1
00:00:01,001 --> 00:00:02,921
Prej na WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,763
Sva nenavaden par, veš?

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,344
Moja žena in njeni leteči krožniki.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,046
Moj mož in njegova neuničljiva glava.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,887
Pozdravljena, draga.
Jaz sem Agnes, vaša soseda na desni.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,733
Ste kot hodeči računalnik.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,348
Kaj? Prav gotovo nisem.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,265
Večerja z gospodom Hartom
in njegova draga gospa, gospa Hart.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,427
Kaj te je pripeljalo sem?

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,804
- Kako dolgo ste poročeni?
- Zakaj si prišel sem?

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,106
Prekleto, zakaj?

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,735
nehaj nehaj

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Vision, pomagaj mu.

14
00:01:15,826 --> 00:01:17,696
Kaj je bilo to?

15
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
Wanda?

16
00:01:27,504 --> 00:01:28,514
Ja, draga?

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,179
Ali uporabljate svoje moči
prižgati luč?

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,628
Ja, draga.

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,468
Dovoli mi, srček.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
Kaj vidite?

21
00:01:42,269 --> 00:01:43,809
Samo tvoji čudoviti grmi vrtnic.

22
00:01:44,605 --> 00:01:45,855
To je vse?

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Ali uporabljaš svoj nočni vid, Vision?

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,487
Zagotavljam ti, ljubezen moja,
Ne vidim nič narobe.

25
00:01:50,569 --> 00:01:52,819
Absolutno imaš
ni razloga za strah...

26
00:01:57,576 --> 00:01:58,736
Si rekel?

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,786
Pravzaprav sem preslišal
nekaj fantov v službi

28
00:02:01,872 --> 00:02:04,962
pripombo na nekaj neprijetnih likov
naselitev v soseščini.

29
00:02:05,042 --> 00:02:08,002
Zdaj, kdo ve
kaj bi lahko nameravali ti neuspešni?

30
00:02:08,086 --> 00:02:10,256
Ropanje hiš, vandaliziranje lastnine.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,009
Hoja skozi zidove,
premikanje predmetov, ne da bi se jih dotaknili.

32
00:02:13,091 --> 00:02:16,641
Wanda, draga, ne moreš predlagati
moji kolegi so se sklicevali na nas.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
Eden od naju bi res moral
določiti vir tega zvoka.

34
00:02:23,727 --> 00:02:26,477
Ja, eden od naju bi moral.

35
00:02:27,731 --> 00:02:29,481
Oh, to postaja smešno.

36
00:02:30,651 --> 00:02:31,991
Grem pogledat.

37
00:02:32,069 --> 00:02:33,819
O, bog! Draga!

38
00:02:39,660 --> 00:02:41,200
No, mislim, da smo to dobro rešili.

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,406
Da, moram reči
Precej sem ponosen nase.

40
00:02:43,497 --> 00:02:47,537
In poglej, kako si zagrabil
na priložnost preurediti.

41
00:02:47,626 --> 00:02:50,206
- To je boljše, kajne?
- Mmm.

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,295
Wanda, draga?

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,553
Ja, draga?

44
00:02:55,634 --> 00:02:57,264
Dobi svetlobo.

45
00:03:15,654 --> 00:03:17,074
WandaVision!

46
00:03:27,040 --> 00:03:28,170
WandaVision!

47
00:03:39,970 --> 00:03:43,100
WandaVision
Wa-WandaVision.

48
00:03:43,182 --> 00:03:45,642
WandaVision
Wa-WandaVision.

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
WandaVision
Wa-WandaVision.

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,400
WandaVision!

51
00:03:54,359 --> 00:03:57,909
Dame in gospodje, za moj zadnji trik,

52
00:03:57,988 --> 00:04:02,278
Prinašam vam Kabinet skrivnosti.

53
00:04:04,828 --> 00:04:07,708
- Dragi, to je tvoj znak.
- Rekli ste, "Kabinet skrivnosti?"

54
00:04:07,789 --> 00:04:11,289
Rekel sem, "Kabinet skrivnosti."

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
Oh, to je moj znak. ooo

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,511
Sveti Toledo!

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,050
Draga, delaj vsa druga dejanja
v šovu talentov

58
00:04:20,135 --> 00:04:22,345
imate tako dovršene rekvizite?

59
00:04:23,305 --> 00:04:24,555
a se hecaš

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,230
Fred in Linda gradita jarek

61
00:04:26,308 --> 00:04:29,138
in popolnoma delujočo vratnico
in nihče niti ne ve zakaj.

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,308
Gremo naprej.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
ja, ja. Kje sem bil? Hm...

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,069
Pozorno opazuj, kako jaz, iluzija,
mojster enigme,

65
00:04:36,151 --> 00:04:39,781
naredi mojo privlačno pomočnico,
Glamur, izgini.

