1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
Es difícil saber por dónde empezar.
2
00:00:41,833 --> 00:00:45,167
Supongo que para contar la historia.
del asesinato del Viernes Santo a través de mis ojos,
3
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
Tengo que empezar aquí.
4
00:00:47,625 --> 00:00:51,667
Hace nueve meses, cuando este diácono imbécil
dijo algo muy fuera de lugar,
5
00:00:51,750 --> 00:00:52,958
y yo hice esto.
6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Oh, mierda.
7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Entonces, ¿eres un luchador?
8
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
Uh, no, padre, absolutamente no.
9
00:01:05,708 --> 00:01:08,958
Bueno, tenemos un diácono que diría
de lo contrario si no tuviera la mandíbula rota.
10
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
En mi vida anterior sí, fui boxeador,
11
00:01:12,250 --> 00:01:14,750
y viví en las calles.
Hice algunas otras cosas.
12
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
Necesitamos luchadores hoy
pero para luchar contra el mundo,
13
00:01:19,458 --> 00:01:21,000
no nosotros mismos.
14
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
Un sacerdote es un pastor.
El mundo es un lobo.
15
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
No.
16
00:01:29,250 --> 00:01:33,542
Yo... yo no creo eso,
Padre, respetuosamente.
17
00:01:33,625 --> 00:01:36,417
Empiezas a luchar contra los lobos
y antes de que te des cuenta,
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,451
Todos los que no entiendes son un lobo.
19
00:01:39,333 --> 00:01:42,250
Todavía tengo ese instinto de lucha.
y hoy me entregué a ello,
20
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
pero Cristo vino a sanar al mundo,
No luchar contra ello.
21
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
Creo que.
22
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
Es esto, no esto, ¿sabes?
23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Sólo quiero ser un buen sacerdote.
24
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
Mostrar gente rota como yo
el perdón y el amor de Cristo.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
El mundo lo necesita tanto.
26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Dame una oportunidad más,
y prometo que lo haré.
27
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
Su Excelencia,
28
00:02:18,833 --> 00:02:20,958
te arriesgaste el cuello por mí
tantas veces.
29
00:02:21,041 --> 00:02:23,542
-Te decepcioné, y sea lo que sea...
-Está bien.
30
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Escucha...
31
00:02:25,291 --> 00:02:28,167
El diácono Clark es famoso por ser un idiota.
32
00:02:28,250 --> 00:02:30,708
En realidad nadie está tan molesto.
que lo golpeaste.
33
00:02:30,791 --> 00:02:32,292
De hecho, más o menos lo contrario.
34
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Pero necesitamos hacer algo al respecto.
35
00:02:36,041 --> 00:02:39,167
te estamos enviando
a una pequeña parroquia en Chimney Rock.
36
00:02:39,250 --> 00:02:42,292
Ahora sólo hay un sacerdote allí.
37
00:02:43,583 --> 00:02:44,917
¿Pastor asistente?
38
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
Sí, bueno, controla tu entusiasmo.
39
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
¿Qué?
40
00:02:48,666 --> 00:02:53,333
vas a ir
a Nuestra Señora de la Perpetua Fortaleza,
41
00:02:53,416 --> 00:02:56,684
dirigido por monseñor Jefferson Wicks.
¿Has oído hablar de Jefferson Wicks?
42
00:02:57,458 --> 00:03:00,875
Bien, mira, Wicks tiene sus seguidores aquí.
Yo no soy uno de ellos.
43
00:03:00,958 --> 00:03:02,042
Entre tu y yo,
44
00:03:02,125 --> 00:03:05,083
Creo que le faltan unas cuentas
un rosario completo y un verdadero hijo de puta.
45
00:03:06,083 --> 00:03:10,833
Pero lo que es innegable es que su rebaño
se está encogiendo e incluso calcificando.
46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Podría usar algo de lo que
dijiste ahí dentro. ¿Tú entiendes?
47
00:03:15,958 --> 00:03:18,208
En absoluto, pero sí.
48
00:03:18,291 --> 00:03:20,375
Sí, sí, sí, sí, sí.
49
00:03:20,458 --> 00:03:23,333
-El espíritu me tiene. Déjame con él.
-Ey. Oye, oye.
50
00:03:23,416 --> 00:03:27,041
Esto, no esto, ¿verdad? ¿Mmm?
51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Buena suerte, chico.
52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
Entonces, así es como vine
a Chimney Rock.
53
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
Daniel en el foso de los leones.
54
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
David enfrentándose a Goliat.
55
00:03:47,500 --> 00:03:49,833
Joven, mudo y lleno de Cristo.
56
00:03:49,916 --> 00:03:51,667
Listo para cualquier cosa.
57
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
¿Padre Jefferson?
58
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Hola. ¿Jud Duplenticy de Albany?
59
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
Señor esté contigo,
Jud Duplenticy de Albany.
60
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
¿Estás aquí para quitarme mi iglesia?
61
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Oh. No.
62
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Bien.
63
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Está bien, llámame monseñor Wicks.
64
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Veo que conociste a Martha.
65
00:04:47,083 --> 00:04:48,250
¿Marta? No.
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,833
-Monseñor Wicks.
-¡Jesús!
67
00:04:49,916 --> 00:04:52,417
Me levanté temprano para pulir la plata.
68
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Estaba un poco manchado.
69
00:04:53,875 --> 00:04:55,417
Eso estará bien, Marta.
70
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
Padre... Jud.
71
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Eres bienvenido aquí.
72
00:05:00,875 --> 00:05:02,417
-Gracias Marta.
-Mmm.
73
00:05:02,500 --> 00:05:05,125
en realidad estaba
Solo le digo al Padre Wicks...
74
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Monseñor Wicks.
75
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monseñor, cierto. Lo siento.
76
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Y perdón por decir "Jesús".
77
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Hoo.
Esto va genial, creo.
78
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
-Te envió el obispo Langstrom, ¿eh?
-Mm-hmm.
79
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.
80
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Lo conozco bien.
81
00:05:22,416 --> 00:05:24,708
Él te eligió personalmente y te envió aquí.
82
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Me dice algo.
83
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Me dice mucho.
84
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Bueno, yo... lo sé.
Estás acostumbrado a volar solo, pero, um...
85
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Estoy... estoy aquí para servir.
86
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Toma mi confesión.
87
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
Está bien.
88
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Mmm.
89
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Ha sido, eh,
91
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
Seis semanas desde mi última confesión.
92
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
He envidiado la riqueza material de los demás.
93
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Vi este comercial de autos de lujo.
Sam lo tenía en su televisor. Lexus.
94
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Y pensé,
95
00:06:09,125 --> 00:06:11,792
"¡Ah! Ese es un auto muy bonito."
96
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
El cupé.
97
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Uh... He envidiado el poder de los grandes hombres.
98
00:06:19,375 --> 00:06:22,667
Envidiaba el poder de mi abuelo como sacerdote.
Yo quería eso.
99
00:06:22,750 --> 00:06:24,041
Siempre lo hice.
100
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Eh...
101
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
me he masturbado,
102
00:06:30,166 --> 00:06:33,625
um, cuatro veces esta semana.
103
00:06:33,708 --> 00:06:36,542
Cuatro o cinco, generalmente, en...
¿Qué dije, seis semanas?
104
00:06:36,625 --> 00:06:39,791
Bueno, digamos 30 veces, me masturbé.
105
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Uh, esta semana, en mi cama,
por la mañana una vez.
106
00:06:44,958 --> 00:06:48,958
Una vez en la ducha, de pie,
lo cual fue conveniente.
107
00:06:49,041 --> 00:06:51,167
Sólo utiliza un gel de baño.
108
00:06:52,250 --> 00:06:55,458
Oh, una vez en medio de la noche,
después de un sueño sobre...
109
00:06:55,541 --> 00:06:58,125
-Está bien.
-Sobre uno de esos cafés japoneses para gatos.
110
00:06:58,208 --> 00:07:00,542
-Bueno.
-Sabes, leí este artículo,
111
00:07:00,625 --> 00:07:05,916
pero los gatos eran niñas,
y, ya sabes, entonces...
112
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
Y no me había preparado
113
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
así que tuve que terminar en una copia
de la revista Crónica Católica,
114
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
justo lo que había en la mesa auxiliar,
lo cual probablemente sea su propio tipo de pecado.
115
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
No lo sé, tal vez no, pero...
No es bueno.
116
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
En ese momento,
Pensé que esto era simplemente extraño.
117
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
Pero mirando hacia atrás ahora, lo sé.
118
00:07:26,916 --> 00:07:29,250
Este fue el primer golpe de Wicks.
119
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
Cinco Avemarías y un Gloria.
120
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Gracias, padre.
121
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
No sería el último.
122
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
Ah, y bienvenido
123
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
a mi iglesia.
124
00:07:48,666 --> 00:07:51,125
Durante las siguientes semanas, me instalé
125
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
en Nuestra Señora de la Perpetua Fortaleza.
126
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
El único otro empleado de tiempo completo
Era el jardinero, Samson.
127
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.
128
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
Soy Monseñor Wicks
129
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
quien me da la fuerza cada dia
para no volver a la botella.
130
00:08:17,916 --> 00:08:18,958
Él también solía beber.
131
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Pero él me dijo una vez,
"Si yo puedo ahuyentar a ese demonio, tú puedes".
132
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Y cada día es una lucha.
133
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Pero lo tengo.
134
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
Le doy crédito a él y... a mi dulce Martha.
135
00:08:34,041 --> 00:08:36,542
¿Tu... tu dulce Martha?
136
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
Haría cualquier cosa por ella.
137
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Mi ángel en la Tierra.
138
00:08:42,083 --> 00:08:45,375
En lo que respecta a la iglesia,
Marta lo hace todo.
139
00:08:45,458 --> 00:08:48,667
Ella lleva los libros,
gestiona donaciones, archiva todo.
140
00:08:48,750 --> 00:08:49,958
Archiva eso.
141
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
Ella lava las vestiduras,
almacena los suministros,
142
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
alimenta a Wicks, toca el órgano.
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Ella sabía dónde estaban enterrados los cuerpos.
144
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
-¿Entonces esta es la cripta?
-Sí.
145
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
Es una maldita vergüenza.
Hay que poner una cámara de seguridad.
146
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
-¿Hay alguna entrada?
-Hay.
147
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Esto aquí mismo,
148
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
es una puerta de Lázaro.
149
00:09:14,041 --> 00:09:16,833
Lleva equipo de construcción.
para abrir desde el exterior.
150
00:09:16,916 --> 00:09:19,875
Pero en voladizo como tal que un empujón
151
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
lo enviará cayendo
al suelo desde el interior.
152
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
¿Quién está ahí entonces?
153
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
Aprendiz.
154
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
El abuelo de Wicks,
el fundador de esta iglesia.
155
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Fue como un padre para mí.
156
00:09:33,666 --> 00:09:35,583
Me enferma.
157
00:09:35,666 --> 00:09:40,000
Estos niños pintando cohetes
por todo su lugar sagrado de descanso.
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
-¿Qué estás haciendo?
-Oh, eh...
159
00:09:50,208 --> 00:09:52,042
Bueno, trabajo un poco en madera.
160
00:09:52,125 --> 00:09:55,625
así que pensé que podría pedir prestado
Algunas de las herramientas de Sam, haz un adecuado...
161
00:09:55,708 --> 00:09:56,917
No, eso lo dejamos.
162
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
Un recordatorio del pecado vergonzoso
de la ramera ramera.
163
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Toma mi confesión.
164
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Sí, la puta ramera.
165
00:10:08,125 --> 00:10:09,542
Esa era la madre de Wicks.
166
00:10:09,625 --> 00:10:12,250
Bien, ¿cuál es el problema con eso?
167
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Ella era una ramera y una prostituta.
168
00:10:15,458 --> 00:10:16,208
Bueno.
169
00:10:16,291 --> 00:10:19,500
Cuando Prentice entró al sacerdocio
y fundó esta iglesia,
170
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
quedó viudo y tenía una hija.
171
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Gracia era su nombre.
172
00:10:25,125 --> 00:10:26,667
Siempre una mala semilla.
173
00:10:26,750 --> 00:10:32,083
Le encantaba la ropa reveladora.
y sus marcas elegantes.
174
00:10:32,166 --> 00:10:33,792
Marcas elegantes... Uf.
175
00:10:33,875 --> 00:10:34,958
-Mmm.
-Sí.
176
00:10:35,041 --> 00:10:37,875
Cuando era adolescente, se prostituía en los bares.
177
00:10:37,958 --> 00:10:40,167
Pronto quedó embarazada de un vagabundo.
178
00:10:41,166 --> 00:10:45,208
Prentice tenía
una gran fortuna familiar en el banco.
179
00:10:45,291 --> 00:10:48,333
Para proteger a su nieto, Wicks,
180
00:10:48,416 --> 00:10:53,083
él prometió que
si Grace se quedara bajo su techo,
181
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
la fortuna le sería querida.
182
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
Y entonces la puta
esperó a que su padre muriera.
183
00:11:02,666 --> 00:11:05,000
Oh, le pesaba mucho.
184
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
Marta, recuerda esto.
185
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
La riqueza y el poder que conlleva,
186
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
es la manzana de Eva.
187
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Tentación que lleva a la caída.
188
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Debo proteger a nuestros seres queridos
de su influencia corruptora,
189
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
a toda costa.
190
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
Por fin llegó su día.
191
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Yo estuve allí.
192
00:11:28,625 --> 00:11:31,750
Vi a Prentice tomar su última comunión
193
00:11:31,833 --> 00:11:34,583
y morir en el altar santo.
194
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
En paz.
195
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
la puta ramera
Fue directamente al abogado de Prentice.
196
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
"Dame mi dinero", dijo.
197
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
¿Y sabes lo que dijo?
198
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
"Sí, eres heredero
a cada centavo que tenía Prentice."
199
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Y en sus cuentas,
200
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
ni un centavo caliente.
201
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
Mm, ¿qué hizo con la fortuna?
202
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Se lo dio a los pobres, dicen algunos.
203
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Lo arrojó al océano, dicen otros.
Nadie lo sabe.
204
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Ya no estaba.
205
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
El último acto de gracia de ese santo hombre
206
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
era mantener el mal corruptor
fuera de manos malvadas.
207
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Todo lo que él le dejó...
208
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}fue esto.
209
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"¿Qué es esto?" ella dijo.
