1
00:00:24,458 --> 00:00:25,826
* 10 *

2
00:00:25,893 --> 00:00:27,528
* 9 *

3
00:00:27,595 --> 00:00:28,996
* 8، 7 *

4
00:00:29,063 --> 00:00:30,698
* 6، 5 *

5
00:00:30,764 --> 00:00:32,500
* 4، 3، 2، 1 *

6
00:00:35,136 --> 00:00:37,238
* شما می خواهید
سفر کن دختر*

7
00:00:37,305 --> 00:00:40,074
* بنابراین به چیزی لغزش کنید
براق و صاف *

8
00:00:40,141 --> 00:00:41,442
* راه، راه خروج *

9
00:00:41,509 --> 00:00:43,043
* فقط دست تکان دهید
دنیا خداحافظ *

10
00:00:43,111 --> 00:00:44,445
*بیا سوار شویم،
چون دختر*

11
00:00:44,512 --> 00:00:46,247
* کلی گرفتم
چیزهای زیادی برای اثبات *

12
00:00:46,314 --> 00:00:47,848
* راه، راه خروج *

13
00:00:47,915 --> 00:00:49,717
* من باید نشان دهم
تو را می دانم *

14
00:00:49,783 --> 00:00:52,753
* منظور من و تو بود
برای رفتن کل مسیر *

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,222
* راه، راه خروج *

16
00:00:54,288 --> 00:00:56,224
* و اگر بچسبید
با من دختر*

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,026
* خواهید دید که چیست
بازی عشق همه چیز درباره است *

18
00:00:59,093 --> 00:01:00,761
* راه، راه خروج *

19
00:01:00,828 --> 00:01:04,198
* می گذارم
لبخند بر لبت *

20
00:01:04,265 --> 00:01:07,535
*همین حالا آماده شو،
بهتره خودتو آماده کنی *

21
00:01:07,601 --> 00:01:10,704
* ما می گیریم
سفر در فضا *

22
00:01:10,771 --> 00:01:13,073
* اکنون پرواز کنید و
بعدا پول میدیم دختر *

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,742
*بیا و با من برو*

24
00:01:14,808 --> 00:01:18,279
* و خواهید دید که چیست
بازی عشق همه چیز درباره است *

25
00:01:19,447 --> 00:01:21,081
* راه است، راه خروج *

26
00:01:21,149 --> 00:01:22,916
* راه، راه خروج *

27
00:01:22,983 --> 00:01:24,185
* راه، راه خروج *

28
00:01:24,252 --> 00:01:25,819
* راه، راه خروج *

29
00:01:28,956 --> 00:01:30,558
*زمانی برای بستن چمدان نیست*

30
00:01:30,624 --> 00:01:33,861
* فقط دستم را بگیر و
بگذار راه را به تو نشان دهم *

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,263
* راه، راه خروج *

32
00:01:35,329 --> 00:01:37,665
* نامزد کرده ام
تو دختر *

33
00:01:37,731 --> 00:01:40,368
* که من دوست دارم
مرا به بیراهه کشاند *

34
00:01:40,434 --> 00:01:41,769
* راه، راه خروج *

35
00:01:41,835 --> 00:01:43,237
*من بهت ثابت میکنم*

36
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
*که عشق شیار است*

37
00:01:45,038 --> 00:01:46,607
*پس بهتره مراقب باشید*

38
00:01:46,674 --> 00:01:47,975
* راه، راه خروج *

39
00:01:48,041 --> 00:01:49,843
*من قصد دارم تو را در آغوش بگیرم،
ببوسمت*

40
00:01:49,910 --> 00:01:52,880
* به شما یاد می دهد چه بازی
همه چیز عشق است *

41
00:01:52,946 --> 00:01:54,782
* راه، راه خروج *

42
00:01:54,848 --> 00:01:57,851
* لحظه ای که من
تو را در میان جمعیت دیدم *

43
00:01:57,918 --> 00:02:01,289
* من قصد داشتم تو را ببرم
در مدار، دختر *

44
00:02:01,355 --> 00:02:04,392
* من ما را می گیرم
گم شده در یک ابر *

45
00:02:04,458 --> 00:02:06,860
* چون همین است
تنها راه پرواز *

46
00:02:06,927 --> 00:02:09,630
*پس به من اعتماد کن
و خواهید دید *

47
00:02:09,697 --> 00:02:11,865
*چه بازی
همه چیز عشق است *

48
00:02:13,301 --> 00:02:14,968
* راه است، راه خروج *

49
00:02:15,035 --> 00:02:16,704
* راه، راه خروج *

50
00:02:16,770 --> 00:02:18,206
* راه، راه خروج *

51
00:02:18,272 --> 00:02:19,707
* راه، راه خروج *

52
00:02:19,773 --> 00:02:21,342
* راه، راه خروج *

53
00:02:21,409 --> 00:02:22,976
* راه، راه خروج *

54
00:02:23,043 --> 00:02:24,412
* راه، راه خروج *

55
00:02:24,478 --> 00:02:26,414
* راه، راه خروج *

56
00:03:06,287 --> 00:03:08,256
این سرهنگ است
جان قدرت های "کوتاهی"،

57
00:03:08,322 --> 00:03:10,991
در کنترل پرتاب ماه

58
00:03:11,058 --> 00:03:12,560
و این داستان اتفاق می افتد

59
00:03:12,626 --> 00:03:14,762
نزدیک پیچ
قرن

60
00:03:14,828 --> 00:03:16,997
نه قرن گذشته،

61
00:03:17,064 --> 00:03:19,733
قرن آینده

62
00:03:19,800 --> 00:03:23,571
هیچ چیز زیادی ندارد
از دهه 1960 اتفاق افتاد.

63
00:03:24,672 --> 00:03:26,740
هنوز وجود دارد
ملل متحد

64
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
و صلح در جهان

65
00:03:28,776 --> 00:03:32,680
یا حداقل آنچه ما داریم
به عنوان صلح پذیرفته شود.

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,802
این ویژه
کمیته تعدیل

67
00:03:54,868 --> 00:03:56,036
از ملل متحد

68
00:03:56,103 --> 00:03:57,505
اکنون برای سفارش خواهد آمد

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,640
و صندلی تشخیص می دهد

70
00:03:59,707 --> 00:04:02,676
نماینده از
اتحاد جماهیر شوروی

71
00:04:02,743 --> 00:04:03,877
متشکرم.

72
00:04:05,212 --> 00:04:07,915
5 روز پیش،

73
00:04:07,981 --> 00:04:10,584
در 22 اکتبر،

74
00:04:10,651 --> 00:04:12,786
یک روسی
شهروند زن

75
00:04:12,853 --> 00:04:14,254
آنا سوبلوا،

76
00:04:14,322 --> 00:04:16,590
که اکنون در حال فعالیت است

77
00:04:16,657 --> 00:04:19,226
ایستگاه هواشناسی ما
روی ماه،

78
00:04:19,293 --> 00:04:22,463
افتاده بود
و حمله کرد

79
00:04:22,530 --> 00:04:25,032
بدون هشدار
توسط یکی از

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,535
ایالات متحده
پرسنل،

81
00:04:27,601 --> 00:04:29,470
که در حال حاضر است
عامل

82
00:04:29,537 --> 00:04:31,705
آب و هوای آمریکا
ایستگاه روی ماه

83
00:04:33,206 --> 00:04:36,577
این کاملا
حمله بی دلیل،

84
00:04:36,644 --> 00:04:40,314
با جنسی عمیق
مفاهیم،

85
00:04:40,381 --> 00:04:43,351
فقط شکست خورد
به دلیل

86
00:04:43,417 --> 00:04:46,954
دلتنگ سوبلووا
تجربه قبلی

87
00:04:47,020 --> 00:04:49,690
در مبارزه کردن
حملات

88
00:04:49,757 --> 00:04:51,459
از این طبیعت

89
00:04:51,525 --> 00:04:52,836
ایالات متحده آمریکا
دولت تکذیب می کند

90
00:04:52,860 --> 00:04:55,396
همه دانش
از چنین حمله ای

91
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
و دانستن
نوع بالا

92
00:04:57,365 --> 00:04:59,266
از جریمه،
مردان جوان آمریکایی

93
00:04:59,333 --> 00:05:00,534
که آمریکا فرستاده است

94
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
به ایستگاه های هواشناسی آن
روی ماه،

95
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
ما احساس اطمینان می کنیم
که این حمله،

96
00:05:04,372 --> 00:05:05,606
اگر اتفاق افتاد،

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,908
باید تحریک شده باشد
توسط شهروند روسیه

98
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
برای خود آنا سوبلوا تنگ شده است!

99
00:05:09,777 --> 00:05:12,613
من آن را شارژ می کنم
این نوع بالا

100
00:05:12,680 --> 00:05:14,448
خوب، جوان
مردان آمریکایی

101
00:05:14,515 --> 00:05:16,750
چیزی نیستند جز
کنترل نشده

102
00:05:16,817 --> 00:05:19,387
مجرمان جنسی
پست ترین نوع!

103
00:05:19,453 --> 00:05:20,453
متخلفان جنسی!

104
00:05:20,488 --> 00:05:21,488
میخوای به من شک کنی؟!

105
00:05:21,522 --> 00:05:22,423
بهت دادم
حقایق

106
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
میدونی حق با منه

107
00:05:23,524 --> 00:05:24,425
من نمی ایستم
برای این آقا!

108
00:05:24,492 --> 00:05:26,627
نه، نه، نه، نه، نه!

109
00:05:26,694 --> 00:05:28,195
نمی تونی ببندی قربان!

110
00:05:28,261 --> 00:05:29,129
باشه؟
این را به شما خواهم گفت.

111
00:05:29,196 --> 00:05:30,464
نه یک لحظه آقا

112
00:05:30,531 --> 00:05:32,633
تو چی هستی؟ کوبیدن
میز با کفشت؟

113
00:05:32,700 --> 00:05:34,101
او کفش هایش را اینجا درآورده است!

114
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
هنوز!
هنوز! هنوز!

115
00:05:35,769 --> 00:05:37,905
بله،
صلح بر روی زمین وجود دارد،

116
00:05:37,971 --> 00:05:40,708
و چیزهای بزرگ هستند
روی ماه اتفاق می افتد

117
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
اما ما خواهیم بود
کمتر از صادق بودن

118
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
اگر قبول نکردیم
که ممکن است وجود داشته باشد

119
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
مشکل دم کردن اونجا

120
00:05:49,483 --> 00:05:51,318
آقای کوونست! آقای کوونست!

121
00:05:51,385 --> 00:05:52,686
من در مورد روشن نیستم
چند شارژ

122
00:05:52,753 --> 00:05:54,522
ساخته شده در ملل متحد
دیروز

123
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
لطفا، لطفا،
بگذار تکرار کنم

124
00:05:56,757 --> 00:06:00,160
من کاملا دارم
دیگر چیزی برای گفتن نیست

125
00:06:00,227 --> 00:06:02,162
در مورد ظالمانه
اتهامات

126
00:06:02,229 --> 00:06:03,363
ساخته شده توسط روس ها

127
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
در ملل متحد
دیروز

128
00:06:05,599 --> 00:06:07,334
سپس شما آن را انکار می کنید
یکی از پسرهای ما اون بالا

129
00:06:07,401 --> 00:06:08,712
حمله کرد
روی اون دختر روسی؟

130
00:06:08,736 --> 00:06:10,303
خوب، البته،
من آن را تکذیب می کنم.

131
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
من کالیبر را می دانم
از مردان

132
00:06:12,172 --> 00:06:13,273
به ماه می فرستیم

133
00:06:13,340 --> 00:06:15,342
من خودم آنها را انتخاب می کنم.

134
00:06:15,409 --> 00:06:16,710
آنها نمی کنند
مثل دخترا؟

135
00:06:17,678 --> 00:06:19,312
او گفت
"آیا آنها دختران را دوست ندارند؟"

136
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
به طور طبیعی،
آنها دختران را دوست دارند ...

137
00:06:21,114 --> 00:06:23,383
با خویشتن داری!

138
00:06:23,451 --> 00:06:25,553
فراموش نکنیم
ما صحبت می کنیم

139
00:06:25,619 --> 00:06:27,287
در مورد پسران آمریکایی

140
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
حالا پس

141
00:06:30,023 --> 00:06:32,460
در مورد دلیل
فراخوانی این کنفرانس

142
00:06:32,526 --> 00:06:33,694
همانطور که می دانید،

143
00:06:33,761 --> 00:06:36,764
از زمان قمری ما
ایستگاه تاسیس شد،

144
00:06:36,830 --> 00:06:39,299
این سیاست ما بوده است
برای فرستادن 2 مرد

145
00:06:39,366 --> 00:06:41,802
یک هواشناس
و یک ستاره شناس

146
00:06:41,869 --> 00:06:44,872
از این به بعد بنا به دلایلی
بیشتر برای خودمان می شناسیم،

147
00:06:44,938 --> 00:06:47,240
ما تصمیم گرفته ایم که
تیم باید تشکیل شود

148
00:06:47,307 --> 00:06:49,677
یک هواشناس مرد

149
00:06:49,743 --> 00:06:52,379
و کاملا واجد شرایط
ستاره شناس زن

150
00:06:52,446 --> 00:06:53,380
آقای کوونست؟

151
00:06:53,447 --> 00:06:54,548
مممم؟

152
00:06:54,615 --> 00:06:56,025
منظورت اینه که بگی
آنها قرار است بفرستند

153
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
یک زن و مرد آن بالا

154
00:06:57,150 --> 00:06:59,352
برای گذراندن یک سال در ماه،
تنها، با هم؟

155
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
نه یک زن، یک همسر.

156
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
تفاوت زیادی وجود دارد

157
00:07:03,256 --> 00:07:04,725
بین این دو،
شما می دانید.

158
00:07:04,792 --> 00:07:06,393
چه زمانی این همه تصمیم گرفته شد؟

159
00:07:06,460 --> 00:07:07,728
دیروز؟

160
00:07:07,795 --> 00:07:09,329
این هیچی نداره
هر کاری برای انجام دادن

161
00:07:09,396 --> 00:07:10,898
با هر چیزی که
دیروز اتفاق افتاد

162
00:07:10,964 --> 00:07:13,934
این تصمیم بود
چند ماه پیش گرفته شده

163
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
چرا؟ چیزی است
در آنجا اتفاق می افتد

164
00:07:16,103 --> 00:07:17,437
که ما نمی دانیم؟

165
00:07:17,505 --> 00:07:19,773
چه چیزی می تواند باشد
روی ماه اتفاق می افتد؟

166
00:07:19,840 --> 00:07:22,776
ماه تنهاست،
پست متروک

167
00:07:22,843 --> 00:07:24,745
طبیعتاً مسلم است
مشکلات بوجود می آیند

168
00:07:24,812 --> 00:07:26,246
وقتی مردها هستند
قرار گرفته است

169
00:07:26,313 --> 00:07:27,715
به آن نوع
از استرس ها

170
00:07:27,781 --> 00:07:29,750
چه استرس هایی؟

171
00:07:29,817 --> 00:07:32,052
شخصیت
بی نظمی،

172
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
عمیق
افسردگی ها

173
00:07:33,521 --> 00:07:34,521
نوع
از اصطکاک

174
00:07:34,555 --> 00:07:35,589
که به طور طبیعی
توسعه می دهد

175
00:07:35,656 --> 00:07:37,424
بین 2 مرد
که چیزی ندارند

176
00:07:37,491 --> 00:07:38,492
اما یکدیگر
برای شرکت

177
00:07:38,559 --> 00:07:40,093
برای یک سال کامل

178
00:07:40,160 --> 00:07:41,929
کاملا رک و پوست کنده،

179
00:07:41,995 --> 00:07:44,297
2 مردی که داریم
الان اون بالا

180
00:07:44,364 --> 00:07:46,534
سعی کرده اند به ...

181
00:07:46,600 --> 00:07:48,335
سعی کرده اند انجام دهند
دور با هم

182
00:07:48,401 --> 00:07:51,705
3 بار در
4 ماه گذشته

183
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
کجا برنامه ریزی میکنی
پیدا کردن هواشناس

184
00:07:53,974 --> 00:07:56,009
چه کسی قرار است سقوط کند
عاشق و ازدواج کردن

185
00:07:56,076 --> 00:07:57,076
ستاره شناس زن؟

186
00:07:57,110 --> 00:07:59,412
چنین اتفاقی می افتد که
ما قبلا پیدا کرده ایم

187
00:07:59,479 --> 00:08:00,681
فقط همچین زوجی

188
00:08:00,748 --> 00:08:02,315
تقریباً در همان زمان

189
00:08:02,382 --> 00:08:03,517
به عنوان تصمیم ما
ساخته شد،

190
00:08:03,584 --> 00:08:06,019
متوجه ما شد
که یک هواشناس جوان

191
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
عاشق شده بود
با یکی از دخترانمان

192
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
از ملی
آژانس فضایی

193
00:08:09,723 --> 00:08:11,358
تازه برگشته اند

194
00:08:11,424 --> 00:08:14,227
از یک سعادتمند
3 هفته ماه عسل.

195
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
آیا نام آنها را می گیریم؟

196
00:08:15,596 --> 00:08:17,230
شما دریافت خواهید کرد
بهتر از آن

197
00:08:17,297 --> 00:08:18,498
در این زمان،

198
00:08:18,566 --> 00:08:20,868
قصد معرفی دارم
تو به...

199
00:08:31,579 --> 00:08:32,680
همانطور که می گفتم،

200
00:08:32,746 --> 00:08:35,616
در این زمان ما برنامه ریزی می کنیم ...

201
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
یه لحظه منو ببخش

202
00:08:45,225 --> 00:08:46,293
چیست،
پونسونبی؟

203
00:08:46,359 --> 00:08:47,294
این وحشتناک است.

204
00:08:47,360 --> 00:08:48,295
چه وحشتناک؟

205
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
بله قربان

206
00:08:49,597 --> 00:08:51,498
این کار مطبوعات را به پایان می رساند
کنفرانس برای امروز

207
00:08:51,565 --> 00:08:52,432
پونسونبی!

208
00:08:52,499 --> 00:08:53,634
بله قربان؟

209
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
چه جهنمی
آیا فکر می کنید در حال انجام هستید؟

210
00:08:55,402 --> 00:08:57,304
من می ترسم
کود

211
00:08:57,370 --> 00:08:58,839
ضربه زده است
ونتیلاتور آقا

212
00:08:58,906 --> 00:09:00,540
در مورد چی حرف میزنی؟

213
00:09:00,608 --> 00:09:02,542
تازه عروس ها!

214
00:09:02,610 --> 00:09:03,877
شما برای
یک شوک وحشتناک

215
00:09:04,912 --> 00:09:07,247
تد، تو بیش از حد رشد کردی
pipsqueak، شما!

216
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
لطفا گوش کن

217
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
نه، تو گوش کن!

218
00:09:11,118 --> 00:09:12,285
نه! نه! نه اون!

219
00:09:12,352 --> 00:09:13,352
ولش کن عزیزم

220
00:09:13,386 --> 00:09:15,689
به من بده
وجود دارد. ها ها

221
00:09:15,756 --> 00:09:17,457
بهشت خوب،
این چیه

222
00:09:17,524 --> 00:09:19,627
اولین کوچولوی ما
دعوای عاشقان؟

223
00:09:19,693 --> 00:09:20,761
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

224
00:09:20,828 --> 00:09:21,971
خیلی زوده
در روز

225
00:09:21,995 --> 00:09:23,230
همه چیز است

226
00:09:23,296 --> 00:09:24,732
در صورت ما منفجر شد، قربان

227
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
او نمی خواهد
برای رفتن به ماه

228
00:09:26,499 --> 00:09:27,534
به ماه؟

229
00:09:27,601 --> 00:09:29,236
آقای کوونست،
من نمی روم

230
00:09:29,302 --> 00:09:30,170
به گوشه
داروخانه

231
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
با اون بدبخت
بهانه برای یک مرد

232
00:09:32,072 --> 00:09:32,906
چه اشکالی دارد؟

233
00:09:32,973 --> 00:09:34,642
اتفاقی افتاده
در ماه عسل؟

234
00:09:34,708 --> 00:09:36,043
اتفاقی افتاده؟

235
00:09:36,109 --> 00:09:38,846
خب خیلی چیزا دیدیم
تلویزیون در روز،

236
00:09:38,912 --> 00:09:40,223
و ما رفتیم
به غوطه ور شدن آب شور

237
00:09:40,247 --> 00:09:41,247
هر بعدازظهر

238
00:09:41,281 --> 00:09:42,783
اگر سکوت نکنی...

239
00:09:42,850 --> 00:09:44,685
اوه، بله، و او بود
تلفنی برای مادرش

240
00:09:44,752 --> 00:09:45,986
حداقل 2 یا 3 بار در روز

241
00:09:46,053 --> 00:09:48,121
چه اشکالی دارد
به مادرم زنگ می زنم؟

242
00:09:48,188 --> 00:09:50,590
من او را خیلی می شناسم
بهتر از اونی که میشناسمت

243
00:09:50,658 --> 00:09:52,292
تو چی بودی
او را برای؟

244
00:09:52,359 --> 00:09:53,393
دستورالعمل؟

245
00:09:53,460 --> 00:09:54,394
حالا تو به من گوش کن...

246
00:09:54,461 --> 00:09:55,395
اکنون، اکنون، اکنون،
کودکان

247
00:09:55,462 --> 00:09:56,363
من انتظار دارم که شما باشید
هر دوی شما

248
00:09:56,429 --> 00:09:57,965
کمی
بیش از حد خسته

249
00:09:58,031 --> 00:09:59,633
از چی؟

250
00:09:59,700 --> 00:10:01,468
خب مال هیچکس نیست
ماه عسل

251
00:10:01,534 --> 00:10:02,602
به آرامی پیش می رود،
شما می دانید.

252
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
بهشت خوب

253
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
من نمی خواهم
عبور کنید

254
00:10:04,772 --> 00:10:05,772
دوباره ماه عسل من

255
00:10:05,806 --> 00:10:08,608
با خانم کوونست
برای...

256
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
به زودی گرم میشی
به یکدیگر

257
00:10:10,143 --> 00:10:10,944
روی ماه

258
00:10:11,011 --> 00:10:13,480
شما یک کل دارید
سال با هم

259
00:10:13,546 --> 00:10:14,982
فراموشش کن

260
00:10:15,048 --> 00:10:16,316
فراموشش کنم؟
فرزند عزیزم

261
00:10:16,383 --> 00:10:17,284
تو موعد
بلند کردن

262
00:10:17,350 --> 00:10:18,518
در کمتر از 3 روز

263
00:10:18,585 --> 00:10:21,154
من همین الان بلند می شوم!

264
00:10:21,221 --> 00:10:22,055
اوه!

265
00:10:22,122 --> 00:10:24,191
چه دختری
چه دختر افتضاحی

266
00:10:24,257 --> 00:10:25,534
مادرم گفت
از همان ابتدا ...

267
00:10:25,558 --> 00:10:26,559
اصلا مهم نیست چی

268
00:10:26,626 --> 00:10:28,195
مادر کثیف تو
گفت.

269
00:10:28,261 --> 00:10:29,262
برو دنبالش

270
00:10:29,329 --> 00:10:30,630
برو دنبالش؟

271
00:10:30,698 --> 00:10:33,834
من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم
تا زمانی که من زنده ام

272
00:10:33,901 --> 00:10:35,135
آیا متوجه هستید
موقعیت

273
00:10:35,202 --> 00:10:36,312
شما در حال قرار دادن
این کشور در،

274
00:10:36,336 --> 00:10:37,370
تو احمق؟

275
00:10:37,437 --> 00:10:39,673
باید می دیدی
برخی از کارهایی که او انجام داد

276
00:10:39,740 --> 00:10:42,175
و برخی از آنها را شنید
کارهایی که می خواست انجام دهد

277
00:10:42,242 --> 00:10:44,945
به نظر شما اینها
موتهای بیچاره و نیمه دیوانه

278
00:10:45,012 --> 00:10:46,446
تلو تلو خوردن در اطراف
روی ماه

279
00:10:46,513 --> 00:10:47,748
اهمیت بده همسرت چیکار کرده

280
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
در تکاپوی شما
ماه عسل کوچولو؟

281
00:10:49,683 --> 00:10:51,518
آنها قرار است باشند
در 6 روز بهبود می یابد،

282
00:10:51,584 --> 00:10:52,753
و من نخواهم کرد
مسئولیت پذیر باشد

283
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
اگر باید منتظر بمانند
یک لحظه بیشتر

284
00:10:54,855 --> 00:10:57,324
خوب، من قطعا می توانم ببینم
مشکل شما قربان...

285
00:10:57,390 --> 00:10:58,625
این نیست
یک مخمصه!

286
00:10:58,692 --> 00:11:00,560
این ملی است
فاجعه، ای قاتل!

287
00:11:00,627 --> 00:11:01,627
ما دیگه نداریم

288
00:11:01,661 --> 00:11:03,964
زوج متاهل آموزش دیده
در دسترس است!

289
00:11:04,031 --> 00:11:06,099
خوب، اوه، مادر داشت
یک پیشنهاد فوق العاده خوب

290
00:11:06,166 --> 00:11:07,100
وقتی من...

291
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
برو بیرون!

292
00:11:08,301 --> 00:11:10,103
مادرت را ببر و ...

293
00:11:11,204 --> 00:11:12,639
برو بیرون

294
00:11:12,706 --> 00:11:14,007
بله قربان

295
00:11:15,709 --> 00:11:16,643
آقا...

296
00:11:16,710 --> 00:11:17,945
آه! برو بیرون!

297
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
خب...

298
00:11:22,582 --> 00:11:24,551
حالا چیکار کنیم؟

299
00:11:24,617 --> 00:11:27,487
گردنم بیرون است
10 مایل روی این چیز.

300
00:11:27,554 --> 00:11:28,856
شاید باید گوش می دادیم

301
00:11:28,922 --> 00:11:31,024
به آن توصیه
از مادرش آقا

302
00:11:31,992 --> 00:11:34,561
سعی نکن و
بامزه باش پونسونبی

303
00:11:34,627 --> 00:11:36,730
در راس همه چیز
این اتفاق افتاده است

304
00:11:36,797 --> 00:11:40,233
سعی نکن
و بامزه باش

305
00:11:40,300 --> 00:11:41,835
خب؟

306
00:11:41,902 --> 00:11:44,437
نفر بعدی کیست
در لیست برای رفتن؟

307
00:11:52,712 --> 00:11:55,248
رابرتسون کیه
پشتیبان گیری؟

308
00:11:55,315 --> 00:11:57,150
ماتمور.

309
00:11:58,185 --> 00:11:59,219
سازمان بهداشت جهانی؟

310
00:11:59,286 --> 00:12:00,587
ماتمور.

311
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
پیتر ماتمور.

312
00:12:02,790 --> 00:12:05,092
آیا او هنوز در اطراف است؟

313
00:12:05,158 --> 00:12:06,426
بله قربان

314
00:12:06,493 --> 00:12:08,461
و او در صف بعدی است؟

315
00:12:10,330 --> 00:12:12,800
خب،

316
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
او کجاست؟

317
00:12:14,201 --> 00:12:17,404
خوب، او در
سانتریفیوژ امروز

318
00:12:17,470 --> 00:12:18,806
خب اونو بگیر
از آنجا

319
00:12:18,872 --> 00:12:20,607
بله قربان

320
00:12:20,673 --> 00:12:23,210
اوه، دکمه، آقا، لطفا.

321
00:12:24,177 --> 00:12:27,080
ببرش تو دفتر من
بلافاصله!

322
00:12:27,147 --> 00:12:28,215
بله قربان

323
00:13:20,968 --> 00:13:22,870
خودت را جمع کن،
ماتمور.

324
00:13:32,913 --> 00:13:35,082
اوه، متمور، از این طریق.

325
00:13:40,220 --> 00:13:41,154
سلام؟

326
00:13:41,221 --> 00:13:43,090
سلام. آقای کوونست؟

327
00:13:44,324 --> 00:13:45,558
سلام؟

328
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
سلام؟

329
00:13:46,659 --> 00:13:47,659
دیر

330
00:13:49,562 --> 00:13:50,497
چه خبر است؟

331
00:13:50,563 --> 00:13:51,731
نمی دانم، من...

