1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[Judy] Falan...

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Kan. Kan. Kan.
Ve ölüm.

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[Nick] Tamam. Bilirsin
Ne? Onu sağıyorsun.

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Ayrıca sanırım anladık.

7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Onu oraya götürdük.
Teşekkür ederim Yakkity-yak.

8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Her şeyi ortaya koydun
güzel.

9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
Lionheart'ı çerçeveledim.
Seni de çerçeveleyebilirim.

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
Benim sözüm seninkine karşılık.

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Aslında...

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Bellwether] <i>Ve ben de atacağım</i>
<i>Zootopia'daki tüm yırtıcılar</i>

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
<i>bu şekilde kalması için.</i>

14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- Senin sözüne karşı senin sözün.
- Ha?

15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Buna koşuşturma denir
Tatlım.

16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Bum.

17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[♪ hareketli müzik çalıyor]

18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}Olağanüstü ikili Judy Hopps,
şehrin ilk tavşan polisi,

19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}ve Nicholas Wilde,
küçük çaplı bir sokak tilkisi,

20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}<i>bir komployu ortaya çıkardı</i>
<i>Bugün Belediye Başkanı Bellwether tarafından</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
<i>oyuncak havuç kullanmak</i>
<i>kaydedici kalem.</i>

22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[Komutan]
<i>Ben de seni çerçeveleyebilirim.</i>

23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[kıkırdama, çığlıklar]

24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Growley] <i>Wilde daha sonra</i>
<i>ZPD'ye bizzat katıldı</i>

25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
<i>çiftin şu anda bulunduğu yer</i>
<i>ilk tavşan-tilki takımı</i>

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>Zootopia'nın tarihinde.</i>

27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\an8}Yeni belediye başkanı ve eski aktör
Brian Rüzgar Dansçısı

28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\an8}ikisini selamladım

29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
<i>kutlamalar sırasında</i>
<i>100. yıl dönümü için</i>

30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
<i>buluşun</i>
<i>Zootopia'nın hava durumu duvarlarının</i>

31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
<i>tüm ortamlara izin veren</i>
<i>ve tüm hayvanlar</i>

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>tek bir şehirde bir arada yaşamak.</i>

33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
Bu bizim Zootennial'ımız!

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Ve eğer aşağılık bir taşra tavşanıysa

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
ve değişken,
muhtemelen suçlu tilki

36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
görmezden gelebilir
onların engin, engin farklılıkları

37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
ve önyargıyı çöz
ve sonsuza dek stereotip,

38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
o zaman belki hepimiz yapabiliriz
farklılıklarımızı kucaklayın

39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
ve zoogether daha iyi olalım.

40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[kalabalık tezahürat yapıyor]

41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Yeni bir davayı çözeceğiz.
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek,

42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
ve en büyük ortaklar olun
tüm zamanların. [kıkırdar]

43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[Nick] Hımm.

44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
Yani,
biz o kadar da farklı değiliz.

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[kamera deklanşörü tıklanır]

46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ funk müzik çalıyor]

47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[inliyor]

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[Şef Bogo] <i>ZPD'de</i>

49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
<i>ortaklık</i>
<i>başarının temel taşıdır.</i>

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Kötü adamları uzaklaştırmak mı istiyorsun?

51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Aynı sayfada olun.
Her gün.

52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\an8}Şimdi bugünün kötü adamı
bu gümrük müfettişi

53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\an8}kim kaçakçılık yapıyor
yasa dışı yurtdışı kargo

54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\an8}şehrin tersanesinden.

55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Kaptanlar Hoggbottom
ve Truffler liderlik edecek.

56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins, Bloats, sol kanat.

57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bécheron, doğru.

58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
Ve ortada,
Zebrolar.

59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Zebrolar!

60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Hopps ve Wilde, biliyorum siz
Kendini kanıtlamaya istekli,

61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
ama çaylaklar olarak,
sadece gözlemleyeceksin

62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
ve tecrübeli takımları izleyin
sana nasıl olduğunu göstereyim...

63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ müzik durur]

64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Şef, merhaba.

65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
eğer arıyorsan
Nick ve Judy için,

66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
aldıklarını söylediler.

67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
Ve onlar zaten sitedeler,
bebekleriyle birlikte!

68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[iç çeker]

69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[♪ hareketli müzik çalıyor]

70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[fısıldayarak]
Bunun işe yarayacağından emin misin?

71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
Bunu söyleyen sensin
bir baskına ihtiyacımız vardı.

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Sadece beni takip et, tamam mı?
Gündelik davranın.

73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Hey!
- İşte başlıyoruz.

74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Merhaba?

75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Bütün bu alan kısıtlı.

76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Burada olamazsın.

77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Vay. Tilki ve tavşan. Tamam aşkım.

78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[kıkırdar]
Evet, ama önce gururlu ebeveynler.

79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- Bayım...
- Müfettiş.

80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Müfettiş Snootley.

81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
Müfettiş? Ne yapıyorsun?

82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Yasadışı hiçbir şeyin olmadığından emin olun
buraya kaçırılıyor

83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
bunlardan birinde
kargo konteynerleri?

84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Bu tuhaf bir yol
bunu sormak için.

85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Her neyse, gitmelisin.
Burada olamazsın.

86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- Ah.
- Beklemek. Beklemek.

87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Haklı, kahretsin.

88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Haklısınız efendim.

89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Sanırım düşünmeliydik
bu geçti. Değil mi bebeğim?

90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Karar vermeden önce
buraya gelmek

91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
bu güzele
endüstriyel tersane

92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
büyük günü kutlamak için
doğum günü çocuğumuzun.

93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
Onun doğum günü mü?

94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Evet. O günden bu yana ilk...
[iç çeker]

95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[inleme]
...kazadan beri.

96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[nefes alır, iç çeker]

97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
Ve biliyorsun, tek şey

98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
bu küçük kokuşmuş
dilediğim...

99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...bir gün dışında
kuyruğunun yeniden bağlanması,

100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
bir çuf-çuo görmekti.

101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
Ve belki de toot-toot almak için
şef oyuncu kadrosuna imza atacak.

102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Ama bahse girerim
gümrük müfettişi

103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
daha da iyi olurdu.

104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Gerçekten mi?

105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Elbette.
Çocuk için. Çocuk için.

106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Sen bir azizsin.

107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Size çok teşekkür ediyoruz.
Hadi bakalım. Her iki bacak.

108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
Veya her ikisi de. Umurumda değil.

109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Belki üzerine bir karalama koyabilirsiniz.

110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Mükemmel olmasına gerek yok.

111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Ayrıca kendisi yasal olarak kör.

112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ iyimser caz çalıyor]

113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Oraya küçük bir tren koydum
çünkü

114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Trenleri sevdiğini biliyorum.

115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[fısıldayarak]
Haydi. Hadi. Hadi.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Sadece salla.
- Evet. Biliyorum.

117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Acele etmek!
- Bunu anladım.

118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[Nick] Çalkalayın.
Çalkalayın. Çalkalayın!

119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[kilit sesleri]

120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[Radyoda Şef Bogo]
<i>Hopps ve Wilde,</i>

121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
<i>yetkili değilsiniz.</i>

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<i>Geri çekilin</i>
<i>ve yedeklemeyi bekleyin.</i>

123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [homurdanıyor]
- [kıkırdar]

124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Çok, çok.

125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- Tüyler ürpertici!
- [Judy] Dur!

126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Kanun adına dur!
- Herkes kaçsın!

127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Hepsini kazanamam.

128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[korna sesi]

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Yoldan çekil,
seni aptal tavşan.

130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Hmm. Katılmayı kabul ediyorum.

131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Domuz çubuğum!
Bu bir burun akıntısı!

132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Hopps ve Wilde
şüphelinin peşinde

133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
çalıntı bir yemek minibüsünde
doğuya doğru gidiyoruz...

134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [kıkırdar]
- Kes şunu.

135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...doğuya doğru ilerliyoruz
Sheepshire aracılığıyla.

136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[nefes nefese kalır]

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Vay!

138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Güzel.

139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Onun sahip olduğu şeyi ben de alacağım.

140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Sevgilim,
Sürüşüne inanıyorum

141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
bana biraz beyaz saç veriyor.

142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Ayrıca ben her zaman öyle mi olacağım?
yolcu koltuğunda mı?

143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Çünkü eğer biz
tarafları belirliyoruz...

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Geri çekilin çaylaklar!

145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Bırakın gerçek ekipler bu işi halletsin.

146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Hanımefendi, biz gerçek bir takımız.
- Kısayol. Tünele girin.

147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [inliyor]
- [inliyor]

148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Ne yapıyorsun?

149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[nefes nefese kalır]

150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Geri çekilin, çaylaklar. Onu yakaladık.

151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Yuvarlanan sivri uçlar!
- Yuvarlanan sivri uçlar!

152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[kameralar tıklıyor]

153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
O aptal tavşandan nefret ediyorum.
[nefes nefese kalır]

154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ iyimser caz devam ediyor]

155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
Ah...

156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Atlayacağım.
- Ne?

157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Hayır, hayır. Sen nesin?

158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Havuç, hey... Ben isterim
bir ortak toplantısı düzenlemek.

159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Hayır, Havuç!

160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
-Judy!
- [Judy bağırır]

161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ müzik durur]

162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Lütfen bana katıl
bir anlık sessizlikte

163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
sevgili hava durumu duvarımız için
mucit Ebenezer Lynxley.

164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[nefes nefese kalır]

165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [gülüyor]
- [her ikisi de] Zebrolar!

166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[iç çeker]

167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [menteşe gıcırdıyor]
- Ha?

168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[nefes nefese kalır]

169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Sürüngen mi?

170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[nefes nefese kalır]

171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Şef, bu ikisi
kontrolden çıktı!

172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
<i>Zootopya sadece</i> değil
<i>bir memeliler şehri.</i>

173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
<i>Bunun bir sırrı var</i>
<i>minik sürüngen popülasyonu</i>

174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
<i>gerçi çoğu yurt dışında yaşıyor.</i>

175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
<i>Elbette Zootopia bunu yapmıyor</i>
<i>Yılanlara izin ver. </i>[kıkırdar]

176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
<i>Bunlardan biri yoktu</i>
<i>burada</i>

177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
<i>en az yüz yıldır.</i>

178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[spiker] <i>"Terazi ve hikayeler</i>
<i>tuhaf olanlardan."</i>

179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Evet, emin değilim
Akçaağaç Çubuğu Nibbles

180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
en güvenilir kaynağımızdır.

181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[Şef Bogo] Tavşan,
Turuncu köpek, şimdi burada.

182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[homurdanıyor]

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[Judy] Efendim, bugün olmayabilir
idealdi,

184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
ama karıncayiyen yakalandı.

185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Zebrolar adına!

186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Zebrolar!
- Kapa çeneni!

187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
(ikisi de fısıldar) Zebrolar.

188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Bizdik.

189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Ama daha da önemlisi,

190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Yapmış olabileceğimize inanıyorum
önemli bir keşif.

191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
Çalınan minibüste şunlar vardı:
yurt dışından kaçak sandık,

192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
Zootennial için broşürler,

193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
ve bir tür sürüngen derisi.

194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Örnekleri zaten gönderdim
test için.

195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- Ve eğer...
- Test edilmesi gereken şey sensin!

196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Siz ikiniz şehrin yarısını yerle bir ettiniz.

197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Senin yüzünden
Jumbo Birimi'ni aramak zorunda kaldık

198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
bir dik-dik'i kaldırmak için
bir tubadan!

199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
<i>Neredeyse çıkıyorsunuz.</i>
<i>Sen...</i>

200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
<i>Hayır! Lütfen hayır!</i>

201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
<i>Onu kim yakalıyor?</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Üzgünüm, bana gösterebilir misin?
yine o klip mi?

203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Gözlüklerimi takmıyordum.

204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
İtaatsizlik ettin mi, etmedin mi?
doğrudan geri çekilme emri mi?

205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Efendim, peşindeydik.

206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
Ve 6. madde,
paragraf B şunu belirtir:

207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
"Eğer baş subaylar
şunu düşün..."

208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Siz baş subay değilsiniz!

209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Siz tek vuruşta harikalarsınız

210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
kim geri dönmeli
hizmetçiliği ölçmek

211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
ve pençe sallayan!

212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Eğer yapabilirsem, sanırım
birisi sadece kıskanıyor

213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
sürmemiz gerektiğini
ciyaklayan cep telefonu.

214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
Ya da belki düşündün
o senin annendi.

215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [ciyaklıyor, hırlıyor]
- Yeterli! Herkes dışarı.

216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[homurdanıyor]

217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[iç çeker]

218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Memur Hopps,

219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
tüm çabalarıma rağmen
bundan kaçınmak için senden hoşlanıyorum.

220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Ama bu işi abartmak gerekiyor

221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
ikinizi de yaptım
bugün bir manşet.

222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
Ve bu bana kötü yansıyor
departmanda,

223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
ve açıkçası

224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
herhangi bir tavşanın umuduyla
senin ayak izlerini takip etmek.

225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Her durumda değil
dünyayı kurtaracak.

226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Tak tak.

227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
MERHABA.

228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Bilirsin, bu biraz...
bu kulağa çok geliyor

229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
sanki... sadece bir
"siz" sohbeti.

230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Peki ne yapacağım
devam edeceğim ve...

231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
senin için bir neden var mı
hiçbir şeyi ciddiye almıyor musun?

232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Şakalar
klasik bir savunma mekanizması

233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
olan biri için
travmatik bir çocukluk.

234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
İster misin
travmatik bir yetişkinlik mi?

235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Yapmazdım.

236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Birlikte çalışmanıza izin verdim

237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
çünkü bu şehri sen yaptın
harika bir hizmet.

238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Ama bugün
her şeyi mahvettin.

239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
Şimdi bazıları sorguluyor

240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
sen olman gerekip gerekmediğini
ilk etapta ortaklar.

241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Efendim...
- Peki,

242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
kovalamak yerine
hayali sürüngenler,

243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
seni çekiyorum
sahadan...

244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
Ne?

245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...ve sana veriyorum
yeni bir görev

246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
özel ekiplere ayrılmış
sizin gibi.

247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Bunda başarısız olursan, ben
seni ayırmaktan başka çare yok

248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Artık olmayacak
Hopps ve Wilde.