66
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Res si zelo drzen.

67
00:04:45,536 --> 00:04:47,116
Mmm, hvala draga.

68
00:04:47,204 --> 00:04:49,214
Ne boj se, Glamour.

69
00:04:49,289 --> 00:04:53,839
Za mene, Iluzija,
prisežem, da te bom vrnil točno takega kot si.

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,592
Abrakadabra!

71
00:05:00,008 --> 00:05:02,388
ta-ta...

72
00:05:05,681 --> 00:05:09,691
Da, hm, Wanda, sploh nisi zaskrbljena

73
00:05:09,768 --> 00:05:13,728
da bi občinstvo le videlo
skozi to malo šarado?

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,404
No, to je bistvo.

75
00:05:15,524 --> 00:05:17,864
V pravem čarovništvu je vse lažno.

76
00:05:19,319 --> 00:05:23,529
Draga, zbiranje sredstev za šov talentov
je najpomembnejši dogodek sezone

77
00:05:23,615 --> 00:05:26,405
in to je naša sosedska dolžnost
sodelovati.

78
00:05:26,493 --> 00:05:30,003
Poleg tega je to naša priložnost, da se pojavimo
čim bolj normalno pri tem.

79
00:05:30,080 --> 00:05:32,460
No, mislim, da ne
to bi moral biti problem.

80
00:05:33,625 --> 00:05:34,705
To je zdaj naš dom.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,206
Želim, da se ujemava.

82
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
Oh, dragi, imamo. Bomo.

83
00:05:42,801 --> 00:05:45,181
In zbili jim bomo nogavice,

84
00:05:45,262 --> 00:05:49,472
še posebej, če to nosiš ti.

85
00:05:49,558 --> 00:05:51,688
Oh, to je pravzaprav
preostanek tvojega kostuma.

86
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Oh!

87
00:05:54,980 --> 00:05:56,060
No, bolje, da grem.

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,278
Če mi bo uspelo
sestanek odbora za načrtovanje.

89
00:05:58,358 --> 00:05:59,938
To sem pravzaprav tudi jaz.

90
00:06:00,485 --> 00:06:02,058
Tam je zbiranje
sosedske straže

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,660
v javni knjižnici.

92
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
In po sinočnjem navdušenju,

93
00:06:06,033 --> 00:06:09,373
Želim se prepričati
Varnost v tem mestu je na slabem nivoju.

94
00:06:09,453 --> 00:06:11,083
To je odlična ideja.

95
00:06:12,039 --> 00:06:15,249
Tistim drevesnim vejam poveš, kdo je šef.

96
00:06:16,627 --> 00:06:17,957
Bi nas pogledali?

97
00:06:18,045 --> 00:06:20,915
Wanda in Vision, monterji Westview.

98
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Se vidiva ob zavesah.

99
00:07:34,997 --> 00:07:38,827
Glej, to je zvezda oddaje.

100
00:07:38,917 --> 00:07:39,997
Agnes.

101
00:07:41,378 --> 00:07:42,958
žal mi je kaj si rekel

102
00:07:43,046 --> 00:07:46,126
Oh, prinesel sem svojega ljubljenčka zajca.
Za vaše čarobno dejanje.

103
00:07:46,216 --> 00:07:50,426
Ja, seveda! Hvala, Agnes.

104
00:07:50,512 --> 00:07:53,312
Dobro bomo skrbeli zanj.

105
00:07:53,390 --> 00:07:56,060
Señor Scratchy obožuje oder.

106
00:07:56,143 --> 00:07:59,403
Igral je otroka Jezusa
na lanskem božičnem tekmovanju.

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Oh.

108
00:08:03,692 --> 00:08:05,112
Oh, jutro, Dennis.

109
00:08:05,194 --> 00:08:06,614
Dobro jutro, Agnes.

110
00:08:06,695 --> 00:08:07,775
Prilepi jih gor.

111
00:08:09,156 --> 00:08:10,986
Ne streljaj. Jaz sem samo glasnik.

112
00:08:11,074 --> 00:08:12,744
Pew-pew!

113
00:08:14,161 --> 00:08:15,201
Mmm.

114
00:08:17,497 --> 00:08:19,457
- Bomo?
- Oh, bomo.

115
00:08:24,463 --> 00:08:28,473
Torej, ste pripravljeni na srečanje s kraljico Cul de Sac
in njeni Veseli domači?

116
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Agnes,
Dottie ne more biti tako slaba, kot praviš.

117
00:08:30,844 --> 00:08:34,974
Hmm, no, opazili boste
njene vrtnice cvetijo pod smrtno kaznijo.

118
00:08:37,142 --> 00:08:41,402
Wanda, ti lahko dam
malo prijaznega nasveta?

119
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
Ali gre za to, kako sem oblečen?

