20:28,145 --> 00:20:29,438
Човек никога не знае.
194
00:20:30,189 --> 00:20:32,191
Може да сме намерили някого.
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,170
[водещ:] Добър вечер,
дами и господа.
196
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
Добре дошли в любимата на Чикаго
Развлечения във вторник вечер,
197
00:20:38,030 --> 00:20:41,325
нокдаун, издърпайте,
Everything Goes, действие, състезание с ролери!
198
00:20:41,617 --> 00:20:44,578
И сега, нашият домакин,
самият Голямо колело,
199
00:20:44,870 --> 00:20:46,079
Дъдли Пауъл!
200
00:20:46,371 --> 00:20:50,334
- Две минути до хаос!
- [наздраве]
201
00:21:02,012 --> 00:21:04,181
[съдия:] Конкурсът е
между три отбора.
202
00:21:04,473 --> 00:21:07,267
Всеки скейтър трябва да завърши една верига
на курса
203
00:21:07,559 --> 00:21:10,896
преди да предаде щафетата
на неговия или нейния съотборник.
204
00:21:11,188 --> 00:21:14,399
Отборът, който получава своя скейтър
първи през финалната линия
205
00:21:14,691 --> 00:21:18,654
ще получи парична награда от $75.
206
00:21:19,196 --> 00:21:22,741
Освен това всичко става!
207
00:21:35,337 --> 00:21:36,337
[Джери:] Хей.
208
00:21:36,380 --> 00:21:38,100
[Нанси:] Хей, нека просто да се пързаляме,
добре, Джери?
209
00:21:38,215 --> 00:21:40,550
Хей, без вреда, без фал, а?
210
00:21:43,011 --> 00:21:44,011
- здравей
- Как си?
211
00:21:44,137 --> 00:21:45,137
хей
212
00:21:49,643 --> 00:21:50,644
[Дейвид:] Как си?
213
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Това, което искам да правиш, е да се грижиш
на моя приятел Джери там. окей
214
00:21:54,982 --> 00:21:57,192
Грижи се за него
и ще се погрижа за теб много добре.
215
00:21:57,484 --> 00:21:58,819
Свърши добра работа, става ли?
216
00:21:59,111 --> 00:22:00,445
- Добре.
- Добре.
217
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
[майстор на церемонията:]
Подредете отборите си!
218
00:22:08,120 --> 00:22:11,206
- Стартирайте двигателите си!
- [наздраве]
219
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Дай ни преднина, скъпа.
220
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Ще се пързалям на глупостите
вън от това място.
221
00:22:19,589 --> 00:22:21,258
[смее се]
222
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Спомнете си тези противопожарни маркучи!
223
00:22:32,644 --> 00:22:33,644
[аплодисменти и крещи]
224
00:22:52,122 --> 00:22:54,082
- [автомобилни клаксони]
- [сумтене]
225
00:22:57,711 --> 00:22:59,504
Махай се оттук, става ли?!
226
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
Глупав идиот!
227
00:23:33,163 --> 00:23:34,163
[автомобилен клаксон]
228
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
[викове и крясъци]
229
00:23:54,101 --> 00:23:56,103
Махни се от пътя ми!
230
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
Хвърли го!
231
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
[освиркване на тълпата]
232
00:24:36,393 --> 00:24:37,393
пълзене!
233
00:24:47,320 --> 00:24:48,589
- Махни се от пътя!
- какво правиш
234
00:24:48,613 --> 00:24:50,341
- Хей, не ме натискай.
- [Джери:] Остави го.
235
00:24:50,365 --> 00:24:51,074
хайде
236
00:24:51,366 --> 00:24:52,366
давай
237
00:24:59,708 --> 00:25:03,670
Чупим кости тук!
238
00:25:23,315 --> 00:25:24,315
[писък]
239
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
[автомобилни клаксони]
240
00:25:40,123 --> 00:25:41,123
[неразбираемо]
241
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
[писък]
242
00:26:04,564 --> 00:26:05,857
Джери!
243
00:26:08,443 --> 00:26:09,694
Пусни се!
244
00:26:11,279 --> 00:26:12,822
[Нанси:] Джери! Хвани се!
245
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Тук има битка!
246
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
давай
247
00:27:06,251 --> 00:27:07,335
Дръж това.
248
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
[скейтър:] Уау!
249
00:28:08,772 --> 00:28:09,772
[пъшкане]
250
00:28:11,066 --> 00:28:13,109
давай
251
00:28:17,697 --> 00:28:18,907
Раздвижи се!
252
00:28:27,332 --> 00:28:28,332
давай
253
00:29:52,000 --> 00:29:53,501
25 долара!
254
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
Ъмм!
обичам те!
255
00:29:55,462 --> 00:29:56,462
Благодаря, Джъг.
256
00:29:56,671 --> 00:29:58,631
Хей Джъг, можем да те оставим.
257
00:29:58,923 --> 00:30:02,135
Не, твърде съм развълнуван, за да седна.
Но можеш да занесеш нещата ми вкъщи, става ли?
258
00:30:02,427 --> 00:30:04,587
- Добре, ще се видим по-късно.
- Добре, ще се видим по-късно.
259
00:30:05,263 --> 00:30:07,623
- [колата стартира]
- Слушай, не прави нищо, което аз не бих направил.
260
00:31:11,538 --> 00:31:12,538
Джон...
261
00:31:18,878 --> 00:31:20,338
моля... моля...
262
00:31:22,215 --> 00:31:23,215
[Кана стене]
263
00:31:39,274 --> 00:31:40,274
[свири джаз]
264
00:32:08,344 --> 00:32:10,221
Нека направим нещо хубаво-хубаво.
265
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
[чичо прочиства гърлото си]
266
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
[музиката спира]
267
00:33:07,278 --> 00:33:08,780
За да бъдеш превъзходен,
268
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
човек трябва да бъде с чисто тяло,
269
00:33:14,911 --> 00:33:16,621
както и ум.
270
00:33:16,996 --> 00:33:22,377
[чичо:] Това е от съществено значение за постигане на хармония
с душата си, а?
271
00:33:33,680 --> 00:33:35,932
[жена:] Крайно време беше
спряхте да медитирате
272
00:33:36,224 --> 00:33:37,224
Шшт!
273
00:33:40,728 --> 00:33:41,728
[жена се смее]
274
00:33:53,116 --> 00:33:55,076
- Здравей дете!
- [неясен разговор]
275
00:34:06,462 --> 00:34:07,462
Псст!
276
00:34:13,428 --> 00:34:14,929
Ето, седнете.
277
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Е, как мина състезанието?
278
00:34:21,227 --> 00:34:25,148
- Спечелих $25.
- Страхотно! честито
279
00:34:25,440 --> 00:34:26,733
Удвоих парите ти.
280
00:34:27,316 --> 00:34:28,316
хубаво.
281
00:34:31,279 --> 00:34:33,948
докторе! докторе!
