1
00:00:45,820 --> 00:00:46,820
Ti piace?

2
00:01:31,470 --> 00:01:32,710
Che cazzo è questo?

3
00:01:32,950 --> 00:01:35,550
Hai appena dato dei soldi a quel tizio? Lo farò
ci vediamo più tardi.

4
00:01:39,110 --> 00:01:42,170
Hai comprato a tua sorella una fottuta prostituta?

5
00:01:46,850 --> 00:01:47,910
Buon compleanno, sorella.

6
00:01:48,370 --> 00:01:49,470
È arrivato a 18.

7
00:01:55,370 --> 00:01:57,650
Non l'ho mai visto.

8
00:01:58,190 --> 00:01:59,230
Tu eri il figlio.

9
00:04:17,609 --> 00:04:18,409
Questo è tutto.

10
00:04:18,410 --> 00:04:19,410
Questo è tutto.

11
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
Grazie.

12
00:04:44,260 --> 00:04:45,260
Stai bene?

13
00:04:46,080 --> 00:04:47,440
Va bene. Sto bene.

14
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
Hai fame?

15
00:04:52,880 --> 00:04:54,740
Sì. Ho fame.

16
00:04:58,560 --> 00:05:05,260
Voglio che tu prenda questi soldi

17
00:05:05,260 --> 00:05:08,160
e procurati una bella ragazza.

18
00:05:08,460 --> 00:05:09,800
Ho una brava ragazza.

19
00:05:10,560 --> 00:05:11,559
Proprio qui.

20
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Va bene.

21
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
Ora dovresti mangiare.

22
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Molto grande.

23
00:05:22,000 --> 00:05:25,820
Ehi, pensi di potermi pagare?
sull'app, in realtà?

24
00:05:27,540 --> 00:05:28,860
Perché, ti servono più soldi, Liam?

25
00:05:29,420 --> 00:05:34,080
No, non è quello. E' proprio così
più semplice, ad esempio, tramite l'app sul

26
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
Non lo so.

27
00:05:37,570 --> 00:05:39,870
Va bene. Ti dispiace se lo faccio e basta?
vero? No.

28
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
Diremo solo che è per un panino e
sapremo cosa significa.

29
00:05:44,690 --> 00:05:48,070
Va bene. Panino da 400 dollari? Mi piacerebbe questo
panino.

30
00:05:49,570 --> 00:05:50,590
Ma ti amerei di più.

31
00:05:51,230 --> 00:05:52,630
Ti amo tanto.

32
00:05:53,530 --> 00:05:54,530
È fantastico, Rachel.

33
00:05:57,650 --> 00:05:58,429
Non andare.

34
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Devo andare.

35
00:05:59,770 --> 00:06:04,530
Per favore. Devo. No, non lo fai. Io faccio.
Rimanere. Devo andare.

36
00:06:12,880 --> 00:06:16,780
Andare. Vai e condividi il tuo regalo con il
mondo intero. Che cosa meravigliosa.

37
00:06:17,340 --> 00:06:20,260
Ti amo. Ti amo. Ti amo tanto
tanto. Anch'io ti amo.

38
00:06:21,940 --> 00:06:22,940
No, non lo fai.

39
00:06:24,560 --> 00:06:28,960
Non so se ami qualcuno, ma noi
ti amo lo stesso.

40
00:06:34,220 --> 00:06:37,820
E quando sei là fuori, ricordati di te
sono una maledetta macchina del cazzo.

41
00:06:39,770 --> 00:06:40,770
Sei adorabile.

42
00:06:41,450 --> 00:06:43,730
E tu sei un pezzo grosso e un pezzo di torta.

43
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
Grazie, Rachele.

44
00:07:37,770 --> 00:07:38,770
Ho i tuoi biscotti.

45
00:07:39,590 --> 00:07:41,890
Caldo, caldo, fresco.

46
00:07:44,430 --> 00:07:47,670
Stanno facendo freddo qui fuori, tutti soli.

47
00:07:50,330 --> 00:07:51,810
Stupido bastone.

48
00:07:54,850 --> 00:08:01,750
Stupido bastone. Stupido

49
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
bastone.

50
00:08:03,270 --> 00:08:04,670
Stupido bastone.

51
00:08:12,070 --> 00:08:15,570
Ehi amico, ho i tuoi biscotti.

52
00:08:16,190 --> 00:08:19,630
Biscotti appiccicosi tutti per te quando sono
facendo freddo.

53
00:09:02,380 --> 00:09:05,460
stando su questa scalinata, a pensare
la mia ultima volta, con in mano questa borsa di

54
00:09:05,460 --> 00:09:09,480
I biscotti, tipo, ne scoperanno solo uno
più strano, ma mi chiedo dove sia il mio

55
00:09:09,480 --> 00:09:10,820
Il partner lo è, quindi richiamami.

56
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
Ehi, Meg?

57
00:09:32,330 --> 00:09:33,650
Oh, va bene. Va bene.

58
00:09:33,990 --> 00:09:35,730
Adesso dimmi di fermarmi.

59
00:09:36,130 --> 00:09:38,250
Che cosa? Sì, dimmi di smetterla di scoparla.

60
00:09:39,490 --> 00:09:40,490
Fallo, cazzo!

61
00:09:41,750 --> 00:09:42,689
Scusa, Liam.

62
00:09:42,690 --> 00:09:43,690
Non ho potuto trattenermi.

63
00:09:44,690 --> 00:09:45,690
Oh, va bene.

64
00:09:46,430 --> 00:09:47,690
Posso uscire e tornare?

65
00:09:47,910 --> 00:09:48,910
Sì. Va bene.

66
00:09:51,710 --> 00:09:52,710
Che cosa?

67
00:10:02,160 --> 00:10:04,540
Come puoi farmi questo? Oh, cazzo.

68
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Dio.

69
00:10:10,840 --> 00:10:13,500
Odio tutto, cazzo.

70
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Dio.

71
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Ti sta spaventando?

72
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Sì.

73
00:11:22,680 --> 00:11:23,760
Vuoi che mi fermi?

74
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
No.

75
00:12:14,190 --> 00:12:16,430
Non volevo farti piangere. Non farlo
applaudimi.

76
00:12:17,590 --> 00:12:18,469
Non applaudirmi.

77
00:12:18,470 --> 00:12:19,470
No.

78
00:12:22,390 --> 00:12:23,570
Ce ne siamo appena accorti.

79
00:12:25,170 --> 00:12:27,130
Abbiamo lasciato gli zaini dentro.

80
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
io andrò. Tu rimani.

81
00:12:30,550 --> 00:12:31,509
Sei con me.

82
00:12:31,510 --> 00:12:32,510
Sicuro.

83
00:14:02,090 --> 00:14:04,810
Sì, ti capisco. Mi sto solo chiedendo se
potresti fare meglio della sollecitazione.

84
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Moores?

85
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
Chi?

86
00:14:09,510 --> 00:14:13,510
Voglio solo vedere come è la sollecitazione
la mia preoccupazione.

87
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
No.

88
00:14:19,450 --> 00:14:22,330
Cosa? No. Stasera è la notte. No
oggi. Provala. Uh-uh.

89
00:14:23,430 --> 00:14:24,430
Andiamo, amico.

90
00:14:24,550 --> 00:14:27,030
Ci sono solo documenti. C'è solo
documenti se me lo dici.

91
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Vedi, questo è il genere di cose che fanno
persone non come noi. Sai cosa?

92
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
Non c'è motivo di scopare con un uomo e
fregare il suo lavoro.

93
00:14:33,500 --> 00:14:35,400
Tutti parlano di scopare
brutalità.

94
00:14:35,860 --> 00:14:40,100
È un odio per quello che facciamo, per cosa
rappresentiamo, per ciò che abbiamo dedicato

95
00:14:40,100 --> 00:14:43,700
la nostra vita a fare solo perché abbiamo
un paio di palle e un cazzo.