332
00:13:51,798 --> 00:13:53,038
بیرونش کردم
از سانتریفیوژ،

333
00:13:53,066 --> 00:13:55,335
و... و آنجا بود.

334
00:14:01,374 --> 00:14:02,175
آن کار را انجام می دهد

335
00:14:02,242 --> 00:14:03,743
همیشه تاثیر می گذارد
این را دوست داری؟

336
00:14:03,810 --> 00:14:04,811
خیر

337
00:14:04,878 --> 00:14:06,046
O-فقط وقتی می چرخد.

338
00:14:06,113 --> 00:14:07,380
فقط وقتی...

339
00:14:07,447 --> 00:14:10,250
خب، راه شایعات
اینجا پرواز کن،

340
00:14:10,317 --> 00:14:12,652
بدون شک شنیدی
خبر بد

341
00:14:12,719 --> 00:14:14,821
اوه اوه منظورت اینه
در مورد زوج

342
00:14:14,888 --> 00:14:15,889
به ماه نمی روی؟

343
00:14:15,956 --> 00:14:17,124
اوه، بله، قربان.
من شنیدم

344
00:14:17,190 --> 00:14:18,658
و از آنجایی که شما هستید
مرد پشتیبان،

345
00:14:18,725 --> 00:14:19,725
شما می دانید که
شما نفر بعدی هستید

346
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
برای رفتن به ماه
در روز پنجشنبه

347
00:14:22,529 --> 00:14:24,031
من؟!

348
00:14:24,097 --> 00:14:26,233
بله، شما، متمور.
و این بار،

349
00:14:26,299 --> 00:14:28,701
شما نمیروید
از آن راسو بیرون بیاورد

350
00:14:28,768 --> 00:14:29,769
اوه خب...خب

351
00:14:29,836 --> 00:14:31,304
من هیچ وقت بیخیال نشدم
از آن آقا...

352
00:14:31,371 --> 00:14:33,673
ماتمور، تو داری
الان در تمرین بوده

353
00:14:33,740 --> 00:14:34,674
به مدت 11 سال

354
00:14:34,741 --> 00:14:35,909
هر بار نام شما

355
00:14:35,976 --> 00:14:37,444
به اوج رسید
از لیست،

356
00:14:37,510 --> 00:14:38,278
شما همه چیز را انجام داده اید

357
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
کوتاه از چرخش
خودت از درون

358
00:14:40,080 --> 00:14:41,848
برای حفظ خودت
از رفتن

359
00:14:41,915 --> 00:14:43,583
خوب، من دقیقا نمی خواهم ...

360
00:14:43,650 --> 00:14:44,717
در همین حال، متمور،

361
00:14:44,784 --> 00:14:45,895
شما استفاده کرده اید
موقعیت شما

362
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
به عنوان یک هواشناس
برای نقدینگی

363
00:14:48,088 --> 00:14:50,390
در باشگاه بانوان
مدار سخنرانی

364
00:14:50,457 --> 00:14:51,834
خوب، من نمی خواهم
دقیقا بگو پول نقد

365
00:14:51,858 --> 00:14:53,026
جفت درست کردم...

366
00:14:53,093 --> 00:14:55,295
خوب، این همه عقب است
تو الان، متمور

367
00:14:55,362 --> 00:14:57,764
اما ... منو نمیخوای
این را برای شما روشن کنم، قربان؟

368
00:14:57,830 --> 00:14:59,232
من سیگار نمی کشم

369
00:15:00,233 --> 00:15:02,302
اوه خب،
من فکر می کنم که، اوه ...

370
00:15:02,369 --> 00:15:05,505
تو داری میری
به ماه در 3 روز

371
00:15:05,572 --> 00:15:06,739
خوب، خوب، آقا، لطفا،

372
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
اگر فقط اشاره کنم،
می دانی،

373
00:15:08,875 --> 00:15:11,311
من مسن ترین هستم
هوانورد الان اینجاست

374
00:15:11,378 --> 00:15:12,879
تو مسن ترین بودی
هواشناس

375
00:15:12,946 --> 00:15:14,123
وقتی شروع کردی
آموزش شما

376
00:15:14,147 --> 00:15:15,949
اوه، بله، من همینطور بودم.

377
00:15:16,016 --> 00:15:17,250
اما، خوب، می بینید،

378
00:15:17,317 --> 00:15:18,885
برای آخر هفته برنامه داشتم،

379
00:15:18,952 --> 00:15:20,096
و من نمی دانم چیست
برای انجام دادن در مورد آنها

380
00:15:20,120 --> 00:15:22,722
داشتم پارو سواری می کردم
در دریاچه Okefenokee

381
00:15:22,789 --> 00:15:24,324
با استلا
مری اوگلمایر...

382
00:15:24,391 --> 00:15:26,626
در اینجا، من به شما می گویم چه چیزی
به برنامه های شما عمل می کند

383
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
آنها را لغو می کند.

384
00:15:27,961 --> 00:15:30,730
استلا را لغو می کند
مری اوگلمایر؟

385
00:15:30,797 --> 00:15:32,365
چرا، ما به همین خوبی هستیم
به عنوان نامزد، آقا!

386
00:15:32,432 --> 00:15:34,067
تو داری میری
برای ماه، متمور.

387
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
و همین است.

388
00:15:36,036 --> 00:15:37,537
استلا مری اوگلمایر؟

389
00:15:37,604 --> 00:15:38,604
بله قربان

390
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
Mattemore، چند
دخترا میدونی

391
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
که موارد لازم را دارند
آموزش فضایی

392
00:15:45,745 --> 00:15:47,147
و مدرک فوق لیسانس

393
00:15:47,214 --> 00:15:49,849
در زمین شناسی و نجوم؟

394
00:15:49,916 --> 00:15:51,356
اوه، خوب، تنها
دخترانی که می شناسم، قربان،

395
00:15:51,418 --> 00:15:53,453
حتی تمام نشد
دبیرستان چرا؟

396
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
دقیقا 3 روز فرصت دارید
ماتمور،

397
00:15:55,455 --> 00:15:57,557
برای پیدا کردن یک دختر با
آن صلاحیت ها

398
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
و با او ازدواج کن

399
00:15:58,825 --> 00:16:00,393
3 روز؟

400
00:16:00,460 --> 00:16:01,761
3 روز.

401
00:16:01,828 --> 00:16:03,063
3 روز.

402
00:16:03,130 --> 00:16:04,964
آقا من باور ندارم
10 دختر هستند

403
00:16:05,032 --> 00:16:06,099
در کل جهان

404
00:16:06,166 --> 00:16:07,367
که آنها را ملاقات می کند
صلاحیت ها

405
00:16:07,434 --> 00:16:08,868
چنین اتفاقی می افتد که
ما 3 تا از آنها داریم

406
00:16:08,935 --> 00:16:11,138
در آژانس فضایی
همین الان

407
00:16:11,204 --> 00:16:12,739
پونسونبی انجام داده است
خلاصه ای از آنها،

408
00:16:12,805 --> 00:16:13,706
نه، پونسونبی؟

409
00:16:13,773 --> 00:16:14,974
بله قربان

410
00:16:15,042 --> 00:16:16,043
همین جا قربان من دارم...

411
00:16:16,109 --> 00:16:17,410
من می خواهم
برای دیدن آن

412
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
اینجا هستیم.

413
00:16:18,378 --> 00:16:19,722
در اینجا برخی از
تصاویر آنها

414
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
موفق شدم به دستش برسم

415
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
بله.

416
00:16:23,250 --> 00:16:25,085
این مری جین ساندرز است.

417
00:16:25,152 --> 00:16:27,120
هی، او
بد نیست

418
00:16:27,187 --> 00:16:28,721
متاسفانه،
او قبلا ازدواج کرده است

419
00:16:30,590 --> 00:16:32,425
خانم استر داونپورت،

420
00:16:32,492 --> 00:16:34,027
34، مجرد

421
00:16:34,094 --> 00:16:35,128
ارقام.

422
00:16:35,195 --> 00:16:36,829
او واجد شرایط است
از هر نظر

423
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
آیا می توانیم ادامه دهیم؟

424
00:16:39,399 --> 00:16:40,467
قضیه چیه
با او

425
00:16:40,533 --> 00:16:41,368
اوه، اصلا هیچی.

426
00:16:41,434 --> 00:16:43,170
حداقل،
چیزی که من از آن خبر دارم

427
00:16:43,236 --> 00:16:45,072
آیلین فوربس
بین این یکی است،

428
00:16:45,138 --> 00:16:46,273
و شماره 2

429
00:16:48,441 --> 00:16:50,310
خوب، اجازه دهید فقط
این یکی را بگو

430
00:16:50,377 --> 00:16:51,611
وارد این کار شوید
بلافاصله

431
00:16:51,678 --> 00:16:53,613
دلم برای فوربس تنگ شده است
در دفتر من ساعت 4:30

432
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
بله قربان

433
00:16:55,948 --> 00:16:56,849
من نمی دانم
هر چیزی

434
00:16:56,916 --> 00:16:58,017
در مورد او واقعا

435
00:16:58,085 --> 00:16:59,352
خب چی
آیا برای دانستن وجود دارد؟

436
00:16:59,419 --> 00:17:00,596
او یک دختر است،
و تو او را انتخاب کردی،

437
00:17:00,620 --> 00:17:01,688
نه؟

438
00:17:01,754 --> 00:17:03,223
اوه، بله قربان، من این کار را کردم.

439
00:17:03,290 --> 00:17:04,657
اما منظور من این است که

440
00:17:04,724 --> 00:17:05,992
یعنی اوه...

441
00:17:06,059 --> 00:17:07,827
من نمی دانم
که او من را دوست دارد

442
00:17:07,894 --> 00:17:10,997
خوب، شما 3 روز فرصت دارید
تا او را مجبور به تغییر عقیده کند

443
00:17:11,064 --> 00:17:12,465
این نباید مشکلی باشد

444
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
برای یک مرد
با شهرت شما

445
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
شهرت؟

446
00:17:17,937 --> 00:17:19,106
چه شهرتی؟

447
00:17:19,172 --> 00:17:21,174
خجالتی نباش، متمور.

448
00:17:21,241 --> 00:17:23,176
شما یک گندیده دارید
شهرت نزد زنان

449
00:17:23,243 --> 00:17:25,011
همه در پایگاه
همیشه می گوید

450
00:17:25,078 --> 00:17:27,147
چه شهرت فاسدی
شما دارید.

451
00:17:27,214 --> 00:17:28,081
خب این
ممکنه اینطور باشه قربان

452
00:17:28,148 --> 00:17:29,282
اما در واقع ...

453
00:17:29,349 --> 00:17:32,085
کشور وابسته است
بر تو، متمور

454
00:17:32,152 --> 00:17:36,289
خب منظورم این است که چه چیز دیگری
آیا کشور می تواند انجام دهد؟

455
00:17:36,356 --> 00:17:38,225
ما گیر کرده ایم
با شما، نه؟

456
00:17:41,228 --> 00:17:43,196
مطمئنی؟

457
00:17:43,263 --> 00:17:45,165
یعنی تو هستی
آقایان حتما

458
00:17:45,232 --> 00:17:46,433
که شما دارید
دختر مناسب؟

459
00:17:46,499 --> 00:17:48,835
من حتی ندارم
این مرد را بشناس

460
00:17:48,901 --> 00:17:50,303
من این را می دانم، خانم فوربس.

461
00:17:50,370 --> 00:17:52,105
اما به دلیل طبیعت
اورژانس...

462
00:17:52,172 --> 00:17:53,173
من به خوبی آگاهم

463
00:17:53,240 --> 00:17:55,108
اورژانس،
آقای کوونست.

464
00:17:55,175 --> 00:17:56,576
و به اندازه
من قدردانی می کنم

465
00:17:56,643 --> 00:17:58,478
علمی
فرصت درگیر

466
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
در صرف یک سال
روی ماه،

467
00:18:00,513 --> 00:18:03,616
ایده ازدواج
کاملا غریبه...

468
00:18:03,683 --> 00:18:06,919
اوه، اوه، بله.
من فکر می کنم حق با اوست، قربان.

469
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
منظورم این است
تجارت ازدواج

470
00:18:08,921 --> 00:18:10,723
که
خراب کردن همه چیز

471
00:18:10,790 --> 00:18:12,992
منظورم این است که دلم برای فوربس و من تنگ شده است
فقط دانشمندان هستند

472
00:18:13,059 --> 00:18:14,761
برای یک سال خاموش است
اکسپدیشن علمی

473
00:18:14,827 --> 00:18:18,731
و چرا آن را به هم ریخته است
بحث ازدواج زیاد؟

474
00:18:18,798 --> 00:18:20,133
این نیست
دقیقا

475
00:18:20,200 --> 00:18:21,601
چیزی که داشتم
در ذهن یا

476
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
ماتمور!

477
00:18:22,702 --> 00:18:25,205
به نظر می رسد که شما آن را فراموش کرده اید
بر خلاف روس ها

478
00:18:25,272 --> 00:18:27,106
ما خیلی هستیم
ملت مذهبی

479
00:18:27,174 --> 00:18:28,908
کشور خواهد بود
هرگز ایستادگی نکنید

480
00:18:28,975 --> 00:18:30,943
خیلی بدون مجوز،
سیلی زدن و دست و پنجه نرم کردن

481
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
دهان دوخته شده
روی ماه

482
00:18:33,012 --> 00:18:34,781
این نیست
ایده

483
00:18:34,847 --> 00:18:36,082
از ازدواج
من اعتراض دارم

484
00:18:36,149 --> 00:18:37,083
اوه، خوب.

485
00:18:37,150 --> 00:18:38,185
این ایده است

486
00:18:38,251 --> 00:18:39,286
از بودن
به اجبار وارد آن شد

487
00:18:39,352 --> 00:18:40,987
با کسی
من حتی نمی دانم!

488
00:18:41,053 --> 00:18:43,923
کمی برش دارد
و برای من خشک شد

489
00:18:43,990 --> 00:18:45,625
انگار که بودم
انتخاب شده از

490
00:18:45,692 --> 00:18:48,195
یک عکس در برخی
راهنمای پرورش دهندگان

491
00:18:50,230 --> 00:18:51,564
اتفاقا

492
00:18:51,631 --> 00:18:54,234
من چطور اتفاق افتادم
انتخاب شدن؟

493
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
اوه، خوب، من، اوه،

494
00:18:56,369 --> 00:18:58,438
اتفاقی دیدم
عکس تو و من...

495
00:18:58,505 --> 00:18:59,706
می دانی،
از آن لحظه به بعد،

496
00:18:59,772 --> 00:19:01,608
او یک مرد تغییر یافته بود!

497
00:19:01,674 --> 00:19:04,110
او مدام به اطراف می دوید،
داد میزنه این دختره

498
00:19:04,177 --> 00:19:05,454
من به دنبال
تمام زندگی من!

499
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
من باید بروم
با او به ماه!

500
00:19:07,214 --> 00:19:08,415
فقط باید!

501
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
این چیزی نیست که تو بودی

502
00:19:09,549 --> 00:19:11,284
دویدن دور فریاد،
ماتمور؟

503
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
خوب، ممکن است اینطور نباشد
دقیقا...

504
00:19:13,253 --> 00:19:14,921
اینها بودند
کلمات دقیق شما

505
00:19:14,987 --> 00:19:16,356
من آنها را به خوبی به یاد دارم.

506
00:19:16,423 --> 00:19:18,124
بله آنها بودند ...
حرف های من

507
00:19:18,191 --> 00:19:19,826
این واقعا است
بسیار چاپلوس،

508
00:19:19,892 --> 00:19:20,993
آقایان،
اما، اوه،

509
00:19:21,060 --> 00:19:22,128
چه زمانی
لحظه جادویی

510
00:19:22,195 --> 00:19:23,396
بالاخره می آید،
برای من

511
00:19:23,463 --> 00:19:24,464
خواهد شد
با یک مرد

512
00:19:24,531 --> 00:19:25,732
من افتاده ام
عاشق

513
00:19:25,798 --> 00:19:28,301
بله، اما ما وقت نداریم
برای این همه مزخرف

514
00:19:28,368 --> 00:19:30,637
می بینید، ماه وارد شده است
دقیقا موقعیت درست

515
00:19:30,703 --> 00:19:31,838
3 روز دیگه

516
00:19:31,904 --> 00:19:33,139
و بلند کردن
برنامه ریزی شده است

517
00:19:33,206 --> 00:19:35,608
برای دقیقا
0500 ساعت

518
00:19:35,675 --> 00:19:36,743
آن صبح

519
00:19:36,809 --> 00:19:38,110
من، از سوی دیگر،

520
00:19:38,177 --> 00:19:39,879
دقیقا وارد نخواهد شد
موقعیت مناسب

521
00:19:39,946 --> 00:19:42,014
در ساعت 0500
آن صبح

522
00:19:42,081 --> 00:19:43,683
اگر فقط می توانستم به دست بیاورم
در مقابل شما

523
00:19:43,750 --> 00:19:46,253
چقدر این ناامید کننده
اورژانس واقعا هست

524
00:19:46,319 --> 00:19:47,820
پونسونبی!

525
00:19:49,155 --> 00:19:50,823
من ... متاسفم ...

526
00:19:50,890 --> 00:19:52,091
پونسونبی!

527
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
پونسونبی...

528
00:19:57,029 --> 00:19:58,431
ببخشید قربان لامپ.

529
00:19:58,498 --> 00:19:59,566
اوه، اصلا مهم نیست لامپ.

530
00:19:59,632 --> 00:20:01,152
زود به من خبر بده
همانطور که ما شروع به گرفتن می کنیم

531
00:20:01,200 --> 00:20:02,678
آب و هوای بعد از ظهر ما
گزارش هایی از ماه

532
00:20:02,702 --> 00:20:03,846
ما آنها را دریافت می کنیم
همین الان آقا

533
00:20:03,870 --> 00:20:05,071
خوب

534
00:20:05,137 --> 00:20:06,406
من توصیه نمی کنم
که آقا

535
00:20:06,473 --> 00:20:07,974
همه چیز درست است،
پونسونبی.

536
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
اما چیزهایی
رو به وخامت گذاشته اند

537
00:20:09,509 --> 00:20:10,509
حتی از دیروز

538
00:20:10,543 --> 00:20:13,413
گفتم همین بود
باشه پونسونبی

539
00:20:13,480 --> 00:20:17,149
اوه... من داشتم
بس است هافمن

540
00:20:17,216 --> 00:20:19,952
خفه شو
من به شما هشدار می دهم!

541
00:20:20,019 --> 00:20:21,254
خفه شو

542
00:20:21,321 --> 00:20:22,889
اشمیدلاپ

543
00:20:22,955 --> 00:20:24,457
اشمیدلاپ!

544
00:20:24,524 --> 00:20:27,059
این آقای کوونست است
از کیپ کندی

545
00:20:27,126 --> 00:20:29,696
تو دوپ می کنی، کوونست.

546
00:20:29,762 --> 00:20:30,762
خفه شو

547
00:20:30,797 --> 00:20:34,601
فقط بزرگت را حفظ کن،
چاق، زشت دهان بسته!

548
00:20:34,667 --> 00:20:36,102
بلا! اوه

549
00:20:36,168 --> 00:20:37,604
دیگه طاقت ندارم

550
00:20:37,670 --> 00:20:39,439
من گفته ام
شما برای هفته ها

551
00:20:39,506 --> 00:20:43,009
من-دیگه طاقت ندارم!

552
00:20:43,075 --> 00:20:44,277
راحت، پسر، وجود دارد.

553
00:20:45,378 --> 00:20:47,113
ساعت به ساعت،

554
00:20:47,179 --> 00:20:49,582
روز از نو،
هفته به هفته

555
00:20:49,649 --> 00:20:51,384
خودت را بکش
با هم، مرد!

556
00:20:51,451 --> 00:20:53,252
چه اتفاقی افتاد
به دندان هایت؟

557
00:20:53,320 --> 00:20:54,530
نظر شما چیست؟
برای آنها اتفاق افتاده است؟

558
00:20:54,554 --> 00:20:56,022
اشمیدلاپ
آنها را ناک اوت کرد

559
00:20:56,088 --> 00:20:57,624
من-گفتم
صبح بخیر او

560
00:20:57,690 --> 00:20:59,792
و او در زد
دندونام بیرون

561
00:20:59,859 --> 00:21:01,127
الان کجاست؟

562
00:21:01,193 --> 00:21:03,129
درست همان جا
او همیشه هست

563
00:21:03,195 --> 00:21:06,232
اون اونجا نشسته
خیره به من

564
00:21:07,467 --> 00:21:09,235
من نمی توانم تحمل کنم
وحشتناک او

565
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
دیگر چشمان مرده

566
00:21:11,371 --> 00:21:13,706
حالا به من گوش کن
اصلا به اشمیدلاپ اهمیت نمی دهید.

567
00:21:13,773 --> 00:21:16,509
تو باید باشی
در چند روز تسکین یافته است.

568
00:21:16,576 --> 00:21:18,978
من هرگز دوام نمی‌آورم
آن مدت

569
00:21:19,045 --> 00:21:20,647
غمگین است، اینطور نیست؟

570
00:21:20,713 --> 00:21:24,351
و آن وحشتناک،
چشمان سوزان او

571
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
صبر کن مرد! صبر کن

572
00:21:26,853 --> 00:21:28,921
اکنون تقریباً تمام شده است.

573
00:21:39,231 --> 00:21:41,634
به نظر من این عادلانه نیست،
آقای کوونست.

574
00:21:41,701 --> 00:21:43,269
داری تلاش میکنی
تا این همه به نظر برسد

575
00:21:43,336 --> 00:21:45,237
انگار شخصی من بود
مسئولیت

576
00:21:45,304 --> 00:21:46,673
خوب، اینطور نیست،
به نوعی؟

577
00:21:46,739 --> 00:21:48,675
نه! عکس منو انتخاب کردی
خارج از چند فایل

578
00:21:48,741 --> 00:21:50,510
و به یکباره
من مسئولم

579
00:21:50,577 --> 00:21:52,512
برای پروژه کل ماه

580
00:21:52,579 --> 00:21:56,282
حتی اگر آقای متمور باشد
عقل در خطر است،

581
00:21:56,349 --> 00:21:57,717
از اینکه از من می پرسند ناراحتم
برای رفتن به آنجا

582
00:21:57,784 --> 00:22:00,520
برای تنها هدف
از نیازهای مردانه اش

583
00:22:00,587 --> 00:22:01,664
این درست نیست.

584
00:22:01,688 --> 00:22:03,022
تو هستی
فرستاده شد به آنجا

585
00:22:03,089 --> 00:22:05,124
به عنوان بخشی از
یک تیم علمی

586
00:22:05,191 --> 00:22:07,326
تیم علمی ها!

587
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
تنها دلیلی که من هستم
خواست تا به آنجا برود

588
00:22:09,462 --> 00:22:10,730
به این دلیل است که من اتفاق می افتد
ساخته شود

589
00:22:10,797 --> 00:22:12,465
کمی متفاوت
از آقای متمور

590
00:22:12,532 --> 00:22:13,666
اینطوری بهتر عمل می کند.

591
00:22:13,733 --> 00:22:15,668
هر دختری این کار را می کند
در خدمت هدف

592
00:22:17,303 --> 00:22:18,405
یک دقیقه نگه دار

593
00:22:18,471 --> 00:22:21,608
من فرصت نکرده ام
برای گفتن 2 کلمه

594
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
حالا از کجا میدونی
تو من را دوست نخواهی داشت

595
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
اگر با من آشنا شدی
کمی بهتر؟

596
00:22:25,311 --> 00:22:26,813
من نگفتم
من تو را دوست نداشتم

597
00:22:26,879 --> 00:22:28,548
و چگونه می توان انتظار داشت
هر اتفاقی بیفتد

598
00:22:28,615 --> 00:22:31,050
در یک دفتر بایر و سرد
در روز روشن؟

599
00:22:31,117 --> 00:22:33,052
فکر می کنم باید داشته باشیم
شام امشب با هم

600
00:22:33,119 --> 00:22:34,153
دلیلی نمیبینم...

601
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
خانم فوربس،
من پیشنهاد نمی کنم

602
00:22:35,755 --> 00:22:37,457
هر آخر هفته وحشی
در کوهستان

603
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
من فقط همین را می گویم

604
00:22:38,591 --> 00:22:39,859
باید داشته باشیم
شام با هم

605
00:22:41,394 --> 00:22:42,394
خیلی خب،
آقای متمور.

606
00:22:42,429 --> 00:22:43,563
شام میخوریم

607
00:22:43,630 --> 00:22:45,498
من نمی بینم که چگونه است
به هر چیزی کمک خواهد کرد،

608
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
اما اگر آن را
شما را خوشحال کند

609
00:22:47,299 --> 00:22:49,135
حدود ساعت 9:00 بگوییم؟

610
00:22:49,201 --> 00:22:50,102
9:00 خوبه

611
00:22:50,169 --> 00:22:51,538
خوب

612
00:22:55,174 --> 00:22:56,509
تو مرده ای، متمور.

613
00:22:56,576 --> 00:22:58,044
تو نگرفتی
یک شانس با او

614
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
شما از کجا می دانید؟

615
00:22:59,712 --> 00:23:01,614
می توانستم لحظه را بگویم
او وارد شد

616
00:23:01,681 --> 00:23:04,283
او نمی تواند تحمل کند
دیدن تو

617
00:23:04,350 --> 00:23:07,153
از کی هستی
چنین متخصصی، آقا؟

618
00:23:07,219 --> 00:23:08,555
این چیزها
شیمیایی هستند.

619
00:23:08,621 --> 00:23:10,222
اتفاقا من هستم
نسبت به آنها حساس است

620
00:23:10,289 --> 00:23:11,290
باور کن متمور،

621
00:23:11,357 --> 00:23:12,892
می توانستم احساس کنم
نفرت او از تو،

622
00:23:12,959 --> 00:23:15,061
حتی قبل از
دهانت را باز کردی

623
00:23:15,127 --> 00:23:16,228
من فقط می خواهم بدانم

624
00:23:16,295 --> 00:23:17,497
جایی که گرفتی
آن معامله بزرگ،

625
00:23:17,564 --> 00:23:19,298
شهرت فاسد
با زنان از.

626
00:23:19,365 --> 00:23:21,233
من نگفتم
من یک معامله بزرگ داشتم،

627
00:23:21,300 --> 00:23:22,344
شهرت فاسد
با زنان

628
00:23:22,368 --> 00:23:23,503
تو گفتی من مشکل بزرگی داشتم

629
00:23:23,570 --> 00:23:25,137
شهرت فاسد
با زنان

630
00:23:25,204 --> 00:23:26,338
خوب، اگر شما
نصیحت من را بپذیر

631
00:23:26,405 --> 00:23:28,083
می نویسی خانم فوربز
به عنوان یک باخت مرده،

632
00:23:28,107 --> 00:23:29,718
و تلفن را بگیر
به اون دختر دیگه

633
00:23:29,742 --> 00:23:31,778
اسمش چی بود
استر داونپورت

634
00:23:31,844 --> 00:23:32,945
فقط یک دقیقه،
آقای کوونست،

635
00:23:33,012 --> 00:23:34,547
من یه چیزی دارم
برای گفتن در این مورد

636
00:23:34,614 --> 00:23:36,483
چیزی،
اما نه خیلی

637
00:23:36,549 --> 00:23:38,518
قضیه چیه
با خانم داونپورت؟

638
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
او همه را پر می کند
صلاحیت های ما

639
00:23:40,653 --> 00:23:42,989
شاید اینطور باشد، اما او این کار را نمی کند
شرایط من را پر کنید

640
00:23:43,055 --> 00:23:45,424
علاوه بر این، او این کار را نمی کند
حتی بلوز خودش را پر کند!

641
00:23:53,332 --> 00:23:55,134
سلام پیتر اوه!

642
00:23:55,201 --> 00:23:56,469
اوه، سلام، سرخس.

643
00:23:56,536 --> 00:23:58,638
سلام! فکر کردم تو هستی
قرار است تاریخ داشته باشد

644
00:23:58,705 --> 00:23:59,839
امشب با استلا مری

645
00:23:59,906 --> 00:24:01,541
نه، تاریخ ندارم
با استلا مری

646
00:24:01,608 --> 00:24:02,918
من با آن قرار ملاقات دارم
خانم جوان همانجا

647
00:24:02,942 --> 00:24:04,252
خب، استلا مری
نمی داند در مورد ...