побързайте!
282
00:34:56,763 --> 00:34:57,763
[доктор:] Жив е.
283
00:34:58,222 --> 00:35:00,975
Христос!
Приличат на порязвания с бръснач!
284
00:35:01,267 --> 00:35:02,267
Ще си взема колата!
285
00:35:02,477 --> 00:35:04,037
[доктор:] Ще го заведем в клиниката!
286
00:35:10,526 --> 00:35:11,526
Те са тук.
287
00:35:17,700 --> 00:35:18,993
Глупав глупак.
288
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
[мъж:] Всичко, което знаеш как да правиш
е да чупиш оръжия и да убиваш.
289
00:35:22,997 --> 00:35:24,457
Ти учиш бавно.
290
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Колко пъти
Измъкнах те от затвора?
291
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Колко пъти?
292
00:35:29,212 --> 00:35:32,131
Нови дрехи... нови коли.
Дадох ти отговорност.
293
00:35:32,799 --> 00:35:34,300
Не знаеш как да се справиш.
294
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
Всичко, което знаеш е едно нещо.
295
00:35:37,178 --> 00:35:40,723
Някой трябва да извади пачката ти
и стъпи върху него.
296
00:35:41,182 --> 00:35:42,975
всичко е наред
Взех портфейла му.
297
00:35:43,267 --> 00:35:46,187
В него имаше 25 долара.
Полицията ще си помисли, че е грабеж.
298
00:35:48,272 --> 00:35:49,272
махай се
299
00:35:50,066 --> 00:35:51,651
Не искам да те виждам известно време.
300
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
[мъж:] Не знам какво бих направил
ако те видя твърде скоро.
301
00:35:54,946 --> 00:35:56,155
Остани тук, Джон.
302
00:35:58,282 --> 00:36:00,284
Това, ъъъ, хлапето Куан.
303
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
Справи се много добре, а?
304
00:36:02,870 --> 00:36:05,581
Този Chink не се бие правилно.
Той се бори с чужденци.
305
00:36:05,998 --> 00:36:08,918
[смее се]
Аз лично искам да го видя.
306
00:36:09,377 --> 00:36:11,462
Какво ще кажете за братята Ву?
307
00:36:11,754 --> 00:36:16,634
Тези малки жълти копелета
бият се като глутница чужди дяволи.
308
00:36:18,052 --> 00:36:19,345
Мама е права.
309
00:36:19,804 --> 00:36:21,430
[човек:] Настрой го,
ще, Джон?
310
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
О, вижте, ето тази битка.
311
00:36:28,020 --> 00:36:30,231
Ето този боец от Питсбърг.
Той отива в Тексас.
312
00:36:30,523 --> 00:36:33,568
Да, и неговият шеф Морган
е гангстер.
313
00:36:35,736 --> 00:36:37,697
- [плискане на вода]
- [телефонът звъни]
314
00:36:41,367 --> 00:36:41,826
здравей
315
00:36:42,118 --> 00:36:42,827
- Куан?
- да
316
00:36:43,119 --> 00:36:45,037
Ти ли си синът, ъъ, Джери?
317
00:36:45,329 --> 00:36:46,329
да
318
00:36:46,539 --> 00:36:49,208
Срещу няколко долара мога да ви кажа
за твоя приятел Джъг.
319
00:36:49,500 --> 00:36:51,127
Как беше бит.
320
00:36:51,419 --> 00:36:53,129
Не беше грабеж.
321
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
какво да правя
322
00:36:55,381 --> 00:36:57,800
Ще се срещнем в театъра на открито
след два часа.
323
00:36:58,092 --> 00:37:01,137
И, о, да...
не водете никого със себе си.
324
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
- [обаждащият се затваря]
- Добре. ъъ...
325
00:37:08,060 --> 00:37:09,437
[Нанси:] Кой беше това?
326
00:37:48,976 --> 00:37:49,976
[крещи]
327
00:38:47,243 --> 00:38:48,494
[неразбираемо]
328
00:39:23,696 --> 00:39:24,905
здравей татко
329
00:39:26,198 --> 00:39:28,951
Знам какво правиш.
борба.
330
00:39:29,493 --> 00:39:31,746
И се обзалагам, че не си ял.
331
00:39:32,163 --> 00:39:33,456
- Не мърдай!
- Какво?!
332
00:39:41,047 --> 00:39:43,507
Усетих само лек вятър.
333
00:39:43,883 --> 00:39:46,719
- Много си бърз.
- И точно.
334
00:39:47,261 --> 00:39:48,971
Наистина невероятно.
335
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
Какво можеш да направиш с това?
336
00:39:51,015 --> 00:39:53,267
Ритане?
Защитавам се.
337
00:39:53,976 --> 00:39:56,103
Има ли голяма нужда от това?
338
00:39:56,479 --> 00:39:58,939
Понякога.
Това също е изкуство.
339
00:39:59,732 --> 00:40:02,026
След като приключите с това обучение,
340
00:40:02,318 --> 00:40:04,737
как можеш да се издържаш
с това умение?
341
00:40:05,821 --> 00:40:09,200
Колко взимате
да се защитиш?
342
00:40:09,533 --> 00:40:11,327
Не вярвате, че има стойност.
343
00:40:11,619 --> 00:40:14,622
Просто се опитвам да разбера
какво правиш с това.
344
00:40:15,039 --> 00:40:16,457
Може би ще бъда учител.
345
00:40:17,625 --> 00:40:21,212
Това ще бъде твое.
Това е нещо истинско.
346
00:40:21,962 --> 00:40:24,590
И плащащи гангстери
да държи вратите отворени.
347
00:40:25,091 --> 00:40:28,844
Няма да им плащам!
И на вас също няма да ви се налага.
348
00:40:31,222 --> 00:40:33,682
- Кана?
- [доктор:] Все същото, Джери.
349
00:40:34,433 --> 00:40:35,559
добре...
350
00:40:35,851 --> 00:40:39,313
Май пристига два дни по-рано.
Параходната компания ме уведоми.
351
00:40:39,647 --> 00:40:41,065
О боже
352
00:40:41,774 --> 00:40:44,276
[доктор:] Няма да мога да отида да се срещна с нея.
Можеш ли да тръгваш, Джер?
353
00:40:44,568 --> 00:40:45,568
кога
354
00:40:45,778 --> 00:40:47,613
- [доктор:] Днес.
- Днес?!
355
00:40:48,030 --> 00:40:51,325
Имам железопътни билети, които те чакат и
май в Чикаго и Северозападен.
356
00:40:52,201 --> 00:40:56,080
Няма какво да те спре.
Ти си единственият, който няма какво да прави.
357
00:40:56,372 --> 00:40:57,540
окей
358
00:40:58,374 --> 00:40:59,625
[Джери:] Кога тръгва?
359
00:40:59,917 --> 00:41:00,917
След час.