249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Ama eğer sen de bu kadar iyiysen
olduğunu düşündüğün gibi,

250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
bu sizin parlama anınız.

251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Partners in Crisis'e hoş geldiniz,

252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
ikililer için bir atölye çalışması
felaket için. [kıkırdar]

253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Ben senin terapi hayvanınım
Doktor Fuzzby.

254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Ve sen buradasın

255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
çünkü eşleşmeyen eşleşmeler
genellikle biraz daha çalışmaya ihtiyaç duyarım

256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
onların çalışmasını sağlamak için.

257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Greg, bunu konuşmuştuk.

258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Marlon'a ne yapıyoruz?

259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Rahatsız. Evet.

260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[çığlık atar]

261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[Dr. Fuzzby] Ve Francine,
Clark bir fare olabilir

262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
ama o öncelikle senin ortağın.

263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Ve ikimiz var
yeni "ayrılar".

264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
bize söyleyebilir misin
yolculuğunuz hakkında

265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
bağlantı bozukluğuna mı?
[kıkırdar]

266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Eh, resmileştik
bir hafta boyunca ortaklar.

267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Mutlu yıl dönümleri.

268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
Ve biz işlevsiz değiliz
aslında.

269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
İyi çalışıyor.
İyiden daha iyi.

270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
Ve biz bir çeşit şey yaptık
şehri kurtar,

271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
yani burada olmamız bir nevi öyle görünüyor
büyük bir yanlış anlaşılma gibi.

272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
İlk önce nasıl cevap verdiğine dikkat edin,

273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
partnerine izin vermedi
konuşmak,

274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
öyle görünüyor
inkar durumunda

275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
ve ayağına vurduğunda
rahatsızlığı bastırıyor.

276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[kıkırdar]

277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Ve kaynağı gözlemleyin
onun rahatsızlığından

278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
tarafından temsil edilen
bağlantısız yapmacıklık

279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
onun duygusal olarak
güvensiz ortak

280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Ah!

281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Ama sıkı çalışmayla, onlar olacaklar
ikinci yılda aynı sayfada.

282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- Ha?
- Ah.

283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Ama şimdilik başlayalım
takım arkadaşımızı selamlayarak.

284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
İlk kim gitmek ister?

285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Teşekkürler Joel.

286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [homurdanıyor, nefesi kesiliyor]
- [hırlıyor]

287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Tamam maalesef
Karen seçti

288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
Joel'in gülümsemesini görmek
saldırganlığın bir işareti olarak.

289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Hacklendik, Karen.
Karen, aşağı in.

290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joel, güvenli kelime
"hindistancevizi"dir.

291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[Joel] Hindistan cevizi!

292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Tamam, başka bir tane ayarlamamız lazım
şefle görüşüyor.

293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Daha iyi olacağımıza söz ver.

294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [nefesi kesilir]
- [Zebrolar kıkırdar]

295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Zebrolar!

296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[kıkırdar] Daha az karşılık verirsin.
Belki de hiç değil.

297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Evet. Ya da benimle gideriz
başucu kitabı ve biz sadece gözlerden uzak duruyoruz.

298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[Judy alay eder]
Kendimizi kanıtlayamıyoruz

299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
eğer o odada sıkışıp kalırsak.

300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
Ve eğer şikayet edersek
Şef Beef'e,

301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
o bizi yapacak
daha uzun kal.

302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Akıllıca oyna.
Radardan uzak dur.

303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
Ve bunun sana ulaşmasına izin verme.
Tamam aşkım?

304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Çünkü biz rüya takımız.

305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[nefes nefese kalır]

306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Üzgünüm Paul.

307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[hırlıyor, bağırıyor]

308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Kırmızı halıyı açın.
İşte süper polisler.

309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [kıskanıyor, bağırıyor]
- Hey, tilki ne diyor?

310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
İğrençsin! [gülüyor]

311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Sakin ol ortak.

312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Sana bir şey sorayım.

313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Sizce
biz iyi bir takım mıyız?

314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
Elbette.

315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
Ben sadece...

316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Keşke bilseydim
ne yapmamız gerekiyordu

317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
bunu herkese kanıtlamak için.

318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Ya da belki elimizde yoktur
kimseye bir şeyi kanıtlamak.

319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[kapıyı çalıyor]

320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [gülme devam ediyor]
- [Judy] Hımm.

321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Yapıyoruz. Sonsuza kadar.
- Of!

322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
Ve ne kadar erken
herkes görüyor

323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
bir tilki ve bir tavşan olabilir
harika ortaklar, o kadar iyi.

324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Tadını çıkar. İki tane aldım.

325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
çiğnemeyi tercih ederim
kendi kolum.

326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Mutlu yıl dönümleri!

327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[♪ hareketli müzik çalıyor]

328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] Hindistan cevizi!
- [hırlıyor]

329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[Joel] Hindistan cevizi!

330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[vuruş, gürleme]

331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[trompet sesi]

332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [gümbürdeyerek]
- [filler trompet çalıyor]

333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[Bonnie] <i>Seni televizyonda gördüm.</i>
<i>İyi misin?</i>

334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Her şey yolunda, anne.

335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Stu] <i>Hı-ah. Herkes biliyor</i>
<i>"iyiyim" bir yardım çığlığıdır.</i>

336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
<i>Başka kim olduğunu biliyorsun</i>
<i>Yardım için mi ağladınız?</i>

337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
<i>Bu dik-dik</i>
<i>o tubanın içinde sıkışıp kaldım.</i>

338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
<i>Ah, o ve dik-dik. ne</i>
<i>tilki partneriniz mi söylüyor?</i>

339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[Judy] <i>Eh, Nick'in</i>
<i>pek konuşkan biri değilim.</i>

340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[Bonnie] <i>Eh, siz ikiniz</i>
<i>çok farklılar.</i>

341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
<i>Küçük kasaba kahramanı</i>
<i>Bir çiftlikte büyüdüm.</i>

342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
<i>Büyük şehir dolandırıcısı</i>
<i>sokaklarda büyüdü.</i>

343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
<i>Her gün dua ediyorum</i>

344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
<i>eve geri döneceğini</i>
<i>ve bebek yap.</i>

345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[Bonnie] <i>Anne!</i>

346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
<i>Sadece ilk kuralı unutmayın</i>
<i>ortaklıkların</i>

347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
<i>Haklı olabilirsin</i>
<i>ya da mutlu olabilirsin.</i>

348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
<i>Bu doğru.</i>

349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] <i>Yanlış bir şey yok</i>
<i>biraz içeride ölmekle</i>

350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
<i>böylece ortada buluşabilirsiniz.</i>

351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
<i>Tatlım, beni dışarı atıyorsun.</i>

352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
<i>Emin olmak istiyorum</i>
<i>Görülüyorum.</i>

353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[Bonnie] <i>Eğer öyleyse</i>
<i>ikimizi de görebiliyordu.</i>

354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Gitmeliyim. Yapılacak iş.
<i>- </i>[Bonnie] <i>Güle güle topuz.</i>

355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[Stu]
<i>Her şey yoluna girecek.</i>

356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
<i>- İkinizin yeni bir vakaya ihtiyacı var.</i>
- Anladım. Seni seviyorum.

357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
<i>Belki bulmaya çalışın</i>
<i>şu dik-dik.</i>

358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Hoşçakal.

359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[iç çeker]

360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[iç çeker]

361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ tema müziğini seslendirmek]
- [gülüyor]

362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[seyirci] <i>Talihin Çığlığı!</i>

363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
<i>Yarının hava durumu,</i>
<i>yine her şey.</i>

364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\an8}[Purrrnacleo]
<i>...bunu duyurmak için</i>

365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8}<i>uzun zamandır beklenen</i>
<i>Tundratown genişletmesi</i>

366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
<i>yakında başlayacak.</i>

367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
<i>Yerliler devam ediyor</i>
<i>endişeleri dile getirmek</i>

368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
<i>gelecek hakkında</i>
<i>kendi mahallelerinin.</i>

369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[Howlett] <i>Ama bu gece</i>
<i>farklılıklarımızı bir kenara koyarız</i>

370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
<i>ve kutlayın</i>
<i>Zootennial galasında</i>

371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
<i>Lynxley Journal'ın bulunduğu yer</i>
<i>sergilenecek</i>

372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
<i>ilk kez</i>
<i>bir yüzyılda</i>

373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
<i>kötü şöhretli birini takip etmek</i>
<i>sürüngen saldırısı.</i>

374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
<i>Lynxley Dergisi,</i>

375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
<i>patentli olanı içeren</i>
<i>hava duvarı planları,</i>

376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
<i>ilk olarak yazan kişi</i>
<i>Ebenezer Lynxley,</i>

377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
<i>bütünü getiriyoruz...</i>

378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Aynı yemek şirketi.

379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Mmm.

380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Lynxley dergisi.

381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
<i>Gerçek bombası!</i>

382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
<i>100. yıl dönümü</i>
<i>hava durumu duvarlarının</i>

383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
<i>aynı zamanda 100. yıl dönümü</i>

384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
<i>Zootopia'nın</i>
<i>yalnızca yılan saldırısı.</i>

385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
<i>Kurban mı? Bir kaplumbağa.</i>

386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
<i>Lynxley ailesinin hizmetçisi</i>

387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
<i>dururken dişlenen kişi</i>
<i>zehirli bir yılan</i>

388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
<i>çalmaktan</i>
<i>Lynxley Dergisi.</i>

389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
<i>Kimse yılan görmedi</i>
<i>o zamandan beri Zootopia'da.</i>

390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
<i>Ama eminim</i>
<i>biri geri dönecek.</i>

391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
<i>Tek sorum şu:</i>

392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
<i>giyecek mi</i>
<i>yarım pantolon mu yoksa bir uzun çorap mı?</i>

393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [kötü adam inliyor]
<i>- "Adalet öldü" diyorsunuz.</i>

394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
<i>"Neigh!" diyorum</i>

395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
<i>Ha-cha!</i>

396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[Rüzgar Dansçısı bağırıyor]

397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[kötü adam inliyor]

398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Peki, peki,
beni şimdiden özledin değil mi?

399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[Judy] <i>Çalınan minibüs</i>
<i>yılan derisiyle</i>

400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
<i>aynı ülkeden</i>
<i>yemek şirketi</i>

401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
<i>- bu galaya etki ediyor.</i>
- Mm-hmm.

402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Bu sen çalışıyorsun
partnerinizin kitabı?

403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
<i>Beni dinle. Zehirli yılanlar</i>

404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>çalmaya çalıştı</i>
<i>Lynxley'lerin günlüğü daha önce.</i>

405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
<i>Ya şehre geri dönerlerse</i>
<i>tekrar çalmak için mi?</i>

406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Hiçbir yılan ayak basmadı...
- [kapıyı çalıyor]

407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...Sonsuza kadar Zootopia'da,
tamam mı?

408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Ayakları olsa bile.
[kıkırdar]

409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Bak, biz zaten
sıcak koltukta, Havuçlar,

410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
ve pizza burada. Gitmem lazım...

411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Eğer bir diş varsa
galada

412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapmıyoruz,

413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
o zaman biz değiliz
işimizi yapıyoruz...

414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Ahh. Şaşılacak bir şey yok
beni asla davet etmiyorsun.

415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Tilkiler yalnızdır.

416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
Ve bak gidiyoruz
ve yanılıyorsun

417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Şef Beef bizi ayıracak.

418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
Ve eğer yakında kazanamazsak

419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
ve kanıtla
biz harika ortaklarız,

420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
şef irade
yine de ayır bizi.

421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Çevreyi kontrol edin.
Biraz dinlen.

422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Hiçbir şey bulamazsak, kefaletle kurtuluruz.

423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Ama eğer haklıysam,

424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
kimse sorgulamayacak

425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
sen ve ben
yeniden birbirine ait olmak.

426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Buna ihtiyacımız var.

427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
İyi.

428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Ama yine de sahip olacağız
güvenlikten geçmek için

429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
ve süslü kasabada,
bir tilki ve bir tavşan

430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
tam olarak uyum sağlamayacak. Offf!

431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[Judy] İşte bu yüzden
gizli görevde olacağız!

432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[motor devri dönüyor]

433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ iyimser pop müzik çalıyor,
Shakira "Hayvanat Bahçesi"]

434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Bak hâlâ öylesin
sürücü koltuğunda. Vay!

435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[Ceylan şarkı söylüyor]
♪ <i>Hadi kalk </i>♪

436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ <i>Biz vahşiyiz</i>
<i>Ve biz evcilleştirilemeyiz </i>♪

437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ <i>Ve zemini çeviriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
İşte başlıyoruz!

439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
İşte başlıyoruz! Hadi gidelim!

440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, seni duyayım!

441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ <i>Çılgın bir dünyada yaşıyoruz</i>
<i>Bir keşmekeş yarışına yakalandık </i>♪

442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ <i>Beton orman yaşamı</i>
<i>Bazen çılgın bir yer </i>♪

443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ <i>Sen ve ben birlikteyiz</i>
<i>Çılgın bir günün sonunda </i>♪

444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ <i>Her şeyi kapalı tutmayın</i>
<i>Ve enerjinizi serbest bırakın </i>♪

445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ <i>Burada olmamızın tek nedeni</i>
<i>Kutlamak için </i>♪

446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ <i>Herkesin bulunabileceği bir yerde</i>
<i>Her şey olabilir </i>♪

447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ <i>Bu ana tutun</i>
<i>Solup gitmesine izin vermeyin </i>♪

448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ <i>Bebeğim</i>
<i>Müziği çalmaya devam edin</i> ♪

449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ <i>Hadi kalk </i>♪

450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ <i>Biz vahşiyiz</i>
<i>Ve biz evcilleştirilemeyiz </i>♪

451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ <i>Hadi, devam et </i>♪

453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ <i>Eğer eğlenceliyse</i>
<i>Oynamaya hazırsınız </i>♪

454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
(Clawhauser homurdanır)

456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ah, kediler ve ışıklar.
Ben daha iyisini biliyorum.

457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ <i>Bir hayvanat bahçesi-ooh-ooh </i>♪

458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ <i>Hadi kalk </i>♪

459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ <i>Biz vahşiyiz</i>
<i>Ve biz evcilleştirilemeyiz </i>♪

460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Belediye Başkanı Rüzgar Dansçısı
geldi...

462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Ha-cha!

463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...intikamın yıldızı
üçleme, <i>Komşu Söyleyen</i>.