96
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
Va bene, andiamo. Va bene, fai il
la prossima cosa che dirai è l'indirizzo.

97
00:14:48,600 --> 00:14:54,820
Lasciami sparare un colpo e poi
avrò finito.

98
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
No, stavo per dire qualcosa.

99
00:15:04,800 --> 00:15:07,520
Me? Sono pulito come un piatto. Cosa significa?
Significare?

100
00:15:07,860 --> 00:15:11,120
Vuol dire che i piatti sono puliti e io lo sono
pulito. Non penso che la gente lo dica.

101
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Guglielmo, vieni qui.

102
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Che cosa?

103
00:15:22,700 --> 00:15:23,900
Stai zitto ed entra nella vasca.

104
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
No, dovresti toglierti questa tazza
Primo.

105
00:15:30,570 --> 00:15:31,970
Non sapevo che esistessero delle regole.

106
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
O si?

107
00:15:35,730 --> 00:15:42,630
Ci sono delle regole, lo sai, e tu

108
00:15:42,630 --> 00:15:43,529
romperli tutti.

109
00:15:43,530 --> 00:15:44,229
No, non lo so.

110
00:15:44,230 --> 00:15:45,189
Sì, lo fai.

111
00:15:45,190 --> 00:15:46,850
No, non lo so. Fanculo tutta la mia famiglia.

112
00:15:47,330 --> 00:15:48,330
Che cosa?

113
00:15:49,470 --> 00:15:52,690
Io, mia sorella, mio ​​padre.

114
00:15:52,970 --> 00:15:55,510
Ok, non è andata così. Il tuo
papà è uno stronzo.

115
00:15:56,910 --> 00:15:57,910
Fammi vedere.

116
00:16:00,780 --> 00:16:01,780
Accostò la macchina.

117
00:16:07,040 --> 00:16:14,020
E poi hai questo strano legno

118
00:16:14,020 --> 00:16:16,180
scatola. Me lo metti in grembo.

119
00:16:17,740 --> 00:16:18,439
Ti piace questo?

120
00:16:18,440 --> 00:16:21,380
Non vorrai rinunciare a un
un'opportunità del genere. Ok, qual è il tuo?

121
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
nome?

122
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Liam.

123
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Hai fame, Liam?

124
00:16:24,880 --> 00:16:25,679
Mmm-hmm.

125
00:16:25,680 --> 00:16:26,980
Sembri un po' magro, così ho chiesto.

126
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Grazie.

127
00:16:29,310 --> 00:16:31,490
Ascolta, amo le mie figlie, la mia famiglia,
la mia macchina.

128
00:16:32,270 --> 00:16:33,570
Amo quello che ho fatto per me stesso.

129
00:16:34,010 --> 00:16:36,690
Chiedo solo il rispetto per le mie cose
e la mia vita.

130
00:16:37,350 --> 00:16:38,610
Ti rispetto. No, non lo fai.

131
00:16:39,610 --> 00:16:40,610
Sì, certamente.

132
00:16:41,930 --> 00:16:42,930
Che cosa?

133
00:16:53,260 --> 00:16:56,500
In questo momento sei giovane e carino, e...
le ragazze sono giovani e carine, e scommetto

134
00:16:56,500 --> 00:16:57,800
anche i ragazzi sono giovani e carini.

135
00:16:58,040 --> 00:17:02,440
E le ragazze sono giovani e vivaci, e...
Scommetto che i ragazzi sono addirittura stretti.

136
00:17:03,640 --> 00:17:09,800
Ma molto presto lo sarai
una puttana sbiadita.

137
00:17:10,300 --> 00:17:12,020
Nessun problema, nessun problema.

138
00:17:12,240 --> 00:17:14,099
Sarai tutto gommoso, elastico, liscio.

139
00:17:15,780 --> 00:17:17,180
E per non parlare della tua testa.

140
00:17:22,190 --> 00:17:23,670
La tua scatola ha sputato un dollaro.

141
00:17:24,050 --> 00:17:25,050
Tienilo.

142
00:17:25,869 --> 00:17:26,869
Mangia i soldi?

143
00:17:27,130 --> 00:17:28,630
Sì, vuoi soldi per niente, vero?

144
00:17:29,170 --> 00:17:31,870
Sì, piacere. Non è lavoro. Lo è
stronzate.

145
00:17:32,470 --> 00:17:34,110
Quella scatola proprio lì. Quella cosa?

146
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Magia.

147
00:17:36,830 --> 00:17:38,890
Continua a sputare soldi.

148
00:17:39,450 --> 00:17:40,450
E adesso?

149
00:17:41,270 --> 00:17:44,970
Quanto sei? $ 500.

150
00:17:48,230 --> 00:17:50,170
Dovrebbe essere attivo.

151
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
Ho il privilegio di divorare mia figlia.

152
00:17:52,600 --> 00:17:53,820
Otterrò quello che faccio.

153
00:17:54,140 --> 00:17:55,119
Datemene un po'.

154
00:17:55,120 --> 00:18:00,560
Fermare. Non siamo un'altra casa. Fermare. Fermare
esso. Ti scopi le mie figlie e non lo farai

155
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
anche baciarmi?

156
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Ti vedo.

157
00:18:19,630 --> 00:18:20,970
Hai detto... Fermati.

158
00:18:21,210 --> 00:18:24,090
Hai detto che non dovevamo... solo stampare
te stesso altri 20. Smettila.

159
00:18:24,430 --> 00:18:25,850
Hai detto che non dovevamo farlo.

160
00:18:27,210 --> 00:18:32,430
Sei solo un trucco di magia da due soldi, Liam.

161
00:18:35,730 --> 00:18:37,250
Sei solo un trucco di magia da due soldi.

162
00:19:29,750 --> 00:19:34,630
Innanzitutto, ho pensato che fosse un fucile o
esplodendo in tondo, ma questo è fatto a mano,

163
00:19:34,630 --> 00:19:36,150
qualcuno gli ha scolpito la schiena
testa.

164
00:19:37,490 --> 00:19:40,530
Ehi, fai attenzione a non capire tutto questo
sangue nelle tue mani. Sì, non preoccuparti

165
00:19:40,530 --> 00:19:41,289
su di me.

166
00:19:41,290 --> 00:19:43,590
Sai, non so come puoi comportarti
con i bambini.

167
00:19:43,930 --> 00:19:45,190
Non sai che vengono dalle donne?

168
00:19:45,670 --> 00:19:47,290
Beh, non hanno il tuo cattivo atteggiamento
ancora.

169
00:19:47,510 --> 00:19:48,510
Sì, lo farò.

170
00:19:48,810 --> 00:19:50,450
Immagino che vivremo all'americana
sogno.

171
00:19:50,650 --> 00:19:52,190
Chiedi a un bel ragazzo come te di ballare.

172
00:19:52,530 --> 00:19:54,030
Non credo. Non mi muovo in quel modo.

173
00:19:54,870 --> 00:19:56,250
Guarda il tuo tono. Lo farai sentire
cattivo.

174
00:19:56,670 --> 00:19:58,970
Oh, mi dispiace. Hai intenzione di andare avanti?
e sparare a tutta la scuola?

175
00:20:01,130 --> 00:20:05,450
Perché se lo fai, lo sarò
aspettando lì con un sacco per cadaveri.

176
00:20:05,650 --> 00:20:09,810
Il nostro compito è intervenire prima di ciò
le cose accadono. Ed è quello che siamo

177
00:20:09,850 --> 00:20:12,050
Stiamo intervenendo. Capisci?
Guardami negli occhi.

178
00:20:13,070 --> 00:20:14,390
Cavolo, è nodoso lì dentro.

