1
00:01:04,865 --> 00:01:06,552
Maestro.
2
00:01:06,980 --> 00:01:09,215
¿Estás bebiendo otra vez?
3
00:01:10,116 --> 00:01:14,072
-Haruka.
- Sí.
4
00:01:15,544 --> 00:01:18,463
¡Por favor, la espalda!
5
00:01:18,489 --> 00:01:19,744
¡Sí!
6
00:01:49,408 --> 00:01:52,476
Gracias, sigue trabajando.
7
00:01:55,929 --> 00:01:59,440
El programa de hoy es una fiesta.
por el patrocinador, ¿verdad?
8
00:01:59,465 --> 00:02:00,879
Bien.
9
00:02:01,080 --> 00:02:05,059
Aunque es bastante aburrido,
pero al menos tengo que presentarme.
10
00:02:07,653 --> 00:02:11,690
Si es posible por favor preséntate
durante la lección en algún momento.
11
00:02:11,932 --> 00:02:15,021
Los estudiantes estarán muy felices.
12
00:02:15,820 --> 00:02:18,568
Puedes manejarlo todo tú solo, ¿verdad?
13
00:02:18,594 --> 00:02:21,113
Son sólo aficionados.
14
00:02:22,488 --> 00:02:24,392
¿Cuándo volverás?
15
00:02:24,588 --> 00:02:28,146
Volveré más tarde, tú duermes primero.
16
00:02:28,906 --> 00:02:30,286
Sí.
17
00:02:45,744 --> 00:02:47,010
Haruka.
18
00:02:49,703 --> 00:02:52,394
Tu mano derecha es
ejerciendo demasiada fuerza.
19
00:02:52,707 --> 00:02:55,135
Utilice sentimiento auxiliar.
20
00:02:56,279 --> 00:02:58,138
Este es tu mal hábito.
21
00:02:58,943 --> 00:03:02,945
Lo siento... ¡muchas gracias!
22
00:03:05,530 --> 00:03:07,195
¡Adiós!
23
00:03:08,243 --> 00:03:09,941
¡Ay, por favor ten cuidado!
24
00:03:50,403 --> 00:03:51,908
- Señora Suzuki.
- Sí.
25
00:03:51,960 --> 00:03:54,674
- ¿Algún problema con el espesor?
- Sí.
26
00:03:54,780 --> 00:03:57,437
Por favor presta más atención
al equilibrio global.
27
00:03:57,467 --> 00:03:58,698
Sí.
28
00:03:59,679 --> 00:04:01,583
-Haruka.
- Sí.
29
00:04:01,613 --> 00:04:03,528
¿Puedes examinarlo por mí?
30
00:04:06,045 --> 00:04:09,887
Sra. Saito, usas demasiada fuerza.
31
00:04:10,223 --> 00:04:13,062
simplemente lo extendió suavemente.
32
00:04:15,125 --> 00:04:16,915
Déjame mostrarte.
33
00:04:17,924 --> 00:04:20,992
Bueno, así...
34
00:04:24,347 --> 00:04:29,500
Extiéndalo uniformemente, luego
Tienes un hermoso resultado.
35
00:04:29,959 --> 00:04:32,605
Ah, ¿ya empezó?
36
00:04:33,001 --> 00:04:34,711
¡Ah, qué tarde!
37
00:04:34,744 --> 00:04:36,899
¡Mando a distancia! ¡El control remoto!
38
00:04:38,178 --> 00:04:41,507
En los últimos años cada vez más
la gente comenzó a aprender cerámica.
39
00:04:41,532 --> 00:04:43,105
Bien.
40
00:04:43,134 --> 00:04:44,832
Hay un dicho en el mundo de la cerámica,
41
00:04:44,867 --> 00:04:47,615
“Pellizcar lleva tres años,
mientras que el moldeo lleva ocho años. “
42
00:04:48,487 --> 00:04:52,101
La maestra Tokiko es terrible.
43
00:04:52,134 --> 00:04:53,514
Y mucha gente dice,
44
00:04:53,547 --> 00:04:57,458
"La cerámica es más simple de lo que imaginamos."
45
00:04:57,491 --> 00:04:59,988
Recientemente lo aprenden personas de todas las edades,
46
00:05:00,019 --> 00:05:03,256
y la cerámica es especialmente
acogida por las mujeres jóvenes.
47
00:05:03,288 --> 00:05:04,452
Veo.
48
00:05:04,588 --> 00:05:06,241
Tal como había dicho el maestro Inui,
49
00:05:06,271 --> 00:05:08,016
al principio muchas mujeres solo quieren
para probar la experiencia,
50
00:05:08,041 --> 00:05:10,606
y convertirse en estudiantes...
51
00:06:00,319 --> 00:06:02,542
'DD-
52
00:06:02,722 --> 00:06:05,618
Me gustaría beber un poco más.
53
00:06:11,137 --> 00:06:12,243
¡Bienvenido a casa!
54
00:06:12,268 --> 00:06:14,195
Estoy en casa.
55
00:06:16,766 --> 00:06:20,232
Este es el representante de ventas, Kao.
56
00:06:24,120 --> 00:06:25,807
¿Qué es?
57
00:06:26,393 --> 00:06:29,255
Pensé que te gustaría cenar...
58
00:06:29,682 --> 00:06:32,180
Te dije que volvería más tarde.
59
00:06:32,522 --> 00:06:35,715
así que probablemente cenaría
antes de regresar a casa, ¿verdad?
60
00:06:36,418 --> 00:06:37,992
Lo siento-
61
00:06:38,446 --> 00:06:40,646
Pero se ve delicioso.
62
00:06:40,881 --> 00:06:43,070
Sírvete tú mismo si tienes hambre.
63
00:06:49,408 --> 00:06:51,039
¡Sabroso, rápido!"
64
00:06:53,906 --> 00:06:55,491
Vámonos.
65
00:07:01,493 --> 00:07:03,728
Ven aquí.
66
00:08:51,391 --> 00:08:52,793
Ya voy.
67
00:09:15,147 --> 00:09:17,690
No tienes que despedirme.
68
00:09:17,726 --> 00:09:20,770
Sólo vine a cerrar la puerta.
