1
00:00:20,000 --> 00:00:27,848
"دختران جوان عاشق"

1
00:00:30,044 --> 00:00:34,048
"دوستانی که در دبیرستان پیدا می کنید
دوستان مادام العمر شما خواهند بود."

2
00:00:34,048 --> 00:00:40,054
مدیر مدرسه این را در سخنرانی طولانی خود گفت 
در مراسم ورود به دبیرستان

3
00:00:40,054 --> 00:00:43,057
من از یک دبیرستان عمیق آمدم 
در کوه های هاکوسان 

4
00:00:43,057 --> 00:00:48,062
من بدون هیچ دوستی به دبیرستانی در کانازاوا نقل مکان کردم، این کلمات واقعاً برای من جالب بود.

5
00:00:48,062 --> 00:00:51,062
·

5
00:00:51,062 --> 00:00:53,070
"به تاکاکو یوشیکا"

5
00:00:53,070 --> 00:00:56,070
·

6
00:00:56,070 --> 00:00:58,072
اما اکنون به شما اطمینان می دهم،

7
00:00:58,072 --> 00:01:03,011
زندگی من خیلی تاریک تر می شد 
اگر آن دوست مادام العمر من بود

8
00:01:03,011 --> 00:01:05,013
لازم نیست اینقدر عصبانی باشی

9
00:01:05,013 --> 00:01:09,017
وقتی آنقدر زیبا باشی،
تو برای این دنیا خیلی خوب شدی

10
00:01:09,017 --> 00:01:13,021
یادم افتاد اولین بار کی بود 
خود را به کلاس معرفی کرد.

11
00:01:13,021 --> 00:01:15,023
او گفت: "من انامی میدوریکو هستم".

12
00:01:15,023 --> 00:01:18,026
با نامی به زیبایی میدوریکو،

13
00:01:18,026 --> 00:01:21,029
و حتی خودش هم زیبا بود 
من فقط در تعجب او بودم.

14
00:01:21,029 --> 00:01:23,034
اما میدونی چیه...

15
00:01:23,034 --> 00:01:29,037
چی، می خواستی تمام شب را با میدوریکو بیدار بمانی و در مورد زندگی صحبت کنی؟

16
00:01:29,037 --> 00:01:32,040
هیچ چیز شرم آور در مورد آن وجود ندارد.

17
00:01:32,040 --> 00:01:35,043
من از یک ناامیدی عمیق تر صحبت می کنم.

18
00:01:35,043 --> 00:01:40,048
ناامیدی که تمام زندگی یک زن را به هم می زند.

19
00:01:40,048 --> 00:01:44,052
حتی در بحبوحه مرگ خودش،

20
00:01:44,052 --> 00:01:50,058
میدوریکو هنوز از ظلم بشر غمگین است.

21
00:01:50,058 --> 00:01:55,063
وقتی به او فکر می کنم، به نبوغ غیردنیایی و زیبایی او فکر می کنم.

22
00:01:55,063 --> 00:02:00,001
راستی واقعا...
با سرنوشت او به عنوان یک مرگ زودرس.

23
00:02:00,001 --> 00:02:04,001
این اراده ای بود که خدا داده بود.

24
00:02:06,007 --> 00:02:12,013
در حال حاضر، ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که به هفده سال زندگی او برسیم.

26
00:02:12,013 --> 00:02:16,017
همه چیز با شکوه و شفاف بود،
وقتی به آن روزها فکر می کنیم

27
00:02:16,017 --> 00:02:19,020
بیایید با هم دعای آن روزها را بلند کنیم.

28
00:02:19,020 --> 00:02:23,024
این یک سخنرانی جهنمی است
برای کسی که در ژاپن وحشتناک است.

29
00:02:23,024 --> 00:02:25,026
شرط می بندم به خاطر سپردن سخت بود 
همه چیز، درست است؟

30
00:02:25,026 --> 00:02:27,028
-شب رو بیدار بودی؟
-با نگرش، ها؟

31
00:02:27,028 --> 00:02:30,028
این یک تشییع جنازه رسمی است.

32
00:02:36,037 --> 00:02:40,041
امروز ساعت 11 عروسی تاتسو خواهد بود

33
00:02:40,041 --> 00:02:42,043
تاتسو؟

34
00:02:42,043 --> 00:02:45,046
منظورت اون کارآموزه؟

35
00:02:45,046 --> 00:02:49,050
حالا این یک تعجب است!
پس آن عشق یک طرفه واقعی بود؟

36
00:02:49,050 --> 00:02:52,050
اوه ببخشید ما همدیگر را دوست داریم.

37
00:02:54,055 --> 00:03:01,055
عشقی کوتاه اما زیبا بود که سوخت.
میدوریکو با خاطراتش در آغوشش خواهد مرد.

38
00:03:02,997 --> 00:03:08,002
(آواز سوترا)

39
00:03:08,002 --> 00:03:11,005
احساس بدبختی میکنم

40
00:03:11,005 --> 00:03:13,007
دلشکستگی اینگونه عمل می کند.

41
00:03:13,007 --> 00:03:15,009
به طور کلی اینطور نیست.

42
00:03:15,009 --> 00:03:21,015
تاتسو سان گفت: "تنها کسانی که در حال حاضر بیشتر می درخشند شما دختران هستید."

44
00:03:21,015 --> 00:03:25,019
اما بعد عقلش را به معلمی زن در دبیرستانی که در آن کار می کرد از دست داد.

45
00:03:25,019 --> 00:03:30,024
آیا این طبیعی نیست که یک معلم با فحشا خودپسند باشد؟

46
00:03:30,024 --> 00:03:33,027
شما بچه ها در دوست خوب بودن به شدت بد هستید.

47
00:03:33,027 --> 00:03:38,032
آیا در مراسم تشییع جنازه دوستی که قبلاً دو بار فوت کرده بود شرکت می کنید؟

48
00:03:38,032 --> 00:03:39,034
هوم؟

49
00:03:39,034 --> 00:03:43,037
«اولین باری که دعوتنامه تشییع جنازه گرفتم
پارسال همین موقع بود

50
00:03:43,037 --> 00:03:47,041
"در طول کلاس PE،
در حالی که همه به من نگاه می کنند

51
00:03:47,041 --> 00:03:50,044
وقتی پاهایم را باز کردم روی تخته پرش جابجا شدم.

52
00:03:50,044 --> 00:03:54,048
و به طور اتفاقی شورتم را پاره کردم."

53
00:03:54,048 --> 00:03:59,053
«دومین امتحان نهایی سال گذشته بود.
نمرات او بسیار پایین بود.

54
00:03:59,053 --> 00:04:00,989
علائم قرمز در پنج موضوع،
این یک فاجعه بود.

55
00:04:00,989 --> 00:04:04,993
مدیر مدرسه به پدر و مادرش گفت:
"اگر اوضاع به همین منوال پیش برود، او را می توان عقب نگه داشت."

56
00:04:04,993 --> 00:04:07,996
همان روز نامه تشییع جنازه را دریافت کردم.»

57
00:04:07,996 --> 00:04:10,996
"شلوار کوتاه" 

57
00:04:10,996 --> 00:04:12,996
"کارت گزارش"

58
00:04:16,004 --> 00:04:23,011
خوب، من از نحوه برخورد شما با مسائل و رشد شخصی خود به عنوان یک شخص قدردانی می کنم.

59
00:04:23,011 --> 00:04:27,015
چند تا از این صلیب های سفید باید قبل از مرگش درست کند؟

60
00:04:27,015 --> 00:04:33,021
وقتی با یک شوهر معمولی و بچه های معمولی یک زن خانه دار معمولی می شوی...

61
00:04:33,021 --> 00:04:38,026
نمی‌دانم که آیا هنوز آن دعوت‌نامه‌های حاشیه سیاه را از شما دریافت خواهم کرد. 

62
00:04:38,026 --> 00:04:41,029
فقط ساکت شو و گوش کن
شما مردم چه خبر؟

63
00:04:41,029 --> 00:04:46,034
می دانم که شما از آن دسته دوستانی نیستید که بتوانید مرا دلداری و تشویق کنید.

65
00:04:46,034 --> 00:04:48,036
این را می دانم اما…

66
00:04:48,036 --> 00:04:53,041
اما حداقل می توانید سعی کنید "د" را در "ظرافت" داشته باشید.

67
00:04:53,041 --> 00:04:56,044
او واقعا عصبانی است 

68
00:04:56,044 --> 00:04:59,981
روزی که دلت شکست، 
من یک پرچم ژاپن را روی هر دست خواهم گرفت.

69
00:04:59,981 --> 00:05:01,983
و من تا زمانی که سقوط کنم با "cancan" خواهم رقصید.

70
00:05:01,983 --> 00:05:05,987
اوه، پس دیشب از رقصیدن زمین افتادی؟

71
00:05:05,987 --> 00:05:07,989
تازه چی گفتی؟

72
00:05:07,989 --> 00:05:10,992
تو یه احمق واقعی هستی، میدونی؟

73
00:05:10,992 --> 00:05:13,995
هی، شما دوتا!
قطعش کن!

74
00:05:13,995 --> 00:05:15,997
تو امروز خودت را احساس نمی کنی، اوتاکا.

75
00:05:15,997 --> 00:05:19,997
میگم بریم خونه 
بیا برگردیم

76
00:05:22,003 --> 00:05:24,005
-مطمئنی؟ مادرت با من قهر نمی کند؟
-نه

77
00:05:24,005 --> 00:05:27,005
مغازه تا بعد از ساعت 7 باز نمی شود

80
00:05:40,021 --> 00:05:44,025
من در مورد افرادی مانند میدوریکو صحبت می کنم.

81
00:05:44,025 --> 00:05:47,028
که عاشق کسی است،

82
00:05:47,028 --> 00:05:51,032
شما واقعا نمی توانید به افرادی که در مورد رابطه خود به راحتی صحبت می کنند اعتماد کنید، نه؟

83
00:05:51,032 --> 00:05:54,035
این فقط چیزی غیرقابل بخشش است، درست است؟

84
00:05:54,035 --> 00:05:57,000
احساس می کنم وقتی در مورد کسی جدی می گویی...

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,974
ن-وقتی واقعا کسی رو دوست داری...

86
00:05:59,974 --> 00:06:02,977
من فکر نمی کنم شما به طور عمومی 
در مورد این چیزها صحبت کنید

87
00:06:02,977 --> 00:06:07,982
درست مثل این است که شما این را بگویید، اوتاکا.

88
00:06:07,982 --> 00:06:13,988
گفتن اینکه عاشق کسی بودن مثل این است که بزرگترین اشتباه زندگی خود را داشته باشد.

90
00:06:13,988 --> 00:06:18,993
و چیزهایی از این قبیل 
نباید علنی در مورد آن صحبت کرد

92
00:06:23,998 --> 00:06:26,000
-هی اوتاکا...
-هوم؟

93
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
کسی هست که دوستش داشته باشی؟

95
00:06:34,008 --> 00:06:36,010
و ناگهان این را از من می پرسید؟

96
00:06:36,010 --> 00:06:39,013
اونقدرا هم جدی نیست میدونی

97
00:06:39,013 --> 00:06:44,018
از روشی که امروز صحبت و عمل کردید.

98
00:06:44,018 --> 00:06:46,018
البته من همچین چیزی میپرسم

99
00:06:55,029 --> 00:06:58,032
من یکی گرفتم، میدونی

100
00:06:58,032 --> 00:07:01,969
هوم... فهمیدی چی؟

101
00:07:01,969 --> 00:07:03,971
پسری که دوستش دارم

102
00:07:03,971 --> 00:07:07,975
آه... آه...
شما پسری دارید که دوست دارید؟

103
00:07:07,975 --> 00:07:09,977
لکنت نکن

104
00:07:09,977 --> 00:07:12,980
پس شما پسری دارید که دوست دارید؟

105
00:07:12,980 --> 00:07:17,985
اما چرا اینقدر ناگهانی به من می گویی؟

106
00:07:17,985 --> 00:07:20,988
چون تو، اوتاکا...

107
00:07:20,988 --> 00:07:24,988
حالت "من به عشق اهمیتی نمی دهم" را در چهره شما دریافت کردم.

108
00:07:29,997 --> 00:07:33,000
منظورت چیه که من حالت "عشق برام مهم نیست" تو صورتم چیه؟

109
00:07:33,000 --> 00:07:35,002
هی، تایکو، میدوریکو...

110
00:07:35,002 --> 00:07:38,005
اصلا میدونی دوست داشتن کسی یعنی چی؟

111
00:07:38,005 --> 00:07:41,008
همه ما با قوانین خود زندگی می کنیم.

112
00:07:41,008 --> 00:07:46,013
به همین ترتیب، شخصی که دوستش دارید 
همچنین قوانین خاص خود را دارد."

113
00:07:46,013 --> 00:07:49,016
به همین دلیل ... به همین دلیل ...
دوست داشتن کسی یعنی...

114
00:07:49,016 --> 00:07:51,018
که برای اولین بار،

115
00:07:51,018 --> 00:07:55,022
قوانین خود شما و قانون کسی که دوستش دارید 
به یکدیگر برخورد خواهند کرد.

116
00:07:55,022 --> 00:07:58,025
به این معنا که روشی که در گذشته انجام می دهید،

117
00:07:58,025 --> 00:08:02,964
روشی که فکر می‌کنید، احساسی که دارید، زندگی‌تان، دیگر کاربردی نخواهد داشت.

118
00:08:02,964 --> 00:08:06,968
به نظر شما کمی ترسناک نیست؟

119
00:08:06,968 --> 00:08:08,970
"اوه ببین، من بالاخره عشق زندگیم را پیدا کردم."

120
00:08:08,970 --> 00:08:11,973
شما فکر می کنید که در مورد چیزها حرف می زنید 
مثل آن خیلی ساده درست است؟

121
00:08:11,973 --> 00:08:13,975
(گوینده)
"همه لطفا در پیشخوان شماره 5 جمع شوند."

122
00:08:13,975 --> 00:08:16,978
"لطفا هر چه سریعتر وارد شوید!
فیلم تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه"

123
00:08:16,978 --> 00:08:19,981
اکنون همه خروجی ها بسته است و ما در حال استراحت هستیم.

127
00:08:55,016 --> 00:08:58,019
پس شما اهل این نوع فیلم ها هستید؟

128
00:08:58,019 --> 00:08:59,954
چه فیلم هایی؟

129
00:08:59,954 --> 00:09:05,960
"وقتی مردی در زمان مناسب زنی را ملاقات می کند، برای دوست داشتن نیازی به قوانین ندارد"

130
00:09:05,960 --> 00:09:08,963
در مورد اینکه دانش آموزان دبیرستانی اجازه دیدن آن را ندارند چیزی نمی گوید.

131
00:09:08,963 --> 00:09:11,963
آن نوع فیلمی نیست که شما تماشا کرده اید
پس از تشییع جنازه یا

132
00:09:16,971 --> 00:09:18,973
از عروسی برگشته بودم!

133
00:09:18,973 --> 00:09:20,976
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

134
00:09:20,976 --> 00:09:25,980
شما در دبیرستان هستید و کارتون هایی مانند «نه» و «لمس» را تماشا می کنید.

135
00:09:25,980 --> 00:09:27,982
و نیمی از آنها را از دست می دهید.