464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Resim olmasın lütfen.

465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
(gülüyor) Hadi. Benim.

466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
Ve o ve o,
ve sonra bu.

467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Bay Lynxley,
ne zaman başlayacaksın

468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- Tundratown genişlemesi mi?
- Haydi baba.

469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Harika vakit geçir
partide.

470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Eğer eğlenceliyse</i>
<i>Oynamaya hazırsınız</i> ♪

471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ <i>Ve zemini çeviriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[kalabalık tezahürat yapıyor]

473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [havai fişek sesi]
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[cıvıltılar]

475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
D'oh.

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[Judy] Kar yok.

477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Hmm.

478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Bu daha sıcak.

479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Tundratown'daki bir sürüngen
Soğukta hayatta kalabilmek için buna ihtiyacım var.

480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [Nick] Aman Tanrım. Bir engerek!
- [nefesi kesilir]

481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[Alman aksanı]
Bir "pencere engereği". <i>Evet</i>.

482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[kıkırdamalar, ürkmeler]

483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[nefes nefese kalır]

484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Arka kapı aralık.

485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[Nick] Herkes yapabilirdi
öyle bıraktı.

486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Ve dedin ki:
"Biraz gözetle"

487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
kırıp girme-- Aman Tanrım!

488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
Ah, biz her zaman öyleydik
içeri giriyorum. Anladım.

489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Aynı sayfa, sizin sayfanız anlamına gelir.

490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Buna koşuşturma denir
tatlım.

491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Sen burada değiş.
Minibüs alıyorum.

492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[minibüsün kapısı açılıyor]

493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[iç çeker]

494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[Nick] Hah.

495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Zootennial Galası bu.

496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Bir tavşan hazırlanmış olarak gelir.

497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
(Judy iç çeker)

498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Biliyor musun, eskiden hayal ederdim

499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
bir yere sızmak
bunun gibi.

500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ duygusal müzik çalıyor]

501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Biliyor musun, bu değil
en kötü fikrin.

502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Vay, bu neredeyse
bir iltifat.

503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
En kötü fikrin
kulaklarınla ne yaptığını

504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[inliyor]

505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Peki.

506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[spiker] <i>Hoşgeldiniz</i>
<i>Zootennial Galası...</i>

508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[homurdanıyor]

509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
<i>...orijinalini içeriyor</i>
<i>Lynxley Dergisi.</i>

510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Bir yılan neden çalmak ister?
yine de eski bir kitap mı?

511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
Bilmiyorum.

512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[fare] Evet!

513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Ama kimse onu çalmayacak.

514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
çünkü biz buradayız
onu korumak için.

515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[Judy] Günlük şu anda
ayrılmış bölüm. Tamam aşkım.

516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[Nick inliyor]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Haydi.

518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Yavaşla.

519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Uyum sağlamak ister misin?
Komando bunu kesmeyecek.

520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Sadece kıyafetler değil,
iyi misin?

521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
Ortam budur.

522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Seni gördüğüme sevindim.
Hey, gerçekten güzel tümsekler.

523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Bu gerçek vizon mu?
Bu gerçek bir tilki. [gülüyor]

524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Bunların çoğuna davet edildiniz mi?

525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Mmm. Davet edildiniz mi? Hayır.

526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Ama başka nedenler de var
ocak topuzuna.

527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[nefesi kesilir, bağırmayı bastırır]

528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Hanımefendi, affedersiniz.
Bu senin mi?

529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Neden, evet.

530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- İzin ver bana.
- [kıkırdar]

531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Akıllı tilki.

532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Ah, işte orada!

533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[kıkırdar] Sanmıyorum
yeterince korumaları var.

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Daha yakından bakacağım.
Altıma dikkat et.

535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[inliyor]

536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[Nick] Uh-oh. Bogo alarmı.

537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ah.

538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[hırlıyor]

539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Hımm.

540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Kapak metalden yapılmıştır.

541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[İletişimde Nick] <i>Gruffalo</i>
<i>Buffalo da bu karışıma katıldı.</i>

542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
<i>Saat üç.</i>

543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- Ah! Affedersin. Çok üzgünüm.
- Ah! Hayır. Üzgünüm.

544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
İşte, sadece... Ah, hayır.

545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Bu sana ait.
Özür dilerim. [kıkırdar]

546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Aman tanrım. Benden nefret ediyor.

547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Burada.

548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Ah! Sen benim kahramanımsın.

549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Aynen hazırlıklı olmak gibi
olası herhangi bir senaryo için.

550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Bu garip bir şey değil
bir partide söylemek.

551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Az önce bir döküntüyü sildim
o adamın kuyruğuyla,

552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
yani...

553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Pençe!

554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Pawbert. Ben Pawbert'im. MERHABA.

555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Judy. Ben Judy Hopps'um.

556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Ahh! Domuz eti ne?

557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Peki, bu güzel
seninle tanışmak isterim, Judy...

558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Bekle. Judy Hopps mu?
Judy Hopps'u mu?

559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[gülüyor] Bu konuda mı çalışıyorsun?

560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Demek istediğim, açıkça
çalışıyor. [kıkırdar]

561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Ama gerçekten öyle misin?
bunda mı çalışıyorsun?

562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
Hayır.
Ben aslında...

563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Bu sadece bir önsezi.

564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...bunu koruyorum.

565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
İyi. sanmıyorum
yeterince korumaları var.

566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[ikisi de gülüyor]

567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[İletişimde Nick]
<i>Ah, bu benim şakamdı.</i>

568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Evet ve var
burada hiçbir şey yok.

569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Bir gece diyelim.

570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Hopps?

571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ tantana çalıyor]
- [misafirler alkışlıyor]

572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Peki, yapmalıyız...

573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Seninle tanışmak güzeldi.

574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Evet ve sen.

575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Afiyet olsun.

576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Eğer bu gece herhangi bir zamanda,

577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
yemeyi seçiyorsun,
afiyet olsun o zaman.

578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[Cattrick boğazını temizler]

579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Sen olman gerekiyordu
Sahne dışında, Pawbert.

580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Evet, sahneden in Pawbert.

581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Bekle, sen...

582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Evet, ben bir Lynxley'im.

583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Veya, bilirsin,
olmaya çalışıyorum.

584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Şimdi Pawbert.

585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Haydi Papi.

586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Seni yakaladım baba.
Endişelenme.

587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Hayır, o elimde. Ona sahibim.

588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[Rüzgar Dansçısı] Pekala,
haydi bu işi başlatalım.

589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [kıkırdama]
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Ha.

591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[Rüzgar Dansçısı] Hoş Geldiniz
Zootennial Galası.

592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Merhaba Hopps.
Sanırım aslında...

593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Sanırım bende bir şey var.

594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Ah. Hepinize bakın.

595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
(gülüyor) Seni gördüğüme sevindim.

596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
Bu büyük bir mutlulukla

597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
tanıttığım
üçüncü nesil vizyon sahibi...

598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Havuç, beni duyabiliyor musun?
Bir izim var.

599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[Rüzgar Dansçısı]
...devam eden

600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
büyük şehrimizin mirası,

601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Milton Lynxley.

602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Teşekkür ederim.

603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Çok teşekkür ederim.
- Havuçlar. Havuç.

604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[homurdanıyor]

605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
Burada ne yapıyorsun?

606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Şef, o haklıydı.

607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- İşin bitti.
- Beklemek. Hayır, hayır.

608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
İkinizin de işi bitti.

609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Dedemin bir rüyası vardı

610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
bir şehir inşa etmek
tüm hayvanlar için.

611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Nick?

612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[Milton Lynxley]
Birlikte gerçekten daha iyi olabilmek için.

613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[nefes nefese kalır]

614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[yüksek perdeden]
Bir yılan var!

616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Yılan, yılan, yılan!

617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[Zebros] Git kardeşim, git.

618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Seni hatırlayacağım zebra.

619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
Ne yapıyorsun?

620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [nefesi kesilir]
- Ah!

621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[bağırır]

622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[fil trompet sesi]

623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[Nick] Vay be!

624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[boğuk bağırış]

625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Judy. Judy!

626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[domuz ciyaklıyor]

627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
Biliyordum!

628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[Milton sızlanıyor]

629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [yılan nefes nefese]
- [Milton inliyor]

630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Dur!

631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [yılan sızlanır]
- [Judy homurdanıyor]

632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Lütfen.
Ona zarar vermene gerek yok.

633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[yılan titrek nefes alır]

634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Onu incitmek mi?

635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Yılanlar kimseye zarar vermez.

636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Biz kötü adamlar değiliz.

637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Bunlar.

638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
Ve bu günlük tutar
bunu kanıtlayacak sır.

639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Bunu kanıtlamak zorundayım. Lütfen.

640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Bu bizim tek şansımız
işleri yoluna koymak için.

641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
Ve bunu yaptığımda,

642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
ailem sonunda
eve gelebilmek.

643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [kızartma tavası çınlıyor]
- [Nick] Woo!

644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- Ah, hayır!
- (gülüyor) Buradayım.

645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hopps ve Wilde...
...rüya takım.

646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Onu yakaladık. Ya da onu.

647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Sürüngenler, sanki,
kim bilir? [kıkırdar]

648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Polisler hemen arkamızda.

649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Yılanı öldür.

650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Günlüğü yakacağız.

651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Eğer istiyorsa
tehlikeli.

652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
Ve sonra siz ikiniz dava açacaksınız
bize saldırdığına dair bir rapor,

653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
ve sen tutacaksın
ağzınız kapalı.

654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Kenara çekilin.

655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Ateşi söndürün!

656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Havuçlar, hadi.
- Onu kurtarmama yardım et.

657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Havuç, ihtiyacımız var--
- Nick.

658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Soğuk! Soğuk!

659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [Kitty bağırır]
- [Milton inliyor]

660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[yılan bağırır]

661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[homurdanıyor, inliyor]

662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [homurdanıyor]
- Şef.

663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
İyileşecek.

664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Antivenom. O kurtarılabilir
panzehir ile.

665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hopps, ne yaptın?

666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Hayır, Hogg-- Hoggbottom.
- Yılana yardım ediyorlar.

667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Öldürmeye çalışıyorlar
şef!

668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Hoggbottom, hayır. Lütfen.
- Yedekle! Desteğe ihtiyacım var!

669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Benim sayfam. Hadi gidelim.
- Bekle, bekle, bekle.

670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
Günlüğe ihtiyacım var
ve muhtemelen bir kazak.

671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[çığlık atar]

672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
Vay be.

673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
Soğuk.

674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [Hoggbottom] Yerde.
- Beklemek.

675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [Hoggbottom] Hey!
- Bir dahaki sefere evde mi kalacağız?

676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[Hoggbottom] Kıpırdama.

677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[nefes nefese, homurdanıyor]

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Hayır. Durdurun onları!

679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Hey!
- [Judy] Hadi.

680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Durmak!
- Hadi!

681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Durmak!

682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
(Judy homurdanır)

683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[cıvıltılar]

684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[Havuç kalemindeki Judy]
<i>Ben gerçekten sadece aptal bir tavşanım.</i>

685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Kaza.
Senin sözlerin, benim değil.

686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[ikisi de çığlık atıyor]

687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[Bay. Büyük homurtular]

688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Onları bagaja koy.

689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[ikisi de bağırır]

690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[ikisi de inliyor]

691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\an8}[Purrrnacleo]
<i>Tundratown'da "Ter-kükremesi".</i>

692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[Nutriamo]
<i>Fiesta'da bir diş.</i>

693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Galada bir uluma

694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
zehirli bir yılan gibi
kurucu aileye saldırır.

695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] <i>Daha da şok edici,</i>
<i>Yılana yardım edildi</i>

696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}<i>zor durumdaki ZPD memurları tarafından</i>
<i>Nicholas Wilde ve Judy Hopps.</i>

697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\an8}Artık üçü de şüpheli
trajik dişlerde

698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
<i>Zootopia polis şefinin</i>

699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\an8}<i>ve değerlendirildi</i>
<i>son derece tehlikeli.</i>

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Şef Bogo...

701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
öldü.

702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[kalabalığın nefesi kesilir]

703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Bunlar sevindiğim sözler
Söylememe gerek yok.

704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[kalabalık derin bir nefes verir]

705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Yakında mecbur kalabilirim.

706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
doktorlar
biraz tuhafız ama

707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
bu gece ne oldu
at oyunlarından daha fazlasıydı.

708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[Milton] Hımm.

709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Biz...

710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
Biz alacağız
o yılan aşağı.

711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
Ve tilki ve o tavşan!

712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
Kaç belediye başkanı biliyor musun?
zaten yok ettiler mi?

713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Bir, iki... İkiye kadar çıktım.

714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
"Üç" olmak ister misin?

715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Gitmelerini istiyorum.

716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Ama kanunlar yok mu?

717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Bunu bir kez söyleyeceğim Brian.

718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Günlüğü geri alacaksınız
ve onları göm.

719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Ya da belki

720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- Yanlış belediye başkanını seçtim.
- [Rüzgar Dansçısı yutkunur]

721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
Yanlış belediye başkanını mı seçtim?

722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[yudumluyor]

723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[sirenler bağırıyor]

724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [telefon çalıyor]
- [Judy zorlanıyor]

725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Hımm.

726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[telefon çanları]

727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[iç çeker]

728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Merhaba.

729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
Telefon ilk şey
takip edecekler.

730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
(Judy'nin nefesi kesilir)

731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Üzgünüm. hiç katılmadım
daha önce kanundan kaçmıştı.

732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Evet. Erkek çocuk.

733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Neredeyse yapmamamız gerekiyormuş gibi
O galaya gittin, değil mi?

734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Tamam, tamam.
Bunu zaten senin yönteminle yaptık.

735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Bay Büyük'le biz bunu benimkini yaparız.

736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
Burası sahip olduğu yer
yeraltı dünyasından bir ortak

737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
gerçekten karşılığını alacak.

738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Raymond! Peki bu Kev mi...

739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ caz müziği çalıyor]

740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Depoma hoş geldiniz.

741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
Aman Tanrım, elbisene bayıldım.

742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
Ah! Teşekkür ederim.

743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[homurdanıyor] Fru Fru ve ben

744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
artık eşit ortaklar
aile işinde.

745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Harika fikirler getiriyor
suç ve moda için

746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
odaklanmak için daha fazla zamanım olurken
en önemli şey hakkında:

747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
büyükbaba olmak
benim küçük Judith'ime.