69
00:10:35,115 --> 00:10:39,152
El incendio de hoy no es lo suficientemente fuerte.
70
00:10:40,231 --> 00:10:41,850
Entonces...
71
00:10:42,254 --> 00:10:43,759
Lamento molestarte.
72
00:10:47,022 --> 00:10:48,470
Sí.
73
00:10:48,674 --> 00:10:50,510
Maestro.
74
00:13:03,544 --> 00:13:05,106
Maestro.
75
00:14:17,668 --> 00:14:19,766
Dedo o lengua,
76
00:14:20,795 --> 00:14:22,836
¿Qué preferirías?
77
00:14:25,415 --> 00:14:29,212
Tu lo decides...
78
00:15:38,203 --> 00:15:39,788
¡No mires!
79
00:16:07,062 --> 00:16:08,157
Maestro.
80
00:17:00,155 --> 00:17:02,127
Se siente...
81
00:17:02,155 --> 00:17:04,332
genial!
82
00:17:05,275 --> 00:17:06,803
Entonces...
83
00:17:07,013 --> 00:17:08,643
¡buenas noches!
84
00:17:27,361 --> 00:17:28,809
Buen día.
85
00:17:28,839 --> 00:17:31,633
- Mañana.
- Café por favor.
86
00:17:46,874 --> 00:17:48,345
Maestro.
87
00:17:49,020 --> 00:17:50,422
¿Qué?
88
00:17:50,448 --> 00:17:53,651
Creo que deberías beber menos.
89
00:17:53,921 --> 00:17:56,167
Sólo quiero beber.
90
00:17:56,291 --> 00:17:58,332
No es bueno para la salud.
91
00:18:00,387 --> 00:18:02,132
¡Es tan sabroso!
92
00:19:39,767 --> 00:19:41,523
Tu...
93
00:19:43,147 --> 00:19:45,541
¿Tiene interés en la cerámica?
94
00:19:45,575 --> 00:19:47,924
Ah, no.
95
00:19:51,257 --> 00:19:53,229
¿Quieres aprender?
96
00:19:53,456 --> 00:19:56,295
No exageres,
97
00:19:56,327 --> 00:19:59,793
Se quedará aquí durante un mes.
98
00:20:00,671 --> 00:20:02,666
Soy Satoru Nikaido.
99
00:20:03,033 --> 00:20:05,005
Sr. Nikaido.
100
00:20:05,029 --> 00:20:06,169
¿Lo conoces?
101
00:20:06,196 --> 00:20:09,206
Es hijo del maestro Nikaido.
102
00:20:10,021 --> 00:20:11,571
Satoru:
103
00:20:11,604 --> 00:20:15,298
se fue de casa después de pelear con
su padre cuando terminó la escuela secundaria.
104
00:20:15,326 --> 00:20:17,777
Dijiste que quieres
hereda la habilidad de tu padre.
105
00:20:17,871 --> 00:20:20,299
¿Qué estás haciendo últimamente?
106
00:20:20,803 --> 00:20:23,744
Tocando música con amigos,
107
00:20:23,774 --> 00:20:26,146
nada especial!
108
00:20:27,300 --> 00:20:29,535
Hace que tu padre se sienta cómodo.
109
00:20:29,565 --> 00:20:31,093
Nada.
110
00:20:32,592 --> 00:20:34,279
Déjame ver...
111
00:20:40,651 --> 00:20:42,601
muy bonito...
112
00:20:43,045 --> 00:20:45,553
dedos de ceramista!
113
00:20:45,586 --> 00:20:47,262
¿Dedos?
114
00:20:47,292 --> 00:20:48,603
¡Bien!
115
00:20:49,074 --> 00:20:51,856
Los dedos delgados son los mejores
116
00:20:52,779 --> 00:20:54,854
así.
117
00:20:58,714 --> 00:21:00,698
El lavabo está aquí
118
00:21:00,732 --> 00:21:03,423
después de jigger, poner el exceso de arcilla aquí...
119
00:21:03,448 --> 00:21:04,771
¿Qué tan grande?
120
00:21:05,275 --> 00:21:06,677
Así,
121
00:21:07,104 --> 00:21:09,190
Deja la arcilla aquí para la próxima vez...
122
00:21:09,222 --> 00:21:10,316
NO,
123
00:21:10,348 --> 00:21:12,572
Quiero saber tu edad.
124
00:21:12,784 --> 00:21:14,130
¿Por qué lo preguntas?
125
00:21:14,158 --> 00:21:15,869
Lo sé, tienes 281
126
00:21:15,903 --> 00:21:17,043
25
127
00:21:17,156 --> 00:21:19,881
Realmente tenemos la misma edad.
128
00:21:20,180 --> 00:21:21,821
Yo también tengo 25.
129
00:21:22,650 --> 00:21:25,934
Creo que eres mayor que yo.
130
00:21:26,088 --> 00:21:28,938
No me refiero a que seas viejo
Sólo creo que eres más maduro.
131
00:21:29,678 --> 00:21:31,605
Satoru.
132
00:21:31,639 --> 00:21:34,923
Lo encuentro, esto es para ti.
133
00:21:34,958 --> 00:21:36,520
¿Ropa de trabajo?
134
00:21:36,644 --> 00:21:38,855
¡Darse tono!
135
00:21:38,986 --> 00:21:40,832
¿Aquí?
136
00:21:42,030 --> 00:21:46,488
¡No hay necesidad de ser tímido, eres un niño!
137
00:22:04,364 --> 00:22:06,257
¡Guau!
138
00:22:06,987 --> 00:22:09,461
¡Tienes buena figura!
139
00:22:09,488 --> 00:22:11,882
¡No me avergüences!
140
00:22:46,010 --> 00:22:49,590
Sus dedos son geniales.
141
00:22:56,243 --> 00:22:58,397
Es muy emocionante.
142
00:23:14,100 --> 00:23:15,970
Aquí.
143
00:23:30,931 --> 00:23:32,618
¡Qué sabroso!
144
00:23:36,786 --> 00:23:39,580
Sr. Nikaido, ¿dónde se quedará esta noche?