179
00:20:15,370 --> 00:20:16,630
È questo che dici quando lo chiamo?

180
00:20:17,030 --> 00:20:18,630
Nodoso? Sì, nodoso. Di' che è nodoso.

181
00:20:19,470 --> 00:20:20,630
Cosa stai prendendo i biscotti?

182
00:20:21,210 --> 00:20:24,790
Chi cazzo pensi che andrà?
perdere il pezzo generico acquistato in negozio

183
00:20:24,790 --> 00:20:28,330
biscotti di merda? Agente, agente, ho visto
qualcuno porti quei biscotti. L'hai fatto

184
00:20:28,330 --> 00:20:29,830
guardarli bene? Puoi descrivere?
loro?

185
00:20:30,490 --> 00:20:32,170
Erano carini. Mi piacciono.

186
00:20:32,510 --> 00:20:34,390
Carino come? Tipo, cosa ne pensi?
è carino?

187
00:20:34,750 --> 00:20:36,770
Sembrano aperti al mondo.

188
00:20:37,030 --> 00:20:38,190
Coraggioso, molto coraggioso.

189
00:20:39,010 --> 00:20:39,909
Uh-eh.

190
00:20:39,910 --> 00:20:41,270
Stai scherzando, cazzo?

191
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
Ho capito.

192
00:20:43,490 --> 00:20:44,670
Andiamo a cercare Liam.

193
00:20:52,880 --> 00:20:53,960
Voglio che tu smetta con me.

194
00:20:54,300 --> 00:20:55,320
È questa la nuova regola?

195
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
E' la nuova regola.

196
00:20:57,440 --> 00:20:58,580
Non voglio, Sia.

197
00:20:59,080 --> 00:21:02,160
Questo è quello che faccio. Succede quando
sei tutto vecchio e stanco come mio padre.

198
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
succede a tutti.

199
00:21:03,300 --> 00:21:07,320
Sono intrappolato.

200
00:21:08,280 --> 00:21:11,800
Beh, non intrappolato. Devi solo farlo
pensare a una nuova cosa da fare. Ne ho uno

201
00:21:11,800 --> 00:21:14,260
cosa. Alcune persone continuano ad amare il denaro
separato.

202
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Non io.

203
00:21:16,520 --> 00:21:17,760
Sapevo che l'avresti detto.

204
00:21:18,280 --> 00:21:21,180
Mi piace far illuminare le persone. Sì, tu
far stare bene tutti.

205
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
Ho fatto un tuffo proprio qui.

206
00:21:29,540 --> 00:21:32,220
Ho un buco in testa. Per entrambi.

207
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Questo è tutto.

208
00:22:19,210 --> 00:22:24,030
Mentre vivo e respiro, è il nostro amore
Liam.

209
00:22:25,230 --> 00:22:27,310
Sei appena in tempo, amico. E' pronta
per te.

210
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
No, amico.

211
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
E' pronta per te.

212
00:22:42,010 --> 00:22:46,250
Ehi, potresti mettere un po' di limone
il guacamole, nel caso serva

213
00:22:46,250 --> 00:22:47,209
troppo lungo.

214
00:22:47,210 --> 00:22:48,590
Non odi quando diventa tutto grigio?

215
00:22:49,530 --> 00:22:50,530
Limone.

216
00:22:50,870 --> 00:22:56,210
Limone. Sì, assicurati solo di lavarti
le tue dita. Lavati le dita. Oh mio Dio

217
00:22:56,210 --> 00:22:57,210
Dio, hai ragione.

218
00:22:58,670 --> 00:22:59,910
Oh, mio ​​Dio, sei qui.

219
00:23:00,130 --> 00:23:01,130
Ciao, Jill.

220
00:23:01,410 --> 00:23:04,130
Proprio ieri ho sentito una pistola, a
colpo di pistola.

221
00:23:04,350 --> 00:23:05,249
Oh no.

222
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Mi hanno reso così nervoso.

223
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
È terribile.

224
00:23:09,730 --> 00:23:11,370
Ti dispiace se porto qui Robert?

225
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
Certo, immagino.

226
00:23:15,430 --> 00:23:16,430
Ehi, tesoro.

227
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
È bello.

228
00:23:33,840 --> 00:23:35,000
Naturalmente lo fa.

229
00:23:41,180 --> 00:23:46,820
Ti dispiace se lascio provare Robert?

230
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
certo,

231
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
sì, immagino.

232
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Ti piace?

233
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Sì.

234
00:24:10,460 --> 00:24:12,060
Sto sognando un pollo.

235
00:24:12,340 --> 00:24:13,340
Un pollo?

236
00:24:14,620 --> 00:24:15,860
Nel cortile.

237
00:24:18,520 --> 00:24:20,140
Dietro il recinto di filo metallico.

238
00:24:22,720 --> 00:24:24,180
È lì che se n'è andato il mio amore.

239
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
Strisciare su mani e ginocchia.

240
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Afferrare l'uccello starnazzante.

241
00:24:33,300 --> 00:24:35,020
SÌ. Prendilo.

242
00:24:38,220 --> 00:24:39,220
Portamelo, Max.

243
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
Vieni qui, pollo.

244
00:24:41,500 --> 00:24:44,120
Vieni qui, pulcino.

245
00:25:13,550 --> 00:25:14,550
Abbiamo dei gatti lì dentro.

246
00:25:19,610 --> 00:25:20,630
Questo è per i gatti?

247
00:25:21,150 --> 00:25:23,690
Non impazzisco. Quella cosa era mia
della nonna.

248
00:25:23,910 --> 00:25:27,010
Scolpiva il legno, creava bamboline e
figurine di cavalli.

249
00:25:27,430 --> 00:25:32,130
Ma sì, se il gatto diventa strano, tu
può, tipo, pugnalarlo o qualcosa del genere.

250
00:25:37,730 --> 00:25:38,730
Questo è per me?

251
00:25:40,370 --> 00:25:42,130
Sto per sballarmi follemente.

252
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
Consegna della pizza?

253
00:25:48,060 --> 00:25:50,580
Hai una pizza media con salsiccia?

254
00:25:51,980 --> 00:25:53,000
Consegna della pizza?

255
00:25:58,880 --> 00:26:00,660
Hai ricevuto una consegna di pizza?

256
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
Hai una pizza media con salsiccia?

257
00:26:05,260 --> 00:26:06,940
Chi se ne frega della pizza?

258
00:26:07,260 --> 00:26:08,440
Vengo qui per scopare.

259
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Andiamo, tesoro.

260
00:26:10,140 --> 00:26:11,140
Ok, bello.

261
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Ti piace?

262
00:26:14,020 --> 00:26:15,640
Sei tutto bianco e cremoso.

263
00:26:16,000 --> 00:26:17,620
Ti dispiace se ti chiamo Milky?

264
00:26:18,420 --> 00:26:22,960
Latteo? Uh, certo, immagino di no. Non molto
di un chiacchierone, vero, Milky?

265
00:26:23,180 --> 00:26:25,340
Per il fatto che sei ritardato.

266
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Io non sono... cosa?

267
00:26:27,780 --> 00:26:29,420
Sì, hai avuto un trauma cranico.

268
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Posso dirlo.

269
00:26:30,920 --> 00:26:32,940
Hai una grossa zona calva quassù.

270
00:26:33,440 --> 00:26:38,520
Hai imparato ad essere arrapato, nonostante il tuo
testa calva e mancanza di attitudine verbale.

271
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Va bene.

272
00:26:40,300 --> 00:26:41,540
Ti scoperò lo stesso.

273
00:26:43,700 --> 00:26:45,180
E' solo un ciuffo ribelle.

274
00:26:46,120 --> 00:26:53,020
Tu e la tua sorella gemella. Fai schifo e
fanculo ogni camionista di questa vecchia città

275
00:26:53,020 --> 00:26:54,540
città degradata.