748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Yüzüğümü öp.

749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[kıkırdar]

750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Kokuşmuş yüzüğü öp
hemen şimdi!

751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Hemen öpüyorsun!
Öp onu!

752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mvah.

753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
<i>Hayır</i>, yapacağımızı söylemiştin

754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
çimentodan ayakkabı yap
Bay Weaselton için.

755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Ah, bu benim kızım.

756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Çok hızlı büyüyorlar.

757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Çeneni kapat tilki!
- Ağzını çok fazla çalıştırıyorsun!

758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Her neyse, başın belada.

759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
Ve biz birinizi seviyoruz,
bu yüzden yardım etmek için buradayız.

760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Yeni kıyafetler. Yeni kimlikler.

761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Kamyon şehir dışına çıktı
bir saat içinde kalkıyor.

762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
Ve sayaç hizmetçi araban
ilgileniliyor.

763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[nefes alır]

764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Sanırım yanlış anladınız.

765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Çerçevelendik
vaşaklar tarafından.

766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
Ve masum bir yılanın ihtiyacı var...

767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Judy, vaşaklar
katiller...

768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[homurdanıyor]
...ve onların onurları yok.

769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
Ve bu Tundratown genişlemesi

770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
sadece onları yapar
daha tehlikeli.

771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Bölgesel hayvanlar yapacak
daha fazla arazi için her şeyi.

772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Yani eğer ne olursa olsun
sen karışmışsın

773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
planlarını tehdit ediyor,
sen öldün.

774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Kedilerle kavga etmezsin.
Sen git.

775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Efendim, denediğinizi biliyorum
bize göz kulak olmak için.

776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Ama yemin ettik
Bu şehri korumak için.

777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
Ve adalet işlemez.

778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Kendi adıma,

779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Rick Wilde"
ve "Bayan Trudy Cabbagepatch"

780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
kamyonunuz için teşekkür ederiz
kurtuluşa ve-- Ah!

781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Teklifinizi kabul edemeyiz.

782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
O yılana yardım ediyoruz.

783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Oğlum, sen gerçekten
"biz"i ortalıkta dolaştırıyoruz.

784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Yılanlar çerçevelenmiş olabilir

785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
dişler için
o kaplumbağanın.

786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
Neden olduğu hakkında bir fikrin var mı?

787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Ya bu kitap nasıl
kanıtlayabilir mi?

788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Keşke yapsaydım.

789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Ama eğer yapılması gerekiyorsa
yılanlarla,

790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
en iyi bahis
bir sürüngenle konuşuyor.

791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
Herhangi birini tanıyor musun?

792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Neredeyse hiç kimse bunu yapmıyor.

793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Kendilerine saklanırlar,
Marsh Market'te saklanın.

794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Ama yine de onları bulabilirsin.

795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Sadece ihtiyacın var
bir sürüngen uzmanı.

796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\an8}Yerel biri
nereye gideceğini kim bilebilir?

797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\an8}Şanslısınız ki birisiyle tanıştım.

798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Bir podcast yönetiyor!

799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Nick] Hayır, hayır.
Trudy Lahana Yaması,

800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Rick Wilde hayır diyor.

801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[Nibbles] Ah, evet!

802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Eğer Hopps ve Wilde
kaçıyorlar,

803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
ince hafiyelik benim reçelimdir.

804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Vay! Kıymıklara dikkat edin.

805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
Ah, aradın
doğru kunduz.

806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Eğer konuşmak istersen
bir sürüngen, ben senin kızınım.

807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Ayrıca konuşmaya ihtiyacınız varsa
bir çakal için,

808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
bunlar gerçek, anne!

809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[kıkırdar]
Affedersiniz. Takım toplantısı.

810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Kuzu veto etmek.

811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Yeni oy: Hepsi olumlu
"Kamyonla Hayatta Kalmaya Giden Yol"

812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
ve Buna Kadar Düşük Durmak
"Villanın Üstüne Darbeler" mi? Demek istediğim...

813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Hopps ve Wilde
bir davayı kefaletle ödemeyin.

814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Ama o deli.

815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Muhtemelen kurşun zehirlenmesi
çok fazla kalem yemekten

816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
Bunu yapabilen bir sürüngen biliyor musun?

817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
bize gizli sırrını söyle
burada,

818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
ya da neden vaşaklar
yılanları mı çerçeveledi?

819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[iç çeker]

820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Yirmi dört saat.
Yarın gün doğumu.

821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Eğer dışarı çıkarsak,
sonra saklanmaya başlarız

822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
ve "Judy Cabbagepatch" öyle.

823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[korna sesi]

824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[inliyor]

825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
Bu "Trudy" Lahana Yaması.

826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
ve güvenli kelime
"hindistancevizi"dir.

827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
Karanlıkta
nemli bir alt geçitten,

828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
araca bindiler,

829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
hayatlarının farkına varamamak
değişmek üzereydi.

830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Çünkü biz
bir sürüngenle mi tanıştın?

831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Çünkü sen olmak üzeresin
en iyi tomurcuklar

832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
Nibbles Maplestick'le!

833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
Tango için iki kişi gerekir ama
bir şey olmak için üçlü.

834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Hadi sana bir sürüngen bulalım
ve bataklıktan geç.

835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[nefes alır]

836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Nefes al!

837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [Judy] Ah!
- [kazıklayarak bağırır]

838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Nibbles] Şimdi eğer bir sürüngen varsa
bilirdim

839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
o kitabın sırrı
ve yılanın onu neden istediğini...

840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Merhaba Johnny!
- [Johnny] Ah, hayır!

841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...eski kertenkele arkadaşım,
Tanrım.

842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[Judy] Bir kertenkele neden
burada mı saklanacaksın?

843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Peki, Zootopia ne zaman
kuruldu,

844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
bütün mahalle
kesildi

845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
şehrin geri kalanından.

846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Burada bir nevi kendi başımızayız.

847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[homurdanıyor]

848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Evet, muhtemelen bu yüzden
sürüngenler bundan hoşlanır.

849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Sadece işlerini yapabilirler.

850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
Üstelik tek yer orası
kasabada

851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
bundan kurtulabilirsin
gömlek giyiyor ve pantolon giymiyor.

852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Sevgi dolu tur zamanı
Woodchuckles'la birlikte.

853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- (fısıldayarak) Harika arama.
- [Judy homurdanıyor]

854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- Ona ihtiyacımız var.
- Ah evet.

855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Kafada bir delik gibi.

856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[yunus ciyaklıyor]

857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Kötü zamanlama. Hmm.

858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Tamam, ulaşmak için
İsa'nın saklandığı yer,

859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
feribota binmeliyiz.

860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Bırakın yerlilerle ben ilgileneyim.

861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
Su insanları biraz daha
Landie'lerin etrafında soğukkanlı.

862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Peki, acele ediyordum
12 yaşımdan beri sokaklardayım.

863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Sanırım halledebilirim
hokkabazlık yapan bir fok.

864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [kükrer]
- Ah! [kıkırdar]

865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Deniz aslanı.

866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
O buralı değil.

867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Ama madeni para madeni paradır.
- [hırlıyor]

868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
Hayır. Değiştir...
...boğulma tehlikesi vardır.

869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Gerçekten hata.
- [kükrer]

870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Bunu yapma!

871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Bırakalım da bu işi Nibbles halletsin.

872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
Teşekkür ederim Judith.

873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Bunlarla konuşmak
güzel deniz canlıları

874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
herhangi biriyle konuşuyormuş gibi
biraz farklı.

875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Sadece açılıyor
ve saygılı iletişim.

876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[zil sesi]

877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[köpürüyor]

878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Merhaba ahbap.
- Merhaba ahbap.

879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Selam ahbap, selam.
- Selam ahbap, selam.

880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.

881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Merhaba ahbap.
- Merhaba ahbap. Hey, ahbap, ahbap.

882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Merhaba ahbap. Bubby, dostum.
- Merhaba ahbap. Merhaba ahbap. Hey, merhaba.

883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Merhaba ahbap, ahbap.
- Merhaba ahbap.

884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
İsa'yı gördün mü?

885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Evet.

886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Ve şimdi şehirden ayrılıyoruz.

887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [gümbürdeyerek]
- [Judy bağırır]

888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[çift düdük]

889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Ha?

890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Bunun için teşekkür ederim.

891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Mutlu yıl dönümleri.

892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Ah.

893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Yıldönümünüz mü?

894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[George Givot]
♪ <i>Bu gece </i>♪

895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ <i>Çok güzel bir gece </i>♪

896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ <i>Ve biz buna bella notte diyoruz </i>♪
- [Russ birlikte şarkı söylüyor]

897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[kokluyor]

898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Nasıl olacağız?
şimdi buldun mu?

899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[deniz aslanı homurdanıyor]

900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[hırlıyor]

901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [para tıngırdaması]
- Teşekkürler mühür.

902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [hırlıyor]
- [Trüfçü bağırır]

903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
Arkadaş. Hayır, hayır, hayır!

904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
Üzgünüm. Üzgünüm!

905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[Trüfçü bağırır]

906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Ne yapıyorsun?
Biraz daha uzağa.

907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
İsa ve tüm cevaplar
ihtiyacın olacak

908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
tam buradayız

909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
bunun sonunda
çok korkutucu, karanlık koridor.

910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Oğlum, bu çok daha iyi

911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
kumsalda oturmaktan daha
Outback Adası'nda,

912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
Piña koalalarını yudumluyorum.

913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Hmm. Şehri terk etmiyoruz

914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
bir masum olduğunda
bize ihtiyacı olan yılan orada.

915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Yardımı var:
motosiklet arkadaşı.

916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ah! [pantolon]

917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Tuhaf davranıyorsun.
Sorunun ne?

918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
A, beni kızdırdın.

919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
Ve B...

920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...eğer bilmen gerekiyorsa,

921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
bir isteksizliğim var
sürüngenlere.

922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[kıkırdama] Ne?

923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
Ah, benim rahatsızlığım mı
sana göre komik mi?

924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Hayır, sen... Üzgünüm.
Haklısın, biz ortağız.

925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
Ve ne zaman
Rahatsızım

926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
sen her zaman çok
duygularımı dikkate alan.

927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Dikkat! Yılan derisi!

928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
-[Judy gülüyor]
- [Nick homurdanıyor]

929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Ah!
- Kayıyorum!

930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
Kayıyorum! Rayı tutun!

931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Küpeşteyi tutuyorum.
- Tut şunu. Tut şunu.

932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Kulaklarımı çekmeyi bırak!
- Rayı tut.

933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Asla bir tavşanın kulaklarını çekmeyin!

934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Rayı tut.
- Asla bir tavşanın kulaklarını çekmeyin!

935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[gıcırdıyor]

936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Bence asıl gizem

937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
siz ikiniz nasılsınız
hiç bir şeyi çözdüm.

938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[gülüyor]

939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Neyse, bakalım İsa ne yapacak
Günlüğünüz hakkında söyleyeceklerim var.

940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
Ah, eğer sana yemek teklif ederse,
kabul et.

941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Düşmek bir işarettir
saygısızlıktan,

942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
hepsine.

943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"Hepsi" mi?

944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[kapı gürlüyor]

945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ banjo müziği çalıyor]

946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[gevezelik, kahkahalar]

947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [ürperiyor]
- Ha! [gülüyor]

948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[inliyor]

949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[caz çalıyorum]

950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Sipariş verin.

951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Bir içki daha.

952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[geğirme]

953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[inlemeler]

954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Çok sıcak.

955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Ah!
- [geko bağırır]

956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[çıtırtı]

957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Hay aksi.

958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
HAYIR!

959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[kıkırdar] Kalsın.

960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[ürperiyor]

961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
Tanrım!

962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Tanıtmama izin ver
arkadaşlarım.

963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Bunlar Judith ve Nicholas.

964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Aranan firariler

965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
bir yılanın gizemini araştırmak

966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
ve deniyorum
öldürülmemek için.

967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
Oturabilir miyiz?

968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [çıtırdama]
- Ah. Tamam aşkım.

969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[hepsi gergin]

970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
Ne yapıyorsun?

971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Ben iyiyim.
ama bu adamlar aç görünüyorlar.

972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Bizimle buluştuğunuz için teşekkür ederiz.

973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Yılanların çerçevelendiğine inanıyoruz
bu günlükteki bir şey için,

974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- belki de bununla ilgili...
- Önce yemek yiyin, sonra konuşun.

975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Ah.

976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[Judy, Nick inliyor]

977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [sızlanıyor]
- [şakalar]

978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[ürperiyor]

979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Ah...

980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[höpürtülüyor]

981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[şakalar]

982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Merhaba arkadaşlar. Onu yediler!

983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [İsa gülüyor]
- [hepsi tezahürat yapıyor]

984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[İsa'nın] Yüzlerine bakın.
[gülüyor]

985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Ben kurtçuk yemem.

986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
<i>Hermano</i>, bana bir çörek getir!

987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[İsa gülüyor]

988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Tamam, tamam.

989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Hmm.

990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Metal kapak.

991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
Peki bu ne anlama geliyor?

992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Anlamı

993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
çok şık.

994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Aynı zamanda şu anlama da gelir:
aradığın sır

995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
muhtemelen
tam kapağın üzerinde.

996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
Bir şekilde engerekler bir şeyleri görebiliyor
metalin içinde,

997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
boyanın altında bile.

998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Bu Ebenezer Lynxley'in
orijinal dergi

999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
hava durumu duvarları için.

1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Neden bir sırrı saklasın ki?
bir yılan için mi?

1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
Bilmiyorum.

1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Ama büyük olmalı
'Çünkü bir kaplumbağa bunun için öldü.

1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
tahmin ediyorum
yavaş bir ölüm olduğunu söyledi.

1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[iç çeker]

1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[Nibbles inliyor]

1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
Dişler sadece değişmedi
millet yılanları nasıl gördü?

1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Hiçbir memeliye güvenilmedi
bundan sonra herhangi bir sürüngen.

1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\an8}[İsa'nın]
Bu yüzden hepimiz ayrıldık.

1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
İşte o zaman Lynxley'ler

1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
genişletilmiş Tundratown
ilk kez.

1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
Ve bu yine oluyor.

1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
Genişleme buraya doğru gidiyor.

1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[nefes alır] Marsh Market
karlara gömülecek.

