1
00:00:09,660 --> 00:00:12,140
Korábban a Yellowstone-ban...

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,000
Befejeztem, kérlek, maradj.

3
00:00:14,060 --> 00:00:15,499
Valójában az ellenkezője.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,640
Mondom, hogy menj.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,739
Adja el a földet.

6
00:00:22,740 --> 00:00:24,440
És adok neked Yellowstone-t.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,419
Milyen érzés ez?

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,539
Mintha három másodpercre lennél

9
00:00:29,540 --> 00:00:31,620
attól, hogy paprikával permetezzük.

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,719
Beszélj nekem a rákról.

11
00:00:35,720 --> 00:00:36,836
Mit szeretne tudni?

12
00:00:36,860 --> 00:00:38,740
Kezdetnek mióta van meg?

13
00:00:40,980 --> 00:00:42,739
Ez sikoltozó takarodó.

14
00:00:42,740 --> 00:00:45,040
És az apáddal kiabál.

15
00:00:45,100 --> 00:00:47,186
Valaha aggódsz emiatt
John Dutton néhány problémája

16
00:00:47,210 --> 00:00:48,710
Jamie problémáivá válnak?

17
00:00:48,740 --> 00:00:50,060
Gondolja, hogy rám tör.

18
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
- Nos, mehetünk haza.
- Nem.

19
00:00:51,600 --> 00:00:53,480
A szerkesztőm szeretné ezt a történetet.

20
00:00:53,500 --> 00:00:55,140
Az első dolog, amit holnap csinálsz

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,580
kivonul a versenyből.

22
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Mi? Ezt kiérdemeltem.

23
00:00:58,020 --> 00:00:59,460
Mindazok után, amit érted tettem!

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,436
Ha ez nem önvédelem,
Nem tudom mi az.

25
00:01:04,460 --> 00:01:06,260
Ha ott vagy
tényleg álltak.

26
00:01:20,710 --> 00:01:22,380
Ebből nem tudok mit mondani.

27
00:01:24,880 --> 00:01:26,160
hol álltál?

28
00:01:26,180 --> 00:01:27,540
Pont ott álltam.

29
00:01:28,450 --> 00:01:30,590
- Valami héjhüvely?
- Megnéztem, nem találtam semmit

30
00:01:30,620 --> 00:01:32,300
mert nem hiszem
ott állt.

31
00:01:38,500 --> 00:01:39,580
Hasítás.

32
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
Hozd a puskámat.

33
00:01:49,770 --> 00:01:50,940
Tessék.

34
00:01:52,280 --> 00:01:53,460
Te álltál?

35
00:01:53,500 --> 00:01:54,860
Nem, letérdeltem.

36
00:02:11,240 --> 00:02:14,440
- Biztos, hogy itt voltál?
- Biztos vagyok benne, uram.

37
00:02:17,870 --> 00:02:19,840
Add ide.

38
00:02:21,400 --> 00:02:23,870
Add ide.

39
00:02:34,980 --> 00:02:36,300
Hmm.

40
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
Csak elfelejtette, hogy felvette, seriff?

41
00:02:38,900 --> 00:02:41,400
- Ez bizonyíték.
- Hol találtad?

42
00:02:41,690 --> 00:02:43,340
Ezúttal nem baromság.

43
00:02:43,460 --> 00:02:45,000
Ahol mondta.

44
00:02:46,960 --> 00:02:48,980
Ott, ahol Rip mondta.

45
00:02:58,510 --> 00:03:00,780
Tegyük fel, hogy körülbelül 15 yard.

46
00:03:00,840 --> 00:03:03,510
- Rohadt közel.
- Basszus, elég közel hozzám.

47
00:03:05,650 --> 00:03:07,280
Ez önvédelem, seriff.

48
00:03:08,050 --> 00:03:09,940
Fogalmam sincs miért...

49
00:03:09,980 --> 00:03:12,039
szeretnél előre menni
és ezt leplezni.

50
00:03:13,460 --> 00:03:15,540
Elfelejtettem, hogy felvettem, oké?

51
00:03:15,560 --> 00:03:17,780
- Jézus Krisztus.
- Uraim.

52
00:03:19,960 --> 00:03:21,340
Nézz rám.

53
00:03:23,270 --> 00:03:26,260
- Mi a fenére készülsz?
- Nem értek a szarhoz.

54
00:03:26,470 --> 00:03:28,216
Most, hogy a héj burkolat lehet
tedd le a horogról

55
00:03:28,240 --> 00:03:29,580
a Fish and Wildlife-tal, de most húztam

56
00:03:29,590 --> 00:03:31,510
két holttestet abból a kanyonból

57
00:03:31,540 --> 00:03:33,319
és nem fogadom az izom szavát

58
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
a történtekről.

59
00:03:35,410 --> 00:03:37,980
Úgy hallottam, tagságod van
a sportklubban.

60
00:03:38,080 --> 00:03:39,850
Mennyibe került ez neked
seriff fizetésen?

61
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
Igen, hát nem olcsó, John.

62
00:03:44,500 --> 00:03:46,480
Elindítok egy listát, Donnie.

63
00:03:47,560 --> 00:03:49,690
Épp most tetted meg az utat.

64
00:04:00,040 --> 00:04:02,320
Az egész megye ellenem fordul, Rip.

65
00:04:02,640 --> 00:04:04,940
Az egész kibaszott hely.

66
00:05:04,420 --> 00:05:08,470
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --

67
00:05:26,120 --> 00:05:28,660
Ugh.

68
00:05:34,060 --> 00:05:35,960
Ki a fasz vagy te?

69
00:05:36,000 --> 00:05:37,430
Ó... én...

70
00:05:37,470 --> 00:05:39,560
Ó, tisztítsd meg a szád
amiért hangosan kiáltott.

71
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Ő az asszisztensem, apa.

72
00:05:48,880 --> 00:05:50,180
Idd meg ezt.

73
00:05:51,550 --> 00:05:53,980
Menj le róla. Koncentráltságra van szükségem.

74
00:05:57,020 --> 00:06:00,060
A Walk it off egy metafora, Jason.

75
00:06:00,660 --> 00:06:02,700
Menj be, zuhanyozz le.

76
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
Nem sok hangsúlyt fektet a jövőjére.

77
00:06:09,940 --> 00:06:11,970
Ah, jól lesz.

78
00:06:12,080 --> 00:06:14,140
A másnaposok karaktert építenek.

79
00:06:14,170 --> 00:06:16,260
Új ügyvédre van szükségünk a tanyára.

80
00:06:17,010 --> 00:06:18,580
Miért, mit csinált Jamie?

81
00:06:19,210 --> 00:06:20,760
Saját magát választotta.

82
00:06:22,030 --> 00:06:23,730
Nos, ezen nem kell meglepődnie.