210
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Pero lo sabía.
211
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
No busques la manzana de Eva.
212
00:12:34,916 --> 00:12:38,250
Tu herencia ahora es Cristo.
213
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
Esa noche, ella tuvo su venganza.
214
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
En una ira demoníaca,
215
00:12:52,000 --> 00:12:56,083
ella profanó este lugar santo.
216
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
Blasfemia, profanación.
217
00:13:15,416 --> 00:13:18,333
El mal encarnado.
218
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
Dije: "Hermana Grace,".
219
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
Dios, tu Padre,
te perdonará en su amor."
220
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
Ella murió
221
00:14:20,083 --> 00:14:22,292
arrojándose contra la tumba de Prentice.
222
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Aneurisma cerebral, dijeron.
223
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Derribado, digo,
224
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
por Dios en su misericordia.
225
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Santa mierda.
226
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Lo siento, lo siento.
227
00:14:42,916 --> 00:14:46,250
La oscuridad de esa historia
era la base de este lugar.
228
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
Podías sentirlo.
229
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
Y él preguntó: "¿Quién te dijo..."
230
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
Entonces, ¿qué atraería a alguien?
hacer de éste su hogar espiritual?
231
00:14:55,083 --> 00:14:58,000
El grupo central de habituales
todos tenían sus razones.
232
00:14:58,083 --> 00:15:00,042
Y estos serán nuestros sospechosos.
233
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
Así que debería presentárselos.
234
00:15:02,500 --> 00:15:06,125
{\an8}Vera Draven, abogada local.
Ella era leal y devota.
235
00:15:08,625 --> 00:15:11,875
mi papa era
Abogado de Wicks y compañero de bebida.
236
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
Los chicos.
237
00:15:14,166 --> 00:15:18,542
Y entonces te convertiste en abogado para poder
hacerse cargo de su práctica familiar?
238
00:15:18,625 --> 00:15:21,845
Me hice abogado porque
Quería hacer grandes cosas en el mundo.
239
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Pero este lugar es el legado de mi padre.
240
00:15:26,708 --> 00:15:27,667
Y él quería que yo...
241
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
-Gracias.
-...sigue así después de su muerte.
242
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
Así que aquí estoy.
243
00:15:32,708 --> 00:15:34,542
Yo, yo. Hola, Vera.
244
00:15:34,625 --> 00:15:36,958
-Hola. Oh. Gracias.
-¿Llenarías esto?
245
00:15:37,041 --> 00:15:39,542
Su hijo adoptivo, Cy,
Acabo de regresar a casa
246
00:15:39,625 --> 00:15:42,333
después de intentarlo y fallar
para afianzarse en la política.
247
00:15:42,416 --> 00:15:43,333
Hola.
248
00:15:43,416 --> 00:15:44,375
Ey.
249
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
Bueno.
250
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
¿Es bueno tenerlo de regreso?
251
00:15:51,416 --> 00:15:54,333
Cuando Vera era joven,
recién salido de la facultad de derecho,
252
00:15:54,416 --> 00:15:58,167
su papá llegó a casa
con Cy, de diez años, de la nada,
253
00:15:58,250 --> 00:16:00,583
y le dijo a Vera que lo criaría.
254
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
No se hacen preguntas.
255
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Todo el pueblo sabía que él era
obviamente su hermano ilegítimo.
256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Pero Vera lo aceptó.
257
00:16:10,458 --> 00:16:11,667
Ella lo hizo.
258
00:16:11,750 --> 00:16:14,333
He renunciado a mucho por...
259
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
...ser leal a mi papá
y a Cy y a Wicks.
260
00:16:20,375 --> 00:16:21,625
Entonces creo que
261
00:16:21,708 --> 00:16:25,125
cuando mi papa
me mira desde el cielo,
262
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Creo que es muy...
263
00:16:28,708 --> 00:16:30,500
...complacido conmigo.
264
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Entonces supongo que eso es bueno.
265
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
Estuve así de cerca.
266
00:16:36,041 --> 00:16:38,583
Yo era el chico de oro del Partido Republicano, la gran esperanza.
267
00:16:38,666 --> 00:16:41,208
Tengo conexiones y entresijos.
268
00:16:41,291 --> 00:16:43,417
Estaba en la cúspide,
pero simplemente no pude involucrar a los votantes.
269
00:16:43,500 --> 00:16:47,417
Yo no... tenía eso
Culto a la personalidad, supongo.
270
00:16:47,500 --> 00:16:50,333
Es difícil conectarse con la gente.
de manera genuina.
271
00:16:50,416 --> 00:16:52,125
-Lo sé.
-Mm-hmm.
272
00:16:52,208 --> 00:16:54,625
Lo intenté todo. Créeme,
Martilleé el tema de la carrera.
273
00:16:54,708 --> 00:16:56,917
Martilleé la cosa del género,
lo trans,
274
00:16:57,000 --> 00:16:59,125
lo de la frontera, lo de las personas sin hogar,
275
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
lo de la guerra, lo de las elecciones,
Lo del aborto, lo del clima.
276
00:17:03,916 --> 00:17:07,833
Lo de las estufas de inducción,
Israel, libros de biblioteca, vacunas,
277
00:17:07,916 --> 00:17:11,000
pronombres, AK-47, socialismo, BLM,
278
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, todo.
279
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Todo eso lo hice.
Nadie, simplemente nada.
280
00:17:20,458 --> 00:17:22,583
La gente está simplemente paralizada estos días.
No sé por qué.
281
00:17:22,666 --> 00:17:25,542
Tal vez necesitemos regresar
a los fundamentos, ya sabes,
282
00:17:25,625 --> 00:17:29,083
bloques de construcción básicos
sobre cómo inspirar genuinamente a las personas.
283
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
Lo básico,
como, mostrarles algo que odian
284
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
y luego hacerles temer que va a
¿Quitarles algo que aman?
285
00:17:35,750 --> 00:17:37,042
Bueno, no.
286
00:17:37,125 --> 00:17:38,458
Vera.
287
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
Nat Sharp, el médico local de la ciudad.
288
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
Su vida giraba en torno a su esposa, Darla.
289
00:17:44,291 --> 00:17:45,875
Ella era su todo.
290
00:17:45,958 --> 00:17:47,792
Darla me dejó la semana pasada.
291
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
Ah, lo siento.
292
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Se llevó a los niños y se mudó a Tucson.
293
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
con un chico que conoció
en un foro de mensajes de Phish.
294
00:18:00,416 --> 00:18:01,542
¿Phishear a la banda?
295
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
No tenía ni idea.
296
00:18:03,958 --> 00:18:06,792
Dra. Nat estaba dando vueltas.
297
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
No tuvo suficiente éxito,
suficientemente rico, suficientemente bueno para ella.
298
00:18:10,791 --> 00:18:13,000
Él haría cualquier cosa para recuperarla.
299
00:18:17,125 --> 00:18:19,750
Lo más parecido que tenemos
a una celebridad local,
300
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
el escritor de ciencia ficción Lee Ross.
301
00:18:23,125 --> 00:18:25,271
Probablemente lo sabes
al menos algunos de sus libros.
302
00:18:25,666 --> 00:18:28,000
{\an8}La serie Limbo Creciente
Picador de hielo del tiempo,
303
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
{\an8}La Coyuntura Cristalina.
304
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
Hace diez años,
Lee se mudó aquí desde Nueva York,
305
00:18:32,791 --> 00:18:35,792
conectado con Wicks y la iglesia,
y como él dice...
306
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Desconecté mi cerebro, ya sabes,
307
00:18:37,458 --> 00:18:41,958
de la... mente colmena liberal
y... ven aquí y...
308
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
Sus ventas de libros y su posición popular.
han estado en lento declive desde entonces.
309
00:18:47,958 --> 00:18:51,292
Pero había pasado el último año
escribiendo un libro enorme sobre Wicks.
310
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
Sus enseñanzas, mis reflexiones,
311
00:18:52,958 --> 00:18:56,375
ensayos y recuerdos
de un acólito a los pies de un profeta.
312
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
El Santo y el Trovador.
313
00:18:58,708 --> 00:19:02,333
Me pareció una lectura difícil,
pero puso todas sus esperanzas en ello.
314
00:19:02,416 --> 00:19:05,792
Este es mi billete de última oportunidad.
fuera del infierno de Substack.
315
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
No puedo soportarlo más.
Mis lectores de estos días...
316
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Quiero decir, son fanáticos de la supervivencia.
317
00:19:11,541 --> 00:19:14,167
Todos se parecen a John Goodman.
en El gran Lebowski.
318
00:19:18,125 --> 00:19:21,291
Este pequeño idiota, Cy.
319
00:19:22,041 --> 00:19:25,167
Tiene sus pequeños colmillos de influencer.
en el Monseñor últimamente.
320
00:19:25,250 --> 00:19:27,917
No nos gusta. Todos somos como,
"Mechas. Ten cuidado,
321
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
Tienes que sacártelo de encima.
Él es una mala noticia. Poetastro oportunista."
322
00:19:33,166 --> 00:19:36,708
Tendremos que proteger a Wicks.
de estos millennials sanguijuelas.
323
00:19:36,791 --> 00:19:39,583
Simone era nueva en la ciudad,
y nuevo en la iglesia.
324
00:19:39,666 --> 00:19:43,291
Había sido una violonchelista de talla mundial.
325
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
Obligado a jubilarse hace cinco años
por motivos de salud.
326
00:19:49,583 --> 00:19:52,417
Dolor crónico. Alguna cosa nerviosa misteriosa
327
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
-que los médicos no pueden diagnosticar.
-Lo siento.
328
00:19:54,833 --> 00:19:57,000
Creí que podían curarme.
329
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
Tonto.
330
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
Imbécil moi.
331
00:20:02,166 --> 00:20:04,417
Quiero decir, quitarle la fe a alguien.
332
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
y explotarlo por dinero
333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
es el mal supremo.
334
00:20:11,750 --> 00:20:13,083
¿No crees que lo es?
335
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
Sí. Sí, es malo.
336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Pero entiendo querer creer.
337
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
Sin embargo, esto se siente diferente.
338
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Fe en Dios para sanarme.
339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Esto es diferente.
340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Me siento esperanzado ahora.
341
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Como si pudiera ocurrir un milagro.
342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Así me hace sentir monseñor Wicks.
343
00:20:56,708 --> 00:20:59,708
El Espíritu realmente lo conmovió hoy, ¿eh?
344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
¡Monseñor!
345
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ah, mi guerrero.
346
00:21:04,916 --> 00:21:07,917
Wicks mantuvo unido su grupo central.
347
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
Y el poder seductor
de su carisma era innegable.
348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Pero su método...
349
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
Cada semana, él escogía a alguien,
350
00:21:17,916 --> 00:21:20,875
normalmente era un recién llegado y atacaba.
351
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
El mundo quiere que todos estemos bien.
352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Cualquiera de tus elecciones.
Haz tus elecciones. Son tus elecciones.
353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
No te sientas mal.
354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Ten esa aventura.
355
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
Di esa mentira.
356
00:21:35,208 --> 00:21:37,542
Tener ese hijo fuera del matrimonio.
357
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Satisface tu corazón egoísta.
358
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
Egoísta.
359
00:21:42,541 --> 00:21:43,666
Sí.
360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Privar a ese niño de una familia.
361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
De un padre.
362
00:21:50,083 --> 00:21:52,208
Un asalto a nuestro castillo.
363
00:21:52,291 --> 00:21:54,292
La institución de la masculinidad.
364
00:21:54,375 --> 00:21:56,833
Mi propia madre hizo
esa elección egoísta conmigo.
365
00:21:56,916 --> 00:21:59,042
Y maldigo su corazón egoísta por ello.
366
00:21:59,125 --> 00:22:01,542
Cada día de mi vida.
367
00:22:01,625 --> 00:22:05,792
Poniendo sus necesidades y deseos
ante la familia que Dios pretendía.
368
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
¡Soy suficiente!
369
00:22:07,750 --> 00:22:10,333
¡A mí!
370
00:22:10,416 --> 00:22:14,416
Egoísta, corazón de ramera, no lo eres.
371
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Bien podría vencer a ese niño.
372
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Sí, también podría matar de hambre a ese niño.
373
00:22:19,458 --> 00:22:22,292
Desafía a la familia que el Señor pretendía.
374
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
Y cuida a tu hijo
arder bajo esa carga.
375
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
Esta no es la verdadera iglesia.
376
00:22:32,291 --> 00:22:35,292
Le preguntas incluso al más duro
de los que están en los bancos,
377
00:22:35,375 --> 00:22:38,042
dirán, no,
Por supuesto, esto no es lo que creen.
378
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
Es Wicks siendo Wicks,
presionándolo demasiado.
379
00:22:40,958 --> 00:22:44,875
Y por qué está presionando
cada vez es una huelga.
380
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
¿Por qué hace esto?
381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Porque cuando esa persona se va,
todos miran.
382
00:22:52,041 --> 00:22:54,708
E incluso si a la luz del día
es indefendible,
383
00:22:54,791 --> 00:22:57,958
en lo profundo de la oscuridad,
rasca la picazón.
384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
Y al permanecer en ese banco,
se toma partido.
385
00:23:06,916 --> 00:23:08,542
Lado de Wicks.
386
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
Prueba de tolerancias,
tocando pozos profundos envenenados,
387
00:23:11,708 --> 00:23:13,708
endurecimiento, vinculación con complicidad.
388
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
...para un jonrón de dos carreras
y eso trae a los Cachorros...
389
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Mmm.
390
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
Así que trato de ofrecer un contrapeso.
391
00:23:22,583 --> 00:23:25,958
Bien, bienvenido a nuestra primera
Grupo de oración del Padre Jud.
392
00:23:26,041 --> 00:23:28,583
Gracias a todos por estar aquí.
393
00:23:29,250 --> 00:23:31,958
Y esto se trata de derribar muros.
394
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
entre nosotros y Cristo,
395
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
nosotros y los demás, nosotros y el mundo.
396
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Cuando tenía 17 años,
397
00:23:41,458 --> 00:23:42,917
yo era un boxeador
398
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
y yo... yo... maté a un hombre en el ring.
399
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Levanté tantos muros de...
400
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
de ira, adicción, violencia.
401
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Fue sólo cuando me sentí lo suficientemente seguro como para...
402
00:23:57,125 --> 00:24:00,875
para bajar a mis duques, abrir los brazos,
403
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
um, confieso mi pecado más profundo.