145
00:23:40,026 --> 00:23:42,180
Business Inn frente a la estación.
146
00:23:42,213 --> 00:23:46,226
¿Por qué? Quedarse aquí con nosotros estará bien.
147
00:23:46,251 --> 00:23:49,410
Haruka, prepara una colcha.
148
00:23:50,882 --> 00:23:52,421
Sí.
149
00:23:53,841 --> 00:23:57,057
De repente he cambiado para vivir aquí...
150
00:23:57,086 --> 00:23:58,854
¿En serio?
151
00:23:58,988 --> 00:24:01,314
¿Por qué debería mentirte?
152
00:24:01,471 --> 00:24:03,546
Me preocupo por ti,
153
00:24:03,865 --> 00:24:07,993
y últimamente no respondes muy a menudo.
154
00:24:08,023 --> 00:24:09,471
¿Es eso así?
155
00:24:09,614 --> 00:24:10,937
Lo lamento.
156
00:24:11,529 --> 00:24:13,159
Hola, Satoru.
157
00:24:13,190 --> 00:24:14,422
¿Qué?
158
00:24:15,142 --> 00:24:17,570
¿Me encuentras molesto?
159
00:24:18,921 --> 00:24:21,418
No, en absoluto.
160
00:24:21,842 --> 00:24:23,370
¿En realidad?
161
00:24:24,343 --> 00:24:25,894
Si me encuentras molesto, dímelo.
162
00:24:25,929 --> 00:24:27,958
No creo que seas molesto.
163
00:24:30,332 --> 00:24:31,574
¿Qué pasa?
164
00:24:36,020 --> 00:24:37,570
¡Adiós, hablamos contigo la próxima vez!
165
00:25:04,808 --> 00:25:06,769
Satoru.
166
00:25:06,871 --> 00:25:07,988
¿Qué?
167
00:25:08,020 --> 00:25:10,585
Has estado aquí
168
00:25:10,615 --> 00:25:12,975
¿te acuerdas?
169
00:25:13,002 --> 00:25:14,917
¿Estás bien?
170
00:25:18,716 --> 00:25:20,358
Maestro'?
171
00:25:20,383 --> 00:25:22,070
¿Qué?
172
00:25:22,203 --> 00:25:24,678
Tengo novia.
173
00:25:26,476 --> 00:25:30,409
¿tener novia?
tiene algo que ver con esto?
174
00:25:40,680 --> 00:25:44,807
¡Es realmente encantador, tan lindo!
175
00:25:48,578 --> 00:25:49,992
Ven aquí.
176
00:27:00,185 --> 00:27:03,901
Tócame, usa estos dedos.
177
00:28:56,752 --> 00:28:58,291
Maestro'?
178
00:28:58,322 --> 00:28:59,770
Ah, buenos días.
179
00:28:59,863 --> 00:29:01,493
Buenos días, Haruka.
180
00:29:01,522 --> 00:29:03,574
Buen día.
181
00:29:05,773 --> 00:29:06,970
Déjame hacer eso.
182
00:29:07,003 --> 00:29:10,184
Está bien, yo me encargo.
183
00:29:10,648 --> 00:29:12,301
Lo lamento.
184
00:29:29,180 --> 00:29:29,740
De acuerdo.
185
00:29:29,885 --> 00:29:30,763
De acuerdo.
186
00:29:35,517 --> 00:29:38,629
Anoche fue una velada alegre.
187
00:29:38,994 --> 00:29:40,978
Maestro, eso fue...
188
00:29:44,593 --> 00:29:46,646
A ella no le importaría en absoluto
189
00:29:46,902 --> 00:29:50,004
porque acepta todo lo que hago.
190
00:29:50,270 --> 00:29:51,695
Me lo prometiste, ¿verdad?
191
00:29:55,255 --> 00:29:56,646
Sí.
192
00:29:59,029 --> 00:30:02,188
¿Cuál es el programa de hoy?
193
00:30:04,404 --> 00:30:05,841
Sí.
194
00:30:11,426 --> 00:30:14,458
Entrevista con Gotou a las 11,
195
00:30:14,485 --> 00:30:17,233
grabación de transmisión a las 2,
196
00:30:17,421 --> 00:30:20,831
y cenando con Ninomiya
por la noche se cancela.
197
00:30:21,073 --> 00:30:22,396
Por cierto,
198
00:30:22,429 --> 00:30:24,766
¿Tienes el vestido limpio?
199
00:30:24,792 --> 00:30:27,711
Sí, se ha metido en el armario.
200
00:31:04,377 --> 00:31:07,216
¿Tienes novio?
201
00:31:07,650 --> 00:31:10,169
¿Por qué lo preguntas?
202
00:31:10,198 --> 00:31:11,737
No por ningún motivo.
203
00:31:12,008 --> 00:31:13,501
NO,
204
00:31:15,163 --> 00:31:16,942
No tengo ningún novio.
205
00:31:17,874 --> 00:31:19,721
¿Estás satisfecho con la respuesta?
206
00:31:19,991 --> 00:31:23,218
No tienes novio...
207
00:31:23,729 --> 00:31:24,903
y luego...
208
00:31:24,928 --> 00:31:25,726
¿Entonces qué?
209
00:31:25,842 --> 00:31:27,256
También puedes preguntarme.
210
00:31:29,106 --> 00:31:31,124
¿Tienes novia?
211
00:31:31,776 --> 00:31:33,201
Sí.
212
00:31:34,177 --> 00:31:35,921
Aunque tengo novia...
213
00:31:38,037 --> 00:31:40,123
Puedo cambiarlo a Haruka.
214
00:31:40,839 --> 00:31:43,142
¡Deja de bromear!
215
00:31:44,221 --> 00:31:47,140
Eres una mujer extraña.
216
00:31:48,155 --> 00:31:52,795
Es sólo porque tenemos
diferentes valores en las cosas.
217
00:31:55,722 --> 00:31:59,131
¿Cuál es tu relación con el maestro?
218
00:31:59,773 --> 00:32:01,106
¿Qué quieres decir?
219
00:32:01,143 --> 00:32:05,841
creo que hay un limite
por aceptarlo todo.
220
00:32:08,326 --> 00:32:11,701
De todos modos, el maestro es terrible.
221
00:32:11,729 --> 00:32:13,771
Una mujer tan decidida en la televisión,
222
00:32:13,855 --> 00:32:16,215
haría tal sonido,
223
00:32:17,277 --> 00:32:20,264
y me pidió que le diera más.
224
00:32:23,744 --> 00:32:26,424
Oye, ¿cuál es el problema?
225
00:32:26,816 --> 00:32:29,279
¡No te dejes llevar!
226
00:32:29,662 --> 00:32:31,258
Tarde o temprano te echarán a la basura.
227
00:32:31,283 --> 00:32:34,179
Entonces te gusta el maestro.
228
00:32:37,184 --> 00:32:39,726
¿Alguna vez has sido desechado por el hombre?
229
00:32:40,446 --> 00:32:42,920
- No.
- ¿Pero te gusta la mujer?
230
00:32:45,298 --> 00:32:47,361
Porque ella es maestra.
231
00:32:48,221 --> 00:32:52,588
No me gusta la mujer
Sólo me gusta el profesor.
232
00:33:04,484 --> 00:33:07,950
¿Qué pasa? ¡Está toda mojada!
233
00:33:08,913 --> 00:33:11,661
¡Entra, te puedes resfriar fácilmente!
234
00:33:11,688 --> 00:33:12,451
¡Vamos!
235
00:33:12,577 --> 00:33:14,822
Tokiko, por favor cuida de ella.
236
00:33:33,680 --> 00:33:35,573
¿Dónde vive?
237
00:33:35,606 --> 00:33:38,195
Tenemos que contactar a tus padres.
238
00:33:38,609 --> 00:33:40,285
¡Espere por favor!
239
00:33:43,284 --> 00:33:44,846
¿Qué pasó?
240
00:33:45,011 --> 00:33:47,451
¿Te importaría decírmelo?
241
00:33:52,704 --> 00:33:56,740
Está bien incluso si no dices una palabra.
242
00:33:57,190 --> 00:33:58,763
De todos modos»
243
00:33:59,175 --> 00:34:01,547
¿Te gustaría probar algo de cerámica?
244
00:34:02,152 --> 00:34:03,121
¿Bien?
245
00:34:03,156 --> 00:34:06,566
Aquí tenemos un taller de cerámica.
246
00:34:06,599 --> 00:34:08,388
¿Verdad, Kosuke?
247
00:34:08,922 --> 00:34:12,366
Bueno, ella será tu primera alumna.
248
00:34:13,726 --> 00:34:16,873
No necesitas ninguna habilidad especial,
249
00:34:16,900 --> 00:34:22,133
sólo concéntrate en hablar con la arcilla.
250
00:34:22,667 --> 00:34:24,936
¿Hablando con la arcilla?
251
00:34:24,968 --> 00:34:26,313
¡Así es!
252
00:34:26,581 --> 00:34:31,107
Abre tu corazón, usa tus dedos,
253
00:34:31,853 --> 00:34:35,046
Habla honestamente con tu corazón.
254
00:35:07,009 --> 00:35:08,320
¿Bien?
255
00:35:08,742 --> 00:35:11,547
Relaja tus hombros,
256
00:35:12,226 --> 00:35:15,099
tienes un completamente
resultado diferente, ¿verdad?
257
00:35:20,868 --> 00:35:25,006
No sé qué te pasó,
258
00:35:25,036 --> 00:35:27,864
y no tienes que decírmelo.
259
00:35:27,893 --> 00:35:29,558
Pero...
260
00:35:30,474 --> 00:35:33,428
Por favor créeme,
261
00:35:33,643 --> 00:35:38,123
de lo contrario no podrás descubrir tu potencial.
262
00:35:39,261 --> 00:35:40,185
¿Cómo es eso?
263
00:35:40,213 --> 00:35:41,216
¡Muy sabroso!
264
00:35:41,250 --> 00:35:42,561
¡Genial!
265
00:35:42,589 --> 00:35:45,917
Me he preparado mucho
ustedes dos pueden tomar un poco más.
266
00:35:48,149 --> 00:35:51,752
¡La hamburguesa de Tokiko es súper deliciosa!
267
00:35:51,779 --> 00:35:52,725
¡Muchas gracias!
268
00:35:52,763 --> 00:35:54,530
Ese es mi prometido
269
00:35:54,561 --> 00:35:56,807
no tiene ningun problema
al amasar y asar.
270
00:36:01,361 --> 00:36:04,017
- Y también sopa.
- ¡Genial!
271
00:36:04,047 --> 00:36:04,811
¡Delicioso!
272
00:36:08,513 --> 00:36:12,321
Maestro, no podemos dejar
Sr. Nikaido, quédese aquí.
273
00:36:13,351 --> 00:36:15,187
¿Por qué dices eso?
274
00:36:15,222 --> 00:36:17,822
Tiene novia.
275
00:36:17,854 --> 00:36:19,541
¿Entonces?
276
00:36:19,795 --> 00:36:22,086
No importa, ¿verdad?
277
00:36:22,832 --> 00:36:24,496
En resumen,
278
00:36:25,113 --> 00:36:27,792
Es imposible matarlo aquí.
por favor haz que se vaya.
279
00:36:30,228 --> 00:36:32,611
¿De qué estás hablando?
280
00:36:34,574 --> 00:36:36,239
Maestro.
281
00:36:37,078 --> 00:36:39,016
¿Qué te pasa?
282
00:36:39,051 --> 00:36:42,061
No te obsesiones con un tipo así.
283
00:36:49,020 --> 00:36:50,606
Maestro.
284
00:36:51,268 --> 00:36:54,779
¡Por favor mira aquí!
¡Por favor mírame!
285
00:37:05,137 --> 00:37:07,291
Me siento...
286
00:37:08,479 --> 00:37:10,143
asustado!
287
00:37:12,479 --> 00:37:14,577
tengo miedo...
288
00:37:15,874 --> 00:37:19,055
ese maestro volverá a cambiar.
289
00:37:20,394 --> 00:37:22,162
¿Qué tengo que hacer?
290
00:37:23,322 --> 00:37:24,360
Entonces...
291
00:37:33,010 --> 00:37:34,856
No vayas más allá de las reglas.
292
00:37:47,610 --> 00:37:49,639
agua de baño,
293
00:37:50,807 --> 00:37:52,849
¿Lo tienes preparado?
294
00:38:29,625 --> 00:38:33,079
¡Bien, eso es todo!
295
00:38:34,637 --> 00:38:37,739
¡Tu corazón se ha abierto!
296
00:38:37,766 --> 00:38:39,146
si yo
297
00:38:40,815 --> 00:38:44,087
Kosuke regresa a casa,
Le mostraremos esto.
298
00:38:44,371 --> 00:38:45,830
si yo
299
00:38:47,275 --> 00:38:49,521
Sí, está regresando.
300
00:38:49,884 --> 00:38:52,381
Probablemente lo haya olvidado
para traer la llave.
301
00:38:52,414 --> 00:38:55,812
¡Sucede todo el tiempo!
302
00:39:01,713 --> 00:39:03,024
Soy la policía de Kanagawa.
303
00:39:03,051 --> 00:39:05,229
Disculpe, ¿es usted señora Inui, por favor?
304
00:39:05,605 --> 00:39:07,099
Sí.
305
00:39:07,776 --> 00:39:10,547
¿Conoces a Kosuke Nishino?
306
00:39:10,913 --> 00:39:12,487
Sí.
307
00:39:13,471 --> 00:39:17,016
El Sr. Nishino fue enviado a
hospital en emergencia,
308
00:39:17,047 --> 00:39:21,448
Falleció no hace mucho.
309
00:39:57,820 --> 00:40:01,457
Maestro, al menos debería tomar un poco...
310
00:40:10,632 --> 00:40:12,479
¿Maestro?
311
00:40:23,743 --> 00:40:25,567
Maestro.
312
00:40:28,763 --> 00:40:30,815
Mira aquí.
313
00:40:32,085 --> 00:40:33,749
¡Mírame!
314
00:41:16,893 --> 00:41:18,614
Haruka.
315
00:41:25,905 --> 00:41:27,570
'DD-
316
00:41:28,646 --> 00:41:29,980
Estoy aquí.
317
00:41:30,016 --> 00:41:33,196
Estoy aquí a tu lado,
318
00:41:36,530 --> 00:41:38,298
y en el futuro,
319
00:41:41,339 --> 00:41:44,498
el tiempo que sea necesario.
320
00:41:46,391 --> 00:41:49,378
No dejaré que te sientas solo.
321
00:41:51,833 --> 00:41:54,763
Aceptaré todo lo del maestro.
322
00:42:01,214 --> 00:42:02,912
¿En realidad?
323
00:42:04,840 --> 00:42:06,801
Prometo.
324
00:42:28,694 --> 00:42:30,267
¿Lo que sucede?
325
00:42:32,268 --> 00:42:34,400
¡No pares!
326
00:43:01,657 --> 00:43:03,287
¿Satoru?
327
00:43:03,313 --> 00:43:04,442
¿Qué?
328
00:43:04,474 --> 00:43:06,480
Llevas la misma ropa que ayer.
329
00:43:06,513 --> 00:43:09,500
¿Este? Es más conveniente.
330
00:43:09,530 --> 00:43:11,298
Eres un chico grande.
331
00:43:11,331 --> 00:43:13,885
Si no tienes ropa para cambiarte,
Te compraré algunos.
332
00:43:13,918 --> 00:43:14,853
¿En realidad?
333
00:43:14,886 --> 00:43:16,425
Elegiré contigo.
334
00:43:16,460 --> 00:43:17,532
¡Genial!
335
00:43:17,560 --> 00:43:21,208
Maestro, ya es hora de irse.
336
00:43:36,574 --> 00:43:38,376
Por favor...
337
00:43:39,509 --> 00:43:41,630
¿Vienes a aprender cerámica?
338
00:43:41,654 --> 00:43:44,527
¡Oh, no!
339
00:43:45,584 --> 00:43:48,047
¿Qué te he dicho?
esperar afuera de la entrada?
340
00:43:48,079 --> 00:43:50,496
Sólo quiero verte antes.
341
00:43:50,606 --> 00:43:53,161
Esta es la novia que te dije antes.
342
00:43:53,605 --> 00:43:55,019
¡Hola!
343
00:43:55,406 --> 00:43:56,774
¡Hola!
344
00:43:57,983 --> 00:44:01,152
Disculpe, ¿puede ayudarme?
limpiando mi cuarto?
345
00:44:01,182 --> 00:44:02,938
Está lleno de mal olor a alcohol.
346
00:44:06,812 --> 00:44:09,184
¿No tienes que practicar?
347
00:44:12,706 --> 00:44:14,576
Por favor, no le cuentes esto al maestro.
348
00:44:14,866 --> 00:44:15,915
¡Por favor!
349
00:44:15,951 --> 00:44:17,205
Satoru.
350
00:44:17,234 --> 00:44:18,556
El autobús viene...
351
00:44:18,589 --> 00:44:19,878
¡Por favor!
352
00:44:27,356 --> 00:44:31,403
¿Por qué tienes que vivir allí?
353
00:44:31,434 --> 00:44:33,680
Vuelves a plantear el asunto.
354
00:44:34,167 --> 00:44:36,390
La chica es preciosa,
355
00:44:36,984 --> 00:44:39,925
Ella seguramente es tu taza de té.
356
00:44:40,579 --> 00:44:43,019
Y también el Maestro en la televisión,
357
00:44:43,332 --> 00:44:45,247
también es muy bonita.
358
00:44:45,606 --> 00:44:47,625
Por favor dame paz.
359
00:46:11,135 --> 00:46:13,278
No ejerzas demasiada fuerza allí,
360
00:46:13,451 --> 00:46:16,027
como si estuvieras acariciando a una persona importante.
361
00:46:16,220 --> 00:46:19,367
Sra. Kimura, persona importante.
362
00:46:19,745 --> 00:46:21,911
¡Debe ser tu marido!
363
00:46:21,939 --> 00:46:26,112
no me he tocado
marido durante muchos años.
364
00:46:29,932 --> 00:46:32,304
¿A qué vienes aquí?
365
00:46:33,602 --> 00:46:35,644
¡Sal de aquí si no quieres aprender!
366
00:46:38,607 --> 00:46:40,682
Hola, Haruka.
367
00:46:40,708 --> 00:46:42,692
Preguntaste por qué estamos aquí.
368
00:46:43,688 --> 00:46:45,729
Venimos aquí sólo por diversión.
369
00:46:47,763 --> 00:46:49,701
A esta edad,
370
00:46:49,980 --> 00:46:52,170
nunca esperamos convertirnos en ceramista,
371
00:46:52,203 --> 00:46:53,924
y también es imposible.
372
00:46:54,427 --> 00:46:56,799
Sólo intentamos divertirnos,
373
00:46:57,463 --> 00:46:59,013
¿no está permitido?
374
00:47:03,937 --> 00:47:05,614
La forma en que Haruka dirige una clase,
375
00:47:06,947 --> 00:47:09,661
para ser honesto, es muy aburrido.
376
00:47:31,910 --> 00:47:33,882
¿Qué es lo que realmente quieres?
377
00:47:36,992 --> 00:47:38,109
Lo lamento.
378
00:47:38,141 --> 00:47:40,079
Cuantas veces te lo he dicho,
379
00:47:40,480 --> 00:47:42,087
todo el mundo sólo aprende por diversión.
380
00:47:42,124 --> 00:47:45,636
Solo enséñales a disfrutar
la alegría de la cerámica estará bien.
381
00:47:45,668 --> 00:47:47,891
- Pero...
- No hay más que yo.
382
00:47:57,754 --> 00:47:59,430
¿Qué te pasa?
383
00:48:00,722 --> 00:48:02,968
Últimamente has estado actuando extraño.
384
00:48:06,378 --> 00:48:07,894
Lo lamento.
385
00:48:09,115 --> 00:48:12,205
Estoy cansado de escuchar lo siento.
386
00:48:18,275 --> 00:48:20,304
Satoru.
387
00:48:21,607 --> 00:48:26,157
A partir de mañana, te entregaré
sobre el taller para usted.
388
00:48:28,258 --> 00:48:30,026
todos
389
00:48:30,528 --> 00:48:33,629
Parece que le gustas.
390
00:48:53,986 --> 00:48:55,845
No lo tomes como algo personal
391
00:48:57,363 --> 00:49:00,921
El profesor no habla en serio con eso.
392
00:49:01,794 --> 00:49:03,401
Sin embargo,
393
00:49:03,691 --> 00:49:06,668
eres tan terrible que
todavía te gustan estas palabras,
394
00:49:07,620 --> 00:49:09,432
y nunca odiarla.
395
00:49:11,654 --> 00:49:13,547
porque lo prometí
396
00:49:16,240 --> 00:49:18,293
para permanecer a su lado.
397
00:49:22,004 --> 00:49:23,885
Soy solo yo
398
00:49:26,598 --> 00:49:29,312
ella no podría vivir sin mí.
399
00:49:36,556 --> 00:49:38,984
El maestro es una buena persona.
400
00:49:41,420 --> 00:49:44,076
ella siempre me está cuidando.
401
00:49:44,182 --> 00:49:47,101
¡Es una gran 9"'!-
402
00:49:51,494 --> 00:49:53,010
Lo acepto todo.
403
00:49:56,141 --> 00:50:00,485
Me excluían en la escuela o en casa.
404
00:50:06,022 --> 00:50:09,020
Este es el único lugar al que pertenezco.
405
00:50:10,797 --> 00:50:12,677
No lo creo.
406
00:50:13,183 --> 00:50:15,440
¿Qué sabes?
407
00:50:18,717 --> 00:50:20,199
De hecho,
408
00:50:22,558 --> 00:50:25,283
El profesor ha cambiado por completo.
409
00:50:28,484 --> 00:50:30,878
¡Pero todo eso es culpa mía!
410
00:50:32,983 --> 00:50:36,220
¡Todo es por mi culpa!
411
00:50:38,019 --> 00:50:39,478
Tu...
412
00:50:40,104 --> 00:50:43,172
¿Realmente te gusta el maestro?
413
00:50:45,058 --> 00:50:49,264
Crees que estás limitado por el maestro,
414
00:50:49,432 --> 00:50:51,963
pero en realidad creo que la estás limitando.
415
00:51:38,327 --> 00:51:39,695
¡Ey!
416
00:51:40,522 --> 00:51:43,407
¿Por qué sólo sin alcohol?
417
00:51:44,546 --> 00:51:46,222
¡Lo siento!
418
00:51:47,877 --> 00:51:49,427
¡Olvídalo!
419
00:51:49,693 --> 00:51:51,961
Hablar contigo es inútil.
420
00:51:59,441 --> 00:52:01,356
satoru,
421
00:52:01,838 --> 00:52:04,723
¿Puedes ayudarme a comprar?
alguna bebida alcohólica?
422
00:52:04,756 --> 00:52:05,623
Por supuesto.
423
00:52:05,656 --> 00:52:07,594
¡Gracias!
424
00:52:15,584 --> 00:52:18,332
¿Quién es?
¿A esta hora del día?
425
00:52:30,784 --> 00:52:31,685
¡Eres tú!
426
00:52:33,118 --> 00:52:35,238
Por favor, devuélveme a Satoru.
427
00:52:35,265 --> 00:52:36,565
¿Qué?
428
00:52:37,105 --> 00:52:39,111
eres tu...
429
00:52:39,260 --> 00:52:41,198
que engañan a Satoru.
430
00:52:41,234 --> 00:52:42,945
¿Qué estás diciendo...?
431
00:52:42,978 --> 00:52:44,221
Satoru.
432
00:52:45,382 --> 00:52:47,549
¡Soy yo!
433
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
Volvamos a casa juntos.
434
00:52:51,953 --> 00:52:53,252
¿Akane?
435
00:52:53,418 --> 00:52:54,957
¿Qué estás haciendo aquí?