83
00:06:23,760 --> 00:06:25,180
Mit fogsz tenni ellene?

84
00:06:26,800 --> 00:06:28,870
Elviszem a
amiért elhagyott minket.

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,580
- Itt van.
- Igen.

86
00:07:02,470 --> 00:07:04,800
- Kormányzó.
- John.

87
00:07:06,340 --> 00:07:07,720
János.

88
00:07:12,110 --> 00:07:14,180
Szóval hogyan segíthetünk neked, John?

89
00:07:14,750 --> 00:07:16,840
Nos, hadd legyek tisztán a dologban.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
Azt akarom, hogy Jamie ne lépjen ki a versenyből.

91
00:07:19,850 --> 00:07:22,100
Nos, elég messze vagyunk
azon az úton.

92
00:07:22,180 --> 00:07:24,000
A kampányában rengeteg energia van.

93
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
A dolgok másképp vannak, John.

94
00:07:26,190 --> 00:07:27,866
Tudod, a napokban
politikusok kinevezése

95
00:07:27,890 --> 00:07:29,530
- vége.
- Ez ironikus.

96
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
Azt hiszem, mindkettőtöket én neveztem ki.

97
00:07:32,830 --> 00:07:34,080
Szerintem az irónia hazudik

98
00:07:34,100 --> 00:07:36,400
amiről most beszélünk, John.

99
00:07:36,440 --> 00:07:38,240
Nagyon szeretném, ha idáig ne jutott volna el.

100
00:07:39,470 --> 00:07:42,100
Le kell lépned
állattenyésztési biztosként.

101
00:07:42,840 --> 00:07:45,739
Ön megsértette a szövetségi törvényt
amikor ügynököket küldött

102
00:07:45,740 --> 00:07:47,810
a foglalásra.

103
00:07:47,850 --> 00:07:50,260
Ez a vizsgálat várható.

104
00:07:50,280 --> 00:07:53,440
Azt gyanítjuk, hogy ez sokak kezdete.

105
00:07:53,500 --> 00:07:54,919
Azt is megértjük, hogy vannak

106
00:07:54,920 --> 00:07:56,700
polgári perek indultak ellened.

107
00:07:56,960 --> 00:07:59,680
Azt hallottuk, hogy az EPA
vizsgálja Önt

108
00:07:59,700 --> 00:08:01,090
egy folyó átirányításáért, John.

109
00:08:01,130 --> 00:08:02,260
Kitől hallottad?

110
00:08:02,320 --> 00:08:04,439
Nem engedhetem meg egy köztisztviselőnek

111
00:08:04,440 --> 00:08:06,670
ennyi vizsgálat alatt
fenyegetik a többi hivatalt

112
00:08:06,700 --> 00:08:08,830
ebben az állapotban. Az enyém benne.

113
00:08:08,870 --> 00:08:10,719
Óriási reflektorfény van rajtad.

114
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
Elsötétülsz, ha lelépsz
ez a fény mindannyiunk számára.

115
00:08:13,400 --> 00:08:15,740
És ha egyszer megkapod ezeket
mögötted dolgok...

116
00:08:15,820 --> 00:08:17,520
üdvözöljük vissza.

117
00:08:17,860 --> 00:08:19,480
Azt akarod, hogy kimenjek az irodából?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
Keress valakit, aki meg tud győzni.

119
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
Hát ez jól esett.

120
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
Úgy ment, ahogy gondoltam
menni fog.

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,360
Szóval...

122
00:08:34,390 --> 00:08:36,520
most kezdjük keresni.

123
00:08:41,270 --> 00:08:43,700
Igen. Nagyon hiányzik Boston.

124
00:08:43,740 --> 00:08:45,180
Jaj, én is.

125
00:08:49,040 --> 00:08:50,120
Hagyd abba.

126
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
Nem, ne nyúlj hozzá. Szia.

127
00:08:53,210 --> 00:08:55,579
Segítség! Segítségre van szükségem!

128
00:08:55,580 --> 00:08:56,900
Tisztek!

129
00:09:00,950 --> 00:09:02,596
soha nem engedtem volna
bemész egy szobába

130
00:09:02,620 --> 00:09:03,720
így, fiam.

131
00:09:08,930 --> 00:09:10,920
Remek politikus leszel.

132
00:09:11,980 --> 00:09:13,340
Micsoda pazarlás.

133
00:09:14,130 --> 00:09:16,740
Nem ő a következő
generációm, Lynelle.

134
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Az egyetlen, ami közös bennünk...

135
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
a vezetéknevünk.

136
00:09:45,100 --> 00:09:46,679
Hogy nem tudsz így kötélni

137
00:09:46,680 --> 00:09:48,220
amikor pénzért csapunk?

138
00:09:48,260 --> 00:09:50,800
Aztán azon gondolkodom
a pénz nem a szórakozás.

139
00:09:50,840 --> 00:09:52,339
Nem szabad, hogy szórakoztató legyen.

140
00:09:52,340 --> 00:09:53,380
Ez kibaszott gyakorlat.

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,060
Járóka. Jimmy.

142
00:09:55,070 --> 00:09:56,360
Tedd be a segged.

143
00:09:57,280 --> 00:09:59,510
Egytől tízig terjedő skálán.

144
00:09:59,550 --> 00:10:01,586
Milyen rossz a szerencse
feltenni a kalapját az ágyra?

145
00:10:01,610 --> 00:10:03,840
– Olyan rossz, mint átöltözni
egy ló istálló neve.

146
00:10:05,620 --> 00:10:07,300
Hé, hogy hívják ezt a lovat?

147
00:10:07,380 --> 00:10:08,819
Jimmy, te lovagoltál

148
00:10:08,820 --> 00:10:09,989
ezt az istenverte lovat egy hónapig

149
00:10:09,990 --> 00:10:11,536
és még mindig nem
tudod a kibaszott nevét?

150
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Ray vagyok.

151
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
- Azt hittem, lovagoltál Ray-en.
- Nem, én Owen lovagolok.

152
00:10:15,560 --> 00:10:17,970
Rendben, hát nem az
teljesen ugyanaz, mint megváltoztatni.

153
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Jimmy, hét évre börtönbe kerültem.

154
00:10:20,530 --> 00:10:22,199
Azt mondom, valószínűleg te vagy az
leghülyébb köcsög

155
00:10:22,200 --> 00:10:23,299
találkoztam valaha.

156
00:10:23,300 --> 00:10:24,660
Ez tényleg mond valamit.

157
00:10:34,880 --> 00:10:37,180
- Megkaptam.
- Hasra, Jimmy.

158
00:10:37,220 --> 00:10:39,770
- Vigyázz!
- Engedd el a kibaszott kötelet!

159
00:10:39,780 --> 00:10:41,850
Engedd el a kötelet!

160
00:10:41,890 --> 00:10:43,790
Ah!