136
00:09:27,982 --> 00:09:31,986
-خب، من در تیم بیسبال هستم.
-تو آدمک.

137
00:09:31,986 --> 00:09:33,986
من عجله دارم. خداحافظ

138
00:09:37,992 --> 00:09:40,995
چرا باید او را اینجا ببینم؟

139
00:09:40,995 --> 00:09:42,997
این بدترین روز تاریخ است.

140
00:09:42,997 --> 00:09:56,010
·

144
00:10:05,019 --> 00:10:08,022
"ماسارو کوتسوکاکه"

145
00:10:08,022 --> 00:10:11,025
او یک مرد معمولی بیشتر نیست.

146
00:10:11,025 --> 00:10:15,029
اما چرا من اینطور به او نگاه می کنم؟

147
00:10:15,029 --> 00:10:20,029
احتمالاً نصف من هم آنجا نیست، 
همه چیز به طور طبیعی اتفاق می افتد

148
00:10:22,036 --> 00:10:27,041
فکر می کنم چشمانم ناخودآگاه او را دنبال می کند.

150
00:10:27,041 --> 00:10:30,044
به احتمال زیاد اینطور است، 
فک کنم باید اعتراف کنم

151
00:10:30,044 --> 00:10:34,048
و اگر از من می پرسی، 
تعقیب کردن به کسی چه حسی دارد

152
00:10:34,048 --> 00:10:36,050
خوب، من باید آن را منتقل کنم.

153
00:10:36,050 --> 00:10:56,070
·

154
00:10:56,070 --> 00:11:11,018
·

155
00:11:11,018 --> 00:11:26,033
·

156
00:11:26,033 --> 00:11:30,037
هر دو والدین من در پای هاکوسان زندگی می کنند 
کوه در مسافرخانه چشمه آب گرم ما.

157
00:11:30,037 --> 00:11:35,042
پدر من یک سرمایه دار محلی خودخوانده است که می خواهد عضو مجلس استان باشد.

158
00:11:35,042 --> 00:11:38,045
او همچنین رئیس جمهور است
انجمن ریوکان ایشیکاوا

159
00:11:38,045 --> 00:11:40,047
او همیشه از جایی به مکان دیگر سفر می کند.

160
00:11:40,047 --> 00:11:43,050
بنابراین او معمولاً کسب و کار ریوکان خود را نادیده می گیرد.

161
00:11:43,050 --> 00:11:49,053
اما به لطف آن، من و خواهرم توانستیم رایگان در طبقه بالا اینجا بمانیم.

163
00:11:51,058 --> 00:11:55,062
خواهر من، هیروکو، در حال حاضر سال چهارم است 
در دانشگاه آموزش کانازاوا

164
00:11:55,062 --> 00:11:57,066
من می خواهم به زودی برای خودم کار پیدا کنم.

165
00:11:57,066 --> 00:12:03,003
پدر و مادرم هم از من می خواهند که میزبان خانه باشم 
مسافرخانه خانواده ام است، بنابراین این موقعیت به من پیشنهاد شده است.

166
00:12:03,003 --> 00:12:07,007
من نمی دانم مردم قرار است در دانشگاه چه کار کنند یا چه درس بخوانند.

167
00:12:07,007 --> 00:12:10,007
من فقط آن را نمی فهمم.

168
00:12:12,012 --> 00:12:17,017
می دونی، من احساس می کنم کسی هستم 
اخیرا سعی می کند مرا تحت تعقیب قرار دهد.

169
00:12:17,017 --> 00:12:20,020
فکر می کنی شاید او پنهانی از من خوشش می آید؟

171
00:12:28,028 --> 00:12:31,031
در گذار از نوجوانی 
تا بزرگسالی جوان

172
00:12:31,031 --> 00:12:36,036
برخی افراد بیش از حد می شوند 
حساس به نگاه دیگران

173
00:12:36,036 --> 00:12:39,039
مهمتر از همه، اضطراب و فشار روانی 
به صورت تصاعدی افزایش خواهد یافت.

174
00:12:39,039 --> 00:12:43,039
همچنین اقداماتی برای تلاش و کناره گیری از یک رابطه بین فردی وجود خواهد داشت.

175
00:12:45,045 --> 00:12:49,045
به این افراد آنتروپوفوب می گویند.

176
00:13:11,005 --> 00:13:14,005
شام آماده است

177
00:13:17,011 --> 00:13:25,019
·

178
00:13:25,019 --> 00:13:30,024
«وقتی کودک سعی کرد آن حلقه طلایی را بگیرد.

180
00:13:30,024 --> 00:13:34,028
چاره ای نداشتم جز اینکه بگذارم او این کار را بکند، 
من نباید چیزی بگویم که او را متوقف کند."

182
00:13:34,028 --> 00:13:39,033
"او هر بار زمین می خورد، 
اما من نباید چیزی به او بگویم."

183
00:13:39,033 --> 00:13:42,036
"وقتی چرخ فلک از چرخش ایستاد، 
او از اسب چوبی پایین پرید

184
00:13:42,036 --> 00:13:44,038
و او پیش من می آمد."

185
00:13:44,038 --> 00:13:49,043
"من تو را تماشا خواهم کرد، 
تنها کاری که من انجام خواهم داد این است که به تو نگاه کنم."

186
00:13:49,043 --> 00:13:56,050
"من به او گفتم و 
مقداری پول بیشتر به او داد."

188
00:13:56,050 --> 00:13:59,050
"اینجا برو، چند بلیط دیگر بخر."

189
00:14:01,989 --> 00:14:03,991
«سپس پول را گرفت

190
00:14:03,991 --> 00:14:06,994
و او گفت: "من دیگر از دست شما عصبانی نیستم."

191
00:14:06,994 --> 00:14:10,998
"میدونم، حالا بیا، دوباره بریم."

192
00:14:10,998 --> 00:14:14,001
"این زمانی است که او ناگهان ..."

193
00:14:14,001 --> 00:14:17,004
کینوکو! پس تو بودی؟

194
00:14:17,004 --> 00:14:19,006
از کی شروع کردی 
تبدیل شدن به یک تام نیم نگاهی؟

195
00:14:19,006 --> 00:14:22,009
اوه، گهگاهی که می گذرم 
کلاس به جایی مثل این

196
00:14:22,009 --> 00:14:25,012
و شنیدن یک دختر در حال خواندن کتاب، 
البته من به او نگاه خواهم کرد

197
00:14:25,012 --> 00:14:28,014
انتظار نداشتم کس دیگری را ببینم 
اینجا در زمان کلاس

198
00:14:28,014 --> 00:14:31,018
اوه، اما من همیشه بودم 
از پارسال اینجا

199
00:14:31,018 --> 00:14:34,021
هنوز هم مثل همیشه هه

200
00:14:34,021 --> 00:14:37,024
اگر مدام از کلاس درس بگذرید و نقاشی کنید، می‌دانید که باز هم معطل می‌شوید.

201
00:14:37,024 --> 00:14:40,027
من نیازی ندارم که نگران آینده من باشید.

202
00:14:40,027 --> 00:14:42,029
-اینجا
-اوه ممنون

203
00:14:42,029 --> 00:14:45,032
به هر حال، شما آن فیلم سالینجر را دیده‌اید، درست است؟

204
00:14:45,032 --> 00:14:51,038
"نه هفته و نیم شهوت بین زن و مرد." حالا این خیلی زیاد است.

205
00:14:51,038 --> 00:14:54,041
چطوری... چطوری 
میدونی من اون فیلمو دیدم؟

206
00:14:54,041 --> 00:14:58,045
-این کوتسوگاکه لعنتی بود؟
-آرام باش، نیازی نیست کسی را به دروغ متهم کنی.

207
00:14:58,045 --> 00:15:00,981
من روی صندلی درست پشت سرت بودم.

208
00:15:00,981 --> 00:15:02,983
اما میدونی چیه...

209
00:15:02,983 --> 00:15:06,987
من واقعاً دوست دارم ببینم تو آن لباس تشییع جنازه را در چنین فیلمی می پوشی.

211
00:15:06,987 --> 00:15:10,991
-بیا تو خیلی کثیف شدی.
-خدایا من کثیفش رو دوست دارم.

212
00:15:10,991 --> 00:15:14,995
هی، شاید اجازه بدم دفعه بعد تو رو برهنه نقاشی کنم.

213
00:15:14,995 --> 00:15:17,998
برهنه عالی به نظر می رسید

214
00:15:17,998 --> 00:15:23,003
شما واقعاً پوست خوبی دارید، بسیار انعطاف پذیر و چاق.

215
00:15:23,003 --> 00:15:26,006
-نمیتونی تو خیالت نگهش داری؟
-صبر کن تا حالا بهت نگفتم؟ 

216
00:15:26,006 --> 00:15:29,006
من تو را دو بار در آن حمام سمت شرق دیده ام.

217
00:15:32,012 --> 00:15:36,016
-حمام سمت شرق؟ پس برهنه؟
-خب البته.

218
00:15:36,016 --> 00:15:39,019
-تو با لباست حمام نمیکنی؟
-ن-نه، البته نه.

219
00:15:39,019 --> 00:15:41,022
آیا شما در خانه خود حمام ندارید؟

220
00:15:41,022 --> 00:15:44,024
نه، ما حمام داریم، اما حدس می‌زنم من از نوع حمام عمومی هستم.

221
00:15:44,024 --> 00:15:49,029
صبر کن، تو اومی چو زندگی نمی کنی؟

222
00:15:49,029 --> 00:15:52,032
-بله، نزدیک بازار Omi-cho.
-پس چرا باید از این همه راه بیاد...

223
00:15:52,032 --> 00:15:55,035
-به حمام عمومی در سمت شرق؟
-خب، نه فقط حمام سمت شرق.

224
00:15:55,035 --> 00:15:59,973
می دانی، من عاشق رفتن به همه حمام های عمومی هستم.
سرگرم کننده است ... هه ... سرگرم کننده است.

225
00:15:59,973 --> 00:16:03,977
ی-تو... تو یه منحرف لعنتی.

226
00:16:03,977 --> 00:16:06,980
لکنت نکن

227
00:16:06,980 --> 00:16:08,982
هی گوش کن

228
00:16:08,982 --> 00:16:12,986
نمی دانم چند نقاش 
در دنیا وجود دارد...

229
00:16:12,986 --> 00:16:15,989
چه کسی نمی تواند وارد بخش زنان شود 
حمام فقط به خاطر اینکه مرد هستند

230
00:16:15,989 --> 00:16:18,992
این فقط ممکن است ابدی باشد 
بدبختی برای آنها

231
00:16:18,992 --> 00:16:23,997
فقط به مدل های زیادی که از دست داده اند فکر کنید، 
در حالی که من می توانم 10 یا 20 مدل زیبا را آنجا ببینم.

233
00:16:23,997 --> 00:16:28,001
مثل آغوش آن پیرزن ماهیگیر... 
خیلی قوی، خیلی پر جنب و جوش...

234
00:16:28,001 --> 00:16:31,004
یا اون زن باردار 
وقتی شکمش را میشوید

235
00:16:31,004 --> 00:16:36,009
هیچ مقایسه ای با این نوع الوهیت وجود ندارد، وجود دارد؟

236
00:16:36,009 --> 00:16:40,013
هوم... یک زن برهنه واقعاً چیز زیبایی است.

237
00:16:40,013 --> 00:16:45,018
زنان واقعاً تجسم طبیعت مادر بودا هستند.

238
00:16:45,018 --> 00:16:47,020
اینجا خیلی قشنگه، اینطور نیست؟

239
00:16:47,020 --> 00:16:52,020
(زنگ مدرسه)

240
00:17:12,980 --> 00:17:18,986
"عشق در حال مرگ است، و در حالی که عشق ممکن است بمیرد، اما به رنگ شکوه صبحگاهی ظاهر نخواهد شد."

242
00:17:18,986 --> 00:17:21,989
خوب، برای خلاصه کردن معنای آن قطعه، 
"من عاشقت شدم.

243
00:17:21,989 --> 00:17:25,993
گرچه من پرت می‌شوم و نمی‌توانم بخوابم.

244
00:17:25,993 --> 00:17:28,996
حتی اگر از گرسنگی بمیرم 
به خاطر این عشق

245
00:17:28,996 --> 00:17:31,999
من هرگز آن را برای شما فاش نمی کنم."

246
00:17:31,999 --> 00:17:35,002
-خب همین.
-پس پس...

247
00:17:35,002 --> 00:17:37,004
این تقریباً اصل است، اینطور نیست؟

248
00:17:37,004 --> 00:17:41,008
بیایید ببینیم، من یکی از شما را انتخاب می کنم تا هفته آینده دوباره این کار را انجام دهد.

249
00:17:41,008 --> 00:17:45,012
من مطمئن هستم که شما یک قسمت Man'yōshū را پیدا خواهید کرد که دوست داشته باشید.

250
00:17:45,012 --> 00:17:49,016
-به نظر خوبه؟ سلام کلاس؟
-باشه...

252
00:17:52,019 --> 00:17:57,024
حتی وقتی مردی را پیدا کردی که دوستش داری، 
تو هنوز برای من باز نمیشی

253
00:17:57,024 --> 00:18:00,961
و نه فقط در مورد عشق، اینطور نیست؟ 
اما شما به هیچ چیز باز نمی شوید.

254
00:18:00,961 --> 00:18:02,961
من حدس می زنم، شما در نهایت از نوع "بسته" هستید.

255
00:18:04,965 --> 00:18:06,967
آره پس چی؟

256
00:18:06,967 --> 00:18:11,972
من حتما شما را به دیدن دوست پسرم می برم.

257
00:18:11,972 --> 00:18:14,975
چرا... چرا اینقدر ناگهانی؟

258
00:18:14,975 --> 00:18:16,977
چه چیزی به شما این ایده را ناگهانی داد؟

259
00:18:16,977 --> 00:18:18,977
برای انتقام است

260
00:18:20,981 --> 00:18:24,985
R-انتقام؟ و- چه گناهی با تو کردم؟

261
00:18:24,985 --> 00:18:27,985
آیا لکنت زبان را متوقف کنید

262
00:18:29,990 --> 00:18:36,997
میدونی واقعا چی منو میترسونه؟
مردم عادی و معمولی مثل شما.

263
00:18:36,997 --> 00:18:41,001
زندگی مسالمت آمیز، بدون درگیری عاشقانه.

264
00:18:41,001 --> 00:18:45,005
انتقامم را از تو و زندگی خوشبختت خواهم گرفت.

265
00:18:45,005 --> 00:18:54,014
·

266
00:18:54,014 --> 00:18:56,016
این کمی ناعادلانه است فکر نمی کنید؟

267
00:18:56,016 --> 00:19:01,955
بله می دانم، بالاخره این یک انتقام یک طرفه است. 

268
00:19:01,955 --> 00:19:04,958
و من تو را سرزنش نمی‌کنم که آن را از من بیرون کشیدی.

269
00:19:04,958 --> 00:19:07,958
خوب، به هر حال امیدوارم بتوانید با آن کنار بیایید.

270
00:19:09,963 --> 00:19:13,967
اوه... من دارما نیستم. 