404
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
ese fue el dia
que Cristo salvó mi vida.
405
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
Él... Él no... Él no me transformó.
406
00:24:09,583 --> 00:24:12,292
Él me sostiene todos los días.
407
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
Ese es el pan de cada día, ¿no?
408
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Creo que eso es lo que debería ser la iglesia.
409
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
eso es lo que quiero
esta iglesia será, para mí
410
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
y para todos ustedes.
411
00:24:29,166 --> 00:24:30,678
Entonces...
412
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
¿Monseñor Wicks no viene?
413
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
No, pero...
414
00:24:40,458 --> 00:24:41,375
No.
415
00:24:41,458 --> 00:24:44,542
Entonces pensé que podríamos hablar
y empieza a compartir y...
416
00:24:44,625 --> 00:24:46,250
¿Pero él sabe que estamos haciendo esto?
417
00:24:46,333 --> 00:24:48,500
Claro, por supuesto. Por supuesto, se lo diré.
418
00:24:48,583 --> 00:24:50,750
Yo solo... nos quería
para conectar y, eh...
419
00:24:50,833 --> 00:24:53,042
¿Se lo dirás?
¿Tú... se lo dirás?
420
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
Contracción del futuro simple
lo que significa que aún no lo has hecho
421
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
le dijo?
422
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
¿Por qué no se lo dijiste?
423
00:25:00,833 --> 00:25:03,077
-Esto se siente un poco raro.
-Está bien, chicos.
424
00:25:03,458 --> 00:25:06,458
Esta es una reunión de oración.
Es... no es un secreto ni nada por el estilo.
425
00:25:06,541 --> 00:25:08,708
-Bueno, es una reunión de oración secreta.
-No.
426
00:25:08,791 --> 00:25:10,500
Eso es literalmente lo que es.
427
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Acabo de enviarle un mensaje de texto a Monseñor.
428
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Genial, entonces...
ya no es un secreto.
429
00:25:14,333 --> 00:25:17,542
Ahora, si pudiéramos volver a romper
derribar esos muros a través del amor de Cristo...
430
00:25:18,666 --> 00:25:21,083
-Él dice: "¿Qué diablos?"
-Oh.
431
00:25:21,166 --> 00:25:23,375
-Dios.
-Lo... lo siento. padre,
432
00:25:23,458 --> 00:25:27,458
vine porque pensé
Esta era una función oficial de la iglesia.
433
00:25:27,541 --> 00:25:29,750
Sólo que no usó la palabra "diablos".
434
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
Vale, gracias Marta.
435
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
Esta es una función de la iglesia, Vera.
436
00:25:32,875 --> 00:25:34,708
Está en una iglesia.
Está conmigo. Es oficial.
437
00:25:34,791 --> 00:25:36,083
-Eh...
-O "santo".
438
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
-Mostrar... ¿Puedo ver eso?
-Creo que debería irme.
439
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
-Bueno.
-Adiós.
440
00:25:39,541 --> 00:25:41,417
-Gracias. ¿Ciro?
-Sí.
441
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Oh, vaya.
442
00:25:42,458 --> 00:25:44,875
Sí, lo siento, padre.
No quiero cabrearlo.
443
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Buen intento, chico.
444
00:25:47,083 --> 00:25:48,042
Gracias, doctor.
445
00:25:48,125 --> 00:25:50,542
Probablemente publicaré esto mañana.
¿Puedo etiquetarte?
446
00:25:50,625 --> 00:25:51,792
Preferiría que no lo hicieras.
447
00:25:51,875 --> 00:25:52,958
Probablemente lo haré de todos modos.
448
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
Lo sé.
449
00:25:56,625 --> 00:26:00,292
Lamento mucho que tu pequeño golpe haya fallado.
Esta tarde, padre.
450
00:26:00,375 --> 00:26:01,958
¿Mi golpe? Marta, ¿en serio?
451
00:26:02,041 --> 00:26:05,458
Si queremos orar
o necesito confesar algo,
452
00:26:05,541 --> 00:26:07,917
Podemos hacerlo con Monseñor Wicks.
453
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
¿Puede? Porque todos ustedes parecen
Muerto de miedo del chico.
454
00:26:10,916 --> 00:26:13,917
¿Podrías entrar a esa iglesia?
por tu propia voluntad
455
00:26:14,000 --> 00:26:17,208
y confiesa tu pecado más profundo a Wicks,
Marta, ¿sin miedo?
456
00:26:17,291 --> 00:26:20,667
Porque... porque si no,
Todo este lugar es una tumba blanqueada.
457
00:26:20,750 --> 00:26:23,167
Sí, podría.
458
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Bueno,
459
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
bueno!
460
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
Semana Santa, la semana
de servicios especiales previos a Semana Santa.
461
00:27:04,375 --> 00:27:07,125
{\an8}Fue el Domingo de Ramos
que finalmente rompí.
462
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
Y luego, eh...
dos veces en la ducha esta semana
463
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
haciendo eso que te dije
donde tengo mi mano al revés?
464
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Cinco Padrenuestros, cinco Avemarías.
465
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Bueno, ya llevamos nueve meses, Jud.
466
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
¿Cómo lo estás disfrutando aquí?
¿Estás derribando algunas... paredes?
467
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Ha pasado una semana desde mi última confesión.
468
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Traicioné la privacidad de un compañero sacerdote.
469
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Sé que Marta la mantiene.
facturas médicas archivadas en la oficina, así que...
470
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Los revisé.
471
00:27:50,666 --> 00:27:53,292
Y supe que tenías
una prostatectomía radical hace cinco años,
472
00:27:53,375 --> 00:27:56,708
Haciéndote físicamente incapaz
de una erección.
473
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Puedo manejar lo que sea que esto sea.
474
00:28:02,125 --> 00:28:05,625
Durante los últimos nueve meses,
He visto la forma en que cuidas este rebaño,
475
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
y no me gusta.
476
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
¿No te gusta?
477
00:28:08,291 --> 00:28:10,125
No, monseñor, no lo sé.
478
00:28:10,208 --> 00:28:11,417
Nat Sharp.
479
00:28:11,500 --> 00:28:14,708
El hombre necesita perdonar
y empezar a vivir su vida.
480
00:28:14,791 --> 00:28:17,708
Y el amor de Cristo debe ser
una plataforma de lanzamiento para eso y, en cambio,
481
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
él es solo, todos los días,
482
00:28:19,583 --> 00:28:22,792
cada vez más enojado
y amargado contra su ex esposa,
483
00:28:22,875 --> 00:28:24,143
contra las mujeres.
484
00:28:24,916 --> 00:28:28,167
Es malo. Y Lee, es un narrador de historias.
485
00:28:28,250 --> 00:28:31,750
Y es como su superpoder
se ha vuelto contra él.
486
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
La única historia que cuenta es,
"El mundo está detrás de mí."
487
00:28:34,791 --> 00:28:38,042
Era brillantemente divertido.
e inteligente y respetado,
488
00:28:38,125 --> 00:28:43,708
y ahora él simplemente está dando vueltas
y enojado todo el tiempo, paranoico.
489
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
¿Sabías que él literalmente
¿Construyó un foso alrededor de su casa?
490
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
¿En realidad?
491
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
Quiero decir,
Es sobre todo simbólico, pero sí.
492
00:28:53,125 --> 00:28:55,042
Y Simone, lo siento, monseñor,
493
00:28:55,125 --> 00:28:57,333
pero tengo miedo
te has aprovechado de ella.
494
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
He visto los números de donación.
495
00:29:00,000 --> 00:29:02,042
Sé cuánto está dando,
y los últimos meses,
496
00:29:02,125 --> 00:29:03,833
ella básicamente está apoyando este lugar.
497
00:29:03,916 --> 00:29:07,625
Y sí, creo en la posibilidad
de milagros por medio de Cristo,
498
00:29:07,708 --> 00:29:09,791
pero lo que le estás dando no es eso.
499
00:29:11,000 --> 00:29:13,125
Es transaccional, a través de ti,
500
00:29:13,208 --> 00:29:15,647
y que Dios te ayude,
la hace sentir traicionada nuevamente.
501
00:29:16,208 --> 00:29:17,792
Dios me ayude. ¿Algo más?
502
00:29:17,875 --> 00:29:20,125
Sí, ¿por qué no? Cy Draven.
503
00:29:20,208 --> 00:29:23,583
¿Estas cosas nuevas de YouTube no
¿Te preocupa?
504
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
{\an8}Cada semana ahora, toma clips
por lo que dices en misa
505
00:29:26,166 --> 00:29:30,667
{\an8}y los incluye en sus peroratas políticas.
Él está cooptando, y honestamente,
506
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
{\an8}Creo que tergiversando la iglesia
de forma peligrosa.
507
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
¿Cuándo fue la última vez?
¿Una nueva persona duró más de un domingo?
508
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Se ha corrido la voz.
509
00:29:40,916 --> 00:29:42,833
Cada semana ahora, es solo esto...
510
00:29:42,916 --> 00:29:44,917
este quiste endurecido de habituales,
511
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
y parece que estás intencionalmente
manteniéndolos enojados y asustados.
512
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
¿Es así como Cristo guió a su rebaño?
513
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
¿Es eso lo que se supone que debemos hacer?
514
00:30:02,708 --> 00:30:06,375
Ahora mismo estás enojado. Deberías serlo.
515
00:30:06,458 --> 00:30:08,792
Sería peligroso si no lo fueras.
Vería que estás indefenso
516
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
y lo haría una y otra vez.
517
00:30:11,791 --> 00:30:14,083
Yo soy el mundo. Eres la iglesia.
518
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
Quédate ahí. Quédate ahí. Permanecer.
519
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Ajá. Bien. Bien. Sí.
520
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Enojo. La ira nos permite luchar,
recuperar el terreno que hemos perdido.
521
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Y hemos perdido mucho terreno.
522
00:30:29,958 --> 00:30:31,000
Y ahora tienes miedo.
523
00:30:31,083 --> 00:30:34,041
Mira esos instintos desnudos
regresando. ¡Bien!
524
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
Tienes miedo de que vuelva a atacarte.
525
00:30:37,333 --> 00:30:40,750
Pero te estás protegiendo.
526
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Porque el mundo quiere destruirnos.
527
00:30:47,500 --> 00:30:51,250
Tu versión del amor
y el perdón es una concesión.
528
00:30:51,333 --> 00:30:54,333
esta avanzando
para llevarse bien con la modernidad,
529
00:30:54,416 --> 00:30:56,625
No querer ofender a este mundo basura.
530
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
Mientras tanto, nos destruyen.
531
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Putas feministas marxistas.
Poco a poco lo hacen.
532
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Pero llevo mi carga. Mantengo la línea.
533
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
¿Y tú?
534
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
¿Eres un niño sonriente de Albany?
535
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
¿Te vas a enojar?
536
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
y pelear?
537
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Estás envenenando esta iglesia.
538
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Y haré lo que sea necesario para salvarlo.
539
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Para extirparte como a un cáncer.
540
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Cinco Padrenuestros, cinco Avemarías.
541
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
Cristo, no te rendiste conmigo.
542
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
No voy a renunciar a esta iglesia.
543
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
Pero él estaba un paso por delante de mí.
544
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
¿La reunión de oración del padre Jud?
545
00:32:20,791 --> 00:32:22,208
He conservado esta iglesia.
546
00:32:22,291 --> 00:32:24,000
La he fortalecido con la verdad de Dios.
547
00:32:24,083 --> 00:32:27,375
Y ahora la traición para encontrar mi autoridad.
548
00:32:27,458 --> 00:32:30,583
y la fe y la vida misma desafiadas,
549
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
y desde dentro de mi propio santuario.
550
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
¡Salir!
551
00:32:40,083 --> 00:32:41,708
El movimiento final de Wicks.
552
00:32:41,791 --> 00:32:43,625
Guerra abierta contra mí.
553
00:32:46,416 --> 00:32:48,166
Me puse bastante calentito.
554
00:32:48,750 --> 00:32:51,500
El mundo es un lobo. Tu diablo.
555
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Eres un lobo diabólico.
556
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Eres un lobo diabólico.
557
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Mierda.
558
00:32:57,708 --> 00:33:01,167
-¡Oh! Nikolai, lo siento. Rompí eso...
-No, no, no. No te preocupes por eso.
559
00:33:01,250 --> 00:33:03,667
-...con mi mano.
-Son lámparas chatarra. Son lámparas chatarra.
560
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
-Vamos. Oye, ¿eres bueno para conducir?
-Sí.
561
00:33:05,583 --> 00:33:06,417
¿Está seguro?
562
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
¡Ey!
563
00:33:26,625 --> 00:33:27,750
¿Quién está ahí?
564
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Oh, mierda.
565
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
Y eso nos lleva al Viernes Santo.
566
00:33:34,625 --> 00:33:35,917
Aquí vamos.
567
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
Eran las 3:00 p.m. servicio.
568
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Solo los clientes habituales.
569
00:33:41,208 --> 00:33:43,110
Había una extraña tensión en el aire.
570
00:33:43,708 --> 00:33:46,049
No recuerdo la homilía,
pero se sintió diferente.
571
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
La ira se sintió menos calculada.
572
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
Más desquiciado.
573
00:33:57,708 --> 00:34:01,292
Como siempre, después de la homilía,
Mechas se gastaron,
574
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
emocional y físicamente,
y necesitaba algo de tiempo para recuperarse.
575
00:34:06,708 --> 00:34:08,958
Él se escondería
el pequeño armario de almacenamiento
576
00:34:09,041 --> 00:34:12,000
justo al lado del santuario
entonces estaría fuera de la vista.
577
00:34:13,208 --> 00:34:16,208
Se fortalecería,
y continuaría el servicio
578
00:34:16,291 --> 00:34:19,458
hasta que se sintió lo suficientemente fuerte
para volver a unirse y tomar el control.
579
00:34:19,541 --> 00:34:22,375
♪ He aquí el madero de la cruz ♪
580
00:34:22,458 --> 00:34:25,542
♪ En el que colgaba
La salvación del mundo ♪
581
00:34:34,458 --> 00:34:35,625
¿Monseñor?
582
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
¿Qué ocurre?
583
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
¿Jefferson?
584
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.
585
00:35:20,625 --> 00:35:22,088
Hay algo en su espalda.
586
00:35:22,416 --> 00:35:23,733
Esperar. No lo toques.