161
00:10:51,560 --> 00:10:54,220
Ezért vigyázunk
a mi csapásunkról, Jimmy.

162
00:10:54,570 --> 00:10:56,870
Ugh. Ó.

163
00:10:56,900 --> 00:10:58,840
Feltettem a kalapomat az ágyra.

164
00:10:58,870 --> 00:11:01,160
- És felhívtam Owent, Ray.
- Jimmy.

165
00:11:01,280 --> 00:11:02,759
Abba kell hagynod a hallgatást

166
00:11:02,760 --> 00:11:04,250
azoknak a yahoo-knak az emeletes házban.

167
00:11:04,260 --> 00:11:06,200
Minden rendben? Nincs
nincs olyan, hogy szerencse.

168
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
De én hiszek a hülyeségben

169
00:11:07,800 --> 00:11:09,460
mert ezt minden kurva nap bizonyítod.

170
00:11:09,640 --> 00:11:11,180
Most pedig vedd a cuccaidat, és menjünk.

171
00:11:11,220 --> 00:11:12,480
Kelj fel.

172
00:11:15,390 --> 00:11:16,980
Hol a kalapom?

173
00:11:39,080 --> 00:11:41,510
Embereink vannak erre, uram.

174
00:11:43,150 --> 00:11:44,680
Igen.

175
00:11:47,950 --> 00:11:49,260
Nem bánom, hogy megcsinálom.

176
00:11:49,300 --> 00:11:52,740
Ez egy feladat, amit el tudok végezni
és Isten tudja, hogy van...

177
00:11:52,930 --> 00:11:55,360
ezek közül néhány értékes.

178
00:11:58,120 --> 00:12:00,220
Sok a javítanivaló, Rip.

179
00:12:00,700 --> 00:12:02,540
Az idézésekről beszélsz?

180
00:12:03,380 --> 00:12:06,240
Ezek egy füstháló, csak
nem lehet rájönni, kinek...

181
00:12:06,270 --> 00:12:08,270
mögéjük bújva.

182
00:12:08,310 --> 00:12:10,080
Akarod, hogy körülnézzek?

183
00:12:10,340 --> 00:12:12,360
Igen.

184
00:12:12,420 --> 00:12:14,480
Azt akarom, hogy kezdje Jenkinsszel.

185
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
mennyi időd van még hátra?

186
00:12:20,950 --> 00:12:22,800
Nem tudom.

187
00:12:25,780 --> 00:12:27,120
Nos, mit mondott az orvos?

188
00:12:27,180 --> 00:12:29,420
Nah, végeztem az orvosokkal.

189
00:12:29,740 --> 00:12:30,780
Rendben.

190
00:12:31,660 --> 00:12:35,100
Nos, sajnálattal hallom, uram.

191
00:12:38,440 --> 00:12:39,600
János.

192
00:12:42,310 --> 00:12:44,020
Sajnálom, John.

193
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
Igen, sajnálom...

194
00:12:53,060 --> 00:12:54,980
én is sajnálom.

195
00:13:15,870 --> 00:13:17,540
9 dollárért van.

196
00:13:17,740 --> 00:13:19,360
Folytasd. Várja meg a lefelé mutató pipát.

197
00:13:20,780 --> 00:13:22,280
Te. mi a neved?

198
00:13:22,310 --> 00:13:24,960
- Jason.
- Menj ki, Jason.

199
00:13:30,560 --> 00:13:32,140
Az Ön cégének vannak ügyvédei?

200
00:13:32,420 --> 00:13:33,880
Sokan közülük.

201
00:13:35,660 --> 00:13:37,720
Azt akarom, hogy bízza a tanyát.

202
00:13:43,070 --> 00:13:45,080
Kit soroljak fel kedvezményezettként?

203
00:13:45,160 --> 00:13:46,460
mit gondolsz?

204
00:13:47,440 --> 00:13:49,580
Te vagy a végrehajtó.

205
00:13:50,810 --> 00:13:52,540
Soha ne add el.

206
00:13:52,620 --> 00:13:54,220
Ne hagyd, hogy Kayce eladja.

207
00:13:55,510 --> 00:13:56,780
Add a szavad.

208
00:13:58,680 --> 00:14:00,140
Megvan.

209
00:14:11,200 --> 00:14:13,100
Vedd le Jamie-t a fizetésről.

210
00:14:40,180 --> 00:14:41,920
Ó, ismerem Grant Cole-t. Jó ember.

211
00:14:42,150 --> 00:14:44,680
Szükségünk van valakire
kapcsolatok Helénában.

212
00:14:45,580 --> 00:14:46,940
A francba.

213
00:14:47,080 --> 00:14:50,340
Soha nem gondoltam erre a napra
jönne, de itt van.

214
00:14:50,690 --> 00:14:52,290
Rehabra mész.

215
00:14:54,790 --> 00:14:56,419
Nézd azt a csípőt.

216
00:14:56,420 --> 00:14:58,060
Jó volt, Jamie.

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,800
Most az összes szíj
a fantáziák valóra válhatnak.

218
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Ő mind a tiéd.

219
00:15:03,270 --> 00:15:06,110
És amikor a kis csirkét
szívem cserbenhagy...

220
00:15:06,170 --> 00:15:07,310
Tartsd meg őt.

221
00:15:07,370 --> 00:15:08,860
Nem hagy cserben.

222
00:15:14,480 --> 00:15:16,580
Egy kis szerkezetátalakítást végzünk.

223
00:15:16,650 --> 00:15:18,600
Önt leváltották főtanácsosnak.

224
00:15:20,990 --> 00:15:22,940
- Kitől?
- Tőlem.

225
00:15:23,000 --> 00:15:24,020
Pssh.

226
00:15:25,020 --> 00:15:26,330
Nem vagy ügyvéd.

227
00:15:26,340 --> 00:15:27,630
Nos, van meghatalmazásom.

228
00:15:27,660 --> 00:15:28,960
Valahogy ugyanaz.

229
00:15:29,020 --> 00:15:31,120
Nem tudod megvédeni őt
bíróság engedély nélkül.

230
00:15:31,160 --> 00:15:33,090
Tudod, hogy át kell menned
a bárban, hogy engedélyt szerezzen.

231
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
Átmentél. Milyen nehéz lehet?

232
00:15:38,800 --> 00:15:41,010
Szükségem lesz a hitelkártyájára,

233
00:15:41,070 --> 00:15:42,740
a bankkártyád,

234
00:15:42,810 --> 00:15:44,520
és a teherautó kulcsait.

235
00:15:45,860 --> 00:15:48,580
egész életemet töltöttem
harcol ezért a családért

236
00:15:48,600 --> 00:15:50,050
és most csak nem vagyok benne?

237
00:15:50,060 --> 00:15:51,250
Nem tudom felbontani a családot, Jamie,

238
00:15:51,260 --> 00:15:52,980
de elviheted az aranykártyájukat.