271
00:19:13,967 --> 00:19:33,987
·

272
00:19:33,987 --> 00:19:54,007
·

273
00:19:54,007 --> 00:20:13,007
·

274
00:20:15,028 --> 00:20:20,033
اوه، پس او یک ترانه سرا است؟

275
00:20:20,033 --> 00:20:22,035
این "رفیق پسر" است، اینطور نیست؟ 
"دختر دختر" هم؟

276
00:20:22,035 --> 00:20:24,037
و "فصل دختران"؟

277
00:20:24,037 --> 00:20:26,039
من همه اینها را می دانم. 
او کاملاً محبوب است.

278
00:20:26,039 --> 00:20:28,041
-قبلا بود
-سلام.

279
00:20:28,041 --> 00:20:30,043
اوه ببخشید مزاحمتون شدم

280
00:20:30,043 --> 00:20:33,046
این دوست من، تاکاکو یوشیکا است.

281
00:20:33,046 --> 00:20:35,048
-از آشنایی با شما خوشحالم، من کوبایاشی هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

282
00:20:35,048 --> 00:20:38,051
من همه آهنگ های شما را می شناسم، کوبایاشی سان.

283
00:20:38,051 --> 00:20:41,054
-این موضوع مربوط به گذشته بود. من ترک کردم.
-ترک کنم؟

284
00:20:41,054 --> 00:20:43,056
هیروشی در اینجا، یک شاعر واقعی "تانکا" است.

285
00:20:43,056 --> 00:20:48,061
او در دوران دانشجویی تمام جوایز را برد.

286
00:20:48,061 --> 00:20:51,064
بعد چطور شد که یک آهنگساز موفق شدی؟

287
00:20:51,064 --> 00:20:54,067
خوب، شما نمی توانید با تانکا امرار معاش کنید.

288
00:20:54,067 --> 00:20:56,069
دوستی داشتم که یک شرکت ضبط موسیقی را اداره می کرد.

289
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
"چرا آن را نمی گذارید؟"، 
او به من گفت.

290
00:20:58,071 --> 00:21:03,010
سپس چیزهای او به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد و او از آن زمان به ساخت موفقیت ادامه داد.

291
00:21:03,010 --> 00:21:07,014
همه دختران بت فقط برای دریافت آهنگی که توسط هیروشی کوبایاشی بزرگ نوشته شده بود، صف می کشیدند.

292
00:21:07,014 --> 00:21:11,018
-حداقل افسانه اینطور می گوید، درست است؟
-آره، افسانه اینطور می گذرد.

293
00:21:11,018 --> 00:21:13,020
اما چرا انصراف دادی؟

294
00:21:13,020 --> 00:21:16,023
اوه، آیا به این دلیل است که شما نوشتن "تانکا" را بیشتر دوست دارید؟

295
00:21:16,023 --> 00:21:20,027
نه واقعاً، وقتی دارم یک "تانکا" یا یک آهنگ می نویسم هیچ تفاوتی احساس نمی کنم.

296
00:21:20,027 --> 00:21:22,029
اما آیا این اتلاف نیست؟

297
00:21:22,029 --> 00:21:25,029
آیا حق امتیاز موسیقی پول زیادی نیست؟

298
00:21:27,034 --> 00:21:29,036
من هرگز شما را درک نمی کنم دختران

299
00:21:29,036 --> 00:21:34,036
اما شما شعرهای بسیار زیبایی نوشتید.

300
00:21:36,043 --> 00:21:40,047
اگر به سادگی نوشتن کلمات بود، 
می توانستم برای همیشه بنویسم

301
00:21:40,047 --> 00:21:45,052
·

302
00:21:45,052 --> 00:21:51,058
او گفت که می توانم به یک آهنگ فکر کنم 
همانطور که یکی از گلدان هایش را درست می کند.

303
00:21:51,058 --> 00:21:53,060
او آهنگ نمی نوشت 
در مورد افراد دیگر، آیا او؟

304
00:21:53,060 --> 00:21:57,064
برای همین خیلی سخته
او در مورد من آهنگ بنویسد؟

305
00:21:57,064 --> 00:22:00,000
تو خیلی نگران هستی

306
00:22:00,000 --> 00:22:03,003
تصور اینکه در حال قرار گذاشتن هستید بسیار جالب است 
کسی مثل اون، میدونی؟

307
00:22:03,003 --> 00:22:07,007
وقتی گفتی ما با دوست پسرت ملاقات می کنیم،
من فکر می کردم او فقط یک دبیرستان خواهد بود.

308
00:22:07,007 --> 00:22:11,011
مثل اینکه فکر می کردم او پسر خوش تیپی خواهد بود که فقط درس می خواند و ورزش می کرد.

309
00:22:11,011 --> 00:22:16,011
همانطور که از شما انتظار می رود Teiko. واقعا شگفت انگیز

311
00:22:25,025 --> 00:22:27,025
هی، چه اشکالی دارد؟

312
00:22:29,029 --> 00:22:32,032
(آه)

313
00:22:32,032 --> 00:22:35,035
شما مادر هستید؟

314
00:22:35,035 --> 00:22:37,037
ای احمق

315
00:22:37,037 --> 00:22:42,042
مسیح، این چیزی نیست.

316
00:22:42,042 --> 00:22:46,046
-می دانی که خانواده او سفالگر «کوتانی» هستند، درست است؟
-درسته

317
00:22:46,046 --> 00:22:49,049
فعلا کارش همینه

318
00:22:49,049 --> 00:22:53,053
اما من مطمئن هستم که هیروشی روزی دوباره به توکیو خواهد رفت.

319
00:22:53,053 --> 00:22:55,055
اوه بیا، تو حتی این را نمی دانی.

320
00:22:55,055 --> 00:23:00,055
چگونه می توان گفت که عاشق یک مرد هستید، 
اگر به چنین چیزهایی توجه نمی کنید؟

321
00:23:03,997 --> 00:23:07,000
به من نگو...

322
00:23:07,000 --> 00:23:11,004
شما او را به توکیو دنبال نمی کنید، درست است؟

323
00:23:11,004 --> 00:23:14,007
چه کسی می داند؟

324
00:23:15,007 --> 00:23:17,007
آه!
(کوبیدن)

325
00:23:22,015 --> 00:23:24,520
و-چی... اینجا ناگهان چیکار میکنی؟

326
00:23:27,020 --> 00:23:30,020
لکنت نکن، تیکو.

327
00:23:32,025 --> 00:23:36,029
آه... ببخشید، این پدر سابق من است.

328
00:23:36,029 --> 00:23:38,031
-چی بابا؟
-آره

330
00:23:40,033 --> 00:23:44,037
دانشکده ادبیات دانشگاه کانازاوا گاکوین
استادیار ادبیات روسی،

331
00:23:44,037 --> 00:23:46,039
Mikoshiba Toshio در خدمت شما هستیم.

332
00:23:46,039 --> 00:23:48,041
آه، من تاکاکو یوشیکا هستم.

333
00:23:48,041 --> 00:23:52,045
از حمایت مداوم Teiko متشکریم.

334
00:23:52,045 --> 00:23:54,047
پس چی میخوای؟

335
00:23:54,047 --> 00:23:58,051
به هیچ وجه برای بازگرداندن اینجا نیستید 
ازدواجت با مامان درسته؟

336
00:23:58,051 --> 00:24:00,987
آمده ام کتاب هایم را بیاورم، 
باید در قفسه کتاب در طبقه بالا باشد.

337
00:24:00,987 --> 00:24:04,991
-تو هنوز اون قفسه کتاب رو داری؟
-بله، فهمیدیم.

338
00:24:04,991 --> 00:24:08,995
من مطالعه را دقیقاً همانطور که در زمان رفتن شما بود ترک کردم.

339
00:24:08,995 --> 00:24:10,997
من می بینم.

340
00:24:10,997 --> 00:24:14,000
آه، مامان به زودی خواهد آمد.

341
00:24:14,000 --> 00:24:18,004
او احتمالا نمی خواهد 
شوهر مطلقه اش را در آنجا گرفت.

342
00:24:18,004 --> 00:24:20,006
به خصوص با دخترشان در همان ساختمان.

343
00:24:20,006 --> 00:24:22,008
باشه چرا نمیگیری 
کتاب ها و من می مانم. 

344
00:24:22,008 --> 00:24:25,011
اوه، این "مجموعه تورگنیف" است.
شماره سه و چهار و پنج.

345
00:24:25,011 --> 00:24:29,011
سه، چهار و پنج، بسیار خوب.
برات میگیرم

346
00:24:37,023 --> 00:24:41,027
-تاکاکو بود؟
-بله

347
00:24:41,027 --> 00:24:44,030
لطفا یک لیوان آبجو

348
00:24:44,030 --> 00:24:47,033
آه، باشه

350
00:24:56,042 --> 00:24:59,045
-ام‌اس. تاکاکو
-بله؟

351
00:24:59,045 --> 00:25:02,983
تورگنیف را خوانده ای؟

352
00:25:02,983 --> 00:25:04,985
چی؟

353
00:25:04,985 --> 00:25:10,991
"من هرگز عشق اول نداشتم."

354
00:25:10,991 --> 00:25:13,994
او در پایان گفت.

355
00:25:13,994 --> 00:25:17,994
"به یکباره با عشق دوم شروع کردم."

356
00:25:21,001 --> 00:25:25,001
این "عشق اول" است، خانم تاکاکو.

358
00:25:32,012 --> 00:25:34,014
درست است، شما بروید.

359
00:25:34,014 --> 00:25:36,016
خیلی ممنون.

360
00:25:36,016 --> 00:25:40,020
بدم نمیاد ازت سر بزنی ولی...

361
00:25:40,020 --> 00:25:45,025
اگر دوباره بیای لطفا 
در چنین زمان هیجان انگیزی نیایید

363
00:25:48,028 --> 00:25:51,031
صبر کن... بابا بیا.

364
00:25:51,031 --> 00:25:53,033
این طرف، این طرف، این طرف ...

365
00:25:55,033 --> 00:25:59,039
اوه، در حال حاضر باز شده است.

366
00:25:59,039 --> 00:26:01,975
-سلام.
-خوش اومدی تاکاکو!

367
00:26:01,975 --> 00:26:03,977
تیکو کجاست؟
-اینجا من اینجام

368
00:26:03,977 --> 00:26:07,977
-اونجا چیکار میکنی؟
-اوه هیچی

369
00:26:10,984 --> 00:26:12,986
ها؟ آه ... آه ...

370
00:26:12,986 --> 00:26:15,989
آه... اوهوم حمام.
حمام اینجوریه درسته؟

371
00:26:15,989 --> 00:26:18,992
نه، نه، نه. این طرف، این طرف.

372
00:26:18,992 --> 00:26:22,996
اوه، درست است، هاها.

373
00:26:22,996 --> 00:26:25,999
آه... مامان، مامان، مامان.
اوه میدونی آه...

374
00:26:25,999 --> 00:26:30,003
فکر کنم چراغ های تابلو مغازه قطع شده.

375
00:26:30,003 --> 00:26:32,005
-اوه اینطوره؟
-آره

376
00:26:32,005 --> 00:26:35,008
من می خواستم تغییر کنم 
آن لوله های فلورسنت، می دانید.

378
00:26:42,015 --> 00:26:44,015
اوخ…

379
00:26:55,028 --> 00:26:58,028
-مطمئنی؟
-آره

380
00:27:00,967 --> 00:27:03,970
ببین خوب کار میکنه

381
00:27:03,970 --> 00:27:06,973
این خنده دار است، قبل از آن کار نمی کرد.

382
00:27:06,973 --> 00:27:08,976
آیا اینطور است؟

383
00:27:09,976 --> 00:27:13,980
-اوه من، یک کتاب روی زمین است.
-اوه همین...

384
00:27:13,980 --> 00:27:18,985
این کتاب پدرت نیست، اینجا چه کار می کند؟

386
00:27:20,987 --> 00:27:24,991
اوه، اوه... قرض گرفتم.

387
00:27:24,991 --> 00:27:26,991
آره همینه

388
00:27:30,997 --> 00:27:32,997
او مرد احمقی است، نه.

389
00:27:38,004 --> 00:27:41,008
"آنهایی که عاشق می شوند ضعیف هستند"

390
00:27:42,008 --> 00:27:45,011
"آن موقع من شانزده ساله بودم."

391
00:27:45,011 --> 00:27:48,014
تابستان 1833 بود.

392
00:27:48,014 --> 00:27:53,019
من با پدر و مادرم در مسکو زندگی می کردم.

393
00:27:53,019 --> 00:27:57,023
"من تمام هیکل باریک او را فراموش کرده ام...

394
00:27:57,023 --> 00:28:00,960
پایه باریک گردنش، دستان زیبایش...

395
00:28:00,960 --> 00:28:04,964
موهای بلوند کم رنگش که کمی ژولیده از زیر پلاک سفیدش بیرون زده بود...

397
00:28:04,964 --> 00:28:07,967
با چشمان نیمه خواب و باهوشش...

398
00:28:07,967 --> 00:28:11,971
مژه هایش و گونه های درخشان زیرشان...

399
00:28:11,971 --> 00:28:14,974
من با شهوت به او خیره شده بودم."

400
00:28:14,974 --> 00:28:16,976
"تو، هی، تو!"

401
00:28:16,976 --> 00:28:20,980
"ناگهان صدای کسی را در کنارم شنیدم."

402
00:28:20,980 --> 00:28:24,982
"آیا درست است که باشی؟ 
به این دختر نگاه می کنی؟"

404
00:28:31,991 --> 00:28:35,991
تو، هی، تو!

405
00:28:45,004 --> 00:28:49,008
آیا درست است که شما باشید 
اینطوری به دختری نگاه می کنی؟

406
00:28:49,608 --> 00:28:51,010
تاکاکو...

407
00:28:51,010 --> 00:28:54,010
بیرون چیکار میکنی؟

408
00:28:59,953 --> 00:29:00,953
کانزاکی کان؟

408
00:29:02,453 --> 00:29:03,953
آه

409
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
هیرو چان میدونی اون کی بود؟

410
00:29:10,964 --> 00:29:12,966
آره

411
00:29:12,966 --> 00:29:14,968
شما او را "کانزاکی کان" صدا زدید، نه؟

412
00:29:14,968 --> 00:29:18,972
من به او تعلیم می دادم، اما او اواخر سال رفت.

413
00:29:18,972 --> 00:29:21,975
چرا؟
نمرات پایین یا چیزی؟

414
00:29:21,975 --> 00:29:25,979
او از چپ و راست نتایج عالی می گیرد. 
اصلاً مشکلی نیست که به او یاد بدهیم، ما در حال کار بودیم.

415
00:29:25,979 --> 00:29:28,982
فکر کنم بهار گذشته در مدرسه شما قبول شد.

416
00:29:28,982 --> 00:29:30,984
هوم

417
00:29:30,984 --> 00:29:33,987
چرا اون موقع انصراف داد؟

418
00:29:33,987 --> 00:29:35,987
شهریه بود؟

419
00:29:37,991 --> 00:29:41,995
او سخت کوش است، نمرات خوبی می گیرد، 
و همچنین از یک خانواده ثروتمند.

420
00:29:41,995 --> 00:29:44,998
اما مادرش زمانی که او در دبستان بود فوت کرد.

421
00:29:44,998 --> 00:29:49,002
بنابراین او با پدرش تنها زندگی می کند.