648
00:24:04,276 --> 00:24:05,645
ببین، ولش کن،
سرخس

649
00:24:05,712 --> 00:24:07,980
فقط ماشین رو پارک کن
عسل

650
00:24:20,627 --> 00:24:21,627
سلام، روبی پرل.

651
00:24:21,661 --> 00:24:23,229
سلام فکر کردم
قرار داشتی

652
00:24:23,295 --> 00:24:24,196
امشب با استلا مری

653
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
خنکش کن سردش کن

654
00:24:25,331 --> 00:24:26,966
فقط کلاه را چک کنید،
و آن را خنک کنید.

655
00:24:29,068 --> 00:24:30,169
اینجا رفتیم عزیزم

656
00:24:30,236 --> 00:24:31,604
Bon Soir,
آقای ماتمور

657
00:24:31,671 --> 00:24:32,605
Bon Soir, mademoiselle.

658
00:24:32,672 --> 00:24:33,606
برکینیج،
چطوری

659
00:24:33,673 --> 00:24:34,907
ها ها، آقای ماتمور،

660
00:24:34,974 --> 00:24:37,176
تعجب می کنم که آیا می توانم صحبت کنم
فقط برای یک لحظه به تو؟

661
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
خوب، بله، البته.

662
00:24:38,811 --> 00:24:40,112
ببخشید، مادموزل.

663
00:24:40,179 --> 00:24:41,548
یک لحظه ببخشید

664
00:24:42,882 --> 00:24:44,483
بگو، پیت، وجود دارد
یک اشتباه انجام شده است

665
00:24:44,551 --> 00:24:45,785
یک اشتباه؟ چه اشتباهی؟

666
00:24:45,852 --> 00:24:47,732
خب ما تو رو پایین داریم
اینجا برای یک میز خاص،

667
00:24:47,787 --> 00:24:49,388
شامپاین فرانسوی،
خاویار روسی،

668
00:24:49,455 --> 00:24:50,657
یک ارکیده روی میز،

669
00:24:50,723 --> 00:24:53,425
نوازندگان ویولن در
زمان مناسب...

670
00:24:53,492 --> 00:24:54,694
آره همینه
آنچه من می خواهم

671
00:24:54,761 --> 00:24:57,396
شما؟ تو هرگز
بیش از 1.35 دلار خرج کرد

672
00:24:57,463 --> 00:24:58,607
روی یک دختر قبلا
در زندگی شما

673
00:24:58,631 --> 00:25:01,233
خوب، من می خواهم
امشب بیشتر خرج کن

674
00:25:01,300 --> 00:25:02,434
متاسفم عزیزم

675
00:25:02,501 --> 00:25:03,579
کمی وجود داشت
مشکل با جدول

676
00:25:03,603 --> 00:25:04,804
خب،
مادموزل، مسیو.

677
00:25:06,739 --> 00:25:07,640
هی فکر کردم تو
قرار بود با ...

678
00:25:07,707 --> 00:25:09,375
فکر کردی،
اما من این کار را نمی کنم.

679
00:25:09,441 --> 00:25:10,643
خوب، او فکر می کند
شما انجام می دهید.

680
00:25:10,710 --> 00:25:12,154
خس! آره، خوب، ندارم
به فکرش اهمیت بده،

681
00:25:12,178 --> 00:25:13,212
من این کار را نمی کنم.

682
00:25:13,279 --> 00:25:14,279
ببخشید

683
00:25:21,153 --> 00:25:22,488
خب،
آقای متمور،

684
00:25:22,555 --> 00:25:24,356
هیچ چیز که می تواند
سر یک دختر را برگرداند

685
00:25:24,423 --> 00:25:26,125
به نظر می رسد
نادیده گرفته شد.

686
00:25:26,192 --> 00:25:28,661
خوب، من نمی خواستم
تا ظاهر شود

687
00:25:28,728 --> 00:25:30,472
از قبل هماهنگ شود،
فقط تو میخوای...

688
00:25:30,496 --> 00:25:31,731
اوه عذرخواهی نکن

689
00:25:31,798 --> 00:25:34,433
من با محدود می دانم
برنامه زمانی که دارید،

690
00:25:34,500 --> 00:25:36,102
باید برنامه ریزی کنی
همه چیز درست است

691
00:25:36,168 --> 00:25:37,236
تا آخرین ثانیه

692
00:25:37,303 --> 00:25:39,071
میدونستم قدرشو میدونی

693
00:25:39,138 --> 00:25:41,941
حالا دقیقش چیه
زمانی که کنار گذاشته ایم

694
00:25:42,008 --> 00:25:44,644
برای اولین لرزش ما
بوسه؟

695
00:26:06,232 --> 00:26:08,167
تو اینو درست میکنی
کار زندگی شما؟

696
00:26:08,234 --> 00:26:09,101
اوه ببخشید
آقا

697
00:26:09,168 --> 00:26:10,512
دوست دارید بریزید
شامپاین لطفا؟

698
00:26:10,536 --> 00:26:11,704
اوه متاسفم...

699
00:26:11,771 --> 00:26:13,773
یعنی من... مطمئنم
دوست دارید بدانید

700
00:26:13,840 --> 00:26:15,975
چه خواهد شد، در پایان
نتیجه، غالب بین

701
00:26:16,042 --> 00:26:17,753
من و خانم، اما
من هنوز متوجه نشدم،

702
00:26:17,777 --> 00:26:19,187
بنابراین، به محض اینکه من بدانم،
بهت خبر میدم

703
00:26:19,211 --> 00:26:19,979
ببخشید.

704
00:26:20,046 --> 00:26:21,180
این کاملاً است
خوب

705
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
مرسی
متشکرم.

706
00:26:23,315 --> 00:26:26,485
آهام... ببخشید. اوم...

707
00:26:26,552 --> 00:26:29,488
اوه، بله، داشتم می رفتم
برای گفتن آن، اوه...

708
00:26:29,555 --> 00:26:31,891
اوه... متوجه شدم
امروز بعد از ظهر

709
00:26:31,958 --> 00:26:33,993
تو خیلی ناراحت بودی
در این واقعیت که ما واقعا

710
00:26:34,060 --> 00:26:35,494
همدیگر را نمی شناختند
خیلی خوب

711
00:26:35,561 --> 00:26:36,696
مممم؟

712
00:26:36,763 --> 00:26:39,598
خب من گرفتمش
بر عهده خودم که، اوه،

713
00:26:39,666 --> 00:26:40,943
این بیوگرافی را دریافت کنید
که من متوجه شدم

714
00:26:40,967 --> 00:26:42,434
وقتی به خدمت ملحق شدم

715
00:26:42,501 --> 00:26:44,436
این یک فرم استاندارد است.

716
00:26:44,503 --> 00:26:45,905
و من فکر می کنم این خواهد شد
صرفه جویی در زمان

717
00:26:45,972 --> 00:26:48,040
فکر کنم پر کردی
یکی هم بیرون

718
00:26:48,107 --> 00:26:49,508
بله.

719
00:26:49,575 --> 00:26:50,710
من فقط این کار را نکردم
اتفاقا فکر می کنم

720
00:26:50,777 --> 00:26:51,944
برای آوردن آن
همراه من

721
00:26:56,783 --> 00:26:58,751
هوم خیلی
جالب

722
00:26:58,818 --> 00:27:03,790
نام، آدرس،
سن، وزن

723
00:27:03,856 --> 00:27:05,624
اوه، ممکن است اضافه کنم،
این ساخته شد

724
00:27:05,692 --> 00:27:10,129
11 سال پیش. من رشد کردم
از آن زمان یک اینچ بلندتر است.

725
00:27:11,831 --> 00:27:13,666
خوب، این است
همه وجود دارد

726
00:27:13,733 --> 00:27:15,768
آره، خوب... نه همه،
البته

727
00:27:15,835 --> 00:27:17,569
اوه، همه چیز a
دختری در حال تفکر

728
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
ازدواج باید
با این حال بدان

729
00:27:19,538 --> 00:27:21,540
به جز در مورد آن
شهرت غم انگیز

730
00:27:21,607 --> 00:27:23,042
به نظر می رسد که دارید

731
00:27:23,109 --> 00:27:26,078
شهرت غمگینی؟
چه شهرت افتضاحی...

732
00:27:26,145 --> 00:27:27,546
داشتی حرف میزدی
به Quonset؟

733
00:27:27,613 --> 00:27:30,249
بله. او با من تماس گرفت
امروز بعد از ظهر

734
00:27:30,316 --> 00:27:31,794
و او در چه چیزی قرار داد
او آشکارا فکر کرد

735
00:27:31,818 --> 00:27:32,852
یک پلاگین برای شما بود

736
00:27:32,919 --> 00:27:34,721
خب چرا نگه نمیداره

737
00:27:34,787 --> 00:27:37,623
بینی پیش بینی آب و هوای او
خارج از تجارت من؟

738
00:27:37,690 --> 00:27:39,091
کل این موضوع
همه اشتباه است

739
00:27:39,158 --> 00:27:42,261
من-فکر کنم باید
از نو شروع کن

740
00:27:42,328 --> 00:27:45,464
یعنی از اول

741
00:27:45,531 --> 00:27:46,733
اینطور نیست؟

742
00:27:48,735 --> 00:27:50,636
بسیار خوب. درسته
از ابتدا

743
00:27:50,703 --> 00:27:52,004
باشه

744
00:27:52,071 --> 00:27:53,615
سوالی هست
می خواهی در مورد من بپرسی؟

745
00:27:53,639 --> 00:27:55,474
مممم فقط یکی

746
00:27:55,541 --> 00:27:56,743
اون چیه؟

747
00:27:56,809 --> 00:27:57,910
استلا مری کیست؟

748
00:27:59,111 --> 00:28:02,448
خیابان...

749
00:28:02,514 --> 00:28:05,684
اگر، آه...

750
00:28:05,752 --> 00:28:07,720
اگر اشتباه نکنم،

751
00:28:07,787 --> 00:28:09,856
این، اوه،

752
00:28:09,922 --> 00:28:12,424
استلا مری، همانجا

753
00:28:12,491 --> 00:28:16,262
اوه، سلام، استلا.

754
00:28:16,328 --> 00:28:17,864
چرا ای بدبخت

755
00:28:17,930 --> 00:28:22,168
خوب نیست، تاریخ شکسته،
دو زمانه pipsqueak!

756
00:28:46,192 --> 00:28:47,693
صبح بخیر
صبح بخیر

757
00:28:47,760 --> 00:28:49,395
آقای کوونست
صحبت کردن با ماه،

758
00:28:49,461 --> 00:28:50,729
اما شما می توانید بروید
درست در

759
00:28:50,797 --> 00:28:52,598
متشکرم.

760
00:28:52,664 --> 00:28:55,734
اشمیدلاپ

761
00:28:55,802 --> 00:28:57,269
اشمیدلاپ

762
00:28:58,905 --> 00:29:01,173
او یک لجباز است.

763
00:29:01,240 --> 00:29:04,110
اشمیدلاپ، من تو را می خواهم
تا کاری برای من انجام دهد

764
00:29:04,176 --> 00:29:07,479
ازت میخوام بلند شی
و به آن طرف اتاق بروید

765
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
و گره هافمن را باز کنید.

766
00:29:10,116 --> 00:29:14,821
اشمیدلاپ، شما نباید
اینطوری هافمن را ببند.

767
00:29:14,887 --> 00:29:16,488
چرا نمیری
پرواز کن...

768
00:29:17,656 --> 00:29:18,666
حالا به من گوش کن
اشمیدلاپ

769
00:29:18,690 --> 00:29:21,593
من بوده ام
بسیار صبور با شما

770
00:29:21,660 --> 00:29:22,929
من هیچ وقت چیزی نگفتم

771
00:29:22,995 --> 00:29:24,997
در مورد آن
تجارت شرم آور

772
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
از حمله شما
اون دختر روسی

773
00:29:26,933 --> 00:29:28,835
که خیلی راحت می تواند
ما را گرفته اند

774
00:29:28,901 --> 00:29:30,803
به یک بسیار دشوار
وضعیت،

775
00:29:30,870 --> 00:29:32,604
اما من هرگز
چیزی گفت

776
00:29:32,671 --> 00:29:34,006
اما یک چیز وجود دارد

777
00:29:34,073 --> 00:29:36,876
من نمی روم
برای ایستادن، اشمیدلاپ،

778
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
و این راه است

779
00:29:38,177 --> 00:29:40,646
تو هافمن را می بندی
تمام وقت

780
00:29:42,248 --> 00:29:44,150
صدایم را می شنوی،
اشمیدلاپ؟

781
00:29:46,385 --> 00:29:48,354
آره میشنوم

782
00:29:48,420 --> 00:29:49,856
همانطور که قبلاً گفتم،

783
00:29:49,922 --> 00:29:51,362
چرا نمیری بری...

784
00:29:52,591 --> 00:29:55,461
اشمیدلاپ، من ندارم
برای گوش دادن به آن صحبت کردن

785
00:29:55,527 --> 00:29:58,097
شما فقط به این دلیل فکر می کنید که هستید
تا آنجا روی ماه،

786
00:29:58,164 --> 00:30:01,500
من هیچی ندارم
میتونم تهدیدت کنم

787
00:30:04,803 --> 00:30:06,772
اشمیدلاپ

788
00:30:06,839 --> 00:30:08,274
اشمیدلاپ

789
00:30:12,544 --> 00:30:13,779
مشکل این است ...

790
00:30:13,846 --> 00:30:15,006
اون طرف اون بالا
روی ماه،

791
00:30:15,047 --> 00:30:17,449
من هیچی ندارم
میتونم تهدیدش کنم

792
00:30:19,351 --> 00:30:20,252
خب؟

793
00:30:20,319 --> 00:30:23,422
من می شنوم که شما را زده است
دوباره دیشب

794
00:30:23,489 --> 00:30:24,523
شما از کجا می دانید؟

795
00:30:24,590 --> 00:30:27,793
من آن را تجارت خودم می کنم
برای دانستن این چیزها

796
00:30:27,860 --> 00:30:29,761
او از تو بیرون رفت
در رستوران،

797
00:30:29,828 --> 00:30:31,797
و بعداً وقتی رفتی
تا آپارتمانش،

798
00:30:31,864 --> 00:30:32,864
او به شما اجازه ورود نمی داد

799
00:30:32,899 --> 00:30:34,300
خوب، وجود داشت

800
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
فقط یک زنجیر
از شرایط ناگوار ...

801
00:30:36,768 --> 00:30:38,470
اوه، ولش کن،
ماتمور.

802
00:30:38,537 --> 00:30:40,082
تو با اون دختر مردی
و شما آن را می دانید

803
00:30:40,106 --> 00:30:41,473
او از جرات شما متنفر است

804
00:30:43,175 --> 00:30:44,319
وقتی خانم به من خبر بده
داونپورت به اینجا می رسد،

805
00:30:44,343 --> 00:30:45,244
آیا شما؟

806
00:30:45,311 --> 00:30:46,354
زن، در تلفن:
اوه، او الان اینجاست، قربان.

807
00:30:46,378 --> 00:30:47,413
او است؟

808
00:30:47,479 --> 00:30:48,614
اوه، او را بفرست داخل

809
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
خانم کی؟

810
00:30:49,715 --> 00:30:50,749
حالا این کار را شروع نکن

811
00:30:50,816 --> 00:30:51,683
تو نگرفتی
هر زمان دیگر

812
00:30:51,750 --> 00:30:52,952
فقط دعا کنیم

813
00:30:53,019 --> 00:30:55,087
شما کمی بهتر عمل می کنید
با خانم داونپورت

814
00:30:55,154 --> 00:30:56,522
از شما
با خانم فوربس

815
00:30:56,588 --> 00:30:58,324
نمیدونم چیه
اداره هواشناسی در حال انجام است

816
00:30:58,390 --> 00:31:00,826
در این تجارت پیدا کردن
به هر حال دختران برای شما

817
00:31:00,893 --> 00:31:02,594
خب حتما
شناسنامه من نبود...

818
00:31:02,661 --> 00:31:04,163
آهان

819
00:31:04,230 --> 00:31:06,598
خانم داونپورت،
صبح بخیر

820
00:31:06,665 --> 00:31:07,799
میشه معرفی کنم

821
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
جذاب و جذاب
آقای متمور،

822
00:31:09,936 --> 00:31:11,670
که همانطور که به شما گفتم
روی تلفن،

823
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
خیلی مضطرب بوده است
برای دیدار با شما

824
00:31:13,405 --> 00:31:16,508
خانم داونپورت،
m-آقای ماتمور.

825
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
شما چطور؟ اوه!

826
00:31:18,644 --> 00:31:19,678
شما نمی خواهید
بشینم؟

827
00:31:19,745 --> 00:31:22,481
متشکرم.

828
00:31:22,548 --> 00:31:23,649
خب...

829
00:31:23,715 --> 00:31:25,784
بگیریم
درست به آن؟

830
00:31:25,851 --> 00:31:27,853
به من اطلاع داده شده است
در کل وضعیت

831
00:31:27,920 --> 00:31:30,322
و من می فهمم
همه پیامدها

832
00:31:30,389 --> 00:31:33,459
بگذار بگویم
همین جا و اکنون،

833
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
که من برای رفتن آماده ام

834
00:31:34,593 --> 00:31:35,661
دختر خوب

835
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
ماتمور.
بله قربان؟

836
00:31:36,795 --> 00:31:38,931
ازدواج کی هست
برنامه ریزی شود؟

837
00:31:38,998 --> 00:31:40,166
خواهم داشت
فرصتی برای بازدید

838
00:31:40,232 --> 00:31:41,700
خانواده من در سن دیگو؟

839
00:31:41,767 --> 00:31:43,869
مهم نیست.
من اصرار نمی کنم

840
00:31:43,936 --> 00:31:46,738
خوب! همه چیز نیست
خوب، متمور؟

841
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
چرا، بله،
در واقع ...

842
00:31:48,174 --> 00:31:50,109
نه! همه چیز خوب نیست!

843
00:31:50,176 --> 00:31:52,444
من و خانم داونپورت به سختی
حتی یکدیگر را بشناسید!

844
00:31:52,511 --> 00:31:53,412
همدیگر را می شناسید؟

845
00:31:53,479 --> 00:31:55,547
چه ربطی داره
با هر چیزی؟

846
00:31:55,614 --> 00:31:57,492
خوب، همه چیز دارد
برای انجام با همه چیز!

847
00:31:57,516 --> 00:31:59,818
یعنی ما... ما هستیم
صحبت کردن در مورد چیزی

848
00:31:59,885 --> 00:32:00,786
ما می خواهیم
باید با

849
00:32:00,852 --> 00:32:02,054
برای بقیه
از زندگی ما!

850
00:32:02,121 --> 00:32:05,257
چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم،
آقای متمور،

851
00:32:05,324 --> 00:32:08,360
بزرگترین است
فرصت علمی

852
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
اون 2 نفر
تا به حال داده شده اند.

853
00:32:11,130 --> 00:32:12,798
و زمانی که شما
درست به آن برسید،

854
00:32:12,864 --> 00:32:14,633
به هر حال ازدواج چیست؟

855
00:32:14,700 --> 00:32:17,803
1/2 ساعت در روز،
حداکثر

856
00:32:17,869 --> 00:32:19,005
1/2 ساعت؟

857
00:32:19,071 --> 00:32:21,573
آیا زمان زیادی است
یا خیلی کم؟

858
00:32:22,874 --> 00:32:24,543
هر روز؟

859
00:32:26,712 --> 00:32:27,712
یعنی...

860
00:32:27,746 --> 00:32:28,880
منظورم اینه که

861
00:32:28,947 --> 00:32:31,050
چه در مورد معنوی
جنبه ازدواج؟

862
00:32:31,117 --> 00:32:32,851
به خاطر پیت،
ماتمور،

863
00:32:32,918 --> 00:32:35,287
به نظر شما
یک دختر 16 ساله

864
00:32:35,354 --> 00:32:36,698
تمام تلاشم
بگویم آقای کوونست...

865
00:32:36,722 --> 00:32:37,990
ماتمور،
چیز مهم

866
00:32:38,057 --> 00:32:39,057
آن است
خانم داونپورت

867
00:32:39,091 --> 00:32:40,159
آماده و مایل است

868
00:32:40,226 --> 00:32:42,361
برای رفتن به ماه
پنجشنبه با شما

869
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
تو نمی دوی
دختری مثل اون

870
00:32:44,396 --> 00:32:45,197
هر روز

871
00:32:45,264 --> 00:32:46,198
فهمیدم که آقا

872
00:32:46,265 --> 00:32:47,345
اما من فقط سعی می کنم ...

873
00:32:47,399 --> 00:32:50,136
ماتمور، فراموش کن
این تجارت معنوی

874
00:32:50,202 --> 00:32:52,338
من و خانم کوونست
ازدواج کرده اند

875
00:32:52,404 --> 00:32:53,772
به مدت 23 سال،

876
00:32:53,839 --> 00:32:55,374
و در کل
آن زمان

877
00:32:55,441 --> 00:32:56,475
ما هرگز ...

878
00:32:56,542 --> 00:32:58,144
بازم میگم هرگز...

879
00:32:58,210 --> 00:33:01,047
مجردی داشت
لحظه معنوی

880
00:33:01,113 --> 00:33:02,281
بین ما

881
00:33:02,348 --> 00:33:04,716
من می ترسم ما هستیم
وقت تلف کردن آقایان

882
00:33:04,783 --> 00:33:05,584
من منتظر خواهم بود

883
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
برای شنیدن از دفتر شما،
آقای کوونست.

884
00:33:07,786 --> 00:33:09,026
این می شود
یک ماجراجویی بزرگ،

885
00:33:09,055 --> 00:33:10,222
آقای متمور.

886
00:33:10,289 --> 00:33:11,223
خب...

887
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
بزرگترین ماجراجویی
که یک زن و مرد

888
00:33:13,825 --> 00:33:15,427
تا به حال وارد شده است.

889
00:33:15,494 --> 00:33:16,595
اوه!

890
00:33:19,098 --> 00:33:22,101
حالا من به این می گویم
غیر معمول ترین دختر

891
00:33:22,168 --> 00:33:23,411
آره زنگ میزنم
اون هم همینطور

892
00:33:23,435 --> 00:33:25,271
خوب، این درست است
اون دختری نیست

893
00:33:25,337 --> 00:33:27,539
تو عاشقش میشی
در نگاه اول

894
00:33:27,606 --> 00:33:29,007
در نگاه اول؟!

895
00:33:29,075 --> 00:33:31,077
اما من به شما می گویم
او چیست، متمور

896
00:33:31,143 --> 00:33:32,278
او واجد شرایط است،

897
00:33:32,344 --> 00:33:34,546
او در دسترس است
برای سفر پنجشنبه

898
00:33:34,613 --> 00:33:36,848
و او یک دختر است

899
00:33:36,915 --> 00:33:38,750
آیا این یک حدس وحشیانه است،
آقای کوونست،

900
00:33:38,817 --> 00:33:40,686
یا چیزی میدونی
من نمی کنم؟

901
00:33:40,752 --> 00:33:42,354
ماتمور،
چرا نمیکنی

902
00:33:42,421 --> 00:33:44,356
سعی کن و نگاه کن
در سمت روشن

903
00:33:44,423 --> 00:33:45,991
این عروسی
خواهد بود

904
00:33:46,058 --> 00:33:48,094
یکی از بزرگترین
چیزها در سال

905
00:33:48,160 --> 00:33:49,995
خواهید داشت
پوشش تلویزیونی،

906
00:33:50,062 --> 00:33:52,164
فیلم های خبری،
و چه کسی می داند؟

907
00:33:52,231 --> 00:33:54,633
حتی ممکن است دریافت کنید
یک تماس تلفنی

908
00:33:54,700 --> 00:33:58,237
از رئیس جمهور
خود ایالات متحده

909
00:34:00,639 --> 00:34:02,874
آقای کوونست،

910
00:34:02,941 --> 00:34:04,943
اگر می توانستی فراموش کنی
موقعیت شما

911
00:34:05,010 --> 00:34:05,944
فقط برای یک لحظه

912
00:34:06,011 --> 00:34:07,546
و هم سطح با من

913
00:34:07,613 --> 00:34:09,548
آیا شما ازدواج می کنید
یه همچین دختری؟

914
00:34:09,615 --> 00:34:11,917
ماتمور.

915
00:34:11,983 --> 00:34:13,852
من انجام دادم.

916
00:34:13,919 --> 00:34:15,854
من با دختری ازدواج کردم
مانند آن

917
00:34:15,921 --> 00:34:18,490
تو با یک... اوه ازدواج کردی!

918
00:34:32,938 --> 00:34:34,606
سلام

919
00:34:34,673 --> 00:34:36,475
خب سلام

920
00:34:36,542 --> 00:34:38,043
من داشتم
جایی برای رفتن نیست،

921
00:34:38,110 --> 00:34:41,447
بنابراین من فکر کردم که می خواهم
بیا اینجا

922
00:34:41,513 --> 00:34:42,957
در حال حاضر، این نیست
چاپلوس ترین چیز

923
00:34:42,981 --> 00:34:43,982
من تا به حال شنیده ام،

924
00:34:44,049 --> 00:34:47,886
اما من از آن می گذرم
برای لحظه

925
00:34:47,953 --> 00:34:50,088
آیا شما می خواهید
وارد شدن؟

926
00:34:50,156 --> 00:34:51,223
آره ممنون

927
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
منظورم این نبود
ناخوشایند بودن

928
00:34:55,727 --> 00:34:58,264
خوب، اینجا به شماست
دیشب روی زمین

929
00:34:58,330 --> 00:34:59,498
یعنی برای یک سال

930
00:34:59,565 --> 00:35:03,034
این بهتر است.

931
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
میدونی هنوز
به نظر من باورنکردنی است

932
00:35:05,471 --> 00:35:06,838
که در
خیلی چند ساعت،

933
00:35:06,905 --> 00:35:09,308
تو اون بالا خواهی بود...

934
00:35:09,375 --> 00:35:10,809
اینجا به ما نگاه می کند.

935
00:35:11,843 --> 00:35:15,514
بله، و تعجب
کاری که شما انجام خواهید داد

936
00:35:15,581 --> 00:35:18,817
اوه، من نخواهم بود
انجام کاری،

937
00:35:18,884 --> 00:35:20,219
جز شاید
لگد زدن به خودم

938
00:35:20,286 --> 00:35:21,753
برای همراهی نکردن

939
00:35:21,820 --> 00:35:25,991
خب میدونی
هنوز خیلی دیر نیست

940
00:35:26,057 --> 00:35:28,660
می دانم،
پیتر اما...

941
00:35:28,727 --> 00:35:29,795
من...

942
00:35:29,861 --> 00:35:31,997
اگر خیلی شدید احساس می کنید
در مورد آن، طبیعتا ...

943
00:35:32,063 --> 00:35:34,366
من احساس می کنم
به شدت در مورد آن

944
00:35:34,433 --> 00:35:35,367
من بوده ام
در حال مرگ برای رفتن

945
00:35:35,434 --> 00:35:36,335
از آن زمان
دقیقه اول

946
00:35:36,402 --> 00:35:40,138
ما در مورد آن صحبت کردیم

947
00:35:40,206 --> 00:35:41,616
یکی از دردسرها
با زندگی، پیتر،

948
00:35:41,640 --> 00:35:43,775
این است که شما گیر کرده اید
با راه

949
00:35:43,842 --> 00:35:46,278
شما بزرگ شده اید

950
00:35:46,345 --> 00:35:48,055
به شما یاد داده اند که نگاه کنید
در چیزها به روشی خاص،

951
00:35:48,079 --> 00:35:49,014
و مهم نیست
چه اتفاقی می افتد،

952
00:35:49,080 --> 00:35:51,350
این راه است
شما آن را می بینید

953
00:35:53,319 --> 00:35:54,796
میدونی من تقریبا
دیشب بهت زنگ زد

954
00:35:54,820 --> 00:35:55,820
شما انجام دادید؟

955
00:35:55,854 --> 00:35:59,157
آره من یک ایده داشتم.

956
00:35:59,225 --> 00:36:01,327
اما من... می دانم
نمی توانست کار کند

957
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
خب چی بود

958
00:36:02,761 --> 00:36:03,595
یعنی...