239
00:15:54,890 --> 00:15:56,580
Jól leszel.

240
00:15:57,060 --> 00:15:59,060
Buborék popsi úgy néz ki
pénzből jön.

241
00:16:00,890 --> 00:16:02,220
Ez...

242
00:16:02,320 --> 00:16:05,579
ez a legjobb dolog
valaha is megtörtént veled.

243
00:16:07,870 --> 00:16:09,280
Gyerünk.

244
00:16:13,110 --> 00:16:15,060
Minden rendben.

245
00:16:15,880 --> 00:16:17,110
Egy.

246
00:16:18,680 --> 00:16:20,010
Két.

247
00:16:21,680 --> 00:16:23,080
Autó.

248
00:16:25,520 --> 00:16:27,300
Megengedhetem?

249
00:16:28,090 --> 00:16:29,340
Hűha.

250
00:16:31,120 --> 00:16:32,730
úgy értem...

251
00:16:34,430 --> 00:16:35,520
Hoppá.

252
00:16:36,530 --> 00:16:39,190
Nos, azt hiszem, csak választok
fel egy másikat egy udvari eladáson

253
00:16:39,200 --> 00:16:42,400
néhány hónap múlva egy negyedévre.

254
00:16:54,210 --> 00:16:55,760
Ez nem változtat semmin.

255
00:16:56,550 --> 00:16:58,660
Mindent megváltoztat.

256
00:16:58,920 --> 00:17:01,680
Oké, sok van
érzések futnak át rajtad.

257
00:17:01,890 --> 00:17:04,500
Hagyd őket. Csak hagyd őket.

258
00:17:07,030 --> 00:17:08,460
Akarod tudni...

259
00:17:09,460 --> 00:17:11,560
hogy érzem magam?

260
00:17:17,940 --> 00:17:19,780
szabadnak érzem magam.

261
00:18:13,460 --> 00:18:15,090
Hé, akarsz inni valamit?

262
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
Igen, víz.

263
00:18:16,640 --> 00:18:19,140
- Van egy minimum két italunk.
- Egy üveg víz.

264
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
Folytasd. Hagyjon békén.

265
00:19:13,500 --> 00:19:15,380
Hogyan szeretnél 1000 dollárt keresni?

266
00:19:16,360 --> 00:19:17,890
Én már nem csinálok ilyet.

267
00:19:17,960 --> 00:19:20,060
Nem, nem, nem. Ez nem ilyen.

268
00:19:20,180 --> 00:19:21,260
szükségem van a segítségedre.

269
00:19:22,230 --> 00:19:23,660
Milyen segítség?

270
00:19:23,730 --> 00:19:25,700
Hát az a fajta, ami fizetős.

271
00:19:26,640 --> 00:19:29,670
Nézd, nem veszélyes
és nem illegális.

272
00:19:29,940 --> 00:19:31,260
Miért nem lehet igazi munkám?

273
00:19:32,040 --> 00:19:33,199
Miért van ez mindig

274
00:19:33,200 --> 00:19:34,519
hogy legyen veled beszélgetés?

275
00:19:34,520 --> 00:19:36,750
Segítségre van szüksége a lovakkal kapcsolatban.
Segítségre van szüksége a tapadáshoz.

276
00:19:36,760 --> 00:19:38,900
meg tudom csinálni. A pokolba, én
most csinálja.

277
00:19:38,920 --> 00:19:40,386
Hogyan segítesz nekem lovakkal?

278
00:19:40,410 --> 00:19:41,850
Hmm?

279
00:19:41,910 --> 00:19:43,380
csikókat török.

280
00:19:43,950 --> 00:19:45,180
Ó, csikókat törsz?

281
00:19:45,240 --> 00:19:48,020
Fogadok, hogy mindegyiket felülmúlhatom
kezét a Yellowstone-on.

282
00:19:48,620 --> 00:19:51,340
Lovaglás a csípőn.
Tudsz jobb csípőt?

283
00:19:51,590 --> 00:19:54,380
Avery, nem fogadhatlak egy emeletes házban

284
00:19:54,400 --> 00:19:56,030
egy csomó magányos tehénlyukasztóval.

285
00:19:56,100 --> 00:19:57,620
Ez nem egy nő helye.

286
00:19:58,130 --> 00:20:00,060
Ne aggódj miattam, Rip.

287
00:20:00,400 --> 00:20:02,020
A férfiakkal küzdök a megélhetésért.

288
00:20:02,600 --> 00:20:04,070
Ha az egyik cowboy randy lesz,

289
00:20:04,080 --> 00:20:06,240
Eltöröm az állkapcsát.

290
00:20:09,980 --> 00:20:11,410
- Visszajövök.
- Oké.

291
00:20:11,480 --> 00:20:12,960
- Pezsgő?
- Igen.

292
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Nappali dolgozó?

293
00:20:36,970 --> 00:20:39,380
- Igen.
- Nehéz évszak ehhez.

294
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
Megtörtént a kerekítések és...

295
00:20:41,910 --> 00:20:43,710
kabinok egy útra.

296
00:20:45,910 --> 00:20:47,950
Hogy segítsen áthidalni a szakadékot.

297
00:20:49,680 --> 00:20:51,860
Nincs szükségem a kibaszott pénzedre.

298
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Tudod, mi az a nyakkendő, ugye?

299
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
Ez a póráz, amit a gazdád vágott...

300
00:21:12,840 --> 00:21:15,960
Mert tudja, hogy nem mész sehova.

301
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
Mit mondott neked az a srác?

302
00:21:32,990 --> 00:21:34,440
Semmi.

303
00:21:58,030 --> 00:21:59,960
Hm, mi a baj, Miss Kendall?

304
00:22:00,030 --> 00:22:01,530
A vezetéknevem Nguyen.

305
00:22:01,600 --> 00:22:03,480
Sarah Nguyen, utána kellene nézned.

306
00:22:15,330 --> 00:22:17,700
Íme, amit tanultam
az elmúlt hetekben.

307
00:22:17,760 --> 00:22:19,239
Jó ember vagy.

308
00:22:19,240 --> 00:22:20,820
Az apád nem.

309
00:22:21,660 --> 00:22:24,120
Hamarosan az egész ország
tudni fogja, amit én tudok.

310
00:22:24,220 --> 00:22:26,440
A kérdés, amit fel kell tennem, az...

311
00:22:26,700 --> 00:22:29,019
akarsz lenni a
ennek a cikknek a témája

312
00:22:29,020 --> 00:22:30,740
vagy forrás?

313
00:22:30,800 --> 00:22:32,420
Ez zsarolásnak hangzik.

314
00:22:32,480 --> 00:22:35,380
A zsarolás megkívánja a kérdést
valamiért cserébe.

315
00:22:35,450 --> 00:22:37,320
Csak az igazat kérem.