422
00:29:49,002 --> 00:29:51,004
میبینم الان فهمیدم

423
00:29:51,004 --> 00:29:55,008
میل به مادر می شود 
اشتیاق برای یک زن مسن

424
00:29:55,008 --> 00:30:00,008
و آن اشتیاق برای یک زن مسن
اولین او بود ...

425
00:30:05,018 --> 00:30:07,020
خوب، حدس می‌زنم همه ما این کار را می‌کنیم.

426
00:30:07,020 --> 00:30:10,023
اما برای اینکه مردم صحبت کنند 
در مورد تو وقتی نیستی...

427
00:30:10,023 --> 00:30:14,027
-این واقعا ناخوشایند است، اینطور نیست؟
-درسته

428
00:30:14,027 --> 00:30:18,031
در واقع، این بچه سال اولی است که بسیار محبوب است.

429
00:30:18,031 --> 00:30:22,035
شایعاتی در اطراف وجود دارد 
گفت که او تاکاسنپای را دوست دارد.

431
00:30:22,035 --> 00:30:28,041
دخترانی که دیوانه او هستند، حتی سعی می کنند تو را به دست آورند، تاکا سنپای.

433
00:30:28,041 --> 00:30:32,445
این فقط مسخره است. 
حتما همه چیز را اشتباه گرفته اید

435
00:30:34,047 --> 00:30:37,050
آره خب همشون همینو گفتند

436
00:30:37,050 --> 00:30:40,053
او فقط آنقدر محبوب است.

437
00:30:40,053 --> 00:30:44,057
می‌توانستم بفهمم، اگر می‌رفت 
برای کسی مثل Enami Midoriko.

438
00:30:44,057 --> 00:30:47,057
اما از همه مردم، 
من نمی دانم چرا او تاکاسنپای را انتخاب کرد.

440
00:30:53,066 --> 00:30:55,068
قضیه چیه؟ 
امروز خیلی مشتاق به نظر می رسید.

441
00:30:55,068 --> 00:30:59,072
حتی وقتی برای خودت سوگواری می کنی 
قلب شکسته انگار آخر دنیاست

442
00:30:59,072 --> 00:31:02,008
امتحانات و معده خالی همچنان وجود خواهد داشت.

443
00:31:02,008 --> 00:31:06,012
اگر مدام علائم قرمز بیشتری دریافت کنم، 
من فقط یک احمق زیبا خواهم بود.

444
00:31:06,012 --> 00:31:10,012
خوب شما نمی توانید به خودتان زنگ بزنید 
یک احمق زیبا هر روز، نه؟

445
00:31:15,021 --> 00:31:18,024
-اوه نه مردی به ما خیره شده است.
-هوم؟

446
00:31:18,024 --> 00:31:21,027
احتمالاً پسر دیگری است که دوباره به شما نگاه می کند.

447
00:31:21,027 --> 00:31:24,030
متأسفانه، به نظر می رسد تمرکز روی شما باشد.

448
00:31:24,030 --> 00:31:26,032
پسر ناز هم

449
00:31:26,032 --> 00:31:29,035
کی با اون نازنین وصل شدی؟

450
00:31:29,035 --> 00:31:31,037
او چگونه است؟

451
00:31:31,037 --> 00:31:35,041
او کاملا جدید به نظر می رسد، شاید او در سال اول تحصیلی است.

452
00:31:35,041 --> 00:31:39,041
به نظر یک جوانه در حال رشد مناسب است.

453
00:31:41,047 --> 00:31:43,049
آیا او هنوز تماشا می کند؟

454
00:31:43,049 --> 00:31:45,051
او هنوز دارد تماشا می کند.

455
00:31:45,051 --> 00:31:47,053
کجا نشسته است؟

456
00:31:47,053 --> 00:31:49,055
دقیقاً پشت سر شما با زاویه ای به سمت راست.

457
00:31:49,055 --> 00:31:51,055
باشه...

458
00:31:56,062 --> 00:32:01,000
کانزاکی کان، درست است؟
چرا به من خیره شدی؟

459
00:32:01,000 --> 00:32:04,003
متاسفم، چشمانم به تو سرگردان شد.

460
00:32:05,003 --> 00:32:08,007
خب من مشکلی ندارم

461
00:32:08,007 --> 00:32:11,007
اما راستش فکر نمی کنم 
من می خواهم به جای خواهرم بایستم.

462
00:32:16,015 --> 00:32:20,019
شما یک یاکوزای ماده هستید، نه؟

463
00:32:20,019 --> 00:32:22,021
من از این واقعیت می ترسم که ما در واقع دوست هستیم.

464
00:32:22,021 --> 00:32:24,023
فقط به این دلیل که یکی به تو خیره شد...

465
00:32:24,023 --> 00:32:26,025
شما فقط با آنها دعوا نمی کنید، خوب؟

466
00:32:26,025 --> 00:32:30,029
چی؟ ما همدیگر را می شناسیم.
آیا من فقط به او سلام نکردم؟

467
00:32:30,029 --> 00:32:34,033
خب آن سلام مرا ترساند.

468
00:32:34,033 --> 00:32:38,037
آه، آن بچه جدید بیچاره. 
او تماماً سرخ‌رو و موذی است.

469
00:32:38,037 --> 00:32:40,039
داشتی به چی نگاه میکردی؟

470
00:32:40,039 --> 00:32:43,042
امشب در راه خانه مواظب باش

471
00:32:43,042 --> 00:32:45,042
من فقط دیدم که طرفدارانش به تو خیره شده اند.

472
00:32:47,046 --> 00:32:50,046
اونوقت محافظ من میشی؟

473
00:32:58,057 --> 00:33:01,994
از یک طرف، من از این که او تنها است اذیت می شوم
با من در مورد چیزهای بی اهمیت صحبت کردن

475
00:33:01,994 --> 00:33:05,998
اما از طرفی من هم خوشحالم 
که بالاخره حواسش به من بود.

476
00:33:05,998 --> 00:33:08,998
ذهن یک زن چیز پیچیده ای است.

477
00:33:54,046 --> 00:33:59,046
(گفتگوی اعضای باشگاه هنری)

478
00:34:00,987 --> 00:34:04,991
اوه کینوکو هنوز در این کار هستید؟

479
00:34:04,991 --> 00:34:09,996
-الان میریم بقیه اش رو به خودت میسپاریم.
-خب خداحافظ

480
00:34:09,996 --> 00:34:12,999
منظورم این است که از شور و شوقش خوشم می آید،
اما دیگران را منتظر نگذارید

481
00:34:12,999 --> 00:34:15,001
-ها؟
-خداحافظ!

482
00:34:15,001 --> 00:34:20,006
هی کی اومدی اینجا
حتی آمدنت را ندیدم

483
00:34:20,006 --> 00:34:23,009
خیره شدن چیز بسیار قدرتمندی است، اینطور نیست؟

484
00:34:23,009 --> 00:34:26,012
ها؟

485
00:34:26,012 --> 00:34:29,015
خودی که به آن می نگرد و شیئی که به آن نگاه می شود.

486
00:34:29,015 --> 00:34:33,019
و مثل اینکه همه چیز پاک شده است.

487
00:34:33,019 --> 00:34:38,024
اگر بخواهم الگوی شما شوم، 
و به چشمانت خیره شوم...

488
00:34:38,024 --> 00:34:41,027
ادامه بده...

489
00:34:41,027 --> 00:34:47,027
به یاد می آورم که واقعاً همه ما چقدر درمانده هستیم.

490
00:34:49,035 --> 00:34:52,038
اما قبل از اینکه مدل من بشی...

491
00:34:52,038 --> 00:34:55,041
کسی قبلاً به شما خیره شده است، درست می گویم؟

492
00:34:55,041 --> 00:34:56,044
ها؟ ها؟

493
00:34:58,044 --> 00:34:59,979
می دانستی؟

494
00:34:59,979 --> 00:35:02,550
بالاخره من و او در یک کلاس هستیم.

495
00:35:03,983 --> 00:35:09,989
اوه، پس او به شما نگاه می کند، زیرا شما ظاهر خواهرتان را دارید.

496
00:35:09,989 --> 00:35:15,995
-حالا این نوع داستانی است که باعث اشک من می شود.
-این جدیه، میدونی؟

497
00:35:15,995 --> 00:35:19,999
-من واقعا می ترسم.
-ترس؟

498
00:35:19,999 --> 00:35:24,003
چرا اینقدر مطیعانه به من خیره شده است؟

499
00:35:24,003 --> 00:35:27,006
اینطور بیش از حد مطیع بودن ترسناک است، اینطور نیست؟

500
00:35:27,006 --> 00:35:31,010
فقط بذار بهت خیره بشه

501
00:35:31,010 --> 00:35:33,012
ها؟

502
00:35:33,012 --> 00:35:37,016
هوم... خیره شدنش یعنی عاشق شده. 

503
00:35:37,016 --> 00:35:40,019
خوب اگر اینطور باشد، خیره شدن به شما یعنی...

504
00:35:40,019 --> 00:35:42,021
که شما را دوست می دارند، درست است؟

505
00:35:42,021 --> 00:35:44,023
شما بیش از حد مشغول فکر کردن به خیره شدن هستید.

506
00:35:44,023 --> 00:35:47,026
در حالی که خودت حتی تحمل خیره شدن را هم نداری.

507
00:35:47,026 --> 00:35:49,028
به همین دلیل است که شما اینقدر مردد هستید که الگوی من باشید.

508
00:35:49,028 --> 00:35:52,031
-این ربطی به این نداره
-میشه!

509
00:35:52,031 --> 00:35:54,033
حالا کمی به من گوش کن، باشه؟

510
00:35:54,033 --> 00:35:57,036
این کافی نیست که کسی فقط عاشق شود،

511
00:35:57,036 --> 00:36:00,973
همچنین مهم است که دوست داشته باشیم.

512
00:36:00,973 --> 00:36:04,973
اینکه دیگران به شما خیره شوند همانطور که شما به آنها خیره شده اید.

513
00:36:06,979 --> 00:36:09,982
من می خواهم ببینم که شما از یک بودن خارج می شوید 
زن عاشق زنی که دوستش دارد

514
00:36:09,982 --> 00:36:11,984
من هم مخفیانه منتظرت خواهم ماند.

515
00:36:11,984 --> 00:36:15,984
باشه؟
خب، من از اینجا رفتم، خداحافظ.

516
00:36:19,992 --> 00:36:21,994
این را فقط برای اینکه از پشتم بیرون بیاورم می گویم.

517
00:36:21,994 --> 00:36:24,994
پس از همه، شما مورد علاقه من هستید.

518
00:36:26,999 --> 00:36:30,002
دوستت دارم، تاکاکو. سیائو...

519
00:36:30,002 --> 00:36:34,006
♪ (زمزمه)

520
00:36:34,006 --> 00:36:39,006
اون دختره لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

521
00:36:42,014 --> 00:36:45,017
"Yakult" را دوست دارم که سرو می کنند.

522
00:36:45,017 --> 00:36:49,017
من در مورد نوشیدنی ها صحبت نمی کنم، 
می پرسم بیس بال را دوست داری؟

523
00:37:14,981 --> 00:37:25,992
·

524
00:37:25,992 --> 00:37:29,996
2-0 در چهار اینینگ. این خیلی خوب است.

525
00:37:29,996 --> 00:37:31,998
چی؟ ما داریم باختیم!

526
00:37:31,998 --> 00:37:36,002
Kanazawa Jitsugyo تیمی است که ساخته است
چهار نفر برتر مسابقات استانی

527
00:37:36,002 --> 00:37:39,005
من فکر می کنم منصفانه است که بگوییم کارمان خوب است.

528
00:37:39,005 --> 00:37:41,007
اوه، اینطور است؟

529
00:37:41,007 --> 00:37:43,009
بگذار کنارش بگذاریم!

530
00:37:43,009 --> 00:37:47,013
(تشویق دسته جمعی)

533
00:37:54,020 --> 00:37:56,023
بیرون!

534
00:37:57,023 --> 00:37:59,025
ماسارو کان خیلی باحاله

535
00:37:59,025 --> 00:38:00,960
او همیشه در مسیر متفاوتی بوده است 
سطح باحالی او نیست؟

536
00:38:00,960 --> 00:38:03,963
-فکر می کنی ما بتوانیم آن را ببریم؟
-به نظرم غیر ممکنه

537
00:38:03,963 --> 00:38:05,965
-چون با یک تیم برتر طرف هستیم.
-اینطوره؟

538
00:38:05,965 --> 00:38:07,967
کانا حتی برنده یا باخت هم برای ما مهم نیست.

539
00:38:07,967 --> 00:38:10,967
او فقط اینجاست ماسارو کان را تماشا می کند.

541
00:38:19,979 --> 00:38:23,983
·

542
00:38:23,983 --> 00:38:25,983
اعتصاب کن

543
00:38:27,987 --> 00:38:29,989
اعتصاب کن

544
00:38:29,989 --> 00:38:39,999
·

546
00:38:48,007 --> 00:38:50,009
اشکالی ندارد، نیازی نیست اینقدر احساس ناراحتی کنید.

547
00:38:50,009 --> 00:38:53,012
دفعه بعد میزنه بگیر، باشه؟
-باشه

548
00:38:53,012 --> 00:39:00,012
·

549
00:39:06,959 --> 00:39:08,959
Kutsukake-kun.

550
00:39:14,967 --> 00:39:16,967
متاسفم برای شنیدن در مورد گمشده.

551
00:39:23,976 --> 00:39:26,979
هی یوشیکا، تو اینجایی؟

552
00:39:26,979 --> 00:39:29,982
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

553
00:39:29,982 --> 00:39:32,985
توپ وارد سرم شد.

554
00:39:32,985 --> 00:39:35,985
پسر بامزه، نه؟

556
00:39:58,010 --> 00:40:01,013
-میبینمت!
-آه

557
00:40:01,013 --> 00:40:03,013
بیا

558
00:40:08,020 --> 00:40:10,022
اون پسر همین الان...

559
00:40:10,022 --> 00:40:12,024
چیست؟

560
00:40:12,024 --> 00:40:15,024
شما قطعاً طرفدار بیسبال نیستید، پس چرا به اینجا بیایید؟

561
00:40:17,029 --> 00:40:19,029
شما او را دوست دارید، نه؟

562
00:40:22,034 --> 00:40:25,037
از روی کنجکاوی چنین چیزهایی را نپرسید.

563
00:40:25,037 --> 00:40:27,039
من از روی کنجکاوی نمی پرسم.

564
00:40:27,039 --> 00:40:30,042
برای تو، من فقط خواهر هیروکو هستم، درست است؟

565
00:40:30,042 --> 00:40:33,045
من تو را فقط خواهر هیروکو سنسی نمی بینم.

566
00:40:33,045 --> 00:40:35,045
-من...
-خیلی وحشتناکم

567
00:40:37,049 --> 00:40:39,049
هامف!

568
00:40:42,054 --> 00:40:45,057
پس از همه، شما فقط نمی خواهید آن را اعتراف کنید، نه؟

569
00:40:45,057 --> 00:40:50,062
اینکه شما به طور جدی عاشق ماسارو کوتسوکاکه هستید.