360
00:41:01,085 --> 00:41:02,294
След час? аз
361
00:41:02,962 --> 00:41:03,671
Джери!
362
00:41:03,963 --> 00:41:05,982
[доктор:] Името на лодката
и номерът на кея е там.
363
00:41:06,006 --> 00:41:07,758
Също така къде да вземете билетите за влак.
364
00:41:08,467 --> 00:41:09,552
Вземете такси.
365
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Има един на улицата.
366
00:41:12,638 --> 00:41:14,723
Обади се на Нанси.
Кажи й какво става.
367
00:41:15,599 --> 00:41:17,226
Вземете чиста носна кърпа!
368
00:41:19,812 --> 00:41:20,892
- [вратата се затваря]
- [смее се]
369
00:41:23,023 --> 00:41:24,943
Трябва да стигна до гарата
веднага.
370
00:41:25,025 --> 00:41:26,819
- Чикаго Северозападен?
- да
371
00:41:31,449 --> 00:41:33,451
Просто така се случва
Знам точно къде е това.
372
00:41:33,742 --> 00:41:34,910
Давай, давай.
373
00:41:41,625 --> 00:41:43,377
- Задръж рестото.
- [таксист:] Благодаря.
374
00:41:43,669 --> 00:41:44,855
[таксист:] Град Сан Франциско
375
00:41:44,879 --> 00:41:47,173
е около средата на гарата
от лявата ти страна.
376
00:41:47,465 --> 00:41:49,925
Успех с идването на това момиче
от Китай!
377
00:41:56,682 --> 00:41:58,642
ах Това мирише прекрасно.
378
00:41:58,934 --> 00:42:01,729
- да
- [и двамата се смеят]
379
00:42:02,771 --> 00:42:04,398
- здравей
- Няма да повярвате.
380
00:42:04,690 --> 00:42:07,526
Дори не трябваше да го следвам.
Той скочи направо в кабината.
381
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
[таксист:] Взех всичко
но белегът му от прането.
382
00:42:10,237 --> 00:42:12,077
- Като какво?
- Все едно отива в Сан Франциско
383
00:42:12,281 --> 00:42:14,492
да взема някое момиче
това ще се омъжи за брат му.
384
00:42:14,783 --> 00:42:16,827
Получих името й, всичко.
385
00:42:17,244 --> 00:42:17,786
добре
386
00:42:18,078 --> 00:42:19,389
влизай
и ми разкажи всичко за това.
387
00:42:19,413 --> 00:42:22,458
Ще хвана самолет за брега.
Стигнете един ден преди него.
388
00:42:22,917 --> 00:42:26,629
Това е много интересно за момичето.
Може да е полезно.
389
00:42:27,630 --> 00:42:28,630
[сигнал за мъгла]
390
00:42:34,386 --> 00:42:35,386
[Джери подсвирква]
391
00:42:36,430 --> 00:42:37,723
така...
392
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
ти си Джери.
393
00:42:41,936 --> 00:42:45,856
Робърт писа много за теб.
Ти удряш хора, не е ли вярно?
394
00:42:48,400 --> 00:42:51,820
[Мей:] Толкова съм щастлива.
Чудесно е да си в Америка.
395
00:42:52,363 --> 00:42:54,532
- [Мей крещи]
- [Джери:] Спрете този крадец!
396
00:42:56,200 --> 00:42:57,743
Можеше да го спреш.
397
00:43:37,324 --> 00:43:39,577
Видяхте момичето.
Къде отиде тя?
398
00:43:39,868 --> 00:43:42,580
Да, направих го, Джери.
Но ще трябва да поговорим.
399
00:43:42,871 --> 00:43:43,872
[тапс пейка]
седнете
400
00:43:44,790 --> 00:43:47,876
[мъж:] Тя е в безопасност.
Но все още трябва да говорим.
401
00:43:53,841 --> 00:43:55,342
прекрасен ден
402
00:43:56,885 --> 00:43:57,965
Бутилка Шабли, Хари.
403
00:43:58,178 --> 00:44:01,223
И някои от тези прекрасни
сандвичи с пръсти, които правите.
404
00:44:01,515 --> 00:44:02,641
Да, сър.
405
00:44:07,271 --> 00:44:09,273
Очаквах с нетърпение да се запознаем, Джери.
406
00:44:10,899 --> 00:44:14,028
Е, виждам, че си притеснен.
И за тази цел позволете ми да ви успокоя.
407
00:44:14,445 --> 00:44:15,946
Младата дама е добре.
408
00:44:16,238 --> 00:44:18,657
Тя обядва в момента,
и ядене обилно.
409
00:44:18,949 --> 00:44:20,034
какво търсиш
410
00:44:20,326 --> 00:44:21,326
[смее се]
411
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
това ми харесва Веднага.
Без глупости, а?
412
00:44:24,830 --> 00:44:25,372
Добре.
413
00:44:25,664 --> 00:44:28,104
Знаете пътя чичо Сам
подава пръста си от плаката
414
00:44:28,375 --> 00:44:30,586
и казва,
— Искам те.
415
00:44:30,878 --> 00:44:33,839
Е, това съм аз, Джери.
искам те Ти си страхотен боец.
416
00:44:34,173 --> 00:44:35,173
[мъж:] Страхотно!
417
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
Чували ли сте някога за Батъл Крийк, Тексас?
418
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
Там ще има бой.
419
00:44:39,261 --> 00:44:41,388
[мъж:] Много голяма и скъпа битка.
420
00:44:41,722 --> 00:44:43,349
Исках един мой мъж да участва,
421
00:44:43,641 --> 00:44:46,894
но за съжаление
той беше жестоко бит наскоро.
422
00:44:47,269 --> 00:44:49,021
Аз не съм твой мъж.
423
00:44:49,313 --> 00:44:51,607
[мъж:] Забравихте ли младата дама
толкова скоро?
424
00:44:52,149 --> 00:44:53,525
Сега моето предложение е просто.
425
00:44:53,817 --> 00:44:55,653
Битката е след три седмици.
426
00:44:55,944 --> 00:44:58,656
Ние ще платим входната ви такса
и се погрижете за разходите.
427
00:44:58,947 --> 00:45:01,950
Младата дама остава в мое притежание
до обявяване на победителя.
428
00:45:02,242 --> 00:45:03,535
Обзалагам се, че ще си ти.
429
00:45:03,827 --> 00:45:06,830
[мъж:] Ще трябва да се върнеш в Чикаго
незабавно да започне обучението.
430
00:45:07,414 --> 00:45:10,167
Няма как да се върна
без момичето.
431
00:45:10,459 --> 00:45:12,795
Не можех да се изправя пред семейството си.
брат ми.
432
00:45:13,087 --> 00:45:15,297
Жалко е, че я загубих.
433
00:45:15,923 --> 00:45:17,925
Признавам това и искам да помогна.
434
00:45:18,217 --> 00:45:19,897
Не искам концентрацията ти
намалена.