316
00:22:37,740 --> 00:22:40,620
Ami megfoghatatlan dolog
kint nyugaton tanulok.

317
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
Beszélhetek veled egyedül?

318
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Ó, igen. Adj egy percet.

319
00:22:51,440 --> 00:22:54,030
Kurvára tudtam.

320
00:22:56,260 --> 00:22:58,120
mindent tudnom kell
az apád végzett

321
00:22:58,140 --> 00:22:59,580
és mindent, amiben segítettél neki.

322
00:23:01,460 --> 00:23:03,740
Nem szent, de megszegi a törvényt?

323
00:23:03,760 --> 00:23:05,216
- Igen, megszegi a törvényt.
- Nem beszélek...

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,620
a hajlításáról.

325
00:23:07,100 --> 00:23:08,999
Mit fog találni

326
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
mikor kezd el ásni?

327
00:23:12,920 --> 00:23:14,880
Attól függ, milyen mélyre ás.

328
00:23:15,680 --> 00:23:18,420
Ez a tiédnek a vége
ottani karrier...

329
00:23:18,490 --> 00:23:20,900
ha ezt nem játsszuk tökéletesen.

330
00:23:32,140 --> 00:23:33,540
Mit ajánlasz?

331
00:23:33,580 --> 00:23:35,380
Készítünk egy történetet, amely Jamie-re összpontosít

332
00:23:35,400 --> 00:23:37,540
mint újfajta politikus.

333
00:23:37,700 --> 00:23:40,110
Az a fajta, aki a korrupciót keresi.

334
00:23:40,180 --> 00:23:41,839
És nincs nagyobb
a korrupció forrása

335
00:23:41,840 --> 00:23:43,180
mint az apád.

336
00:23:44,540 --> 00:23:47,220
Új Montana a régi Montana ellen?

337
00:23:47,290 --> 00:23:49,560
- Ez a darab középpontja?
- Valami ilyesmit.

338
00:23:50,820 --> 00:23:52,920
Szerintem jó leszel
főügyész, Jamie.

339
00:23:53,740 --> 00:23:55,760
És nem hiszem, hogy képes vagy rá
nyerd meg ezt nélkülem.

340
00:23:55,790 --> 00:23:57,119
Ellenállás nélkül fut.

341
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
Igazán?

342
00:23:59,200 --> 00:24:00,780
Mi történt az arcoddal?

343
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
- Autóroncs.
- Lezuhant.

344
00:24:04,020 --> 00:24:06,070
Igen.

345
00:24:06,140 --> 00:24:07,780
Nem futsz ellenkezés nélkül.

346
00:24:07,900 --> 00:24:09,640
Nélkülem nem nyerhetsz.

347
00:24:10,160 --> 00:24:12,460
Nem hiszem, hogy apád megengedi.

348
00:24:23,440 --> 00:24:26,560
Tehát vállaljuk
400 szoba a szállodában?

349
00:24:26,660 --> 00:24:27,880
Igen.

350
00:24:29,790 --> 00:24:32,459
Szeretném felmérni a
építkezés a levegőből

351
00:24:32,460 --> 00:24:34,320
a lehető leghamarabb.

352
00:24:34,700 --> 00:24:36,230
Megszervezek egy repülőt.

353
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
Jó dolgokat látok a jövőnkben, Dan.

354
00:24:40,000 --> 00:24:42,070
Velünk együtt dolgozunk...

355
00:24:42,140 --> 00:24:45,160
John Duttonnak nincs esélye.

356
00:24:45,580 --> 00:24:46,959
Nos, várj, amíg meglátod a tervrajzokat

357
00:24:46,960 --> 00:24:48,740
a várhoz, amit építek.

358
00:24:50,200 --> 00:24:53,020
Ott, ahol a kibaszott háza van.

359
00:24:56,450 --> 00:24:59,260
Ez itt a vadvédelemből...

360
00:24:59,320 --> 00:25:00,950
pereskedőre lesz szükség

361
00:25:00,960 --> 00:25:03,340
aki környezetvédelmi jogra szakosodott.

362
00:25:03,760 --> 00:25:06,230
Keresnünk kell egy ügyvédet
aki mindent megtesz.

363
00:25:06,300 --> 00:25:08,080
Nem léteznek, apa.

364
00:25:08,720 --> 00:25:10,740
Egy dolgot mondanék Jamie-ről...

365
00:25:10,800 --> 00:25:13,460
dinnyefeje jön vele
sok információ.

366
00:25:17,340 --> 00:25:18,840
Szia.

367
00:25:19,210 --> 00:25:21,360
- Várhat?
- Nem, alig várhat.

368
00:25:22,180 --> 00:25:23,680
uram.

369
00:25:24,000 --> 00:25:25,420
Adj egy percet, Beth.

370
00:25:31,340 --> 00:25:33,490
Ezt meg kellene hallgatnod.

371
00:25:33,560 --> 00:25:35,290
Kaszinót építenek...

372
00:25:35,360 --> 00:25:37,220
400 szobás szállodával

373
00:25:37,280 --> 00:25:38,830
körülötte egy lakásfejlesztéssel.

374
00:25:38,900 --> 00:25:40,480
Pont a kerítéseddel szemben.

375
00:25:50,900 --> 00:25:53,320
Rainwater és Jenkins
együtt dolgoznak?

376
00:25:54,320 --> 00:25:57,040
Ha elmegyek, ők fognak
zabálja fel ezt a helyet.

377
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Az esővíz beépíti azt
landoljon a rezervátumban.

378
00:25:59,580 --> 00:26:02,480
Nincs olyan gyerekem, aki
harcolhatna ezért.

379
00:26:03,190 --> 00:26:05,320
Kifutok az időből,
Rip, és még nincsenek készen.

380
00:26:06,830 --> 00:26:09,380
A gyerekeim nem állnak készen
hogy megvédje ezt a helyet.

381
00:26:12,840 --> 00:26:14,580
Mit akarsz, mit tegyek?

382
00:26:14,600 --> 00:26:17,540
Ezeket a problémákat kell
menj el előbb, mint én.

383
00:26:20,670 --> 00:26:23,060
Nos, milyen messze van
azt akarod, hogy menjenek?

384
00:26:23,880 --> 00:26:25,980
Amikor elmennek, soha nem jönnek vissza.

385
00:26:26,400 --> 00:26:28,320
Valaha.

386
00:26:36,220 --> 00:26:38,240
Miről volt szó?

387
00:26:43,560 --> 00:26:45,020
Szia.

388
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
Hé, miről volt szó?

389
00:26:48,930 --> 00:26:50,820
Nem az én helyem, hogy elmondjam.

390
00:26:51,570 --> 00:26:53,560
Nem tudok neki segíteni, ha nem tudom.

391
00:26:53,600 --> 00:26:55,440
Ebben nem tudsz segíteni neki.