570
00:40:50,062 --> 00:40:53,062
امروز همان روز است. باید اعتراف کنم

571
00:40:55,067 --> 00:40:59,071
هه، چه روزی گذشت!

572
00:40:59,071 --> 00:41:02,071
ما در چه دنیایی زندگی می کنیم!

573
00:41:20,025 --> 00:41:23,025
من به صومعه می روم!

574
00:41:31,534 --> 00:41:33,038
اوه، شما اینجا هستید.

575
00:41:33,038 --> 00:41:36,038
یکدفعه خیلی بلند فریاد میزنی 
از من ترسید.

576
00:41:38,043 --> 00:41:40,045
سلام! موها چه خبر؟

577
00:41:40,045 --> 00:41:42,047
نمیبینیش؟
قطعش کردم

578
00:41:42,047 --> 00:41:44,049
او گفت: "من آن را قطع کردم."

579
00:41:44,049 --> 00:41:48,053
مامان و بابا فردا می آیند 
و شما ناگهان دیوانه شده اید.

580
00:41:48,053 --> 00:41:51,056
-برای چی؟
-فردا "Omiai" من خواهد بود. 

581
00:41:51,056 --> 00:41:54,056
-ها؟ "Omiai" شما؟
-آره اینجا

582
00:41:57,062 --> 00:42:01,000
چه اشکالی دارد؟ 
موهاتو کوتاه میکردی

583
00:42:01,000 --> 00:42:04,003
صحبت کردن با زنی که دچار مشکل می شود 
مصاحبه ازدواج در این روزگار...

584
00:42:04,003 --> 00:42:07,006
فکر نمیکنم بفهمی

585
00:42:07,006 --> 00:42:12,011
・『 یوکی سایتو 追い風のポニーテール』

586
00:42:12,011 --> 00:42:22,021
·

587
00:42:22,021 --> 00:42:29,028
・ در یک خداحافظی ناگهانی اشک ریخت.

588
00:42:29,028 --> 00:42:37,036
・ گروه کر سیکاداهای طغیانگر سال قبل.

589
00:42:37,036 --> 00:42:43,042
・ آه، راه بازگشت به خانه چقدر نزدیک است.

590
00:42:43,042 --> 00:42:49,048
・ برای اولین بار پشیمان شدم.

591
00:42:49,048 --> 00:43:05,998
·

592
00:43:05,998 --> 00:43:12,004
・ موهایم را کوتاه کردم و شب تنها هستم.

593
00:43:12,004 --> 00:43:19,011
・ تا جایی که می توانستم گریه کردم.

594
00:43:19,011 --> 00:43:27,019
・ به این فکر نمی کردم که برای عشق چه اتفاقی می افتد.

595
00:43:27,019 --> 00:43:34,026
・ روزهایی که فقط می دویدم دلخراش بود.

596
00:43:34,026 --> 00:43:43,035
・ اگر می توانستیم ملاقات کنیم، اگر می توانستیم روزی ملاقات کنیم.

597
00:43:43,035 --> 00:43:46,038
・ شادی جدیدم را به تو می دهم.

598
00:43:46,038 --> 00:43:53,045
・ و من آدرس خود را برای شما ارسال می کنم.

599
00:43:53,045 --> 00:43:59,985
·

601
00:44:06,992 --> 00:44:09,995
تاکا چان!

602
00:44:09,995 --> 00:44:11,997
برگشتی؟

603
00:44:11,997 --> 00:44:15,000
تو ارینا هستی، نه؟
هی، خیلی وقته ندیدم!

604
00:44:15,000 --> 00:44:19,004
نوستالژیک نیست؟

605
00:44:19,004 --> 00:44:21,006
من درست می دانم.

606
00:44:21,006 --> 00:44:24,009
هی، میخوای یه وقتایی بریم برقصیم؟

607
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
اوه، عالی می شود!

608
00:44:26,011 --> 00:44:31,016
هرزمان خواستی با من تماس بگیر، من از آکی بو می‌خواهم که آن را هماهنگ کند.

609
00:44:31,016 --> 00:44:34,019
آکی بو؟ آن بچه ای که در جوانی ما نوکر من بود؟

610
00:44:34,019 --> 00:44:38,023
او اکنون درجات بالاتری را طی کرده است 
همچنین رئیس فرعی یک باند.

611
00:44:38,023 --> 00:44:40,023
اون پسره...

613
00:44:59,978 --> 00:45:02,981
آه، لیدی تاکاکو.

614
00:45:02,981 --> 00:45:04,983
قضیه چیه؟

615
00:45:04,983 --> 00:45:07,986
ارباب و معشوقه امروز به شهر رفتند... 

616
00:45:07,986 --> 00:45:10,989
-میدونم
-اوه خب پس...

617
00:45:10,989 --> 00:45:12,991
آیا کس دیگری در حال حاضر در حمام است؟

618
00:45:12,991 --> 00:45:16,995
چی؟
نه، هیچ کس در حال حاضر نیست.

619
00:45:16,995 --> 00:45:18,995
باشه

620
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
این عجیب است. او ... این ...

623
00:46:02,975 --> 00:46:05,975
بانوی من!

624
00:46:07,980 --> 00:46:12,980
-خانم من!
-چیه؟ در صورت تمایل می توانید آن را باز کنید.

625
00:46:16,989 --> 00:46:21,994
یه پسر...
نه، نه. یک آقا

626
00:46:21,994 --> 00:46:25,994
این یک تماس تلفنی از یک آقای کانزاکی است.

627
00:46:32,004 --> 00:46:35,007
"اوه، خدا را شکر، بالاخره پیدات کردم.
به خانه زنگ زدم، کسی جواب نداد.»

628
00:46:35,007 --> 00:46:37,009
خوب، شما مکان مناسب را پیدا کرده اید.

629
00:46:37,009 --> 00:46:40,009
من پوستر را جلوی خانه شما دیدم.

630
00:46:42,014 --> 00:46:47,019
چه کسی فکرش را می کرد!
من حدس می زنم که در نهایت تبلیغات خوبی بود.

631
00:46:47,019 --> 00:46:50,022
پس چی میخوای؟ 
تمام راه را اینجا صدا می کند.

632
00:46:50,022 --> 00:46:54,026
"من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم، آیا می توانم اکنون شما را آنجا ملاقات کنم؟"

633
00:46:54,026 --> 00:46:57,026
اگه الان بیای به دردسر میخورم

635
00:47:01,967 --> 00:47:06,972
"تاکاکو، من واقعاً به ملاقات و صحبت با شما نیاز دارم."

636
00:47:06,972 --> 00:47:09,975
هوم

637
00:47:09,975 --> 00:47:12,978
من امشب برای نوشیدنی در کانازاوا می روم، 
میخوای بیای؟

638
00:47:12,978 --> 00:47:15,981
اگر بخواهید می توانیم آنجا صحبت کنیم.

639
00:47:15,981 --> 00:47:17,983
"باشه."

640
00:47:17,983 --> 00:47:20,986
باشه، جلوی 109 کورینبو می بینمت

641
00:47:20,986 --> 00:47:22,988
-"ساعت چند؟"
-10:09 بعد از ظهر

642
00:47:22,988 --> 00:47:37,002
·

644
00:47:39,004 --> 00:47:42,007
این باعث افتخار است که تو را در کشتی دارم، تاکا چان.

645
00:47:42,007 --> 00:47:45,010
سوار شدن بر پشت سر فرعی بهتر است. 

646
00:47:45,010 --> 00:47:47,012
این خیلی بیشتر از یک افتخار است.

647
00:47:47,012 --> 00:47:49,014
-اوه داری از من تقلید می کنی، نه؟
-آره!

649
00:47:53,018 --> 00:48:12,971
·

652
00:48:18,977 --> 00:48:25,977
·

653
00:48:33,992 --> 00:48:36,995
-منتظر بودی؟
-آره، نه، حدود 10 دقیقه.

655
00:48:38,997 --> 00:48:43,001
او خیلی ناز است! 
هی، او آزاد است، درست است؟

656
00:48:43,001 --> 00:48:45,003
فکر می کنم آیا باید حرکتی روی شما انجام دهم.

657
00:48:45,003 --> 00:48:48,006
اوه بهش استراحت بده
او به یک زن مسن تر است.

658
00:48:48,006 --> 00:48:52,010
-الان داره سرش کلنجار میره
-وای تو رمانتیک هستی ها؟

659
00:48:52,010 --> 00:48:56,014
تو عاشقی، حتی اسمت به تنهایی برای من کافی است.

660
00:48:56,014 --> 00:48:59,017
-بیا بریم
-بیا بریم

661
00:48:59,017 --> 00:49:00,952
-تاکاکو سان.
-هوم؟

662
00:49:00,952 --> 00:49:03,955
شما دوستان باورنکردنی دارید، ها؟

663
00:49:03,955 --> 00:49:06,958
آنها همکلاسی های دبیرستانی من هستند.

664
00:49:06,958 --> 00:49:08,960
خوب، من او را به عنوان یکی از سران فرعی یک باند دوچرخه سواری یا چیزی نمی شناسم.

665
00:49:08,960 --> 00:49:12,964
اما در طول فصل برداشت، آنها مانند بچه های معمولی به برداشت برنج کمک می کنند.

666
00:49:12,964 --> 00:49:14,966
درسته بریم...

668
00:49:18,809 --> 00:49:22,974
♪ (موسیقی دیسکو)

669
00:49:22,974 --> 00:49:34,986
♪～

670
00:49:34,986 --> 00:49:38,990
من واقعاً حوصله صحبت کردن در مورد آن را ندارم.
ببخشید بعدا میبینمت

671
00:49:38,990 --> 00:49:41,993
شما نمی توانید! تو نمی توانی، تاکاکو سان.

672
00:49:41,993 --> 00:49:44,996
نگو که این کلمات را نخواهی شنید.

673
00:49:44,996 --> 00:49:49,000
برای من مهم نیست که شما یکی دیگر را دوست دارید، 
من هنوز باید آن را به شما بگویم.

674
00:49:49,000 --> 00:49:51,002
به همین دلیل، لطفا، شما باید گوش دهید.

675
00:49:51,002 --> 00:49:53,004
الف... الف...

676
00:49:53,004 --> 00:49:55,004
لکنت نکن، تاکاکو سان.

677
00:49:57,008 --> 00:49:59,008
خ...

678
00:50:01,012 --> 00:50:05,016
-من گوش میدم
-ممنون

679
00:50:05,016 --> 00:50:07,018
من اولین بار در مورد شما از هیروکو سنسی شنیدم.

680
00:50:07,018 --> 00:50:10,021
-او چیزهای زیادی در مورد تو به من گفت.
-چه جور چیزهایی؟

681
00:50:10,021 --> 00:50:13,024
هر وقت مشکلی داشتی روشن میکردی 
یک لامپ در اتاق شما

682
00:50:13,024 --> 00:50:16,027
رو به دیوار بنشینید، دستانتان را جمع کنید، 
در حالی که چهار زانو نشسته

683
00:50:16,027 --> 00:50:18,029
او گفت تا سحر در آن موقعیت می مانی.

684
00:50:18,029 --> 00:50:22,033
اون بهت گفت؟
هیروکو...

685
00:50:22,033 --> 00:50:25,036
چه اشکالی دارد؟
من فکر کردم شگفت انگیز است.

686
00:50:25,036 --> 00:50:28,039
شگفت انگیز؟ و-کدوم قسمت؟

687
00:50:28,039 --> 00:50:31,042
وقتی دست هایت را جمع می کنی و به دیوار خیره می شوی.

688
00:50:31,042 --> 00:50:33,044
انگار داری با خودت رو در رو میشی.

689
00:50:33,044 --> 00:50:35,044
این کاری نیست که بتوانم انجام دهم.

690
00:50:39,050 --> 00:50:42,053
من هیروکو سنسی را دوست داشتم.

691
00:50:42,053 --> 00:50:46,057
اما شما و هیروکو سنسی با هم فرق دارید.

692
00:50:46,057 --> 00:50:48,059
من هیروکو سنسی را دوست دارم.

693
00:50:48,059 --> 00:50:51,059
اما گاهی فکر می کنم ممکن است 
دوستت دارم، تاکاکو.

694
00:50:53,064 --> 00:50:57,068
من از شکستنش متنفرم، اما عشقی که با چنین برداشتی شروع می شود...

695
00:50:57,068 --> 00:50:59,070
نمی دانم، فکر می کنم کمی بیش از حد بی خیال است.

696
00:50:59,070 --> 00:51:03,008
آیا اینطور است؟ اما از بین آن همه دختر در مدرسه ...

697
00:51:03,008 --> 00:51:06,011
میدونستم تو یکی هستی، تاکاکو.

698
00:51:06,011 --> 00:51:09,014
من به طور طبیعی روی شما ثابت هستم.

699
00:51:09,014 --> 00:51:12,017
فکر نمی کنید این شگفت انگیز است؟

700
00:51:12,017 --> 00:51:15,020
"این واقعیت که چشمان شما می توانند سریعتر از ذهن شما ببینند...

701
00:51:15,020 --> 00:51:17,022
این باید بسیار شگفت انگیز باشد."

702
00:51:17,022 --> 00:51:20,022
من فکر می کنم اینطور است، بله.

703
00:51:23,028 --> 00:51:25,028
من واقعا دوستت دارم.

704
00:51:34,039 --> 00:51:37,042
♪ (نوازندگی باند)

705
00:51:37,042 --> 00:51:42,047
♪～

706
00:51:42,047 --> 00:51:46,051
-چی شده؟ این همه هیاهو برای چیست؟
-پرنسس همیشگی ما اینجاست.

707
00:51:46,051 --> 00:51:49,054
او رقصنده خوبی است، ظاهر خوبی هم دارد، و وقتی می آید، همه بچه ها بلند می شوند.

708
00:51:49,054 --> 00:51:52,057
دی جی همچنین آهنگی را که با او مطابقت دارد انتخاب می کند.

709
00:51:52,057 --> 00:51:54,059
آکی بو حتی به عنوان
برای او یک "شوتز استافل".

710
00:51:54,059 --> 00:51:58,063
اوه، پس چیزهایی مانند ملکه دیسکو اینجا وجود دارد.

712
00:52:03,001 --> 00:52:06,004
الف-الف…

713
00:52:06,004 --> 00:52:09,007
برای چی لکنت می کنی؟

715
00:52:15,013 --> 00:52:17,013
میدوریکو...

716
00:52:19,017 --> 00:52:21,019
تو...

717
00:52:21,019 --> 00:52:32,019
♪～

721
00:52:45,043 --> 00:52:48,043
چی، هیرو چان؟

722
00:52:50,048 --> 00:52:52,050
هیرو چان؟

724
00:52:55,353 --> 00:52:59,057
-سلام اوتاکا. عصر بخیر
-تیکو صبر کن...

725
00:52:59,057 --> 00:53:02,994
چیکار میکنی -
صبر کن مستی؟

726
00:53:02,994 --> 00:53:04,996
-آره مست هستم. این بد است؟
-تو بو میدی

728
00:53:06,998 --> 00:53:10,001
-من یخ ندارم پس آب گرم میشه.
-مهم...

729
00:53:10,001 --> 00:53:13,001
♪ (زمزمه)

730
00:53:18,009 --> 00:53:22,013
البته من برای آن آماده بودم.