1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Hepimiz dışarı atılacağız.

1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Bu vaşaklar
daha fazla arazi alacak,

1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
ve hiçbir yolu yok
onları durdurmak için.

1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
Peki ya sır
buraya saklanmış olabilir mi?

1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
O zaman derdim ki

1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
onu tutmak ikinizi de koyar
büyük tehlike altında.

1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [gümbürdeyerek]
- [ikisi de nefesi kesilir]

1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [gümbürtü daha da yükselir]
- Ah.

1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [hepsi bağırır]
- Seni takip mi ettiler?

1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Hım-hım-hım.

1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Hay aksi.

1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [homurdanıyor]
- [hepsi çığlık atıyor]

1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- ZPD!
- [Kertenkele ciyaklıyor]

1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[yavaşça] Koş!

1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Kuyrukları bırakın!

1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Beni takip et. Hadi!

1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Beklemek. Neden bize yardım ediyorsun?

1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Siz ikiniz bir kez şehri kurtarmıştınız.

1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Sanırım yapabilirsin
tekrar kaydedin.

1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
Ve bunu yaptığında,

1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
belki herkes görür
biz o kadar da farklı değiliz.

1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[gevezelik]

1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Ha.

1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- Don!
- Evet, don!

1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Gerçekten üzgünüm. Ama bu

1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
ailemin tek şansı
eve gelmek.

1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Beklemek. Yardım etmek istiyoruz.

1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Beklemek. Beklemek.

1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Geri gelmek!

1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Yol yok.
İskeleleri alın!

1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Havuç!

1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Beklemek! Sana inanıyoruz!

1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Nick! Hadi! Hadi!

1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[iç çeker]

1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [güm ses]
- [Nick bağırır]

1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[Nick gevezelik ediyor]

1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [güm ses]
- Ah!

1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Yakala!

1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Hey!

1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
Onları gözüm tuttu.
Tüplere doğru gidiyorlar!

1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
Peşinde.

1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[Nick homurdanıyor]

1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[bağırarak]

1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[ziller çalıyor]

1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Selam ahbap.

1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Merhaba ahbap.
- Merhaba ahbap.

1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Merhaba ahbap.
- Merhaba ahbap.

1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Gitmek!

1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Merhaba ahbap.
- Merhaba ahbap.

1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Güle güle.
- Merhaba Bub.

1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Güle güle.
- Güle güle.

1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Güle güle. Hoşçakal.

1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Merhaba ahbap.
- Güle güle.

1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [Nick bağırır]
- [kazıklayarak bağırır]

1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Profesyonel ipucu! Eğer giderse
kırmızı çizgi için

1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
takip etmeyin!

1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Havanız tükenecek!

1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
İyi şanlar! Seni seviyorum!

1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[izleyicilerin nefesi kesiliyor]

1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Üzgünüm.

1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[Gary yutkunur]

1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Top güllesi!

1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Bu kırmızı bir çizgidir. Kırmızı çizgi!

1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Sen tükeneceksin
hava! Hindistan cevizi! Hindistan cevizi!

1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[boğuk çığlıklar]

1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[Dük Weaselton]
İhtiyacınız olan her şey bende var.

1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Devam filmleri, ön filmler, tekrarlar.

1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\an8}Sektörün
tüplerden aşağı mı iniyorsun?

1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\an8}[Nick bağırıyor]

1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[boğuk diyalog]

1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[Judy çığlık atıyor]

1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[ikisi de nefes nefese]

1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[su fışkırıyor]

1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
İyi misin?

1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Evet. Evet.

1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Sen mi?

1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Ben... Şey, ben...

1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[kekeliyor] Kendimi sanki...

1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
biraz "özür dilerim",
düzenli olabilir.

1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Nick, sorun değil.

1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
istemediğini biliyorum
onu bilerek kaybetmek.

1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
Ben değil üzgünüm. Hayır, hayır.

1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Üzgünüm.

1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Eh, artık bir nevi elimizde
onu bulmanın yolu yok

1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
ya da vaşakları durdurun,

1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
yani katılmamayı kabul ediyorum.

1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Ama...

1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
hayattayız.

1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Yani eğer onu bulamazsak,
bu harika.

1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Ne bulabiliriz
Buradan bir kamyon çıkıyor.

1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Vay.

1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Bir kutu eski kibrit. Yardımsever.

1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Lahana Yaması,
şehri terk etmek. İşimiz bitti.

1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!

1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ah burası çok güzel bir yer
senin olman için.

1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
<i>Evet</i>, çok tuhaf.

1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ah, zey ze tüpünden düştü.

1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Tamam, polisi arayacağım
yardım etmek için!

1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Hayır! Hayır, hayır, biz iyiyiz.

1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Evet, öyleydik
şehirden yeni ayrılıyorum.

1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
Aslında...
biliyor musun?

1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
bu tüp nereye gidiyor?

1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- Ah, Kopenhoofen.
- [Jürgen] <i>Evet, ist Copenhoofen.</i>

1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Anladım. Teşekkür ederim...
- [Jürgen öksürüyor]

1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
Ah, çok fazla çiğniyorsun.
Bu doğru değil!

1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[Jürgen öksürüyor]

1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Ha.

1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Nerede... Nerede?
Bu çiçekleri buldun mu?

1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Liebenflower mı?

1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze dağının zirvesi.

1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Uh, burası tek yer
büyüyün.

1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Ah oğlum.

1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Bu...
- [toynaklar takırdıyor]

1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
Başka bir şey var mı?
orada mı?

1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Hayır, kesinlikle yok.
- [Berthold] Oh,<i> evet.</i>

1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Eski Balayı Köşkü.

1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Ancak uzun süredir kapalı.
Yılanların saklandığı yerdi.

1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[nefes nefese kalır]

1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Balayı Köşkü.

1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- Nasıl...
- [toynaklar takırdıyor]

1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Ona nasıl ulaşırsınız?

1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
Oh, turistler ze tramvayına biniyor
Kopenhoofen'den,

1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
ama ze halat daha hızlıdır.

1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[Jürgen] İyi şanslar! İyi eğlenceler
ze Balayı Lodge'da!

1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Teşekkür ederim!

1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
(Judy homurdanır)

1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[Judy] Sır ne anlama geliyor?

1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
ilgisi var
sürüngenler şehri terk mi ediyor?

1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
İçeride nasıl saklandı?
öncelikle günlük mü?

1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
Yavaşlayacak mısın?

1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Ne kadar süre düşünüyorsun
olacak

1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
Hoggbottom ve ZPD'den önce
nerede olduğumuzu anladın mı?

1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Eğer bir şey olursa,
Daha hızlı gitmeliyiz.

1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Her zaman söylediğim gibi...

1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[havuç kalemi aracılığıyla]
<i>Ben gerçekten sadece aptal bir tavşanım.</i>

1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Nick...

1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[geri sarma]

1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
<i>Ben-- ben-- ben-- ben-- gerçekten öyleyim</i>

1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
<i>ju-- aptal-- aptal-- aptal--</i>
<i>aptal-- aptal-- aptal tavşan.</i>

1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
<i>Sadece aptal-- aptal-- aptal--</i>
<i>aptal-- aptal-- aptal tavşan.</i>

1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Bu bir hediyeydi
ortaklığımızı sembolize etmek için,

1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
ve bu uygun değil
bu an için.

1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Ah, hayır, ben sadece...
[kıkırdar]

1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...not almayı umuyorum
bazı fikirler

1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
koyacağımız şey için
mezar taşlarımızda.

1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
Başlayacağım.
"Ortağı yaptı."

1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
sana ne oldu

1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
öylece sahip olamayacağın
normal bir konuşma mı?

1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
bunu kurtaracağım
terapi hayvanım için.

1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Evet,

1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- bir terapi hayvanına ihtiyacınız var.
- Ah evet.

1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Peki ihtiyacın var
terapi hayvanları sürüsü.

1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Evet. Bir bütüne ihtiyacın var
Terapi hayvanlarının göçü.

1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [Judy'nin nefesi kesilir]
- [Nick zorlanır]

1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[ikisi de nefesi kesiliyor]

1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[homurdanıyor]

1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
Havuç mu?

1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[iç çeker]

1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[bip sesi]

1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[Kahkahalar]

1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [kahkaha atar]
- [bip sesi devam ediyor]

1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Hımm.

1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[hırlıyor, homurdanıyor]

1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[gıcırdıyor]

1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[gıcırdıyor]

1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Merhaba Havuç?

1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[Judy] Hah.

1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[susturucular, su sıçramaları]

1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Ah.

1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[titrek nefes alır]

1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[motosiklet gürlemesi]

1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Havuç mu?

1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Ah.

1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[nefes nefese kalır]

1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- Ha?
- [Nick'in nefesi kesilir]

1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Havuç!

1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[homurdanıyor]

1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ dramatik müzik çalıyor]

1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Bir bütün vardı
sürüngen mahallesi.

1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\an8}Onların evi...

1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Vaşaklar onu sildi.

1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Yaptıkları budur.

1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[Nick nefes nefese] Gitmemiz lazım.

1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Hayvanları dışarı itiyorlar
daha fazlasına sahip olabilsinler diye yalan söylüyorlar.

1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
Gitmeliyiz.
Havuç, gitmemiz lazım!

1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
işte bu
Yılan kanıtlamaya çalışıyor.

1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPD burada.

1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Ne?

1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Kimse bize inanmayacak.
Kanıt olmadan olmaz.

1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Bırak onu. Yapmayacaklar
bizi tutuklayın.

1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Vaşaklar ölmemizi istiyor.

1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Davayı çözmek için buna ihtiyacımız var.

1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- Judy, sadece...
- Davayı çözmeliyiz.

1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
-Nick...
- Dava umurumda değil!

1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ müzik durur]

1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
Judy,
bunun için ölmeye değmez.

1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
Dünya asla olmayacak
daha iyi bir yer

1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
eğer kimse yeterince cesur değilse
doğru olanı yapmak.

1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
Dünya böyledir,
havuç,

1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
ve bazen kahraman olmak...

1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
sadece öyle değil
fark yaratın.

1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[iç çeker]

1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Sanırım...

1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Belki...

1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
belki biz...

1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
farklılar.

1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [gümbürtü]
- [homurdanıyor]

1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[cıvıltılar]

1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[cıvıltılar]

1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [homurdanıyor]
- [çığlık atar]

1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[nefes nefese kalır]

1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[Judy bağırır]

1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[homurdanıyor]

1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[nefes nefese]

1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[Nick bağırır]

1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Hımm.
- [homurdanıyor]

1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[nefes nefese]

1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[Bûcheron homurdanır]

1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[nefes nefese, pantolon]

1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[homurdanıyor, inliyor]

1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
Aman Tanrım,
Sanırım az önce bir polisi öldürdüm.

1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Ah. Üzgünüm efendim!

1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Pawbert'i mi?
- Evet. Bu... bilirsin...

1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- Biz iyi adamlarız!
- Sana yardım ettiğini söyledim.

1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [yer gıcırdıyor]
- [Judy bağırır]

1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[nefes nefese]

1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Bizimle gelin.
- [Pawbert homurdanıyor]

1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Ah.
- Tilki elimizde.

1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- Tilki elimizde!
- [sızlanıyor]

1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Zaten var
ortağın.

1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Seni de alamazlar.

1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
Lütfen. Ailemi durdurabiliriz.

1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ dramatik müzik çalıyor]

1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[homurdanıyor]

1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[pantolon, havlar]

1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[Judy homurdanıyor]

1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[Nick sızlanıyor]

1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [homurdanıyor]
-Judy!

1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [inliyor]
- Hayır, hayır, hayır!

1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
Anladım.

1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[nefes nefese]

1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[nefes verir]

1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Peki. İşte başlıyoruz.

1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [motor çalışıyor]
- [Judy nefes verir]

1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
Ne?

1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪ gizemli müzik çalıyor]

1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Ha.

1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Sen ölmedin! [gülüyor]
- [çığlık atar]

1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- O ölmedi!
- [kıkırdar]

1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
Özür dilerim, özür dilerim.

1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
yeni aldım
motosiklet ehliyetim.

1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Nick?

1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Onlar...

1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Onu yakaladılar.

1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Ama burada,
kimse bizi yakalayamayacak.

1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[homurdanıyor]

1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Belediye Başkanı Winddancer.

1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[Kahkahalar]

1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Tavşan nerede?

1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
Bilmiyorum.

1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Ama biliyorsun o bir tavşan.

1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Yani belki yapabilirsin
onu şapkandan çıkar.

1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Şapka takmıyorum.

1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Sizinle dalga geçiyor efendim.

1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Bunu biliyordum.
Onu buradan çıkarın.

1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Hayır.

1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ gergin müzik çalıyor]

1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Neredeler Bay Wilde?

1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[iç çeker]

1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Genişletmeye başlayın.

1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
Marsh Pazarını Dondurun.

1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Herkesi dışarı atın.
- Ne? Hayır, yapamazsın...

1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Tilkiler gibi su insanları
daha küçük memelilerdir.

1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Yardımcı olduklarını söylersem
tehlikeli bir yılan,

1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
ne yaptığımız kimsenin umurunda olmayacak.

1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[Nick inliyor]

1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
Sen gidiyorsun
Karanlık bir hücreye Bay Wilde.

1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Yeterince uzun
başlığı okumak için

1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
ortağınızın ölümüyle ilgili.

1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[Nick inliyor]

1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Şehri terk etmeliydin
şansın varken.

1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[motor çalışıyor]

1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[iç çeker]

1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
Baba.

1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Yardım eden herkesten kürk
tavşan ve yılan.

1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Pawbert'i bul.

1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[Pawbert]
Neredeyse saklanacağım yere.

1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[kıkırdar]

1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Deliğe yılan girdi.

1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Ah. Evet, evet.

1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[Judy] Ah!

1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Ah!

1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Başaracağız Judy Hopps.

1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Lynxley'leri durduracağız
ve partnerinizi kurtarın.

1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
Üzgünüm. Sen...

1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
Ah. Gary. Yılan Gary.

1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
Peki soyadın?

1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake.

1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Her şey yoluna girecek.

1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[öğürme]

1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[boğazını temizler]

1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[gergin bir şekilde kıkırdar]

1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[Gary kıkırdar] Takım oluyoruz
seninle olmak çok heyecan verici.

1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Ah! Ah,
Dişim için endişelenme.