392
00:26:55,510 --> 00:26:57,980
Megpróbálok fogást találni
ezeken a zűrzavarokon.

393
00:26:58,040 --> 00:26:59,860
Oké, akkor csak ne
tegyen bármi meggondolatlanságot.

394
00:26:59,900 --> 00:27:01,000
Ez jó tanács.

395
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Talán magadnak kellene elvinned.

396
00:27:04,420 --> 00:27:07,640
A férfiak olyan kibaszott gyerekek.

397
00:27:07,950 --> 00:27:09,780
Azt hittem világossá tettem.

398
00:27:10,320 --> 00:27:11,900
Ez...

399
00:27:12,320 --> 00:27:14,190
soha nem volt kizárólagos.

400
00:27:14,260 --> 00:27:15,480
Mm.

401
00:27:16,090 --> 00:27:18,060
Beth, nem érdekel, kit baszsz.

402
00:27:18,660 --> 00:27:20,200
törődöm veled.

403
00:27:22,070 --> 00:27:24,500
És azt hittem, ismerjük egymást
más jobb, mint ez.

404
00:27:35,230 --> 00:27:37,140
Ha három tízesed van
ökölharcot vívunk.

405
00:27:37,170 --> 00:27:39,640
Tulajdonképpen igen.

406
00:27:39,710 --> 00:27:41,120
- Igen, igen.
- Mindannyian tudjuk, hogy igen.

407
00:27:41,860 --> 00:27:43,100
Itt a folyó.

408
00:27:43,580 --> 00:27:44,680
Ó.

409
00:27:44,740 --> 00:27:46,350
Megkaptad?

410
00:27:46,410 --> 00:27:47,880
Ez a te pókerarcod, Jimmy?

411
00:27:47,900 --> 00:27:49,556
Mert úgy nézel ki, mint te
szart kell venni.

412
00:27:49,580 --> 00:27:51,156
Nem hiszem, hogy rossz vagy
még elfogyott a szerencse.

413
00:27:51,180 --> 00:27:52,580
minden benne vagyok.

414
00:27:53,380 --> 00:27:55,319
Ó, azt hiszem, az vagy
blöffölök, de túlságosan letört vagyok

415
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
hogy éljen ezzel a lehetőséggel.

416
00:27:57,290 --> 00:27:58,780
Ez nem Go Fish, Jimmy.

417
00:27:59,090 --> 00:28:01,130
- Én is benne vagyok.
- Ó.

418
00:28:01,190 --> 00:28:03,200
- Fordítsd meg őket, fiúk.
- Mit kaptunk?

419
00:28:03,220 --> 00:28:04,279
Öblítés.

420
00:28:07,600 --> 00:28:10,060
Úgy néz ki, mint a balszerencse
végzett veled, Jimmy.

421
00:28:10,740 --> 00:28:12,280
Hé, fiúk.

422
00:28:12,870 --> 00:28:14,379
Ez itt Avery.

423
00:28:14,380 --> 00:28:15,660
Ő az új ápolónő.

424
00:28:16,320 --> 00:28:18,140
Úgy bánsz vele, mint egy cowboyal.

425
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Érted mire gondolok?

426
00:28:36,320 --> 00:28:37,900
Melyik ágy ingyenes?

427
00:28:39,220 --> 00:28:41,440
Uh... hátul a bal oldalon.

428
00:28:41,770 --> 00:28:43,420
Nem voltál a...

429
00:28:43,440 --> 00:28:45,670
Igen. Hol van a pisi?

430
00:28:47,500 --> 00:28:48,639
Zuhanyozni is így?

431
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
Hacsak valaki meg nem mozdította.

432
00:29:16,100 --> 00:29:17,540
Hát...

433
00:29:17,660 --> 00:29:20,240
akár túl is lehetne ezen.

434
00:29:28,980 --> 00:29:30,900
Nem tudom, miért vagytok olyan idegesek.

435
00:29:30,980 --> 00:29:32,980
Ebben a szobában minden arcomban volt a seggem.

436
00:29:37,320 --> 00:29:38,740
A jegyzőkönyv kedvéért...

437
00:29:39,360 --> 00:29:41,099
Ha felébredek az éjszaka közepén

438
00:29:41,100 --> 00:29:44,780
az egyik seggfejednek
felettem vertem a gyökeredet...

439
00:29:45,260 --> 00:29:47,070
levágom.

440
00:29:52,600 --> 00:29:55,610
Adj nekem 15-öt, aztán foglalkozz velem, igaz?

441
00:29:57,810 --> 00:29:59,980
Istenem, ez nem egy olyan próba, amire számítottam.

442
00:30:07,050 --> 00:30:08,650
hova mész?

443
00:30:08,720 --> 00:30:11,280
Dolgoztam néhánynak
furcsa ruhák az én koromban.

444
00:30:13,660 --> 00:30:15,490
Ez a hely mindegyiket legyőzi.

445
00:30:26,780 --> 00:30:29,060
Pszt.

446
00:30:48,240 --> 00:30:51,080
Van valami gonosz ezen a helyen.

447
00:30:52,060 --> 00:30:53,560
Érzed ezt?

448
00:31:00,070 --> 00:31:02,200
Olyan, mint ez a föld...

449
00:31:02,940 --> 00:31:04,740
nem akar itt lenni.

450
00:31:06,880 --> 00:31:09,320
És itt vagyunk.

451
00:31:11,620 --> 00:31:14,300
Egész életemben így éreztem.

452
00:31:16,020 --> 00:31:17,960
Nem túl jó érzés.

453
00:31:20,760 --> 00:31:22,400
Nem.

454
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
Szeretnék kilépni.

455
00:31:25,760 --> 00:31:27,330
Nem engedik.

456
00:31:29,300 --> 00:31:31,920
Nem tudom, hogyan juthatok el
távol ettől a helytől.

457
00:31:37,040 --> 00:31:39,320
Hmm.

458
00:31:41,480 --> 00:31:43,540
Utálom ezt elmondani...

459
00:31:44,450 --> 00:31:47,060
de nem mész sehova.

460
00:31:48,150 --> 00:31:49,540
igaz?

461
00:31:56,260 --> 00:31:58,180
Hol van a kibaszott márkád?

462
00:32:03,200 --> 00:32:05,470
Az enyém belül van.

463
00:32:08,270 --> 00:32:10,240
Én is itt ragadtam.

464
00:32:45,040 --> 00:32:46,080
Menjünk.

465
00:32:51,050 --> 00:32:53,640
Vadkutyás falka, a legénységed.

466
00:32:53,760 --> 00:32:55,540
Mi történt?

467
00:32:56,150 --> 00:32:58,780
Drifter rántott egy kést.

468
00:32:59,360 --> 00:33:02,060
A fiad túl messzire vitte.
Túl messzire vitte.