120
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Da, ampak za to je prepozno.

121
00:08:46,693 --> 00:08:49,453
Dottie je ključ
vsemu v tem mestu.

122
00:08:49,530 --> 00:08:52,950
Članstva v podeželskih klubih, zabave,
sprejem v šolo...

123
00:08:53,033 --> 00:08:55,243
Pa ne bodimo
prehiteti sebe.

124
00:08:55,327 --> 00:08:58,907
Vstopi z Dottie in bo
gladka plovba od tu naprej.

125
00:08:58,997 --> 00:09:02,577
Samo upoštevajte svoje P in Q
in dobro ti bo šlo.

126
00:09:02,668 --> 00:09:05,748
Ali pa bi morda lahko bil kar jaz?
Več ali manj?

127
00:09:10,884 --> 00:09:13,604
Oh, Wanda, to je dobro.

128
00:09:15,931 --> 00:09:18,481
Vsi, prosim pohitite.

129
00:09:19,476 --> 00:09:22,266
Živjo, Dottie! Tvoje vrtnice so božanske.

130
00:09:23,188 --> 00:09:24,688
No, hvala.

131
00:09:33,282 --> 00:09:36,662
Rotary klub končuje
postavitev odra, ko govorimo.

132
00:09:36,743 --> 00:09:39,043
Dali so gazebo
svež nanos barve

133
00:09:39,121 --> 00:09:42,961
in bo namestil končno
okraski po vsem mestnem trgu.

134
00:09:43,041 --> 00:09:44,921
In če prepoznate
starinske reflektorje,

135
00:09:45,002 --> 00:09:47,132
to je zato, ker so iz moje trgovine.

136
00:09:47,212 --> 00:09:48,712
In stoli?

137
00:09:51,091 --> 00:09:53,931
Oprosti, Dottie.
Za stole nisem spraševal.

138
00:09:54,011 --> 00:09:57,971
Zato me raje ne sprašuj, če lahko
predsedovati morebitnim odborom v prihodnosti.

139
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
Hudič je v podrobnostih, Bev.

140
00:10:03,562 --> 00:10:05,942
To ni edino mesto, kjer je.

141
00:10:06,023 --> 00:10:08,153
Kot vsi veste, šov talentov

142
00:10:08,233 --> 00:10:11,073
je edini zbiralec sredstev
za Westview Elementary.

143
00:10:11,153 --> 00:10:12,203
To bi lahko pomagalo.

144
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
V osmih letih
odkar sem ustanovil naš mali klub,

145
00:10:14,990 --> 00:10:18,240
ta dogodek je dobil
vsako sezono večji in boljši.

146
00:10:18,327 --> 00:10:21,117
Recimo, te hlače so peachy keen.

147
00:10:21,205 --> 00:10:22,745
Ali res tako misliš?

148
00:10:22,831 --> 00:10:25,081
Ostale dame so v krilih.
Skrbelo me je.

149
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
Samo še nekaj ur imamo do predstave,

150
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
tako da malo manj navzkrižnega klepetanja
in malo več pozornosti.

151
00:10:31,173 --> 00:10:32,423
v redu

152
00:10:32,508 --> 00:10:35,468
Ti mali fantje in dekleta
računajo na nas.

153
00:10:35,552 --> 00:10:38,352
Vse to je za otroke.

154
00:10:38,430 --> 00:10:39,770
"Za otroke."

155
00:10:40,891 --> 00:10:42,391
"Za otroke."

156
00:10:45,771 --> 00:10:49,821
Torej, želim si vse
da si daš veliko roko...

157
00:10:52,528 --> 00:10:55,448
...ob primernem času seveda.

158
00:10:55,531 --> 00:10:58,991
A najprej preglejmo bonton dogodka.

159
00:10:59,076 --> 00:11:01,946
Kodeks oblačenja je vrhunska vrtna zabava...

160
00:11:02,037 --> 00:11:05,117
Edini razlog, da nisem ploskal
ker se bojim premakniti.

161
00:11:05,207 --> 00:11:06,287
ja

162
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
Pravzaprav ne vem, kaj počnem tukaj.

163
00:11:08,710 --> 00:11:11,920
Tudi sam se začenjam tako počutiti.
Jaz sem Wanda.

164
00:11:12,005 --> 00:11:16,255
- Jaz sem, uh... Geraldine.
- Zdravo.

165
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
In razdražen sem.

166
00:11:21,014 --> 00:11:24,104
Vstopnice za nocoj
so v celoti razprodane.

167
00:11:24,184 --> 00:11:26,024
Zdaj lahko ploskate.

168
00:11:27,771 --> 00:11:29,271
In nehaj.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
Res, kako lahko kdo počne to trezen?

170
00:11:43,912 --> 00:11:45,252
- Recimo zeleno.
- Ja.

171
00:11:45,330 --> 00:11:47,080
Mislim, druga stran je lahko umazanija.

172
00:11:47,165 --> 00:11:49,875
Oprosti mi.
Je to sestanek sosedske straže?

173
00:11:50,961 --> 00:11:53,421
Oh, živjo, Vision.

174
00:11:53,505 --> 00:11:55,545
Nisem pričakoval, da te vidim tukaj.

175
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
To je nekako
posel tipa "samo za člane".

176
00:12:00,846 --> 00:12:03,636
Ah! Vsekakor. prav. no...

177
00:12:04,391 --> 00:12:06,851
Samo ostal bom tukaj
in bodi tiho kot cerkvena miš

178
00:12:06,935 --> 00:12:09,055
dokler ne odprete tal
za nov posel.

179
00:12:09,730 --> 00:12:12,150
No, v resnici,
ravno smo se lotili novega posla.

180
00:12:12,232 --> 00:12:15,192
Oh, čudovito! Mi lahko poveste
kako pogosto izmenjujete varnostne patrulje?

181
00:12:15,277 --> 00:12:17,697
Ali vmesnik neposredno
z lokalnimi organi pregona?

182
00:12:17,779 --> 00:12:20,029
Kakšni so vaši protokoli za grožnje?
kot je vlom,

183
00:12:20,115 --> 00:12:21,445
grafiti in nepremišljena vožnja?

184
00:12:21,533 --> 00:12:24,543
- Ne, Vision.
- Vem, da so to res resne zadeve.

185
00:12:24,620 --> 00:12:28,000
"Nov posel"
pravzaprav pomeni še en krog danščine.

186
00:12:28,749 --> 00:12:31,539
Polnjeno z malinami ali sirom?

187
00:12:31,627 --> 00:12:33,957
Oh, zame tudi ne, hvala.
Ne jem hrane.

188
00:12:40,052 --> 00:12:44,222
Kar hočem reči je, da ne jem
hrano med obroki, vendar ob obroku.

189
00:12:44,848 --> 00:12:46,888
Sem običajni stroj za prehranjevanje.

190
00:12:49,895 --> 00:12:52,305
Hej, fantje.
Vizija ima tu smisel.

191
00:12:52,397 --> 00:12:56,277
Zdaj pa poslušaj. Imam nekaj
strogo tajna inteligenca za vas.

192
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
Oh, odlično.

193
00:12:58,153 --> 00:12:59,913
Zdaj veš
kako se Johnson hvali

194
00:12:59,988 --> 00:13:01,778
o tisti drevesni hišici
je zgradil za svoje otroke?

195
00:13:01,865 --> 00:13:02,985
ja

196
00:13:03,742 --> 00:13:05,082
To je montažno delo.

197
00:13:06,370 --> 00:13:08,660
Ta tepec ne zna niti zamahniti s kladivom.

198
00:13:09,540 --> 00:13:10,620
Lahko ti naredim eno bolje.

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,127
Saj poznate te kegljaške trofeje
Arthur vedno polira?

200
00:13:14,503 --> 00:13:17,343
Vse je kupil
na dvoriščni razprodaji v Hackensacku.

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,342
Vedel sem. Nikoli ga nisem videla
dol na pasovih.

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,465
Tudi jaz imam
delite nekaj strogo zaupnih tračev.

203
00:13:28,767 --> 00:13:30,097
Norm tukaj je komunist.

204
00:13:40,946 --> 00:13:42,156
Vision, ti si pravi cepec.

205
00:13:42,239 --> 00:13:44,529
Veš, jaz vedno
mislil, da si nekakšen kvadrat.

206
00:13:44,616 --> 00:13:48,076
jaz? Ne, okrogel sem, kot pridejo.

207
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Hej, te zanima palica Big Red?

208
00:13:51,164 --> 00:13:52,834
No, počakaj malo.

209
00:13:52,916 --> 00:13:55,206
Ali nisi slišal človeka?
Ne jé hrane.

210
00:13:55,294 --> 00:13:56,844
Je gumi hrana?

211
00:13:56,920 --> 00:13:59,550
No, kolikor razumem
je, da je zgolj za žvečenje.

212
00:14:00,799 --> 00:14:01,969
Ne, tega ne počnem.

213
00:14:02,759 --> 00:14:05,889
No, ko boš v Westviewu... Na zdravje.

214
00:14:07,264 --> 00:14:09,314
Kdo je vedel, da si tako smešen tip?

215
00:14:09,391 --> 00:14:13,901
In če pomislim, da si prišel sem ves vroč
in se obremenjevali s protokoli in neumnostmi.

216
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
Pravzaprav smo mislili, da misliš resno.

217
00:14:23,447 --> 00:14:28,037
Smešen je.
V redu, torej, nazaj k temu žaru.

218
00:14:34,458 --> 00:14:38,208
Zato nikoli ne
sedežni red na tešče.

219
00:14:38,295 --> 00:14:41,335
Hudo, ti si čarovnik
pri vseh teh stvareh odbora, Dottie.

220
00:14:41,423 --> 00:14:45,593
Hvala, ker ste me izbrali za pomoč
pospravljaš danes. Počutim se tako srečnega.

221
00:14:45,677 --> 00:14:47,217
ti si

222
00:14:51,934 --> 00:14:53,774
Ne morem si kaj, da se ne bi vprašal, ali ti in jaz

223
00:14:53,852 --> 00:14:56,192
niso sestopili
na napačni nogi, Dottie.

224
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
In to bi rad popravil, če bi lahko.

225
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
In kako bi to naredil?

226
00:15:05,072 --> 00:15:07,072
Slišal sem nekaj o tebi.

227
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Ti in tvoj mož.

228
00:15:12,287 --> 00:15:15,247
No, ne vem, kaj so ti rekli,

229
00:15:17,334 --> 00:15:21,674
vendar vam zagotavljam
Nikomur ne mislim nič slabega.

230
00:15:23,507 --> 00:15:25,257
ne verjamem ti.

231
00:15:30,430 --> 00:15:34,310
Wanda. Wanda, me lahko slišiš?

232
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
- Wanda?
- Kdo je to?

233
00:15:37,521 --> 00:15:38,731
Wanda?

234
00:15:43,318 --> 00:15:44,608
kdo si

235
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
Wanda?

236
00:15:47,239 --> 00:15:49,199
Wanda.

237
00:15:49,283 --> 00:15:51,873
Kdo ti to dela, Wanda?

238
00:15:51,952 --> 00:15:55,542
Wanda? Wanda? Wan...

239
00:15:59,877 --> 00:16:00,957
Dottie!

240
00:16:04,756 --> 00:16:07,046
Ti... Oh!

241
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Pop quiz, Wanda.

242
00:16:16,852 --> 00:16:19,692
How does a housewife
dobili krvavi madež iz belega perila?

243
00:16:22,024 --> 00:16:23,534
By doing it herself.

244
00:16:32,117 --> 00:16:37,287
Pravijo, da človek ni nikoli popolnoma oblečen
brez dveh pomembnih dodatkov.

245
00:16:37,372 --> 00:16:39,042
Njegova posebna gospa...

246
00:16:41,543 --> 00:16:43,713
and his Strücker.

247
00:16:49,259 --> 00:16:52,759
Strücker. Vzel si bo čas zate.

248
00:17:09,780 --> 00:17:12,620
Vesel sem, da mi ni treba slediti temu tipu.

249
00:17:12,699 --> 00:17:14,239
huh Kaj?

250
00:17:14,910 --> 00:17:16,370
Oh, ampak ti boš super.

251
00:17:19,122 --> 00:17:20,292
koliko je zdaj ura?

252
00:17:20,374 --> 00:17:22,584
Mmm, dve minuti
po zadnjem vprašanju.

253
00:17:23,836 --> 00:17:25,456
Ne vem, kje bi lahko bil.

254
00:17:29,758 --> 00:17:32,218
Oh, je to on?

255
00:17:32,302 --> 00:17:35,562
No, izgleda
ima malo težavo v vrtoglavici.

256
00:17:35,639 --> 00:17:36,929
Vau!

257
00:17:41,311 --> 00:17:44,651
Wanda, moje malo zelje,
izgledaš osupljivo!

258
00:17:44,731 --> 00:17:46,151
Vau!

259
00:17:49,695 --> 00:17:50,775
- Vis.
- Hm.

260
00:17:50,863 --> 00:17:52,203
- Kje si bil?
- Oh.

261
00:17:52,281 --> 00:17:54,741
No, jaz in fantje smo se igrali

262
00:17:54,825 --> 00:17:57,615
precej razburljivo
igra konji s podkovanji.

263
00:17:57,703 --> 00:17:58,873
Ne, to ni to.

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,834
Podkovajte konje! št.

265
00:18:00,914 --> 00:18:02,794
Ah! Konjski čevlji.

266
00:18:02,875 --> 00:18:06,995
Poslušaj, nekaj čudnega
zgodilo z Dottie.

267
00:18:07,087 --> 00:18:11,967
No, zgodilo se je nekaj čudnega
tudi pred tem. Težko je razložiti.

268
00:18:12,050 --> 00:18:14,550
Samo igral sem se z njegovimi čevlji.

269
00:18:14,636 --> 00:18:16,256
kaj se dogaja

270
00:18:16,346 --> 00:18:17,426
ti si!

271
00:18:17,514 --> 00:18:18,724
huh

272
00:18:19,975 --> 00:18:22,225
Rad bi se vam vsem zahvalil, da ste prišli ven

273
00:18:22,311 --> 00:18:26,611
za podporo Westview Elementary,
"Za otroke."

274
00:18:26,690 --> 00:18:28,900
"Za otroke."

275
00:18:28,984 --> 00:18:30,194
In za naše zadnje dejanje...

276
00:18:30,277 --> 00:18:34,197
Dajem ti, Wanda in Vision.

277
00:18:51,757 --> 00:18:53,297
hej hej Gotov si, kavboj!

278
00:18:54,176 --> 00:18:55,506
Kaj?

279
00:18:56,512 --> 00:18:58,472
Oh! ja! Moram iti!

280
00:18:59,431 --> 00:19:02,681
Pozdravljeni, Westview! dober dan

281
00:19:02,768 --> 00:19:04,098
Tako lepo je biti...

282
00:19:04,186 --> 00:19:06,646
Zelo mi je žal. Oprostite.

283
00:19:06,730 --> 00:19:09,940
Jaz sem Glamur in to
je moj čudovit pomočnik, Illusion.

284
00:19:10,025 --> 00:19:14,315
Jaz sem Glamur, on pa Iluzija.

285
00:19:15,906 --> 00:19:17,406
Ja, kar je rekla.

286
00:19:17,491 --> 00:19:23,621
Danes vam bomo lagali in še
verjeli boste našim malim prevaram

287
00:19:23,705 --> 00:19:25,535
ker je ljudi zlahka preslepiti

288
00:19:25,624 --> 00:19:29,674
zaradi njihovega omejenega razumevanja
notranjega delovanja vesolja.

289
00:19:29,753 --> 00:19:31,133
Razcveti se!

290
00:19:31,213 --> 00:19:33,263
Samo naredi to,
tega ne poveš na glas, srček.

291
00:19:34,550 --> 00:19:38,390
In zdaj bova z ženo vesela

292
00:19:38,470 --> 00:19:41,100
v vaših neumnih obrazih.

293
00:19:42,516 --> 00:19:43,766
Razcveti se!

294
00:19:58,407 --> 00:20:00,987
ha! Vidiš tam? Uporablja vrv.

295
00:20:01,076 --> 00:20:05,326
Wanda, kaj je... Oh, ne!
Oh! ne! Wanda, prosim!

296
00:20:05,414 --> 00:20:08,174
- Dragi, spusti me!
- Oh!

297
00:20:08,250 --> 00:20:12,000
Počutim se bruhano!

298
00:20:12,087 --> 00:20:13,417
ooo

299
00:20:17,217 --> 00:20:18,587
Uh, kaj je naslednje?

300
00:20:18,677 --> 00:20:21,927
Oh! Ja, to je...
To bo super!

301
00:20:22,890 --> 00:20:25,100
Osupljiv podvig moči.

302
00:20:31,648 --> 00:20:34,068
- Ah?
- Iluzija... Uh... Uh...

303
00:20:35,194 --> 00:20:39,874
- Iluzija, Mojster Enigme, dovolite mi.
- Ja?

304
00:20:39,948 --> 00:20:42,278
Kaj?

305
00:20:42,367 --> 00:20:44,747
Oh!

306
00:20:46,121 --> 00:20:49,291
Ups! Nisi smel videti
kako smo naredili ta trik.

307
00:20:51,084 --> 00:20:53,304
To je bil klavir moje babice.

308
00:20:53,921 --> 00:20:58,341
Oh, Sherbert! ja,
to je moj stari kolega, Sherbert.

309
00:20:58,425 --> 00:21:00,755
Vstani, Sherbert.
Pozdravi množico.

310
00:21:00,844 --> 00:21:02,434
Herbert je, Herb.

311
00:21:02,513 --> 00:21:06,523
Odloži, Sherbie, in izberi karto.
Katera koli karta.

312
00:21:06,600 --> 00:21:09,060
Ja, daj ga nazaj v špil.

313
00:21:09,144 --> 00:21:12,234
ne iščem. v redu Poglej to.

314
00:21:14,858 --> 00:21:15,978
Je to vaša kartica?

315
00:21:16,777 --> 00:21:18,527
Uh, ne.

316
00:21:19,363 --> 00:21:20,743
Prosim, da se ne strinjam.

317
00:21:20,822 --> 00:21:21,912
Mmm-mmm.

318
00:21:21,990 --> 00:21:24,660
res? Je to vaša kartica?

319
00:21:24,743 --> 00:21:26,873
- Vizija ...
- Mmm-mmm.

320
00:21:28,038 --> 00:21:31,248
Je to vaša kartica? Je to vaša kartica?
Je to vaša kartica? Je to vaša kartica?

321
00:21:31,333 --> 00:21:34,463
- Je to tvoja kartica?
- Mmm-mmm.

322
00:21:34,545 --> 00:21:36,505
Argh! Je to vaša kartica?
Je to vaša kartica?

323
00:21:36,588 --> 00:21:37,869
- Ne. Ne. Ne. Ne.
- Je to tvoja kartica?

324
00:21:37,881 --> 00:21:40,931
Je to vaša kartica? Je to vaša kartica?
Je to vaša kartica? Je to vaša kartica?

325
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Je to vaša kartica?

326
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
Oh, res je!

327
00:21:43,595 --> 00:21:44,675
Je kaj?

328
00:21:44,763 --> 00:21:45,933
To je moja kartica.

329
00:21:46,557 --> 00:21:49,347
No, oprosti mi, Herb. Vzemite ga nazaj.

330
00:21:50,602 --> 00:21:51,942
Oh, ne, trik si naredil prav.

331
00:21:52,020 --> 00:21:54,570
No, seveda sem trik naredil prav!
Jaz sem Iluzija!

332
00:21:54,648 --> 00:21:56,568
Razcveti se!

333
00:22:00,028 --> 00:22:01,908
In zdaj, moj naslednji trik ...

334
00:22:01,989 --> 00:22:03,619
Oh, moj bog.

335
00:22:04,408 --> 00:22:05,948
Kdo mi je ukradel klobuk?

336
00:22:06,034 --> 00:22:07,954
Oh! Oh, nehaj s tem zajcem!

337
00:22:08,036 --> 00:22:10,326
Iz njega moram potegniti klobuk.

338
00:22:11,623 --> 00:22:14,963
Señor Scratchy je prava zvezda,
se ti ne zdi?

339
00:22:15,043 --> 00:22:18,513
Maybe we leave the poor bunny
ven tega, ali ne?

340
00:22:18,589 --> 00:22:21,299
No, potem
I will just have to pull this hat...

341
00:22:22,593 --> 00:22:24,393
...iz sebe.

342
00:22:26,889 --> 00:22:28,019
Vizija, ne.

343
00:22:28,098 --> 00:22:29,468
Jaz to delam.

344
00:22:31,810 --> 00:22:33,600
Aha!

345
00:22:36,732 --> 00:22:40,362
If only you all knew our secret.

346
00:22:41,320 --> 00:22:43,860
Oh!

347
00:22:43,947 --> 00:22:45,817
Is that how mirrors work?

348
00:22:45,908 --> 00:22:47,158
Utihni, Bev.

349
00:22:48,660 --> 00:22:52,710
And now, ladies and gentlemen,
za naš veliki finale.

350
00:22:53,457 --> 00:22:57,837
I bring you, The Magnet of Crysteries!

351
00:22:57,920 --> 00:22:59,300
The Cabinet of Mysteries!

352
00:22:59,379 --> 00:23:01,719
Ja, ja. Kar je rekla.

353
00:23:03,300 --> 00:23:05,430
I will now make my wife...

354
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
... izginiti.

355
00:23:10,599 --> 00:23:15,479
Are you sure you don't want an audience
prostovoljec z imenom "Moj mož Ralph?"

356
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
Ne. Abrakadabra!

357
00:23:25,739 --> 00:23:28,329
- Uh, ljubica?
- Ja?

358
00:23:29,409 --> 00:23:31,159
- Zdravo.
- Oh.

359
00:23:33,705 --> 00:23:35,075
Kaj je v škatli?

360
00:23:35,165 --> 00:23:38,745
Kaj je v škatli?
Kaj je v škatli? Kaj je v škatli?

361
00:23:38,836 --> 00:23:40,666
Ja, kaj je v škatli?

362
00:23:40,754 --> 00:23:42,924
Kaj je v škatli?
Kaj je v škatli?

363
00:23:43,006 --> 00:23:46,126
Kaj je v škatli?
Kaj je v škatli?

364
00:23:52,933 --> 00:23:53,983
Oh!

365
00:23:54,977 --> 00:23:56,187
Oh ja!

366
00:23:56,270 --> 00:23:57,350
razcvet

367
00:24:04,695 --> 00:24:06,195
Pojdimo stran od tukaj.

368
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
oprosti. žal mi je Zelo mi je žal.

369
00:24:08,824 --> 00:24:10,584
- Tako sem neumen.
- Vis? Vis, vse je v redu.

370
00:24:10,659 --> 00:24:12,440
Vse je v redu.
Vse je v redu. Vse je v redu.

371
00:24:12,452 --> 00:24:13,792
Toda kaj se dogaja s tabo?

372
00:24:13,871 --> 00:24:17,921
nimam pojma
Ves dan se počutim čudno.

373
00:24:18,000 --> 00:24:19,670
v redu v redu v redu

374
00:24:20,419 --> 00:24:22,839
Oh!

375
00:24:31,972 --> 00:24:34,392
Bi pogledal to?

376
00:24:34,474 --> 00:24:36,644
To je res polepšalo moja dela, kajne?

377
00:24:36,727 --> 00:24:38,347
Hmm.

378
00:24:40,022 --> 00:24:42,522
Brez tega nisem tako smešen, kajne?

379
00:24:42,608 --> 00:24:45,278
Pa si spet pri sebi
in to je vse kar me zanima.

380
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Zdaj pa pojdiva od tod pred Dottie

381
00:24:47,487 --> 00:24:50,947
in odbor za načrtovanje
obsodite nas, ker smo uničili predstavo.

382
00:24:59,291 --> 00:25:01,921
Vidva, kar nehajta.

383
00:25:05,797 --> 00:25:09,087
Nič podobnega temu, kar sta vidva pravkar počela tukaj zgoraj

384
00:25:09,176 --> 00:25:12,886
se je kdaj zgodilo
v zgodovini našega šova talentov.

385
00:25:14,014 --> 00:25:17,484
Dottie, tako smo...

386
00:25:17,559 --> 00:25:18,689
Hilarious.

387
00:25:21,688 --> 00:25:25,108
To je bilo najbolj smešno dejanje
smo že kdaj videli.

388
00:25:25,192 --> 00:25:26,442
Se ne bi vsi strinjali?

389
00:25:27,194 --> 00:25:28,364
ja

390
00:25:30,531 --> 00:25:32,321
Oh, ja.

391
00:25:32,991 --> 00:25:34,791
Vidva, pridita gor. pridi no

392
00:25:37,412 --> 00:25:40,172
V imenu odbora za načrtovanje,

393
00:25:40,249 --> 00:25:41,459
Rad bi te nagradil

394
00:25:41,542 --> 00:25:45,552
z inavguracijskim
Komedija leta.

395
00:25:45,629 --> 00:25:47,049
Oh, hvala.

396
00:26:03,063 --> 00:26:04,613
- Moram vprašati.
- Hm.

397
00:26:04,690 --> 00:26:09,030
Eno sekundo sem za odrom in v naslednji,
Sem v temni luknji.

398
00:26:09,111 --> 00:26:10,401
How'd you do it?

399
00:26:10,487 --> 00:26:12,527
Oh, čarovnik nikoli ne razkrije svojih skrivnosti.

400
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
To prepusti svojemu pomočniku.

401
00:26:14,408 --> 00:26:15,988
In ona ne govori.

402
00:26:17,244 --> 00:26:20,164
Imel sem občutek, da boš to rekel.

403
00:26:24,168 --> 00:26:25,248
"Za otroke!"

404
00:26:25,335 --> 00:26:27,545
"Za otroke!"

405
00:26:33,760 --> 00:26:35,930
Bil si izjemen, Glamour.

406
00:26:36,013 --> 00:26:38,643
Tako kot ti, Iluzija.

407
00:26:41,560 --> 00:26:43,900
Ne vem, kaj me je tako skrbelo.

408
00:26:43,979 --> 00:26:47,399
Konec koncev se ni bilo tako težko vklopiti.

409
00:26:47,482 --> 00:26:50,402
In vse, kar sva morala narediti, je bila to, kar sva.

410
00:26:50,485 --> 00:26:52,855
No, z nekaj spremembami.

411
00:26:53,488 --> 00:26:56,698
- In vse je bilo za otroke.
- Za otroke.

412
00:26:57,534 --> 00:27:00,004
No, mislim, da otroci
morda potrebujem malo pokovke.

413
00:27:01,371 --> 00:27:02,461
Wanda.

414
00:27:02,539 --> 00:27:03,709
Hmm, kaj?

415
00:27:08,420 --> 00:27:11,800
Vid ... Se to res dogaja?

416
00:27:14,927 --> 00:27:16,467
Da, ljubezen moja.

417
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
Res se dogaja.

418
00:27:20,599 --> 00:27:25,729
Če je to spet tisto prekleto drevo,
Izruval ga bom s koreninami!

419
00:27:33,070 --> 00:27:34,700
nič ne vidim.

420
00:27:46,917 --> 00:27:48,127
Kaj je to?

421
00:27:55,634 --> 00:27:57,224
Wanda.

422
00:28:11,942 --> 00:28:13,192
št.

423
00:28:22,202 --> 00:28:26,712
Vid ... Se to res dogaja?

424
00:28:28,417 --> 00:28:29,877
Da, ljubezen moja.

425
00:28:31,378 --> 00:28:33,008
Res se dogaja.

426
00:28:46,268 --> 00:28:47,268
Vizija...

427
00:29:20,677 --> 00:29:23,887
Wanda?
Kdo ti to dela, Wanda?

428
00:29:24,598 --> 00:29:25,638
Wanda?