1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Kendi anti-zehir kalemim var.

1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Toksini durdurur.

1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[zehir önleyici kalem] <i>Beni bıçakla</i>
<i>doğrudan kalbine.</i>

1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[Judy gergin bir şekilde kıkırdar]

1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[kıkırdar, nefesi kesilir]

1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Vahama hoş geldin...
[kıkırdar]

1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...kötü ailemden uzakta.

1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
Buraya gelmeyi seviyorum
sadece bir nevi sebze yemeği.

1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Ah!

1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Bütün kedi eşyalarımı al.
- Vay.

1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- HAYIR! Bu aslında vintage bir şey.
- Mükemmel.

1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
Hayır!
Eğer yapamazsan.

1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [Gary] Ooh!
- HAYIR! Hayır, lütfen yapma.

1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Vay!
- Aman Tanrım.

1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Memeliler en iyi şeyleri alır.
- Hayır.

1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- Bu ne işe yarıyor?
- Bekle, o değil.

1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[mırıldama]

1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Kapat şunu. Kapat şunu.
Kapat şunu. Kapat şunu.

1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[boğazını temizler]

1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Yani muhtemelen yapmalıyız
Günlüğe git, tamam mı?

1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Nasıl ortak oldunuz?

1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
Ah, öğrendiğimde
dergi

1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
olacaktı
Gala'da sergilenecek,

1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Ailesine isimsiz bir mesaj gönderdim
onu görmek isteyen bir mektup.

1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Şans eseri, Pawbert'i yapıyorlar
posta odasında çalışmak,

1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
bu yüzden ilk önce o okudu.

1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Onu gizlice içeri soktum
yurt dışından.

1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Bir sandıkta yedi gün.

1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Ama eğer işleri düzeltirsem
ailem, buna değecek.

1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
O zaman işleri düzelteceğiz
partneriniz için de.

1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ duygusal müzik çalıyor]

1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Merhaba.

1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Bizimle geleceğini biliyorum
zordu,

1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
ama yapacağız
partnerinize yardım edin,

1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
aynı şekilde
Şehre yardım edeceğiz.

1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Ailemi durdurduk
ve herkese gerçeği göster.

1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
Hazır mısın?

1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Ateşi yakın.

1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
Ne kadarını biliyorsun?

1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Peki, ailesi
çerçevelendi,

1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
ve bazı sırlar var
metal kapakta gizli

1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
sadece bir yılanın görebileceği şey.

1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Sadece herhangi bir yılan değil,
ısıya duyarlı bir çukur engereği.

1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Tüm gereken
biraz sıcaklık.

1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Ben sadece... anlamıyorum.

1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Neden
senin büyük büyükbaban

1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
bir yılan için sır mı saklıyorsunuz?

1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
O yapmadı.

1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
Ben...

1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[nefes nefese kalır]

1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Bu onun günlüğü değildi.

1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
İşin sırrı bu.

1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
<i>Zootopia oluşturulmadı</i>
<i>bir memeli tarafından.</i>

1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
<i>Bir yılan tarafından yaratıldı.</i>

1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[Pawbert]
<i>Gary'nin büyük büyükannesi.</i>

1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
<i>Şehri güzelleştirmek istiyordu</i>
<i>bir yer</i>

1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>tüm hayvanların bulunduğu yer</i>
<i>Hoş karşılandım.</i>

1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
<i>Böylece o icat etti</i>
<i>hava durumu duvarları</i>

1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
<i>herkese yardım etmek.</i>

1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
<i>Sadece bir yatırımcıya ihtiyacı vardı.</i>

1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
<i>Bir ortak.</i>

1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
<i>Ama büyük büyükbabam</i>

1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
<i>fikrinin ne olduğunu gördüm</i>
<i>değeri olabilir...</i>

1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
<i>onun planlarını çalmayı planladı</i>
<i>kendisi için.</i>

1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
<i>Yani bir cinayet işledi...</i>

1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
<i>kendi hizmetçisi...</i>

1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
<i>ve çerçeveli</i>
<i>Gary'nin büyük büyükannesi.</i>

1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[bağırarak]

1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
<i>Ve o bir yılan olduğu için</i>

1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
<i>herkes onun yalanına inandı.</i>

1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
<i>Yakında sürüngenler olmayacak</i>
<i>Hoş karşılandık.</i>

1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
<i>Ve zamanla,</i>

1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
<i>büyük-büyükbabam</i>

1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
<i>sürüngeni gömdüm</i>
<i>mahalle kar altında.</i>

1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
<i>Ve kimseye inanmadan öldü</i>
<i>suçlarını ortaya çıkarabilir.</i>

1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
<i>Ama...</i>

1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
<i>yanılmıştı.</i>

1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[Judy]
<i>Orijinal patenti kaydedildi.</i>

1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
<i>İşte bu</i>
<i>arıyorsun.</i>

1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
<i>Onu evinde sakladı.</i>

1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
<i>Onun evini bulun</i>
<i>patentini bulun.</i>

1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Sadece bilmiyorduk
evinin gömüldüğü yer

1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
şu ana kadar.

1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[Pawbert] Ailemin arazisi mi?

1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Ama bu kadar kar altında
onu nasıl bulacağız?

1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Beklemek.

1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Saat kulesi.

1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Onun mahallesi,
sürüngen mahallesi,

1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
saat kulesi vardı.

1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Bir fener gibi parlıyor.

1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Tamamen gömülmemiş olsaydı,
belki görebilirdik.

1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Onu evine kadar takip et.

1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Büyük büyükbabam hariç
gücü kapattı.

1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Ama planlarımız var

1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
bu bize gösteriyor
nasıl tekrar açılacağı.

1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
Ah! Ah! Hmm.

1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
Güç anahtarı
bütün mahallesine

1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
orijinalindeydi
kontrol odası.

1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
Elbette! Peki orası nerede?

1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
En eski duvarın içinde
şehrin.

1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
Çöl Tundra Kasabası
hava durumu duvarı.

1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
İçeri giriyoruz,
şu anahtarı aç,

1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
saat kulesini aydınlat,

1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- onun evini buluruz.
- Patentini bulduk.

1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
Ve ailem
nihayet eve geliyor.

1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Başaracağız Judy Hopps.

1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Başaracağız!

1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
Onu buldum.

1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Bana Hoggbottom'u bulun.

1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[alarm çalar]

1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[inliyor]

1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Ah! Nicholas Wilde'dır.
Başarılı polis, değil mi?

1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
seni göreceğim
öğle yemeği masasında.

1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
Kuyruğunu bağlayacağım
bir düğüm halinde.

1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom...

1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
Neye bakıyorsun?
göt kafalı mı?

1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Bu bir hatadır.
Bu bir tuzak. Vaşaklar.

1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Beni dinle. Lütfen.

1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
yaşadığımızı biliyorum
farklılıklarımız değil mi?

1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Ama ben her zaman
sana saygı duydum...

1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Kimseye saygı duymuyorsun.

1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[homurdanıyor]

1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Telefon. Milton Lynxley.

1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
O var
tavşanın yeri.

1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Ne derse desin,
bu bir yalan, Hoggbottom.

1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Hoggbottom, dinle beni!

1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
Tanrım.

1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[homurdanıyor]

1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[Kıkırdar] Nicholas Wilde!

1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Şanslar neler? [gülüyor]

1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Biliyor musun, bu
ilk kez hapishaneye girdim

1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
ve şunu söylemeliyim ki,

1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
yiyecekleri ortada.

1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[iç çeker] Nasıl buradasın?

1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Kader.

1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Üstelik bir tutuklama. [kıkırdar]

1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Ama öyle görünüyor
Judith kaçtı.

1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
Bu karar karşılıklı mıydı?

1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [iç çeker]
- Ah.

1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Cennette sorun seziyorum.
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
Ne istiyorum
buradan çıkmaktır.

1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
Ne yapıyorsun?
Evet, büyük planın.

1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Outback Adası'nda gözlerden uzak durun
Piña koalalarını yudumluyorum.

1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Ama koalalara güvenemezsin.
'çünkü dört başparmakları var.

1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Bununla ilgili bir bölüm hazırladım
podcast'imde.

1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
çağrıldı
"Onların Dört Başparmağı Var."

1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Ama biliyor musun? En azından
onlar ornitorenk değiller.

1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [gülüyor]
- Bekle. Sadece...

1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
lütfen yapabilir misin
konsantre olmama izin verir misin?

1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Anlaşıldı.

1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[çıtırtı]

1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Konuş benimle ahbap!
- [tırnak çatlakları]

1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[iç çeker]

1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Son şey nedir
sana mı dedi?

1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[iç çeker]

1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
O...

1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
dedi ki
belki biz çok farklıyız.

1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
Hımm.

1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
Peki ne dedin
ondan önce?

1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
olayı söyledim
uğrunda ölmeye değmez.

1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Mmm.

1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Mesela...

1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
yani, biliyorsun, aslında öyle değil
onun için ölmeye değer çünkü...

1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
çünkü yalnız hayvanlar
benim gibi

1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
gerçek arkadaşların yok

1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
Ve ben... ben...
Onu kaybetmek istemiyorum.

1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Yani ben sadece...

1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
(Nibble iç çeker)

1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
Biliyor musun dostum?
Sanırım az önce yaptın.

1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Bekle, bunu nasıl yaptın?

1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Neyse kollarımı açtım

1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
onları etrafına koy
ve sonra sıktım.

1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Buna sarılmak denir.
Tilkilerin kucaklaşması yok mu?

1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Ah! [gülüyor]

1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
Kilit.
Evet, burası Beave 101.

1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[Dipnot]
Tavşan Desert Dunes'ta.

1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Açarak yaymak!

1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
Vur şunu. Açarak yaymak!

1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Partnerinizin size ihtiyacı var

1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
ve Nibbles Akçaağaç Çubuğu
seni ona götürecek.

1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Hey! Bu tilkinin babası!
Ve dağ sıçanı!

1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
Dağ sıçanı? Ben bir kunduzum!
Bana tekrar öyle de...

1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [alarm çalıyor]
- Hata.

1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Tamam, git! Gitmeliyiz!
İşte başlıyoruz!

1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Buraya geri dönün!

1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[nefes nefese kalır]

1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Merhaba Nicholas.

1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Umarım yeni evimi beğenirsiniz.

1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Kendi yünümle ördüm.

1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Korkutmayı atla!
- [Nick çığlık atıyor]

1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[kıkırdar] <i>Adios!</i>

1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[hücre kapıları açılıyor]

1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [kıkırdama]
- Vay be!

1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[mahkumlar bağırıyor]

1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[gümbürtü]

1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [tezahürat]
- Özgürüz!

1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Ha.
- Tekerlekler. Tekerleklere ihtiyacımız var.

1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[korna sesi]

1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Hayır, hayır.
- [lastikler gıcırdıyor]

1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
Üzgünüm.

1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Yapabileceğimizi sanmıyorum
Yardım etmek için Judy'ye zamanında ulaş.

1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Tabii...

1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...sen bilirsin
en hızlı sürücü

1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
Zootopia'nın tarihinde.

1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[nefes nefese kalır]

1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ heyecan verici müzik çalıyor]

1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ müzik durur]

1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[kıkırdar] Hey, Flash,
Yüz Yard Dash'ı Flaşla.

1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
Ortağının başı dertte.

1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Şehrin diğer ucuna gitmem gerekiyor
yasaları görmezden gelin.

1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
HAYIR...

1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
sorun.

1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[kıkırdar] Hadi vuralım.

1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ durgun müzik çalıyor]

1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Hey.

1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Burada olmana sevindim.
- Sana şunu söylemeliyim.

1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
İkna olmadım
bir tembel hayvan en güvenilirimizdir--

1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[ikisi de çığlık atıyor]

1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[Nick] Ah, evet! Vay be!

1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[gülüyor]

1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Saat kulesini açmak için,

1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
ve yolu aydınlat
büyük büyükannenin evine

1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
böylece onun patentini bulabiliriz,

1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
güce ulaşmamız lazım
Kontrol odası buradan geçiyor.

1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Ama hızlı hareket etmeliyiz
ya da biz asla--

1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Başaracağız Judy Hopps.

1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Bak Gary.
eğer fazla hazırlık yapmazsak,

1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
hazırlıksızız
ve ben...

1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
ailemin
kanıtlamaya çalışıyordum

1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
biz herkesin düşündüğü gibi değiliz

1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
yüz yıldır.

1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Ama bu kadar yakın bile olsa
beni asla istemezler

1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
dünyanın ağırlığını koymak
omuzlarımda.

1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Çünkü bende yok
herhangi bir omuz. [gülüyor]

1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Başaracağız.

1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Seni yakaladım tavşan.

1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[fareler çığlık atıyor]

1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Judy'e yardım edemem
Eğer onun nerede olduğunu bilmiyorsam,

1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
bu yüzden sana ihtiyacım var
Paul'ün bilgisayarına girmek için

1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
<i>ve Hoggbottom'u takip edin.</i>

1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Sen kaçak bir kaçaksın.

1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Kovulabilirim
seninle konuştuğum için bile.

1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Onu koyacaklar
uyumak! Yap!

1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Tamam aşkım!

1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Hmm.

1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
Yeniden başlatmayı denediniz mi?
Mm-hmm.

1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
denedin mi
aptal olmamak mı?

1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Merhaba Paul.
Sana biraz çörek aldım.

1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- Ah!
- [Paul hırlıyor]

1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- Ah, hayır!
- Teşekkürler Clawhauser.

1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[Nick] <i>Pençeli! Konum!</i>

1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[Pawbert] Ah, hayır.

1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Sanırım buna mecbur kalacağız
festivali geçin.

1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
[Judy] Festival mi?

1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [siren bağırıyor]
- [nefesi kesilir]

1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
Telefonun
takip ettikleri ilk şey.

1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
Gitmek! Gitmek!

1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Clawhauser!
- Üzerinde çalışıyorum.

1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- Anladım! HAYIR!
- <i>Harika, harika, harika. Şimdi--</i>

1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[Pawbert nefes nefese]

1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[nefes nefese]

1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
Ah. Bu hangi festival?

1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Evet!

1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[♪ hareketli müzik çalıyor]

1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Hareket et, hareket et, hareket et!

1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[hepsi nefes nefese kalır]

1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Haydi!
- Yürü! Yürü! Yürü!

1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Biz seninleyiz Judy Hopps.

1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
Ha-ha!

1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Tekrar karşılaştık Zebra.

1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [parmak eklemleri çıtırdar]
- [Zebrolar bağırır]

1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- İşte boynuzlar geliyor!
- Ah!

1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Kapıya doğru gidiyor.
Kapıya doğru gidiyor!

1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[Nick]
<i>Clawhauser, zamanımız doldu.</i>

1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[Clawhauser] Anladım!

1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Çöl Tundratown hava durumu duvarı
erişim kapısı.

1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Çöl Tundratown hava durumu duvarı
erişim kapısı. Acele etmek!

1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- O duvarda ne var?
- Güç kontrol odası.

1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Ama mesela
Tundratown'un eski bir kısmı.

1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
Ne olduklarını biliyorum
yapıyor. Bizi mahvedecekler.

1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[nefes nefese]

1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[Milton]
<i>Artık sakinleştirici yok.</i>

1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
<i>Onları yere bırakın.</i>

1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Efendim.
- İndir onları. Şimdi!

1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ gergin müzik çalıyor]

1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[Milton] <i>Çekim yap.</i>

1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
<i>Fotoğrafı çek! Yap!</i>

1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Whoa-whoa-whoa!

1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ müzik durur]

1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[ses yavaşlıyor, bozuluyor]

1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ muzaffer müzik çalıyor]

1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [homurdanıyor]
- [nefesi kesilir]

1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Judy!

1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[nefes nefese]

1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [işçi] Yılan!
- [Pawbert] Güç kontrol odası mı?

1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Beş kat yukarıda.
Hadi, acele et!

1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[Gary pantolonu]
Bu çok fazla merdiven demek.

1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Acele etme dostum, seni seviyorum!
Sana borçluyum!

1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Vay, vay, vay. bu
açılıyor. Açılıyor!

1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
(Nibble homurdanır)

1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Hayır. Nibbles mı?

1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[alarm çalıyor]

1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Nibbles!

1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
(Judy homurdanır)

1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
Yılan! [homurdanıyor]

1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Soğuk!

1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[homurdanıyor, nefes nefese]
Sıkışmış.

1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Benim için endişelenme.
Anahtarı bulun.

1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[Judy]
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bunlar değil.

1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Daha eski olurdu.

1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ gergin müzik çalıyor]

1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[Judy zorlanıyor]

1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[hepsi gergin]

1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
Görebiliyor musun?

1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
Saati açtık mı?
kule mi? [yoğun nefes alır]

1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[nefes nefese kalır]

1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
İşte! [derin nefes alır]

1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
İşte orada!

1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[Pawbert kekeliyor]

1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
Yaptık mı? bulabiliriz
orijinal patent mi?

1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[Judy] Nick mi?

1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
Kapı... Kilitli...
Biz...

1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Nasıl kilitlendi?

1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Nibble mı? [gergin] Aç şunu.

1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[homurdanıyor, bağırıyor] Kemirmek!

1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[homurdanıyor]

1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Dang kapısı üzerime yapıştı.

1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
(Judy iç çeker)

1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Üzgünüm.

1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Son durum
bir çeşit bükülme vardı.

1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
Biliyorum.

1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[cıvıltılar]

1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ dramatik müzik çalıyor]

1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [Pawbert nefesi kesiliyor]
- [Judy homurdanıyor]

1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
Aman Tanrım. [kıkırdar]
Ben gerçekten...

1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
Ah, kalbim küt küt atıyor.
[kıkırdar]

1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Bildiğini sanıyordum.
Bildiğini sanıyordum.

1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Hayır.
- Vay.

1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [gerginleşiyorum]
- Üzgünüm ortak. [homurdanıyor]

1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Seni bırakmaktan nefret ediyorum
soğukta...

1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...ama yapacağım.

1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[inliyor]
Lütfen bana kızma.

1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Ama demek istediğim, anladın.
[kıkırdar]

1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Biz her zaman öyleydik
aynı sayfada. Ben ve sen!

1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Mazlumlar, değil mi?

1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
O kadar iyi olduğunu kanıtlamalısın
herkes gibi.

1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Ait olduğun şey.

1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
Biliyorum,
her şey berbat...

1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...ama bu benim şansım.

1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
Almam lazım.

1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Çünkü aldığımda
büyük büyükannesinin evine,

1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
ve yanıyorum
orijinal patent,

1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Sonunda bir şey olacağım
ailemde.

1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
Ve sonunda ben de ait olacağım.

1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[Nick, TV aracılığıyla] <i>Judy mi?</i>

1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[Pawbert] Ruh-roh.

1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
<i>Havuç mu?</i>

1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[dili şaklatıyor, iç çekiyor]
Yarım kalmış iş yok.

1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Hoşçakal ortak.7

1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Hoşça kal Judy Hopps.

1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawbert. Lütfen.

1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Farklı olabilirsin
ailenizden daha.

1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Farklı olmak istemiyorum.

1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
Nick...

1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[Nick] Judy mi?

1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[makine sesi]

1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Judy mi?

1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, onu görüyor musun?

1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Hayır, henüz bir şey yok.

1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[Nick] Judy.

1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Nick. [titrek nefes alır]

1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ni...

1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[Gary] Başaracağız,

1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Judy Hopps.

1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[homurdanıyor, kekeliyor]

1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
Sorun değil. Beni Judy gönderdi.

1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Nick'i bulması gerekiyor.

1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[inliyor]

1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Evet.
Bunun olacağını görmeliydim.

1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[inliyor]

1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[Nick] Judy!

1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Nick. [titrek nefes alır]

1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Biz... başaracağız.

1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[gerginlik]

1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[Gary]Judy...

1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[titrek nefes alır]
Hareket edemiyorum.

1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
Ve yardım edemeyecek kadar soğuksun.

1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[Judy] <i>Ve o...</i>

1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
<i>Nick...</i>

1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[Gary zorlanıyor] <i>Judy...</i>

1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
<i>Dünya</i>
<i>asla öyle olmak istemedim</i>

1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
<i>bir hayvanın omuzlarında.</i>

1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
Bu yüzden
büyük büyükannem istedi

1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia herkes için olacak.

1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Böylece hepimiz birbirimize yardım edebiliriz
diğer. [titrek nefes alır]

1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Ben yardım etmedim.

1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[Gary kendini zorluyor] <i>Yaptın.</i>

1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Bana yardım etmeyi seçtin

1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
ve oldu
en iyi sıcakkanlı arkadaşım.

1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Çok sıcak.

1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ umutlu müzik çalıyor]

1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
(Gary iç çeker)

1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Sarılmaya izin var mı?

1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[homurdanıyor]

1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[derin bir nefes verir]

1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
Seni kurtaracağız
ve arkadaşını kurtar.

1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [nefes verir]
-Judy! [çığlık atar]

1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Hey, yemek yiyecek
o tavşan!

1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Hayır, bekle! [kekelemeler]
Onu kurtarıyorum!

1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Onu alacağım
anti-kalem.

1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
O nerede?

1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
O...
Başaramadı.

1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ gergin müzik çalıyor]

1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Ama yılan ısırıklarıyla
hızlı gidiyorsun.

1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Göreceksin.

1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[homurdanıyor]

1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[nefesi kesilir, inler]

1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[homurdanıyor]

1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [Gary nefes nefese]
- [Chèvre bağırır]

1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
Hayır.

1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[hepsi homurdanıyor]

1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[homurdanıyor]

1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
O gitti, Nick.
Artık bu işi bitirin!

1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[Nick homurdanıyor]

1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[hepsi homurdanıyor]

1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
(Gary'nin nefesi kesilir)

1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [Higgins homurdanıyor]
- [Gary'nin nefesi kesilir]

1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[nefes nefese kalır]

1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [homurdanıyor]
- İşin bitti.

1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Ne zaman bırakacağını bil!
- [homurdanıyor]

1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[Gary] Anti-zehir!

1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Onu şu şekilde kurtarabilirsin:
anti-zehir! Çantayı bana at!

1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[Bloats homurdanıyor]

1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Judy!

1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[Pawbert inliyor]

1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[ikisi de zorlanıyor]

1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[homurdanıyor]

1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Bırak onu!
İkimizi de öldüreceksin.

1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Bunun için ölmeye değmez.

1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
Katılmayı kabul ediyorum.

1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[homurdanıyor]

1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[Nick bağırır]

1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[zehir önleyici kalem] <i>Beni bıçakla</i>
<i>doğrudan kalbine.</i>

1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[nefes nefese kalır]

1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[inliyor]

1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[çığlık atıyor]

1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
(Gary homurdanıyor)

1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[ikisi de homurdanıyor]

1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[ikisi de nefes nefese]

1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[nefes verir]

1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Düşündüm ki... Bana senden bahsetti...
- Sana ulaşmaya çalışıyordum.

1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- Ve seni gördüm...
- ...sen...

1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Arkadaşına yardım edeceğim.

1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
Tamam aşkım. [kekeleyerek] umurumda değil
farklı olduğumuzu.

1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
Bilirsin? Ben...

1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Umurumda olan şey sensin.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
Sana değer veriyorum.

1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
Tamam aşkım?

1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
Ve ben söylemedim.

1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Bunu söylemeliydim.

1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Ama yapmadım

1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
çünkü...

1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
ah, pekala...

1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
...çünkü ben
duygusal açıdan güvensiz

1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
Rahatsızlığınızın kaynağı,

1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
kim iyi değil
duygularını ifade ederken.

1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Muhtemelen ben olduğum için
hayatım boyunca tek başıma.

1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Bu bir mazeret değil.
Bu sadece...

1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Bu yüzden onun yerine
sana söylemekten

1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
sen en iyi şeysin
bu bana da oldu,

1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Şaka yapıyorum
kulakların hakkında.

1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
Ve-ve sana söylüyorum
çok çabaladığını,

1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
ne zaman, biliyorsun, gerçek şu ki

1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
sadece seni istemiyorum
yaralanmak için.

1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Çünkü...

1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Çünkü başka kimse yok
dünyada

1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
benim için daha önemli
senin yaptığından daha fazla.

1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[♪ duygusal müzik çalıyor]

1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Ben... çok çabalıyorum
çünkü derinlerde

1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
olmaktan korkuyorum
herkesin benim olduğumu düşündüğü şey.

1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
Ve rahatsızlığımı bastırıyorum
çünkü endişeleniyorum

1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
beni zayıf gösteriyor
ve güçlü olmak istiyorum

1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
ve sanırım başarısız oluyorum
her zaman.

1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
Ve ben sadece alıyorum
kişisel olarak ne söylüyorsun

1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
çünkü sen
hayatımdaki tek kişi

1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
bana kim inandı,

1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
yapmasam bile
kendime inanıyorum.

1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
(derin bir nefes alır) Ve ben
bunu sana söylemeliydim.

1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Dünyada başka kimse yok
benim için önemli

1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
senin yaptığından daha fazla.

1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
çözülmemiş durumum var
çocukluk travması

1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
tartışmayı reddettiğim

1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
çünkü savunmasız olmak
beni korkutuyor.

1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Tehlikeli seçimler yapıyorum

1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
çünkü sağlıksızım
tavşan kahraman kompleksi.

1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
Ve ZPD'ye katılmadım
çünkü polis olmak istiyordum.

1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Katıldım çünkü her zaman
bir sürünün parçası olmak istedim.

1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
Ve seni kaybetme düşüncesi
beni korkutuyor çünkü...

1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
çünkü sen benim sürüsün.

1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Seni asla bırakmamalıydım

1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
ve ihtiyacım var
terapi hayvanları sürüsü.

1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
Ve sana söylemeliydim
tek ortağın sen olduğunu

1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Hiç isterdim çünkü...
...sen benim tüylerimsin.

1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Mmm. Şey...

1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[ağlıyor]
Bunlar bir grup tavşan.

1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[ikisi de kıkırdar]

1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
Hımm.

1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Şimdi biz buna böyle diyoruz
aşırı bir paylaşım.

1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Bu arada hayattayım.
Başardım.

1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Ah! Ayrıca o adam
hala hayatta.

1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[kıkırdama]

1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [♪ iyimser müzik çalıyor]
- Hey! Hey! Hırsız!

1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
O ulaşacak
kayıp sürüngen mahallesi,

1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
Gary'nin büyük büyükannesininkini bul
patentini alın ve yok edin.

1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Evet, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bunun anlamı ya da Gary'nin kim olduğu,

1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
ama hadi gidelim!

1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Hopps ve Wilde mı?
- Wilde ve Hopps.

1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
Ve Nibbles ve Gary!

1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
O, Gary.

1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Vay, vay!

1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
Teşekkür ederim. Yılan için.
Üşüyor. Üzerinde kürk yok.

1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Seni küçük...
- Şimdi güle güle.

1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[nefes nefese]

1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Sen!
- Baba!

1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Sen ait değilsin
bu ailede!

1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Bekle, bekle, bekle! Baba!

1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
asla
bu aileye ait!

1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Bekle, bekle! çalışmıyordum
onlarla. Bize yardım ediyordum.

1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[homurdanıyor]

1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Sürüngenin nerede olduğunu biliyorum
Mahalle gömüldü.

1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Gerçek patent nerede bulunur?

1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
bu da yılanların olduğunu kanıtlıyor
duvarları icat etti.

1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
Onu yok edeceğim,
aile için.

1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Senin için baba.

1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[Rüzgar Dansçısı bağırır] Uh...

1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
İşine devam etmek istiyorsan
hiçbir şey söylemiyorsun.

1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
Sen!

1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Belki sen bir Lynxley'sin.

1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Beni patente götür.

1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[tıkırdama]

1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
Üçlü bir seans gerekir
bir şey olmak,

1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
ama dört yollu
kapını kırmak için.

1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[Pawbert bağırır]

1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Patente geçin! Onu yok et!

1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[Pawbert homurdanıyor, nefes nefese]

1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Git! Bunu aldık.

1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Hey bıyıklar,
şehre zarar vermen bitti.

1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[hırlıyor]

1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Ah-ah. Gelgitler değişti.

1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [kazıklayarak homurdanıyor]
- [vaşaklar kükrer ve çığlık atar]

1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
Ne yapıyorsun?
Hey, Brian Winddancer!

1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[gümbürtü]

1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Kahraman olmak istiyorsun ya da
TV'de sadece bir tane mi oynatacaksın? Ah!