469
00:33:02,590 --> 00:33:05,260
De nem erőltetem
vádat veterán ellen.

470
00:33:05,330 --> 00:33:08,180
És nem bánom az üzenetet
ezt küldi a sodródóknak.

471
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
Ez nem változtat a dolgokon
a veszekedőjével.

472
00:33:12,470 --> 00:33:14,770
Dan Jenkins nem a jövő
ebből a völgyből, Donnie,

473
00:33:14,780 --> 00:33:16,080
és te tudod.

474
00:33:16,910 --> 00:33:19,050
Bárcsak pattinthatnám az ujjaimat, John,

475
00:33:19,060 --> 00:33:20,940
és csináld ezeket a kalózokat
menjünk el, de nem tudunk.

476
00:33:21,610 --> 00:33:23,000
Igen, megtehetjük.

477
00:33:23,380 --> 00:33:24,999
Csak nincs gyomrod hozzá

478
00:33:25,000 --> 00:33:26,749
és ez kár...

479
00:33:26,750 --> 00:33:29,120
Mert emlékszem egy időre, amikor te igen.

480
00:33:29,290 --> 00:33:30,920
A gyomornak semmi köze hozzá.

481
00:33:41,700 --> 00:33:43,400
Leül.

482
00:34:00,520 --> 00:34:02,220
te nyersz.

483
00:34:03,900 --> 00:34:06,200
Nem próbálok nyerni
bármit, én csak...

484
00:34:06,630 --> 00:34:08,640
csak próbálja megőrizni. Csak próbálkozni...

485
00:34:08,960 --> 00:34:11,020
tudod, igyekszem
hagysz neked valamit, ami...

486
00:34:11,080 --> 00:34:14,020
egyszer elhagyhatod a fiadat.

487
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
Úgy érzem, ez minden én
mondd soha, egyszerűen nem tudom...

488
00:34:17,870 --> 00:34:20,010
Egyikőtöket sem tudom rávenni, hogy meghallja.

489
00:34:20,070 --> 00:34:21,720
hallom.

490
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
Szeretnék hazajönni.

491
00:34:27,580 --> 00:34:29,960
Ha leszek.

492
00:34:31,750 --> 00:34:33,680
Csak add, hm...

493
00:34:34,950 --> 00:34:37,760
csak adj pár napot.
Beköltözhetek a...

494
00:34:37,820 --> 00:34:39,620
vendégház. Te és Monica elviszed a...

495
00:34:39,640 --> 00:34:41,160
Elhagyott engem.

496
00:34:44,660 --> 00:34:46,420
A cowboyok az emeletes házban maradnak.

497
00:34:47,560 --> 00:34:49,840
Nincs szükségem másik cowboyra, Kayce.

498
00:34:52,440 --> 00:34:54,400
Az egyetlen dolog, ami maradt...

499
00:34:54,500 --> 00:34:56,480
hogy jövőt teremtsek a fiamnak.

500
00:34:58,480 --> 00:35:00,500
Ez az egyetlen dolog
Adnom kell neki.

501
00:35:02,580 --> 00:35:04,340
Tudom, mire van szüksége.

502
00:35:29,120 --> 00:35:30,180
tessék.

503
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
Rendben, jól van, kire a sor?

504
00:35:33,510 --> 00:35:34,510
Gyerünk, menjünk. Kinek a sora?

505
00:35:34,520 --> 00:35:35,556
Biztosan rajtad a sor, mint mindig.

506
00:35:35,580 --> 00:35:37,570
Rajtam a sor? Minden rendben,
csak adj egy percet.

507
00:35:37,580 --> 00:35:38,799
Adj egy percet. Szia. Hé, te lovagolsz

508
00:35:38,800 --> 00:35:40,620
a saját lovad, cowboy. Meglovagolom az enyémet.

509
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
Rendben, én... egy, kettő...

510
00:35:42,740 --> 00:35:43,899
itt vérezgetsz szárazon

511
00:35:43,900 --> 00:35:45,200
és valahogy tetszik.

512
00:35:45,220 --> 00:35:46,910
- Rendben, hm...
- Benne vagyok.

513
00:35:46,920 --> 00:35:48,380
- Mindenki kint van.
- Oké, nagyszerű.

514
00:35:48,450 --> 00:35:50,820
- Istenem.
- Megvan a Jackson Five.

515
00:35:50,880 --> 00:35:53,850
- Vegyétek, szukák.
- Ó!

516
00:35:53,920 --> 00:35:55,700
Újra?

517
00:35:55,720 --> 00:35:57,250
Megcsalt. Ő nem
még ujja is van.

518
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
Hozz egy sört.

519
00:35:58,261 --> 00:35:59,739
- Hozz egy sört.
- Igen, kérlek, szerezz nekem is egyet.

520
00:35:59,740 --> 00:36:02,120
Mm-mm-mm-mm.

521
00:36:02,130 --> 00:36:04,930
- Jézus Krisztus.
- Rendben, nyugodj le.

522
00:36:05,000 --> 00:36:06,080
Rendben.

523
00:36:06,120 --> 00:36:07,870
Valaki rámutatott egy üres priccsre.

524
00:36:10,860 --> 00:36:13,540
Felül, balra hátul.

525
00:36:23,820 --> 00:36:26,620
Ne tegye a kalapját az ágyra.

526
00:36:26,660 --> 00:36:28,280
Nem hiszek ebben a szarban.

527
00:36:28,360 --> 00:36:30,000
Senki nem mondta nekem, hogy ez egy lehetőség.

528
00:36:30,020 --> 00:36:31,180
Nem az.

529
00:36:33,390 --> 00:36:35,400
Rendben, gyerünk. Játsszunk újra.

530
00:36:35,460 --> 00:36:37,276
- Te, nagy beszélő.
- Igen, igen, igen, igen, igen.

531
00:36:37,300 --> 00:36:39,659
Ez a te üzleted. Foglalkozzunk vele.

532
00:36:39,660 --> 00:36:41,800
Egy kicsi, de ízléses kölcsönt használhatnék.

533
00:36:41,840 --> 00:36:43,259
Igen, itt. Csak segíts gyűjteni.

534
00:36:43,260 --> 00:36:44,340
Minden rendben. tessék.

535
00:36:45,940 --> 00:36:47,800
Rendben, nagy beszélő.

536
00:36:47,860 --> 00:36:50,580
Ki szeretne nekem kis kölcsönt adni?

537
00:36:50,640 --> 00:36:53,300
most tettem. Valaki csak adjon neki 1 dollárt.

538
00:36:54,310 --> 00:36:55,780
Könnyen.

539
00:36:57,280 --> 00:36:59,840
Gyerünk. tessék.

540
00:37:00,250 --> 00:37:02,020
- Oké?
- Igen.

541
00:37:02,100 --> 00:37:03,540
- Oké.
- Elnézést, lassú vagyok.