731
00:53:22,013 --> 00:53:25,016
اما وقتی هیروشی گفت که به توکیو می رود ...

732
00:53:25,016 --> 00:53:29,016
او می گفت: "اوه، خدای من، بالاخره این اتفاق می افتد."

733
00:53:33,024 --> 00:53:38,029
اما بعد گفت: من نمی توانم کاری برایت بکنم.

734
00:53:38,029 --> 00:53:41,032
مثلا منظورت از اون چیه؟

735
00:53:41,032 --> 00:53:45,036
فکر میکنی من خواهرت هستم یا چیزی؟

736
00:53:45,036 --> 00:53:49,036
من هم از شما نخواسته ام که کاری برای من انجام دهید.

737
00:53:53,044 --> 00:53:56,047
تنها چیزی که باید می گفتی یک چیز بود.

738
00:53:56,047 --> 00:53:59,050
"دوست داری با من به توکیو بروی؟"

739
00:53:59,050 --> 00:54:01,987
چرا هیروشی این را به من نگفت؟

740
00:54:01,987 --> 00:54:06,992
هی تاکو چان... تاکو چان...

741
00:54:06,992 --> 00:54:13,999
یو، تیکو. کسی که گفت: "تو فهمیدی 
"من به عشق اهمیتی نمی دهم" به چهره شما نگاه کنید."

743
00:54:13,999 --> 00:54:16,001
آیا این سرنوشت دختران جوان عاشق است؟

744
00:54:16,001 --> 00:54:18,003
تو مست و ادم هستی

745
00:54:18,003 --> 00:54:21,006
در حالی که میدوریکو فقط در حال رقصیدن است 
مثل دیوانه در دیسکو

746
00:54:21,006 --> 00:54:23,008
میدوریکو است؟

747
00:54:23,008 --> 00:54:26,011
لحظه ای که به سادگی گفتی 
"من عاشق هستم یا عاشق شده ام."

748
00:54:26,011 --> 00:54:29,014
شما می دوید
راه... خیلی زیاد.

749
00:54:29,014 --> 00:54:32,017
آیا فقط اجازه نمی دهید احساسات شما را تحت تاثیر قرار دهد؟

750
00:54:32,017 --> 00:54:34,017
خب تو...

751
00:54:36,021 --> 00:54:39,021
هی موهاتو کوتاه کردی؟

752
00:54:41,026 --> 00:54:51,026
·

753
00:55:01,980 --> 00:55:05,984
پس آماده ای که به چشمان من خیره شوی.

754
00:55:05,984 --> 00:55:07,986
الان باهاش ​​باحالی؟ هوم؟

755
00:55:07,986 --> 00:55:12,991
نه، من حاضر نیستم تمام بدنم را در معرض دید قرار دهم.

757
00:55:15,994 --> 00:55:17,994
خب...

758
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-نه ممنون

759
00:55:29,007 --> 00:55:33,011
خب این بار چیه؟
انتظار نداشتم به من زنگ بزنی

760
00:55:33,011 --> 00:55:36,014
هوم؟ فقط یک هوی و هوس

761
00:55:36,014 --> 00:55:38,014
فکر نمی کنم اینطور باشد.

762
00:55:42,020 --> 00:55:45,020
زن ها خیلی احمق هستند، نه؟

763
00:55:48,026 --> 00:55:51,029
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای آنها می افتد.

764
00:55:51,029 --> 00:55:53,031
آیا دوستان شما هستند؟

765
00:55:53,031 --> 00:55:56,034
عشق چیزی نیست که تو 
باید مصرف شود یا توسط.

766
00:55:56,034 --> 00:55:59,037
مم، یعنی مثل ماهی درسته؟

767
00:55:59,037 --> 00:56:01,973
منظورم این است که این فقط عشق است.

768
00:56:01,973 --> 00:56:03,975
-فقط؟
-آره

769
00:56:03,975 --> 00:56:05,977
یک دقیقه صبر کن، اوتاکا.

770
00:56:05,977 --> 00:56:09,981
چگونه می توان گفت که این "فقط" عشق است؟

771
00:56:09,981 --> 00:56:11,983
شما در واقع دوستان خود را دوست دارید.

772
00:56:11,983 --> 00:56:14,983
شما فقط از اینکه پشت سر بگذارید می ترسید، نه؟

773
00:56:17,989 --> 00:56:23,995
به نظر می رسد که من در قضاوت به یک گاو نر برخورد کرده ام 
با این واقعیت که شما نمی توانید به آن پاسخ دهید.

774
00:56:23,995 --> 00:56:25,997
من فقط نمی خواهم که از عشق زنده بخورم.

775
00:56:25,997 --> 00:56:27,999
-این هم نیست.
-پس چیه؟

776
00:56:27,999 --> 00:56:29,999
بیزاری.

777
00:56:32,003 --> 00:56:38,009
اوتاکا، این احمقانه تر است که زن ها بر اساس منطق فکر کنند...

779
00:56:38,009 --> 00:56:42,013
به جای اینکه بر اساس عشق فکر کنیم.

780
00:56:42,013 --> 00:56:46,017
بهت یاد میدم...

781
00:56:46,017 --> 00:56:47,020
ها؟

782
00:56:49,020 --> 00:56:50,022
چی... چی... چه خبره؟

783
00:56:50,022 --> 00:56:53,024
شما باید کارهای احمقانه با افراد احمق انجام دهید تا آنها متوجه شوند.

784
00:56:53,024 --> 00:56:55,026
آه! صبر کن...

785
00:56:55,026 --> 00:56:57,028
متاسفم اما...
من به این نوع چیزها علاقه دارم.

786
00:56:57,028 --> 00:56:59,030
نه صبر کن صبر کن...

787
00:56:59,030 --> 00:57:01,966
وای خدای من از دیروز حمام نکردم.

788
00:57:01,966 --> 00:57:04,969
شما هنوز در این مرحله سعی می کنید راه خود را برای خروج از این موضوع توجیه کنید؟

789
00:57:04,969 --> 00:57:06,971
بس کن، اگر کسی ما را ببیند چه؟
چیکار میکنی؟ هی، هی...

790
00:57:06,971 --> 00:57:08,973
من منطق را مستقیم به سر شما می زنم.

791
00:57:08,973 --> 00:57:10,975
صبر کن... ایست... آه...

792
00:57:10,975 --> 00:57:13,978
بس کن... اوه، خدا، این خیلی عجیب است.

793
00:57:13,978 --> 00:57:15,980
با تمام وجودم سرت را پر خواهم کرد.

794
00:57:15,980 --> 00:57:17,982
صبر کن... صبر کن... صبر کن...
بس کن...

795
00:57:17,982 --> 00:57:21,986
صبر کن بیا...
صبر کن...

796
00:57:21,986 --> 00:57:23,988
اوه نه، دارم احساس عجیبی می کنم.

797
00:57:23,988 --> 00:57:25,990
اوه صبر کن...

798
00:57:25,990 --> 00:57:30,995
تو عاشق یکی هستی، نه؟

799
00:57:30,995 --> 00:57:33,998
چرا باید این را به شما بگویم؟

800
00:57:33,998 --> 00:57:37,001
او دلیل این مدل موی دیوانه کننده است، اینطور نیست؟

801
00:57:37,001 --> 00:57:39,001
من مجبور نیستم به آن پاسخ دهم.

802
00:57:42,006 --> 00:57:44,008
خ...

803
00:57:44,008 --> 00:57:47,011
امثال تو که حتی نمیتونن به عشقشون اعتراف کنن...

804
00:57:47,011 --> 00:57:49,011
10 سال خیلی جوان هستی که بتوانی مدل من شوی.

805
00:57:51,015 --> 00:57:55,019
اما من آن طرف پیچ خورده و پرشور تو را دوست دارم.

806
00:57:55,019 --> 00:57:57,021
-نمیتونم کمکش کنم میدونی
-رهایم کن!

807
00:57:57,021 --> 00:57:59,958
بالاخره مجبور بودم سکوت را تحمل کنم.
ترجیح می‌دهم بروم و بمیرم.

808
00:57:59,958 --> 00:58:02,961
(خنده)
البته.

809
00:58:02,961 --> 00:58:04,963
خوب، قبل از اینکه بمیری پیش من بیا.

810
00:58:04,963 --> 00:58:06,965
من تو را با تمام وجودم به عنوان بازمانده ای برای این دنیا نقاشی خواهم کرد.

811
00:58:06,965 --> 00:58:08,967
خوب، در ضمن، من به شما پیشنهاد می کنم به موزه بروید و کمی تحقیق کنید.

812
00:58:08,967 --> 00:58:10,969
مواظب خودت باش خداحافظ

814
00:58:12,971 --> 00:58:15,971
هوم، این می تواند خوب باشد.

815
00:58:21,980 --> 00:58:30,989
·

817
00:58:32,991 --> 00:58:35,994
(گوینده)
Masaru Kutsukake از دبیرستان Kanazawa Daiichi.

818
00:58:35,994 --> 00:58:40,994
"ما یک تماس با شما داریم.
لطفاً به میز پذیرش موزه بیایید.»

819
00:58:51,009 --> 00:58:54,012
من نمی توانم کمکی به آن کنم، نمی توانم؟

820
00:58:54,012 --> 00:58:56,012
آره...

822
00:59:05,957 --> 00:59:07,959
یوشیکا، چرا اینجایی؟

823
00:59:07,959 --> 00:59:11,963
در تعطیلات بهاری خود اینجا چه می کنید؟

824
00:59:11,963 --> 00:59:13,965
من فقط بی دلیل اینجا هستم واقعا

825
00:59:13,965 --> 00:59:16,968
خوب، اثرات بعدی بیسبال نیز وجود دارد.

826
00:59:16,968 --> 00:59:20,972
اگر نزدیک بود باختی میفهمیدم

827
00:59:20,972 --> 00:59:22,972
این خنده دار نیست.

828
00:59:24,976 --> 00:59:27,979
ما خوبیم اما...

829
00:59:27,979 --> 00:59:34,986
متاسفم برای سال سوم و فارغ التحصیلانی که در حین مطالعه برای امتحانات به دیدن من آمدند.

830
00:59:34,986 --> 00:59:37,989
آیا این تنها راهی است که پسرها می توانند صحبت کنند؟

831
00:59:37,989 --> 00:59:42,994
شما باختید و می گویید "من خیلی ناامید هستم!" 
اگر در مورد آن صریح صحبت می کردید، خیلی بهتر بودید.

833
00:59:45,997 --> 00:59:50,001
هر چیزی که شما می گویید کار می کند، اینطور نیست؟

834
00:59:50,001 --> 00:59:55,006
میدونی میگن مردا اهل دخترای باهوش نیستن

835
00:59:55,856 --> 01:00:04,015
"این هم برای شما ضربه ای است!
از آنجایی که در آن مهارت دارید، اینطور نیست؟»

836
01:00:04,015 --> 01:00:06,017
اما دوباره ...

837
01:00:06,017 --> 01:00:10,021
تو تنها کسی در کلاس هستی که به تماشای بازی بیسبال من آمده است.

838
01:00:10,021 --> 01:00:13,024
من از این بابت سپاسگزارم.

839
01:00:13,024 --> 01:00:16,017
آیا شما بیسبال را دوست دارید؟

840
01:00:16,017 --> 01:00:20,531
اوه، من نمی دانم. من با دوستی که از طرفداران سرسخت بیسبال است به آنجا رفتم.

841
01:00:20,531 --> 01:00:25,036
"من را ببخش، کانزاکی، که آن را روی تو گذاشتم."

842
01:00:25,036 --> 01:00:28,039
-اوه اون پسری که باهاش ​​بودی
-مهم

843
01:00:28,039 --> 01:00:31,043
اون دانشجوی سال اولی نبود که تو کتابخانه تهدیدش کردی؟

845
01:00:34,045 --> 01:00:37,048
با آن پسر قرار می گذاری یا چیزی؟

846
01:00:37,048 --> 01:00:39,050
ما با هم آشنای دیرینه ای هستیم.

847
01:00:43,050 --> 01:00:47,058
"وای، این اصلا خوب نیست!"

848
01:00:47,058 --> 01:00:51,058
دوست دختر Kutsukake-kun از Kaga است، درست است؟

849
01:00:55,066 --> 01:00:59,070
-آره، پس او را در استادیوم دیدی؟
-اون دختر خیلی بامزه ایه، نه؟ 

850
01:00:59,070 --> 01:01:03,007
یکی از پشت سرم فقط فریاد می زد: "Masaru-kun!"
خیلی سخت تشویقت میکرد

851
01:01:03,007 --> 01:01:06,007
هر کسی با شنیدن آن واقعاً حسادت می کند.

852
01:01:08,012 --> 01:01:13,012
آره... 
حضور در مدارس مختلف هم مشکل است، می دانید؟

853
01:01:15,019 --> 01:01:17,021
مثل امروز،

854
01:01:17,021 --> 01:01:20,024
او گفت: "امروز نمی توانم بیایم، یکدفعه یک جلسه کلاس داشتم".

855
01:01:24,500 --> 01:01:28,032
"او چه احمقی است!"

856
01:01:28,032 --> 01:01:32,036
چه اهمیتی دارد که شما بچه ها به مدارس مختلف بروید؟

857
01:01:32,036 --> 01:01:35,039
مثل "جدی".

859
01:01:42,044 --> 01:01:44,088
اما این یک مشکل است، اینطور نیست؟

860
01:01:50,048 --> 01:01:56,762
"آیا میخوای به من باز بشی چون نگران زندگی عشقی خودت هستی؟"

861
01:01:58,062 --> 01:02:00,998
مدتی است که همدیگر را می شناسید، نه؟

862
01:02:00,998 --> 01:02:05,002
آره با هم رفتیم دبیرستان

863
01:02:05,002 --> 01:02:07,004
من می بینم.

864
01:02:07,704 --> 01:02:13,912
"اگر از دوران دبیرستان با هم بودید، مطمئناً از همدیگر خسته خواهید شد."

865
01:02:15,012 --> 01:02:20,017
مثل احمق ها حرف می زنم، نه؟

866
01:02:20,017 --> 01:02:23,017
مات و مبهوت از آن

867
01:02:26,023 --> 01:02:33,030
یک دختر معمولی می گفت: "اشکالی ندارد، نگران نباش."

868
01:02:33,030 --> 01:02:38,035
خب، این یوشیکا برای شماست.
شما در مورد هر چیزی می گویید، نه؟

869
01:02:38,035 --> 01:02:40,037
شما مثل یک خانم ماهری هستید 
که یک فاحشه خانه اوکیا را اداره می کند.

871
01:02:46,042 --> 01:02:50,042
"چه چیزی برای گفتن. واقعاً تراژدی یک زن است."

872
01:03:06,998 --> 01:03:07,901
ببینمت

873
01:03:10,001 --> 01:03:13,004
آن یکی برای Teramachi تنظیم شده است، می دانید؟

874
01:03:13,004 --> 01:03:15,004
مطمئنی؟

875
01:03:20,011 --> 01:03:23,014
·

876
01:03:23,014 --> 01:03:27,018
برام مهم نیست کجا برم 
تا زمانی که از تو دور باشم

877
01:03:27,018 --> 01:03:31,022
من می توانم در مورد هر چیزی به شما بگویم،
چون من دوست دخترت نیستم

878
01:03:31,022 --> 01:03:36,027
دیگر به این مزخرفات درباره سوءتفاهم بین عاشقان گوش نمی دهم.