587
00:35:24,500 --> 00:35:25,963
No... no toques nada.
588
00:35:44,458 --> 00:35:46,500
¡Satán! ¡Satanás lo derribó!
589
00:35:46,583 --> 00:35:48,083
-El diablo... Satán...
-Marta.
590
00:35:48,166 --> 00:35:49,750
-...¡lo derribó!
-Oh, no.
591
00:35:49,833 --> 00:35:52,708
¡Marta! Por favor.
592
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
La ambulancia se llevó
sólo cinco minutos para llegar.
593
00:36:34,375 --> 00:36:36,583
Wicks fue declarado muerto
en la escena.
594
00:36:37,291 --> 00:36:40,833
Cuando me uní a los demás afuera,
la policía acababa de llegar.
595
00:36:40,916 --> 00:36:43,750
El diablo no tomará
ese hombre.
596
00:36:43,833 --> 00:36:46,750
Él se levantará de nuevo
en la gloria del Señor.
597
00:36:47,750 --> 00:36:50,500
Este fue un evento loco
para un pueblo pequeño,
598
00:36:50,583 --> 00:36:54,583
y la pobre Geraldine, la jefa local,
fue arrojado de cabeza.
599
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Cristo.
600
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Horas de interrogatorio
durante todo el día sábado
601
00:37:01,250 --> 00:37:03,875
-hasta que finalmente...
-Eres el único en el escenario.
602
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
con el monseñor
en el momento de su asesinato.
603
00:37:07,041 --> 00:37:09,083
Y tuviste posesión previa
de la figura de cabeza de lobo
604
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
adjunto al arma homicida.
605
00:37:12,500 --> 00:37:14,875
Y tu eres el único
en esa iglesia que lo odiaba a muerte.
606
00:37:14,958 --> 00:37:16,792
Yo... no odio ninguna agalla.
607
00:37:16,875 --> 00:37:22,166
Pero es literalmente imposible para cualquiera.
haber hecho esto, así que no...
608
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Ah, no sé qué es esto.
609
00:37:31,250 --> 00:37:34,167
Está bien. padre,
¿Por qué no vas a descansar?
610
00:37:34,250 --> 00:37:37,665
Pero debo advertirte antes
Cuando sales de aquí, el pueblo está hablando.
611
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
Cy Draven puso esto
en su YouTube esta mañana.
612
00:37:40,333 --> 00:37:42,458
...envenenando esta iglesia.
613
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
Y haré lo que sea necesario para salvarlo.
614
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Para extirparte como si fuera un cáncer.
615
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Se ha vuelto a publicar.
616
00:37:54,833 --> 00:37:55,958
Bastante.
617
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Encendí mi teléfono
durante dos minutos y eso fue un error.
618
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
Una avalancha de mensajes al sacerdote asesino.
619
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Pero no estaba pensando en
ser arrestado o expulsado del sacerdocio.
620
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Estaba pensando que Wicks había ganado.
621
00:38:51,125 --> 00:38:53,958
Porque en la parte de mi alma
que no puede mentirle a Cristo,
622
00:38:54,041 --> 00:38:56,875
o yo, o tú...
623
00:39:00,333 --> 00:39:03,333
...Me alegré de que el viejo estuviera muerto.
624
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jesús.
625
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Ayúdame.
626
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Muéstrame el camino a través de esto, por favor.
627
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
¿Hola?
628
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Ah, lo siento. Eh...
629
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
¿Estás abierto?
630
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Siempre.
631
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
¿Estás bien?
632
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Sí. Ajá. Lo siento.
633
00:39:42,875 --> 00:39:47,708
-Eh, no hay misa de Pascua. Lo siento.
-Oh, yo...
634
00:39:47,791 --> 00:39:51,458
-De nada. Entra. Entra.
-Gracias. Gracias.
635
00:39:51,541 --> 00:39:56,041
no quiero llevarte lejos
de tus deberes sacerdotales ahora, ¿verdad?
636
00:39:58,416 --> 00:40:01,083
Bueno... ¿No es esto algo?
637
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
¿Bien?
638
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
Es... difícil estar aquí.
y no sentir su presencia.
639
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
¿Cuyo?
640
00:40:09,041 --> 00:40:12,000
Oh. Dios... Ah. Sí.
641
00:40:12,083 --> 00:40:13,667
-Sí.
-No eres católico.
642
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
No, mucho no, no.
643
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Orgulloso hereje.
644
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Me arrodillo ante el altar de lo racional.
645
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
Ajá. ¿No fuiste criado en la fe?
646
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
Mi madre es... era, eh,
647
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
muy, muy religioso, ya sabes.
648
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
-¿Eras cercano a ella?
-No.
649
00:40:35,250 --> 00:40:39,042
Cuando era niño, nosotros, um... Pero es...
650
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
-Complicado. Familia.
-Es complicado.
651
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
Sí. Así es.
652
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
¿Cómo te hace sentir todo esto?
653
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
¿Cómo me hace sentir?
654
00:40:59,208 --> 00:40:59,958
¿De verdad?
655
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Seguro.
656
00:41:03,541 --> 00:41:05,590
Bueno, la arquitectura, eso me interesa.
657
00:41:06,375 --> 00:41:09,500
Siento la grandeza, el... el misterio,
658
00:41:09,583 --> 00:41:13,375
el efecto emocional deseado.
Es...
659
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Y es como si alguien hubiera brillado
una historia hacia mí que no creo.
660
00:41:21,833 --> 00:41:25,417
Está construido sobre la promesa vacía
de un cuento de hadas para niños
661
00:41:25,500 --> 00:41:30,167
lleno de malevolencia
y la misoginia y la homofobia
662
00:41:30,250 --> 00:41:34,417
y está justificado
Actos incalculables de violencia y crueldad.
663
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
mientras todo el tiempo, y todavía,
664
00:41:36,583 --> 00:41:39,417
ocultando sus propios actos vergonzosos.
665
00:41:39,500 --> 00:41:41,625
Entonces, como una mula intratable que retrocede,
666
00:41:41,708 --> 00:41:44,917
quiero separarlo
y hacer estallar su pérfida burbuja de creencia
667
00:41:45,000 --> 00:41:50,291
y llegar a una verdad
Puedo tragar sin ahogarme.
668
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Los detalles de la viga
Aunque están muy bien. Es...
669
00:42:04,500 --> 00:42:07,250
Escucha... quieres echarme,
sigue adelante.
670
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
No, no.
671
00:42:09,958 --> 00:42:11,542
Estás siendo honesto, es bueno.
672
00:42:11,625 --> 00:42:15,083
Decir la verdad puede ser un dolor de cabeza.
673
00:42:15,166 --> 00:42:18,917
Ahora, sospecho que no siempre puedes
Sea honesto con sus feligreses.
674
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Siempre puedes ser honesto
al no decir la parte poco honesta.
675
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Sí.
676
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Tienes razón. Es contar historias.
677
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
Y esta iglesia, es... no es
medievales. Estamos en Nueva York.
678
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
Es neogótico del siglo XIX.
679
00:42:35,833 --> 00:42:38,375
Tiene más en común
con Disneylandia que Notre-Dame...
680
00:42:38,458 --> 00:42:40,750
...y los ritos y rituales
681
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
y vestuario, todo ello.
682
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Es contar historias.
683
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Tienes razón.
684
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Supongo que la pregunta es
685
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
¿Estas historias nos convencen de una mentira?
686
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
¿O resuenan con algo?
¿Eso es profundamente cierto dentro de nosotros?
687
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
que no podemos expresar
de otra manera...
688
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
excepto contar historias.
689
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touché. Capellán.
690
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
-Hijo.
-Lo lamento.
691
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
Yo solo...
692
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Me sentí como un sacerdote otra vez.
693
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
y ahora voy a perder eso y...
694
00:43:37,000 --> 00:43:39,458
y perder mi propósito
y tengo miedo, yo...
695
00:43:39,541 --> 00:43:42,042
No sé cómo viviré.
696
00:43:42,125 --> 00:43:43,291
¡Blanco!
697
00:43:44,041 --> 00:43:46,583
¡Ey! ¡Lo encontraste! ¿Él es...?
698
00:43:55,208 --> 00:43:56,125
¿Quién eres?
699
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Probablemente debería haber comenzado con esto.
700
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
Mi nombre es Benoît Blanc. Soy detective.
701
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
me he interesado
en el asesinato de Jefferson Wicks.
702
00:44:04,958 --> 00:44:06,708
Eres un detective
¿Entonces estás con la policía?
703
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
No, no. Trabajo a título privado.
704
00:44:09,083 --> 00:44:12,250
Todo el mundo piensa que lo hice yo. Yo no lo hice.
705
00:44:12,833 --> 00:44:14,792
Pero en mi corazón tal vez lo hice,
706
00:44:14,875 --> 00:44:17,375
y la forma en que sucedió
Fue una especie de milagro.
707
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
Y...
708
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
No lo sé. Estoy perdido. No sé.
709
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
¿Me permitirías ayudarte?
710
00:44:27,041 --> 00:44:28,042
¿Qué?
711
00:44:28,125 --> 00:44:30,875
Tus labios están agrietados por la deshidratación.
712
00:44:30,958 --> 00:44:32,458
No has dormido en toda la noche.
713
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Lo pasaste al aire libre,
714
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
por el estado de las perneras de tus pantalones,
de rodillas en oración.
715
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Lo que veo no es un culpable en tormento,
716
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
sino un hombre inocente atormentado por la culpa.
717
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Déjame ayudarte.
718
00:44:48,833 --> 00:44:49,625
¿Cómo?
719
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
Esto estaba disfrazado de milagro.
720
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Es sólo un asesinato y yo resuelvo asesinatos.
721
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Espera... ¿Estabas
722
00:45:00,500 --> 00:45:03,583
Lo del Derby de Kentucky con el asesinato.
y el chico que atraparon
723
00:45:03,666 --> 00:45:05,167
-¿Con la cámara de foto-finish?
-Sí.
724
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
Entonces eres...
725
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Estabas en The View.
726
00:45:08,458 --> 00:45:10,083
-Sí.
-¿Qué estás haciendo aquí?
727
00:45:10,166 --> 00:45:13,917
Necesito acelerar rápidamente
sobre los acontecimientos de ese servicio del Viernes Santo
728
00:45:14,000 --> 00:45:17,041
y lo que pasa aquí
en Nuestra Señora de la Perpetua Fortaleza.
729
00:45:17,708 --> 00:45:20,500
Geraldine ha gentilmente
me permitió el acceso.
730
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
Si puedes dedicar el día
y acompañarme en mi investigación,
731
00:45:25,375 --> 00:45:28,458
ver el cuerpo, rastrear el arma homicida,
inspeccionar la escena del crimen,
732
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
Estás en una posición única para ayudarme.
733
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
¿El cuerpo?
734
00:45:40,916 --> 00:45:43,745
Sí, he cambiado de opinión.
No creo que debería estar aquí.
735
00:45:44,708 --> 00:45:47,250
Blanc, confío en tu proceso.
pero estoy de acuerdo con él.
736
00:45:47,333 --> 00:45:51,417
No, no, no. quiero que tengas una idea clara
Cuadro clínico de lo sucedido aquí.
737
00:45:51,500 --> 00:45:55,583
Ver a Wicks tal como es, un cadáver.
Sólo un recipiente vacío.
738
00:45:55,666 --> 00:45:59,125
No el monstruo mitificado en tu mente,
sino simplemente carne y sangre.
739
00:45:59,208 --> 00:46:01,625
Muerto por una herida de cuchillo que podemos analizar.
740
00:46:01,708 --> 00:46:04,541
Sólo... carne y sangre.
741
00:46:05,208 --> 00:46:06,417
De carne y hueso, sí.
742
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Sí, ese es nuestro movimiento ondulante.
743
00:46:09,833 --> 00:46:12,077
-Sí. Mira eso.
-Por favor deja de hacer eso.
744
00:46:13,125 --> 00:46:15,708
-Tammy. ¿Te importaría darle la vuelta a la carne?
-Mmm.
745
00:46:15,791 --> 00:46:17,333
-Hazle panqueques. Sí.
-Mm-hmm.
746
00:46:21,958 --> 00:46:23,500
Uno, dos, tres.
747
00:46:29,500 --> 00:46:32,542
-¡Ey! Ey.
-No, no, no. No pertenezco aquí.
748
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
No puedo estar aquí
No sé por qué me trajiste.
749
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
-No puedo...
-¡Oye!
750
00:46:37,416 --> 00:46:38,750
Si quieres la absolución,
751
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
¿Quieres volver a ser sacerdote?
entonces necesitas pasar por esto conmigo.
752
00:46:42,375 --> 00:46:46,042
El verdadero asesino está ahí fuera.
Tenemos que encontrarlo, atraparlo, yo...
753
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
Lo lamento.
754
00:46:47,041 --> 00:46:49,958
Quiero decir, atrápalo y recupera tu vida.
755
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
Padre.
756
00:46:52,083 --> 00:46:54,333
necesito saber
entiendes la situación.
757
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
No todos somos amigos
corriendo de un lado a otro tratando de resolver un caso.
758
00:46:57,833 --> 00:46:59,458
Aún eres sospechoso.
759
00:46:59,541 --> 00:47:03,625
El caso es que no necesitas estar aquí.
sin abogado, ¿entiendes eso?
760
00:47:05,500 --> 00:47:08,333
Yo no hice esto.
761
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Si puedo ayudar a descubrir quién lo hizo,
762
00:47:11,916 --> 00:47:14,375
entonces estoy dentro, sí, hagámoslo, sí.
763
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
Bueno.
764
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
El cuerpo.
765
00:47:17,833 --> 00:47:19,417
Luego el arma homicida.
766
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
Luego la escena del crimen.
767
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Quédate conmigo.
768
00:47:30,041 --> 00:47:32,667
Te diré algo
Ni siquiera me gusta el diablo.
769
00:47:32,750 --> 00:47:36,833
Ya sabes, Il Diavolo, suena elegante.
Italiano, está bien, ya sabes,
770
00:47:36,916 --> 00:47:39,042
Entonces mi esposa compra un cartel del diablo.
771
00:47:39,125 --> 00:47:41,042
Luego compra las lámparas del diablo.
772
00:47:41,125 --> 00:47:44,708
y luego la gente empieza: "Oh, oye, tráelo
Es una cosa diabólica para el bar, le encanta".