542
00:37:03,550 --> 00:37:06,000
Ez rendben van. Kis pici lépések.

543
00:37:06,080 --> 00:37:07,750
Meddig maradunk itt?

544
00:37:07,760 --> 00:37:09,560
Amíg nem tud vigyázni magára.

545
00:37:09,630 --> 00:37:11,460
Mit akarsz még tudni?

546
00:37:29,460 --> 00:37:31,990
Rendben. jól vagy?

547
00:37:32,000 --> 00:37:34,350
- Köszönöm, nagypapa.
- Rendben.

548
00:37:44,870 --> 00:37:47,380
Nézd, ki van otthon, anya.

549
00:37:56,910 --> 00:37:59,450
Szólj, mikor
be akar jönni.

550
00:38:21,840 --> 00:38:24,360
Én... készen állok bemenni.

551
00:38:26,540 --> 00:38:29,160
Most már készen állok, hogy bemenjek.

552
00:38:32,840 --> 00:38:34,380
Ó, istenem.

553
00:38:37,150 --> 00:38:39,550
mit tettem?

554
00:39:00,610 --> 00:39:02,840
Amikor készen állsz.

555
00:39:18,090 --> 00:39:20,500
Tegnap este rájöttem valamire.

556
00:39:22,860 --> 00:39:26,580
A védekezés egyetlen módja
apám öröksége...

557
00:39:27,230 --> 00:39:29,620
hogy elpusztítsa az embert.

558
00:39:42,820 --> 00:39:45,190
Nem hittem, hogy az
ilyen nehéz lesz.

559
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
Csak nyugodtan.

560
00:40:08,680 --> 00:40:09,940
Rendben.

561
00:40:11,380 --> 00:40:12,920
készen állok.

562
00:41:06,200 --> 00:41:08,140
Kibaszott idióták vagytok.

563
00:41:09,340 --> 00:41:13,280
Meg fogsz rohadni a börtönben emiatt
a kibaszott életed hátralévő részében.

564
00:41:13,340 --> 00:41:15,980
Nem, nem, nem. Ez mindig megtörténik.

565
00:41:16,000 --> 00:41:18,680
Az elveszett lelkek előkerülnek
ide az erdőbe és...

566
00:41:18,780 --> 00:41:20,800
Nem bírják elviselni, hogy még egy napot éljenek.

567
00:41:21,080 --> 00:41:22,860
Ezért úgy döntenek, hogy véget vetnek mindennek.

568
00:41:25,180 --> 00:41:26,950
Tényleg a legnehezebb
a gyerekeken, tudod?

569
00:41:27,020 --> 00:41:28,660
Soha nem értik, miért.

570
00:41:29,220 --> 00:41:30,940
Bassza meg.

571
00:41:31,140 --> 00:41:32,626
Ne nézz rám, te szar.

572
00:41:32,650 --> 00:41:34,020
Nézz rá.

573
00:41:34,160 --> 00:41:36,730
Meg kell értenie
amivel szemben áll.

574
00:41:38,600 --> 00:41:42,020
Az a fél, amibe belefutott
Mr. Dutton teherautója...

575
00:41:43,260 --> 00:41:44,700
Baleset volt?

576
00:41:45,940 --> 00:41:48,460
Kényelmes lehetőség volt.

577
00:41:49,380 --> 00:41:52,280
Hát, nem olyan kurva
most kényelmes, igaz?

578
00:41:53,750 --> 00:41:55,780
Azt akarom, hogy mesélj neki a földről.

579
00:41:56,620 --> 00:41:59,200
Mondd el neki, hogyan szerezted meg. Folytasd.

580
00:41:59,960 --> 00:42:02,490
Felfújjuk a földárakat.

581
00:42:02,560 --> 00:42:05,190
Emelje fel az ingatlanadót.

582
00:42:05,260 --> 00:42:07,040
És árazza ki az embereket.

583
00:42:08,260 --> 00:42:10,780
Tudod mennyi a
Yellowstone megéri?

584
00:42:11,260 --> 00:42:12,776
Azt hiszed, én leszek az utolsó ember

585
00:42:12,800 --> 00:42:14,770
ki akarja elvinni?

586
00:42:14,800 --> 00:42:17,200
Most az apádnak két választása van.

587
00:42:17,800 --> 00:42:19,540
Vagy eladni...

588
00:42:19,610 --> 00:42:21,260
Vagy elveszíteni.

589
00:42:23,020 --> 00:42:24,640
És ez a kibaszott igazság.

590
00:42:25,950 --> 00:42:27,660
Most már tudod, Kayce.

591
00:42:29,180 --> 00:42:31,520
Jimmy, folytasd és vágd le.

592
00:42:32,040 --> 00:42:33,140
Bassza meg srácok.

593
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
Bassza meg. Kibaszott idióták.

594
00:42:37,340 --> 00:42:39,440
Jaj!

595
00:42:48,440 --> 00:42:50,200
Hadd lógjon.

596
00:43:23,170 --> 00:43:25,610
Vegyél egy kisebb asztalt, apa.

597
00:43:30,540 --> 00:43:32,510
Emlékszem egy időre, amikor...

598
00:43:34,510 --> 00:43:36,960
Ennél az asztalnál minden hely megtelt.

599
00:43:37,480 --> 00:43:39,290
Nem, nem, apa.

600
00:43:42,260 --> 00:43:44,860
Ez nem emlék.

601
00:43:45,160 --> 00:43:46,720
Ez egy álom.

602
00:44:22,800 --> 00:44:25,120
Azt hittem, azt mondtad, Kayce hazajött?

603
00:44:25,560 --> 00:44:27,320
Megtette.

604
00:44:27,900 --> 00:44:29,440
hol van?

605
00:44:31,910 --> 00:44:33,540
Tanul.

606
00:44:35,610 --> 00:44:37,810
Nem mindegy, hány...

607
00:44:37,880 --> 00:44:40,210
emberek ülnek az asztalnál, édesem.

608
00:44:40,280 --> 00:44:43,080
Ami számít, az ők
legyen hol ülni.

609
00:44:43,380 --> 00:44:45,390
Az asztal az egyetlen, ami számít.

610
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Ezt meg kell értened.

611
00:44:48,860 --> 00:44:51,520
Nem asztalért csinálom.

612
00:44:55,480 --> 00:44:57,540
Ezt neked teszem.

613
00:44:58,570 --> 00:45:00,500
És amikor elmentél...

614
00:45:01,570 --> 00:45:03,940
Először eladom az asztalt.

615
00:45:06,940 --> 00:45:09,260
Hát...

616
00:45:10,540 --> 00:45:12,750
nem megyek sehova.

617
00:45:13,910 --> 00:45:15,800
Nagyon remélem, hogy nem.

618
00:46:44,140 --> 00:46:49,140
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --