1
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
[Miercuri] A fost o vară plină de evenimente.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
♪ Picături de ploaie pe trandafiri ♪

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,349
[copertă întunecată a piesei „My Favorite Things”]

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
♪ Și mustăți la pisoi ♪

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
[miercuri]
Sunt legat în subsolul unui criminal în serie.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,441
Cine a spus că coșmarurile nu se împlinesc?

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,152
♪ Ibrice de cupru strălucitoare ♪

8
00:00:27,902 --> 00:00:31,031
♪ Și mănuși calde de lână ♪

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
[Miercuri] E în iluzie
că sunt următoarea lui victimă.

10
00:00:33,533 --> 00:00:37,120
♪ Pachete de hârtie maro
Legat cu sfori ♪

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
Îl voi lăsa să prețuiască această noțiune
în timp ce îmi explic situația.

12
00:00:39,998 --> 00:00:46,963
♪ Acestea sunt câteva dintre lucrurile mele preferate ♪

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
[Miercuri] Mi-am petrecut vacanța
stăpânindu-mi capacitatea psihică.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Toate răspunsurile
erau în cartea de vrăji a lui Goody.

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
[Șoptind încet]

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Cu abilitatea mea acum sub control,

17
00:00:59,642 --> 00:01:02,896
Mi-am pus ochii pe o obsesie pe care am avut-o
de când aveam șase ani.

18
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
[soneria școlii sună]

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
[Tânăra Miercuri]
Înainte de a muri, victima numărul 11

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
a descris suspectul.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
[Miercuri] The Kansas City Scalper,

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
Cel mai evaziv criminal în serie din America.

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
...sânge peste tot.

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Pentru a-l localiza psihic,

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
tot ce aveam nevoie era un obiect
de pe una dintre scenele crimei sale.

26
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
[muzică răutăcioasă]

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[Miercuri] A 11-a victimă a lui Scalper

28
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
a scăpat prețuita ei minge de bowling
când a fost smulsă.

29
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
[suitul audio distorsionat]

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
[animale care șopăt, urlă]

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
[Miercuri] Cu Scalperul
în sfârşit în punctul meu de mirare,

32
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
Am avut o ultimă chinuire
obstacol de depășit.

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
[Sistemul PA sonerie]

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
[Cranic] Bine ați venit la Aeroportul Newark.

35
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
Căutări de screening aleatorii
sunt o cerință pe acest aeroport.

36
00:02:05,333 --> 00:02:10,922
Zborul American Airlines AA8272
spre Kansas City se îmbarcă acum la poarta 43.

37
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
[alarma zgomotătoare]

38
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Mai e ceva despre persoana ta?

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
Am nevoie de o baghetă pe aceasta.

40
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Arme.

41
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
[bagheta bipând rapid]

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,067
[oftă urât]

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
[crainicul] Atenție toți pasagerii...

44
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
Care parte din „articole interzise”
nu înțelegi, domnișoară?

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
Partea în care crezi

46
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
înghesuind sute de oameni
într-un tub de metal care zboară prin aer

47
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
creează un fel de utopie
unde nu este nevoie de arme.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
Putem primi un control al bagajului?

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Da.

50
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
Mă îndrept către Junior Imbalmers
Convenție în Kansas City.

51
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Este o mână protetică.

52
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
Da, nu asta e problema.

53
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Vrei să explici asta?

54
00:03:26,247 --> 00:03:27,123
Curios.

55
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
[concis] Habar n-am
cum a ajuns acolo.

56
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Aceasta este peste 3,4 uncii,
ceea ce înseamnă că este un mare nu-nu.

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
Aș aprecia
dacă nu ne-ai pierde timpul.

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
Crema de soare? Serios?

59
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
[latra cainele]

60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
[fluierând leneș]

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
Sunt serviciile tale criminale în serie
listat si online?

62
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
[construcții de muzică prevestitoare]

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
[suitul audio distorsionat]

64
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
[respirând greu]

65
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
[se redă muzică ciudată]

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
ți-am făcut un cadou.

67
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
[gafâie]

68
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
[chicoti]

69
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
Așa îmi amintesc toate...

70
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
invitati speciali.

71
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Permiteți-mi să vă arăt câteva din lucrările mele.

72
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
[păpușă scârțâind]

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
[țipete înăbușit]

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
[Scalper țipând, luptându-se]

75
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
-[scris de carne]
-[țipând]

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
[gemete, mormăit]

77
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
-[suflă aterizare]
-[Scalper mormăind]

78
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
[lovitură a tăcere]

79
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
Ce?

80
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
Nu-i nimic. Doar o mică eroare psihică.

81
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
Nu trebuie să răsuflați o vorbă
de asta pentru oricine, înțelegi?

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Mai ales mama mea.

83
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Acum.

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
[suierat]

85
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
Hai să ne jucăm cu păpuși.

86
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
[țipând]

87
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
[se redă muzică macabră]

88
00:07:16,310 --> 00:07:17,395
[muzica dispare]

89
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
["Un Mundo Raro"
de Chavela Vargas cântând]

90
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
[muzica complexă și vibrantă continuă]

91
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
[Vargas cântând plin de suflet în spaniolă]

92
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
Nu găsesc nimic
legate de lacrimile negre.

93
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
[Lucru care atinge]

94
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
După cum am spus, este doar o eroare.

95
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
[Morticia]
Dragă, Lurch a împachetat mașina.

96
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
Trebuie să plecăm.

97
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Nu vrei să întârzii
pentru prima zi de școală.

98
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Speram să cheltuiesc
mai mult timp cu tine vara asta.

99
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
Simt că abia te-am văzut.

100
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
Scriitorii ar trebui să-și umple paharele creative
înainte de a începe din nou.

101
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Așa că m-am răsfățat în pasiunile mele preferate,
chin și umilință.

102
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
-Când pot să-ți citesc romanul?
-[tepă dramatică]

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[Miercuri] Când soarele explodează

104
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
iar pământul este mistuit
într-o apocalipsă topită.

105
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
În curând, mamă. Curând.

106
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
Tocă-toacă.

107
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
Amintește-ți unde este loialitatea ta.

108
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
[Continuă Chavela Vargas
cântând în spaniolă]

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
[muzică ciudată, elegantă]

110
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
[Gomez] Acesta este băiatul meu.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Tu și unchiul tău Fester
cu aceeași abilitate.

112
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
Ești un chip off
blocul vechiului călău.

113
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
Bagă-ți degetul în suficiente prize,
înveți un lucru sau două.

114
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
E atât de ciudat încât te-a omis, tată.

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
A fi un proscris nu este despre
ce poti sa faci.

116
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Este o stare de spirit.

117
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Trebuie să lucrezi la scopul tău.

118
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
Pugsley s-a luptat întotdeauna cu scopul său.

119
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
De la antrenamentul la olita
la primul său lansator de grenade.

120
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
[Gomez chicoti]

121
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Lurch poate dovedi asta.
Nu poți, bătrâne?

122
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
[fluieratul proiectilelor]

123
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
[Cocoșii de lurch]

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,760
Mă bucur doar să te văd
interesându-te de fratele tău.

125
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
Țin o listă mentală
despre modul în care capacitatea lui poate servi nevoilor mele.

126
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Ăsta e spiritul, micuța mea bombită.

127
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Nu există „noi” în familie.

128
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
Doar un „i”.

129
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
[Miercuri] Există un semn de oprire.

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Loviți O, centru mort.

131
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Nu sunt sigur că pot.

132
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
Dacă nu, voi fi forțat să lovesc Eject.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
Numai butonul tatălui poate face asta.

134
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
L-am pus pe Thing să-l reconecteze.

135
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
[mormai]

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
[părinții chicotesc]

137
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
-[claxonează]
-[țipăt frână]

138
00:10:12,403 --> 00:10:13,487
[tipete]

139
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
[părinții continuă să chicotească]

140
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
[se redă muzică pop înfundată]

141
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
[„Kiss Me” de Sixpence None the Richer
se joacă la radio]

142
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
♪ Jos lângă casa spartă în copac ♪

143
00:10:37,303 --> 00:10:41,974
♪ Balagă-mă pe anvelopa ei suspendată ♪

144
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
♪ Adu… Adu… Adu-ți pălăria cu flori ♪

145
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
[declanșarea obturatorului]

146
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
[femeie] Oh, vino aici!

147
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
[chicot entuziasmat]

148
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
[crocoșa]

149
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
[se redă muzică ciudată]

150
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
[crochete]

151
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
[crochete]

152
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
[crocoșa]

153
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
[crochetă amenințător]

154
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
[uciderea corbilor ciugulit persistent]

155
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Sunt pe mine.

156
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Dacă nu reușesc,
dovezile sunt sigure la bullpen.

157
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
[caching]

158
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
[țipând]

159
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
[intensificarea muzicii de rău augur]

160
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
[muzică sumbră, impunătoare]

161
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
[muzica impunatoare]

162
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
[Morticia] Mmm.

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Așteaptă.

164
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
Este prima dată când o faci
revenit de bunăvoie la o școală.

165
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
-Cum se simte?
- Ca să mă întorc la locul crimei.

166
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
Știu deja
unde sunt îngropate cadavrele.

167
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Gata cu haosul necontrolat.

168
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Voi apleca acest loc la voința mea.

169
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Ai grijă, dragă.

170
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Controlul este adesea o iluzie.

171
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Parcă l-am lăsat pe tatăl tău să creadă
el este responsabil de această familie.

172
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
crezi
Chiar îmi voi face un prieten aici?

173
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
[Gomez] Îți vei face mulți prieteni.

174
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Aceștia sunt oamenii noștri.

175
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Sărmanul Pugsley.

176
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Eu și tatăl tău îl vom stabili.

177
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
Promite-mi…
vei avea grijă de fratele tău.

178
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Întotdeauna fac.

179
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
[plângând]

180
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
[se redă muzică sumbră]

181
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[muzica se oprește]

182
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Iată regulile de bază.

183
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
Fără contact vizual fără permisiune.

184
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
Solicitări de asistență pentru intimidare
trebuie depus prin scris.

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
Și Thing îmi raportează.

186
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Înţelege?

187
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
[Gomez chicotind]

188
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
[Gomez] Ooh!

189
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Creme!

190
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
[student 1] Miercuri!

191
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
- Iată-o!
-Chiar acolo, în negru!

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Pot să-ți iau autograful?

193
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Îmi semnez numele doar cu sânge.

194
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Nu m-as astepta la nimic mai putin.

195
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Nu am spus niciodată că este propriul meu sânge.

196
00:14:24,405 --> 00:14:25,447
[chicot entuziasmat]

197
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
Ai terminat aici.

198
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Shoo.

199
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
A fost deranjant.

200
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
Mai bine te obișnuiești.

201
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
Ești mare lucru după toată economisirea
şcoala din chestia demonului pelerin.

202
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
De ce mai pasă cuiva?

203
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Nu ești un urmăritor cu putere,
esti?

204
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Popularitatea nu joacă
după legile fizicii.

205
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Cu cât îl respingi mai greu,
cu atât îți vine mai greu.

206
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
[om] Miercuri, Addams!

207
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
[emotionat] Oh, oh, oh, oh!

208
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
Este o onoare să ne întâlnim
salvatorul lui Nevermore.

209
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Dați-mi voie să mă prezint.

210
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
Barry Dort, noul tău director.

211
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Hm…

212
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Vrei un autocolant?

213
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Doar dacă ai unul
care spune „nu resuscitați”.

214
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
[chicotind]

215
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Există acea limbă rea
Am auzit despre.

216
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Îmi place.

217
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
reinstalez
ceremonia Rugul Fondatorului.

218
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Este o veche tradiție proscrisă.

219
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
Foc mare. Mâine seară.

220
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Și cea mai bună parte este,
Vreau să fii studentul nostru de onoare.

221
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Aș prefera să fiu ars pe rug.

222
00:15:30,346 --> 00:15:34,266
Aw! Vă rugăm să luați în considerare.
Vreau să fim aliați în această luptă.

223
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Ce lupta?

224
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Întoarcerea Nevermore la zilele sale de glorie.

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
Urăsc să vorbesc de rău despre morți,

226
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
dar în acest caz, Weems s-a înșelat cu adevărat.

227
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
nu-mi place
să vorbească de rău nici pe morți.

228
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
Este mult mai distractiv să-i demonizezi pe cei vii.

229
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
-[muzică excentrică]
-[râsete șocat]

230
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
[student] Da!

231
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
[zgomot înfundat, zgomot]

232
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Trebuie să punem capcane mai bune aici.

233
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
[„Um Oh Ah Yeh” de Mamamoo joacă]

234
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
[elevii strigând jucăuși]

235
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
[se redă muzică pop plină de viață]

236
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
-Bună, camerale.
-Enid.

237
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
În regulă! Toată lumea afară.
Multumesc pentru ajutor.

238
00:16:32,950 --> 00:16:34,201
[conversația și muzica se potolesc]

239
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
-[student 1] Haide.
-[Student 2] Ți-am spus!

240
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Nu pune prea multă presiune asupra ei.

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Fără presiune. Corect. Am înţeles.

242
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Te prind mai târziu
la cuștile de lupin?

243
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
- Cu ceilalți.
- Absolut, Bruno.

244
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
Nu pot aștepta.

245
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
[expiră]

246
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Cum a fost vacanta ta?

247
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
Pentru că am avut cea mai bună vară vreodată,

248
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
și am tot murit
să-ți spun totul despre asta.

249
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Sunt sigur că voi vrea să te omor
după ce îmi spui, deci...

250
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
câștigăm amândoi.

251
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
Ei bine, vă scutesc de detalii, dar...

252
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
Ți-am primit un cadou
la Lupinpalooza din parcul Golden Gate.

253
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
Nu vă faceți griji. Nu este un snood.

254
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
Ia-l? Ca Beowulf?

255
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Am crezut că ți-ar plăcea
referinta literara.

256
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
Nimic ca un joc de cuvinte rău pentru a arunca murdărie
pe sicriul poeziei epice.

257
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Ți-am primit și un cadou.
Din călătoriile mele de vară.

258
00:17:30,257 --> 00:17:32,426
[se redă muzică sumbră]

259
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
[Enid, tremurând] Uh... Oh.

260
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Multumesc.

261
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Adică, este puțin înfiorător,
dar, um, buclele sunt super moi.

262
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
Este făcut din păr uman real.

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Hmm.

264
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Am atât de multe obiective anul acesta.

265
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
[oftă] Vreau să mă asigur
locul meu în haita,

266
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
devii căpitan de trupă de dans,
și în cele din urmă alătură-te Nightshades.

267
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Şi tu?

268
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
Evitați oamenii și lucrați
noul meu roman Viper de la Muerte.

269
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
Nu sună ca
o mare evoluție personală.

270
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
Eu nu evoluez. eu cocon.

271
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Apropo de romanul tău,
era acel editor interesat?

272
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
O numesc moarte cu o mie de note.

273
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
Ooh…

274
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
Acesta de aici arată doar ca o greșeală de tipar.

275
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
Nu este. Aceasta este ortografia engleză veche
pentru dezmembrare.

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
Acest roman a fost doi ani din viața mea.

277
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
Vor trebui să-l scoată din frig,
mâini moarte înainte de a schimba un singur cuvânt.

278
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
[bat la usa]

279
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Ar fi bine să nu fie
vreun câine autograf mai slăbănog.

280
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
Spune-mi despre asta.
Trebuie serios să stabilim niște limite.

281
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
Să postăm ore pentru a semna lucruri
în salonul studenților.

282
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
Bună, miercuri. Cum a fost vara ta?

283
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Am scaldat un criminal în serie.

284
00:18:47,459 --> 00:18:48,377
Huh.

285
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Este, uh... Enid este prin preajmă?

286
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
A plecat mai devreme cu haita.

287
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
I-am amenințat să-i sterilizez
dacă nu au ieșit afară.

288
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
Ei bine, ai vrea să-i dai asta?

289
00:19:06,270 --> 00:19:08,355
[oftă] Mulțumesc pentru acoperire.

290
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
Știu singurul lucru pe care îl urăști
mai mult decât culoarea este o dramă relațională.

291
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
Machiavelli a spus odată că prietenia este
urmărind picurarea lent de mizerie a unei persoane

292
00:19:15,445 --> 00:19:18,699
și simțindu-se onorat să fie prezent
pentru momentele lor cele mai sumbre.

293
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Asta înseamnă…

294
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
În 25 de cuvinte sau mai puțin. Merge.

295
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
Nu sunt sigur
ce simt pentru Ajax.

296
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
El este dulce și drăguț,

297
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
dar el este încă îndrăgostit de bătrânul eu,
si m-am schimbat.

298
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Hei, uită-te la asta. Exact 25 de cuvinte.

299
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
Vorbește cu el și termină.

300
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Dacă fac asta, atunci va fi
ca o săgeată prin a lui...

301
00:19:37,259 --> 00:19:38,343
[Enid tipa]

302
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Sfinte porcării!

303
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
[muzică plină de suspans]

304
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
„Bine ai revenit, miercuri.
Încă mă uit.”

305
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
-Stai. Ai un urmăritor?
-Nu fi gelos.

306
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
[suitul audio distorsionat]

307
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
Nu l-am văzut pe urmăritor.

308
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
Ai ceva mic.

309
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
Nu-i nimic.

310
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
[gâfâind]

311
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
Sala Caliban.

312
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Vechiul meu teren de călcat.

313
00:20:29,144 --> 00:20:30,771
[razand]

314
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Bună, Pugsley. eu sunt...

315
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Ah!

316
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Electricitate. Rece.

317
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Și tu trebuie să fii Janet.

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Miercuri ne-a spus totul despre tine.

319
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
[Gomez] Caliban. Am pus asta.

320
00:20:46,578 --> 00:20:50,332
Eu și Sue nu eram siguri că vrem
Eugene să se întoarcă la Nevermore.

321
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
Dar a insistat.

322
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
Am ajutat la salvarea școlii.

323
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
Îmi amintesc ziua aceea.

324
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Cum a fost să fii eviscerat de un Hyde?

325
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Mă trezesc încă țipând uneori.

326
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Vai.

327
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Asta e... grozav!

328
00:21:06,098 --> 00:21:07,891
[Janet] De ce nu le dăm băieților
ceva spatiu?

329
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
Lurch va fi la curent cu lucrurile tale.

330
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Și ne vedem jos.

331
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Amintiți-vă, băieți,

332
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
prietenii pe care ii faci aici
vor fi frații tăi pe viață.

333
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Vă veți ucide unul pentru celălalt,

334
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
și oferă alibiuri.

335
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
-[Eugene chicoti slab]
-Hmm.

336
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
[expirație copleșită]

337
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
Ce-i cu bug-urile?

338
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
[Eugene] La început,
Nu puteam controla decât albinele,

339
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
dar în ultima vreme am putut
pentru a controla și alte insecte.

340
00:21:43,093 --> 00:21:44,344
Privește asta.

341
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
Sunt atât de... suculente.

342
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Perfect pentru mâncarea târziu în noapte.

343
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Sunt animale de companie, nu gustări.

344
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
Poate după ce despachetăm, am putea să ne petrecem?

345
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
De fapt, mă întâlnesc
cu alți băieți.

346
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
Aș putea să mă însoțesc.

347
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
Sunt un fel de prieteni noi.

348
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
Eu nu mă supăr.
Nu este ca și cum aș avea altele vechi.

349
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Ii datorez mult surorii tale,
motiv pentru care am fost de acord să fiu colega ta de cameră.

350
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
Să vedem
cum iese asta mai întâi, bine?

351
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Da. Sigur.

352
00:22:22,299 --> 00:22:23,133
[bat la usa]

353
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
Hei, băiete albine!

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
-O, ai crescut.
-Ajax. Ce faci aici?

355
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Sunt noul tău consilier rezident.

356
00:22:31,183 --> 00:22:34,519
-Dacă ai întrebări...
- Mă poți ucide cu pietre cu șerpii tăi?

357
00:22:34,603 --> 00:22:35,645
Asta nu se va întâmpla.

358
00:22:35,729 --> 00:22:38,732
Tu și Enid sunteți încă împreună?
Sau în sfârșit a venit în fire?

359
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
Aveți voi doi
vreo întrebare legată de cămin?

360
00:22:42,569 --> 00:22:46,615
Bine. Ei bine, bun venit în Caliban.
Va fi un an grozav.

361
00:22:56,583 --> 00:22:57,834
[elevul 1] Asta este ea.

362
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
-[tipăi] Nu-mi vine să cred.
-[elevul 2] Doamne.

363
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Mi-a plăcut mai mult
când eram temut și urât.

364
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Director Dort, v-ați întâlnit
micul nostru înger al morții?

365
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
Da. Sunt sigur că miercuri s-ar bucura
avându-te mai mult prin preajmă anul acesta.

366
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
Ce vrei să spui, mai mult?

367
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
Directorul Dort tocmai mi-a cerut să prezid
Comitetul de strângere de fonduri de gală.

368
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
[Dort] Vincent Thorpe a prezidat
ultimii trei ani,

369
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
dar după ce Xavier a fost
acuzat pe nedrept de crimă,

370
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
și-a tras fiul
iar dotarea lui din Nevermore.

371
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
Xavier nu se întoarce anul acesta?

372
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
Se îndreaptă la Academia Reichenbach
in Elvetia.

373
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
Am petrecut vara acolo
ca student la schimb.

374
00:23:34,830 --> 00:23:38,375
Îmi amintesc, dragă.
A fost cea mai lungă vară din viața mea.

375
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
[Gomez] Oh...

376
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Îmi dau seama că te-am prins în ambuscadă.

377
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
Nu, de obicei îmi place o ambuscadă bună.

378
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Mai ales când este vorba de pumnale.

379
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
[Morticia chicotește, coos]

380
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
De ce nu te gândești la asta peste noapte?

381
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Tish și cu mine vom discuta
în drum spre casă.

382
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
De fapt, eu... speram
ca să te țin puțin mai aproape.

383
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
M-am gândit la cabana grădinarului
a fost rezervat facultatii.

384
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
Marilyn Thornhill a locuit aici anul trecut,

385
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
dar datorită zilei de miercuri,

386
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
acum se bucură de condiții mult mai strâmte,

387
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
în închisoare.

388
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Nu cutie de pin strâns, dar o fată poate visa.

389
00:24:20,417 --> 00:24:22,043
Este al tău pentru noapte.

390
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
Și dacă te hotărăști
pentru a deveni scaunul nostru de gală,

391
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
consideră că aceasta este casa ta departe de casă.

392
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
Voi aștepta afară.

393
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
[Morticia gâfâie]

394
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
Cine a decorat acest loc?

395
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Un maniac criminal.

396
00:24:46,568 --> 00:24:48,862
Acum, nu ar trebui să arunci ochiuri, dragă.

397
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
Nu toți maniacii criminali
au un gust atât de îngrozitor.

398
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
Nimic atingerea ta putrefacatoare
nu am putut repara, cara bella.

399
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
Hei, tată, am găsit
niște capcane vechi de șoareci sub chiuvetă.

400
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
-Vrei o gustare?
-Da.

401
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
De ce ai vrea
a fi responsabil de o gală?

402
00:25:07,214 --> 00:25:11,259
Ei bine, nu mă așteptam
lucrurile să se schimbe atât de repede.

403
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Pugsley se ridică
ca stejarul otravitor vara asta,

404
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
și acum că sunteți amândoi la Nevermore,

405
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
m-am intrebat
care ar putea fi următorul meu capitol.

406
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Gândul la tine și la tată
singur în casă nesupravegheat

407
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
mă umple de un sentiment de groază
De obicei rezerv pentru mascote costumate.

408
00:25:28,151 --> 00:25:31,655
Dar nu voi lua în considerare asta
dacă vă face inconfortabil.

409
00:25:32,155 --> 00:25:33,990
M-am născut inconfortabil, mamă.

410
00:25:36,493 --> 00:25:39,538
Știu că a fost greu... cu Goody plecat,

411
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
și nimeni din linia noastră de sânge nu ne întinde mâna
pentru a fi noul tău ghid spiritual.

412
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
Dar dacă aș fi aici,

413
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
As putea fi de ajutor.

414
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
temporar, desigur,

415
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
până când se prezintă un nou ghid.

416
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Tu ești un porumbel, eu sunt un corb.

417
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
Suntem pe drumuri diferite.
Tu ai spus asta.

418
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
Am avut experiență cu Ravens.

419
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
Vorbești despre sora ta?

420
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Nu ai fost niciodată foarte receptiv
despre mătușa Ophelia.

421
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
Îmi amintești mult de ea.

422
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Mai ales că ai îmbătrânit.

423
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, mamă.

424
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
Ar trebui să te concentrezi pe Pugsley.

425
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
Amândoi știm că suntem înalți și bărbați
îl va duce doar până acum.

426
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
În plus, are
creierul unui gândac de bălegar

427
00:26:33,341 --> 00:26:35,594
şi ambiţia unui birocrat francez.

428
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
-[ușa scârțâie deschisă]
-Ce este, Querida?

429
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
[usa se inchide]

430
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
Miercuri îmi ascunde lucruri.

431
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Nu voi lăsa istoria să se repete.

432
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
[muzică sumbră, gânditoare]

433
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
Mă descurc cu mama.

434
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
Nu-i cer ajutorul
pentru că nu am nevoie.

435
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Nici eu nu am nevoie de a ta.

436
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Ține-ți degetele năzuitoare departe de treburile mele.

437
00:27:09,794 --> 00:27:11,921
[sirena văitând în depărtare]

438
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
[sirena se oprește]

439
00:27:14,424 --> 00:27:16,426
[se redă muzică înfricoșătoare]

440
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
[ofițer] Carl Bradbury al victimei,
detectiv privat local.

441
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Adevărat slăbănog.

442
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
Martorii sunt Greg Mulligan
și Debbie Prizeman.

443
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
Greg este managerul Piggly Wiggly
iar Debbie este una dintre casierii lui.

444
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
Deci Bradbury era aici prind
dragii noștri de supermarket într-o întâlnire,

445
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
când a fost atacat
de o echipă de corbi kamikaze.

446
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
[ofițer] Aceasta este prima,
chiar şi pentru Ierihon.

447
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
[Santiago] Du cadavrul la morgă
înainte de a deveni copt.

448
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
Miercuri, te pot ajuta?

449
00:27:48,875 --> 00:27:50,418
Doar admirând priveliștea.

450
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
Șeriful Santiago.

451
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
Promit să fiu
mai bun decât predecesorul meu.

452
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Este o bară excepțional de scăzută.

453
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
[ batjocori]

454
00:28:01,971 --> 00:28:03,306
[ușile mașinii se trântesc]

455
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
[motor se întoarce]

456
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
[deraparea anvelopelor]

457
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
[muzică tensionată, frenetică]

458
00:28:12,232 --> 00:28:13,858
[grumete, gemete]

459
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
Vai…

460
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
Galpin? Ce faci aici?

461
00:28:18,697 --> 00:28:22,325
Victima era un prieten de-al meu.
Carl Bradbury.

462
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Lucram un caz împreună,
și asta l-a ucis.

463
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
Eu cânt la violoncel, nu la vioară.

464
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
Bradbury a dat peste ceva.
A spus că i-ar putea afecta pe Outcasts.

465
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
-Începem să zgâriem suprafața.
- Îți pasă de proscriși acum?

466
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Fiul meu este un proscris.

467
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
Da, știu ce a făcut, dar...

468
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
Dna Thornhill,
ea l-a transformat într-un monstru.

469
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Tyler a fost întotdeauna un monstru.

470
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Tocmai a deblocat asta în el.
Oamenii nu se schimbă. Uită-te la tine.

471
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
Încă ești un om stricat și înșelat

472
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
care nu se poate ascunde în spate
mai ecusonul lui de tablă.

473
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
Insigna nu te-a oprit niciodată, nu-i așa?

474
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
Aș putea folosi ajutorul tău
ajungând la fundul acestui lucru.

475
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
Nu doar ai terminat
la locul crimei din întâmplare, Addams.

476
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
Ai fost atras de asta
ca o molie la o flacără.

477
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
Este păcat de percepția ta psihologică
nu te-a putut ajuta să-ți salvezi propriul fiu.

478
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
[muzică tensionată]

479
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
Dacă te răzgândești, vino să mă găsești.

480
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
[cioara ciugă deasupra capului]

481
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Amintește-ți doar…
păsările veghează mereu.

482
00:29:26,181 --> 00:29:27,140
[crochetă amenințător]

483
00:29:39,068 --> 00:29:44,240
În seara asta, vei auzi
povestea arborelui craniu.

484
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
Este tradiția de a spune Caliban Hall
această poveste în prima noapte de școală.

485
00:29:49,329 --> 00:29:50,955
[tunet se prăbușește]

486
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
[Ajax] A fost odată un băiat genial
cu o inimă fragilă.

487
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
Își petrecea zilele în pat,

488
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
desenând toate mașinile incredibile
a plănuit să construiască într-o zi.

489
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
[muzică delicată, jale]

490
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Acum doctorii,
i-au dat doar luni de trăit.

491
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
Așa că a decis să-și creeze propria inimă.

492
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
Pentru ca trupul lui
putea ține pasul cu mintea lui orbitoare.

493
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
[bat constant]

494
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
[bataie opri]

495
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
Operația a avut succes.

496
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
Dar inima mecanică
îl schimbase pe băiat.

497
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
I s-a răcit,

498
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
și condus de ambiție.

499
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Când a ajuns la Nevermore,

500
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
a fost salutat drept cea mai mare minte
să meargă vreodată pe holuri.

501
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
[electricitatea trosnește]

502
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Dar invențiile lui au devenit mai periculoase.

503
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Până într-o noapte…

504
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
geniul lui l-a costat viaţa.

505
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Acum, legenda spune,

506
00:31:14,914 --> 00:31:17,750
trupul lui este îngropat
la poalele Arborelui Craniului

507
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
într-un mormânt nemarcat.

508
00:31:21,462 --> 00:31:24,257
Dar dacă pui urechea
la ochiul stâng gol al craniului...

509
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
[ticul ecou]

510
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
... încă îi poți auzi inima mecanică.

511
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
bifă,

512
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
bifă,

513
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
bifă.

514
00:31:35,602 --> 00:31:38,771
Doar cei mai curajoși din Sala Caliban
s-au aventurat noaptea

515
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
a lua îndrăzneala să asculte
la ticăitul inimii de ceasornic.

516
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Deci vei face?

517
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
[muzica se stinge]

518
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
[usa se deschide]

519
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
[usa se inchide]

520
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Domnișoară Barclay, mulțumesc pentru timpul acordat.

521
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Ce minunată a fost prima zi,
nu-i asa?

522
00:32:06,341 --> 00:32:09,844
Oh, e atât de frumos să vezi acest loc
plin de energie Outcast.

523
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
Cei mai renumiți absolvenți ai noștri ar fi mândri.

524
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Te-am urmărit.

525
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Cum ai interacționat cu colegii tăi.

526
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Știi, carisma este ceva care...

527
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
Ei bine, nu se poate învăța. Este un cadou.

528
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Iar tu o scurgi în mod pozitiv.

529
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
Bănuiesc că ai
unele aspirații politice în viitorul tău?

530
00:32:34,369 --> 00:32:37,121
Îmi place ideea de a crea
schimbare reală pentru proscriși.

531
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Ei bine, dacă ți-aș spune

532
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
că poți începe
creând acea schimbare astăzi?

533
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
În calitate de agent de legătură studențesc al galei de strângere de fonduri.

534
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Chiar trebuie să încălzim lucrurile
dacă ne vom atinge ținta.

535
00:32:49,968 --> 00:32:54,222
Și ai factorul sfârâit
Am tot căutat.

536
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
Uh…

537
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
Uau! Sunt onorat.

538
00:32:58,309 --> 00:33:00,687
Dar nu sunt sigur că am timp
să asumăm așa ceva.

539
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
chiar îmi pare rău.

540
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Şi eu.

541
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
Adică, tu ești
un student bursier, nu?

542
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
Școala este într-o criză financiară,

543
00:33:12,156 --> 00:33:14,826
iar dacă nu ne întâlnim
obiectivele noastre de strângere de fonduri,

544
00:33:14,909 --> 00:33:19,205
S-ar putea să fiu obligat să las
unii dintre bursieri merg.

545
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
Știu ce simt oamenii despre sirene.

546
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Dar nu împărtășesc această părere.

547
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
Niciun proscris nu trebuie limitat sau de rușine.

548
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
De asta mă întrebi?

549
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Pentru că sunt o sirenă?

550
00:33:39,517 --> 00:33:43,604
Folosindu-ți puterile de convingere
pentru o cauză bună trebuie aplaudat.

551
00:33:44,647 --> 00:33:46,065
Sunt sigur că ești de acord.

552
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
Cu toții ne dorim ce este mai bun pentru Nevermore.

553
00:33:49,569 --> 00:33:52,155
Deci de ce nu arunci o altă privire
la acel program al tău,

554
00:33:52,238 --> 00:33:53,990
și vezi dacă poți strânge asta?

555
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Îmi poți da decizia ta mâine.

556
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
Lucru!

557
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
Ce cauți aici?

558
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
Miercuri a strigat la tine?

559
00:34:18,514 --> 00:34:21,851
[oftă] Omule, popularitatea bruscă
chiar ajunge la ea.

560
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
Cred că unii oameni
pur și simplu nu sunt construite pentru faimă.

561
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Și când ești stresat,

562
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
rudele pot fi
cei mai simpli saci de box.

563
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
Sau, în cazul tău, mănușă de sparring.

564
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
Știu cum se simte
să crezi că nu aparține.

565
00:34:33,905 --> 00:34:34,822
Dar tu faci.

566
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
Știi de ce ai nevoie?

567
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
Un loc pe care îl poți numi al tău.
Și am locul perfect.

568
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
[impunând muzica la orgă]

569
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
Acasă, dulce casă, Lucru.

570
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
Bun venit la pachet.

571
00:34:54,842 --> 00:34:55,843
[toți urlă]

572
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
[Enid chicotește]

573
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
[muzică excentrică, elegantă]

574
00:35:08,314 --> 00:35:12,318
[interprețând „Montaguri și Capuleți”
din „Romeo și Julieta” de Prokofiev]

575
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
[muzica se oprește brusc]

576
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
[femeie] Prokofiev îți poate face asta.

577
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
Domnișoara Capri, noul șef al muzicii.

578
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
Este aceeași Isadora Capri

579
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
care a completat primul ei album clasic
Wolf Howl la vârsta de zece ani?

580
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
Nu mi-am dat seama că mai am fani.

581
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Mereu am fost fascinat
de copii minune.

582
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
Concentrarea, talentul,
căutarea neîntreruptă a excelenței.

583
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
Din fericire, am reușit să mă eliberez
înainte să mă sufoce.

584
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
M-am gândit la predare
era competența celor care nu pot.

585
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
Ei bine, am fost inspirat
de un grup de tineri

586
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
care și-au salvat școala
în fața unor șanse copleșitoare.

587
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
Am decis că e timpul
să dau înapoi propriei mele comunități.

588
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
Avem de lucru pentru noi.

589
00:37:58,109 --> 00:38:01,237
- Mâna mea e puțin înțepenită.
-Nu, nu mâna ta a fost problema.

590
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
Durerea ta a fost singurul lucru
care a făcut performanța ta interesantă.

591
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
Știați că Prokofiev a fost maestru de șah?

592
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
De aceea concertele lui
sunt atât de... înșelător de vicleni.

593
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Vrea să simți... notele,

594
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
nu le anticipa.

595
00:38:18,879 --> 00:38:20,840
Nu caut lecții.

596
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Eu joc pentru propria mea împlinire.

597
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
Și totuși muzica nu pare să te împlinească.

598
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Nu mai încerca să-l controlezi.

599
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
Trebuie să cedezi
la... haosul său frumos.

600
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
Cauz haos. Eu nu cedez.

601
00:38:38,899 --> 00:38:41,193
[muzică încordată, agitată]

602
00:38:43,654 --> 00:38:45,656
[muzică dramatică]

603
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
[Morticia] Nu a existat un rug
din zilele mele la Nevermore.

604
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
Da! Este o minune ceea ce astea
Studenții DaVinci pot construi.

605
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
Au mai multă creativitate
în rozele lor drepte

606
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
decât am în tot corpul meu.

607
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Chestia asta va merge, nu?

608
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
Mmm, proscris poate face! Place!

609
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
De aceea tradiția este atât de importantă.

610
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
Insuflă mândrie copiilor noștri.

611
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
Principalul Weems a fost totul
încadrându-se în lumea Normie.

612
00:39:33,079 --> 00:39:35,998
Fără lipsă de respect.
Știu că voi doi ați fost prieteni vechi.

613
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
[Morticia] Hmm.

614
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
[Dort] Acum, familia Addams este
un prim exemplu

615
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
de proscriși care nu se îndoaie
la cultura Normie.

616
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
Și asta este o mărturie pentru tine,
doamna Addams.

617
00:39:44,465 --> 00:39:45,549
Mm-hmm. Multumesc.

618
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
Ți-ai luat decizia
despre prezidarea galei încă?

619
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
Încă mă gândesc.

620
00:39:52,765 --> 00:39:55,768
Vreau să fac ce e mai bine pentru Nevermore,
dar și pentru familia mea.

621
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Am înțeles. Este mult de echilibrat.

622
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
De aceea ai avea
un student de legătură care să vă ajute.

623
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
Și sunt la vânătoare
pentru acea persoană perfectă.

624
00:40:03,359 --> 00:40:06,487
- Nu mai căuta. Ea este aici.
-[gafâie, chicoti]

625
00:40:06,570 --> 00:40:09,907
Doamna Addams, Bianca Barclay,
una dintre cele mai bune și mai strălucitoare ale noastre.

626
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Ar fi o onoare
să lucrez cu o legendă Nevermore.

627
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
Oh, Bianca.

628
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
Vino la rug în seara asta,
vezi ce încercăm să construim aici.

629
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
Apoi decide dacă vrei să fii implicat.

630
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
De la Xavier.

631
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
„Am încercat să trimit mesaje, dar cred
ai pierdut telefonul pe care ti l-am dat."

632
00:40:35,766 --> 00:40:37,893
-Ai telefon?
-L-am scăpat în baie.

633
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
[muzică amenințătoare, grandioasă]

634
00:40:40,896 --> 00:40:41,856
[muzica se oprește]

635
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
„Consideră acesta cadoul meu de rămas bun”.

636
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
„Imaginea mi-a fulgerat brusc în cap”.

637
00:40:48,821 --> 00:40:52,575
„Nu mă întreba de unde știu sau ce înseamnă,
dar e legat de tine, sunt sigur.”

638
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
„Fără cine este Wednesday Addams
un mister de rezolvat, nu? Xavier."

639
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
O cioară înfiorătoare pe o piatră de mormânt.

640
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
-Ce înseamnă?
-[Miercuri] Nici idee.

641
00:41:01,208 --> 00:41:04,003
Lucru și cu mine ne îndreptăm
la Rugul Fondatorului. Vă alăturați?

642
00:41:08,883 --> 00:41:11,552
Ai folosit
mașina mea de scris fără permis?

643
00:41:12,052 --> 00:41:13,053
[clopotele bate]

644
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
— Ai citit vreo carte bună în ultima vreme?

645
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Romanul meu.

646
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
A dispărut.

647
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
„Mai sus, mai sus, mai sus,
Sunt demonul focului,

648
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
și fiecare acoperiș arzător este rugul meu!"

649
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
Urmatorul meu va arde
manuscrisul meu la Rugul Fondatorului.

650
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Nu este singura ta copie, nu?

651
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
Serios? Mașini de copiat
nici măcar nu sunt tehnologii din secolul 21.

652
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
Nu voi permite doi ani
a vieții mele să se aprindă în flăcări.

653
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
[muzică de dans optimistă]

654
00:42:00,768 --> 00:42:03,729
Urmărătorul este aici.
Fii cu ochii pe oricine ne urmărește.

655
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
Cine nu ne urmărește?

656
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
-Enid!
-Enid!

657
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Hei! Rămâi pe drumul cel bun.
Trebuie să verific rugul.

658
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
Te duci pe cealaltă parte.

659
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
Hei! Odată aprins focul,
Mă strec la Skull Tree

660
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
să merg să dezgroape acel copil mort.

661
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
Cine vine?

662
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
Îmi pare rău. În seara asta e noaptea mea cea mare.

663
00:42:32,758 --> 00:42:35,177
Dort o să mă recunoască
pentru a ajuta la salvarea școlii.

664
00:42:42,059 --> 00:42:45,688
Chestia, ține-ți degetele curățate.
Părțuitorul joacă un joc.

665
00:43:01,203 --> 00:43:03,122
„Dacă nu vrei romanul tău
a ieși în fum,

666
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
ne întâlnim sub rug.”

667
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
"P.S. Am mai găsit câteva greșeli de scriere."

668
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
Miercuri, ce faci?

669
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
Hei! Enid.

670
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
Ajax. Hi.

671
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
Ce se întâmplă?
Hei, m-ai cam fantomatică vara asta.

672
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
Am trimis un mesaj text.
Am lăsat un număr nebun de mesaje vocale.

673
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Ah... Îmi pare rău. răul meu.

674
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
Wolf Camp era strict fără dispozitive.

675
00:43:32,192 --> 00:43:35,988
Am fost deconectat o lună întreagă.
Îți vine să crezi? Cred că am PTSD.

676
00:43:36,071 --> 00:43:37,573
Ne-am întors de două zile.

677
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Se simte ca
m-ai evitat.

678
00:43:40,492 --> 00:43:43,203
Ei bine, am fost ocupat cu haita,

679
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
și ai chestia cu RA.

680
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
În plus, am factorul de miercuri,
și ea nu dezamăgește niciodată.

681
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Hei, Enid.
Ți-am salvat un loc în față.

682
00:43:51,128 --> 00:43:55,215
Mulțumesc, Bruno. Dar sunt cam
în mijlocul a ceva chiar acum.

683
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
Miercuri!

684
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
Miercuri!

685
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Miercuri!

686
00:44:05,017 --> 00:44:06,310
[feedback de la microfon scânteie]

687
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
Bună seara, Nevermore.

688
00:44:09,146 --> 00:44:10,314
-Ui!
-[audiența aplauda]

689
00:44:10,397 --> 00:44:13,567
buna seara,
și bun venit la Rugul Fondatorului.

690
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
În seara asta, vom începe
cântând „Nevermore alma mater”.

691
00:44:20,699 --> 00:44:22,034
[Gomez pufnind entuziasmat]

692
00:44:22,117 --> 00:44:24,119
[cantând linia de pian melodică]

693
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
♪ Niciodată, pentru totdeauna visând ♪

694
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
♪ Ani de studiu, distracție și țipete ♪

695
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
♪ Legături proscrise formate în încredere ♪

696
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
♪ În timp ce toți ceilalți se transformă în praf ♪

697
00:44:41,762 --> 00:44:45,849
♪ DaVinci, Siren, Fără chip, Gorgon ♪

698
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
♪ Nu uita niciodată originea ta proscrisă ♪

699
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
♪ Corbii se sărbătoresc cu toate necazurile noastre ♪

700
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
♪ În casa lui Edgar Allan Poe ♪

701
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
♪ La Nevermore ♪

702
00:45:05,994 --> 00:45:07,121
[toate aplauda]

703
00:45:08,247 --> 00:45:10,999
[„Dansez în întuneric”
de Bruce Springsteen jucând]

704
00:45:11,583 --> 00:45:12,584
Whoo!

705
00:45:21,343 --> 00:45:23,429
♪ Mă trezesc seara ♪

706
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
-[mic scânteie]
-[mormăie]

707
00:45:25,097 --> 00:45:27,766
♪ Și nu am nimic de spus ♪

708
00:45:27,850 --> 00:45:30,185
♪ Vin acasă dimineața ♪

709
00:45:30,269 --> 00:45:32,521
-[mic scânteie]
-[Dort chicoti]

710
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
Bună, colegi proscriși!

711
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Și bine ai revenit la Nevermore.

712
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Sunt directorul tău, Barry Dort...

713
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
[mulțimea tăce]

714
00:45:42,614 --> 00:45:44,616
[melodie continuă prin tăcere]

715
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
… și în seara asta sărbătorim o nouă eră.

716
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Da!

717
00:45:49,496 --> 00:45:50,497
[mulțimea aplauda]

718
00:45:51,248 --> 00:45:53,584
Acum, știu că schimbarea poate fi înfricoșătoare,

719
00:45:53,667 --> 00:45:55,878
dar nu trebuie să-ți fie frică.

720
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
Știi de ce?

721
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
Pentru că suntem proscriși puternici!

722
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Da, suntem!

723
00:46:05,596 --> 00:46:08,807
♪ Nu poți aprinde un foc fără o scânteie ♪

724
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
[Enid] Miercuri!

725
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
Trebuie să pleci de aici.
Vor aprinde chestia asta în orice secundă.

726
00:46:14,396 --> 00:46:16,398
[cladire muzicala plina de suspans]

727
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
[Dort] Bine. Acum, de acum înainte,

728
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
Desființul Nightshades
și toate societățile secrete.

729
00:46:24,490 --> 00:46:25,574
[mormăit confuz]

730
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
Protecția școlii noastre
cade asupra noastră tuturor.

731
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
Prin urmare, toți suntem Nightshades.

732
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Da.

733
00:46:36,335 --> 00:46:37,336
[aplauze zdruncinate]

734
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
Acum, în cuvintele acelui mare
American Outcast, Bruce Springsteen...

735
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
nu poți aprinde focul

736
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
fără scânteie!

737
00:46:52,476 --> 00:46:53,894
[mulțimea aplauda]

738
00:47:30,681 --> 00:47:31,557
[Enid] Miercuri!

739
00:47:32,641 --> 00:47:35,143
Miercuri! Primesc ajutor!

740
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Da.

741
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
[crocaie de rug]

742
00:47:57,291 --> 00:47:58,959
[toți exclamând]

743
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
-[student] Uau!
-Hoo-hoo!

744
00:48:12,681 --> 00:48:14,683
[toate aplauda]

745
00:48:16,476 --> 00:48:17,436
[hoops]

746
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
[Enid] Trebuie să stingem focul!

747
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Director Dort!
Miercuri este prins sub rug.

748
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
[Dort] Nu intra în panică.

749
00:48:44,421 --> 00:48:46,006
Iată-o, chiar pe semnal!

750
00:48:46,089 --> 00:48:49,134
Studentul nostru de onoare, Wednesday Addams!

751
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
Niciunul dintre noi nu ar fi aici astăzi
fără curajul tău.

752
00:48:55,682 --> 00:48:56,642
[Enid adulmecând]

753
00:48:56,725 --> 00:48:59,978
Miercuri, mă ajuți
dezvălui ceva foarte special?

754
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
Am primit acest lucru pentru a comemora

755
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
cum tu și grupul tău ragtag
Prietenii din Nevermore ne-au salvat școala!

756
00:49:10,822 --> 00:49:11,823
[mulțimea aplauda]

757
00:49:20,123 --> 00:49:21,124
[râs mulțumit]

758
00:49:25,837 --> 00:49:27,839
Ne poți da
câteva cuvinte de inspirație

759
00:49:27,923 --> 00:49:30,175
să ne lanseze în noua eră?

760
00:49:31,009 --> 00:49:33,261
[Mulțimea scandând] Miercuri! Miercuri!

761
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
Miercuri! Miercuri!

762
00:49:36,640 --> 00:49:40,227
[cantarea continuă]

763
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
[mulțimea tace]

764
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
In seara asta…

765
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
[student] Da!

766
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
… este banchetul nostru de nemulțumire.

767
00:50:10,424 --> 00:50:13,260
Și vom ospăta cu plăcere
asupra celor care ne-ar supune.

768
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
Lupta noastră abia începe.

769
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
Și smulg aparatul
crusta civilității,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
și nu va înceta până când
dușmanii noștri au fost învinși!

771
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Și de dușmani,

772
00:50:35,574 --> 00:50:37,784
Mă refer la orice imbecil
suficient de prost pentru a încuraja

773
00:50:37,868 --> 00:50:40,662
unele superficiale,
diatribă stârnitoare de oameni așa.

774
00:50:40,746 --> 00:50:42,748
-[mormai confuz]
-[Student] Ce?

775
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
Credeai că sunt eroul tău? nu sunt.

776
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Eu joc mereu murdar,
și nu lupt niciodată corect.

777
00:50:50,338 --> 00:50:51,965
Singura parte în care sunt este a mea,

778
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
și singurul loc în care te voi conduce
este pe o stâncă.

779
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
Deci nu mă pune pe un piedestal,

780
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
pentru că o voi arde.

781
00:51:01,475 --> 00:51:02,768
[feedback scânteie]

782
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
[mulțimea gâfâind]

783
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
[Enid] Ce naiba faci?

784
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
-Nu am fost niciodată de acord cu asta.
-Deci o să ne-o torpilezi?

785
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
Ești cel mai bun prieten al meu,
dar poți fi mai puțin miercuri?

786
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
Acesta ar trebui să fie cel mai bun an al nostru!

787
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
La naiba!

788
00:51:51,983 --> 00:51:53,985
[muzică ciudată, tulburătoare]

789
00:52:20,804 --> 00:52:22,430
[ticul slab]

790
00:52:24,724 --> 00:52:26,059
-[țipete liliac]
-[hipte]

791
00:52:35,569 --> 00:52:36,736
[zingur zguduitor]

792
00:52:37,487 --> 00:52:39,489
[muzică frenetică, tulburătoare]

793
00:53:05,473 --> 00:53:07,225
[chicotind]

794
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
[zombie hufătură]

795
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
[Enid] Hei, oprește-te!

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
Miercuri, vei aștepta?

797
00:53:15,692 --> 00:53:17,194
[stinger dezorientator]

798
00:53:21,907 --> 00:53:23,909
[distorsiuni audio whoosh]

799
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
[caching]

800
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
[Enid] Este vina ta, miercuri.

801
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
Asta e vina ta.

802
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
Am murit din cauza ta.

803
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Am murit din cauza ta!

804
00:53:58,401 --> 00:53:59,402
[gâfâie profund]

805
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
miercuri!

806
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
[se redă muzică outro macabră]