959
00:36:03,662 --> 00:36:04,830
خوب، واقعاً
مهم نیست

960
00:36:04,896 --> 00:36:06,131
چون اینطور است
کار نخواهد کرد

961
00:36:06,198 --> 00:36:07,198
خوب، من می خواهم بدانم،

962
00:36:07,233 --> 00:36:10,302
فقط به عنوان یک موضوع
از گفتگو

963
00:36:10,369 --> 00:36:12,371
خب من بودم
فقط فکر کردن

964
00:36:12,438 --> 00:36:13,472
چرا ما نتوانستیم
برو جلو

965
00:36:13,539 --> 00:36:14,606
با
مراسم عروسی

966
00:36:14,673 --> 00:36:17,776
و به نوعی دارای یک
ازدواج فقط به نام؟

967
00:36:18,777 --> 00:36:21,146
منظورت مثله
و هرگز آن را کامل نکنید؟

968
00:36:21,213 --> 00:36:22,213
آره

969
00:36:23,849 --> 00:36:25,627
خب من واقعا باور ندارم
این چیزی است که آنها در ذهن داشتند

970
00:36:25,651 --> 00:36:28,254
وقتی شروع کردند
این آزمایش

971
00:36:28,320 --> 00:36:30,155
آره، اینطور نیست
کار می کند، آیا؟

972
00:36:30,222 --> 00:36:31,523
ها ها!

973
00:36:31,590 --> 00:36:35,627
خب من میتونم دیوونه تر باشم
از اشمیدلاپ در 2 روز.

974
00:36:37,128 --> 00:36:38,129
من فقط فکر کردم

975
00:36:38,196 --> 00:36:39,398
2 باهوش
افراد بالغ،

976
00:36:39,465 --> 00:36:41,700
خوب، مطمئنا آنها می توانند
به خود اعتماد کنند

977
00:36:41,767 --> 00:36:43,034
اوه، اوه،
من کاملا به شما اعتماد دارم

978
00:36:43,101 --> 00:36:45,771
این است ... من ...

979
00:36:45,837 --> 00:36:47,172
هر چند شرم آور است.

980
00:36:47,239 --> 00:36:48,440
اوه، بله.

981
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
بله همینطور است.
واقعا شرم آور است.

982
00:36:52,944 --> 00:36:55,314
خب من...

983
00:36:55,381 --> 00:36:58,717
من حدس می زنم
بهتره برم

984
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
آره

985
00:37:10,662 --> 00:37:11,597
خداحافظ

986
00:37:11,663 --> 00:37:12,931
خداحافظ

987
00:37:15,901 --> 00:37:17,068
آه، آیلین...

988
00:37:17,135 --> 00:37:19,104
بله؟

989
00:37:19,170 --> 00:37:20,539
من تعجب می کردم،

990
00:37:20,606 --> 00:37:23,509
آیا همه چیز درست می شود
اگر من تو را بوسیدم خداحافظ؟

991
00:37:27,346 --> 00:37:28,980
تو هنوز داری میری
یک راه طولانی

992
00:38:01,413 --> 00:38:03,482
خداحافظ

993
00:38:27,105 --> 00:38:28,139
آهان

994
00:38:28,206 --> 00:38:29,475
تسلیم می شوم
بدون قید و شرط

995
00:38:29,541 --> 00:38:30,742
هر کاری بگی انجام میدم

996
00:38:30,809 --> 00:38:32,310
اما، لطفا،
نذار برم اون بالا

997
00:38:32,378 --> 00:38:33,379
با استر داونپورت

998
00:38:33,445 --> 00:38:34,846
اوه پیتر، من...

999
00:38:34,913 --> 00:38:36,982
من می دانم که احتمالا
از ذهنم خارج شو،

1000
00:38:37,048 --> 00:38:39,217
اما من خیلی ترجیح می دهم
دیوانه شدن با تو

1001
00:38:39,284 --> 00:38:40,819
نسبت به هر کس دیگری
من می دانم.

1002
00:38:40,886 --> 00:38:42,688
بهتر نبودی
فکرش را بکن

1003
00:38:42,754 --> 00:38:43,955
می دانی،
خودت گفتی...

1004
00:38:44,022 --> 00:38:46,224
من... خیلی بهش فکر کردم،
و حرفم را فراموش کن

1005
00:38:46,291 --> 00:38:48,059
یعنی تو فقط
شرایط را فراهم کنید

1006
00:38:48,126 --> 00:38:49,795
و من با آنها موافقم

1007
00:38:49,861 --> 00:38:51,930
شما چه می گویید؟

1008
00:38:51,997 --> 00:38:53,198
خب اگه مطمئنی...

1009
00:38:53,264 --> 00:38:56,835
اوه، بله، مطمئنم.
من مثبت هستم. باشه؟

1010
00:38:56,902 --> 00:38:57,902
باشه

1011
00:38:57,936 --> 00:38:58,970
بسیار خوب.

1012
00:38:59,037 --> 00:39:01,840
آیا شما مخالف هستید اگر من
دوباره خداحافظی شما را بوسید؟

1013
00:39:01,907 --> 00:39:03,842
شما مجبور نیستید.

1014
00:39:03,909 --> 00:39:05,043
من با شما می روم

1015
00:39:05,110 --> 00:39:07,345
اوه، آره

1016
00:39:10,315 --> 00:39:11,783
می بینمت.

1017
00:39:11,850 --> 00:39:12,951
باشه

1018
00:39:16,555 --> 00:39:18,123
هی، نظرت چیه؟

1019
00:39:18,189 --> 00:39:19,758
من در راه هستم.

1020
00:39:41,747 --> 00:39:43,314
هی، آقای متمور،

1021
00:39:43,381 --> 00:39:44,381
یکی دیگه لطفا

1022
00:39:44,416 --> 00:39:46,618
متشکرم.

1023
00:40:37,202 --> 00:40:38,570
آیا می دانید
ساعت چند است

1024
00:40:38,637 --> 00:40:39,681
کجای شیطان
آیا شما بوده اید؟

1025
00:40:39,705 --> 00:40:40,806
خوب، آنها فقط ...

1026
00:40:40,872 --> 00:40:42,016
هیچ وقت نیست
برای توضیحات

1027
00:40:42,040 --> 00:40:43,241
بیا، لطفا

1028
00:40:43,308 --> 00:40:44,976
با آن ادامه دهید.

1029
00:40:49,014 --> 00:40:50,181
لطفا عجله کن

1030
00:40:51,950 --> 00:40:54,886
عزیزم،
ما جمع شدیم...

1031
00:40:54,953 --> 00:40:56,363
بله فقط داریم
یک دقیقه و نیم

1032
00:40:56,387 --> 00:40:57,732
قبل از بلند شدن،
ما باید این کار را انجام دهیم

1033
00:40:57,756 --> 00:40:58,916
در آسانسور
در راه بالا

1034
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
لطفا...

1035
00:41:00,025 --> 00:41:01,560
بیا همراه

1036
00:41:01,627 --> 00:41:03,361
این تمام چیزی است که می ترسم.

1037
00:41:03,428 --> 00:41:05,931
ماتمور نه تو!

1038
00:41:09,768 --> 00:41:11,369
خب ما چی هستیم
منتظر الان؟

1039
00:41:12,437 --> 00:41:13,805
اوه، بله.

1040
00:41:13,872 --> 00:41:15,774
عزیزم،
ما هستیم...

1041
00:41:15,841 --> 00:41:17,142
تو هیچوقت نمیری
برای ساختن آن

1042
00:41:17,208 --> 00:41:18,209
با همه اینها در آنجا

1043
00:41:18,276 --> 00:41:19,377
فقط به نقطه برش دهید

1044
00:41:19,444 --> 00:41:21,446
جایی که همه موافقند
برای گرفتن همه

1045
00:41:21,513 --> 00:41:22,714
اوه، بله.

1046
00:41:22,781 --> 00:41:26,952
آیا تو، پیتر ماتمور،
آیلین فوربس را بگیرید

1047
00:41:27,018 --> 00:41:28,587
حلال بودن تو
همسر ازدواج کرده؟

1048
00:41:29,821 --> 00:41:31,590
من انجام می دهم.

1049
00:41:31,657 --> 00:41:34,225
کنار گذاشتم
دوست داشتن و گرامی داشتن

1050
00:41:34,292 --> 00:41:35,627
تا مرگ ما را از هم جدا کند

1051
00:41:35,694 --> 00:41:37,428
این دوست داشتنی ترین است
بخشی از مراسم

1052
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
خوب از اون قسمت متنفرم

1053
00:41:38,964 --> 00:41:39,964
تبریک میگم

1054
00:41:39,998 --> 00:41:42,367
من از او نپرسیده ام
اگر هنوز او را بگیرد

1055
00:41:42,433 --> 00:41:44,570
نگرانش نباش،
او انجام می دهد. ها

1056
00:41:44,636 --> 00:41:46,705
قانونی نخواهد بود،
اگر از او نپرسم

1057
00:41:46,772 --> 00:41:48,052
خب به خاطر بهشت
از او بپرس

1058
00:41:48,106 --> 00:41:49,274
ما تقریباً در اوج هستیم

1059
00:41:49,340 --> 00:41:51,342
متشکرم.

1060
00:41:51,409 --> 00:41:53,278
ای عزیزم...

1061
00:41:53,344 --> 00:41:54,946
آره اینو گفتی
در حال حاضر

1062
00:41:55,013 --> 00:41:56,081
انجام دادم؟
بله.

1063
00:41:56,147 --> 00:41:58,817
اوه آه، آیلین فوربس،

1064
00:41:58,884 --> 00:42:00,586
آیا شما می گیرید
پیتر ماتمور

1065
00:42:00,652 --> 00:42:03,221
حلال بودن تو
شوهر ازدواج کرده؟

1066
00:42:03,288 --> 00:42:05,090
من انجام می دهم.

1067
00:42:05,156 --> 00:42:06,992
خوب تبریک میگم

1068
00:42:07,058 --> 00:42:09,094
آنها را تلفظ نکرده اند
زن و مرد هنوز

1069
00:42:09,160 --> 00:42:10,829
اوه به خاطر بهشت
آنها را تلفظ کنید

1070
00:42:10,896 --> 00:42:13,164
ما فقط داریم
45 ثانیه مانده

1071
00:42:13,231 --> 00:42:14,231
متشکرم.

1072
00:42:15,734 --> 00:42:19,270
من الان تو را تلفظ می کنم
زن و مرد

1073
00:42:20,338 --> 00:42:21,338
خوب!

1074
00:42:24,475 --> 00:42:26,511
همه بیرون

1075
00:42:26,578 --> 00:42:28,246
یه نصیحت
به تازه عروس ها...

1076
00:42:28,313 --> 00:42:29,648
بعداً، بعداً.

1077
00:42:29,715 --> 00:42:31,750
این دوس هاوکینز است،

1078
00:42:31,817 --> 00:42:34,019
خلبان فضایی شما
در سفر به ماه

1079
00:42:34,085 --> 00:42:34,820
خانم ماتمور

1080
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
سلام.
شما چطور؟

1081
00:42:35,921 --> 00:42:37,088
آیا شما، لطفا،
قدم گذاشتن؟

1082
00:42:37,155 --> 00:42:38,189
خداحافظ
خداحافظ

1083
00:42:38,256 --> 00:42:40,558
خداحافظ
همین جا

1084
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
این آقای متمور است.

1085
00:42:42,027 --> 00:42:43,228
شما چطور؟

1086
00:42:43,294 --> 00:42:44,562
شما چطور؟
من آن را می گیرم

1087
00:42:44,630 --> 00:42:46,632
شما این سفر را انجام داده اید
قبلا آقای هاوکینز؟

1088
00:42:46,698 --> 00:42:47,966
خوب، نه اخیرا.

1089
00:42:48,033 --> 00:42:50,101
من اخراج شده ام
برای 2 سال گذشته

1090
00:42:50,168 --> 00:42:51,002
آهان

1091
00:42:52,838 --> 00:42:53,605
چرا؟

1092
00:42:53,672 --> 00:42:55,473
چرا چی؟

1093
00:42:55,540 --> 00:42:58,343
منظورم این است که چرا دارد
او اخراج شد؟

1094
00:42:58,409 --> 00:42:59,609
نوشیدن. ما نمی کنیم
آن را مطرح کنید.

1095
00:42:59,645 --> 00:43:01,112
او خیلی حساس است
در مورد آن

1096
00:43:01,179 --> 00:43:02,347
اوه!

1097
00:43:02,413 --> 00:43:03,849
او حساس است در مورد ...

1098
00:43:05,150 --> 00:43:08,053
او دکتر است ... بنوش ...

1099
00:43:08,119 --> 00:43:10,488
اوه!

1100
00:43:10,555 --> 00:43:12,123
مرد، روی بلندگو:
30 ثانیه.

1101
00:43:20,999 --> 00:43:21,900
20 ثانیه.

1102
00:43:21,967 --> 00:43:23,168
پیتر، این را نگه دار
برای یک ثانیه

1103
00:43:23,234 --> 00:43:24,234
آره

1104
00:43:24,269 --> 00:43:25,269
در اینجا ما می رویم.

1105
00:43:25,303 --> 00:43:27,338
15 ثانیه.

1106
00:43:30,475 --> 00:43:33,511
10، 9، 8 ...

1107
00:43:33,578 --> 00:43:36,581
7، 6، 5 ...

1108
00:43:36,648 --> 00:43:39,417
4، 3، 2 ...

1109
00:43:39,484 --> 00:43:41,386
1، 0.

1110
00:44:16,788 --> 00:44:18,556
آنها قرار است اینجا باشند
هر دقیقه در حال حاضر

1111
00:44:18,623 --> 00:44:19,901
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید
کمک کردن به من است

1112
00:44:19,925 --> 00:44:21,626
محل را تمیز کنید
کمی

1113
00:44:21,693 --> 00:44:24,295
به تو نگاه کن،
سس همه سر شما

1114
00:44:24,362 --> 00:44:28,700
فقط به این مکان نگاه کنید،
این یک کلاله خوک کثیف است.

1115
00:44:28,767 --> 00:44:31,069
اشمیدلاپ!

1116
00:44:31,136 --> 00:44:33,705
آیا متوجه هستید
این کامپیوتر

1117
00:44:33,772 --> 00:44:35,406
لکه دار شده است
به مدت یک هفته

1118
00:44:35,473 --> 00:44:39,077
از آن بدجنس، مکزیکی
لوبیا سرخ شده شما؟

1119
00:44:39,144 --> 00:44:40,879
شاید همه چیز درست باشد
برای ما

1120
00:44:40,946 --> 00:44:42,748
مثل خوک زندگی کردن
اشمیدلاپ،

1121
00:44:42,814 --> 00:44:45,616
اما متمور است
بزرگ کردن همسر

1122
00:44:45,683 --> 00:44:47,552
امروز صبح،
وقتی بست هایمان را باز کردم

1123
00:44:47,618 --> 00:44:48,619
از دیوار

1124
00:44:48,686 --> 00:44:50,989
ساختن
یک تخت دو نفره برای آنها

1125
00:44:51,056 --> 00:44:53,825
شما چه فکر می کنید
من در پتوهای شما پیدا کردم؟

1126
00:44:53,892 --> 00:44:57,095
23 هفته
انچیلادا مرغ

1127
00:44:57,162 --> 00:44:59,931
اوه ها ممم

1128
00:44:59,998 --> 00:45:01,733
آیا این چیزی است
برای یک عروس کاملاً جدید

1129
00:45:01,800 --> 00:45:03,902
برای پیدا کردن
در تخت عروسی اش؟

1130
00:45:05,804 --> 00:45:07,505
صدایم را می شنوی،
اشمیدلاپ؟

1131
00:45:07,572 --> 00:45:10,441
آیا تا به حال گوش می دهید
به هر چیزی که می گویم؟

1132
00:45:23,688 --> 00:45:25,290
لونا سوم،

1133
00:45:25,356 --> 00:45:26,557
ایستگاه فراخوان ماه

1134
00:45:26,624 --> 00:45:28,259
لونا سوم، تماس می گیرد
ایستگاه ماه

1135
00:45:31,696 --> 00:45:35,266
اینجا ایالات متحده است،
ایستگاه ماه

1136
00:45:35,333 --> 00:45:37,135
این تو هستی، متمور؟

1137
00:45:37,202 --> 00:45:38,603
ماتمور
بله، این من هستم

1138
00:45:38,669 --> 00:45:39,838
این تو هستی،
هافمن؟

1139
00:45:39,905 --> 00:45:42,373
بله، این من هستم.

1140
00:45:42,440 --> 00:45:45,043
ماتمور است!

1141
00:45:45,110 --> 00:45:46,812
اوه، من هرگز نبودم
خیلی خوشحالم

1142
00:45:46,878 --> 00:45:48,346
برای شنیدن از هر کسی
در زندگی من

1143
00:45:48,413 --> 00:45:49,347
خب،
شنیدن آن خوب است

1144
00:45:49,414 --> 00:45:50,515
از شما هم
هافمن

1145
00:45:50,581 --> 00:45:51,749
ما در مدار ماه هستیم

1146
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
و ما فقط شلیک کردیم
موشک های یکپارچهسازی با سیستمعامل ما،

1147
00:45:53,684 --> 00:45:54,585
و ما باید
آنجا باشد

1148
00:45:54,652 --> 00:45:56,054
در چند دقیقه

1149
00:45:56,121 --> 00:45:58,523
اوه، ای کاش
تو به ما دادی

1150
00:45:58,589 --> 00:46:00,658
توجه بیشتر، Mattemore.

1151
00:46:00,725 --> 00:46:02,894
حتی نداشتم
هنوز فرصتی برای اصلاح

1152
00:46:02,961 --> 00:46:04,662
خب،
الان خیلی دیر است

1153
00:46:04,729 --> 00:46:06,431
ما قبلاً دریافت کرده ایم
به لباس فضایی ما

1154
00:46:06,497 --> 00:46:07,698
و ما وارد می شویم

1155
00:46:07,765 --> 00:46:09,000
شما را در یک زوج می بینم
از دقیقه

1156
00:46:09,067 --> 00:46:11,202
این است
لونا III خارج شد.

1157
00:46:13,905 --> 00:46:15,073
بسیار خوب.

1158
00:46:15,140 --> 00:46:17,876
خیلی خب،
او را شنیدی

1159
00:46:17,943 --> 00:46:20,711
ما حتی نداریم
برای اصلاح وقت داشته باشید

1160
00:46:20,778 --> 00:46:23,882
اما یک چیز ما هستیم
می خواهم انجام دهم، اشمیدلاپ.

1161
00:46:23,949 --> 00:46:25,817
همه رو میگیریم
آن نقاشی های کثیف

1162
00:46:25,884 --> 00:46:27,953
از تو پایین
از دیوارها

1163
00:46:28,019 --> 00:46:30,088
به نظر شما یک جوان
دختر واکنش نشان خواهد داد

1164
00:46:30,155 --> 00:46:31,823
وقتی او وارد اینجا می شود
و اینها را پیدا می کند

1165
00:46:31,890 --> 00:46:34,459
چیزهای ناپسند و پرنده ای مال شما
همه جا؟

1166
00:46:34,525 --> 00:46:37,996
این چیزهای کثیف
باید بیای پایین

1167
00:46:40,431 --> 00:46:42,567
اوه، اشمیدلاپ،

1168
00:46:42,633 --> 00:46:44,569
شما نیستید
از خودت خجالت می کشی؟

1169
00:46:51,309 --> 00:46:52,443
بلا!

1170
00:46:54,980 --> 00:46:58,616
آیا متوجه هستید
چه بویی داری

1171
00:46:58,683 --> 00:47:01,619
بعد از این همه مدت،
اشمیدلاپ؟

1172
00:47:01,686 --> 00:47:02,620
خیر

1173
00:47:02,687 --> 00:47:04,055
شما یک لخت هستید!

1174
00:47:04,122 --> 00:47:08,026
یک کثیف، کثیف،
بدون لجن خوب!

1175
00:47:58,676 --> 00:48:00,578
خوش آمدید.

1176
00:48:03,381 --> 00:48:04,983
خوش آمدید.

1177
00:48:07,485 --> 00:48:09,420
به ماه خوش آمدی

1178
00:48:09,487 --> 00:48:11,389
من هافمن هستم

1179
00:48:11,456 --> 00:48:12,790
اوه، متمور

1180
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
و این است، اوه،
خانم ماتمور

1181
00:48:14,759 --> 00:48:16,594
من می خواهم راه بروم
با او

1182
00:48:16,661 --> 00:48:17,996
آه!

1183
00:48:18,063 --> 00:48:20,231
خوب، نگاه کن، متمور،

1184
00:48:20,298 --> 00:48:23,601
به نظر من بهتره که بگیریم
خانم متمور بین ماست

1185
00:48:23,668 --> 00:48:25,812
و او را آنجا نگه دار تا ما
وارد ایستگاه ماه شوید

1186
00:48:25,836 --> 00:48:26,836
چرا؟

1187
00:48:26,871 --> 00:48:27,939
خب، او...

1188
00:48:28,006 --> 00:48:30,141
میخوام باهاش قدم بزنم

1189
00:48:30,208 --> 00:48:32,577
مهم نیست. فقط یکی بگیر
بازو، دیگری را می گیرم.

1190
00:48:32,643 --> 00:48:33,544
من می خواهم راه بروم
با او!

1191
00:48:33,611 --> 00:48:36,647
و سپس آن را رها نکن،
هر کاری که انجام می دهید

1192
00:48:36,714 --> 00:48:37,515
من می روم پیاده روی
با او

1193
00:48:37,582 --> 00:48:38,583
اشمیدلاپ!

1194
00:48:38,649 --> 00:48:40,385
من می خواهم راه بروم
با او

1195
00:48:40,451 --> 00:48:42,053
بگذار با او راه بروم
کمی

1196
00:48:42,120 --> 00:48:43,989
باشه لطفا
بگذار با او راه بروم

1197
00:48:44,055 --> 00:48:45,790
فقط فاصله ات را حفظ کن،
اشمیدلاپ

1198
00:48:45,856 --> 00:48:48,159
به یاد داشته باشید، ما 2 نفر هستیم
اکنون و تعداد شما بیشتر است.

1199
00:48:48,226 --> 00:48:49,494
بذار دستشو بگیرم

1200
00:48:49,560 --> 00:48:51,096
یه چیز کوچولو

1201
00:48:52,430 --> 00:48:53,999
من قرار است داشته باشم
برای عذرخواهی

1202
00:48:54,065 --> 00:48:55,409
برای راه این مکان
به نظر می رسد، متمور،

1203
00:48:55,433 --> 00:48:57,535
اما، خوب، شما می دانید چگونه
آن زمانی است که شما در حال بچینگ هستید.

1204
00:48:57,602 --> 00:48:58,536
آره

1205
00:49:10,648 --> 00:49:12,383
اوه، اوضاع به هم ریخته است

1206
00:49:12,450 --> 00:49:14,261
سعی در حفظ هر نوع
اصلا از نظم اینجا بالاست

1207
00:49:14,285 --> 00:49:15,820
و آن یکی،
او نمی توانست اهمیتی بدهد

1208
00:49:15,886 --> 00:49:17,922
اگر کثیفی بود
ضخامت 3 فوت

1209
00:49:17,989 --> 00:49:19,857
بهتره بزاری
آن چکمه ها

1210
00:49:19,924 --> 00:49:21,259
برای چی؟

1211
00:49:21,326 --> 00:49:22,627
خوب، آنها هستند
یک چکمه خاص

1212
00:49:22,693 --> 00:49:24,371
طراحی شده برای مراقبت
از جاذبه کم اینجا

1213
00:49:24,395 --> 00:49:25,435
اگر این کار را نکنید
آنها را بپوشان...

1214
00:49:26,397 --> 00:49:27,332
بادبان در اطراف
در سراسر اتاق

1215
00:49:27,398 --> 00:49:30,068
هر بار
شما یک قدم بردارید

1216
00:49:30,135 --> 00:49:31,802
داره چیکار میکنه
در آنجا؟

1217
00:49:31,869 --> 00:49:33,371
این هیچکدام نیست
از کسب و کار شما

1218
00:49:33,438 --> 00:49:35,140
متمور اینطور نیست
می خواهم بدانی

1219
00:49:35,206 --> 00:49:36,774
چه همسرش
در آنجا انجام می دهد.

1220
00:49:36,841 --> 00:49:38,809
چرا؟

1221
00:49:38,876 --> 00:49:41,312
او چه کار می کند؟

1222
00:49:41,379 --> 00:49:44,449
او هیچ کاری نمی کند،

1223
00:49:44,515 --> 00:49:45,650
او، متمور است؟

1224
00:49:45,716 --> 00:49:47,318
ها؟

1225
00:49:47,385 --> 00:49:50,288
اوه، نه. یعنی
من اینطور فکر نمی کنم.

1226
00:49:50,355 --> 00:49:52,857
آنجا، می بینید. پس فقط
استفاده از آن را ترک کنید

1227
00:49:52,923 --> 00:49:55,326
وحشتناک، کثیف،
تخیل شما

1228
00:49:55,393 --> 00:49:57,662
و نگه دارید
از خودت

1229
00:49:57,728 --> 00:49:59,830
داره میخوره
یک دوش؟

1230
00:49:59,897 --> 00:50:02,333
چرا؟ چه چیزی به شما مربوط است؟

1231
00:50:02,400 --> 00:50:03,168
آیا او؟

1232
00:50:03,234 --> 00:50:04,535
تو... اوه، متاسفم.

1233
00:50:04,602 --> 00:50:06,404
گوش کن فکر میکنم

1234
00:50:06,471 --> 00:50:08,406
به خاطر
از همه افراد ذینفع،

1235
00:50:08,473 --> 00:50:10,808
که بهتر است آن را بلند کنیم
در اسرع وقت

1236
00:50:10,875 --> 00:50:12,877
من می روم
همه چیز با تو

1237
00:50:12,943 --> 00:50:14,212
و بعد می گیریم
از اینجا

1238
00:50:14,279 --> 00:50:18,116
شاید او باشد
حمام کردن...

1239
00:50:18,183 --> 00:50:20,085
بدون هیچ چیزی

1240
00:50:20,151 --> 00:50:21,919
چه جراتی داری!

1241
00:50:21,986 --> 00:50:24,089
برای گفتن چنین چیزی
با شوهرش

1242
00:50:24,155 --> 00:50:26,023
درست نشستن
همان اتاق با شما

1243
00:50:26,091 --> 00:50:27,658
من... تعجب کردم
آن متمور

1244
00:50:27,725 --> 00:50:29,060
شما را شلاق نمی زند

1245
00:50:29,127 --> 00:50:30,795
آره
Hmph

1246
00:50:33,030 --> 00:50:36,134
البته اگر ...
اگر در حال حمام کردن است،

1247
00:50:36,201 --> 00:50:39,470
آن... هه... طبیعتاً اینطور خواهد بود
بدون هیچ چیزی

1248
00:51:06,364 --> 00:51:10,468
یعنی... هه،
آن را فقط به دلیل می ایستد.

1249
00:51:10,535 --> 00:51:11,569
اینطور نیست؟

1250
00:51:11,636 --> 00:51:14,239
چه چیزی در عقل است؟

1251
00:51:14,305 --> 00:51:18,443
که او این کار را انجام می داد
بدون هیچ چیزی

1252
00:51:18,509 --> 00:51:21,912
خب مردم بوده اند
شناخته شده به ...

1253
00:51:21,979 --> 00:51:23,748
خب من از کجا بدونم؟!

1254
00:51:23,814 --> 00:51:25,716
چگونه می دانید؟

1255
00:51:25,783 --> 00:51:26,884
هیچوقت نگاه نمیکنی؟

1256
00:51:26,951 --> 00:51:27,952
خب...

1257
00:51:28,018 --> 00:51:29,187
نکنه حتی...
حتی مراقبت؟

1258
00:51:29,254 --> 00:51:30,888
خب حتما...
اووو

1259
00:51:30,955 --> 00:51:32,056
من می خواهم.

1260
00:51:32,123 --> 00:51:33,234
انگار فراموش کردی
که ما ازدواج کردیم

1261
00:51:33,258 --> 00:51:35,293
فقط چند دقیقه
قبل از بلند شدن

1262
00:51:35,360 --> 00:51:39,029
اوه، آره
آره یادم رفت

1263
00:51:39,096 --> 00:51:42,867
اما با این وجود،
من به طور طبیعی فرض کردم ...