880
01:03:36,027 --> 01:03:39,030
او حتی مرا یک فاحشه خانه نامید که یک فاحشه خانه اوکیا را اداره می کند.

881
01:03:39,030 --> 01:03:44,035
·

883
01:03:47,038 --> 01:04:05,038
·

885
01:04:09,994 --> 01:04:12,997
متاسفم که وقتی اینقدر سرت شلوغ است بهت سر میزنم.

886
01:04:12,997 --> 01:04:14,999
نه نگرانش نباش

887
01:04:14,999 --> 01:04:17,001
اما چرا اینجا به طور ناگهانی توسط خودتان؟

888
01:04:17,001 --> 01:04:22,001
من یک تانک نوشتم و فکر کردم می توانید آن را بخوانید.

889
01:04:25,009 --> 01:04:33,009
"عزیز من از مصیبت های عشقت به من گفته اند و تو چقدر غمگینی. به کی بگویی؟"

890
01:04:35,019 --> 01:04:38,019
کسی هست که دوستش داشته باشی؟

891
01:04:47,031 --> 01:04:50,034
یک جدایی

892
01:04:50,034 --> 01:04:52,036
قبل از جدایی

893
01:04:52,036 --> 01:04:55,039
قبل؟

894
01:04:55,039 --> 01:04:59,043
مردهای زیادی در اطراف من هستند،

895
01:04:59,043 --> 01:05:00,978
اما برای انتخاب فقط یکی از آنها ...

896
01:05:00,978 --> 01:05:04,982
من مطمئن نیستم که چیست.

897
01:05:04,982 --> 01:05:09,987
چرا باید او باشد نه شخص دیگری؟

898
01:05:09,987 --> 01:05:16,994
افراد بسیار زیادی وجود دارند که از او زیباتر، زیباتر و باهوش تر هستند.

899
01:05:16,994 --> 01:05:19,997
چرا...

900
01:05:19,997 --> 01:05:23,000
چرا از بین بقیه فقط یک نفر...

901
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
آیا او تنها است؟

902
01:05:29,006 --> 01:05:33,010
من حتی نمی دانم ...

903
01:05:33,010 --> 01:05:36,013
من عاشق شدم یا عاشق شدم...

904
01:05:36,013 --> 01:05:38,013
نمی توانم بگویم.

906
01:05:54,031 --> 01:05:57,034
بله، این کوبایاشی است.

907
01:05:57,034 --> 01:05:59,034
ایپی چیه؟

909
01:06:03,974 --> 01:06:05,976
دارم برمیگردم توکیو

910
01:06:05,976 --> 01:06:08,979
اما من دیگر نمی نویسم.

911
01:06:08,979 --> 01:06:10,981
نه جدی میگم

912
01:06:10,981 --> 01:06:14,985
هرچقدر هم که بپرسی دیگر نمی نویسم.

914
01:06:16,987 --> 01:06:19,990
شماره تلفن شما؟ آیا تغییر کرده است؟

915
01:06:19,990 --> 01:06:21,992
آره، باشه، باشه

916
01:06:21,992 --> 01:06:23,992
من آن را می نویسم. یک دقیقه صبر کن

918
01:06:32,002 --> 01:06:36,006
هی حالت خوبه؟

919
01:06:36,006 --> 01:06:38,008
-"سلام؟"
-سلام!

920
01:06:38,008 --> 01:06:43,013
(صدای قطع کردن)

921
01:06:43,013 --> 01:06:46,013
(خنده)
می خواهی مرا بترسانی، تو هستی؟

922
01:07:01,966 --> 01:07:04,969
(صدای تلفن قطع شده)

923
01:07:04,969 --> 01:07:06,969
اوه، نه.

924
01:07:16,981 --> 01:07:18,981
این چه شد ناگهان؟

925
01:07:20,985 --> 01:07:22,987
انتقام.

926
01:07:22,987 --> 01:07:24,987
به چه کسی؟

927
01:07:28,993 --> 01:07:32,997
به تیکو؟ میدوریکو؟

928
01:07:32,997 --> 01:07:34,999
نه، این نیست. بیشتر از این است.

929
01:07:34,999 --> 01:07:40,004
-آره، برای هیروشی سان هم.
-برای من؟

930
01:07:40,004 --> 01:07:43,007
با تیکو و بقیه مثل بچه ها رفتار کردی.

931
01:07:43,007 --> 01:07:45,009
نه، من قصد نداشتم اینطور باشد.

932
01:07:45,009 --> 01:07:47,011
نه، شما اشتباه می کنید.

933
01:07:47,011 --> 01:07:51,011
در غیر این صورت نمی توانستید این همه آهنگ در مورد دختران بنویسید.

934
01:07:53,017 --> 01:07:56,020
شاید نابالغ باشیم...

935
01:07:56,020 --> 01:07:58,022
وقتی صحبت از عشق می شود.

936
01:07:58,022 --> 01:08:01,959
اما من فکر می کنم احساسات ما نسبت به دیگران مانند احساسات بزرگسالان است

937
01:08:01,959 --> 01:08:04,962
نه، فکر می کنم بیشتر از این باشد.

938
01:08:04,962 --> 01:08:07,962
باید این را بفهمی هیروشی سان.

939
01:08:12,970 --> 01:08:15,973
اوه متاسفم

940
01:08:15,973 --> 01:08:18,973
من قصد نداشتم بیام اینجا و این را بگویم.

941
01:08:20,978 --> 01:08:23,981
من خواهم رفت.

942
01:08:23,981 --> 01:08:25,981
تو...

943
01:08:30,988 --> 01:08:32,988
تاکاکو

944
01:08:34,992 --> 01:08:36,994
متشکرم.

945
01:08:36,994 --> 01:08:55,012
·

946
01:08:55,012 --> 01:08:59,950
♪～

947
01:08:59,950 --> 01:09:12,963
♪～

948
01:09:12,963 --> 01:09:25,976
♪～

949
01:09:25,976 --> 01:09:28,979
خوشحالم که اومدی خواهر عزیزم

950
01:09:28,979 --> 01:09:31,982
-تو فقط در چنین مواقعی مرا دوست داری.
-اوه اینو نگو

951
01:09:31,982 --> 01:09:34,985
من هم به دلایل دیگر باید ساعت 8 اینجا را ترک کنم.

952
01:09:34,985 --> 01:09:37,988
8... به این دلیل است که قرار است تا ساعت 11:00 این کار لعنتی را انجام دهیم، اینطور نیست؟

953
01:09:37,988 --> 01:09:42,993
♪～

954
01:09:42,993 --> 01:09:58,008
♪～

955
01:09:58,008 --> 01:10:02,012
چرا پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه به مسافرخانه چشمه آب گرم در کوهستان باز می گردید؟

956
01:10:02,012 --> 01:10:04,014
فقط هیرو چان این کار را می کند، درست است؟

957
01:10:04,014 --> 01:10:06,016
نه واقعا.

958
01:10:06,016 --> 01:10:09,016
میدونی بعضیا میرن 
به توکیو در این روزگار.

959
01:10:12,022 --> 01:10:15,025
چاره ای جز بازگشت نداشتم، به آنها قول دادم.

960
01:10:15,025 --> 01:10:19,025
من فقط چهار سال اجازه داشتم به دانشگاه کانازاوا بیایم.

961
01:10:23,033 --> 01:10:27,037
از داشتن "Omiai" گرفته تا مهماندار مسافرخانه آبگرم ...

962
01:10:27,037 --> 01:10:29,039
فقط به تو نمیاد هیرو چان!

963
01:10:29,039 --> 01:10:32,042
اینو نگو دختر دوم

964
01:10:32,042 --> 01:10:36,042
دختر بزرگتر منطق خودش را دارد.

966
01:10:47,057 --> 01:10:50,060
خوب، من شما را به آن واگذار می کنم.

967
01:10:50,060 --> 01:10:52,062
آره

968
01:10:52,062 --> 01:10:59,069
♪～

969
01:10:59,069 --> 01:11:01,069
هیرو چان، و-وا...

970
01:11:06,010 --> 01:11:09,010
هیرو چان سیگار میکشی؟

971
01:11:14,018 --> 01:11:18,022
متشکرم. متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

972
01:11:18,022 --> 01:11:21,025
در اینجا شما بروید، متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

973
01:11:21,025 --> 01:11:23,027
مواد اولیه ما تمام شده است.

974
01:11:23,027 --> 01:11:27,031
(گفتگوی دانش آموزان دختر)

975
01:11:27,031 --> 01:11:31,035
هی، اگر تاکاکو نباشد.

976
01:11:31,035 --> 01:11:35,039
میدوریکو! تو چی هستی...

977
01:11:35,039 --> 01:11:38,039
تعجب کردم که این همه راه اومدی

978
01:11:41,045 --> 01:11:44,045
او اینجا دانش آموز دوم است.

979
01:11:47,051 --> 01:11:51,055
-اگه آکی بو میدونست واقعا عصبانی میشد.
-منو بذار تنهام بذار

980
01:11:51,055 --> 01:11:59,997
♪～

981
01:11:59,997 --> 01:12:12,997
·

982
01:12:16,013 --> 01:12:21,018
·

983
01:12:21,018 --> 01:12:31,018
·

984
01:12:37,034 --> 01:12:40,037
·

985
01:12:40,037 --> 01:12:44,037
·

986
01:13:07,998 --> 01:13:11,001
من دارم میرم خونه

987
01:13:11,001 --> 01:13:13,001
کانا...

988
01:13:34,024 --> 01:13:36,026
-نه!
-نه؟ منظورت از "نه" چیه؟

989
01:13:36,026 --> 01:13:38,028
-خب من متوجه نشدم.
-من میرم خونه

990
01:13:38,028 --> 01:13:41,031
من متوجه نمی شوم اگر شما آن را روشن نکنید.

991
01:13:41,031 --> 01:13:43,033
-نه کافی نیست؟
-این به اندازه کافی خوب نیست.

992
01:13:43,033 --> 01:13:46,036
من می روم.

993
01:13:46,036 --> 01:13:49,039
خوب، بس است

995
01:14:10,994 --> 01:14:31,014
·

996
01:14:31,014 --> 01:14:51,034
·

997
01:14:51,034 --> 01:15:10,988
·

998
01:15:10,988 --> 01:15:31,008
·

999
01:15:31,008 --> 01:15:51,028
·

1000
01:15:51,028 --> 01:16:10,981
·

1001
01:16:10,981 --> 01:16:31,001
·

1002
01:16:31,001 --> 01:16:51,021
·

1003
01:16:51,021 --> 01:17:07,021
·

1005
01:17:22,986 --> 01:17:26,990
تاکاکو چه مشکلی دارد؟

1006
01:17:26,990 --> 01:17:29,993
چرا از پشت پنجره به دنبال من بودی؟

1007
01:17:29,993 --> 01:17:31,995
همه چیز برای یک تصادف خیلی خوب است.

1008
01:17:31,995 --> 01:17:36,995
قبلا بهت نگفتم؟ من به طور طبیعی روی شما ثابت هستم.

1009
01:17:47,010 --> 01:17:50,013
زکی...

1010
01:17:50,013 --> 01:17:54,013
اگه همین الان بغلم میکردی مقاومت نمیکردم

1011
01:17:58,021 --> 01:17:59,956
تاکاکو، من نمی دانم چه اتفاقی برای تو افتاده است، اما ...

1012
01:17:59,956 --> 01:18:01,956
این عادلانه نیست که فقط اینطور صحبت کنیم.

1013
01:18:07,964 --> 01:18:10,967
من امشب بهترین دلشکستگی را داشتم.

1014
01:18:10,967 --> 01:18:12,967
جدایی؟

1015
01:18:20,977 --> 01:18:24,981
می دانستم که تو تمام مدت با آن مرد بودی، تاکاکو.

1016
01:18:24,981 --> 01:18:29,986
بنابراین هیچ چیزی برای آن وجود ندارد. من نیز جزئی از آن واکنش زنجیره ای دلشکستگی خواهم بود.

1018
01:18:34,991 --> 01:18:36,991
اون بابای منه

1019
01:18:39,996 --> 01:18:41,996
هیروکو سنسی...

1020
01:18:45,001 --> 01:18:47,001
نگه دار...

1021
01:18:49,005 --> 01:19:08,959
·

1022
01:19:08,959 --> 01:19:28,979
·

1023
01:19:28,979 --> 01:19:48,999
·

1024
01:19:48,999 --> 01:20:08,018
·

1025
01:20:08,018 --> 01:20:10,018
هیرو چان...

1026
01:20:33,043 --> 01:20:38,048
خب من هم به خاطر دل شکسته خود را نمی کشم.

1027
01:20:38,048 --> 01:20:40,048
آیا شما پیشنهاد می کردید که من می خواهم خود را بکشم؟

1028
01:20:43,053 --> 01:20:46,053
اگه بهت بگم انجامش میدی؟

1029
01:20:50,060 --> 01:20:53,060
من از زندگی دست نمی کشم، حداقل هنوز.

1030
01:21:06,009 --> 01:21:08,009
من دارم میرم خونه

1031
01:21:25,028 --> 01:21:27,030
با تشکر

1032
01:21:27,030 --> 01:21:30,033
مشکلی نیست هر زمان که بخواهید می توانید آن را برگردانید.

1033
01:21:30,033 --> 01:21:32,033
برای آن نیست.

1034
01:21:42,045 --> 01:21:44,045
اما بخاطر دوست داشتن من

1035
01:21:47,350 --> 01:21:49,052
شما خوش آمدید.

1036
01:21:49,052 --> 01:22:09,005
·

1037
01:22:09,005 --> 01:22:20,016
·

1038
01:22:20,016 --> 01:22:31,027
·

1039
01:22:31,027 --> 01:22:33,027
تاکاکو چان!

1040
01:22:41,037 --> 01:22:45,041
بالاخره پیدات کردم من تمام سالن بدنسازی را برای شما جستجو کردم.

1041
01:22:45,041 --> 01:22:47,043
-چیه؟
-دوستت میدوریکو...

1042
01:22:47,043 --> 01:22:50,046
آکی بو و دوستانش در مشکل هستند، آنها در حال دوئل هستند

1043
01:22:50,046 --> 01:22:52,048
دوئل؟

1044
01:22:52,048 --> 01:22:55,051
·

1046
01:22:59,055 --> 01:23:14,003
·

1047
01:23:14,003 --> 01:23:29,018
·

1051
01:23:42,031 --> 01:23:45,034
صبر کن میدوریکو!

1052
01:23:45,034 --> 01:23:47,036
متوقفشون کن لطفا

1053
01:23:47,036 --> 01:23:51,540
نه، آن دو کاملاً در حال و هوای شوالیه و تفنگچی هستند.

1054
01:23:51,540 --> 01:23:54,043
این غیر مسئولانه بودن است

1055
01:23:54,043 --> 01:23:56,045
هر دو طرف با سرعت تمام پیش می روند...

1056
01:23:56,045 --> 01:23:58,047
اولین کسی که منحرف می شود، بازنده است.

1057
01:23:58,047 --> 01:23:59,983
اوه، مزخرف اگر هر دو واقعا لجباز هستید...