276
00:26:55,180 --> 00:27:00,400
Tu, Milky, sei quello cattivo. Hai capito
i collegamenti mancanti.

277
00:27:00,640 --> 00:27:03,720
Gli spazi tra le sinapsi.

278
00:27:03,940 --> 00:27:06,060
Ronzano come fantasmi.

279
00:27:06,640 --> 00:27:12,180
sibilando e colpendo il tuo cranio,
uccidendoti e spingendoti a uccidere.

280
00:27:12,400 --> 00:27:16,240
Che diavolo, amico?

281
00:27:18,360 --> 00:27:20,140
Portami il culo in giro.

282
00:27:21,700 --> 00:27:28,380
Posso dire che sei un idiota,

283
00:27:28,380 --> 00:27:32,180
proprio come me. Solo una testa vasta e vuota.

284
00:27:33,140 --> 00:27:35,320
Un portale verso la scoperta.

285
00:27:40,240 --> 00:27:44,980
Sai, l'altro giorno ho visto un ragazzino
coperto di sangue e ossa.

286
00:27:46,080 --> 00:27:49,420
L'unica cosa di cui poteva parlare era
biscotti.

287
00:27:51,960 --> 00:27:54,940
Biscotti? Sì, lavoro al tribunale.

288
00:27:55,720 --> 00:27:58,800
I poliziotti cercano due ragazzi delle consegne.

289
00:27:59,400 --> 00:28:00,940
Un po' come te, Milky.

290
00:28:01,800 --> 00:28:02,960
L'hai fatto?

291
00:28:05,300 --> 00:28:06,320
Vaffanculo, amico.

292
00:28:07,960 --> 00:28:08,939
Giusto.

293
00:28:08,940 --> 00:28:10,840
Tiralo fuori, Milky.

294
00:28:11,100 --> 00:28:13,040
Tu, piccolo assassino psicopatico.

295
00:28:13,260 --> 00:28:14,500
Non ho ucciso nessuno.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,120
Allora perché hai quel coltello?

297
00:28:20,240 --> 00:28:22,520
Sì, andiamo, Milky.

298
00:28:24,300 --> 00:28:26,920
Sì, tiralo fuori, stronzo.

299
00:28:28,860 --> 00:28:30,280
Sì, andiamo.

300
00:28:30,720 --> 00:28:33,080
Fanculo al mio culo, stronza.

301
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Ti piace?

302
00:28:40,020 --> 00:28:41,020
E' questo che ti piace?

303
00:28:41,440 --> 00:28:43,000
Questo è quello che ti piace, stronza!

304
00:30:34,260 --> 00:30:37,740
Ehi, immagino davvero questa app horror
funziona. Ehi, ragazzo, hai portato il no?

305
00:30:39,160 --> 00:30:40,840
Abbiamo ordinato delle ciambelle perché siamo poliziotti.

306
00:30:41,120 --> 00:30:43,000
Prendilo? Ehi, che cazzo?

307
00:30:44,440 --> 00:30:46,680
Ehi, e la mia bici?

308
00:30:47,040 --> 00:30:53,820
ho una consegna

309
00:30:54,120 --> 00:30:56,940
quindi... sì, sì, va bene,
perché è di questo che vogliamo parlare

310
00:30:56,940 --> 00:30:59,580
circa. Già, con chi parliamo?
servizio clienti? Che cosa?

311
00:31:00,100 --> 00:31:02,300
Sì, ho sentito questa cosa assurda. Questo
il ragazzo è pazzo.

312
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
Ho ordinato dei biscotti.

313
00:31:04,100 --> 00:31:05,820
Chi riceve i cookie?

314
00:31:06,500 --> 00:31:08,920
E poi compaiono due persone, i biscotti.

315
00:31:09,420 --> 00:31:12,520
Era dannatamente pazzesco. Me ne ha parlato
il giorno dopo. Sì, ma poi ho capito

316
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
ucciso.

317
00:31:15,840 --> 00:31:18,540
Amico, guarda tutte queste fottute stronzette
stasera.

318
00:31:18,780 --> 00:31:21,080
Le loro fottute minigonne e il loro sballo
tacchi.

319
00:31:21,300 --> 00:31:23,360
Stanno cercando di far entrare un grosso cazzo
di loro.

320
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Fanculo a loro crudi. Mi fa star male.

321
00:31:26,200 --> 00:31:27,760
Calmati. Che cosa? Sono solo chiacchiere.

322
00:31:27,960 --> 00:31:29,640
Ci stiamo divertendo. È così che arriviamo
conoscersi.

323
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
Giusto?

324
00:31:33,939 --> 00:31:37,640
Liam? Oh, sì, la città ci usa
Polaroid. Deve essere tutto difficile

325
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
copia.

326
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Dio mio.

327
00:31:40,660 --> 00:31:43,020
Sì, hanno estratto il cervello.
Qualcosa di buono.

328
00:31:43,380 --> 00:31:44,380
È un grosso buco.

329
00:31:44,700 --> 00:31:47,600
Mmm-hmm. Sì, è uno spazio carino, ma...
quello che chiedono in affitto, dimenticalo

330
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
esso.

331
00:31:52,840 --> 00:31:54,500
Chi è diventato muto? Torno lì.

332
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Soldi, soldi.

333
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Mossa.

334
00:32:03,659 --> 00:32:05,880
Non sono più il giovane che ero.

335
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
Ascoltare.

336
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Calmati.

337
00:32:11,040 --> 00:32:15,540
Io... penso che tu l'abbia fatto.

338
00:32:16,420 --> 00:32:18,580
Fanculo. Va tutto bene, calmati.

339
00:32:18,820 --> 00:32:22,420
Va bene, è spaventoso, lui è stupido, io
troppo carino per questo tipo di lavoro, ma

340
00:32:22,420 --> 00:32:26,080
siamo qui per aiutarti, ok? Siamo
ti aiuterò a sistemare questa cosa, ok?

341
00:32:27,340 --> 00:32:28,420
Non so cosa sia successo.

342
00:32:29,880 --> 00:32:32,100
Sono entrato in casa, ho consegnato il
cibo, me ne sono andato.

343
00:32:32,750 --> 00:32:34,030
Non so come sia successo.

344
00:32:35,170 --> 00:32:38,030
È fantastico. Un po' di informazioni.
Sì. Grazie.

345
00:32:40,390 --> 00:32:41,650
Ora, eri solo?

346
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Eh? SÌ.

347
00:32:45,150 --> 00:32:50,630
Sai, è divertente perché l'abbiamo fatto
un testimone oculare che dice di averti visto e

348
00:32:50,630 --> 00:32:55,930
quella tua amichetta se ne va
la scena del crimine subito dopo

349
00:32:55,930 --> 00:32:59,170
un tizio è stato ucciso davanti ai suoi
maledetto ragazzo.

350
00:32:59,790 --> 00:33:00,870
Non è la mia ragazza.

351
00:33:01,680 --> 00:33:03,140
È complicato. Abbiamo capito.

352
00:33:06,380 --> 00:33:07,780
Quindi questo è al giorno d'oggi, eh?

353
00:33:08,700 --> 00:33:13,780
Sì. Tutto questo risveglio sembra proprio
perversione smascherata, secondo me.

354
00:33:14,800 --> 00:33:19,460
Sai, i giovani come te lo sono
non c'è da stupirsi che tu sia confuso.

355
00:33:20,380 --> 00:33:22,460
Nessun velo più sulla tentazione.

356
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
È adatto.

357
00:33:24,140 --> 00:33:26,440
Sono come delle piccole trappole proprio lì dentro
la tua tasca.

358
00:33:28,080 --> 00:33:30,040
Nessuno ti accusa di essere confuso,
figlio.