773
00:47:44,791 --> 00:47:48,417
Y luego, ya sabes, eh,
Diablo, diablo, diablo, bang, no lo sé.
774
00:47:48,500 --> 00:47:50,875
-Pero eso… Pero eso es todo, ¿no?
-Sí.
775
00:47:50,958 --> 00:47:52,083
Oh sí.
776
00:47:52,166 --> 00:47:55,042
Pero, eh...
777
00:47:55,125 --> 00:47:58,625
Pero ya sabes, no era rojo,
Ahora es rojo, es pintura.
778
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
-Sí, sí, recién pintada.
-Espero. Mmm.
779
00:48:01,750 --> 00:48:05,292
Lo llenaron con una especie de yeso.
y clavó la hoja de esa manera.
780
00:48:05,375 --> 00:48:07,750
lo haré
lo que sea necesario para salvarlo.
781
00:48:07,833 --> 00:48:11,042
Para extirparte como si fuera un cáncer.
782
00:48:11,125 --> 00:48:14,375
Oye, oye, oye. Vamos, no.
Eso no está bien. Vamos.
783
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
Lo de la cabeza del diablo rojo,
¿Eso terminó dónde?
784
00:48:16,833 --> 00:48:21,417
En la iglesia, lo tiré a la iglesia.
y rompió una ventana, no sé por qué.
785
00:48:23,000 --> 00:48:25,208
Y luego
después de la Misa Crismal del lunes,
786
00:48:25,291 --> 00:48:27,625
Marta dijo que encontró
una pequeña ventana rota.
787
00:48:27,708 --> 00:48:28,708
Niños.
788
00:48:28,791 --> 00:48:30,208
Pero nada más.
789
00:48:30,291 --> 00:48:33,166
♪ Sé lo que pasa
No lo confundo ♪
790
00:48:34,541 --> 00:48:36,667
♪ Todo lo que realmente estoy tratando de decir es ♪
791
00:48:36,750 --> 00:48:39,250
♪ ¿Por qué el diablo debería haber
¿Toda la buena música? ♪
792
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
♪ Me siento bien todos los días ♪
793
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
♪ Porque Jesús es la roca.
Y me quitó la tristeza ♪
794
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
¿Ves eso?
795
00:48:49,958 --> 00:48:52,708
♪ Dicen que me corte el pelo.
Me están volviendo loco... ♪
796
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Mmm.
797
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Sí.
798
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Sí.
799
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Oh. Eso es, eh...
800
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.
801
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Oh, joder...
802
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
Oye.
803
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Solo almorzando.
804
00:49:25,750 --> 00:49:29,292
Nat, yo... puedo ir más tarde.
si... si quieres hablar.
805
00:49:29,375 --> 00:49:31,500
No creo... Sí, yo... Sí.
806
00:49:31,583 --> 00:49:33,500
No creo que prefiera eso.
807
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
Preferiría que no.
808
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ah, ahí está.
Esto es con lo que lo hiciste. ¿Eh?
809
00:49:39,625 --> 00:49:41,708
-Vamos, Nat.
-"Cortenlo como si fuera un cáncer".
810
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
Hijo de puta.
811
00:49:43,666 --> 00:49:45,375
-Díselo tú, Nat.
-Sí.
812
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
¡Hijo de puta! ¡Sacerdote asesino!
813
00:50:22,166 --> 00:50:23,000
En primer lugar,
814
00:50:23,083 --> 00:50:26,042
Le debo al detective Elliott una cesta de frutas.
por darme tu numero.
815
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
Me alegro de poder servirle.
816
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
Geraldine, tuviste la previsión
817
00:50:29,958 --> 00:50:32,542
para ver que esto va
mucho más allá del trabajo policial normal,
818
00:50:32,625 --> 00:50:36,875
esto es algo
Ni siquiera yo lo he experimentado.
819
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
Un ejemplo de libro de texto
de un crimen perfectamente imposible.
820
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
El material de la ficción policial.
821
00:50:43,583 --> 00:50:47,000
Esto no debería existir en nuestro mundo real.
822
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Y sin embargo aquí está.
823
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
El santo grial.
824
00:50:52,500 --> 00:50:53,667
Me encanta la pasión.
825
00:50:53,750 --> 00:50:56,250
solo necesito sentirme seguro
Sabes que este caso tiene solución.
826
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
soy incapaz
de no resolver un crimen.
827
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Ese momento de jaque mate
828
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
cuando subo al escenario
y desenredar la red de mi oponente...
829
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Ah, ya verás. ¡Es divertido!
830
00:51:09,000 --> 00:51:11,488
-Genial, ¿cómo llegamos allí?
-La fuente,
831
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
El hombre hueco de John Dickson Carr.
832
00:51:15,375 --> 00:51:17,542
{\an8}Una novela policíaca de la Edad de Oro
833
00:51:17,625 --> 00:51:19,750
y una verdadera cartilla
sobre el misterio de la puerta cerrada,
834
00:51:19,833 --> 00:51:21,208
El crimen imposible.
835
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
Sostener.
836
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Padre Jud, una vez más,
ganando tu sustento.
837
00:51:37,541 --> 00:51:40,083
{\an8}¿Cuerpo de quién?
Los asesinatos de la calle Morgue.
838
00:51:40,166 --> 00:51:42,583
{\an8}Roger Ackroyd.
El asesinato en la vicaría.
839
00:51:42,666 --> 00:51:47,958
Dios mío, esto es prácticamente
un programa de estudios sobre cómo cometer este delito.
840
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
¿Y todo el rebaño está en este grupo?
841
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
¿Quién eligió estos libros?
842
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.
843
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.
844
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
Martha saca una lista de temas
del sitio de Oprah.
845
00:52:01,916 --> 00:52:03,833
Bueno, esto confirma mi teoría.
846
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
El asesino ciertamente imitó
847
00:52:06,333 --> 00:52:09,166
los metodos tradicionales
de una historia de misterio a puerta cerrada.
848
00:52:09,708 --> 00:52:11,833
Lo que simplifica las cosas.
849
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
Hora del club de lectura.
850
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Vamos, niños.
851
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
En El hombre hueco
el detective Gideon Fell
852
00:52:24,166 --> 00:52:29,083
ofrece un resumen de todos los métodos posibles de
un asesinato a puerta cerrada.
853
00:52:29,166 --> 00:52:31,292
Así que alineémoslos y derribémoslos.
854
00:52:31,375 --> 00:52:33,500
Posibilidad número uno,
855
00:52:33,583 --> 00:52:37,083
Wicks fue apuñalado con el cuchillo.
856
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
antes de entrar al armario.
857
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Padre Jud, ¿podría ocupar su lugar?
¿Justo donde estabas?
858
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks completa su sermón.
859
00:52:51,083 --> 00:52:52,667
Cualquier dispositivo detrás de él.
860
00:52:52,750 --> 00:52:57,833
capaz de impulsar
una daga pesada y desequilibrada en su espalda...
861
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
habría estado oculto de la cámara
y los testigos en la nave,
862
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
pero ciertamente hubiera sido
presenciado por el Padre Jud.
863
00:53:10,625 --> 00:53:13,583
No, no vi
un robot que dispara cuchillos detrás de él.
864
00:53:13,666 --> 00:53:16,208
No. Posibilidad uno, rechazada.
865
00:53:16,291 --> 00:53:18,208
Posibilidad dos...
866
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
el fue asesinado
867
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
mientras dentro del armario
868
00:53:23,833 --> 00:53:27,541
por alguien o algo que fue
869
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
fuera del armario.
870
00:53:30,833 --> 00:53:34,333
Como si algo le disparara al cuchillo.
¿Al armario desde aquí?
871
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
No, eso es una locura.
872
00:53:35,916 --> 00:53:37,917
Una locura e imposible en varios frentes.
873
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Posibilidad dos, rechazada. ¡Progreso!
874
00:53:41,083 --> 00:53:43,167
cuantas posibilidades mas
hay?
875
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
No muchos. Tres...
876
00:53:46,166 --> 00:53:48,958
Lo mataron mientras estaba dentro del armario.
877
00:53:49,041 --> 00:53:51,750
por un dispositivo que también fue
878
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
dentro del armario.
879
00:53:54,541 --> 00:53:56,750
Entonces se colocó algo de antemano y,
880
00:53:56,833 --> 00:53:58,458
¿Qué, activado con un control remoto?
881
00:53:58,541 --> 00:54:00,542
Bueno, estas paredes son gruesas,
882
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
pero una señal de RF muy fuerte
Podría atravesarlos.
883
00:54:04,875 --> 00:54:07,216
Entonces, ¿dónde se escondería uno...?
884
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...un totalmente funcional
dispositivo de propulsión de cuchillos controlado a distancia
885
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
en una caja vacía, mm?
886
00:54:15,125 --> 00:54:16,792
Wicks cayó sobre su estómago.
887
00:54:16,875 --> 00:54:19,583
Recuerdo ese ruido sordo.
888
00:54:21,583 --> 00:54:24,000
Y su rostro estaba hacia la puerta,
889
00:54:24,083 --> 00:54:26,132
entonces él estaba parado atrás mirando hacia afuera,
890
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
entonces el cuchillo debe tener
de alguna manera atravesar la pared del fondo.
891
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Un ruido sordo. Muy bien.
892
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Sin embargo,
893
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Peñón de Gibraltar.
894
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
¿Qué pasa...?
895
00:54:40,541 --> 00:54:43,042
¿Qué tal una pared falsa?
¿Eso fue eliminado después?
896
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
Vaya a la ciudad, padre Brown.
897
00:54:45,166 --> 00:54:46,625
¿Qué? No, no.
898
00:54:46,708 --> 00:54:48,792
Mis hijos habrían notado una pared falsa.
899
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Sí. Y quitándolo después
no habría sido una tarea fácil.
900
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
No se encontró nada más
en el suelo de este espacio, ¿sí?
901
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
No. No, sólo el hilo rojo.
902
00:55:06,500 --> 00:55:07,833
Espera, ¿qué? El...
903
00:55:07,916 --> 00:55:09,625
¿El hilo rojo?
904
00:55:11,583 --> 00:55:15,208
Dos hilos de hilo rojo grueso
aproximadamente tres pulgadas de largo, encontrado allí
905
00:55:15,291 --> 00:55:17,375
por el cuerpo al lado de la cadera.
906
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Entonces, ¿cuál es la posibilidad cuatro?
907
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
¿Marta?
908
00:55:28,166 --> 00:55:30,292
-Tíralos.
-¿Marta?
909
00:55:30,375 --> 00:55:31,667
¡Tíralos!
910
00:55:31,750 --> 00:55:35,000
Para caminar este lugar santo
911
00:55:35,083 --> 00:55:38,417
como la escena de un crimen. como algunos
912
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
¡Un show policial de mal gusto que habla de robots!
913
00:55:42,791 --> 00:55:46,208
No está bien, padre,
¡No lo es, no está bien!
914
00:55:48,833 --> 00:55:51,541
Martha, deberías irte a casa y descansar un poco.
915
00:55:52,083 --> 00:55:53,351
¿Puedo hacer algo por ti?
916
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Dejar.
917
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Ya nadie te quiere aquí.
918
00:55:58,125 --> 00:56:02,917
Siempre has odiado a Monseñor.
y no tienes más que desprecio por nosotros.
919
00:56:03,000 --> 00:56:05,417
-Eso no es cierto.
-Asesinato en tu corazón...
920
00:56:05,500 --> 00:56:07,125
-No.
-...sangre en tus manos
921
00:56:07,208 --> 00:56:09,208
igual que la ramera ramera.
922
00:56:09,291 --> 00:56:12,583
Tu pecado original ha manchado este lugar.
923
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
¡Falso sacerdote!
924
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Lo siento.
925
00:56:20,375 --> 00:56:22,458
Pero si,
si encontrar los hechos con ese detective
926
00:56:22,541 --> 00:56:24,882
me pone contra ti
y que así sea este rebaño.
927
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Lo siento.
928
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
¿Puedo usar tu bolso?
929
00:56:42,791 --> 00:56:44,333
Seguro. Adelante.
930
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
¿Estás bien?
931
00:56:50,000 --> 00:56:53,292
La niebla se estaba aclarando.
Este era un rompecabezas que tenía solución.
932
00:56:53,375 --> 00:56:56,000
El cuerpo, el arma,
la escena del crimen, pistolas-cuchillos robóticos,
933
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
y ángulos de visión
y paredes de piedra y controles remotos.
934
00:57:01,583 --> 00:57:02,875
Y controles remotos.
935
00:57:02,958 --> 00:57:06,417
Pero es un nuevo día...
Los Cachorros...
936
00:57:06,500 --> 00:57:09,250
quién habría sido
el héroe de ese juego...
937
00:57:09,333 --> 00:57:11,625
Pero vimos cómo fue...
938
00:57:11,708 --> 00:57:14,293
No escuchaste el juego
durante el servicio del viernes.
939
00:57:14,875 --> 00:57:16,333
En tu radio.
940
00:57:16,416 --> 00:57:20,083
Yo no lo haría. Marta no lo aprueba.
941
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Así que lo grabaste.
942
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Sí.
943
00:57:26,708 --> 00:57:30,708
Bueno. He superpuesto una marca de tiempo
teniendo en cuenta el retraso de la transmisión.
944
00:57:30,791 --> 00:57:35,042
La llamada del Dr. Sharp al hospital.
Ocurrió a las 15:47 horas.
945
00:57:35,125 --> 00:57:37,542
y 90 segundos antes de eso...
946
00:57:43,625 --> 00:57:46,083
Entonces varias cosas
podría haber causado ese problema,
947
00:57:46,166 --> 00:57:47,542
pero para responder a tu pregunta, si,
948
00:57:47,625 --> 00:57:51,125
es consistente
con una fuerte ráfaga de interferencia de RF
949
00:57:51,208 --> 00:57:53,750
que podrías conseguir
desde un control remoto mejorado.
950
00:57:53,833 --> 00:57:55,417
Maldición.
951
00:57:55,500 --> 00:57:56,417
Esto es todo, ¿verdad?
952
00:57:56,500 --> 00:57:58,375
Esto activó el robot cuchillo.
953
00:57:58,458 --> 00:58:01,250
Tiene que ser esto.
Puedes... Puedes resolverlo ahora, ¿verdad?
954
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
¿Tú, um...?
¿Sincronizaste esto con el metraje de Cy?
955
00:58:03,833 --> 00:58:07,583
Lo hice, sí. El vídeo del iPhone
tiene una marca de tiempo. Es muy preciso.
956
00:58:07,666 --> 00:58:09,667
-Bueno. ¿Puedes mostrárnoslo por favor?
-Sí.
957
00:58:09,750 --> 00:58:10,792
¿Muéstranos qué?
958
00:58:10,875 --> 00:58:13,750
{\an8}♪ En el que colgaba
La salvación del mundo ♪
959
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}¿Monseñor?
960
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Ah.
961
00:58:30,791 --> 00:58:32,917
Entonces, cuando ocurrió la explosión de RF,
962
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
{\an8}él ya estaba en el suelo
con un cuchillo en la espalda
963
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}y el padre Jud estaba mirándolo fijamente.
964
00:58:39,375 --> 00:58:41,083
¿Cómo funciona eso?
965
00:58:41,166 --> 00:58:43,875
Bueno, para el robot cuchillo, no es así.
966
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
Entonces... ¿esto no fue nada?
967
00:58:46,625 --> 00:58:47,542
No, no.
968
00:58:47,625 --> 00:58:50,958
Esto fue algo muy importante.
969
00:58:51,041 --> 00:58:53,875
tenemos todas las piezas
presentado ante nosotros ahora.
970
00:58:53,958 --> 00:58:55,083
-¿Lo hacemos?
-Sí.
971
00:58:55,166 --> 00:58:58,375
Considere el origen
de la cabeza del diablo, el hilo rojo,
972
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
el ruido metálico,
la sincronización del control remoto RF.
973
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Todo se alinea.
974
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Entonces danos la respuesta.
975
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
No puedo.
976
00:59:11,666 --> 00:59:15,125
Dijiste que si tuvieras todas las piezas,
tendrías una respuesta.
977
00:59:15,208 --> 00:59:16,458
Lo sé. Y sin embargo,
978
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
con todas las piezas sobre la mesa,
979
00:59:18,708 --> 00:59:21,958
este crimen todavía aparece realmente
980
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
imposible.
981
00:59:24,791 --> 00:59:26,417
Me dijiste que podías resolver esto.
982
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
Eso es lo que haces.
983
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
Pongo mi fe en ti.
984
00:59:33,666 --> 00:59:37,167
Oh, Dios. Oh, Dios.
985
00:59:37,250 --> 00:59:41,292
No has dormido en 36 horas.
Creo que es hora de dormir.
986
00:59:41,375 --> 00:59:42,541
Sí.
987
00:59:43,166 --> 00:59:45,792
Ha sido un día increíble.
Buenas noches, padre Jud.
988
00:59:45,875 --> 00:59:47,500
Vamos. Te llevaré de regreso.
989
00:59:56,833 --> 00:59:59,292
Sabes, tienes razón.
990
00:59:59,375 --> 01:00:02,083
Esto no puede ser imposible.
991
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Debe faltar una pieza.
992
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Y creo que sé dónde encontrarlo.
993
01:00:09,041 --> 01:00:11,708
Mira, creo que hay algo ahí dentro.
en tu cabeza,
994
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
que necesito para resolver este caso.
995
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Y si no puedo soltarlo, lo siento.
996
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
pero voy a tener que
entra allí y tómalo.
997
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Vale, ahora me estás asustando.
998
01:00:27,250 --> 01:00:29,417
No... no lo entiendo.
999
01:00:29,500 --> 01:00:32,458
{\an8}No entiendo cómo ayudará esto.
¿Quieres que escriba la historia?
1000
01:00:32,541 --> 01:00:34,750
{\an8}Sí, la historia.
1001
01:00:34,833 --> 01:00:37,542
{\an8}La historia del asesinato del reverendo Wicks.
1002
01:00:37,625 --> 01:00:38,708
{\an8}Monseñor Wicks.
1003
01:00:38,791 --> 01:00:40,625
{\an8}Monseñor Jalapeño. No me importa.
1004
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
{\an8}Necesito ver su asesinato y los acontecimientos.
llegando a él a través de tus ojos.
1005
01:00:44,208 --> 01:00:45,083
{\an8}¿Empezando por dónde?
1006
01:00:45,166 --> 01:00:46,250
{\an8}Oh, donde quieras.
1007
01:00:46,333 --> 01:00:49,542
Solo mantenlo interesante
mantenlo en movimiento y no escatimes en detalles.
1008
01:00:49,625 --> 01:00:50,917
Blanc, no soy escritor.
1009
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
Tome su tiempo. Oh.
1010
01:00:53,625 --> 01:00:56,292
{\an8}Estaré bastante cómodo.
1011
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}Así que pasé la última hora
haciendo exactamente eso
1012
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}y ahora dejaré este bolígrafo
y dártelo
1013
01:01:11,250 --> 01:01:12,375
{\an8}y supongo, espera
1014
01:01:12,458 --> 01:01:14,375
{\an8}mientras lees mi historia
1015
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
del asesinato
de Monseñor Jefferson Wicks.
1016
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
¿Por qué lo hiciste?
1017
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
La mejor pregunta es,
1018
01:01:50,708 --> 01:01:53,333
¿Por qué pensé que podría mentirte?
y salirse con la suya?
1019
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Oh, no, no mentiste.
Sabía que no lo harías.
1020
01:01:57,000 --> 01:01:59,292
Simplemente no dijiste
la parte deshonesta en voz alta.
1021
01:02:03,125 --> 01:02:07,542
"Cuando me reuní con los demás afuera,
La policía acababa de llegar."
1022
01:02:09,916 --> 01:02:11,625
"Se unió a los demás afuera."
1023
01:02:12,125 --> 01:02:14,042
Así que te quedaste dentro.
1024
01:02:14,125 --> 01:02:16,958
Así que eras la única persona
con acceso no observado
1025
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
al armario de servicios públicos después del asesinato,
pero antes de que la policía lo registrara.
1026
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
¿Por qué? Quiero decir...
1027
01:02:28,000 --> 01:02:29,208
¿Por qué protegerlo?
1028
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
No lo hice para proteger a Wicks.
1029
01:02:33,041 --> 01:02:35,292
Lo hice para salvar a la gente.
que creen en el
1030
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
sólo un poco de desilusión.
1031
01:02:36,875 --> 01:02:39,708
Bueno, seguramente todos lo sabían.
1032
01:02:39,791 --> 01:02:43,292
Quiero decir, habría sido
en su aliento después de cada Misa.
1033
01:02:43,375 --> 01:02:46,333
"Se fortaleció."
Oh, redacción inteligente.
1034
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
Pero todos deben haberlo sabido.
1035
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
El espíritu realmente lo conmovió hoy, ¿eh?
1036
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
No, no todos.
1037
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.
1038
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
La única buena persona en todo este lugar.
1039
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
Estar sobrio le salvó la vida.
1040
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Sabía que la prensa y la policía estaban allí.
¿Por qué dejar que eso sea parte de la historia?
1041
01:03:07,291 --> 01:03:09,708
Wicks había sido apuñalado.
1042
01:03:09,791 --> 01:03:13,542
No sé cómo ni por quién,
pero yo... pero sabía que lo habían apuñalado.
1043
01:03:13,625 --> 01:03:15,625
Así que esto no tuvo nada que ver con eso.
1044
01:03:15,708 --> 01:03:17,833
Fue un impulso.
1045
01:03:17,916 --> 01:03:20,458
Un poco de narración para proteger a mi rebaño.
1046
01:03:20,541 --> 01:03:22,167
¡Oh, mierda!
1047
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
Y al proteger su burbuja de creencias,
¡Has protegido a un asesino!
1048
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
¿Dónde está ese matraz?
1049
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
¡Mierda!
1050
01:03:37,458 --> 01:03:39,583
Mierda. No está aquí.
1051
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Blanco.
1052
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Lo lamento.
1053
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Lo apuñalaron, así que no pensé...
1054
01:03:46,708 --> 01:03:48,833
No. No lo pensaste.
1055
01:03:48,916 --> 01:03:51,208
Pero ahora estamos en el bosque.
así que será mejor que empieces.
1056
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Alguien irrumpió en mi habitación.
1057
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Simplemente me está golpeando.
1058
01:03:57,958 --> 01:04:00,708
Esto es tortuoso,
está calculado en mi contra.
1059
01:04:00,791 --> 01:04:03,208
Y ahora ves
el enemigo al que nos enfrentamos.
1060
01:04:05,125 --> 01:04:07,917
Has escuchado las historias de este rebaño.
con empatía y gracia,
1061
01:04:08,000 --> 01:04:09,750
pero ya hemos terminado con eso.
1062
01:04:09,833 --> 01:04:11,458
Ya hemos perdido bastante tiempo.
1063
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
mañana usamos
la reunión en el entierro
1064
01:04:14,041 --> 01:04:15,667
para interrogarlos a todos juntos.
1065
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
Debemos descubrir qué pasó esa noche.
1066
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
Y que este rebaño
de lobos malvados se esconde.
1067
01:04:28,958 --> 01:04:29,916
Mmm.
1068
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Traicionado.
1069
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Vencido.
1070
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Burlado.
1071
01:04:48,916 --> 01:04:50,042
Perforado.
1072
01:04:52,208 --> 01:04:53,292
Asesinado.
1073
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
Y dejado en un agujero para que se pudra.
1074
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
Para ser olvidado.
1075
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Como ocurre con nuestro Salvador, así ocurre con la iglesia.
1076
01:05:06,708 --> 01:05:10,125
Nuestra iglesia es asaltada
por la perversa modernidad,
1077
01:05:10,208 --> 01:05:12,417
por los enemigos de Dios.
1078
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Las rameras rameras,
1079
01:05:14,583 --> 01:05:17,917
las alimañas que oprimirían y silenciarían
1080
01:05:18,000 --> 01:05:20,417
y excluirnos del lugar que nos corresponde
1081
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
como los gobernantes
de una nación cristiana de fe.
1082
01:05:23,708 --> 01:05:26,708
Y aun cuando estoy frente a ti
como guerrero de Cristo,
1083
01:05:26,791 --> 01:05:30,625
En la armadura de Dios listo para luchar.
el mundo hasta mi último aliento,
1084
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
¡no pasarás!
1085
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Como fue nuestro Señor, soy traicionado por Judas.
1086
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Caballeros, ¿puedo tener un momento?
1087
01:05:42,250 --> 01:05:44,167
Judas en muchas formas.
1088
01:05:45,916 --> 01:05:48,833
Siempre la verdadera amenaza viene del interior.
1089
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Recuerda mis palabras.
1090
01:05:53,583 --> 01:05:56,875
En este Viernes Santo,
recuerda lo que está por venir.
1091
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
Recordadlo todos.
1092
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Resucitarás de nuevo.
1093
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Todo estará bien.
1094
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Resucitarás de nuevo.
1095
01:06:08,291 --> 01:06:09,417
Te levantarás.
1096
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
Se acerca la hora.
La hora de la que os he advertido.
1097
01:06:14,541 --> 01:06:17,458
Recuerden lo que les he prometido a todos,
ven el domingo de Pascua.
1098
01:06:17,541 --> 01:06:21,375
porque haré el bien
Con esa promesa, sí, lo haré.
1099
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
Porque he aquí,
aunque esté derribado,
1100
01:06:25,708 --> 01:06:29,125
el justo Hijo de Dios resucitará.
1101
01:06:29,666 --> 01:06:32,000
La manzana de Eva restaurada en el árbol
1102
01:06:32,083 --> 01:06:35,833
y las riquezas de su reino
y su reinado ascendente.
1103
01:06:36,458 --> 01:06:39,208
Y mientras rechinas los dientes
en la oscuridad,
1104
01:06:39,291 --> 01:06:40,917
ustedes demonios infieles,
1105
01:06:41,000 --> 01:06:45,417
mientras yaces frío, olvidado y solo,
1106
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
Él resucitará para reclamar lo que es suyo.
1107
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Y derribar a los malvados
1108
01:06:53,041 --> 01:06:56,000
y resucitar a su verdadero Hijo
al trono de esta nación!
1109
01:06:56,083 --> 01:06:59,292
¡Sí, Él resucitará! ¡Sí, Él resucitará!
1110
01:06:59,375 --> 01:07:02,000
Sí, tiembla de miedo,
1111
01:07:02,083 --> 01:07:07,583
porque resucitará en gloria
¡y venganza y poder!
1112
01:07:17,541 --> 01:07:21,004
Lamento su pérdida, padre.
Toma, firma en la parte inferior.
1113
01:07:21,666 --> 01:07:22,958
Escucha, entre tú y yo,
1114
01:07:23,041 --> 01:07:26,375
No me importa lo que diga Internet.
Creo que existe la posibilidad de que no lo hayas hecho.
1115
01:07:29,666 --> 01:07:31,792
Muy bien, todos. Escuche
1116
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
Oh, ¿podrías mirar quién es?
Es Judas Jud.
1117
01:07:34,208 --> 01:07:37,083
Padre, no eres bienvenido aquí.
1118
01:07:37,166 --> 01:07:38,375
¡Muy bien, detente!
1119
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Esto es lo que va a pasar.
1120
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Benoit maldito Blanc y yo somos
Les haré a todos algunas preguntas,
1121
01:07:42,416 --> 01:07:45,583
las responderás y llegaremos a
El fondo de quién mató a Monseñor Wicks.
1122
01:07:45,666 --> 01:07:48,000
y por qué y entonces...
1123
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
¡Eso es todo!
1124
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
¿Bueno? Bien, entonces...
1125
01:07:54,916 --> 01:07:56,958
Gracias, Padre Jud, eso fue
1126
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
muy bueno. Eh,
1127
01:07:58,291 --> 01:07:59,917
y vamos a empezar...
1128
01:08:00,000 --> 01:08:04,083
...con lo que pasó esa noche
aquí mismo en esta misma habitación.
1129
01:08:04,166 --> 01:08:07,208
¿Te refieres al momento en que Jud admitió?
a todos nosotros que mató a un hombre.
1130
01:08:07,291 --> 01:08:10,333
Vale, no, eso fue...
Eso era lo del boxeo, yo estaba...
1131
01:08:10,416 --> 01:08:13,375
Y ahora se está cubriendo el culo.
atacándonos. Es un PINO.
1132
01:08:13,458 --> 01:08:14,417
¿Un... un PINO?
1133
01:08:14,500 --> 01:08:16,083
Sacerdote sólo de nombre.
1134
01:08:16,166 --> 01:08:20,292
Ayudando a Benoit Blanc
descifrar el misterio de la malvada, malvada iglesia
1135
01:08:20,375 --> 01:08:23,625
y luego algo de libtard
hare un podcast sobre todo esto
1136
01:08:23,708 --> 01:08:27,625
y antes de que te des cuenta, las versiones idiotas
de todos nosotros terminaremos en Netflix.
1137
01:08:27,708 --> 01:08:30,417
Oh, las versiones idiotas. Dios no lo quiera.
1138
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
¡Jesús!
1139
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
¡Es un milagro!
1140
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
-Puedo caminar, Marta. Simplemente duele.
-Oh.
1141
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
-Oh.
-Y yo digo, bueno.
1142
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Exponerlo todo.
1143
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks era un estafador.
1144
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Milagros y sobrenaturales
poder de Dios, mierda.
1145
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Realmente creí.
1146
01:08:54,875 --> 01:08:56,417
Todavía quiero creer.
1147
01:08:56,500 --> 01:08:58,291
¿Qué tan enfermo es eso?
1148
01:08:58,791 --> 01:09:02,958
Bueno, en realidad estaba preguntando.
no sobre el grupo de oración de Jud,
1149
01:09:03,041 --> 01:09:05,458
pero sobre el oscuro encuentro con Wicks
1150
01:09:05,541 --> 01:09:08,625
que tuvo lugar en esta sala
el Domingo de Ramos.
1151
01:09:12,875 --> 01:09:16,416
que fue
¿Se trató realmente de esa reunión?
1152
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
¿Quién quiere ir primero?
1153
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Te lo diré.
1154
01:09:26,041 --> 01:09:29,000
-Cy. Ey. Espera, espera, amigo. ¡Ey!
-No, no, no.
1155
01:09:29,083 --> 01:09:30,833
Cierras la boca,
Pequeña comadreja de mierda.
1156
01:09:30,916 --> 01:09:32,625
-¡No es tu decisión!
-¡No le digas nada!
1157
01:09:32,708 --> 01:09:34,458
Oye, mira... Vaya. Tranquilo, padre Jud.
1158
01:09:34,541 --> 01:09:36,542
te lo prometo
de lo que hablamos esa noche
1159
01:09:36,625 --> 01:09:39,125
no tiene nada que ver
con el asesinato de Wicks, ¿vale?
1160
01:09:39,208 --> 01:09:42,000
Pero sí tiene que ver con cosas que,
si se hace público,
1161
01:09:42,083 --> 01:09:43,542
Podría arruinar a la gente en esta sala.
1162
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Grabé todo. Sólo dale al play.
1163
01:09:48,875 --> 01:09:50,792
-¡No! Esto no es...
-¡Sinvergüenza!
1164
01:09:50,875 --> 01:09:54,333
-¡Abre esta puerta, bastardo!
-¡Estás profanando mis archivos!
1165
01:09:54,416 --> 01:09:56,167
-Tócala.
-Ábrelo...
1166
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Muy bien. Muy dramático, Vera.
1167
01:10:10,416 --> 01:10:12,514
Tienes tu audiencia.
¿De qué se trata esto?
1168
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
He estado pensando en tu mamá.
1169
01:10:19,875 --> 01:10:24,708
Nunca la conocí,
pero al crecer en esta iglesia,
1170
01:10:24,791 --> 01:10:28,000
Conocía la historia de la puta ramera.
1171
01:10:28,083 --> 01:10:31,500
y he estado pensando en
cómo debió ser su vida
1172
01:10:31,583 --> 01:10:35,625
estar atrapado en una casa,
con su padre y su hijo.
1173
01:10:36,458 --> 01:10:39,542
Cerrando fila, avergonzándola
1174
01:10:39,625 --> 01:10:42,125
y enseñándonos a todos a avergonzarla.
1175
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Esa pobre chica.
1176
01:10:51,708 --> 01:10:56,625
Ayer recibí una llamada
de un colega de derecho de familia en Brooklyn.
1177
01:10:57,375 --> 01:11:00,500
el queria
verificar los datos de contacto
1178
01:11:00,583 --> 01:11:04,292
Para Monseñor Jefferson Wicks, mi cliente,
1179
01:11:04,375 --> 01:11:08,541
porque mi cliente
había presentado un AOP con él.
1180
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
En Brooklyn.
1181
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Entonces no lo sabría.
1182
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
¿Qué es un AOP?
1183
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
¿"Reconocimiento de filiación"?
1184
01:11:25,375 --> 01:11:28,083
"Afirmación de que yo, Jefferson Wicks,
1185
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
Soy el padre biológico de Cyrus Draven."
1186
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
No te avergüences.
1187
01:11:40,125 --> 01:11:41,958
¿Bien?
1188
01:11:42,041 --> 01:11:43,666
¿Quién fue la madre?
1189
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
¿Importa siquiera?
1190
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
¡No, no! No, ella regresó
y dejaste a este pobre niño en tu regazo.
1191
01:11:53,916 --> 01:11:56,167
Y luego ella fue y tuvo una vida.
1192
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
Y mi fiel padre vino al rescate.
1193
01:11:59,833 --> 01:12:04,167
Una vez más, el club de chicos cerró filas
y ahí estaba yo, el pequeño idiota leal.
1194
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
Atrapado.
1195
01:12:05,541 --> 01:12:10,792
y obedecí
y honré y crié a tu hijo
1196
01:12:10,875 --> 01:12:13,958
mientras tú te sentabas en tu púlpito, desvergonzado.
1197
01:12:14,041 --> 01:12:17,833
Tú... ¡hipócrita hijo de puta!
1198
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
¿Cy?
1199
01:12:24,708 --> 01:12:25,625
¿Sabías?
1200
01:12:25,708 --> 01:12:27,791
No hasta que Vera me lo dijo esta mañana.
1201
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Sí.
1202
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy es mi hijo.
1203
01:12:34,625 --> 01:12:36,375
De una mujer suelta sin importancia
1204
01:12:36,458 --> 01:12:39,250
a quien conocí por una noche
y no lo he visto en 30 años.
1205
01:12:39,333 --> 01:12:42,416
El padre de Vera y yo mantuvimos este secreto.
Pero ya no.
1206
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Él es mi heredero.
1207
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Mi hijo.
1208
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Ahora el mundo lo va a saber.
1209
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Entonces, ratas
1210
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
huir del barco que se hunde.
1211
01:13:01,083 --> 01:13:02,542
Oh, basta de mierda.
1212
01:13:02,625 --> 01:13:04,417
Todos ustedes están apoyando a su hombre.
1213
01:13:04,500 --> 01:13:07,792
Sólo quería verlo.
Quería verlo por mí mismo.
1214
01:13:07,875 --> 01:13:10,792
Te comes su mierda con una cuchara.
y vuelve por unos segundos.
1215
01:13:10,875 --> 01:13:12,667
Eso es algo condescendiente, Vera.
1216
01:13:12,750 --> 01:13:14,708
-No sabes lo que estamos sintiendo.
-Oh.
1217
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Creo que todos, como cristianos,
Muy conmocionado por lo que acabas de decir.
1218
01:13:20,916 --> 01:13:23,542
Pero estamos librando una guerra existencial aquí.
1219
01:13:23,625 --> 01:13:25,667
donde el fin justifica los medios.
1220
01:13:25,750 --> 01:13:27,583
La iglesia no necesita
algún coño que va a
1221
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
Acuéstate y tómalo, necesitamos un guerrero.
1222
01:13:29,791 --> 01:13:31,417
Necesitamos un guerrero
1223
01:13:31,500 --> 01:13:35,666
y creo que Dios escogió
Monseñor Wicks será su guerrero.
1224
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Así que tú y tu hijo tenéis mi espada.
1225
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
Y...
1226
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
No conocemos a esta mujer.
1227
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
No la conocemos.
1228
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
No sabemos, verdad, cómo ella...
1229
01:13:51,541 --> 01:13:54,083
¿Qué es la verdad? ¿Bien?
Con diversas fuentes.
1230
01:13:54,166 --> 01:13:56,625
No sabemos eso... Nosotros no...
¿Qué existe?
1231
01:13:56,708 --> 01:13:58,333
¿Existe algo de esto?
1232
01:13:58,416 --> 01:14:01,042
Entonces...
1233
01:14:01,125 --> 01:14:02,417
Bien dicho, doctor.
1234
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Gracias.
1235
01:14:04,458 --> 01:14:07,385
Prometiste que si me quedaba contigo,
podrías curarme.
1236
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Si eso es cierto,
1237
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
No necesito que seas un santo.
1238
01:14:12,166 --> 01:14:14,020
Estamos con usted, Monseñor Wicks.
1239
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Y literalmente nada de lo que digas o hagas
va a cambiar eso.
1240
01:14:25,833 --> 01:14:28,666
daré mi último servicio
1241
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
dentro de una semana a partir de hoy el Domingo de Resurrección.
1242
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Y luego
1243
01:14:35,958 --> 01:14:39,792
cerraré las puertas
de esta pequeña y triste iglesia para siempre.
1244
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Pero no antes de haber destruido
todos y cada uno de ustedes.
1245
01:14:50,666 --> 01:14:51,875
Lo siento. Espera, ¿qué?
1246
01:14:51,958 --> 01:14:53,375
¿Estás bebiendo, Nat?
1247
01:14:53,458 --> 01:14:54,667
Sí. ¿Qué?
1248
01:14:54,750 --> 01:14:56,583
Oh, eres un hombre peligroso.
1249
01:14:57,333 --> 01:14:58,667
Ir a trabajar borracho.
1250
01:14:58,750 --> 01:15:01,916
Tratar a pacientes, niños, en estado de ebriedad.
1251
01:15:02,708 --> 01:15:04,458
Esta comunidad debería saberlo.
1252
01:15:04,541 --> 01:15:06,625
La junta médica debería saberlo.
1253
01:15:06,708 --> 01:15:11,166
Nadie debe volver a confiar en ti ni a contratarte nunca más.
1254
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Y Lee.
1255
01:15:13,500 --> 01:15:16,417
Este, eh, libro de Trovador
has estado escribiendo.
1256
01:15:16,500 --> 01:15:21,208
Es una idiotez para lamer botas.
Es una afrenta a mi ministerio.
1257
01:15:21,291 --> 01:15:25,125
Es... es mi deber advertir.
no sólo el público sino...
1258
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
...mis amigos del mundo editorial.
1259
01:15:27,291 --> 01:15:30,250
Debe ser enterrado. Debes estar enterrado.
1260
01:15:30,833 --> 01:15:34,375
Expuesto como el payaso irrelevante
que eres.
1261
01:15:34,458 --> 01:15:36,875
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando ahora mismo?
1262
01:15:36,958 --> 01:15:38,125
Y Vera.
1263
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Eres la pesadilla de tu padre.
1264
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Estaría muy avergonzado.
1265
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simón. No puedo curar a una mujer infiel.
1266
01:15:49,125 --> 01:15:50,458
No puedo ayudarte.
1267
01:15:50,541 --> 01:15:53,042
Dijiste que podías expulsarlo de mí.
1268
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
Mmm, no te prometí nada.
1269
01:15:56,166 --> 01:15:58,708
Te he dado todos mis ahorros.
1270
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
No puedes comprar la curación de Dios.
1271
01:16:01,750 --> 01:16:03,500
Nunca serás sanado.
1272
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
Morirás de dolor
en la prisión de esa silla.
1273
01:16:07,125 --> 01:16:10,083
¿Por qué haces esto?
No entiendo.
1274
01:16:10,166 --> 01:16:13,333
-Esto es una broma. ¿Bien? Una broma.
-Estoy tan confundida.
1275
01:16:13,416 --> 01:16:16,667
¿Es esta venganza por la oración del Padre Jud?
reunión porque nos tendió una emboscada.
1276
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
¿La reunión de oración del padre Jud?
1277
01:16:19,875 --> 01:16:21,708
He conservado esta iglesia.
1278
01:16:21,791 --> 01:16:23,917
La he fortalecido con la verdad de Dios.
1279
01:16:24,000 --> 01:16:27,833
Y ahora la traición para encontrar mi autoridad.
1280
01:16:27,916 --> 01:16:31,208
y la fe y la vida misma desafiadas...
1281
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
...¡y desde dentro de mi propio santuario!
1282
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
¡Salir!
1283
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Débil.
1284
01:16:42,583 --> 01:16:43,917
Todos ustedes.
1285
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
No puedes seguir mi camino.
1286
01:16:46,291 --> 01:16:48,500
Si, estamos en guerra
1287
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
y os echo fuera de mi fortaleza.
1288
01:16:51,708 --> 01:16:52,833
Hijo de puta.
1289
01:16:52,916 --> 01:16:55,792
El domingo de Pascua,
cuando los bancos se llenan de gente del pueblo,
1290
01:16:55,875 --> 01:16:58,292
Dejaré al descubierto los pecados de este rebaño.
1291
01:16:58,375 --> 01:17:02,875
Suéltate y sacude el polvo.
de este lugar fuera de mis sandalias.
1292
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
y al infierno
1293
01:17:06,625 --> 01:17:07,625
con todos ustedes.
1294
01:17:21,416 --> 01:17:25,500
-Bueno, gloria sea.
-Eso despejó la habitación.
1295
01:17:25,583 --> 01:17:26,750
Cy.
1296
01:17:28,041 --> 01:17:30,042
¿Por qué hizo eso?
1297
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Cy. Dime. ¿Qué estaba pasando?
1298
01:17:32,458 --> 01:17:34,833
¿Por qué los quemó a todos?
¿Por qué haría eso?
1299
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
Porque yo se lo dije.
1300
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Cuando Vera me dijo la verdad,
Fui y lo encontré.
1301
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
Y me abrazó como a un hijo
por primera vez en mi vida.
1302
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Se desahogó.
1303
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Odio este lugar.
1304
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Odio esta triste bandada de perdedores.
1305
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Quiero salir.
1306
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
Y ahora, por fin...
1307
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
Yo puedo.
1308
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Él me dijo,
1309
01:18:03,958 --> 01:18:06,708
la fortuna familiar de su abuelo,
perdido todos estos años,
1310
01:18:06,791 --> 01:18:09,000
me dijo que lo encontró. Sólo esta semana.
1311
01:18:09,083 --> 01:18:10,917
No. No, ese dinero se acabó.