1058
01:23:59,983 --> 01:24:02,986
این یک برخورد رو به رو خواهد بود.
تو... این یک مراسم خاکسپاری واقعی خواهد بود، این را می دانی؟

1059
01:24:02,986 --> 01:24:04,988
تا اینجا آمده ایم
هیچ مانعی وجود ندارد

1060
01:24:04,988 --> 01:24:07,991
تصمیمم را گرفته ام و دوئل مردان را تماشا می کنم.

1061
01:24:07,991 --> 01:24:09,993
چرا نمیری فریاد بزنی "گیاه-گیاه-وا-وا".

1062
01:24:09,993 --> 01:24:11,995
لعنتی، من دیگر قهرمان سریال های تلویزیونی نیستم.

1063
01:24:11,995 --> 01:24:13,997
من فریاد خواهم زد، "گیاه-گیاه-وا-وا"!

1064
01:24:13,997 --> 01:24:18,001
Gyah-gyah-wa-wa!

1065
01:24:18,001 --> 01:24:21,103
(فریاد ادامه دارد)

01:24:21,103 --> 01:24:22,015
دامباس

1067
01:24:22,015 --> 01:24:42,005
·

1068
01:24:50,033 --> 01:24:53,036
آکی بو!

1069
01:24:53,036 --> 01:24:57,040
تورو! تورو!

1070
01:24:57,040 --> 01:25:00,040
تورو! هی، تورو!

1071
01:25:02,979 --> 01:25:05,982
حالت خوبه؟ سلام!

1072
01:25:05,982 --> 01:25:10,987
هی، کلاه، کلاه ایمنی.

1073
01:25:10,987 --> 01:25:13,990
هی، خوبی؟
(سرفه)

1074
01:25:13,990 --> 01:25:18,990
(ارینا و دوستانش در حال تشویق)

1075
01:25:27,003 --> 01:25:30,006
شورت، کارنامه...

1076
01:25:30,006 --> 01:25:33,009
تنها کاری که باید می کردم این بود که آنها را دفن کنم و من پاک بودم.

1077
01:25:33,009 --> 01:25:38,014
اما با قلب شکسته اینطور کار نمی کند.

1078
01:25:38,014 --> 01:25:40,016
اما...

1079
01:25:40,016 --> 01:25:43,019
هوم؟ اما؟

1080
01:25:43,019 --> 01:25:46,022
دوئل موتورسیکلت رو دیدم فکر کردم...

1081
01:25:46,022 --> 01:25:53,029
آیا داشتن چنین روش ساده و شریفی برای دفاع از عشق خوب نیست؟

1083
01:25:53,029 --> 01:25:55,031
من حدس می زنم که ...

1084
01:25:55,031 --> 01:25:58,034
خوب، به شرطی که تصادف نکنیم.

1085
01:25:58,034 --> 01:26:01,971
بالاخره فهمیدم

1086
01:26:01,971 --> 01:26:03,973
هیچ شرایطی برای عشق وجود ندارد.

1087
01:26:03,973 --> 01:26:06,976
شرایط؟ در مورد چی حرف میزنی؟

1088
01:26:06,976 --> 01:26:10,980
عشق به ازدواج، عشق به خانواده...

1089
01:26:10,980 --> 01:26:14,980
عشق به مقام و مقام و عشق به پول.

1090
01:26:17,987 --> 01:26:21,987
همچنین عشق به مسافرخانه ریوکان وجود دارد.

1091
01:26:27,997 --> 01:26:35,004
آره، همه ما اون کسی رو داریم که بهش فکر میکنیم...

1092
01:26:35,004 --> 01:26:39,008
و ما فقط با نگاه کردن به آنها عاشق آنها می شویم.

1093
01:26:39,008 --> 01:26:44,013
برای همین فکر می کنم برای قلب شکسته ام اشکالی ندارد...

1094
01:26:44,013 --> 01:26:48,017
همراه با کارنامه و شورت تحقیر شده ام...

1095
01:26:48,017 --> 01:26:52,021
با هم دفن شوند. 

1096
01:26:52,021 --> 01:26:56,025
احساسات من نسبت به اون شخص قبل و بعد از جدایی...

1097
01:26:56,025 --> 01:27:01,965
حتی یک گرم هم تغییر نمی کند 
من قطعا می توانم بگویم که!

1098
01:27:01,965 --> 01:27:05,969
اون چی بود؟
به طرز وحشتناکی که شما گفتید واقع بینانه بود.

1099
01:27:05,969 --> 01:27:08,969
دلت شکسته، نه؟ 

1101
01:27:16,980 --> 01:27:18,982
شاید روزی...

1102
01:27:18,982 --> 01:27:23,987
شاید مجبور شویم عاشق شویم 
با کسی مشروط

1103
01:27:23,987 --> 01:27:28,992
و وقتی این کار را انجام دهیم، شاید یک صلیب سفید دیگر کافی نباشد.

1104
01:27:28,992 --> 01:27:32,992
اما تا آن زمان، آنها را با صلیب های سفیدم دفن خواهم کرد.

1105
01:27:34,998 --> 01:27:37,998
هر طور که دوست داری انجام بده!

1107
01:28:08,965 --> 01:28:12,965
تاکاکو، تازه برگشتی؟

1108
01:28:14,971 --> 01:28:17,974
آیا شما در حال حاضر بیدار هستید؟

1109
01:28:17,974 --> 01:28:20,977
من تازه از خواب بیدار شدم.

1110
01:28:20,977 --> 01:28:25,982
الان میرم بخوابم 
پس من را تا ظهر بیدار نکن

1111
01:28:25,982 --> 01:28:30,987
-باشه شب بخیر
-شب بخیر

1112
01:28:30,987 --> 01:28:32,987
ممنون از دیشب

1113
01:28:38,995 --> 01:28:40,995
آره

1115
01:28:52,008 --> 01:29:11,961
·

1116
01:29:11,961 --> 01:29:31,981
·

1117
01:29:31,981 --> 01:29:52,001
·

1118
01:29:52,001 --> 01:30:12,021
·

1119
01:30:12,021 --> 01:30:28,037
·

1120
01:30:28,037 --> 01:30:31,040
چایت چطوره؟

1121
01:30:31,040 --> 01:30:34,043
عالی است.

1122
01:30:34,043 --> 01:30:54,063
·

1123
01:30:54,063 --> 01:31:14,016
·

1124
01:31:14,016 --> 01:31:33,035
·

1125
01:31:33,035 --> 01:31:35,035
با ما دخترا لعنتی نکن!

1126
01:31:41,043 --> 01:31:43,045
داری چیکار میکنی لعنتی، تیکو؟

1127
01:31:43,045 --> 01:31:47,049
این ظروف "کوتانی" است، اینطور نیست؟ 200000 ین ارزش دارد.

1128
01:31:47,049 --> 01:31:49,049
اوه...

1129
01:31:51,053 --> 01:32:07,003
·

1130
01:32:07,003 --> 01:32:11,007
آخرین باری که ما سه نفر چنین جلسه میدانی داشتیم کی بود؟

1132
01:32:11,007 --> 01:32:15,011
در پاییز سال اول ما، در Kenrokuen، اینطور نیست؟

1133
01:32:15,011 --> 01:32:18,014
اوه بله، آن زمان، آن بچه بود.

1134
01:32:18,014 --> 01:32:20,016
او روی فرش خزید، درست است؟

1135
01:32:20,016 --> 01:32:23,019
(می خندد)
او با چکمه های گل آلود به اینجا آمد.

1136
01:32:23,019 --> 01:32:25,021
تاکاکو خیلی عصبانی شد

1137
01:32:25,021 --> 01:32:30,026
البته انجام دادم، مراسم چای مقدس است.

1138
01:32:30,026 --> 01:32:34,030
چی بود؟ او شروع به خواندن «نینجا هاتوری» یا «دورامون» یا چیزی کرد.

1139
01:32:34,030 --> 01:32:37,033
وقتی او شروع به انجام آن تمرینات تمرینی از «اوکاسان تا ایشو» کرد، اوضاع بدتر شد.

1140
01:32:37,033 --> 01:32:43,039
هی یادت میاد اون موقع اون بچه چی گفت؟

1141
01:32:43,039 --> 01:32:47,043
"وقتی در شکم مادرم بودم ...

1142
01:32:47,043 --> 01:32:50,046
و در شرف زایمان بود

1143
01:32:50,046 --> 01:32:52,048
به شکمش زدم...

1144
01:32:52,048 --> 01:32:55,051
و پرسید: آیا می توانم بیرون بیایم؟

1145
01:32:55,051 --> 01:32:58,054
مادرم جواب داد: بله، اشکالی ندارد.

1146
01:32:58,054 --> 01:33:02,992
وقتی اومدم بیرون گفتم: سلام. او گفت.

1147
01:33:02,992 --> 01:33:09,996
گفتم: پدر و مادر احمق، این جور چیزها را به بچه هایی یاد می دهند که نمی دانند چه می گویند.

1148
01:33:09,996 --> 01:33:15,004
اما میدوریکو گفت: "تو پسر باهوشی هستی که در 3 سالگی می توانی این حرف را بزنی."

1151
01:33:15,004 --> 01:33:19,004
تاکاکو، یادت هست به او چه گفتی؟

1153
01:33:23,012 --> 01:33:26,015
یادم نمیاد من ناراحت شدم.

1154
01:33:26,015 --> 01:33:30,019
"آیا خوب نیست اگر مردم اینطور به دنیا بیایند؟"

1155
01:33:30,019 --> 01:33:35,024
این چیزی بود که گفتی و به تنهایی عاشقانه بود.

1156
01:33:35,024 --> 01:33:39,028
اما حتی هیاهوهای آن بچه...

1157
01:33:39,028 --> 01:33:44,033
می تواند شخصیت هر سه ما را نشان دهد.

1159
01:33:48,037 --> 01:33:52,041
"بله درست است، من این را گفتم."

1160
01:33:52,041 --> 01:33:55,044
"و من هنوز هم همینطور فکر می کنم."

1161
01:33:55,044 --> 01:34:00,983
"یکی با آغوش باز تولدم را تبریک می گوید و می گوید اشکالی ندارد."

1163
01:34:00,983 --> 01:34:02,985
"آنها منتظر من هستند."

1164
01:34:02,985 --> 01:34:05,988
"سپس به آنها سلام می کردم، "سلام"...

1165
01:34:05,988 --> 01:34:09,992
"این کلمه ای ساده، زیبا و در عین حال بسیار اجتماعی است."

1166
01:34:09,992 --> 01:34:14,997
"چه چیز شگفت انگیزی خواهد بود اگر من با آن به عنوان اولین کلمه به دنیا بیایم."

1167
01:34:14,997 --> 01:34:35,017
·

1168
01:34:35,017 --> 01:34:50,032
·

1169
01:34:50,032 --> 01:34:53,035
"این تمام چیزی است که فکر کردم به شما بگویم"

1170
01:34:53,035 --> 01:34:56,035
"فقط چند کلمه در مورد آنچه پس از آن اتفاق افتاد."

1171
01:35:01,977 --> 01:35:07,980
در آخرین روز ماه مارس، هیروکو چمدان های خود را بست و به کوه هاکوسان بازگشت.

1173
01:35:10,986 --> 01:35:15,989
من تنها کسی هستم که اکنون در طبقه دوم ساختمان انجمن ریوکان زندگی می کنم.

1175
01:35:17,993 --> 01:35:22,998
تیکو هنوز در اتاق غذاخوری نشسته و یک کپی از "تانکای ماهانه" در دست دارد و در حال جویدن آنیگیری است."

1177
01:35:22,998 --> 01:35:27,998
نام هیروشی سان هنوز در فهرست برندگان جایزه تانکا دیده نشده است.»

1178
01:35:30,005 --> 01:35:37,008
میدوریکو چهارمین مراسم خاکسپاری خود را روزی برگزار کرد که فهمید تاتسو هفت ماه پس از ازدواجش صاحب فرزندی شده است.

1180
01:35:39,014 --> 01:35:42,017
"کینوکو، علیرغم تمام اوقاتی که کلاس را ترک می کرد...

1181
01:35:42,017 --> 01:35:47,022
او توانست برای بار دوم از عقب نشینی اجتناب کند و دانشجوی دوم شد."

1182
01:35:47,022 --> 01:35:53,028
بعدها به عنوان یکی از عجایب هفتگانه دبیرستان کانازاوا دایچی به حساب آمد.

1184
01:35:53,028 --> 01:35:58,033
به خاطر کینوکو، بالاخره تصمیم گرفتم لباس‌هایم را در بیاورم.»

1185
01:35:58,033 --> 01:36:01,033
یک ماه طول کشید تا نقاشی را تمام کند.»

1186
01:36:02,972 --> 01:36:06,976
"در حال حاضر نقاشی من در یک نمایشگاه هنری برای جشنواره مدرسه در ماه نوامبر به نمایش گذاشته شده است."

1187
01:36:06,976 --> 01:36:14,981
"من تصور می کنم ماسارو کوتسوکاکه در مقابل نقاشی برهنه ام در شماره 50 مکث می کند و به سمت آن می رود."

1190
01:36:16,986 --> 01:36:18,988
اگر این اتفاق بیفتد، من راضی خواهم بود.»

1191
01:36:18,988 --> 01:36:23,993
"احساس می کنم که می توانم به سمت او بروم و بگویم "دوستت دارم."

1192
01:36:23,993 --> 01:36:31,000
・ ممکن است اینقدر تهوع نباشید.

1193
01:36:31,000 --> 01:36:36,005
・ بگذار چهره خندان تو را ببینم.

1194
01:36:36,005 --> 01:36:40,009
・ مثل همیشه بازیگوش باشید.

1195
01:36:40,009 --> 01:36:44,013
·

1196
01:36:44,013 --> 01:36:51,020
・ ممکن است اینقدر تهوع نباشید.

1197
01:36:51,020 -->  01:37:00,963
・ نمی توانم حتی یک کلمه در مورد آن بگویم.

1199
01:37:00,963 --> 01:37:02,965
・ و این مرا آزار می دهد.

1200
01:37:02,965 --> 01:37:10,973
・ حتی الان، با وجود اینکه شما آسیب می بینید

1201
01:37:10,973 --> 01:37:22,985
・ می توانم به صد کلمه آرامش فکر کنم، اما...

1203
01:37:22,985 --> 01:37:25,988
・ نمی توانم هیچ کدام را بگویم!

1204
01:37:25,988 --> 01:37:30,993
・ وانمود می کنم که دارم به رنگین کمان در یک فواره نگاه می کنم.

1205
01:37:30,993 --> 01:37:34,997
・ "زیبا است، اینطور نیست؟" این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

1206
01:37:34,997 --> 01:37:40,002
・ فکر میکنی من خجالتی هستم...

1207
01:37:40,002 --> 01:37:43,005
·

1208
01:37:43,005 --> 01:37:45,007
・ اما نمی توانم بگویم.

1209
01:37:45,007 --> 01:37:49,011
・ تو مرا طلسم کردی.

1210
01:37:49,011 --> 01:37:54,016
・ در این باغ مخفی.

1211
01:37:54,016 --> 01:37:59,021
・ هر کلمه دروغ است.

1212
01:37:59,021 --> 01:38:04,021
·