359
00:33:32,620 --> 00:33:34,660
Hai solo bisogno di un po' di aiuto. Tu
non so distinguere il bene dallo sbagliato.

360
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Aiuto, siamo noi.

361
00:33:36,800 --> 00:33:38,740
Noi siamo gli aiutanti. Siamo qui per aiutarti.

362
00:33:39,240 --> 00:33:41,820
Sì, siamo i tuoi consulenti di orientamento. Noi
venire dall'alto.

363
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Mmm-hmm.

364
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
Sta scherzando, ma è vero.

365
00:33:47,360 --> 00:33:48,740
Basta con le consegne, ok?

366
00:33:50,160 --> 00:33:51,600
Sicuro. Sicuro.

367
00:33:52,980 --> 00:33:54,140
Ti rovinerà la vita.

368
00:33:54,660 --> 00:33:55,660
Va bene?

369
00:33:57,680 --> 00:34:00,800
Quanto conosci Thea Williams?

370
00:34:06,960 --> 00:34:08,820
È nel database, amico.

371
00:34:11,080 --> 00:34:12,420
Che cazzo?

372
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
ehi,

373
00:34:24,860 --> 00:34:26,820
tieni la testa su una base girevole, ok?

374
00:34:46,179 --> 00:34:47,179
Cosa sta succedendo?

375
00:34:48,080 --> 00:34:49,320
Hai mai fatto qualcosa di sbagliato?

376
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
No, mai.

377
00:34:53,380 --> 00:34:55,900
I poliziotti mi hanno semplicemente portato in giro. Dicono
hanno trovato una testa.

378
00:34:56,139 --> 00:34:56,998
Avanti?

379
00:34:57,000 --> 00:34:59,780
Sì. Quel Ray, il tuo ultimo ragazzo?

380
00:35:01,320 --> 00:35:04,860
Fermare. Mi hanno mostrato una sua foto
testa. Rilassati e basta. C'è un morto

381
00:35:05,000 --> 00:35:06,580
Thea. Quel tizio che abbiamo scopato, è morto.

382
00:35:06,820 --> 00:35:10,740
E' una cazzata. Sì, è carino
incasinato. Pensano che ce l'abbiamo fatta. Loro

383
00:35:10,740 --> 00:35:13,680
sei nel computer. Penso
sono tutti al computer, quindi io no

384
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
sapere cosa significa.

385
00:35:14,990 --> 00:35:15,990
Dormi con me.

386
00:35:21,930 --> 00:35:22,930
È cervello.

387
00:35:28,470 --> 00:35:29,490
Sognare è bello.

388
00:35:34,450 --> 00:35:36,390
Cosa stai sognando questa volta?

389
00:35:37,550 --> 00:35:39,530
La nostra vita in una scatola magica.

390
00:35:41,150 --> 00:35:42,330
E' fatto di legno.

391
00:35:42,990 --> 00:35:44,730
E le linee creano una forma.

392
00:35:45,490 --> 00:35:46,990
E la forma fa un quadro.

393
00:35:48,330 --> 00:35:53,490
E conosco la forma, la scatola e i contanti
e l'immagine sono solo parole, lo so, ma

394
00:35:53,490 --> 00:35:55,490
quando apri la porta... La porta?

395
00:35:56,250 --> 00:35:57,730
O come vuoi chiamarlo.

396
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
La porta.

397
00:35:59,390 --> 00:36:01,430
Quando apri la porta, quella è la magia
parte.

398
00:36:03,110 --> 00:36:04,370
È tutto ammucchiato lì dentro.

399
00:36:04,950 --> 00:36:07,890
Tu ed io e i soldi sporchi e...
casa.

400
00:36:08,450 --> 00:36:09,550
E va tutto bene.

401
00:36:36,810 --> 00:36:38,170
Non ho molto da dire

402
00:36:38,810 --> 00:36:40,610
Immagino che Ray l'abbia preso da me.

403
00:36:41,490 --> 00:36:44,470
So che a Ray è sempre piaciuto
fumo.

404
00:36:46,330 --> 00:36:51,270
Soprattutto quando doveva pensarci
qualcosa di pesante che grava sulla sua anima.

405
00:36:52,910 --> 00:36:57,590
So che non è salutare, ma lo chiedo
fumiamo tutti oggi.

406
00:36:59,230 --> 00:37:00,430
E' nella memoria di Ray.

407
00:37:14,060 --> 00:37:15,340
Come possiamo averne uno per Ray, eh?

408
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Ecco qua.

409
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Per Ray, eh?

410
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Ehi, amico.

411
00:37:29,300 --> 00:37:31,020
Mi volevi sull'app per questo?

412
00:37:31,440 --> 00:37:33,240
Pensavo volessi pagare il tuo
rispetta.

413
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Sai, a quel ragazzo che hai ucciso.

414
00:37:38,740 --> 00:37:41,300
Oh, ti sto facendo arrabbiare con me?

415
00:37:42,160 --> 00:37:43,420
Fumiamone uno tutti per Ray.

416
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Che ne dici?

417
00:37:46,480 --> 00:37:47,520
Facciamo una bella serata qui.

418
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
Fumatene uno per Ray.

419
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Ecco qua.

420
00:37:53,300 --> 00:37:54,300
Affumicateli.

421
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
Bene,

422
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
parlami di tuo papà.

423
00:38:13,290 --> 00:38:15,370
Mi sento davvero, davvero bene.

424
00:38:18,830 --> 00:38:21,970
Gesù, era desolante.

425
00:38:22,390 --> 00:38:24,570
Andiamo in un posto divertente.

426
00:39:15,240 --> 00:39:16,980
Abbiamo qualcosa per tutti, tu
sapere.

427
00:39:18,680 --> 00:39:20,040
Ehi, hai ancora il mio coltello?

428
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
O si. Ne hai bisogno indietro?

429
00:39:22,940 --> 00:39:23,940
No, per niente.

430
00:39:24,100 --> 00:39:27,060
Sembra che tu ne abbia bisogno più di me.
In più, ho il mio.

431
00:39:28,160 --> 00:39:29,620
Anche quello lo hai preso da tua nonna?

432
00:39:30,280 --> 00:39:31,780
Quella materna questa volta.

433
00:39:32,320 --> 00:39:34,920
Ehi, lascia che ti chieda una cosa. Perché farlo
ti chiamano Johnny Chicago?

434
00:39:35,940 --> 00:39:40,580
Forse non lo sai, ma ero il
la consegna più pura, migliore, tutta americana

435
00:39:40,970 --> 00:39:45,790
sono arrivato su un treno dall'Iowa nel nulla
ma la mia candeggina è bianca, bianca ordinata. Tu

436
00:39:45,790 --> 00:39:47,530
sai come sono rimasti così puliti? No, come?

437
00:39:48,470 --> 00:39:54,990
I vagabondi dei vagoni ferroviari pulivano ogni singolo
paglia, li leccavano o mi lasciavano dormire

438
00:39:54,990 --> 00:39:55,990
la testa.

439
00:39:56,330 --> 00:39:57,610
Adesso giochi a Hot Dog?

440
00:39:58,030 --> 00:39:59,030
Ehi, andiamo, amico.

441
00:39:59,850 --> 00:40:03,570
Ma sono ancora fottutamente perfetto, e tutti quanti
mi ama.

442
00:40:24,620 --> 00:40:26,240
Hai parlato con tua sorella gemella.

443
00:40:26,540 --> 00:40:28,560
Oh, sì, più o meno. Giù a Chicago.

444
00:40:28,880 --> 00:40:29,880
Uh-eh, eh-eh.

445
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
E' una leggenda.

446
00:40:31,040 --> 00:40:34,840
O si? Proprio come sarai tu.
Non penso di voler essere una leggenda come

447
00:40:34,840 --> 00:40:36,260
quello. Sembra un po' incasinato.

448
00:40:43,120 --> 00:40:44,860
Ho ricevuto una consegna speciale.

449
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
Qual è l'ordine?

450
00:40:46,440 --> 00:40:47,560
Sono andato a manzo italiano.

451
00:40:48,020 --> 00:40:50,280
Fallo velocemente. Ho sentito uno dei clienti
stato assassinato.

452
00:40:50,600 --> 00:40:51,339
Niente merda.

453
00:40:51,340 --> 00:40:53,720
Sì, il poliziotto ha trovato il corpo con...
cervello incasinato.

454
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
Un po' caldo.

455
00:40:55,430 --> 00:40:56,430
Oh, cavolo.

456
00:41:01,650 --> 00:41:02,850
Che ti succede?

457
00:41:07,270 --> 00:41:08,670
Stava pensando a te.

458
00:41:10,610 --> 00:41:11,690
Che cosa hai fatto?

459
00:41:12,550 --> 00:41:13,970
Mi sono quasi laureato.

460
00:41:14,250 --> 00:41:15,169
Oh, con cosa?

461
00:41:15,170 --> 00:41:16,190
Pensa di essere elegante.

462
00:41:16,410 --> 00:41:17,410
È noioso.

463
00:41:17,430 --> 00:41:18,490
Psicologia criminale.

464
00:41:23,690 --> 00:41:24,690
Tornare.

465
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Fanculo.

466
00:42:12,760 --> 00:42:17,440
Dai.

467
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
Usciamo di qui.

468
00:42:32,180 --> 00:42:33,420
Madre di Dio.

469
00:44:27,720 --> 00:44:34,700
meglio questa volta ancora, non lo farei
risentirti

470
00:44:34,700 --> 00:44:41,700
se l'hai scelta, anche lei è carina, sì, io
scommetto che lei è e se tu

471
00:44:41,700 --> 00:44:47,520
sono rimasto con me oggi e potremmo andare avanti
vacanza, tu e Julia potreste scappare

472
00:44:47,520 --> 00:44:52,440
insieme sì sì e se lo facessi?

473
00:44:56,080 --> 00:44:57,320
Quanti di questi ne farai?

474
00:44:57,580 --> 00:44:58,439
Indovina un po?

475
00:44:58,440 --> 00:45:00,100
Ci ha lasciato champagne e caviale.

476
00:45:04,580 --> 00:45:07,040
Di cosa stavi parlando con Martin?
ieri sera? Il salvadanaio.

477
00:45:09,080 --> 00:45:10,160
Oh, come una truffa?

478
00:45:13,980 --> 00:45:14,980
Dove stai andando?

479
00:45:15,060 --> 00:45:16,060
Ho del lavoro.

480
00:45:17,460 --> 00:45:18,900
Resterai e mangerai solo un po'?

481
00:45:22,379 --> 00:45:25,520
Sai, una volta questo ragazzo lo disse a mio padre
che voleva comprarlo.

482
00:45:26,400 --> 00:45:29,060
Mio padre era così emozionato che ha messo insieme un
intero spettacolo di magia.

483
00:45:29,580 --> 00:45:33,020
Ma poi ad un certo punto durante il
giocoleria, il ragazzo scivolò via nel

484
00:45:33,020 --> 00:45:34,440
cucina e io stavo lì.

485
00:45:34,820 --> 00:45:36,060
Ha iniziato a scherzare.

486
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Cosa intendi?

487
00:45:40,000 --> 00:45:41,220
Non era lì per lo spettacolo di magia.

488
00:45:42,700 --> 00:45:43,700
Cos'hai fatto?

489
00:45:44,740 --> 00:45:45,920
Non lo so. Mi è piaciuto.

490
00:45:46,960 --> 00:45:48,420
Lui non era così vecchio e io ero abbastanza grande.

491
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
Gesù.

492
00:45:50,540 --> 00:45:52,240
Ma poi Julia lo ha pugnalato con un paio
di forbici.

493
00:45:52,740 --> 00:45:54,560
Che cosa? L'ha pugnalato con le forbici?

494
00:45:56,140 --> 00:45:59,460
Sì, c'erano schizzi di sangue
ovunque. Sotto alle nostre caviglie.

495
00:45:59,460 --> 00:46:02,100
era come, sto cercando di farti un accordo,
uomo. Che ne dici di 20K?

496
00:46:02,300 --> 00:46:04,680
Le lenzuola sono... voglio dire, va bene.

497
00:46:05,280 --> 00:46:06,660
Le lenzuola avevano comunque un odore strano.

498
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
Sei ancora disgustoso.

499
00:46:28,010 --> 00:46:29,010
Dov'è il piccoletto?

500
00:46:29,630 --> 00:46:32,770
Siamo qui per aiutarti. La resistenza può portare
fare del male.

501
00:46:33,610 --> 00:46:34,610
Ciao, Tia.

502
00:46:35,470 --> 00:46:36,470
ehi,

503
00:46:37,330 --> 00:46:38,330
amico!

504
00:46:45,490 --> 00:46:48,210
Qual è il

505
00:46:48,210 --> 00:46:54,950
grande

506
00:46:54,950 --> 00:46:55,950
affare? Il grosso problema?

507
00:46:57,260 --> 00:47:03,320
Vedi quel cartello fuori da quella porta
dice omicidio e omicidio?

508
00:47:03,800 --> 00:47:04,880
Questo è il grosso problema.

509
00:47:07,420 --> 00:47:08,860
Non potevi stare lontano dall'app, eh?

510
00:47:13,100 --> 00:47:19,480
Ti voglio

511
00:47:19,480 --> 00:47:23,600
per raccontarmi della tua vita sessuale.

512
00:47:26,990 --> 00:47:30,170
Beh, se lo facessi, dovrei tracciare un grafico.

513
00:47:31,650 --> 00:47:32,650
Ora,

514
00:47:32,770 --> 00:47:34,530
sono in arresto?

515
00:47:35,250 --> 00:47:36,650
Beh, non sono in arresto.

516
00:47:39,910 --> 00:47:40,910
Sei un enigma.

517
00:47:42,950 --> 00:47:44,290
Ma ti capirò.

518
00:47:47,050 --> 00:47:48,050
No.

519
00:48:00,720 --> 00:48:01,578
Cos'è questo?

520
00:48:01,580 --> 00:48:05,520
Sono soldi sporchi e a buon mercato.

521
00:48:06,940 --> 00:48:08,360
Sai tutto, vero?

522
00:48:11,180 --> 00:48:12,560
Ne ho uno.

523
00:48:12,820 --> 00:48:13,820
Perché ce n'è uno qui.

524
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
Vedere? E' qui.

525
00:48:16,980 --> 00:48:17,980
E qui.

526
00:48:19,640 --> 00:48:23,680
Quindi sono questi tipi di insapore
disegni, è così divertente inserirli

527
00:48:23,680 --> 00:48:24,940
piccolo buco? NO.

528
00:48:27,420 --> 00:48:29,520
Cosa c'è di bello? Il disegno è carino. Carino?

529
00:48:30,730 --> 00:48:31,990
Cosa intendi con bello?

530
00:48:33,210 --> 00:48:38,310
Perché non è proprio la parola che vorrei
scegli di descrivere la firma di a

531
00:48:38,310 --> 00:48:41,190
omosessuale, fottuto serial killer!

532
00:48:43,310 --> 00:48:44,310
Assassino seriale!

533
00:48:44,450 --> 00:48:46,870
Fatto? Prendilo? Questa è la vita reale!

534
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
Questi due?

535
00:48:51,770 --> 00:48:53,010
Hanno avuto un bambino, vero?

536
00:48:54,410 --> 00:48:55,410
Un altro orfano.

537
00:48:56,370 --> 00:48:57,370
Un po' come te.

538
00:49:05,420 --> 00:49:07,040
Nessuno mi chiama orfano, amico.

539
00:49:09,060 --> 00:49:10,600
Il ragazzo è scomparso da molto tempo.

540
00:49:12,300 --> 00:49:14,320
Sono solo un bambino grande, non lo sai?

541
00:49:15,220 --> 00:49:16,220
Va bene.

542
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
Gaga.

543
00:49:25,200 --> 00:49:28,880
Calmati, calmati. Fai un respiro.
Calmati. Calmati.

544
00:49:30,170 --> 00:49:31,149
Ti lasceremo andare.

545
00:49:31,150 --> 00:49:32,150
Per ora.

546
00:49:43,290 --> 00:49:44,290
Sono io.

547
00:49:47,810 --> 00:49:49,990
Ehi, non aprire la porta, ok?

548
00:49:53,570 --> 00:49:56,730
Le persone che conosco stanno morendo, davvero. quindi,
tipo, non rispondere alla porta. Tipo, per

549
00:49:56,730 --> 00:49:57,730
vero, non rispondere.

550
00:50:14,450 --> 00:50:15,450
Ok, ehi,

551
00:50:22,550 --> 00:50:25,970
vuoi un cane o cosa? Sì, certo

552
00:50:30,800 --> 00:50:32,940
Devi considerare questa cosa come...
evento meteorologico anomalo.

553
00:50:34,020 --> 00:50:35,460
Non è colpa di nessuno.

554
00:50:35,740 --> 00:50:37,180
Men che meno i tuoi, vero?

555
00:50:38,160 --> 00:50:42,460
Ma con questo tempo strano che sta accadendo
più spesso, il sole brucia più luminoso.

556
00:50:42,680 --> 00:50:44,120
Gli oceani stanno ribollendo.

557
00:50:46,240 --> 00:50:49,740
Ho trovato un lavoro, se vuoi.

558
00:50:51,280 --> 00:50:52,500
Non penso di poterlo fare.

559
00:50:52,840 --> 00:50:53,920
Penso di aver finito.

560
00:50:55,040 --> 00:50:56,040
Sono buoni soldi.

561
00:50:57,380 --> 00:50:59,260
Brave persone. Ti sentirai bene.

562
00:51:00,290 --> 00:51:01,290
Non pericoloso?

563
00:51:01,650 --> 00:51:03,010
No, se sei intelligente come me.

564
00:51:04,110 --> 00:51:05,110
Non lo so.

565
00:51:05,530 --> 00:51:06,810
Non penso di poterlo fare.

566
00:51:07,270 --> 00:51:08,370
Ah, non preoccuparti, amico.

567
00:51:08,750 --> 00:51:10,390
Più sesso e più dollari per me.

568
00:52:35,420 --> 00:52:36,420
Ehi, Johnny, che succede?

569
00:52:36,740 --> 00:52:37,740
Ho portato un amico.

570
00:52:38,580 --> 00:52:40,900
Cos'è questo, due per uno? No, ma tu
può guardare.

571
00:52:41,120 --> 00:52:44,020
Va bene, è a letto, ma sii gentile.
Lo sai che sono gentile. Johnny, non lo sono

572
00:52:44,020 --> 00:52:45,020
intorno. Sii gentile.

573
00:52:46,300 --> 00:52:47,320
Qual è il problema del tuo amico?

574
00:52:47,760 --> 00:52:48,760
Non lo so.

575
00:52:53,840 --> 00:52:55,340
Tipo, sta succedendo qualcosa qui.

576
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
È giusto?

577
00:52:58,040 --> 00:52:59,820
Devo fare tutto da solo.

578
00:53:07,050 --> 00:53:10,090
Un solletico. Sta bene. Facciamolo.
Camicia, andiamo.

579
00:53:15,570 --> 00:53:16,570
Non lo so.

580
00:53:17,950 --> 00:53:18,950
Abbastanza saporito.

581
00:53:20,970 --> 00:53:22,970
Non sei pieno di merda.

582
00:53:24,230 --> 00:53:25,670
Non sei troppo dolce.

583
00:53:26,890 --> 00:53:29,110
C'è qualcosa lì dentro.

584
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
Allora cosa vuoi fare?

585
00:53:31,210 --> 00:53:32,330
Nel furgone. Dai.

586
00:54:21,450 --> 00:54:22,450
Ah!

587
00:55:07,560 --> 00:55:09,440
Riempi la tua anima con la luna, amico.

588
00:55:10,140 --> 00:55:13,440
E se non c'è la luna, c'è sempre una
lampione.

589
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
EHI!

590
00:55:31,100 --> 00:55:33,620
Sto cercando di fare tardi la notte
consegna.

591
00:55:34,560 --> 00:55:36,340
Ragazzi, pensate di potermi aiutare?

592
00:55:36,890 --> 00:55:37,890
Sì, sono giù.

593
00:55:38,290 --> 00:55:40,950
Johnny, Johnny, Johnny, posso farti il tuo
conoscente?

594
00:55:42,070 --> 00:55:43,870
Facciamolo. Facciamolo, amico.

595
00:55:44,190 --> 00:55:44,808
Andiamo.

596
00:55:44,810 --> 00:55:45,810
Andiamo. Andiamo, amico.

597
00:55:46,350 --> 00:55:47,350
E' solo un ragazzo.

598
00:55:47,470 --> 00:55:48,570
Solo un ragazzo, Liam.

599
00:55:49,470 --> 00:55:53,050
Liam, Liam, Liam, posso presentartelo
il mio piccolo amico, che sono io stesso, e

600
00:55:53,050 --> 00:55:54,870
questa città, questa nostra grande città.

601
00:55:55,290 --> 00:55:56,530
C'è così tanta rabbia.

602
00:56:00,290 --> 00:56:01,290
Ah,

603
00:56:01,770 --> 00:56:03,270
cazzo, ha bloccato il pianerottolo.

604
00:56:11,690 --> 00:56:13,570
Ok, agente Dodge, cosa vuoi?
lo sai?

605
00:56:14,130 --> 00:56:17,010
Cavolo, non voglio sapere un cazzo.

606
00:56:17,610 --> 00:56:19,450
Hai qualcosa per te? Sto bene, amico.

607
00:56:19,690 --> 00:56:20,850
Eh? Sto bene.

608
00:56:23,310 --> 00:56:24,790
Non è una domanda!

609
00:56:25,310 --> 00:56:29,930
Questa è la tua ultima festa per molto, molto tempo
tempo! Fanculo!

610
00:56:39,230 --> 00:56:40,390
Fammi vedere. Fammi vedere.

611
00:56:40,670 --> 00:56:41,670
Fammi vedere.

612
00:56:44,450 --> 00:56:45,450
È un bravo ragazzo.

613
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
È un bravo ragazzo.

614
00:56:47,310 --> 00:56:49,950
Cavolo, ci divertiremo stasera!

615
00:56:57,870 --> 00:57:03,570
Va bene, andiamo, ragazzi.

616
00:57:04,450 --> 00:57:05,630
Sai di cosa si tratta.

617
00:57:06,370 --> 00:57:07,930
Sì, cazzo, lo fai. Johnny!

618
00:57:08,780 --> 00:57:10,180
Buon lavoro. Buon lavoro. Toglilo.

619
00:57:10,760 --> 00:57:12,020
Scarpe. Non dimenticare i calzini.

620
00:57:12,340 --> 00:57:14,160
Liam, smettila di cercare di scoraggiarlo.

621
00:57:14,460 --> 00:57:16,200
E perché non inizi a spogliarti?
te stesso?

622
00:57:17,300 --> 00:57:18,300
Andiamo, moglie.

623
00:57:54,090 --> 00:57:55,130
Ci ucciderà.

624
00:57:55,750 --> 00:57:56,910
È solo un poliziotto gay.

625
00:57:57,490 --> 00:57:58,490
Ce ne sono molti.

626
00:58:00,850 --> 00:58:01,850
Può farlo.

627
00:58:01,990 --> 00:58:02,990
Andiamo, ragazzi.

628
00:58:08,150 --> 00:58:10,850
Già, chi cazzo sono, vero? Sono solo
la maledetta legge!

629
00:58:11,270 --> 00:58:13,230
Fottuti succhiacazzi!

630
00:58:13,510 --> 00:58:15,770
Ci stiamo divertendo, Liam. questo è divertente
ragazzi.

631
00:58:16,210 --> 00:58:17,910
Non hai voglia di fare quello che dico?

632
00:58:18,490 --> 00:58:20,770
Non hai voglia di ascoltarmi?
Liam!

633
00:58:23,050 --> 00:58:24,450
Fai come ti è stato detto. Va bene?

634
00:58:24,850 --> 00:58:25,850
Adesso ti stai baciando?

635
00:58:26,970 --> 00:58:29,990
Non lo farai.

636
00:58:30,850 --> 00:58:32,150
Avvicinati, Liam.

637
00:58:39,690 --> 00:58:43,150
C'è troppo gatto lì dentro, eh?

638
00:58:50,670 --> 00:58:52,170
Ho una sorpresa per te.

639
00:58:58,160 --> 00:58:59,780
Per favore, ragazzo.

640
00:59:01,860 --> 00:59:05,360
Ho preso un altro pollo.

641
00:59:06,040 --> 00:59:07,520
E' vero.

642
00:59:09,160 --> 00:59:10,320
Grande.

643
00:59:13,260 --> 00:59:14,420
Ragazzo.

644
00:59:16,680 --> 00:59:17,840
Per favore.

645
00:59:34,250 --> 00:59:35,250
Sei un verso?

646
01:01:39,920 --> 01:01:40,960
EHI. EHI.

647
01:01:42,240 --> 01:01:43,240
Dov'è Johnny?

648
01:01:44,420 --> 01:01:45,420
Dov'è Johnny?

649
01:01:46,220 --> 01:01:47,800
Johnny, dove cazzo è Johnny?

650
01:01:48,420 --> 01:01:50,080
Non lo so.

651
01:01:51,680 --> 01:01:52,680
Laggiù.

652
01:01:53,380 --> 01:01:54,600
Pensi che sia annegato?

653
01:01:55,040 --> 01:01:57,640
No, sto dicendo che l'ho lasciato laggiù
da qualche parte.

654
01:05:14,800 --> 01:05:15,800
Ne hai ricavato qualcosa?

655
01:05:17,020 --> 01:05:18,020
Che cazzo, Liam?

656
01:05:19,300 --> 01:05:20,300
Che cosa?

657
01:05:20,960 --> 01:05:23,080
Devi prenderti una pausa. La tua testa
tutto incasinato.

658
01:05:29,340 --> 01:05:30,640
Cos'è tutta questa sabbia?

659
01:05:33,600 --> 01:05:35,180
Non lo so. Probabilmente l'hai rintracciato
dentro.

660
01:05:55,690 --> 01:05:56,690
Sei tu.

661
01:05:56,910 --> 01:05:58,130
Liam, fermati.

662
01:05:58,610 --> 01:05:59,730
Fermati, fermati, fermati.

663
01:06:01,570 --> 01:06:05,490
Hai ferito il nostro amico.

664
01:06:05,730 --> 01:06:06,730
Liam, no.

665
01:06:09,070 --> 01:06:10,930
Non devi farlo.

666
01:06:11,850 --> 01:06:12,850
Liam.

667
01:06:18,390 --> 01:06:21,490
Immagino che tu abbia ragione. Sono stata carina
spaventoso ultimamente.

668
01:06:24,840 --> 01:06:25,840
Non devi farlo.

669
01:06:27,400 --> 01:06:28,660
Non so cos'altro ci sia.

670
01:08:26,830 --> 01:08:29,750
E vedi, tu non ascolti quando noi
parlare.

671
01:08:30,430 --> 01:08:31,950
Mi sono preso cura di te, figliolo.

672
01:08:32,790 --> 01:08:33,790
Che cosa?

673
01:08:35,229 --> 01:08:36,390
Sei così bambino.

674
01:08:38,490 --> 01:08:40,950
Giovani uomini bianchi come te lo sei stato
trasformate in troie.

675
01:08:42,149 --> 01:08:44,090
Dovresti essere il capitano di una nave vichinga.

676
01:08:45,189 --> 01:08:46,770
Fottuti angeli nel cielo.

677
01:08:47,029 --> 01:08:52,490
Mentre strisci nel fango
piccoli stronzi increspati. In tutte le sfumature

678
01:08:52,490 --> 01:08:53,609
labbra svolazzanti.

679
01:08:54,109 --> 01:08:55,109
Cosa vuoi?

680
01:08:56,270 --> 01:08:57,270
Voglio te.

681
01:08:59,910 --> 01:09:01,250
Hai ucciso tutti i miei clienti.

682
01:09:02,810 --> 01:09:04,109
Ti ho salvato.

683
01:09:04,550 --> 01:09:05,550
Li hai uccisi.

684
01:09:07,410 --> 01:09:08,408
La carnalità è crudeltà.

685
01:09:08,410 --> 01:09:10,010
La carnalità è crudeltà. La carnalità lo è
crudeltà.

686
01:09:12,109 --> 01:09:13,109
È crudeltà.

687
01:09:15,529 --> 01:09:17,149
Cristo non lo sopporta, e nemmeno io.

688
01:09:50,670 --> 01:09:51,670
Sei giovane.

689
01:09:52,529 --> 01:09:54,850
Il tuo latte non è ancora bollito.

690
01:09:55,570 --> 01:09:56,570
Bevilo.

691
01:10:02,270 --> 01:10:03,350
So che me ne sono andato.

692
01:10:03,710 --> 01:10:08,650
Sono stato via per molto tempo, e lo sono
scusa. Mi dispiace tanto.

693
01:10:11,070 --> 01:10:12,070
Ma sono qui adesso.

694
01:10:21,070 --> 01:10:22,730
Mi ha rinchiuso. No

695
01:10:22,730 --> 01:10:32,990
più a lungo

696
01:10:32,990 --> 01:10:35,430
dormiente. E il ragazzo sulla schiena.

697
01:10:38,610 --> 01:10:39,610
Venga con me.

698
01:10:41,210 --> 01:10:43,830
Andremo insieme. Venga con me. Lo siamo
lui.

699
01:10:45,270 --> 01:10:46,430
Impugnaremo la nostra spada.

700
01:10:47,870 --> 01:10:48,930
Sii la catastrofe.

701
01:10:49,660 --> 01:10:50,660
che scrive il mondo.

702
01:11:21,870 --> 01:11:22,870
Ti senti meglio.

703
01:11:24,030 --> 01:11:25,450
Posso renderti completo.

704
01:11:27,950 --> 01:11:28,390
E

705
01:11:28,390 --> 01:11:41,190
Io

706
01:11:41,190 --> 01:11:42,230
voglio solo scavarti addosso.

707
01:11:47,210 --> 01:11:48,210
Stai attento.

708
01:11:48,610 --> 01:11:49,790
Stai zitto e basta.

709
01:12:12,490 --> 01:12:13,490
Oh, cazzo!

710
01:12:15,210 --> 01:12:16,230
Cosa ho fatto?

711
01:12:18,050 --> 01:12:19,070
Qualcuno deve andarsene!

712
01:12:20,970 --> 01:12:27,770
Devo andare. Mio

713
01:12:27,770 --> 01:12:28,770
l'amico è nei guai.

714
01:13:18,760 --> 01:13:20,320
o è che ti stai divertendo?

715
01:16:46,990 --> 01:16:47,990
Fammi provare.