435
00:45:20,177 --> 00:45:21,737
в крайна сметка
мисълта, че брат ти
436
00:45:21,762 --> 00:45:23,722
очаква твоето завръщане
трябва да е вбесяващо.
437
00:45:24,014 --> 00:45:26,058
И тогава трябва да се прибера у дома
с празни ръце...
438
00:45:26,558 --> 00:45:28,078
[мъж:] Сега Мей и аз говорихме.
439
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
Изглежда, че тя и брат ти
всъщност никога не са се срещали.
440
00:45:31,438 --> 00:45:33,158
[мъж:] Те току-що
разменихме снимки, а?
441
00:45:33,273 --> 00:45:34,608
Здравейте момчета
442
00:45:37,403 --> 00:45:38,403
Доведохме мис Уонг
443
00:45:38,570 --> 00:45:41,699
от един от нашите бизнеси тук
в Сан Франциско.
444
00:45:41,990 --> 00:45:44,159
Искаш да кажеш да фалшифицираш това момиче за май?
445
00:45:44,535 --> 00:45:45,535
защо не
446
00:45:45,703 --> 00:45:47,830
Ще облекчи натиска
върху теб и брат ти.
447
00:45:48,122 --> 00:45:48,747
[мъж:] Мистификация, да.
448
00:45:49,039 --> 00:45:53,460
Но хуманитарен жест
за облекчаване на болката.
449
00:45:53,836 --> 00:45:55,036
[Джери:] Той никога няма да го купи.
450
00:45:55,379 --> 00:45:59,967
Мей е образовано, елегантно момиче.
Тя дори е обучена медицинска сестра.
451
00:46:00,384 --> 00:46:02,678
Г-ца Уонг получи първа помощ
в гимназията
452
00:46:02,970 --> 00:46:07,474
и тя изучаваше животоспасяващи техники
под спасител миналото лято.
453
00:46:08,016 --> 00:46:10,269
От уста на уста и всичко това.
454
00:46:10,561 --> 00:46:12,521
Тя е информирана за ситуацията.
455
00:46:13,147 --> 00:46:14,773
Това е страшен позор.
456
00:46:15,232 --> 00:46:16,859
Ако не се прибереш скоро,
457
00:46:17,151 --> 00:46:19,361
семейството ви ще има полиция
търси те.
458
00:46:20,738 --> 00:46:23,991
ако спечеля,
Задържам петнадесетте хиляди.
459
00:46:24,491 --> 00:46:25,491
[мъж:] Абсолютно.
460
00:46:25,617 --> 00:46:29,538
И ако спечеля, ти дръж хората си далеч
от ресторанта на баща ми.
461
00:46:29,830 --> 00:46:31,957
[Джери:] Или където и да е в квартала.
462
00:46:32,499 --> 00:46:34,668
Какво е това за нервите? а?
Красива.
463
00:46:34,960 --> 00:46:35,627
Имате го.
464
00:46:35,919 --> 00:46:37,880
- [Джери:] Завинаги.
- Завинаги.
465
00:46:47,765 --> 00:46:49,349
Ето го.
466
00:46:51,518 --> 00:46:53,771
ъъ...
Ще чакам тук.
467
00:46:58,275 --> 00:46:59,275
[автомобилен клаксон]
468
00:47:20,589 --> 00:47:22,049
Отървете се от дъвката.
469
00:47:42,486 --> 00:47:43,737
Татко, те са тук.
470
00:47:44,863 --> 00:47:48,408
Джери, здравей.
Боже, започнахме да се притесняваме.
471
00:47:51,537 --> 00:47:52,704
май.
472
00:47:53,330 --> 00:47:54,498
Твоята булка да бъдеш.
473
00:47:58,961 --> 00:47:59,961
[Робърт:] Най-накрая.
474
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
[Робърт се смее]
Господи, най-накрая.
475
00:48:02,589 --> 00:48:05,133
Мей, това е баща ми.
476
00:48:05,717 --> 00:48:06,760
Здравей, тате.
477
00:48:08,178 --> 00:48:11,807
Мей Чан... добре дошла в нашия дом.
478
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Много сме доволни.
479
00:48:16,645 --> 00:48:18,981
Вие двамата имате много да си говорите.
480
00:48:19,690 --> 00:48:21,650
Ще се видим по-късно
[смее се]
481
00:48:32,536 --> 00:48:34,037
Какво мислиш, чичо?
482
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Мога да направя предположение.
483
00:48:40,002 --> 00:48:42,754
Годеницата на Робърт е тук в Чикаго.
484
00:48:43,714 --> 00:48:47,009
Доминици нямаше да я остави да стигне далеч
от негова страна.
485
00:48:47,384 --> 00:48:50,137
Той има голямо място в...
Лейк Форест.
486
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
Предполагам, че е глупаво да се предлага полиция?
487
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
Глупаво, не.
Неразумно, да.
488
00:48:56,268 --> 00:48:58,687
Ако се знае, че Джери си е отишъл
на полицията,
489
00:48:58,979 --> 00:49:01,231
Мисля, че никога повече няма да видим момичето.
490
00:49:02,232 --> 00:49:03,901
Трябва да опитам за нея.
491
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
Ние.
492
00:49:06,153 --> 00:49:07,905
Имаме предвид тримата.
493
00:49:09,781 --> 00:49:11,909
Би било неразумно...
494
00:49:13,035 --> 00:49:14,953
- и глупав.
- [Нанси тюц]
495
00:50:35,617 --> 00:50:37,744
просто продължавай да вървиш
пътя, по който вървиш.
496
00:50:52,050 --> 00:50:53,050
дръж го
497
00:50:53,510 --> 00:50:54,510
Чакай малко.
498
00:51:05,856 --> 00:51:06,856
[кучета лаят]
499
00:51:07,733 --> 00:51:08,733
[Джери:] Шшт.
500
00:51:09,443 --> 00:51:10,443
[лаят спира]
501
00:51:18,535 --> 00:51:19,535
[качулка:] Хванете го!
502
00:51:26,585 --> 00:51:27,585
Опитайте се да влезете вътре.
503
00:51:33,842 --> 00:51:35,594
- [Джери:] Зад теб!
- Знам.
504
00:51:56,573 --> 00:51:57,866
[кучета лаят]
505
00:52:12,130 --> 00:52:13,130
[качулка:] Хей!
506
00:52:15,842 --> 00:52:16,842
[качулка:] Ааа!
507
00:52:24,267 --> 00:52:25,267
[пистолет петли]
508
00:52:26,770 --> 00:52:27,854
[качулка:] Хайде, хайде.
509
00:53:24,286 --> 00:53:25,846
[Доминици:] Чудесно, Джери.
Прекрасно.
510
00:53:26,037 --> 00:53:27,077
Ела в хола.
511
00:53:27,289 --> 00:53:28,498
О, да!
512
00:53:28,957 --> 00:53:30,375
[Мама:] Красиво!
513
00:53:44,639 --> 00:53:45,891
Знаех си, че ще дойдеш тук.
514
00:53:46,183 --> 00:53:48,143
Щеше да ме разочароваш
ако не беше пробвал.
515
00:53:48,727 --> 00:53:50,896
Знам, че тя е тук.
искам да я видя
516
00:53:51,188 --> 00:53:53,857
Искрено вярвах, че сме достигнали,
ъъ, споразумение.
517
00:53:54,149 --> 00:53:56,276
И ето ви тук
опитвайки се да промени всичко.
518
00:53:56,568 --> 00:53:59,487
[чичо:] Моят племенник не знае
дали е мъртва или жива.
519
00:54:00,947 --> 00:54:02,157
Той е много разстроен.
520
00:54:02,449 --> 00:54:03,449
ааа
521
00:54:03,700 --> 00:54:05,076
Е, това е ужасно.
522
00:54:05,577 --> 00:54:10,582
Джери не трябва да се тревожи така.
Умът му трябва да е свободен да тренира.
523
00:54:11,666 --> 00:54:14,002
Опонентите му ще бъдат
доста страхотен.
524
00:54:14,294 --> 00:54:19,216
Влиза Били Кис от Питсбърг.
И, ъъъ, онзи друг човек от Мароко.
525
00:54:20,091 --> 00:54:23,887
Влагаме много вяра,
да не говорим за пари...
526
00:54:24,387 --> 00:54:27,140
в способността на Джери
да спечели това нещо в Тексас.
527
00:54:29,476 --> 00:54:32,729
Съжалявам, господа.
Не мога да изпълня молбата ти.
528
00:54:33,021 --> 00:54:34,022
Но нека ви кажа това.
529
00:54:34,314 --> 00:54:37,692
Младата дама е много добре
и в много добро настроение.
530
00:54:38,026 --> 00:54:40,654
[Доминици:] Прекрасно, жизнено момиче.
531
00:54:46,117 --> 00:54:48,370
Имаме хубава фитнес зала,
ако искате да го използвате.
532
00:54:48,662 --> 00:54:50,121
Напълно оборудван.
533
00:54:50,622 --> 00:54:51,706
не?
534
00:54:51,998 --> 00:54:53,124
сигурен ли си
535
00:54:53,625 --> 00:54:55,752
Е, ако имате нужда от нещо,
моля, позволете ни да помогнем.
536
00:55:01,299 --> 00:55:03,927
Най-добре е да останеш с мен
по време на вашето обучение.
537
00:55:04,219 --> 00:55:05,929
Ще сложа кошара.
538
00:55:09,933 --> 00:55:11,351
- [крещи]
- [качулка крещи]
539
00:55:11,643 --> 00:55:13,103
- [качулка се приземява] ā [звънене на стъкло]
540
00:55:13,395 --> 00:55:15,355
- [мяукане на котка]
- [кучета лаят в далечината]
541
00:55:16,564 --> 00:55:19,401
[мъж:] Здравей! здрасти!
Уау - ууу, ууу.
542
00:55:19,776 --> 00:55:20,962
хайде хайде
да вървим хайде де!
543
00:55:20,986 --> 00:55:22,237
Раздвижи се, раздвижи се!
544
00:55:24,823 --> 00:55:26,658
Раздвижи се, раздвижи се!
здравей
545
00:55:38,586 --> 00:55:41,131
- [Морган:] Дейвид Легети.
- Г-н Морган.
546
00:55:41,798 --> 00:55:43,174
[Морган:] Влизай, хлапе.
547
00:55:43,591 --> 00:55:45,093
Да, седнете.
548
00:55:45,385 --> 00:55:46,636
- [вратата се затваря]
- Как си?
549
00:55:47,470 --> 00:55:48,638
Добре.
550
00:55:49,389 --> 00:55:52,434
Знаеш ли, Дейвид.
Питсбърг не е толкова далеч.
551
00:55:52,726 --> 00:55:55,729
Искам да кажа, че чуваме неща.
Ъъъ... слухове.
552
00:55:56,730 --> 00:55:59,024
- Като какво?
- Китаец.
553
00:56:00,817 --> 00:56:02,652
Много пукнатини.
кое?
554
00:56:03,445 --> 00:56:05,196
Моето момче Били Кис
е много, много добро.
555
00:56:05,488 --> 00:56:09,826
Но сме чували добри неща за това,
ъъъ, китаеца, когото чичо ти намери.
556
00:56:11,786 --> 00:56:12,954
той е добре
557
00:56:13,830 --> 00:56:15,832
Чичо ти избира много победители.
558
00:56:16,124 --> 00:56:16,708
Не ми харесва това.
559
00:56:17,000 --> 00:56:20,879
Притеснява ме
и притеснението слага бръчки по челото ми.
560
00:56:21,296 --> 00:56:22,756
Бих могъл да го взема.
561
00:56:23,089 --> 00:56:24,299
[смее се]
562
00:56:24,591 --> 00:56:26,384
Направо или в някоя алея?
563
00:56:28,595 --> 00:56:29,595
Навсякъде.
564
00:56:31,348 --> 00:56:32,348
да...
565
00:56:32,766 --> 00:56:35,435
Разбирам чичо ти
заяждам се с теб.
566
00:56:35,727 --> 00:56:39,939
Че той ъъ... те отблъсква
на една страна.
567
00:56:44,736 --> 00:56:47,030
Аз съм семейство, по дяволите.
568
00:56:47,489 --> 00:56:48,740
точно така
569
00:56:49,199 --> 00:56:51,409
И не се отнасяйте към семейството като към мръсотия.
570
00:56:52,118 --> 00:56:57,457
Имам предвид страната на Легети от семейството
е толкова легитимен, колкото страната на Доминици.
571
00:56:57,749 --> 00:56:59,626
Правилното си е правилно.
572
00:57:01,294 --> 00:57:04,297
Ще излъжа, ако кажа
Не съм мислил за това.
573
00:57:04,589 --> 00:57:06,299
Искам да кажа, какво по дяволите.
574
00:57:07,384 --> 00:57:09,052
Ти си законният наследник.
575
00:57:10,637 --> 00:57:12,138
Вие ни помагате...
576
00:57:14,140 --> 00:57:15,558
и аз ти помагам.
577
00:57:16,768 --> 00:57:20,480
Питсбърг, Чикаго.
Заедно.
578
00:57:21,898 --> 00:57:23,441
Това може да ми хареса.
579
00:57:27,195 --> 00:57:28,405
това е добре
580
00:57:28,696 --> 00:57:30,031
Добре, Дейвид.
581
00:57:30,615 --> 00:57:32,158
Ще поговорим още.
582
00:57:43,378 --> 00:57:44,838
смърди.
583
00:57:47,632 --> 00:57:49,134
Да се махаме оттук.
584
00:57:53,263 --> 00:57:55,223
Сега трябва да се научиш да мразиш това.
585
00:58:08,403 --> 00:58:11,739
И така... не всичко е както изглежда.
586
00:58:12,115 --> 00:58:13,491
[чичо:] Вашето обучение започна.
587
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
Всеки път, когато направиш грешка,
588
00:58:15,702 --> 00:58:18,746
този звер ще спи с теб
на вашето малко легло.
589
00:58:47,275 --> 00:58:48,275
[Джери:] Ау!
590
00:59:07,337 --> 00:59:08,421
[смее се]
591
00:59:11,049 --> 00:59:12,634
[чичо се смее]
592
01:00:19,450 --> 01:00:20,451
Готови сте за Тексас.
593
01:00:21,828 --> 01:00:23,788
- [свири маршируващ оркестър]
- [аплодисменти на тълпата]
594
01:00:35,008 --> 01:00:36,008
[неясно викане]
595
01:01:40,198 --> 01:01:43,159
В края на националния химн
596
01:01:43,451 --> 01:01:46,245
[съдия:] и при звука
или сирената...
597
01:01:46,621 --> 01:01:50,458
можете да се биете с всеки
желаете.
598
01:01:50,792 --> 01:01:55,254
Когато камбаната бие там
в съдебната палата,
599
01:01:55,713 --> 01:02:03,713
тези от вас, които все още са във форма, ще бъдат
на двойки за индивидуалните битки.
600
01:02:07,183 --> 01:02:11,396
Знаеш, че не можеш да използваш оръжия,
или ножове, или никакъв хардуер като този.
601
01:02:23,241 --> 01:02:24,241
[свири национален химн]
602
01:03:13,958 --> 01:03:14,958
[музиката спира]
603
01:03:16,669 --> 01:03:17,669
добре!
604
01:03:29,098 --> 01:03:30,098
[освиркване на тълпата]
605
01:03:30,641 --> 01:03:31,641
[групата започва]
606
01:04:30,576 --> 01:04:32,203
не! не!
Не аз!
607
01:05:03,192 --> 01:05:04,192
[освиркване на тълпата]
608
01:05:06,112 --> 01:05:07,112
млъкни!
609
01:05:28,718 --> 01:05:29,718
[звънец звъни]
610
01:05:34,640 --> 01:05:37,184
Спрете ги, казвам!
Точно сега! Спрете битката!
611
01:05:37,727 --> 01:05:39,353
Не мога да повярвам!
612
01:05:45,443 --> 01:05:46,527
Все още сме в него.
613
01:05:46,819 --> 01:05:49,155
Което е повече, отколкото може да се каже
за повечето от тях.
614
01:05:50,865 --> 01:05:53,326
Не ходи, Джери.
ела Бягай с мен.
615
01:05:53,618 --> 01:05:55,745
- Охладете чрез загряване.
- [тъпанче]
616
01:05:56,996 --> 01:06:02,126
Първият двубой ще бъде между
Били Кис от Съединените щати
617
01:06:02,418 --> 01:06:05,504
[съдия:] и Бюстамонти от Ямайка!
618
01:06:06,464 --> 01:06:09,050
Джери изглежда много добре,
нали, г-н Легети?
619
01:06:12,261 --> 01:06:13,846
Отсреща, там.
620
01:06:19,101 --> 01:06:21,187
Не искаме Морган да ни изненадва.
621
01:06:21,520 --> 01:06:22,521
[Доминици:] Нали, Дейвид?
622
01:06:23,898 --> 01:06:24,898
[сирена]
623
01:06:29,362 --> 01:06:32,365
- [групата свири интерлюдия]
- [жена:] Целувка! Целувка! Целувка!
624
01:06:34,367 --> 01:06:35,367
[освиркване]
625
01:06:41,332 --> 01:06:42,332
[неразбираемо]
626
01:06:51,550 --> 01:06:53,302
Хей, не можеш да направиш това!
627
01:06:54,595 --> 01:06:55,595
[освиркване на тълпата]
628
01:07:07,984 --> 01:07:09,151
[неразбираемо]
629
01:07:16,617 --> 01:07:18,411
- [кракване]
- [Бустамонти:] Ааа!
630
01:07:27,753 --> 01:07:28,753
Уау!
631
01:07:39,390 --> 01:07:40,933
[тълпа:] Целувка! Целувка!
632
01:07:41,225 --> 01:07:42,768
Целувка! Целувка!
633
01:07:43,227 --> 01:07:45,187
[тълпата продължава да скандира Kiss]
634
01:07:53,112 --> 01:07:55,072
- [мъж:] Дай му една целувка!
- [кракване]
635
01:07:55,448 --> 01:07:57,408
Ще те целуна за довиждане,
ямайски.
636
01:08:04,582 --> 01:08:05,582
[викове на тълпата]
637
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
[освиркване на тълпата]
638
01:08:43,079 --> 01:08:45,748
Следващ в дневния ред,
дами и господа,
639
01:08:46,123 --> 01:08:50,836
е състезание между
Бен Акари от Мароко
640
01:08:52,588 --> 01:08:56,884
[съдия:] и от могъщия град
от Чикаго, Джери Куин.
641
01:08:57,718 --> 01:08:59,178
Аз, имам предвид Куан.
642
01:09:00,262 --> 01:09:01,262
[тъпанче]
643
01:09:02,181 --> 01:09:05,643
[тълпа:] Джери! Джери!
644
01:09:06,519 --> 01:09:09,772
Джери Куан!
Джери!
645
01:09:56,152 --> 01:09:57,152
[смее се]
646
01:10:07,496 --> 01:10:08,496
[наздраве]
647
01:10:33,272 --> 01:10:34,607
Спри! Спри!
648
01:10:44,742 --> 01:10:47,244
[полицай:] Хей! хей
Махай се!
649
01:10:47,536 --> 01:10:49,330
Спри! Спри!
650
01:10:50,039 --> 01:10:51,039
Спри!
651
01:10:58,464 --> 01:10:59,464
[полицай:] спри!
652
01:11:02,301 --> 01:11:03,719
[полицай:] Това е.
Спри!
653
01:11:04,011 --> 01:11:05,011
[кола рев]
654
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
[смее се]
655
01:11:28,327 --> 01:11:29,536
красиво!
656
01:11:32,790 --> 01:11:33,874
Хей, къде е Легети?
657
01:11:34,166 --> 01:11:37,044
О, видях го да се промъква задника си
вън от тук.
658
01:11:38,671 --> 01:11:41,257
- Той си тръгна безмълвно.
- А, няма значение.
659
01:11:42,925 --> 01:11:46,345
- Морган трябва да е едно притеснено копеле.
- [и двамата се смеят]
660
01:11:47,930 --> 01:11:50,933
- [Легети:] Дейвид Легети.
- да Да, пусни го да влезе.
661
01:11:53,477 --> 01:11:54,979
Трябва да поговорим тук.
662
01:11:56,355 --> 01:11:57,715
Чичо ми може да ни види от стаята си.
663
01:11:57,940 --> 01:11:59,542
Да, добре, получавам гънки
в челото ми.
664
01:11:59,566 --> 01:12:01,044
Ще трябва да хвърлиш бомба
на онзи китаец.
665
01:12:01,068 --> 01:12:02,945
Виж, мога да сложа тапа на този Чинк.
666
01:12:03,779 --> 01:12:06,240
Всичко, от което се нуждая, е малко помощ
от няколко твои мъже.
667
01:12:06,949 --> 01:12:09,785
Освен това аз, ъъъ, имам нужда от някой
да кажа на чичото.
668
01:12:11,870 --> 01:12:13,289
Разбира се, момче Дейви.
669
01:12:14,290 --> 01:12:15,934
Искам да кажа, за това са партньорите,
нали?
670
01:12:15,958 --> 01:12:20,796
Следващият двубой е между
Хирам Джонсън от Либерия
671
01:12:21,088 --> 01:12:24,758
и Киро Аташи от...
на Япония.
672
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
- Хвани го!
- [викове на тълпата]
673
01:12:27,928 --> 01:12:28,928
Джери! Джери!
674
01:12:29,096 --> 01:12:30,681
Мога ли да прекъсна,
дами и господа.
675
01:12:30,973 --> 01:12:34,226
Джери Куан победи
Бен Акари. Джими Уоткинс.
676
01:12:34,518 --> 01:12:36,979
Джери, ти си Черен кон
в тази битка в Battle Creek.
677
01:12:37,271 --> 01:12:38,391
Никой не знае много за теб.
678
01:12:38,439 --> 01:12:41,275
- Какви според вас са шансовете ви?
- Вярвам в себе си.
679
01:12:41,650 --> 01:12:43,402
Някои други вярват в мен.
680
01:12:43,819 --> 01:12:45,939
Петнадесет хиляди долара
са много пари в наши дни.
681
01:12:46,113 --> 01:12:47,753
Какво смяташ да правиш с него
ако спечелиш?
682
01:12:47,865 --> 01:12:50,242
Ще го дам
на брат ми в Чикаго.
683
01:12:50,576 --> 01:12:51,576
[Джери:] Той има клиника,
684
01:12:51,618 --> 01:12:53,746
и той се нуждае от оборудване
и всичко това.
685
01:12:54,121 --> 01:12:55,681
[репортер:] Никой не може да спори с това.
686
01:12:55,998 --> 01:12:58,459
Да се върнем към действието.
Благодаря ти, Джери Куан!
687
01:13:26,070 --> 01:13:27,696
Този ямаец е мъртъв.
688
01:13:27,988 --> 01:13:30,032
- Кис го уби.
- Исусе!
689
01:13:30,366 --> 01:13:31,700
злополука?
690
01:13:33,077 --> 01:13:34,077
може би
691
01:13:49,093 --> 01:13:50,093
[наздраве]
692
01:13:56,475 --> 01:13:59,144
- Джонсън е находчив.
- Порочен.
693
01:13:59,561 --> 01:14:02,064
- След това има Били Кис.
- Любовник.
694
01:14:02,356 --> 01:14:04,191
Хайде, да бягаме към хотела.
Хап!
695
01:14:04,483 --> 01:14:06,735
[главен съдия:] Следващата битка
е осем тази вечер.
696
01:14:07,027 --> 01:14:10,531
Хирам Джонсън срещу Джери Куан!
697
01:14:12,282 --> 01:14:13,282
[сирена]
698
01:14:39,852 --> 01:14:41,437
Хайде, Джери!
699
01:14:51,905 --> 01:14:52,905
[неясно]
700
01:15:31,820 --> 01:15:33,238
[мъж:] Спокойно! лесно!
701
01:15:43,248 --> 01:15:44,248
[Джонсън:] Разбийте ги!
702
01:16:07,606 --> 01:16:08,815
[мъж:] Джери.
703
01:16:30,837 --> 01:16:34,091
[тълпа:] Джери! Джери!
704
01:16:34,841 --> 01:16:36,802
[тълпата продължава да скандира Джери]
705
01:16:55,821 --> 01:16:57,239
Хайде, Джери!
706
01:16:58,115 --> 01:16:59,115
тръгвай!
707
01:17:05,414 --> 01:17:06,414
[наздраве]
708
01:17:20,053 --> 01:17:21,906
[репортер:] Утре финалната битка
между Били Кис,
709
01:17:21,930 --> 01:17:23,223
Човешката планина в Питсбърг
710
01:17:23,515 --> 01:17:26,101
срещу този невероятен млад мъж
от Чикаго, Джери Куан.
711
01:17:26,393 --> 01:17:27,393
Трябва да е денди!
712
01:17:27,519 --> 01:17:29,187
Човешката планина,
Колосалната целувка,
713
01:17:29,479 --> 01:17:31,249
срещу малкия човек
с движенията като на вятърна мелница.
714
01:17:31,273 --> 01:17:32,793
Как го описвате?
Нашият словесен поглед
715
01:17:33,066 --> 01:17:35,253
[репортер:] от бряг до бряг утре,
тук от Батъл Крийк.
716
01:17:35,277 --> 01:17:38,155
- Добре! Ние, ние го направихме!
- [Кван издава магарешки звуци]
717
01:17:38,447 --> 01:17:40,407
[Робърт:] Господи!
[смее се]
718
01:17:45,037 --> 01:17:46,788
- [чичо:] Джери!
- Хърбърт!
719
01:17:48,081 --> 01:17:49,291
Нанси.
720
01:17:49,875 --> 01:17:52,252
- Какво правиш там?
- Играя на медицинска сестра.
721
01:17:52,711 --> 01:17:54,004
Джери е под душа.
722
01:17:55,589 --> 01:17:57,341
- Пусни ме да вляза!
- Не мога.
723
01:17:57,841 --> 01:17:59,676
Джери каза, че никой не може да влезе.
724
01:18:00,052 --> 01:18:01,887
- [Нанси:] Но никой.
- Трябва да си легне.
725
01:18:02,179 --> 01:18:04,259
- [Нанси продължава да къса бинтове]
- Той трябва да спи.
726
01:18:04,431 --> 01:18:05,431
не се притеснявай
727
01:18:05,515 --> 01:18:08,894
Точно това ще направи
щом му сложа превръзки.
728
01:18:10,270 --> 01:18:11,605
аз ще чакам
729
01:18:25,160 --> 01:18:26,160
Седни тук.
730
01:18:32,876 --> 01:18:34,419
Това няма да отнеме много време.
731
01:18:38,048 --> 01:18:41,093
Хей... трябва да поспиш.
732
01:18:42,094 --> 01:18:44,054
Ще направим нещо хубаво-хубаво.
733
01:18:44,346 --> 01:18:45,889
Помните ли Били Кис?
734
01:18:46,181 --> 01:18:47,181
хей
735
01:18:48,475 --> 01:18:50,477
[Нанси:] Джери, не мога да те приготвя
по този начин.
736
01:18:50,769 --> 01:18:52,270
[Джери:] Готов съм по този начин.
737
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
[Нанси крещи]
не! не!
738
01:18:56,233 --> 01:18:57,275
[Нанси:] Джери!
739
01:18:57,776 --> 01:18:58,777
[Нанси:] Джери!
740
01:19:06,284 --> 01:19:10,789
Чакане до заключена врата
докато отворената врата ви зове
741
01:19:11,081 --> 01:19:14,376
е едновременно глупаво и безсмислено.
742
01:19:16,336 --> 01:19:19,923
Честно казано, вие ще бъдете
22% по-малко ефективна.
743
01:19:35,147 --> 01:19:36,773
Ю-ху.
744
01:19:41,445 --> 01:19:42,445
[пистолет петли]
745
01:19:48,785 --> 01:19:50,245
Ю-ху.
746
01:19:52,414 --> 01:19:53,414
[пистолет петли]
747
01:19:58,211 --> 01:20:02,174
Хора, петнадесет минути са
до финалната битка
748
01:20:02,466 --> 01:20:05,927
между Били Кис и Джери Куан.
749
01:20:06,261 --> 01:20:07,261
[наздраве]
750
01:20:08,388 --> 01:20:10,307
Чичо Хърбърт, той закъсня с един час.
751
01:20:28,742 --> 01:20:29,743
[Нанси:] Джери!
752
01:20:30,035 --> 01:20:31,453
извинете ме
Джери.
753
01:20:33,747 --> 01:20:36,374
Някой току-що ми бутна това в ръката.
Хърбърт е отвлечен.
754
01:20:36,875 --> 01:20:39,795
- Какво? Трябва да е шега.
- Но това е неговата шапка.
755
01:20:40,086 --> 01:20:41,880
И пише, че няма да пострада
ако загубите.
756
01:20:42,464 --> 01:20:43,757
Но трябва да спечеля.
757
01:20:44,466 --> 01:20:45,550
аз знам
758
01:20:45,926 --> 01:20:49,930
Е, виж, опитай да спреш, става ли?
И ще видя дали мога да го намеря.
759
01:20:56,061 --> 01:20:57,061
[наздраве]
760
01:21:08,949 --> 01:21:10,325
всичко е наред
761
01:21:29,970 --> 01:21:30,970
[сирена]
762
01:21:36,476 --> 01:21:40,522
[тълпата аплодира]
Джери! Джери!
763
01:21:42,399 --> 01:21:43,399
[освиркване на тълпата]
764
01:22:37,537 --> 01:22:39,039
[членове на тълпата:] Хванете го! Хвани го!
765
01:22:39,331 --> 01:22:40,832
[тълпата продължава да скандира]
766
01:22:44,252 --> 01:22:45,332
[освиркване и скандиране на тълпата]
767
01:23:19,537 --> 01:23:20,897
не го използвай,
отвън има ченгета!
768
01:24:20,432 --> 01:24:21,432
[мъж:] Зад теб!
769
01:24:22,600 --> 01:24:23,600
[мъж:] Внимавай!
770
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
Хвани го!
Хвани го! Джери!
771
01:24:30,316 --> 01:24:32,402
Какво ще кажете за малка целувка, Куан?
772
01:24:32,694 --> 01:24:34,487
Малка целувка няма да ви нарани.
773
01:24:34,779 --> 01:24:35,779
[освиркване на тълпата]
774
01:24:36,698 --> 01:24:38,783
ставай!
ставай!
775
01:24:39,075 --> 01:24:40,075
[човек крещи]
776
01:24:42,162 --> 01:24:43,882
- [Хърбърт:] Хм!
- Нямаш право тук горе.
777
01:24:44,080 --> 01:24:46,958
аз отговарям!
Ти-ще трябва да слезеш долу.
778
01:24:47,959 --> 01:24:49,210
Идентифицирайте се.
779
01:24:50,253 --> 01:24:51,573
Само минутка!
Само минутка!
780
01:24:51,838 --> 01:24:55,842
[Хърбърт:] Хей! Давай напред!
аз съм добре!
781
01:25:15,028 --> 01:25:18,406
[Хърбърт:] Хей! аз съм добре!
782
01:25:20,200 --> 01:25:21,868
[Хърбърт:] Направи го!
783
01:25:31,544 --> 01:25:32,544
[наздраве]
784
01:25:53,399 --> 01:25:55,026
Вкарайте го във филмовата къща.
785
01:25:59,155 --> 01:26:00,532
Намерих Дейвид.
786
01:26:02,784 --> 01:26:04,327
И добро освобождаване.
787
01:27:11,895 --> 01:27:14,105
[Leggetti:] Върви, вземи наградата си, Kiss.
788
01:27:18,985 --> 01:27:20,612
- [вратата се затваря]
- Ще намерят Куан тук.
789
01:27:23,364 --> 01:27:24,824
Ти си този, който преби Джъг.
790
01:27:25,116 --> 01:27:26,326
Вашият приятел?
791
01:27:27,577 --> 01:27:28,703
може би
792
01:27:31,664 --> 01:27:32,664
[крещи]
793
01:29:38,291 --> 01:29:39,291
не! не!
794
01:30:14,035 --> 01:30:16,245
[съдия 2:] Хей, млъкни за малко!
795
01:30:16,537 --> 01:30:21,042
[съдия 2:] Мълчи!
мълчи! Мълчи сега!
796
01:30:21,334 --> 01:30:24,212
Трябва да проверим дали вашият опонент
не може да продължи.
797
01:30:24,504 --> 01:30:25,504
[освиркване на тълпата]
798
01:30:30,843 --> 01:30:32,136
[съдия 1:] Тишина, моля.
799
01:30:35,348 --> 01:30:36,933
[мъж:] Някой да отиде да разбере!
800
01:30:38,726 --> 01:30:39,894
[жена:] Ето го.
801
01:30:41,020 --> 01:30:42,271
[жена:] Ето го.
802
01:30:56,869 --> 01:30:57,995
[тълпа:] Джери! Джери!
803
01:30:58,496 --> 01:31:00,039
[тълпата продължава да скандира Джери]
804
01:31:55,094 --> 01:31:59,056
[жена:] Да! хайде де!
да! хайде де! да!
805
01:31:59,348 --> 01:32:00,808
Оу! Оу!
806
01:32:01,225 --> 01:32:02,560
[жена:] Това ми хареса.
807
01:32:17,241 --> 01:32:18,951
[мъж:] Удари го, скъпа!
808
01:33:46,330 --> 01:33:50,042
Връщам се в Чикаго.
За всичко ще се погрижим.
809
01:33:58,759 --> 01:33:59,759
[тема]