436
00:52:54,989 --> 00:52:57,680
No respondiste el mensaje
437
00:52:57,713 --> 00:52:59,731
ni contestó el teléfono.
438
00:52:59,763 --> 00:53:01,895
Me pregunto qué está pasando,
439
00:53:01,920 --> 00:53:03,847
y quiero saber el motivo.
440
00:53:04,272 --> 00:53:05,822
Ahora lo entiendo,
441
00:53:05,853 --> 00:53:08,246
estas obligado
442
00:53:08,277 --> 00:53:11,446
hacer algo.
443
00:53:11,576 --> 00:53:13,275
En realidad quieres verme,
444
00:53:13,308 --> 00:53:15,349
pero no puedes,
445
00:53:15,385 --> 00:53:17,461
Creo que es eso, ¿no?
446
00:53:18,593 --> 00:53:19,778
Lo siento mucho.
447
00:53:19,811 --> 00:53:21,054
Está bien ahora
448
00:53:21,081 --> 00:53:22,905
volvamos juntos a casa.
449
00:53:22,935 --> 00:53:25,443
¡Qué mujer tan problemática!
450
00:53:31,273 --> 00:53:33,143
Tu...
451
00:53:33,511 --> 00:53:36,646
¿Realmente amas a Satoru?
452
00:53:38,081 --> 00:53:41,855
¿O sólo te estás satisfaciendo a ti mismo?
453
00:53:46,848 --> 00:53:50,143
De hecho, te estás compadeciendo de ti mismo.
454
00:53:51,039 --> 00:53:54,631
embriagarse de miseria, ¿verdad?
455
00:53:56,168 --> 00:53:57,798
Satoru.
456
00:54:09,602 --> 00:54:12,133
Bueno,
457
00:54:12,254 --> 00:54:15,070
Me estoy bañando.
458
00:54:20,048 --> 00:54:22,340
Lamento molestar a todos.
459
00:54:23,091 --> 00:54:24,801
Soy...
460
00:54:27,658 --> 00:54:30,748
igual que ella.
461
00:54:32,471 --> 00:54:36,279
compadeciéndome de mí mismo,
462
00:54:37,247 --> 00:54:39,288
embriagarme de miseria,
463
00:54:40,071 --> 00:54:42,647
o sumergirme en el dolor.
464
00:54:43,111 --> 00:54:44,867
Haruka.
465
00:54:48,755 --> 00:54:50,396
creo...
466
00:54:52,374 --> 00:54:54,255
deberías irte de aquí.
467
00:55:12,723 --> 00:55:16,166
¿Me odias tanto?
468
00:55:17,272 --> 00:55:18,902
'DD-
469
00:55:20,544 --> 00:55:22,950
No puedo traicionar al maestro.
470
00:55:26,942 --> 00:55:29,393
Tienes que pensar por ti mismo.
471
00:55:31,457 --> 00:55:32,859
¿A mí?
472
00:55:33,185 --> 00:55:35,248
¿Mi propio sentimiento?
473
00:56:00,689 --> 00:56:02,604
Lo siento-
474
00:56:02,796 --> 00:56:04,711
¿Te estoy molestando?
475
00:56:05,230 --> 00:56:06,952
Maestro.
476
00:56:08,085 --> 00:56:10,479
Entonces, mientras no esté cerca,
477
00:56:11,234 --> 00:56:14,369
Ambos están disfrutando esto.
478
00:56:18,933 --> 00:56:20,563
¡Maestro!
479
00:56:22,913 --> 00:56:24,851
¡No, no es así!
480
00:56:24,878 --> 00:56:27,785
Obviamente me estás traicionando.
481
00:56:28,034 --> 00:56:30,792
¡No, no es así!
482
00:56:30,823 --> 00:56:32,876
Eso es un malentendido.
483
00:56:32,904 --> 00:56:34,614
Eso es suficiente.
484
00:56:35,214 --> 00:56:38,771
¡Ambos salgan de aquí, ahora!
485
00:56:40,755 --> 00:56:42,271
No quiero.
486
00:56:44,332 --> 00:56:46,738
Por favor déjame quedarme.
487
00:56:50,071 --> 00:56:51,782
Maestro...
488
00:56:52,778 --> 00:56:55,309
es toda mi vida.
489
00:56:56,431 --> 00:57:00,376
¡Quiero quedarme con el maestro para siempre, por favor!
490
00:57:24,349 --> 00:57:25,878
En ese caso,
491
00:57:30,459 --> 00:57:32,431
continúa con lo que has comenzado.
492
00:57:36,560 --> 00:57:37,392
¿Qué?
493
00:57:38,911 --> 00:57:42,240
¿Qué planeabas hacer?
494
00:57:44,698 --> 00:57:46,682
Hazlo aquí delante de mí.
495
00:57:58,154 --> 00:57:59,818
Has dicho,
496
00:58:01,982 --> 00:58:04,639
Aceptarías todo de mí, ¿verdad?
497
00:58:11,106 --> 00:58:13,044
¿No me prometiste eso?
498
00:58:16,335 --> 00:58:17,669
Maestro.
499
00:58:19,455 --> 00:58:21,530
satoru,
500
00:58:23,338 --> 00:58:25,288
fluye
501
00:58:26,685 --> 00:58:27,904
hazlo con ella.
502
00:58:28,441 --> 00:58:31,440
- Nosotros no somos eso...
-Haruka,
503
00:58:32,973 --> 00:58:35,127
se lo pides.
504
00:59:08,267 --> 00:59:10,353
Por favor llévame.
505
00:59:13,251 --> 00:59:15,999
No puedo oírlo.
506
00:59:18,151 --> 00:59:21,344
Por favor llévame, por favor.
507
00:59:21,737 --> 00:59:23,561
¡No, no lo hagas!
508
00:59:28,507 --> 00:59:30,513
Bien,
509
00:59:31,796 --> 00:59:34,669
quítate la ropa ahora.
510
01:00:14,155 --> 01:00:15,718
Basta.
511
01:00:16,244 --> 01:00:18,489
¿Por qué te detienes?
512
01:01:14,497 --> 01:01:16,822
¡Mirar!