1264
00:51:42,933 --> 00:51:44,835
شما فرض می کنید چی؟

1265
00:51:44,902 --> 00:51:47,238
اوه، واقعا، متمور.

1266
00:51:47,305 --> 00:51:51,142
حتی اگر شما دوتا پریده بودید
تفنگ کمی،

1267
00:51:51,209 --> 00:51:55,380
این 1960 نیست؟

1268
00:51:57,582 --> 00:52:01,252
شاید او باشد
یکی از اون دخترا

1269
00:52:01,319 --> 00:52:05,323
که همه جا خودش را صابون می کند

1270
00:52:05,390 --> 00:52:08,893
و سپس می گیرد
داخل وان

1271
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
خب آه...

1272
00:52:10,127 --> 00:52:11,896
اوه، خفه شو!

1273
00:52:11,962 --> 00:52:12,863
خوب، من این کار را نکردم
یعنی هر چیزی...

1274
00:52:12,930 --> 00:52:13,930
اوه...

1275
00:52:13,964 --> 00:52:15,333
اوه، شما صحبت می کنید
به او

1276
00:52:15,400 --> 00:52:18,569
خب من خیلی متاسفم
خیلی طول کشید

1277
00:52:18,636 --> 00:52:20,871
اوه...

1278
00:52:20,938 --> 00:52:23,508
می دانی، می دانم که این اتفاق می افتد
خیلی احمقانه به نظرت میرسه

1279
00:52:23,574 --> 00:52:26,444
اما من معمولا
تمام خودم را صابون کنم

1280
00:52:26,511 --> 00:52:28,179
قبل از اینکه وارد وان شوم

1281
00:52:28,246 --> 00:52:30,515
عزیزم نداری
برای دادن هر توضیحی

1282
00:52:30,581 --> 00:52:33,851
ما... داشتیم حرف می زدیم
در مورد ... زن یک مرد ...

1283
00:52:33,918 --> 00:52:35,553
نه اشمید...
نه، اشمیدلاپ!

1284
00:52:35,620 --> 00:52:37,154
اون همسر منه!

1285
00:52:37,222 --> 00:52:39,123
همه چیز درست است، من می گیرم
مراقبت از اشمیدلاپ!

1286
00:52:39,190 --> 00:52:41,226
بهتره مواظب خودت باشی
از او، زیرا ...

1287
00:52:41,292 --> 00:52:42,827
اشمیدلاپ!

1288
00:52:42,893 --> 00:52:44,929
اشمیدلاپ!

1289
00:52:44,995 --> 00:52:46,697
اشمیدلاپ!

1290
00:52:46,764 --> 00:52:49,434
باشه، متمور،

1291
00:52:49,500 --> 00:52:52,237
اگر به چیزی اهمیت می دهید
اصلا در مورد اون دختر

1292
00:52:52,303 --> 00:52:53,804
از او محافظت کن

1293
00:52:56,241 --> 00:52:57,308
اشمیدلاپ،

1294
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
فقط اونجا نگهش دار
برای چند ...

1295
00:52:59,544 --> 00:53:01,412
وای

1296
00:53:02,580 --> 00:53:05,783
مم... میلیمتر.

1297
00:53:05,850 --> 00:53:08,219
آه! دوش گرفت!

1298
00:53:08,286 --> 00:53:09,554
بهتره بس کنی!

1299
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
وای وای

1300
00:53:10,921 --> 00:53:13,758
یک دوش! اوه، گوش کن،
چیکار میکنی

1301
00:53:13,824 --> 00:53:14,992
اوه پسر، این ...

1302
00:53:15,059 --> 00:53:17,762
اوه خفه شو
اشمیدلاپ!

1303
00:53:17,828 --> 00:53:20,398
بگذار بروم، من فقط
می خواست با او صحبت کند

1304
00:53:20,465 --> 00:53:24,602
من به شما هشدار می دهم
آخرین بار، ساکت شو!

1305
00:53:24,669 --> 00:53:27,672
یه چیزی فکر میکنم
من شما را برای این می گیرم.

1306
00:53:27,738 --> 00:53:29,974
اوه تو... ها ها ها!

1307
00:53:30,040 --> 00:53:31,409
وقتی بند او را باز می کنی؟

1308
00:53:31,476 --> 00:53:33,153
وقتی با هم قرار گذاشتم
دوس در کشتی اصلی

1309
00:53:33,177 --> 00:53:34,178
و کمک بگیرید

1310
00:53:34,245 --> 00:53:36,247
هیچ چیز به شما کمک نمی کند،
هافمن!

1311
00:53:36,314 --> 00:53:37,982
تو خوب نیستی...

1312
00:53:44,722 --> 00:53:46,657
چه اتفاقی می افتد
وقتی اشمیدلپ برمی گردد

1313
00:53:46,724 --> 00:53:48,426
و دختران وجود دارد
همه جا؟

1314
00:53:48,493 --> 00:53:49,794
اوه، من نمی دانم.

1315
00:53:49,860 --> 00:53:51,329
راستش نمی دانم.

1316
00:53:51,396 --> 00:53:54,332
اگر من او را مجبور به رفتن کنم
بازگشت به مدرسه الهی

1317
00:53:56,401 --> 00:53:59,337
خب خب...

1318
00:53:59,404 --> 00:54:01,071
او را نگه دارید،
ماتمور.

1319
00:54:01,138 --> 00:54:03,474
خوبی اشمید؟
اشمیدلاپ!

1320
00:54:03,541 --> 00:54:05,376
باشه بیارش
ماتمور.

1321
00:54:05,443 --> 00:54:07,512
درسته تو خوبی اشمیدی؟

1322
00:54:08,679 --> 00:54:10,247
بگذار دستی به تو بدهم،
اشمیدلاپ

1323
00:54:10,315 --> 00:54:11,949
تو برو بالا

1324
00:54:12,016 --> 00:54:14,084
همین است.

1325
00:54:14,151 --> 00:54:15,786
تو برو، اشمیدلاپ.

1326
00:54:27,131 --> 00:54:28,466
تماشاش کن

1327
00:54:37,141 --> 00:54:39,076
من او را گرفته ام،
ماتمور!

1328
00:54:39,143 --> 00:54:41,846
مواظب خودت باش هافمن
موفق باشید.

1329
00:54:41,912 --> 00:54:43,247
موفق باشی، متمور

1330
00:54:43,314 --> 00:54:45,483
خیلی طولانی

1331
00:55:27,592 --> 00:55:31,396
خوب، آنها می روند.

1332
00:55:32,863 --> 00:55:35,099
آره و...

1333
00:55:35,165 --> 00:55:37,868
ما همه تنهایم
الان اینجا بالا

1334
00:55:51,749 --> 00:55:53,551
خسته؟

1335
00:55:53,618 --> 00:55:56,621
آره، یه جورایی
یادم نمیاد

1336
00:55:56,687 --> 00:55:58,589
آخرین بار
ما هر خوابی داشتیم

1337
00:55:58,656 --> 00:56:01,291
خوب، اوه، بود
72 ساعت پیش

1338
00:56:01,358 --> 00:56:03,127
هه، می شود
یک ایده خوب

1339
00:56:03,193 --> 00:56:04,895
برای رفتن به رختخواب،
فکر نمی کنی؟

1340
00:56:04,962 --> 00:56:07,297
اوه! حالا یک دقیقه صبر کنید!

1341
00:56:07,364 --> 00:56:09,233
تو چیکار میکنی
منظور از آن است؟

1342
00:56:09,299 --> 00:56:12,670
هیچی... به جز
چیزی که گفتم

1343
00:56:12,737 --> 00:56:15,105
ایده خوبی خواهد بود
برای رفتن به خواب

1344
00:56:15,172 --> 00:56:17,475
پس از 72 ساعت،
تو خواب آلودی

1345
00:56:17,542 --> 00:56:21,479
و بهترین چیز
برای آن ... گرفتن مقداری است.

1346
00:56:22,212 --> 00:56:24,148
اوه

1347
00:56:24,214 --> 00:56:25,950
آره متاسفم،
پیتر

1348
00:56:26,016 --> 00:56:27,918
نمیدونم چیه
موضوع با من است

1349
00:56:27,985 --> 00:56:29,153
می دانید، اینطور نیست

1350
00:56:29,219 --> 00:56:30,230
چیزها
خیلی میگی

1351
00:56:30,254 --> 00:56:31,556
این ... گاهی اوقات
شما دارید

1352
00:56:31,622 --> 00:56:33,290
یک راه بسیار عجیب
از گفتن آنها

1353
00:56:33,357 --> 00:56:35,560
آیلین، چه چیز عجیبی است

1354
00:56:35,626 --> 00:56:38,496
حدودا بعد از 72 ساعت
بدون هیچ خوابی

1355
00:56:38,563 --> 00:56:40,798
که بخواهد به رختخواب برود
و مقداری بگیرم؟

1356
00:56:40,865 --> 00:56:44,168
باشه گفتم
متاسف شدم، نه؟

1357
00:56:44,234 --> 00:56:45,970
دارم میگیرم
برهنه!

1358
00:56:46,036 --> 00:56:47,037
ممم

1359
00:56:47,104 --> 00:56:48,673
هی، اشکالی نداره؟!

1360
00:56:48,739 --> 00:56:50,541
هی، من فقط میخوام
مسواک بزن!

1361
00:56:50,608 --> 00:56:51,909
اوه، من شرط می بندم!

1362
00:56:51,976 --> 00:56:54,078
خوب، اگر به نظر می رسد
بیش از حد سکسی،

1363
00:56:54,144 --> 00:56:56,514
از اینکه هر دفعه بمیرم
من یک نوشیدنی آب می خواهم

1364
00:56:56,581 --> 00:56:58,215
یا زمان روز

1365
00:56:58,282 --> 00:57:00,485
گوش کن آقای ...
ماتمور!

1366
00:57:00,551 --> 00:57:01,886
من اسمت را می دانم!

1367
00:57:01,952 --> 00:57:02,853
خوب، پس از آن استفاده کنید!

1368
00:57:02,920 --> 00:57:04,489
گوش کن، آقای متمور،
من اتفاق نمی افتد

1369
00:57:04,555 --> 00:57:06,123
فکر کردن به هر چیزی
انجام می دهید یا می گویید

1370
00:57:06,190 --> 00:57:07,324
به ویژه است
سکسی

1371
00:57:07,391 --> 00:57:09,193
حالا نظرت چیه
در مورد آن؟ ها!

1372
00:57:09,259 --> 00:57:10,294
آره خوب میدونی

1373
00:57:10,360 --> 00:57:11,538
چه دردسری
با تو هستی عزیزم؟

1374
00:57:11,562 --> 00:57:13,864
نه عزیزم چیه
مشکل با من؟

1375
00:57:13,931 --> 00:57:15,232
تو همیشه هستی
آماده نه گفتن

1376
00:57:15,299 --> 00:57:17,067
قبل از اینکه کسی از شما بپرسد!

1377
00:57:17,134 --> 00:57:18,335
آهان

1378
00:57:18,402 --> 00:57:19,937
اوه، همین است
مشکل با من

1379
00:57:20,004 --> 00:57:20,871
ها، عزیزم؟

1380
00:57:20,938 --> 00:57:21,806
تصور کنید که!

1381
00:57:21,872 --> 00:57:23,112
تصور کنید که!

1382
00:57:23,140 --> 00:57:23,941
اوه، این مشکل است
با من؟ تصور کنید که!

1383
00:57:24,008 --> 00:57:25,476
اوه، این مشکل است
با من؟

1384
00:57:25,543 --> 00:57:26,587
آره همینه
مشکل با شما!

1385
00:57:26,611 --> 00:57:28,613
قبل از اینکه کسی از شما بپرسد!

1386
00:57:39,590 --> 00:57:42,893
در ماه عسل من
تازه ازدواج کرده.

1387
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
اتفاقا
کنجکاوم بدانم

1388
00:58:29,907 --> 00:58:31,441
فقط دقیقا
موضع شما چیست

1389
00:58:31,508 --> 00:58:32,810
در مورد حقوق مدنی
واقعا هست،

1390
00:58:32,877 --> 00:58:33,878
سناتور استونگراپل

1391
00:58:33,944 --> 00:58:35,613
خب خودت خوب میدونی
موضع من چیست

1392
00:58:35,680 --> 00:58:37,414
در مورد حقوق مدنی است، آقا.

1393
00:58:37,481 --> 00:58:39,049
من طرفدار حقوق شهروندی هستم

1394
00:58:39,116 --> 00:58:42,052
من همیشه بوده ام
برای حقوق مدنی

1395
00:58:42,119 --> 00:58:45,455
فقط این است که ما نداریم
دوست دارند عجله داشته باشند

1396
00:58:45,522 --> 00:58:48,192
و با عجله وارد شد
این چیزها

1397
00:58:48,258 --> 00:58:51,361
تمام چیزی که ما می خواهیم این است
فقط کمی زمان!

1398
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
متاسفم، سناتور،

1399
00:58:52,630 --> 00:58:54,064
وقت شما
تمام شده است.

1400
00:58:54,131 --> 00:58:55,900
هفته آینده در
مصاحبه واشنگتن،

1401
00:58:55,966 --> 00:58:57,401
دولتمرد بزرگ
ریچارد ام. نیکسون

1402
00:58:57,467 --> 00:58:58,507
خواهد آمد
خارج از بازنشستگی

1403
00:58:58,569 --> 00:59:00,771
برای پاسخ به سوالات
در مورد آنچه می توان انجام داد

1404
00:59:00,838 --> 00:59:03,708
برای اتحاد مجدد
حزب جمهوری

1405
00:59:03,774 --> 00:59:05,542
خیلی ممنون،
سناتور پاپناپل

1406
00:59:05,610 --> 00:59:07,544
استونراپل.

1407
00:59:07,612 --> 00:59:09,213
I.J. استونراپل.

1408
00:59:09,279 --> 00:59:11,281
از این بابت متاسفم.

1409
00:59:34,238 --> 00:59:36,540
آیا شما... اوه!
تو بودی؟

1410
00:59:36,607 --> 00:59:38,008
نه! فکر کردم
تو بودی

1411
00:59:38,075 --> 00:59:40,110
نه. شاید اینطور باشد
از آنجا می آید

1412
00:59:40,177 --> 00:59:41,211
من اینطور فکر نمی کنم.

1413
00:59:41,278 --> 00:59:42,379
من فکر می کنم این است
بیرون وجود دارد.

1414
00:59:42,446 --> 00:59:43,590
من فکر می کردم این بود
از آنجا می آید

1415
00:59:43,614 --> 00:59:44,614
به همین دلیل من ...

1416
00:59:44,649 --> 00:59:45,683
برو ببین چیه

1417
00:59:45,750 --> 00:59:46,917
آره، دارم میفهمم

1418
00:59:46,984 --> 00:59:48,686
چون وقتی شنیدم
ضربه، اوه...

1419
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
بیا پیتر

1420
00:59:49,820 --> 00:59:50,897
باشه آیلین
فشار نیاور

1421
00:59:50,921 --> 00:59:52,165
شما می دانید، شما هستید
قرار است مرد باشد

1422
00:59:52,189 --> 00:59:53,423
در این سفر!

1423
00:59:53,490 --> 00:59:54,635
من آن مرد هستم!
فقط استراحت کن و برو...

1424
00:59:54,659 --> 00:59:55,693
ببین چیه!

1425
00:59:55,760 --> 00:59:57,094
باشه، دست از این کار بردار
خیلی عصبی

1426
00:59:57,161 --> 00:59:58,362
آرام باش

1427
00:59:58,428 --> 00:59:59,930
آرامش؟!

1428
01:00:01,031 --> 01:00:01,866
چیست؟

1429
01:00:01,932 --> 01:00:02,976
این یک رقم است
در لباس فضایی

1430
01:00:03,000 --> 01:00:04,635
خب چیه
انجام دادن؟

1431
01:00:06,971 --> 01:00:08,639
تکان می دهد و در می زند.

1432
01:00:08,706 --> 01:00:10,340
چه می خواهد؟

1433
01:00:10,407 --> 01:00:11,508
میخواد بیاد داخل!

1434
01:00:11,575 --> 01:00:12,777
آره؟

1435
01:00:12,843 --> 01:00:14,211
خوب، اجازه دهید آن را وارد کنید.

1436
01:00:14,278 --> 01:00:16,046
باشه

1437
01:00:16,113 --> 01:00:17,414
نه!
چی؟

1438
01:00:17,481 --> 01:00:18,582
این اشمیدلاپ است.

1439
01:00:18,649 --> 01:00:19,760
او هافمن را کشته است،
و او برگشت!

1440
01:00:19,784 --> 01:00:22,352
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1441
01:00:22,419 --> 01:00:23,520
خیلی بزرگه

1442
01:00:23,587 --> 01:00:24,755
آره؟

1443
01:00:24,822 --> 01:00:25,956
بهتره اجازه بدیم وارد بشه
و ببینید.

1444
01:00:26,023 --> 01:00:27,391
باشه

1445
01:00:27,457 --> 01:00:28,826
دکمه را فشار دهید،
پیتر

1446
01:00:28,893 --> 01:00:31,528
خب تو منو خیلی عصبی میکنی
نمی دانم چه کنم.

1447
01:00:31,595 --> 01:00:33,263
آیا در آن است؟

1448
01:00:33,330 --> 01:00:34,330
هنوز نه.

1449
01:00:34,364 --> 01:00:35,733
اکنون وارد شده است.
اوه!

1450
01:00:35,800 --> 01:00:36,701
تفنگت را به من بده

1451
01:00:36,767 --> 01:00:38,268
من اسلحه ندارم!

1452
01:00:38,335 --> 01:00:39,469
این باعث می شود ما 2 نفر باشیم.

1453
01:00:39,536 --> 01:00:40,747
یه چیزی بگیر
برای محافظت از ما در صورت

1454
01:00:40,771 --> 01:00:41,706
آره؟ چی...

1455
01:00:41,772 --> 01:00:42,940
چیزی پیدا کن

1456
01:00:43,007 --> 01:00:44,942
هی، پیتر آیا این اشکالی ندارد؟

1457
01:00:45,009 --> 01:00:47,311
خوب

1458
01:00:47,377 --> 01:00:48,412
پیتر، آیا شما ...

1459
01:00:48,478 --> 01:00:50,114
باشه، حالا
فقط استراحت کن

1460
01:00:50,180 --> 01:00:51,181
شوهر قهرمان من!

1461
01:00:51,248 --> 01:00:53,183
بسیار خوب. هوم

1462
01:00:53,250 --> 01:00:55,853
فقط خنکش کن

1463
01:01:04,461 --> 01:01:05,930
سلام.

1464
01:01:08,365 --> 01:01:09,734
سلام.

1465
01:01:26,683 --> 01:01:29,854
من آنا سوبلوا هستم.
و شما؟

1466
01:01:29,920 --> 01:01:32,122
پیتر ماتمور.

1467
01:01:32,189 --> 01:01:34,024
پیتر

1468
01:01:34,091 --> 01:01:35,292
اوه ها

1469
01:01:35,359 --> 01:01:36,426
پیتر!

1470
01:01:36,493 --> 01:01:38,062
اوه ها

1471
01:01:38,128 --> 01:01:39,128
پیتر!

1472
01:01:39,163 --> 01:01:39,997
اون همسر منه

1473
01:01:40,064 --> 01:01:42,266
من همسرش هستم،
خانم ماتمور

1474
01:01:42,332 --> 01:01:43,332
شما چطور؟

1475
01:01:43,367 --> 01:01:44,601
شما چطور؟

1476
01:01:44,668 --> 01:01:46,570
من آنا سوبلوا هستم.

1477
01:01:46,636 --> 01:01:47,671
بله، ما می دانیم.

1478
01:01:47,738 --> 01:01:48,738
روسی
فضانورد

1479
01:01:48,773 --> 01:01:49,840
آره
مممم

1480
01:01:49,907 --> 01:01:52,242
از یک شهر کوچک
خارج از مسکو

1481
01:01:52,309 --> 01:01:53,309
هوم

1482
01:01:53,343 --> 01:01:54,578
اوه چه خوب

1483
01:01:54,644 --> 01:01:56,981
بگو مگه نه
دوست دارید بنشینید؟

1484
01:01:57,047 --> 01:01:58,282
آره

1485
01:01:58,348 --> 01:01:59,383
همینجا

1486
01:01:59,449 --> 01:02:01,618
متشکرم.
من همونجا اومدم

1487
01:02:01,685 --> 01:02:04,388
به محض اینکه آنها را دیدم
دو نفر دیگر ترک می کنند

1488
01:02:04,454 --> 01:02:06,256
اوه، تو باید باشی
دختر

1489
01:02:06,323 --> 01:02:08,158
آن اشمیدلاپ
هفته گذشته مورد حمله قرار گرفت.

1490
01:02:08,225 --> 01:02:10,761
اوه، بله، او همیشه بود
به من حمله می کند

1491
01:02:10,828 --> 01:02:13,898
اومدم واسه یه فنجان
قهوه، حمله

1492
01:02:13,964 --> 01:02:15,866
میرم بیرون
برای چند دقیقه،

1493
01:02:15,933 --> 01:02:18,102
حمله دیگری

1494
01:02:18,168 --> 01:02:20,504
اوه، تو چقدر عالی نیستی
این خواهد شد

1495
01:02:20,570 --> 01:02:21,839
برای داشتن یک دختر دیگر
اینجا بالا

1496
01:02:21,906 --> 01:02:24,641
به نوعی ...
بار را به اشتراک بگذارید؟ ها ها

1497
01:02:24,708 --> 01:02:25,709
ها!

1498
01:02:27,677 --> 01:02:30,114
اومدم جلو
برای آشنایی

1499
01:02:30,180 --> 01:02:32,016
و همچنین پرسیدن
یک لطف کوچک

1500
01:02:32,082 --> 01:02:33,851
همسایه ها برای چی؟

1501
01:02:33,918 --> 01:02:36,821
من تعجب کردم که آیا شما مخالف هستید
اگر شب را اینجا سپری کنم؟

1502
01:02:38,322 --> 01:02:40,157
شب را بگذرانم؟

1503
01:02:40,224 --> 01:02:42,292
خوب، بله، می بینید،
من و ایگور

1504
01:02:42,359 --> 01:02:43,160
دعوای کوچکی داشت،

1505
01:02:43,227 --> 01:02:45,462
و من می خواهم به او آموزش دهم
یک درس

1506
01:02:45,529 --> 01:02:48,565
ایگور نمی تواند تحمل کند
شبها تنها بخوابم

1507
01:02:48,632 --> 01:02:51,668
داره دیوونه میشه!
ها ها ها ها!

1508
01:02:51,735 --> 01:02:53,703
می بینم.

1509
01:02:53,770 --> 01:02:55,405
ایگور مثل گاو نر است.

1510
01:02:55,472 --> 01:02:58,275
او در طول به اندازه کافی بد است
14 روز روشنایی روز،

1511
01:02:58,342 --> 01:03:02,046
اما اکنون، در آغاز
از 14 روز شب ...

1512
01:03:02,112 --> 01:03:04,614
می بینم.

1513
01:03:04,681 --> 01:03:06,183
به طور طبیعی، ما هستیم
نگاه به جلو

1514
01:03:06,250 --> 01:03:08,018
برای ملاقات با شما
شوهر، ما نیستیم؟

1515
01:03:08,085 --> 01:03:09,719
اوه، همین است
همسایه ها برای.

1516
01:03:09,786 --> 01:03:10,787
سازمان بهداشت جهانی؟

1517
01:03:10,855 --> 01:03:11,889
شوهرت

1518
01:03:11,956 --> 01:03:14,291
اوه، حتما منظور شما ایگور است.

1519
01:03:14,358 --> 01:03:16,026
اون شوهر من نیست

1520
01:03:16,093 --> 01:03:18,595
او فقط یک مرد است
آنها مرا به اینجا فرستادند.

1521
01:03:18,662 --> 01:03:20,664
اوه، می بینم.

1522
01:03:20,730 --> 01:03:22,566
ها، ما به سختی
یکدیگر را می شناختند

1523
01:03:22,632 --> 01:03:23,901
تا روزی که به اینجا رسیدیم

1524
01:03:23,968 --> 01:03:26,503
اما خوشبختانه ایگور چنین است
بسیار آسان برای دانستن

1525
01:03:26,570 --> 01:03:27,771
ها ها

1526
01:03:29,974 --> 01:03:32,809
باید نسبتاً عجیب به نظر برسد
برای شما آمریکایی ها

1527
01:03:32,877 --> 01:03:35,880
یعنی من و ایگور
متاهل نبودن

1528
01:03:37,047 --> 01:03:39,216
اوه، عجیب است؟
نه، برعکس.

1529
01:03:39,283 --> 01:03:40,717
فکر کنم خیلی باشه
پیچیده

1530
01:03:40,784 --> 01:03:42,586
فکر نمیکنی اینطوره
پیچیده، آیلین؟

1531
01:03:42,652 --> 01:03:44,154
بله، خیلی است
پیچیده

1532
01:03:44,221 --> 01:03:45,856
او فکر می کند این است
پیچیده، بیش از حد

1533
01:03:45,923 --> 01:03:48,292
خوب، حدس می‌زنم که باشد
روشی که شما بزرگ شده اید

1534
01:03:48,358 --> 01:03:51,628
ها ها مادرم بود
میدونی که ازدواج نکردی

1535
01:03:51,695 --> 01:03:52,863
او نبود؟

1536
01:03:52,930 --> 01:03:54,598
نه، اما پدرم بود.

1537
01:03:54,664 --> 01:03:55,665
اوه

1538
01:03:55,732 --> 01:03:57,734
اما نه به مادرم.

1539
01:03:58,903 --> 01:04:01,005
خب همینه
همسایه ها برای.

1540
01:04:01,071 --> 01:04:01,939
ببین مادر
و پدر،

1541
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
جز اینکه آنها...

1542
01:04:03,373 --> 01:04:05,051
امیدوارم فکر نکنی
من بی ادب هستم یا هر چیز دیگری،

1543
01:04:05,075 --> 01:04:06,676
اما، می دانید، ما
هیچ خوابی نداشتم

1544
01:04:06,743 --> 01:04:08,012
الان حدود 3 روزه

1545
01:04:08,078 --> 01:04:09,355
و ما فقط بودیم
در حال رفتن به رختخواب

1546
01:04:09,379 --> 01:04:10,314
وقتی آمدی

1547
01:04:10,380 --> 01:04:13,217
اوه، همه چیز درست است.
شما درست جلو بروید.

1548
01:04:13,283 --> 01:04:16,186
اوم، باشه خب،
اوه، حدس می زنم

1549
01:04:16,253 --> 01:04:17,687
می توانید بخوابید
در آنجا با من

1550
01:04:17,754 --> 01:04:20,424
با تو بخوابم؟
در ماه عسل؟

1551
01:04:20,490 --> 01:04:23,060
اوه، من هرگز فکر نمی کنم
از همچین چیزی

1552
01:04:23,127 --> 01:04:24,561
خوشحالم که نکردی...

1553
01:04:24,628 --> 01:04:25,529
شرط می بندم که این کار را نمی کنی
انجام این کار

1554
01:04:25,595 --> 01:04:26,931
شما می توانید شرط ببندید که من این کار را نمی کنم.

1555
01:04:26,997 --> 01:04:28,532
من... خب یعنی...

1556
01:04:28,598 --> 01:04:32,769
من و ایگور هرگز نمی خواهیم
شنیدن چنین مزخرفاتی

1557
01:04:35,439 --> 01:04:37,674
خوب به من نده
فکر دیگری

1558
01:04:37,741 --> 01:04:39,409
همینجا میخوابم
روی کاناپه

1559
01:04:39,476 --> 01:04:40,945
می بینی حتی آوردم
شب من

1560
01:04:41,011 --> 01:04:42,947
اینجا، شما آن را دوست دارید؟

1561
01:04:43,013 --> 01:04:45,015
اینو گرفتی
در مسکو؟

1562
01:04:45,082 --> 01:04:47,184
ایگور انجام داد.
او برای من 6 گرفت.

1563
01:04:47,251 --> 01:04:49,286
من حدس زدم
ایگور کاری برای انجام دادن داشت

1564
01:04:49,353 --> 01:04:51,655
با خرید آن
ها ها ها ها

1565
01:04:51,721 --> 01:04:53,890
خب...

1566
01:04:53,958 --> 01:04:56,626
من برات میگیرم
پتو و بالش

1567
01:04:57,761 --> 01:04:59,196
اتفاقا

1568
01:04:59,263 --> 01:05:01,731
چند تا پتو
دوست داری یکی دوتا؟

1569
01:05:01,798 --> 01:05:04,068
اوه، فقط یک بالش، لطفا.

1570
01:05:15,012 --> 01:05:17,914
اوه، پس تو، اوه...

1571
01:05:17,982 --> 01:05:19,749
پدر و مادرت
ازدواج نکرده بودند؟

1572
01:05:21,251 --> 01:05:22,953
پیتر؟

1573
01:05:23,020 --> 01:05:25,489
خب آه...

1574
01:05:25,555 --> 01:05:27,357
اینم بالش

1575
01:05:27,424 --> 01:05:29,659
متشکرم.

1576
01:05:29,726 --> 01:05:30,794
این راحت نیست؟

1577
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
اوه، خیلی

1578
01:05:31,895 --> 01:05:32,829
شب بخیر

1579
01:05:32,896 --> 01:05:34,731
شب بخیر

1580
01:05:34,798 --> 01:05:36,433
میای پیتر؟

1581
01:05:36,500 --> 01:05:37,767
اوه، بله.

1582
01:05:37,834 --> 01:05:39,079
اگر چیزی هست،
اصلا هر چیزی

1583
01:05:39,103 --> 01:05:40,237
شما ممکن است بخواهید ...

1584
01:05:40,304 --> 01:05:41,571
پیتر!

1585
01:05:41,638 --> 01:05:42,672
من همین جا خواهم بود.

1586
01:05:42,739 --> 01:05:43,907
فقط نکن
دریغ از تماس

1587
01:05:43,974 --> 01:05:45,909
همانطور که گفتم، اگر وجود داشته باشد
اصلا هر چیزی...

1588
01:05:45,976 --> 01:05:46,977
آیا در را می بندی؟

1589
01:05:47,044 --> 01:05:49,579
آره، باشه

1590
01:05:49,646 --> 01:05:51,248
هر دوتاشون!

1591
01:05:51,315 --> 01:05:52,449
اوه

1592
01:05:53,650 --> 01:05:55,052
اوه پسر

1593
01:05:55,119 --> 01:05:57,721
خوب، درست مثل این است
آقای کوونست گفت که می شود.

1594
01:05:57,787 --> 01:06:01,258
فقط 2 دانشمند فعال هستند
یک سفر علمی، ها؟

1595
01:06:01,325 --> 01:06:03,093
خوب، این است
عجیب ترین اکسپدیشن

1596
01:06:03,160 --> 01:06:05,229
من همیشه در
در زندگی من

1597
01:06:05,295 --> 01:06:09,299
240000 مایل دورتر
از هر مکان، هر کجا

1598
01:06:09,366 --> 01:06:11,335
و ما چه داریم
شب اول؟

1599
01:06:11,401 --> 01:06:13,070
شرکت. هوم

1600
01:06:13,137 --> 01:06:17,574
خب بیا پیتر
بیا به رختخواب

1601
01:06:17,641 --> 01:06:19,076
به رختخواب بیایی؟

1602
01:06:19,143 --> 01:06:21,911
مطمئنا چرا با آن مبارزه کنید؟

1603
01:06:21,978 --> 01:06:23,980
یه حسی دارم
آن سرنوشت

1604
01:06:24,048 --> 01:06:27,517
توطئه کرده است
برای قرن ها علیه من

1605
01:06:32,022 --> 01:06:34,658
پیتر! بگیر
کفش هایت را در بیاور!

1606
01:06:34,724 --> 01:06:37,061
آره فراموش کردم

1607
01:06:37,127 --> 01:06:39,129
بسیار خوب. می گیرم
در رختخواب، آیلین،

1608
01:06:39,196 --> 01:06:41,174
اما من فراموش نکرده ام
که با تو معامله کردم

1609
01:06:41,198 --> 01:06:42,999
یعنی به تو دادم
حرف من قول دادم

1610
01:06:43,067 --> 01:06:44,201
ما توافق داریم،

1611
01:06:44,268 --> 01:06:45,911
پس من میرم بخوابم
بین پتوها

1612
01:06:45,935 --> 01:06:47,504
من نمیگیرم
زیر ورق ها

1613
01:06:47,571 --> 01:06:50,874
چون وقتی می دهم
حرف من همین است

1614
01:06:50,940 --> 01:06:53,443
قول یک قول است.

1615
01:06:53,510 --> 01:06:57,314
دوست دارم به قولم پایبند باشم
وقتی آن را به کسی می دهم،

1616
01:06:57,381 --> 01:06:59,849
و ... می دانید، به این ترتیب،
شما شهرت دارید

1617
01:06:59,916 --> 01:07:01,918
از شریف بودن

1618
01:07:04,221 --> 01:07:05,822
خب حالا
شما فکر نمی کنید

1619
01:07:05,889 --> 01:07:07,357
این کار خواهد کرد،
آیا شما؟

1620
01:07:07,424 --> 01:07:09,293
نه آقا

1621
01:07:09,359 --> 01:07:12,162
کل این موضوع
از پیش تعیین شده است!

1622
01:07:12,229 --> 01:07:14,664
از خیلی
دقیقه اول

1623
01:07:14,731 --> 01:07:16,600
در اوایل دهه 1920،

1624
01:07:16,666 --> 01:07:19,069
زمانی که پروفسور گدارد
شروع به آزمایش کرد

1625
01:07:19,136 --> 01:07:21,371
با آن ها
موشک های کوچک کوچک،

1626
01:07:21,438 --> 01:07:24,208
راه بیرون وجود دارد
صحرای مکزیک جدید،

1627
01:07:24,274 --> 01:07:26,410
او قبلا بود
در حال حرکت

1628
01:07:26,476 --> 01:07:28,778
اتفاقاتی که هستند
در شرف وقوع است

1629
01:07:28,845 --> 01:07:32,082
در این تخت خاص

1630
01:07:32,149 --> 01:07:34,951
در این مورد
شب خاص

1631
01:07:35,018 --> 01:07:38,588
پس چه فایده
از هر چیزی، پیتر؟

1632
01:07:40,190 --> 01:07:42,459
پس از همه، این فقط است
شب اول

1633
01:07:42,526 --> 01:07:45,395
من هنوز دارم
364 مورد دیگر باقی مانده است.

1634
01:07:46,930 --> 01:07:48,365
یک دختر کوچک ضعیف

1635
01:07:48,432 --> 01:07:51,401
در برابر کل
کیهان؟

1636
01:07:52,936 --> 01:07:55,605
چیزی که من واقعا هستم
تلاش برای گفتن این است ...

1637
01:07:58,142 --> 01:08:00,744
برو پیتر

1638
01:08:00,810 --> 01:08:03,847
منو ببر من مال تو هستم

1639
01:08:15,859 --> 01:08:17,794
پیتر!

1640
01:08:19,696 --> 01:08:21,064
اوه!

1641
01:08:35,212 --> 01:08:36,446
چه مشکلی دارد؟

1642
01:08:36,513 --> 01:08:38,948
این دیوانه شماست
دوست دختر روسی.

1643
01:08:39,015 --> 01:08:40,550
ها؟

1644
01:08:40,617 --> 01:08:41,551
بیا داخل

1645
01:08:41,618 --> 01:08:42,618
بیا داخل؟

1646
01:08:43,853 --> 01:08:45,722
حدس بزنید کی اینجاست!

1647
01:08:45,789 --> 01:08:47,657
اوه، مویسیف
رقصنده ها

1648
01:08:47,724 --> 01:08:49,058
نه، ایگور است.

1649
01:08:49,125 --> 01:08:51,595
میدونستم نمیتونه تحمل کنه
بدون من

1650
01:08:51,661 --> 01:08:53,163
من می توانم آن را درک کنم.

1651
01:08:53,230 --> 01:08:56,400
شما دو نفر ممکن است بلند شوید،
چون من ایگور را می شناسم،

1652
01:08:56,466 --> 01:08:59,236
و من دقیقا میدونم چیه
او می خواهد انجام دهد.

1653
01:09:00,970 --> 01:09:02,272
چیست...

1654
01:09:02,339 --> 01:09:04,374
ایگور میره
می خواهم انجام دهم؟

1655
01:09:04,441 --> 01:09:07,611
اوه، او می خواهد خیلی
مهمانی روسی قدیمی

1656
01:09:07,677 --> 01:09:09,112
پس الان عجله کن

1657
01:09:09,179 --> 01:09:12,182
اوه

1658
01:09:12,249 --> 01:09:14,284
آیا می دانید که اگر
یکی به من گفت

1659
01:09:14,351 --> 01:09:15,819
"هی، تو داری میری
به ماه،

1660
01:09:15,885 --> 01:09:17,086
"و زمانی که شما
رسیدن به آنجا،

1661
01:09:17,153 --> 01:09:18,331
می توانید داشته باشید
هر چیزی که بخواهی."

1662
01:09:18,355 --> 01:09:19,623
شما می دانید
چه آرزویی دارم

1663
01:09:19,689 --> 01:09:21,858
آره از مد افتاده خوب
حزب روسی.

1664
01:09:21,925 --> 01:09:22,826
حق با شماست.

1665
01:09:22,892 --> 01:09:24,661
خب خدایا شکرت
یک شب خوابیدم.

1666
01:09:24,728 --> 01:09:27,297
حداقل بعد از 8 ساعت
تو میتونی بری

1667
01:09:27,364 --> 01:09:28,998
شما احساس می کنید
انرژی گرفتی

1668
01:09:29,065 --> 01:09:30,066
مهمانی رفتن خوب است

1669
01:09:30,133 --> 01:09:31,868
وقتی واقعاً استراحت کردی،
می دانی؟

1670
01:09:31,935 --> 01:09:33,870
ممم

1671
01:09:35,038 --> 01:09:36,206
پیتر!

1672
01:09:36,273 --> 01:09:37,874
اوه، حداقل یک چرت دیگر.

1673
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
اوه

1674
01:09:55,925 --> 01:09:57,294
اوه!

1675
01:10:02,632 --> 01:10:05,034
اوه، اوه، اوه!

1676
01:10:05,101 --> 01:10:07,437
اوه، هی، اوه، هی!

1677
01:10:42,639 --> 01:10:44,674
تو چی هستی
یک حزب پوپر؟

1678
01:10:44,741 --> 01:10:47,110
تو چی هستی
ورزش اسپویل؟

1679
01:10:47,176 --> 01:10:49,012
نه! من نیستم
یک ورزش خراب

1680
01:10:49,078 --> 01:10:50,113
من فقط اتفاق می افتد
دوست داشتن

1681
01:10:50,179 --> 01:10:51,448
کمی
موسیقی آمریکایی هم همینطور.

1682
01:10:51,515 --> 01:10:55,552
اوه، من دوست دارم
موسیقی آمریکایی!

1683
01:10:57,220 --> 01:10:59,856
اووو گلدی!

1684
01:11:16,406 --> 01:11:18,174
خیلی نزدیک.

1685
01:11:18,241 --> 01:11:20,610
به اندازه کافی نزدیک نیست.

1686
01:11:20,677 --> 01:11:24,180
اوه، شما ندارید
برای نزدیک شدن به آن

1687
01:11:24,247 --> 01:11:27,183
فقط، اوه...
هی، این همسر من است!

1688
01:11:27,250 --> 01:11:29,185
وای! ها ها ها ها

1689
01:11:29,252 --> 01:11:31,254
سلام پیتر

1690
01:11:31,321 --> 01:11:32,556
سلام.

1691
01:11:36,125 --> 01:11:39,028
اون مال خودشه...

1692
01:11:39,095 --> 01:11:40,330
فوق العاده است.

1693
01:11:42,666 --> 01:11:44,167
باید بگیریم
یک پر کردن مجدد

1694
01:11:44,233 --> 01:11:46,135
بله.

1695
01:11:46,202 --> 01:11:48,037
دوباره پر کردن... ایگور؟

1696
01:11:48,104 --> 01:11:50,106
آره؟
ایگور؟

1697
01:11:50,173 --> 01:11:51,107
ما نیاز داریم...
چی؟

1698
01:11:51,174 --> 01:11:52,609
دیگر خیس نیست.

1699
01:11:52,676 --> 01:11:55,078
آن را ندهید
فکر دیگری

1700
01:11:55,144 --> 01:11:58,047
ببین من کپسول دارم

1701
01:11:58,114 --> 01:12:01,685
تو کپسول نگه میداری،
من بطری میگیرم

1702
01:12:01,751 --> 01:12:04,488
این یکی دیگر خواهد بود
ابتدا روسی،

1703
01:12:04,554 --> 01:12:05,898
و چیزهای بیشتری وجود دارد
از کجا آمده است

1704
01:12:05,922 --> 01:12:08,792
حالا من بطری دارم
کپسول داری

1705
01:12:08,858 --> 01:12:10,494
بنابراین، من کپسول مصرف می کنم.

1706
01:12:10,560 --> 01:12:14,130
الان کپسول دارم و
من بطری دارم، نه؟

1707
01:12:14,197 --> 01:12:16,132
خوب اکنون،
من به قیف نیاز دارم،

1708
01:12:16,199 --> 01:12:18,402
بنابراین شما کپسول را نگه دارید.

1709
01:12:18,468 --> 01:12:21,738
من قیف میگیرم گذاشتم
قیف در بطری

1710
01:12:21,805 --> 01:12:26,810
من کپسول میخورم
و الان به آب نیاز دارم

1711
01:12:26,876 --> 01:12:28,578
بنابراین شما بطری را نگه دارید،

1712
01:12:28,645 --> 01:12:30,747
من کپسول میخورم
و آب

1713
01:12:30,814 --> 01:12:33,182
اما من به بطری نیاز دارم.
تو کپسول نگه میداری،

1714
01:12:33,249 --> 01:12:34,551
من بطری دارم

1715
01:12:34,618 --> 01:12:36,386
حالا آب گذاشتم
در بطری

1716
01:12:36,453 --> 01:12:38,688
کپسول میریزی آهان

1717
01:12:38,755 --> 01:12:42,559
قاطی میکنم،
آب بیشتری بگذارید

1718
01:12:42,626 --> 01:12:45,328
کلمات جادویی را بگویید،
هونک، میمون، پانکی!

1719
01:12:45,395 --> 01:12:47,230
ودکا! ها ها!

1720
01:12:47,296 --> 01:12:48,598
ودکا!

1721
01:12:48,665 --> 01:12:52,469
نه، نه، نه! مشروب نخورید
ودکا با قیف!

1722
01:12:52,536 --> 01:12:54,103
قضیه چیه
با تو

1723
01:12:54,170 --> 01:12:55,439
شما قیف را بگیرید
خارج از ...

1724
01:12:56,973 --> 01:12:59,509
قیف را گرفتی،
ای مرد بامزه!

1725
01:12:59,576 --> 01:13:01,578
وجود دارد. بنوشید
ودکا را بنوش!

1726
01:13:01,645 --> 01:13:03,780
آن را دوست دارم، عشق
ودکا!

1727
01:13:03,847 --> 01:13:06,349
ها ها، یکی دیگه
اول روسی!

1728
01:13:06,416 --> 01:13:08,485
برای عشق بنوش!

1729
01:13:08,552 --> 01:13:09,653
ودکا!
ودکا!

1730
01:13:09,719 --> 01:13:10,887
ودکا!

1731
01:13:10,954 --> 01:13:13,056
ودکا!

1732
01:13:15,759 --> 01:13:17,393
چه اتفاقی افتاد
به ودکای من؟

1733
01:13:17,461 --> 01:13:18,895
به ودکای شما؟

1734
01:13:18,962 --> 01:13:20,029
ودکا خیلی زیاد!

1735
01:13:21,364 --> 01:13:22,999
ودکای من را پس بده

1736
01:13:23,066 --> 01:13:25,802
کپسول من شما
کپسول، همانجا

1737
01:13:25,869 --> 01:13:29,205
کپسول. من ودکا دارم
برای آنوشکا!

1738
01:13:29,272 --> 01:13:31,040
لیوانت را به من بده،
عزیزم

1739
01:13:31,107 --> 01:13:33,242
ودکا. ودکا بیشتر!

1740
01:13:33,309 --> 01:13:35,044
آه، 2 کلمه،
عزیزم

1741
01:13:35,111 --> 01:13:36,946
آهان

1742
01:13:40,349 --> 01:13:41,985
آنوشکا،

1743
01:13:42,051 --> 01:13:44,153
تو گریه می کنی چرا؟

1744
01:13:44,220 --> 01:13:46,255
چرا گریه می کنی؟

1745
01:13:46,322 --> 01:13:49,493
من فقط دوست دارم یک بار ...

1746
01:13:49,559 --> 01:13:52,228
این چیه عزیزم
اون چیه

1747
01:13:52,295 --> 01:13:55,499
با او ازدواج کرد.

1748
01:13:55,565 --> 01:13:58,668
چرا نمیتونی با من ازدواج کنی؟

1749
01:13:59,936 --> 01:14:01,838
چون...

1750
01:14:01,905 --> 01:14:05,208
آنوشکا، زیرا ما هستیم
خیلی خوشحالم از این طریق

1751
01:14:05,274 --> 01:14:07,811
چرا شانس گرفتن؟
به تو نگاه کن

1752
01:14:07,877 --> 01:14:11,180
تو خیلی جوانی
و خیلی زیبا

1753
01:14:11,247 --> 01:14:13,583
من خیلی جوان هستم
و خیلی زیبا

1754
01:14:13,650 --> 01:14:16,219
چرا... چرا باید
شانس بگیر

1755
01:14:16,285 --> 01:14:18,321
خراب کردن
همه چیز، ها؟

1756
01:14:18,387 --> 01:14:20,790
قرار نیست
برای خراب کردن هر چیزی

1757
01:14:20,857 --> 01:14:22,926
من فقط می خواهم
برای ازدواج!

1758
01:14:22,992 --> 01:14:25,495
اما چرا عشقم؟
چرا، چرا، چرا؟

1759
01:14:25,562 --> 01:14:27,030
چرا نمی توانیم ازدواج کنیم؟

1760
01:14:27,096 --> 01:14:30,466
همانطور که گفتم، آنوشکا،
برای 1000 بار،

1761
01:14:30,534 --> 01:14:31,801
من به شما گفته ام،

1762
01:14:31,868 --> 01:14:34,270
ما هر دو خیلی جوانیم
و خیلی زیبا

1763
01:14:34,337 --> 01:14:35,839
من می خواهم از شما محافظت کنم.

1764
01:14:35,905 --> 01:14:38,875
ناشایست خواهد بود
اگر ازدواج کردیم

1765
01:14:38,942 --> 01:14:41,210
برای من نیست،
برای شماست برای تو!

1766
01:14:41,277 --> 01:14:42,946
چون دوستت دارم

1767
01:14:44,681 --> 01:14:46,716
تو واقعا شیرینی ایگور.

1768
01:14:46,783 --> 01:14:48,585
درست است.
من شیرینم

1769
01:14:48,652 --> 01:14:50,620
و برای شماست.

1770
01:14:50,687 --> 01:14:54,057
من فکر نمی کنم
از خودم، عشق من

1771
01:14:56,125 --> 01:14:58,828
ساکت ساکت، همه

1772
01:14:58,895 --> 01:15:00,597
من آن را دریافت خواهم کرد.

1773
01:15:00,664 --> 01:15:03,667
این باید Quonset باشد
از دفتر خانه

1774
01:15:08,638 --> 01:15:10,306
متمور، پسر من.

1775
01:15:10,373 --> 01:15:12,508
اوه، کوونست.

1776
01:15:12,576 --> 01:15:14,243
همه چی چطوره
در سیاره سوم

1777
01:15:14,310 --> 01:15:15,712
از خورشید؟

1778
01:15:15,779 --> 01:15:17,313
همه چیز خوب است
اینجا پایین

1779
01:15:17,380 --> 01:15:18,414
اوضاع اون بالا چطوره؟

1780
01:15:18,481 --> 01:15:20,183
اوه، خوب، خوب.

1781
01:15:20,249 --> 01:15:21,985
همه چیز خوب است.

1782
01:15:22,051 --> 01:15:24,554
خیلی خب، بیا بریم
خوشایندها، Quonset.

1783
01:15:24,621 --> 01:15:26,022
بیا پایین
به تجارت

1784
01:15:26,089 --> 01:15:27,323
چه چیزی در ذهن شماست؟

1785
01:15:27,390 --> 01:15:28,625
شما می خواهید
گزارش آب و هوا

1786
01:15:28,692 --> 01:15:31,527
اصلا اهمیتی به گزارش نداری
خانم متمور چطوره؟

1787
01:15:32,495 --> 01:15:33,930
بیرون سرد

1788
01:15:33,997 --> 01:15:36,633
خب بیدارش نکن
من فقط یک لحظه خواهم بود.

1789
01:15:36,700 --> 01:15:38,668
من فقط می خواهم به شما بگویم
چه آرامشی دارد

1790
01:15:38,735 --> 01:15:42,238
داشتن 2 نفر مسئول
مثل شما و خانم متمور

1791
01:15:42,305 --> 01:15:43,640
اون بالا روی ماه

1792
01:15:43,707 --> 01:15:45,374
بعد از اون وحشتناک
سالی که داشتم

1793
01:15:45,441 --> 01:15:46,943
با اشمیدلاپ و هافمن

1794
01:15:47,010 --> 01:15:50,346
اوه، آره، آن دو
واقعا چند تا هستند

1795
01:15:50,413 --> 01:15:51,948
مناطق فاجعه مودار،
آنها نبودند؟

1796
01:15:52,015 --> 01:15:52,882
ها!

1797
01:15:52,949 --> 01:15:54,417
خب فراموش کنیم
در مورد آنها

1798
01:15:54,483 --> 01:15:55,484
بسیار خوب.

1799
01:15:55,551 --> 01:15:57,453
دارم برنامه ریزی میکنم
در داشتن اولین من

1800
01:15:57,520 --> 01:15:59,823
خواب واقعی شبانه
برای ماه ها

1801
01:15:59,889 --> 01:16:03,226
شما و خانم متمور
اعتماد کامل مرا داشته باش،

1802
01:16:03,292 --> 01:16:05,328
و من تو را می خواهم
بدانیم که ...

1803
01:16:07,664 --> 01:16:09,933
آره ادامه بده چیه
موضوع، Quonset؟

1804
01:16:09,999 --> 01:16:12,836
کجا گفتی
خانم متمور بود؟

1805
01:16:12,902 --> 01:16:16,072
بیرون سرد
مثل یک گربه مرده می لنگد.

1806
01:16:16,139 --> 01:16:17,473
خب اون کی بود

1807
01:16:17,540 --> 01:16:19,175
کی چی بود

1808
01:16:19,242 --> 01:16:21,778
اون کی بود فقط
نوک انگشت روی صفحه نمایش من است؟

1809
01:16:21,845 --> 01:16:24,113
در سراسر صفحه نمایش شما؟

1810
01:16:24,180 --> 01:16:25,949
کسی لباس پوشیده
در لباس پری

1811
01:16:26,015 --> 01:16:28,584
فقط نوک پا
در سراسر صفحه نمایش من!

1812
01:16:28,652 --> 01:16:31,320
متاسفم، من ...
او دوباره آنجاست!

1813
01:16:34,423 --> 01:16:36,392
این خانم ماتمور نیست!

1814
01:16:36,459 --> 01:16:39,696
چه کسی نیست
خانم متمور؟

1815
01:16:39,763 --> 01:16:42,265
اون پری نیمه برهنه
خانم متمور نیست

1816
01:16:42,331 --> 01:16:43,411
چیکار کردی
با او

1817
01:16:43,466 --> 01:16:45,434
او را گرفتی
جایی بسته است؟

1818
01:16:45,501 --> 01:16:48,805
گره خورده؟
همان طور که فکر می کردیم.

1819
01:16:48,872 --> 01:16:50,940
ما همیشه مشکوک بودیم
یک بطری کوچک داشتی

1820
01:16:51,007 --> 01:16:52,742
پایین در کشو
از میز، Quonset.

1821
01:16:52,809 --> 01:16:54,610
خنده دار بودم
کمی عزیزم؟

1822
01:16:54,678 --> 01:16:56,279
آن را به من نده،
ماتمور!

1823
01:16:56,345 --> 01:16:58,682
اصرار دارم ببینم
همسرت!

1824
01:17:00,016 --> 01:17:02,351
او می خواهد ببیند
همسرم، متمور

1825
01:17:02,418 --> 01:17:03,953
نه، من متمور هستم.

1826
01:17:04,020 --> 01:17:06,022
خب من فقط
برای او فرستاده شد،

1827
01:17:06,089 --> 01:17:08,524
پس صبر کن
به دکمه های شما

1828
01:17:16,132 --> 01:17:18,234
اوه اوه!

1829
01:17:18,301 --> 01:17:19,335
مولی مقدس!

1830
01:17:21,938 --> 01:17:23,472
چیست
رفتن به آنجا؟

1831
01:17:23,539 --> 01:17:25,008
اوه، هیچی، کوونست.

1832
01:17:25,074 --> 01:17:26,609
تازه داشتیم
کمی، اوه...

1833
01:17:26,676 --> 01:17:27,953
میدونم چی بودی
داشتن کمی از

1834
01:17:27,977 --> 01:17:29,545
و من نمی خواهم
برای شنیدن در مورد آن

1835
01:17:29,612 --> 01:17:31,080
من نمی خواهم
برای شنیدن در مورد هر چیزی

1836
01:17:31,147 --> 01:17:34,117
تنها چیزی که می خواستم یکی بود
خواب شب بخیر،

1837
01:17:34,183 --> 01:17:36,786
و من به شما اجازه نمی دهم
این را برای من خراب کن، متمور.

1838
01:17:36,853 --> 01:17:38,822
من به تو فکر نمی کنم
دیگر امشب

1839
01:17:38,888 --> 01:17:40,656
من به تو فکر می کنم
در صبح

1840
01:17:40,724 --> 01:17:44,460
من می روم تو را محو کنم
درست از ذهن من

1841
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
سلام!

1842
01:17:49,132 --> 01:17:52,501
هی، پاهایت را گرفتی
تمام پاهای همسرم

1843
01:17:52,568 --> 01:17:56,372
نان تست... برای شما
پاهای همسر

1844
01:17:56,439 --> 01:17:58,908
اوه، آن را هدر نده، ایگور.

1845
01:17:58,975 --> 01:18:00,810
من به یک نوشیدنی سفت خوب نیاز دارم.

1846
01:18:00,877 --> 01:18:03,146
هر بار که با Quonset صحبت می کنم
من افسرده می شوم

1847
01:18:03,212 --> 01:18:04,580
من به یک نوشیدنی نیاز دارم!

1848
01:18:04,647 --> 01:18:06,382
همه رفتند

1849
01:18:06,449 --> 01:18:09,018
در مورد ودکا چطور؟
ایگور، ودکای بیشتری گرفتی...

1850
01:18:09,085 --> 01:18:12,021
یک ودکا دیگر
درست بالا آمدن یکی!

1851
01:18:12,088 --> 01:18:13,222
ودکا بیشتر

1852
01:18:13,289 --> 01:18:17,026
و من می دانم چگونه آن را درست کنم.
از دفعه قبل به یاد دارم

1853
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
که ما... ودکا را درست کردیم.

1854
01:18:21,097 --> 01:18:24,433
شما به قیف نیاز دارید و ...

1855
01:18:27,470 --> 01:18:30,239
نیاز به قیف

1856
01:18:48,224 --> 01:18:51,360
اوهو. اوه!

1857
01:18:52,428 --> 01:18:53,729
اوه!

1858
01:18:57,066 --> 01:18:58,334
اوه

1859
01:18:58,401 --> 01:19:00,303
آره، پیتر!

1860
01:19:00,369 --> 01:19:03,439
پیتر! اوه، پیتر!

1861
01:19:03,506 --> 01:19:06,142
رفیق من، رفیق من، پیتر!

1862
01:19:06,209 --> 01:19:07,844
رفیق من، پیتر!

1863
01:19:07,911 --> 01:19:12,248
این باشکوه ترین است
نمایشگاه نوشیدنی

1864
01:19:12,315 --> 01:19:16,152
من تا به حال دیده ام!
یک کوارت کامل

1865
01:19:16,219 --> 01:19:20,489
از 100 اثبات
ودکای اوکراینی!

1866
01:19:20,556 --> 01:19:21,825
موح! موح!

1867
01:19:21,891 --> 01:19:23,960
اگر زندگی می کنی،

1868
01:19:24,027 --> 01:19:26,896
من خواهم دید که شما می سازید
جلد پراودا!

1869
01:19:26,963 --> 01:19:29,298
پراودا! دوست دارم... موا!

1870
01:19:29,365 --> 01:19:31,000
ها ها!

1871
01:19:31,067 --> 01:19:32,101
اوه-هو!

1872
01:19:32,168 --> 01:19:34,503
تو پایت را گذاشتی

1873
01:19:34,570 --> 01:19:36,605
روی پای همسرم

1874
01:19:36,672 --> 01:19:37,907
چی؟

1875
01:19:37,974 --> 01:19:41,477
تو پایت را گذاشتی
روی پای همسرم

1876
01:19:41,544 --> 01:19:46,115
و، اتفاقاً اخم می کنیم
در مورد آن در آمریکا

1877
01:19:46,182 --> 01:19:48,451
ما پسر نداریم
قرار دادن پاهای خود

1878
01:19:48,517 --> 01:19:51,520
روی پاهای همسرمان

1879
01:19:55,825 --> 01:19:57,460
هی، رفیق

1880
01:19:57,526 --> 01:20:01,865
این کار را نکن
این کار را نکن

1881
01:20:01,931 --> 01:20:04,133
زیاد هست
از چیزهایی در آمریکا

1882
01:20:04,200 --> 01:20:06,502
ما اخم می کنیم
کاری که شما روس ها انجام می دهید.

1883
01:20:06,569 --> 01:20:08,337
اینجا

1884
01:20:13,910 --> 01:20:16,880
از آمریکا به من نگو

1885
01:20:16,946 --> 01:20:19,849
من جاسوس بودم
در سفارت روسیه

1886
01:20:19,916 --> 01:20:22,618
به مدت 4 سال در واشنگتن
چگونه آن را دوست دارید؟

1887
01:20:22,685 --> 01:20:24,253
هه هه، قبول میکنی!

1888
01:20:24,320 --> 01:20:25,922
ها ها، درست است!
من جاسوس بودم!

1889
01:20:25,989 --> 01:20:27,290
من جاسوس بودم!

1890
01:20:27,356 --> 01:20:28,591
آه، برو بیرون

1891
01:20:28,657 --> 01:20:30,026
برای چی؟

1892
01:20:30,093 --> 01:20:32,128
در آمریکا همینطور است
چگونه مسائل را حل می کنیم

1893
01:20:32,195 --> 01:20:34,730
باشه، رفیق، ما قدم میزنیم بیرون.

1894
01:20:34,797 --> 01:20:36,565
بیا، ما می رویم.

1895
01:20:36,632 --> 01:20:37,867
پیتر، حالا به من گوش کن.

1896
01:20:37,934 --> 01:20:39,835
من دارم میام

1897
01:20:39,903 --> 01:20:41,037
پیتر!
هوم؟

1898
01:20:41,104 --> 01:20:42,405
قضیه چیه
با تو

1899
01:20:42,471 --> 01:20:43,839
کجا میری؟

1900
01:20:43,907 --> 01:20:45,674
تو خیلی زیاد خوردی
برای نوشیدن، می دانید!

1901
01:20:45,741 --> 01:20:46,861
شما فقط به کار خود فکر می کنید!

1902
01:20:46,910 --> 01:20:48,344
یک چیز را دوست ندارم
در مورد همسران

1903
01:20:48,411 --> 01:20:50,279
به آنها متصل است
تجارت شوهر

1904
01:20:50,346 --> 01:20:53,349
فقط به آن توجه کنید.
فقط... حواست باشه

1905
01:20:54,417 --> 01:20:56,385
اوه

1906
01:20:57,753 --> 01:21:00,089
اوه هو

1907
01:21:00,156 --> 01:21:01,390
سلام.

1908
01:21:01,457 --> 01:21:04,660
باید عاشقانه باشه
برای داشتن شوهرت

1909
01:21:04,727 --> 01:21:06,162
بر سر شما دعوا کنید

1910
01:21:06,229 --> 01:21:09,732
او باید خیلی زیاد باشد
عاشق تو

1911
01:21:09,798 --> 01:21:13,236
او فقط خیلی زیاد است
مست، همین

1912
01:21:45,668 --> 01:21:48,871
وای

1913
01:21:48,938 --> 01:21:50,506
اوه!

1914
01:22:46,595 --> 01:22:47,830
پیتر؟

1915
01:22:47,896 --> 01:22:48,831
هوم؟

1916
01:22:48,897 --> 01:22:50,366
پیتر؟

1917
01:22:50,433 --> 01:22:51,367
ها؟

1918
01:22:51,434 --> 01:22:52,535
سلام

1919
01:22:52,601 --> 01:22:54,037
اوه
اینجا

1920
01:22:54,103 --> 01:22:56,039
اوه، من نمی خواهم
برای نوشیدن هر چیزی

1921
01:22:56,105 --> 01:22:58,974
لطفا به من نده
چیزی برای نوشیدن

1922
01:22:59,042 --> 01:23:00,609
من کجا هستم؟

1923
01:23:00,676 --> 01:23:02,845
مشکلی نیست، پیتر.
تو روی ماه هستی

1924
01:23:02,911 --> 01:23:04,247
روی ماه؟

1925
01:23:04,313 --> 01:23:05,114
اوه ها

1926
01:23:05,181 --> 01:23:07,783
اوه، البته.
روی ماه.

1927
01:23:07,850 --> 01:23:10,753
اون دعوای احمقانه

1928
01:23:10,819 --> 01:23:12,788
ایگور خوبه؟

1929
01:23:12,855 --> 01:23:14,990
بله، او خوب است.

1930
01:23:15,058 --> 01:23:16,259
آیا من او را اذیت کردم؟

1931
01:23:16,325 --> 01:23:18,161
نه پیتر
تو به او صدمه ای نزدی

1932
01:23:18,227 --> 01:23:21,264
اوه او کجاست؟
من می خواهم عذرخواهی کنم.

1933
01:23:21,330 --> 01:23:22,831
او رفت.

1934
01:23:22,898 --> 01:23:25,434
او رفت؟ چه زمانی؟

1935
01:23:25,501 --> 01:23:27,070
2 روز پیش

1936
01:23:27,136 --> 01:23:28,737
2 روز پیش؟

1937
01:23:28,804 --> 01:23:29,972
مممم

1938
01:23:30,039 --> 01:23:32,575
من اینجا دراز کشیده ام
اینجوری 2 روز؟

1939
01:23:32,641 --> 01:23:33,942
ایگور بود وقتی که ...

1940
01:23:34,009 --> 01:23:36,079
نه، ایگور نبود.

1941
01:23:36,145 --> 01:23:39,348
یک کوارت بود
100٪، اثبات کامل،

1942
01:23:39,415 --> 01:23:41,650
ودکای فوری اوکراینی
همین است.

1943
01:23:41,717 --> 01:23:42,818
ودکا.

1944
01:23:42,885 --> 01:23:43,919
شما نمی دانید

1945
01:23:43,986 --> 01:23:45,197
چه افتضاحی شده
این اطراف!

1946
01:23:45,221 --> 01:23:46,889
همه گرفته اند
وارد عمل،

1947
01:23:46,955 --> 01:23:48,457
از رئیس جمهور
در پایین.

1948
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
رئیس جمهور؟

1949
01:23:49,592 --> 01:23:51,227
رئیس جمهور،
معاون رئیس جمهور،

1950
01:23:51,294 --> 01:23:53,028
حتی گوینده
از خانه

1951
01:23:53,096 --> 01:23:55,131
آقای کوونست چطور؟

1952
01:23:55,198 --> 01:23:58,000
اوه او بوده است
از همه بدتر

1953
01:23:58,067 --> 01:23:59,435
او فعال بوده است

1954
01:23:59,502 --> 01:24:01,270
آن دستگاه تلویزیون
دائما

1955
01:24:01,337 --> 01:24:02,938
اول، او می خواست
برای کشتن تو،

1956
01:24:03,005 --> 01:24:04,507
و بعد ترسید
تو داشتی میمردی

1957
01:24:05,908 --> 01:24:07,243
اوه، خوب

1958
01:24:07,310 --> 01:24:09,578
آنجا او دوباره می رود.

1959
01:24:09,645 --> 01:24:10,813
هوم؟

1960
01:24:10,879 --> 01:24:12,481
تو منو میخوای
برای گرفتن آن برای شما؟

1961
01:24:12,548 --> 01:24:15,050
بله، لطفا.

1962
01:24:15,118 --> 01:24:18,053
من باید با او روبرو شوم
دیر یا زود

1963
01:24:24,427 --> 01:24:26,229
اوه، این تو هستی، متمور.

1964
01:24:26,295 --> 01:24:28,164
برو آقا
من آن را دریافت کردم.

1965
01:24:28,231 --> 01:24:30,733
شما قطعا دارید،
ماتمور.

1966
01:24:30,799 --> 01:24:32,034
آیا چیزی را از دست دادم

1967
01:24:32,101 --> 01:24:33,536
من باید داشته باشم
پوشش داده است؟

1968
01:24:33,602 --> 01:24:34,837
نه هیچی نه

1969
01:24:34,903 --> 01:24:37,039
فقط یک طوفان در اوکیناوا،

1970
01:24:37,106 --> 01:24:38,941
طوفانی که نزدیک به
محو شد

1971
01:24:39,007 --> 01:24:41,076
فلوریدا و سواحل شرقی،

1972
01:24:41,144 --> 01:24:42,584
و اولین کولاک
در تاریخ

1973
01:24:42,611 --> 01:24:45,381
کالیفرنیای جنوبی،
اما به این مهم نیست

1974
01:24:45,448 --> 01:24:47,883
تو در هر شرایطی
برای گرفتن یک سطح بالا

1975
01:24:47,950 --> 01:24:50,586
تماس اضطراری از
ژنرال هالنبی

1976
01:24:50,653 --> 01:24:51,854
در واشنگتن؟

1977
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
ژنرال
گاو زوزه کش هالنبی؟

1978
01:24:54,190 --> 01:24:56,024
این همان است، متمور.

1979
01:24:56,091 --> 01:24:58,060
من شما را از طریق.

1980
01:24:59,162 --> 01:25:00,863
ماتمور.

1981
01:25:00,929 --> 01:25:02,265
اوه، بله قربان؟

1982
01:25:02,331 --> 01:25:04,600
من معتقدم که شما نگه دارید
یک کمیسیون ذخیره

1983
01:25:04,667 --> 01:25:05,601
در نیروی هوایی

1984
01:25:05,668 --> 01:25:07,803
اوه، بله قربان
ستوان دوم آقا.

1985
01:25:07,870 --> 01:25:10,673
ستوان دوم؟
در سن شما؟

1986
01:25:10,739 --> 01:25:12,241
خوب میدونی با چی

1987
01:25:12,308 --> 01:25:13,642
سیاست
در نیروی هوایی ...

1988
01:25:13,709 --> 01:25:16,845
هه هه خب،
هرگز در مورد آن مهم نیست.

1989
01:25:16,912 --> 01:25:19,014
حالا گوش کن
از همین الان،

1990
01:25:19,081 --> 01:25:21,116
دارم یادت می کنم
به وظیفه فعال

1991
01:25:21,184 --> 01:25:23,719
اوه، بله قربان
اوه کی گزارش بدم

1992
01:25:23,786 --> 01:25:26,222
یعنی کجا... چگونه خواهد شد
من گزارش میدم قربان؟

1993
01:25:26,289 --> 01:25:28,691
نپرس
ستوان سوالات احمقانه

1994
01:25:28,757 --> 01:25:30,326
حالا فقط به من گوش کن

1995
01:25:31,694 --> 01:25:33,262
اوه...

1996
01:25:33,329 --> 01:25:35,498
حالا، پس، متمور...

1997
01:25:35,564 --> 01:25:38,234
تازه صادر کردیم
یک اولتیماتوم

1998
01:25:38,301 --> 01:25:39,535
به دولت روسیه

1999
01:25:39,602 --> 01:25:44,039
منقضی می شود در ...
11 دقیقه.

2000
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
همین الان رئیس جمهور
ایستاده است

2001
01:25:46,209 --> 01:25:47,576
در یک خط تلفن
به کرملین

2002
01:25:47,643 --> 01:25:51,247
اوه، چرا صادر می کنیم
یک اولتیماتوم آقا؟

2003
01:25:51,314 --> 01:25:53,416
این هیچکدام از شما نیست
تجارت لعنتی

2004
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
خب، از طرف دیگر،
شاید کار شما باشد

2005
01:25:59,655 --> 01:26:01,824
می بینید که چگونه می خواهید
احتمالا اولین ها هستند

2006
01:26:01,890 --> 01:26:04,593
برای محو شدن

2007
01:26:04,660 --> 01:26:06,495
محو شد؟

2008
01:26:06,562 --> 01:26:08,531
خب تو نشستی
همانجا

2009
01:26:08,597 --> 01:26:11,066
در استراتژیک ترین نقطه
در کیهان

2010
01:26:11,133 --> 01:26:13,168
هه هه اگر من بودم
یک ژنرال روسی،

2011
01:26:13,236 --> 01:26:15,404
من دوبار فکر نمی کنم
در مورد پاک کردن تو

2012
01:26:15,471 --> 01:26:18,374
حالا از طرف دیگر ...

2013
01:26:18,441 --> 01:26:19,675
از سوی دیگر،
ماتمور،

2014
01:26:19,742 --> 01:26:21,009
ممکن است شما دو نفر باشید

2015
01:26:21,076 --> 01:26:22,611
تنها زنده
بازماندگان رفتند

2016
01:26:22,678 --> 01:26:25,781
برای ادامه دادن
رویای بزرگ آمریکایی

2017
01:26:25,848 --> 01:26:28,251
به این فکر کن، متمور.

2018
01:26:28,317 --> 01:26:31,787
تنها بازماندگان زنده

2019
01:26:31,854 --> 01:26:35,891
با این حال، این نظر من است
با این حال شما محو خواهید شد.

2020
01:26:38,060 --> 01:26:40,363
اوه، ممکن است با احترام
بپرس آقا

2021
01:26:40,429 --> 01:26:42,865
دلیل همه
این پاک کردن؟

2022
01:26:42,931 --> 01:26:45,334
مورد توجه ما قرار گرفته است

2023
01:26:45,401 --> 01:26:47,836
که اخیرا وجود داشته است
یک جنبش بزرگ مخفی

2024
01:26:47,903 --> 01:26:51,774
از مردان و تدارکات روسی
به، آه... به، آه...

2025
01:26:51,840 --> 01:26:53,642
اسمش چیه
از آن مکان؟

2026
01:26:53,709 --> 01:26:55,010
اوه...

2027
01:26:55,077 --> 01:26:57,313
خوب، اصلا اهمیت ندهید که چیست.
این مهم نیست.

2028
01:26:57,380 --> 01:26:58,581
مهم این است

2029
01:26:58,647 --> 01:27:00,649
داخل حوزه ماست
از نفوذ،

2030
01:27:00,716 --> 01:27:02,385
و ما صادر کرده ایم
این اولتیماتوم

2031
01:27:02,451 --> 01:27:04,491
به دولت روسیه ...
یا از اونجا برو بیرون

2032
01:27:04,520 --> 01:27:06,822
یا در غیر این صورت آنها را توضیح دهید
حضور درون، آه،

2033
01:27:06,889 --> 01:27:08,491
9 دقیقه.

2034
01:27:09,925 --> 01:27:11,827
این خیلی سخت است
تا باور کنم قربان

2035
01:27:11,894 --> 01:27:14,038
منظورت چیه
باورش برای شما سخت است؟

2036
01:27:14,062 --> 01:27:15,197
من آن را باور دارم. به من نگاه کن،

2037
01:27:15,264 --> 01:27:16,475
من اینجا نشسته ام،
و من آن را باور دارم

2038
01:27:16,499 --> 01:27:19,335
نمی دونم قضیه چیه
با تو، متمور!

2039
01:27:19,402 --> 01:27:22,305
خب متاسفم قربان
دستورات من چیه؟

2040
01:27:22,371 --> 01:27:24,807
اوه، بهتر

2041
01:27:24,873 --> 01:27:26,409
متمور، سفارشات شما...

2042
01:27:26,475 --> 01:27:29,445
سفارشات شما...

2043
01:27:29,512 --> 01:27:32,014
آه، ماه را ایمن کن.

2044
01:27:32,080 --> 01:27:34,317
ماه را ایمن کن، بله...

2045
01:27:34,383 --> 01:27:36,685
ماه را ایمن کنیم؟
چگونه این کار را انجام دهیم؟

2046
01:27:36,752 --> 01:27:38,354
منظورت چیه،
چگونه آن را انجام می دهید؟

2047
01:27:38,421 --> 01:27:40,556
ماه را ایمن می کنی،
این کاری است که شما انجام می دهید.

2048
01:27:40,623 --> 01:27:42,625
چندتا روسی گرفتی
اون بالا هم، مگه نه؟

2049
01:27:42,691 --> 01:27:44,960
خب، بله، زیاد نیست.
فقط دو نفر آقا

2050
01:27:45,027 --> 01:27:47,330
ما آنها را بر دیگری داشتیم
شب برای یک مهمانی کوچک

2051
01:27:48,531 --> 01:27:51,434
آنها را برای چه؟

2052
01:27:51,500 --> 01:27:53,969
خوب، ما تازه داشتیم
کمی دور هم جمع شوید،

2053
01:27:54,036 --> 01:27:55,738
و تازه وارد شدند

2054
01:27:55,804 --> 01:27:57,773
خیلی خوب نتونستیم
از آنها بخواهید که ترک کنند.

2055
01:27:57,840 --> 01:28:01,577
متوجه می شوید که آنها احتمالا
بمبی در اطراف آنجا کار گذاشته اید؟

2056
01:28:01,644 --> 01:28:03,812
حالا به من گوش کن،
ماتمور!

2057
01:28:03,879 --> 01:28:05,714
اگر از من خبری ندارید
در عرض 7 دقیقه،

2058
01:28:05,781 --> 01:28:09,117
همین می شود
می فهمی؟

2059
01:28:09,184 --> 01:28:11,320
از قضاوت خودت استفاده کن

2060
01:28:11,387 --> 01:28:13,456
اخراج شد.

2061
01:28:15,257 --> 01:28:17,460
کجای جهنم
دکمه لعنتی؟

2062
01:28:17,526 --> 01:28:19,395
دومی
از بالا آقا

2063
01:28:19,462 --> 01:28:21,897
چرا تو جهنم
نگفتی؟

2064
01:28:24,232 --> 01:28:26,435
برام مهم نیست
آنچه او می گوید

2065
01:28:26,502 --> 01:28:27,670
من این کار را نمی کنم
باور کن

2066
01:28:27,736 --> 01:28:29,271
آره خوب درست کردم
همان اشتباه

2067
01:28:29,338 --> 01:28:30,473
چند دقیقه پیش

2068
01:28:30,539 --> 01:28:32,875
و شنیدی چی
گاو زوزه گفت.

2069
01:28:32,941 --> 01:28:34,176
بهتره باورش کنی!

2070
01:28:34,242 --> 01:28:35,378
برام مهم نیست

2071
01:28:35,444 --> 01:28:36,445
من فقط این کار را نمی کنم
یا فکر کن

2072
01:28:36,512 --> 01:28:37,646
آمریکایی ها
یا روس ها

2073
01:28:37,713 --> 01:28:38,947
احمق هستند
برای شروع کافی است

2074
01:28:39,014 --> 01:28:40,248
هر چیزی
مانند آن

2075
01:28:40,315 --> 01:28:41,550
خوب، شما نمی خواهید
باور کن

2076
01:28:41,617 --> 01:28:42,751
چون تو زن هستی

2077
01:28:42,818 --> 01:28:45,087
تو نگرفتی
یک ذهن نظامی

2078
01:28:45,153 --> 01:28:46,589
و ما فقط داریم
الان 6 دقیقه

2079
01:28:46,655 --> 01:28:47,732
کسی هست
میخوای زنگ بزنی

2080
01:28:47,756 --> 01:28:49,792
مثل مادرت
یا خواهرت؟

2081
01:28:49,858 --> 01:28:51,494
مم-مم. نه من.

2082
01:28:51,560 --> 01:28:53,829
من کسی هستم که این کار را نمی کند
باور کن، یادت هست؟

2083
01:28:53,896 --> 01:28:55,296
خوب، چه شما
باور کنی یا نه،

2084
01:28:55,330 --> 01:28:57,800
بیایید صحبت را کنار بگذاریم
و شروع کن

2085
01:29:05,107 --> 01:29:06,542
ایگور هست

2086
01:29:10,178 --> 01:29:12,114
سلام ایگور

2087
01:29:12,180 --> 01:29:13,816
بیا داخل

2088
01:29:17,420 --> 01:29:18,954
تظاهر میکنم
دوستانه بودن

2089
01:29:19,021 --> 01:29:22,691
فقط برای اینکه او را تخم بگذارم
بیا داخل، ایگور.

2090
01:29:25,861 --> 01:29:28,063
من باید چیزی پیدا کنم
به کمربند که روسی با.

2091
01:29:28,130 --> 01:29:29,398
پیتر!

2092
01:29:29,465 --> 01:29:31,867
من با شما شرط می بندم که او روی آن است
همان تکلیفی که من هستم

2093
01:29:31,934 --> 01:29:33,936
نه، پیتر.

2094
01:29:34,002 --> 01:29:36,439
آره، آره، آره

2095
01:29:36,505 --> 01:29:38,874
من به شما تضمین می کنم
او در اینجا می آید

2096
01:29:38,941 --> 01:29:39,808
برای اسیر ما

2097
01:29:39,875 --> 01:29:42,177
بالونی. او به اینجا آمد
برای گرفتن آنا

2098
01:29:43,245 --> 01:29:44,246
آنا؟

2099
01:29:44,312 --> 01:29:45,748
بله! اون خوابه
در آنجا

2100
01:29:45,814 --> 01:29:47,249
او بوده است
تمام وقت!

2101
01:29:47,315 --> 01:29:48,817
چطور؟

2102
01:29:48,884 --> 01:29:50,719
چون او قبول نمی کند
برای بازگشت به ایگور

2103
01:29:50,786 --> 01:29:52,220
مگر اینکه قول بدهد
برای ازدواج با او

2104
01:29:52,287 --> 01:29:53,388
اینطور است.

2105
01:29:53,456 --> 01:29:54,923
هنوز بهتر است!

2106
01:29:54,990 --> 01:29:56,224
پیتر!

2107
01:29:56,291 --> 01:29:57,560
هههههههههه!

2108
01:30:05,100 --> 01:30:07,470
این در حال انجام است
بهتر از چیزی که فکر می کردم

2109
01:30:07,536 --> 01:30:08,913
الان فقط یکی داریم
برای نگرانی

2110
01:30:08,937 --> 01:30:11,173
ببین مطمئنی
میدونی داری چیکار میکنی

2111
01:30:11,239 --> 01:30:12,441
دقیقا میدونم
کاری که من انجام می دهم

2112
01:30:12,508 --> 01:30:14,042
دقیقا دارم انجام میدم
هر مردی

2113
01:30:14,109 --> 01:30:15,978
در موقعیت من
مسئولیت انجام خواهد داد.

2114
01:30:16,044 --> 01:30:17,846
حالا، یک دقیقه صبر کنید!

2115
01:30:17,913 --> 01:30:20,282
ایگور جان شما را نجات داد
2 روز پیش یادته؟

2116
01:30:20,348 --> 01:30:22,217
بله، و من می خواهم
امروز دوباره آن را ذخیره کنید

2117
01:30:22,284 --> 01:30:23,452
حالا به کار خود توجه کنید.

2118
01:30:23,519 --> 01:30:24,953
بیا داخل

2119
01:30:25,020 --> 01:30:26,922
اوه، پیتر، ها ها!

2120
01:30:26,989 --> 01:30:28,223
این ایگور است، باز کن!

2121
01:30:28,290 --> 01:30:29,424
قفل، احمقانه!

2122
01:30:29,492 --> 01:30:30,926
بیا داخل

2123
01:30:36,098 --> 01:30:38,501
پیتر!

2124
01:30:42,905 --> 01:30:44,439
آنها قوی هستند.

2125
01:30:50,345 --> 01:30:51,880
اوه

2126
01:30:54,082 --> 01:30:55,117
چشمت را نگه دار
روی او

2127
01:30:55,183 --> 01:30:56,585
فقط او را تماشا کن

2128
01:30:56,652 --> 01:30:58,854
آنها بسیار قوی هستند،
دارم بهت میگم

2129
01:30:58,921 --> 01:31:00,623
پاهایش را ببندید.

2130
01:31:03,291 --> 01:31:04,291
اوه

2131
01:31:04,326 --> 01:31:06,495
اوه!

2132
01:31:06,562 --> 01:31:09,031
چرا مجبور شدی
اینقدر بهش ضربه زد، پیتر؟

2133
01:31:09,097 --> 01:31:11,009
میخواستی چیکار کنم
اینجا بایستم و با او جعبه بگیریم؟

2134
01:31:11,033 --> 01:31:13,101
او حداقل دارد
50 پوند روی من

2135
01:31:13,168 --> 01:31:16,605
آیا متوقف می شوید
آیا برای من گاو زوزه می کشد؟

2136
01:31:16,672 --> 01:31:18,273
بیا آیلین
عجله کن

2137
01:31:18,340 --> 01:31:19,775
بسیار خوب!

2138
01:31:19,842 --> 01:31:22,477
فقط قرار دهید
تماس از طریق

2139
01:31:25,814 --> 01:31:28,283
تماس ایستگاه ماه
تماس ایستگاه ماه

2140
01:31:28,350 --> 01:31:30,328
این است
اپراتور مرکز فضایی

2141
01:31:30,352 --> 01:31:31,720
آیا من را می گیرید
ژنرال هالنبی

2142
01:31:31,787 --> 01:31:32,921
در واشنگتن، لطفا؟

2143
01:31:32,988 --> 01:31:34,089
بلافاصله.

2144
01:31:34,156 --> 01:31:36,458
یک لحظه لطفا
من شما را وصل خواهم کرد.

2145
01:31:36,525 --> 01:31:38,360
متشکرم.

2146
01:31:38,426 --> 01:31:39,562
پیتر...

2147
01:31:39,628 --> 01:31:41,263
آیا شما عجله می کنید؟

2148
01:31:41,329 --> 01:31:42,631
دارند می گیرند
گاو زوزه کش

2149
01:31:42,698 --> 01:31:44,399
منظورم ژنرال هالنبی است.
بیا

2150
01:31:44,466 --> 01:31:46,234
بسیار خوب.

2151
01:31:51,540 --> 01:31:54,342
خب الان چیه
ماتمور؟

2152
01:31:54,409 --> 01:31:55,778
اوه، اوه،
ماموریت انجام شد قربان

2153
01:31:55,844 --> 01:31:56,912
من ماه را امن کرده ام

2154
01:31:56,979 --> 01:32:00,448
چه در جهنم
در مورد شما صحبت می کنید؟

2155
01:32:00,515 --> 01:32:01,850
خوب حرف بزن
آیا شما؟

2156
01:32:01,917 --> 01:32:03,986
دارم درست میکنم برم
به پالم اسپرینگز

2157
01:32:04,052 --> 01:32:05,721
پالم اسپرینگز، قربان؟

2158
01:32:05,788 --> 01:32:06,898
اوه، همین است
کجا می روی

2159
01:32:06,922 --> 01:32:08,591
برای هدایت کردن
خصومت ها از

2160
01:32:08,657 --> 01:32:09,725
دشمنی ها؟

2161
01:32:09,792 --> 01:32:10,893
من دارم میرم اون پایین
بازی کردن

2162
01:32:10,959 --> 01:32:12,360
در دعوتنامه
مسابقات گلف

2163
01:32:12,427 --> 01:32:15,330
مسابقات گلف؟

2164
01:32:15,397 --> 01:32:17,600
خب پس چی شد
به بحران؟

2165
01:32:17,666 --> 01:32:19,602
چه بحرانی؟

2166
01:32:19,668 --> 01:32:21,937
آه، آن بحران.

2167
01:32:22,004 --> 01:32:24,573
خوب، این بوده است
همه پاک شد

2168
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
اوه، منظورت روس هاست
که در آنجا بودند،

2169
01:32:27,009 --> 01:32:28,577
آنها خارج شدند
هر جا که بودند

2170
01:32:28,644 --> 01:32:30,613
معلوم شد

2171
01:32:30,679 --> 01:32:32,180
آنها نداشتند
تا از آنجا خارج شود

2172
01:32:32,247 --> 01:32:35,450
همه آنها عضو بودند
از سپاه صلح روسیه

2173
01:32:35,517 --> 01:32:36,652
این خنده دار است.

2174
01:32:36,719 --> 01:32:38,621
من هرگز روس ها را نمی شناختم
سپاه صلح داشت

2175
01:32:38,687 --> 01:32:40,255
هه هه هه

2176
01:32:40,322 --> 01:32:41,456
آره

2177
01:32:41,523 --> 01:32:43,358
این باعث می شود ما دو نفر باشیم، آقا.

2178
01:32:43,425 --> 01:32:44,502
من نکردم...
من هم نمیدونستم

2179
01:32:44,526 --> 01:32:46,061
اما در حالی که ما هستیم
در مورد موضوع آقا

2180
01:32:46,128 --> 01:32:47,195
ممکن است بپرسم،

2181
01:32:47,262 --> 01:32:49,142
دوست داری چکار کنم
با زندانیان؟

2182
01:32:51,033 --> 01:32:52,267
چه زندانیانی؟

2183
01:32:54,102 --> 01:32:57,305
خوب، من این یکی روسی را دارم
اینجا گره خورده،

2184
01:32:57,372 --> 01:33:00,408
و من یکی دیگر را دارم
در اتاق خواب قفل شده است

2185
01:33:00,475 --> 01:33:03,511
شوخی میکنی،
تو متمور نیستی؟

2186
01:33:03,578 --> 01:33:05,413
اوه، نه قربان

2187
01:33:05,480 --> 01:33:06,849
اوه، می بینید
این یکی روسی

2188
01:33:06,915 --> 01:33:08,550
بر من غلبه کرد
حداقل 50 پوند،

2189
01:33:08,617 --> 01:33:09,551
و من فکر کردم
داشت می آمد...

2190
01:33:09,618 --> 01:33:10,986
ای احمق!

2191
01:33:11,053 --> 01:33:12,287
ای احمق لعنتی!

2192
01:33:13,956 --> 01:33:15,891
خب، هیچ کس به من زنگ نزد، قربان.

2193
01:33:15,958 --> 01:33:18,126
فکر نمیکنی من گرفتم
هر کاری بهتر انجام شود

2194
01:33:18,193 --> 01:33:21,429
از فراخوانی ماه
هر 5 دقیقه؟

2195
01:33:21,496 --> 01:33:23,999
متوجه می شوید
چیکار کردی قربان

2196
01:33:24,066 --> 01:33:26,835
از یک بحران،
به یکی دیگر

2197
01:33:26,902 --> 01:33:28,536
شما من را رئیس جمهور کنید
بلافاصله

2198
01:33:28,603 --> 01:33:29,672
در کانال خصوصی من

2199
01:33:29,738 --> 01:33:31,073
به او بگویید آماده باش
در خط تلفن

2200
01:33:31,139 --> 01:33:32,074
به کرملین

2201
01:33:32,140 --> 01:33:33,208
احمقی مثل تو

2202
01:33:33,275 --> 01:33:35,443
که ما را به دردسر می اندازد
نتیجه گیری سریع

2203
01:33:35,510 --> 01:33:37,145
خب قربان
کسی به من زنگ نزد و ...

2204
01:33:37,212 --> 01:33:38,080
تو خفه شو!

2205
01:33:38,146 --> 01:33:39,314
من قراره معامله کنم
بعدا با شما

2206
01:33:40,849 --> 01:33:41,984
حالا چی...

2207
01:33:42,050 --> 01:33:43,819
جهنم اشتباه است؟

2208
01:33:43,886 --> 01:33:45,487
چه در جهنم
در جریان است؟

2209
01:33:45,553 --> 01:33:47,555
تو هل دادی
دکمه اشتباه آقا

2210
01:33:47,622 --> 01:33:49,157
خوب، آن را بردارید!
ولش کن!

2211
01:33:49,224 --> 01:33:52,627
من آن زشت را دیده ام
صد بار فیلم

2212
01:33:54,196 --> 01:33:56,364
وجود دارد
اون هندی احمق لعنتی

2213
01:33:56,431 --> 01:33:58,633
سقوط کردن
دوباره اسبش

2214
01:34:01,069 --> 01:34:03,005
یه لطفی به من میکنی
و با من بحث نکنید؟

2215
01:34:03,071 --> 01:34:04,840
فقط بحث نکن
با من فقط کمکم کن

2216
01:34:04,907 --> 01:34:06,474
فقط کمکم میکنی
لطفا

2217
01:34:06,541 --> 01:34:08,043
متاسفم
من هستم...

2218
01:34:08,110 --> 01:34:10,145
من مطمئنم خوشحالم که این کار را نکردم
به مادرم زنگ بزن

2219
01:34:10,212 --> 01:34:12,414
اوه اوه

2220
01:34:12,480 --> 01:34:13,648
عجله کن

2221
01:34:13,716 --> 01:34:15,684
تو فقط فکر میکنی
چیزی برای گفتن به ایگور

2222
01:34:15,751 --> 01:34:17,185
وقتی به خود می آید

2223
01:34:17,252 --> 01:34:18,186
باشه

2224
01:34:19,354 --> 01:34:20,923
بهتره چک کنم

2225
01:34:27,830 --> 01:34:29,497
مثل بچه خوابیدن

2226
01:34:31,566 --> 01:34:32,567
ایگور، حالت خوبه؟

2227
01:34:32,634 --> 01:34:33,568
ایگور

2228
01:34:34,737 --> 01:34:36,371
ایگور، حالت خوبه؟
راحت باش

2229
01:34:36,438 --> 01:34:37,439
ما مراقبت خواهیم کرد
از شما

2230
01:34:37,505 --> 01:34:39,107
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟

2231
01:34:39,174 --> 01:34:41,343
اوه، لغزشی که اومدی
به در

2232
01:34:41,409 --> 01:34:42,409
اوه
لیز خوردی

2233
01:34:42,444 --> 01:34:43,578
می بینی،
وقتی تو بودی...

2234
01:34:43,645 --> 01:34:44,780
تو آمدی
به در...

2235
01:34:44,847 --> 01:34:46,081
هیا!
اوه

2236
01:34:46,148 --> 01:34:47,182
آنا کجاست؟

2237
01:34:47,249 --> 01:34:48,516
اوه، او در رختخواب است.

2238
01:34:48,583 --> 01:34:49,863
اون خوابه...
در اتاق بعدی.

2239
01:34:49,918 --> 01:34:51,162
آره، اون داخل
اتاق بعدی خواب

2240
01:34:51,186 --> 01:34:52,721
تخت.

2241
01:34:52,788 --> 01:34:53,788
راحت، ایگور.

2242
01:34:53,822 --> 01:34:54,957
فقط استراحت کن

2243
01:34:55,023 --> 01:34:55,958
ایگور؟
فقط استراحت کن

2244
01:34:56,024 --> 01:34:57,259
اوه، ایگور؟

2245
01:34:57,325 --> 01:34:58,393
آسان!
ایگور!

2246
01:34:58,460 --> 01:35:00,695
ایگور! آسان.

2247
01:35:12,741 --> 01:35:14,709
آنوشکا؟

2248
01:35:17,545 --> 01:35:19,982
آنوشکا؟

2249
01:35:27,055 --> 01:35:29,357
آنوشکا.

2250
01:35:31,159 --> 01:35:32,527
اوه

2251
01:35:32,594 --> 01:35:34,797
آنوشکا.

2252
01:35:47,175 --> 01:35:48,777
اوه، ایگور.

2253
01:35:48,844 --> 01:35:50,545
اوه، آنوشکا.

2254
01:35:50,612 --> 01:35:52,080
اومدی
به من بگو

2255
01:35:52,147 --> 01:35:53,248
تو داری میری
برای ازدواج با من؟

2256
01:35:55,617 --> 01:35:57,786
نه، آنوشکا.

2257
01:35:57,853 --> 01:36:02,791
من آمده ام تا به تو عشق بدهم،
عاشقانه و خنده

2258
01:36:02,858 --> 01:36:05,760
خنده. ها ها ها ها

2259
01:36:05,828 --> 01:36:07,395
اما مجبوری.

2260
01:36:07,462 --> 01:36:09,464
چرا آنوشکا؟ چرا؟

2261
01:36:10,866 --> 01:36:12,835
من قرار است داشته باشم
یک نوزاد

2262
01:36:21,443 --> 01:36:23,378
نه!

2263
01:36:30,785 --> 01:36:31,786
برتر روسکوف

2264
01:36:31,854 --> 01:36:33,455
از خانم سوبلوا می پرسد
اگر او خواهد گرفت

2265
01:36:33,521 --> 01:36:35,657
آقای بلاکوناکوف او باشد
شوهر قانونی ازدواج کرده

2266
01:36:35,723 --> 01:36:36,723
دا

2267
01:36:36,758 --> 01:36:37,759
او می گوید که خواهد شد.

2268
01:36:38,961 --> 01:36:41,596
اکنون نخست وزیر روسکوف
از آقای بلاکوناکوف می پرسد

2269
01:36:41,663 --> 01:36:43,131
اگر او خواهد گرفت
خانم سوبلوا

2270
01:36:43,198 --> 01:36:44,900
حلال او بودن
همسر عروسی،

2271
01:36:44,967 --> 01:36:46,902
و او می گوید که خواهد کرد.

2272
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
و فکر می کنم می بینم
دلتنگ مادر سوبلووا

2273
01:36:49,204 --> 01:36:51,106
دخترش را می بیند
ازدواج کردن

2274
01:36:51,173 --> 01:36:54,009
و دلتنگ پدر سوبلوا

2275
01:36:54,076 --> 01:36:56,979
و همسر پدر

2276
01:37:09,657 --> 01:37:11,659
حالا به نظر می رسد
مراسم

2277
01:37:11,726 --> 01:37:13,228
در حال نقاشی است
به یک نتیجه گیری

2278
01:37:13,295 --> 01:37:15,397
آقای بلاکوناکوف،
خانم سوبلوا،

2279
01:37:15,463 --> 01:37:17,632
زن و مرد

2280
01:37:18,967 --> 01:37:21,569
آقای بلاکوناکوف می بوسد
خانم بلاکوناکوف.

2281
01:37:25,807 --> 01:37:28,210
خانم متمور می بوسد
خانم بلاکوناکوف.

2282
01:37:35,417 --> 01:37:37,920
اکنون نخست وزیر روسکوف

2283
01:37:37,986 --> 01:37:40,722
مکمل است
زوج جوان،

2284
01:37:40,788 --> 01:37:43,258
و او به خود می بالد
که او مطمئن است

2285
01:37:43,325 --> 01:37:44,893
که آنها
خیلی زود خواهد شد

2286
01:37:44,960 --> 01:37:46,995
به روسی بدهید
مردم یک شکوه جدید ...

2287
01:37:47,062 --> 01:37:51,666
اولین نوزادی که به دنیا آمد
روی ماه

2288
01:37:51,733 --> 01:37:55,237
این یک روسی دیگر است
اول خانم ها و آقایان

2289
01:37:56,271 --> 01:37:58,840
اما آیا این است
فقط یک لاف بیکار؟

2290
01:37:58,907 --> 01:38:00,976
شاید من بیشتر می گویم
از آنچه که باید،

2291
01:38:01,043 --> 01:38:02,978
شاید من نباید باشم
این را روی آنتن می گویند،

2292
01:38:03,045 --> 01:38:05,180
اما این نظر من است
با توجه به واقعیت

2293
01:38:05,247 --> 01:38:07,415
که آقای بلاکوناکوف
و خانم بلاکوناکوف

2294
01:38:07,482 --> 01:38:09,751
با هم تنها بوده اند
روی ماه

2295
01:38:09,817 --> 01:38:11,453
به مدت 3 ماه،

2296
01:38:11,519 --> 01:38:12,687
این نظر من است

2297
01:38:12,754 --> 01:38:16,624
که عروس جوان است
چند ماه پیش...

2298
01:38:19,294 --> 01:38:21,163
این راجر کارلایل است
پایان دادن به سریال من

2299
01:38:21,229 --> 01:38:22,597
پخش تلویزیونی از مسکو

2300
01:38:22,664 --> 01:38:24,799
خداحافظی با B.C.B.

2301
01:38:33,208 --> 01:38:35,343
اوه بود
یک عروسی دوست داشتنی

2302
01:38:35,410 --> 01:38:36,410
اینطور نبود؟

2303
01:38:36,444 --> 01:38:38,180
آره، حتما بود

2304
01:38:38,246 --> 01:38:40,515
آنا ساخته است
عروس زیبا هم

2305
01:38:40,582 --> 01:38:41,816
آره

2306
01:38:44,486 --> 01:38:45,620
من آن را دریافت خواهم کرد.

2307
01:38:45,687 --> 01:38:46,788
باشه

2308
01:38:46,854 --> 01:38:49,924
احتمالاً، اوه،
کسی با ما تماس می گیرد

2309
01:38:52,961 --> 01:38:55,663
اوه تقریبا فراموش کردم
برای فشار دادن آن

2310
01:38:56,731 --> 01:38:59,901
سلام بچه ها

2311
01:38:59,968 --> 01:39:02,337
خوب، چه چیزی جدید است،
ماتمور؟

2312
01:39:02,404 --> 01:39:04,072
اوه دیدی
عروسی؟

2313
01:39:04,139 --> 01:39:06,808
همه دنیا آن را دیدند.

2314
01:39:06,874 --> 01:39:09,244
حدس می زنم همه آن شایعات
درست هستند.

2315
01:39:09,311 --> 01:39:10,478
اوه، آره
آنها حقیقت دارند.

2316
01:39:10,545 --> 01:39:14,582
او در مورد
یک پرش 2 ماهه برای ما

2317
01:39:14,649 --> 01:39:17,719
حدس میزنم هیچی نباشه
شما دو نفر می توانید در مورد آن انجام دهید.

2318
01:39:17,785 --> 01:39:19,988
خب میدونی...

2319
01:39:20,055 --> 01:39:21,489
خب منظورم اینه که...

2320
01:39:21,556 --> 01:39:24,559
همه در واشنگتن
خیلی ناراحت است

2321
01:39:24,626 --> 01:39:27,829
سناتور استونگراپل
روی زمین گریه کرد

2322
01:39:27,895 --> 01:39:29,897
از مجلس سنا
امروز صبح

2323
01:39:29,964 --> 01:39:32,500
هیچ کس تو را سرزنش نمی کند،
البته، اما...

2324
01:39:32,567 --> 01:39:33,735
اما چی؟

2325
01:39:33,801 --> 01:39:34,736
هیچی.

2326
01:39:34,802 --> 01:39:36,238
اما چی؟!

2327
01:39:36,304 --> 01:39:37,805
خب حتی
اگر پیاده شده بودی

2328
01:39:37,872 --> 01:39:39,174
به یک شروع سطح
با آنها،

2329
01:39:39,241 --> 01:39:41,676
من فکر نمی کنم آن را انجام دهد
به شما خوبی کرده اند

2330
01:39:43,478 --> 01:39:44,646
چرا نه؟

2331
01:39:44,712 --> 01:39:47,082
اوه حالا بیا
ماتمور.

2332
01:39:47,149 --> 01:39:51,286
همه ما بلاکوناکوف را دیدیم،
پرشور، شوخی،

2333
01:39:51,353 --> 01:39:54,722
خرخر نریان جوان
اگر من یکی را دیدم

2334
01:39:54,789 --> 01:39:56,091
پس چی؟

2335
01:39:56,158 --> 01:39:59,161
من دقیقا نیستم
چیزی که شما آن را بی نشاط می نامید،

2336
01:39:59,227 --> 01:40:02,464
بی خروپف،
یا خودم را بی تعارف

2337
01:40:02,530 --> 01:40:06,234
ماتمور،
در کنار بلاکوناکوف

2338
01:40:06,301 --> 01:40:08,370
شما شبیه
یک پیرمرد فرسوده

2339
01:40:08,436 --> 01:40:10,538
که یکی را بیش از حد ساخته است
سفر به چاه

2340
01:40:10,605 --> 01:40:13,241
و مدفوع ندارد
تا دوباره برگردمش

2341
01:40:13,308 --> 01:40:15,710
ناگفته نماند
خانم بلاکوناکوف.

2342
01:40:15,777 --> 01:40:16,878
نه!

2343
01:40:16,944 --> 01:40:18,313
نه، اجازه دهید
او را ذکر کنید

2344
01:40:18,380 --> 01:40:19,581
بگو چیکار کرد
من شبیه

2345
01:40:19,647 --> 01:40:20,647
در کنار او،

2346
01:40:20,682 --> 01:40:21,449
مال کسی
کم جنسیت

2347
01:40:21,516 --> 01:40:22,417
برادر بچه یا
چیزی، ها؟

2348
01:40:22,484 --> 01:40:24,419
خوب، البته،
تقصیر تو نیست

2349
01:40:24,486 --> 01:40:26,921
که این دختران روسی
بسیار شگفت انگیز توسعه یابد

2350
01:40:26,988 --> 01:40:28,090
و خیلی جوان

2351
01:40:28,156 --> 01:40:29,991
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

2352
01:40:30,058 --> 01:40:31,559
او این همه نیست
جوان، آقا

2353
01:40:31,626 --> 01:40:33,961
من در مورد او صحبت نمی کنم
سن در سال

2354
01:40:34,028 --> 01:40:37,132
از گرماش حرف میزنم
زایمان های جوان

2355
01:40:37,199 --> 01:40:39,201
گرمش،
جوان چی؟

2356
01:40:39,267 --> 01:40:41,203
خب با یه دختر
مثل آن، می بینید،

2357
01:40:41,269 --> 01:40:42,513
شما فقط دارید
برای گفتن "بو" به او

2358
01:40:42,537 --> 01:40:44,772
و او در حال حاضر
2 ماهه باردار

2359
01:40:45,973 --> 01:40:47,142
اوه، آره؟

2360
01:40:47,209 --> 01:40:48,649
خوب، شما فقط سعی کنید
به من گفتن "بو"

2361
01:40:48,710 --> 01:40:49,710
و ببینید
چه اتفاقی می افتد

2362
01:40:49,744 --> 01:40:51,646
عذر خواهی میکنم

2363
01:40:54,149 --> 01:40:55,883
چون اگر این کار را کردی،
شما پیدا خواهید کرد

2364
01:40:55,950 --> 01:40:57,585
که من همینطورم
همانطور که او باردار است

2365
01:40:57,652 --> 01:40:59,221
چی گفتی؟

2366
01:40:59,287 --> 01:41:01,756
گفتم منم همینطورم
همانطور که او باردار است

2367
01:41:01,823 --> 01:41:03,825
اما این
خبر فوق العاده ای است

2368
01:41:03,891 --> 01:41:05,527
این بیشترین است
خبر خارق العاده

2369
01:41:05,593 --> 01:41:06,661
من تا به حال شنیده ام!

2370
01:41:06,728 --> 01:41:09,897
این یعنی اون یکی دیگه نیست
اول از همه روسی.

2371
01:41:09,964 --> 01:41:11,299
من باید بروم روی سیم

2372
01:41:11,366 --> 01:41:13,468
به رئیس جمهور
بلافاصله

2373
01:41:13,535 --> 01:41:15,503
من باید همه را در دست بگیرم
خبرنگاران خارجی

2374
01:41:15,570 --> 01:41:16,738
و...

2375
01:41:16,804 --> 01:41:18,740
فقط یک لحظه

2376
01:41:18,806 --> 01:41:20,142
چطوری تونستی

2377
01:41:20,208 --> 01:41:22,277
تو فقط بوده ای
ازدواج 5 روزه

2378
01:41:22,344 --> 01:41:23,878
چه اهمیتی داری
من چطورم

2379
01:41:23,945 --> 01:41:25,813
من هستم!

2380
01:41:25,880 --> 01:41:28,250
اوه تو دختر فوق العاده ای

2381
01:41:28,316 --> 01:41:30,252
من به شما برمی گردم
بلافاصله

2382
01:41:30,318 --> 01:41:33,388
همین الان دارم
یک میلیون کار برای انجام دادن

2383
01:41:39,026 --> 01:41:40,895
چه خبر است
اون پایین، کوونست؟

2384
01:41:40,962 --> 01:41:43,565
فشار دادم
دکمه اشتباه

2385
01:41:43,631 --> 01:41:47,302
این فیلمی است که بوده است
تمام این هفته در کانال 9

2386
01:41:47,369 --> 01:41:51,072
حالا او می افتد
دوباره اسبش

2387
01:41:54,542 --> 01:41:57,579
این است، اوه...
یه جورایی هیجان انگیزه

2388
01:41:57,645 --> 01:41:59,447
یعنی... یعنی اوه...

2389
01:41:59,514 --> 01:42:01,816
میدونی وقتی من...
وقتی به این فکر می کنم ...

2390
01:42:01,883 --> 01:42:03,851
من باید سیگار بگیرم

2391
01:42:03,918 --> 01:42:06,188
پس من... میدونی که بهشون تحویل بدم
به همه

2392
01:42:06,254 --> 01:42:08,055
اینجا کجا میری
برای سیگار؟

2393
01:42:08,122 --> 01:42:10,792
اوه، میدونی،
توزیع کردن

2394
01:42:10,858 --> 01:42:13,228
تبریک میگم...
هی داشتی...

2395
01:42:13,295 --> 01:42:14,362
قضیه چیه؟

2396
01:42:14,429 --> 01:42:17,064
چی حرف میزنی
در مورد

2397
01:42:17,131 --> 01:42:18,466
ها؟

2398
01:42:18,533 --> 01:42:21,436
چی حرف میزنی
در مورد

2399
01:42:21,503 --> 01:42:23,638
من در مورد صحبت می کنم
در مورد چیزی که شما صحبت می کردید

2400
01:42:23,705 --> 01:42:25,507
یعنی اولین چیز
می دانی،

2401
01:42:25,573 --> 01:42:28,910
وقتی مردی مغرور است،
تو، اوه... اوه، تو...

2402
01:42:28,976 --> 01:42:32,580
اوه، شما نیستید
همانطور که شما گفتید؟

2403
01:42:32,647 --> 01:42:35,483
هه مسخره میکردم
من می دانم که.

2404
01:42:35,550 --> 01:42:38,820
من ... می دانستم ...
من تو را می شناختم، اوه

2405
01:42:38,886 --> 01:42:42,724
وقتی تو بودی...

2406
01:42:42,790 --> 01:42:45,627
چه امیدی داشتی
با دروغ گفتن به او انجام شود؟

2407
01:42:45,693 --> 01:42:47,795
من دروغ نگفتم

2408
01:42:47,862 --> 01:42:51,098
گفتی که هستی
همانطور که آنا باردار است.

2409
01:42:51,165 --> 01:42:53,301
من همونقدر باردارم
به عنوان آنا

2410
01:42:53,368 --> 01:42:55,145
خب پس من میگیرم
یک توپ و یک چوب و یک دستکش.

2411
01:42:55,169 --> 01:42:56,170
حتی میتونم درست کنم...

2412
01:42:56,238 --> 01:42:57,705
چون آنا
باردار نیست

2413
01:42:57,772 --> 01:42:59,874
من به توپ نیاز ندارم،
یک خفاش یا یک دستکش.

2414
01:42:59,941 --> 01:43:04,246
او فقط این را به ایگور گفت
تا او را وادار به ازدواج کند

2415
01:43:04,312 --> 01:43:05,913
و اگر باید
حقیقت را بداند،

2416
01:43:05,980 --> 01:43:07,014
این ایده من بود

2417
01:43:07,081 --> 01:43:09,217
فکر خوب

2418
01:43:09,284 --> 01:43:11,653
یک دقیقه صبر کن

2419
01:43:11,719 --> 01:43:14,188
وقتی به Quonset گفتی
آنچه به او گفتی

2420
01:43:14,256 --> 01:43:16,176
Quonset و هر کس دیگری
باید فکر کنم که هستی

2421
01:43:16,224 --> 01:43:17,625
همانطور که شما گفتید

2422
01:43:17,692 --> 01:43:18,626
پیتر

2423
01:43:18,693 --> 01:43:19,627
ها؟

2424
01:43:19,694 --> 01:43:23,164
12 روز فرصت داریم
از شب مانده

2425
01:43:23,231 --> 01:43:24,799
پس؟

2426
01:43:24,866 --> 01:43:27,369
پس...

2427
01:43:27,435 --> 01:43:29,637
شما نمی خواهید بسازید
اکنون از من دروغگو است

2428
01:43:29,704 --> 01:43:31,773
آیا شما

2429
01:43:31,839 --> 01:43:33,107
هه

2430
01:43:33,174 --> 01:43:34,175
هه، نه

2431
01:43:37,312 --> 01:43:39,847
این است
اپراتور مرکز فضایی

2432
01:43:39,914 --> 01:43:42,750
من آقای کوونست تماس گرفته ام
ایستگاه ماه

2433
01:43:42,817 --> 01:43:45,119
آقای کوونست تماس می گیرد.

2434
01:43:45,186 --> 01:43:47,689
آقای کوونست تماس می گیرد.

2435
01:43:47,755 --> 01:43:49,791
آقای کوونست تماس می گیرد.

2436
01:43:49,857 --> 01:43:52,226
آقای کوونست تماس می گیرد.

2437
01:43:52,294 --> 01:43:53,961
آقای کوونست تماس می گیرد.

2438
01:43:55,229 --> 01:43:57,064
آقای کوونست تماس می گیرد.

2439
01:43:57,131 --> 01:43:59,334
آقای کوونست تماس می گیرد.

2440
01:43:59,401 --> 01:44:00,802
آقای کوونست تماس می گیرد.

2441
01:44:00,868 --> 01:44:03,971
* 10، 9 *

2442
01:44:04,038 --> 01:44:06,274
* 8، 7، 6 *

2443
01:44:06,341 --> 01:44:07,709
* 5، 4، 3 *

2444
01:44:07,775 --> 01:44:09,811
* 2، 1 *

2445
01:44:09,877 --> 01:44:11,613
* شما می گیرید
یک سفر دختر*

2446
01:44:11,679 --> 01:44:14,816
* بنابراین به چیزی لغزش کنید
براق و صاف *

2447
01:44:14,882 --> 01:44:16,318
* راه، راه خروج *

2448
01:44:16,384 --> 01:44:17,495
* فقط دنیا را تکان دهید
خداحافظ *

2449
01:44:17,519 --> 01:44:18,820
*بیا پرواز کنیم*

2450
01:44:18,886 --> 01:44:21,155
*چون، دختر، متوجه شدم
چیزهای زیادی برای اثبات *

2451
01:44:21,222 --> 01:44:22,390
* راه، راه خروج *

2452
01:44:22,457 --> 01:44:23,858
*باید بهت نشون بدم*

2453
01:44:23,925 --> 01:44:27,329
* می دانم منظور من و شما بود
برای رفتن کل مسیر *

2454
01:44:27,395 --> 01:44:28,730
* راه، راه خروج *

2455
01:44:28,796 --> 01:44:30,598
* و اگر بچسبید
با من دختر*

2456
01:44:30,665 --> 01:44:33,935
* خواهید دید که چه بازی است
همه چیز عشق است *

2457
01:44:34,001 --> 01:44:35,637
* راه، راه بالا *

2458
01:44:35,703 --> 01:44:38,906
*ما میریم یه سفر
در فضای بیرونی *

2459
01:44:38,973 --> 01:44:41,409
* اکنون پرواز کنید
و ما بعداً پرداخت می کنیم، دختر *

2460
01:44:41,476 --> 01:44:43,044
*با من بیا و برو*

2461
01:44:43,110 --> 01:44:46,213
* و خواهید دید که بازی چیست
همه چیز عشق است *

2462
01:44:46,280 --> 01:44:48,049
* راه است، راه خروج *

2463
01:44:48,115 --> 01:44:50,051
* راه، راه خروج *

2464
01:44:50,117 --> 01:44:51,519
* راه، راه خروج *

2465
01:44:51,586 --> 01:44:53,621
* راه، راه خروج **