1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ gergin müzik çalıyor]

1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[nefes nefese]

1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[ikisi de nefes nefese]

1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[nefes nefese]

1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Tamam, sola gidiyorum.
ve gidiyorsun değil mi?

1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[nefes nefese] Ah, evet.

1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Veya...

1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[nefes nefese]

1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[motor çalışıyor]

1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[korna sesi]

1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [Pawbert bağırır]
-[Judy gülüyor]

1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[Judy]
Sen berbat bir sürücüsün.

1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[Nick] Evet öyleyim.

1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[bağırarak]

1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[ikisi de gülüyor]

1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[Judy homurdanıyor] Vay be.

1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
(Nick kıkırdar)

1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Atlayacağım! [homurdanıyor]

1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
Zoogetherness. Ha?

1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Hayır, boş ver.
Söylediğimi unut. İşte başlıyoruz.

1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[ikisi de homurdanıyor]

1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [Nick, Judy homurdanıyor]
- [Pawbert bağırır]

1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Maçlar, maçlar,
maçlar, maçlar.

1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[nefes nefese, nefesi kesiliyor]

1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Tavşanlar, biz kazıcıyız.

1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Tavşan tekmesi. Merhaba!

1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[Pawbert bağırır]

1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[bağırır]

1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[Nick, Judy homurdanır]

1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Patenti yok edeceğim,

1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
o kasaba
ve içindeki her şey.

1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
Ve pislik torbası bir tilki
ve aptal bir tavşan

1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
asla yoluma çıkmayacak.

1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[gerginlik]
O aptal bir tavşan değil.

1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
ve unutuyorsun
bir şey.

1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
Bu da ne?

1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[gerginlik]
Bir yılanla arkadaşız.

1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Merhaba ortak. [ses verir]
- [Pawbert bağırır]

1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Dikkat!
- [homurdanıyor]

1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[homurdanıyor]

1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- (inliyor) Baba!
- Baban meşgul.

1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Brian! Gitmek!

1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Adaletin öldüğünü söylüyorsun...
- [homurdanıyor]

1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...kişne diyorum!
- [homurdanıyor]

1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[bağırıyor]

1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Ha-cha! [homurdanıyor]

1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [Gary] İşte kedicik.
- HAYIR! [homurdanıyor]

1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Buna tutuklama denir
tatlım.

1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Bum.

1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[çığlık atıyor]

1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[homurdanıyor]

1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[kıkırdar] Hiç kimse
bizden ziyade sana inanacaklar.

1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Biz her zaman
senden daha iyiydi.

1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
Ve her zaman da öyle olacağız.

1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Yaptığın hiçbir şeyin önemi yok.

1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Neyse onun için önemli.

1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ hafif müzik çalıyor]

1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Yapalım mı?

1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[nefes nefese kalır]

1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[titrek nefes alır]

1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[♪ duygusal müzik çalıyor]

1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[Judy] Hımm.

1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[nefes nefese kalır]

1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Bir uzun çorap. [burnunu çekiyor]

1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[derin nefes alır]

1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
Ah.

1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ duygusal müzik
devam ediyor]

1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[vızıltı]

1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[işaretli]

1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
(Gary'nin nefesi kesilir)

1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
(gülüyor) Hepsini yakacağım
yere!

1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Ben gerçek bir Lynxley'im! [gülüyor]

1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[hepsi nefes nefese kalır]

1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[nefes nefese]

1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[hepsi nefes verir]

1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Bu işe yarar domuz. Bu işe yarar.

1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[Geyik Köprüsü]
<i>Bugün şaşırtıcı haberler</i>

1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
<i>memur Judy Hopps'tan sonra</i>
<i>ve Nicholas Wilde</i>

1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
bir çukur engereğiyle birlikte
ve bir kunduz

1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
bir başkasını engelledi
büyük komplo

1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
gerçek mucidi ortaya çıkararak
şehrin hava duvarlarının

1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
bir yılandı.

1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] <i>Şu anda</i>
<i>rezil Lynxley ailesi</i>

1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
çaldığı ortaya çıktı
orijinal planlar

1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
<i>ve bunu onlarca yıl boyunca örtbas etti.</i>

1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Sonuncuyu duymadın
Milton Lyn'in...

1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[Geyik Köprüsü]
<i>Tundratown genişletmeleri</i>

1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- <i>şu anda resmi olarak iptal edildi.</i>
- [hayvanlar tezahürat yapıyor]

1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fuzzby] Bazıları seni arıyor
rüya takımı.

1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Bunu nasıl yaptın?

1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Ah... Pek çok şey var.
farklı hayvanlar var.

1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
<i>Ve bazen,</i>
<i>aramaya başlıyoruz</i>

1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
<i>tüm küçük nedenlerle</i>
<i>aynı olmadığımızı.</i>

1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
<i>Ve bu bizi endişelendiriyor.</i>

1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
<i>Ama belki eğer</i>
<i>az önce birbirimizle konuştuk</i>

1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
<i>eğer deneseydik</i>
<i>birbirimizi anlamak</i>

1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
<i>göreceğiz</i>
<i>farklılıklarımız</i>

1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
<i>gerçekten yapmayın</i>
<i>hiçbir fark yok.</i>

1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
<i>Belki bunu bile görebilirdik</i>
<i>beni ben, seni sen yapan şey nedir,</i>

1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
bizi daha da güçlendirebilir.

1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Ve sıkı çalışmayla sen
İkinci yıla kadar buna ulaşacağım!

1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[alkışlar, gevezelik]

1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
Zebrolar.

1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
Aslında adım Gene.

1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
(burnunu çeker) Benim adım...

1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
aynı zamanda Gene'dir.

1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Zebrolar!
- Zebrolar!

1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[tavşan çocuklar gülüyor]

1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[tavşan çocuklar bağırır]

1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
O yaptı!

1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[kahkahalar]

1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Çocuklar, yılandan kurtulun.

1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [tavşanlar kıkırdar]
- [Clawhauser nefesi kesiliyor] Ah!

1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- MERHABA. Herkes nasıl?
- [kapıyı çalıyor]

1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
Ah!
[kekeleyerek] Bir saniye!

1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[bağırarak]

1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
(Gary kıkırdar)

1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Bu benim ailem.

1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Sarılmaya izin var mı?

1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
Teşekkür ederim.

1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[kıkırdama]

1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ hafif müzik çalıyor]

2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Hey, sana bir şey aldım.

2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [nefesi kesilir]
- [Nick kıkırdar]

2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Seni seviyorum ortak.

2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Ama ben hala benim, bu yüzden ben
bunu sadece on yılda bir söylüyorum.

2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[Nick, havuç kalemiyle]
<i>Seni seviyorum ortak.</i>

2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
Ah, buna geri ihtiyacım olacak.

2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
onu sana geri vereceğim
Bir sonraki vakamızdan sonra.

2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Olacak
başka bir vaka, öyle mi?

2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
Elbette. Çünkü
Hapisten çıktığında,

2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
ayrıca 200 tane de yayınladın
son derece tehlikeli mahkumlar.

2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Buna değer.

2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Herhangi bir fikir
nereden başlamak istiyorsun?

2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
(Judy kıkırdar)

2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ "Down Under" çalıyor]

2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
Ah. Mmm. Mmm.

2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
Tek yön bilet
Outback Adası'na lütfen.

2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Birinci sınıf.

2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[Avustralya aksanı] Çok hoş.

2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
Oh, unutma, eğer
hizmetimizden memnunuz,

2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
lütfen bizi bırakmayı unutmayın
dört başparmak yukarıya.

2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
Ah, yapacağım.

2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[iç çeker]

2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[höpürür, derin nefes verir]

2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Hopps ve Wilde mı?

2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde ve Cabbagepatch.

2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[Gazelle] Zootopia, <i>vamos!</i>

2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [kalabalık tezahürat yapıyor]
- [♪ davul çalıyor]

2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[Ceylan]
Yanan Memeli, hadi gidelim!

2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ davul çalmaya devam ediyor]

2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ <i>Hadi kalk</i> ♪

2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ <i>Biz vahşiyiz</i>
<i>Ve biz evcilleştirilemeyiz </i>♪

2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ Ceylan sesi çıkıyor]
- [♪ davul çalmaya devam ediyor]

2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ <i>Çılgın bir dünyada yaşıyoruz </i>♪

2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ <i>Bir keşmekeş yarışına yakalandım </i>♪

2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ <i>Beton orman yaşamı</i>
<i>Bazen çılgın bir yer </i>♪

2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ <i>Sen ve ben birlikteyiz</i>
<i>Çılgın bir günün sonunda </i>♪

2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ <i>Saklama</i>
<i>Hepsi şişelendi </i>♪

2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ <i>Ve enerjinizi serbest bırakın </i>♪

2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ <i>Hey-ooh-ay</i> ♪

2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ <i>Burada olmamızın tek nedeni</i>
<i>Kutlamak için</i> ♪

2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ <i>Herkesin bulunabileceği bir yerde</i>
<i>Her şey olabilir </i>♪

2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ <i>Bu ana tutun</i>
<i>Solup gitmesine izin vermeyin </i>♪

2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ <i>Bebeğim</i>
<i>Müziği çalmaya devam edin </i>♪

2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ <i>Hadi, kalk </i>♪

2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ <i>Biz vahşiyiz</i>
<i>Ve biz evcilleştirilemeyiz </i>♪

2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ <i>Hadi, devam et </i>♪

2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ <i>Eğlenceli</i>
<i>Oynamaya hazırsanız</i> ♪

2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [ıslık çalmak]
- [♪ müzik çalmaya devam ediyor]

2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[Gazelle] ♪ <i>Bir hayvanat bahçesi-ooh-ooh</i> ♪

2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ <i>Bir hayvanat bahçesi-ooh-ooh</i> ♪

2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ <i>Hararetli bir zamanda yaşıyoruz </i>♪

2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ <i>Sakinleşme şansı yok </i>♪

2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ <i>Sürekli olarak sınırlandırılmış </i>♪

2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ <i>Şimdi ne yapacağız? </i>♪

2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ <i>Her şey bununla ilgili</i>
<i>Aşkı bulmak </i>♪

2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ <i>Bazen ulaşmak zor </i>♪

2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ <i>Ama konu bize gelince </i>♪

2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ <i>Her zaman güzel bir zamandır </i>♪

2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ <i>Hey-ooh-ay </i>♪

2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ <i>Burada olmamızın tek nedeni</i>
<i>Kutlamak için </i>♪

2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ <i>Herkesin bulunabileceği bir yerde</i>
<i>Her şey olabilir </i>♪

2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ <i>Bu ana tutun</i>
<i>Solup gitmesine izin vermeyin </i>♪

2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ <i>Bebeğim</i>
<i>Müziği çalmaya devam edin </i>♪

2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ <i>Hadi kalk </i>♪

2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ <i>Biz vahşiyiz</i>
<i>Ve biz evcilleştirilemeyiz </i>♪

2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ <i>Hadi, devam et </i>♪

2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ <i>Eğlenceli</i>
<i>Oynamaya hazırsanız</i> ♪

2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ <i>Bir hayvanat bahçesi-ooh-ooh </i>♪

2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ <i>Bir hayvanat bahçesi-ooh-ooh </i>♪

2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ müzik çalmaya devam ediyor]

2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪<i> Bir hayvanat bahçesi-ooh-ooh </i>♪

2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[Ceylan]
♪ <i>Seni daha yükseğe çıkaracağım</i> ♪

2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ <i>Seni daha yükseğe çıkaracağım</i> ♪

2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ <i>Ehlileştirilemeyiz </i>♪

2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ <i>Bebeğim, seni daha yükseğe çıkaracağım </i>♪

2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ <i>Seni daha yükseğe çıkaracağım </i>♪

2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ <i>Seni daha yükseğe çıkaracağım</i> ♪

2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ <i>Ve biz evcilleştirilemeyiz </i>♪

2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ <i>Bebeğim, seni daha yükseğe çıkaracağım </i>♪

2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[İspanyolca] <i>♪ Es una fiesta</i>
<i>Espuma gibi bir şey ♪</i>

2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}âTMª<i>Ben senin için yukarı çıkacağım</i>
<i>İleri geri gitmenin ayı </i>âTMa

2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}âTMª <i>Bir parti yaklaşıyor</i>
<i>Köpük Gibi</i> âTMa

2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\an8}âTMª <i>Senin için yukarı çıkacağım</i>
<i>İleri geri gitmenin ayı </i>âTMa

2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\an8}[ingilizce]
âTMa <i>Haydi kalk</i> âTMa

2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\an8}âTMª <i>Biz vahşiyiz</i>
<i>Ve biz evcilleştirilemeyiz </i>âTMª

2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Hayvanat bahçesinde-ooh-ooh </i>âTMª

2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\an8}âTMª <i>Hadi, devam edin </i>âTMª

2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}âTMª <i>Eğlenceli</i>
<i>Oynamaya hazırsanız </i>♪

2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ <i>Hadi, kalk </i>♪

2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ <i>Biz vahşiyiz</i>
<i>Ve biz evcilleştirilemeyiz </i>♪

2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ <i>Hadi, devam et </i>♪

2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ <i>Eğlenceli</i>
<i>Oynamaya hazırsanız </i>♪

2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ <i>Ve biz zemini değiştiriyoruz</i>
<i>Bir hayvanat bahçesine-ooh-ooh </i>♪

2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[kalabalık tezahürat yapıyor]

2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[Havuç kaleminden Nick]
<i>Seni seviyorum ortak.</i>

2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Hımm.

2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[Havuç kaleminden Nick]
<i>Seni seviyorum ortak.</i>

2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[Pronk] Selam tavşancık.

2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Bunu oynamaya devam edeceksin
bütün gece mi?

2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
Onu rahat bırak.
Kendisiyle gurur duyuyor,

2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
ama yine de arıyor
harici doğrulama.

2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [Pronk] Ah, kes sesini!
- [Bucky] Kapa çeneni!

2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[Pronk] Kapa çeneni!

2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[Bucky] Hey tavşancık,
Siz ikiniz için sırada ne var?

2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Ah, araştırıyoruz
bir tavşan

2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
komşularını boğan kişi.

2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[Bucky] Onu kırdın.

2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [Pronk] Onu kırdın!
- [Bucky] Kapa çeneni.

2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- İyi geceler!
- [Pronk] Sen çeneni kapat.

2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[boğuk tartışma devam ediyor]