513
01:01:18,537 --> 01:01:21,661
¡Qué hermoso cuerpo!
514
01:01:27,503 --> 01:01:29,521
'DD-
515
01:01:30,297 --> 01:01:32,680
Me encanta.
516
01:01:45,057 --> 01:01:47,269
esta chica
517
01:01:48,526 --> 01:01:51,889
Sólo lo ha hecho conmigo.
518
01:02:17,774 --> 01:02:19,826
De hecho,
519
01:02:21,195 --> 01:02:24,023
¡Está tan mojado!
520
01:02:25,988 --> 01:02:28,667
Dices que soy tu todo,
521
01:02:29,379 --> 01:02:32,788
al final quieres un hombre.
522
01:02:36,402 --> 01:02:38,249
No, no es así.
523
01:02:46,743 --> 01:02:48,829
Entonces, ¿cómo es?
524
01:02:51,493 --> 01:02:53,636
solo quiero maestro,
525
01:02:55,263 --> 01:02:57,167
solo maestro solo.
526
01:03:00,019 --> 01:03:02,413
Así que déjame ver tu determinación.
527
01:03:13,616 --> 01:03:15,508
¿Es una buena idea?
528
01:03:19,241 --> 01:03:21,054
¡Apresúrate!
529
01:03:21,334 --> 01:03:24,264
¡No hagas esperar a una mujer!
530
01:04:22,189 --> 01:04:23,865
Maestro...
531
01:04:25,126 --> 01:04:26,893
profesor.
532
01:05:34,605 --> 01:05:36,007
¿Qué ocurre?
533
01:05:39,077 --> 01:05:41,494
Esto es raro.
534
01:05:41,785 --> 01:05:44,179
¡Se suaviza!
535
01:05:44,882 --> 01:05:47,015
¡No es bueno!
536
01:05:53,807 --> 01:05:55,244
En ese caso,
537
01:05:56,441 --> 01:05:58,960
Lo haré difícil otra vez.
538
01:06:17,765 --> 01:06:20,046
Maestro, por favor deténgase.
539
01:06:37,330 --> 01:06:38,983
Mira,
540
01:06:39,732 --> 01:06:42,286
¿Se pone duro?
541
01:06:46,177 --> 01:06:47,876
Haruka,
542
01:06:49,164 --> 01:06:50,852
usa tu boca.
543
01:06:53,580 --> 01:06:54,959
No.
544
01:06:56,986 --> 01:06:59,118
¡Vamos!
545
01:07:00,137 --> 01:07:02,030
Maestro, ¡por favor no lo hagas!
546
01:07:02,209 --> 01:07:03,999
- ¡Vamos!
- ¡No!
547
01:07:04,036 --> 01:07:05,382
¡Vamos!
548
01:07:25,390 --> 01:07:27,236
¡Así es!
549
01:07:28,773 --> 01:07:30,562
¡Genial!
550
01:07:31,864 --> 01:07:33,278
¡Bien!
551
01:07:34,380 --> 01:07:36,000
¡Así es!
552
01:07:41,652 --> 01:07:43,032
¿Qué estás haciendo?
553
01:07:43,488 --> 01:07:44,902
akane...
554
01:07:47,527 --> 01:07:49,078
Satoru.
555
01:07:49,404 --> 01:07:51,832
¿Qué estás haciendo con esa chica?
556
01:07:54,847 --> 01:07:56,477
¡Es realmente extraño!
557
01:07:57,847 --> 01:07:59,683
¡Estáis todos locos!
558
01:07:59,710 --> 01:08:01,032
¡Volver!
559
01:08:03,923 --> 01:08:05,440
Satoru.
560
01:08:05,718 --> 01:08:07,143
Mira aquí.
561
01:08:08,258 --> 01:08:09,923
Mírame.
562
01:08:11,703 --> 01:08:13,721
¡Soy más bonita!
563
01:08:14,444 --> 01:08:15,608
¡Basta!
564
01:08:16,246 --> 01:08:19,119
¡Es asqueroso, déjame ir!
565
01:08:26,039 --> 01:08:27,589
Yo"..-
566
01:08:28,138 --> 01:08:29,927
morir por ti!
567
01:08:34,372 --> 01:08:35,877
¡Detén esto!
568
01:08:45,129 --> 01:08:47,774
Qué mujer tan problemática.
569
01:08:51,039 --> 01:08:54,539
Muere si quieres.
570
01:08:55,085 --> 01:08:57,810
¡No te das cuenta del significado de la muerte!
571
01:09:20,727 --> 01:09:22,425
Haruka.
572
01:09:27,811 --> 01:09:29,567
¡Haruka!
573
01:09:34,293 --> 01:09:36,106
¡Haruka!
574
01:10:32,883 --> 01:10:34,616
Haruka.
575
01:10:39,825 --> 01:10:41,648
Ha pasado mucho tiempo.
576
01:11:45,261 --> 01:11:47,188
Maestro.
577
01:11:48,574 --> 01:11:50,501
Por favor mira aquí.
578
01:11:58,201 --> 01:11:59,467
Mírame.
579
01:12:02,416 --> 01:12:05,244
¡Mira aquí, mírame!
580
01:12:23,354 --> 01:12:25,589
Por favor hazme sentir bien.
581
01:12:27,105 --> 01:12:28,895
¡Gracias!
582
01:14:40,627 --> 01:14:42,382
Mírame.
583
01:14:42,771 --> 01:14:45,029
Mírame bien.
584
01:16:43,507 --> 01:16:44,944
Entonces,
585
01:16:47,735 --> 01:16:49,925
¿vuelves?
586
01:16:57,429 --> 01:16:59,550
Desde que te fuiste,
587
01:17:00,047 --> 01:17:01,540
esta casa,
588
01:17:02,144 --> 01:17:04,538
está lleno de vacío.
589
01:17:21,575 --> 01:17:23,160
La lluvia...
590
01:17:23,702 --> 01:17:25,856
parece haberse detenido.
591
01:17:31,053 --> 01:17:32,421
Maestro.
592
01:17:36,750 --> 01:17:38,688
¡Muchas gracias!