1312
01:18:11,000 --> 01:18:14,708
Nadie sabe dónde lo puso Prentice.
pero desapareció sin dejar rastro.
1313
01:18:14,791 --> 01:18:17,417
Me dijo que lo encontró.
1314
01:18:17,500 --> 01:18:20,625
Él iba a cerrar este basurero.
y retirarme en riquezas deshonestas.
1315
01:18:21,291 --> 01:18:24,333
Y le dije: "¿Estás loco?"
1316
01:18:24,416 --> 01:18:27,208
¿Retirarse? ¿Conoces el poder?
de lo que haces en ese escenario?
1317
01:18:27,291 --> 01:18:28,542
He reducido el rebaño.
1318
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
No. Los has radicalizado.
1319
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Eso es poder.
1320
01:18:32,875 --> 01:18:36,792
En un pueblo pequeño, hay un número limitado de
brujas para quemar y fanáticos para activar.
1321
01:18:36,875 --> 01:18:39,292
A tu llama le falta combustible.
1322
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
Pero en Internet,
1323
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
incendio forestal.
1324
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Este dinero.
1325
01:18:45,875 --> 01:18:48,625
Tu culto a la personalidad.
¿Me estás tomando el pelo?
1326
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Dame cuatro años.
1327
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
Podrías ser presidente.
1328
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Juntos podemos construir un verdadero imperio.
1329
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Como padre e hijo.
1330
01:19:01,666 --> 01:19:03,000
¿Como en Star Wars?
1331
01:19:03,083 --> 01:19:05,875
-Sí. Exactamente, como los rebeldes.
-Oh.
1332
01:19:05,958 --> 01:19:09,375
Su ministerio y mis instintos políticos.
impulsado por suficiente dinero.
1333
01:19:09,458 --> 01:19:11,848
¿Te imaginas?
¿Qué podríamos hacer en el nombre de Cristo?
1334
01:19:12,500 --> 01:19:14,042
Sí. Sí, creo que puedo.
1335
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
Primero le dije
y admito que esto es un poco personal,
1336
01:19:17,541 --> 01:19:20,292
primero le dije
Necesitamos quemar este rebaño.
1337
01:19:20,375 --> 01:19:21,750
Son una responsabilidad.
1338
01:19:21,833 --> 01:19:23,958
Si se asocian con nosotros,
1339
01:19:24,041 --> 01:19:26,917
aparecer en las noticias por cable,
Incluso quiero un lugar en esta cosa...
1340
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
Necesitamos quemarlos como sanguijuelas.
1341
01:19:30,250 --> 01:19:32,055
Por eso los quemó a todos.
1342
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Por tu mezquina venganza.
1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,982
Uno de ellos podría haberlo matado por ello.
Lo sabes, ¿verdad?
1344
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Volviendo a esta gran fortuna.
1345
01:19:41,500 --> 01:19:42,708
¿Entonces es tuyo ahora?
1346
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
-Técnicamente, sí.
-¿Técnicamente?
1347
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
-No te dijo dónde estaba.
-No.
1348
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Sus cuentas están vacías. No hay nada.
1349
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Entonces ¿dónde está?
1350
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Y luego me di cuenta, hace 50 años,
1351
01:19:55,291 --> 01:19:59,125
¿Cuál era la forma más segura?
¿Prentice esconde 80 millones de dólares?
1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
-Una cuenta bancaria suiza.
-¡Ajá!
1353
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Y entonces todo lo que necesitas hacer
es encontrar ese número de cuenta.
1354
01:20:07,333 --> 01:20:08,667
¿No hubo suerte allí?
1355
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
tiene que ser
escrito en alguna parte.
1356
01:20:11,583 --> 01:20:13,833
Martha archiva todo y no está aquí.
1357
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
No sé.
1358
01:20:15,791 --> 01:20:18,583
Aquí. Pensé que podría ser un código.
porque seguía diciendo,
1359
01:20:18,666 --> 01:20:20,458
"La manzana de Eva
sería restaurado al árbol."
1360
01:20:20,541 --> 01:20:24,125
{\an8}Eso fue una cosa.
Como si la manzana de Eva fuera la fortuna.
1361
01:20:24,208 --> 01:20:26,667
{\an8}Pero una cuenta suiza,
estamos buscando 19 números,
1362
01:20:26,750 --> 01:20:28,041
entonces no funciona.
1363
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, ¿alguna vez te dijo algo?
1364
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Incluso si lo hiciera, iría a mi tumba.
antes de dártelo.
1365
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Sí.
1366
01:20:37,666 --> 01:20:40,833
Habrías hecho cualquier cosa para mantener
que el hijo pródigo obtuviera la fortuna.
1367
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Te quema.
1368
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Bruja amarga.
1369
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
ese dinero
1370
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
es un salmo en la biblia
de mi amargura, maldito niño.
1371
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Deberías venir y recoger tu mierda.
Estará en la calle.
1372
01:21:03,125 --> 01:21:06,542
Tú. Eres detective. Yo te pagaré.
No me importa, esto es muy importante.
1373
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
mi herencia
y la futura carrera política depende de ello.
1374
01:21:09,541 --> 01:21:11,667
¿Puedes pensar en algo?
1375
01:21:11,750 --> 01:21:15,250
relacionado con la manzana de Eva
que podría contener ese número?
1376
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Oh, um... Mm-mm.
1377
01:21:20,916 --> 01:21:22,667
Pero si piensas en algo,
¿me llamarás?
1378
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
-Oh sí. Puedes apostar.
-Está bien.
1379
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Deberíamos buscar en todas partes.
1380
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Podría estar cosido en el forro.
1381
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Grabado en el metal.
1382
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Esto es hueco.
1383
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Sí. Hazlo.
1384
01:22:29,625 --> 01:22:31,167
Recuérdame presentar esto.
1385
01:22:31,250 --> 01:22:32,541
Archiva eso.
1386
01:22:33,791 --> 01:22:35,667
-No tiene sentido.
-Lo sé.
1387
01:22:35,750 --> 01:22:37,792
Una fortuna de 80 millones de dólares.
1388
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Pero si la manzana de Eva es la fortuna
1389
01:22:39,708 --> 01:22:43,025
y no es un montón de dinero en efectivo
en una cuenta suiza en algún lugar, ¿qué es?
1390
01:22:47,000 --> 01:22:47,750
¿Qué?
1391
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Deben tener
Escribí mal la fecha en esto.
1392
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Dice lo de abrir la cripta.
fue ordenado el miércoles pasado.
1393
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Eso no puede estar bien.
1394
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
¿Quién haría un pedido anticipado de equipo funerario?
¿Para un hombre que no está muerto?
1395
01:23:03,125 --> 01:23:06,167
Alguien que sabía con gran certeza
cuando llegaría su día y su hora.
1396
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Dame eso.
1397
01:23:08,583 --> 01:23:11,292
Oh, eso está impreso por computadora.
Eso no es un error de imprenta. Eso es todo.
1398
01:23:11,375 --> 01:23:13,833
Quien llamó en ese orden,
esa es la clave.
1399
01:23:13,916 --> 01:23:15,500
Bueno. Sí. Sí.
1400
01:23:19,333 --> 01:23:21,375
Construcción de ruedas de acero. Esta es Luisa.
1401
01:23:21,458 --> 01:23:24,141
Hola Luisa. es el padre jud
de Fortaleza Perpetua.
1402
01:23:25,250 --> 01:23:27,333
-Oh. Hola.
-Hola, Louise.
1403
01:23:27,416 --> 01:23:29,833
teníamos una pieza
de su equipo de construcción aquí hoy.
1404
01:23:29,916 --> 01:23:32,500
-Eh, un montacargas para abrir una, um... una cripta.
-Oh, sí. Lo sé.
1405
01:23:32,583 --> 01:23:34,958
No es muy frecuente
recibimos una orden de apertura de la cripta.
1406
01:23:35,041 --> 01:23:36,375
Genial. Entonces necesito saber...
1407
01:23:36,458 --> 01:23:38,792
De hecho, procesé ese pedido.
Yo hago todo el procesamiento.
1408
01:23:38,875 --> 01:23:40,542
Sí. Lo que necesito saber, Louise, es...
1409
01:23:40,625 --> 01:23:42,625
-Dirijo este lugar con mi hermano James.
-Correcto.
1410
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
-Él toma órdenes pero yo las proceso.
-Sí. Bien.
1411
01:23:44,916 --> 01:23:46,917
Entonces la razón por la que estoy
Llamar, Louise, es para...
1412
01:23:47,000 --> 01:23:49,750
He estado en esa iglesia tuya,
pero no creo que estuvieras allí.
1413
01:23:49,833 --> 01:23:52,833
-No, yo… soy nueva, relativamente nueva aquí.
-Felicitaciones.
1414
01:23:52,916 --> 01:23:55,667
-Louise, yo... tengo que preguntar...
-No, era un chico mayor.
1415
01:23:55,750 --> 01:23:58,125
-Padre... ¿Él...?
-Monseñor, monseñor.
1416
01:23:58,208 --> 01:23:59,958
-Padre Monseñor, vale, bueno...
-Luisa...
1417
01:24:00,041 --> 01:24:03,542
Él estaba predicando cuando fui y
Debo decirte que ese no es un buen hombre.
1418
01:24:03,625 --> 01:24:06,417
-Pero lamento que él...
-Está bien.
1419
01:24:06,500 --> 01:24:08,917
... ¡Ay, murió y,
ya sabes, por toda la pérdida...
1420
01:24:09,000 --> 01:24:11,417
Sí, es una tragedia terrible.
Para todos, Luisa.
1421
01:24:11,500 --> 01:24:13,917
¿Puedo...? Tengo que interrumpir.
1422
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
-Tengo una pregunta.
-Sí.
1423
01:24:16,083 --> 01:24:19,458
Uh, el pedido del montacargas.
Necesito saber quién hizo el pedido.
1424
01:24:19,541 --> 01:24:21,958
-James toma las órdenes y...
-James toma las órdenes.
1425
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
-...se queda por hoy.
-¿Puedo darme el número de James?
1426
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
Esto es muy importante. Necesitamos
averigüe quién realizó ese pedido.
1427
01:24:27,416 --> 01:24:30,792
-No, no. No creo que pueda hacer eso...
-No, es muy importante.
1428
01:24:30,875 --> 01:24:33,000
-Disculpe, padre.
-Es muy...
1429
01:24:33,083 --> 01:24:35,083
Lo que puedo hacer, como decía,
1430
01:24:35,166 --> 01:24:38,042
¿Puedo conseguirte esa información?
y luego te daré
1431
01:24:38,125 --> 01:24:39,750
-un zumbido de regreso.
-Eso es todo. Genial.
1432
01:24:39,833 --> 01:24:42,458
Y si pudieras llamar a James ahora,
Te lo agradecería mucho.
1433
01:24:42,541 --> 01:24:44,458
-Gracias, Luisa.
-Y ella te devolverá la llamada.
1434
01:24:44,541 --> 01:24:46,625
Lo haré. Hola padre,
¿Puedo preguntarte algo?
1435
01:24:46,708 --> 01:24:49,000
Sí, es... Aunque, quiero decir...
1436
01:24:49,583 --> 01:24:51,000
Bueno, si puedes hacerlo rápido.
1437
01:24:51,083 --> 01:24:54,042
-Esto es una prioridad para nosotros en este momento.
-Tal vez ella podría volver a llamarte y...
1438
01:24:54,125 --> 01:24:56,208
Padre Jud, ¿podría... podría...?
1439
01:24:57,708 --> 01:24:58,708
¿Luisa?
1440
01:24:58,791 --> 01:25:00,583
Oh, Dios.
1441
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
¿Luisa?
1442
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
¿Orarás por mí?
1443
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
Eh...
1444
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Sí, por supuesto.
1445
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
-¿Puedo preguntar para qué?
-Eh...
1446
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Es, eh, mi madre.
1447
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
¿Está enferma?
1448
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
Sí.
1449
01:25:25,708 --> 01:25:28,333
Um, ella está en un hospicio.
1450
01:25:29,708 --> 01:25:31,250
Lo siento mucho, Luisa.
1451
01:25:31,333 --> 01:25:33,333
Uh, ella no quiere hablar conmigo.
1452
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Nos peleamos la última vez que hablamos.
1453
01:25:35,583 --> 01:25:41,375
Uh, ella tiene un tumor en el cerebro.
eso la está afectando,
1454
01:25:41,458 --> 01:25:45,000
y la hace decir
cosas realmente terribles,
1455
01:25:45,083 --> 01:25:47,208
y entonces dije cosas malas
1456
01:25:47,291 --> 01:25:50,000
y ahora tengo miedo de que
eso será lo último
1457
01:25:50,083 --> 01:25:52,166
que alguna vez nos decimos el uno al otro.
1458
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Padre, yo, um...
1459
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Me siento bastante solo, um, ahora mismo.
1460
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Lo siento mucho, Luisa.
1461
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
No estás solo.
1462
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Estoy justo aquí.
1463
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Estoy aquí.
1464
01:26:17,041 --> 01:26:18,748
¿Puedes decirme el nombre de tu madre?
1465
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Rezo para que Bárbara
puede sentir el amor de su hija.
1466
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Que la consolará en este tiempo,
y Señor, oro por Luisa.
1467
01:26:56,416 --> 01:26:58,542
estar con ella
y dale sabiduría y guía.
1468
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Sostenla en tus brazos curativos
y hazle saber que es amada.
1469
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Ella no está sola.
1470
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
esto oramos
por Cristo nuestro Señor. Amén.
1471
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Está bien, Luisa.
1472
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
Tienes mi número.
En cualquier momento, de día o de noche,
1473
01:27:13,416 --> 01:27:14,791
Estoy aquí para ti.
1474
01:27:15,291 --> 01:27:17,167
Esta iglesia está aquí para ti.
1475
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Salud. Bueno.
1476
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Tormenta. Llegué a cerrar.
1477
01:27:23,791 --> 01:27:26,474
Conseguiré la iglesia.
Tú te encargas de la rectoría.
1478
01:27:30,375 --> 01:27:32,542
No me sigas, Blanc. He terminado.
1479
01:27:32,625 --> 01:27:34,458
Y, ¿por qué exactamente?
1480
01:27:34,541 --> 01:27:37,000
He tenido algo del "camino a Damasco".
1481
01:27:37,083 --> 01:27:39,667
Pablo tuvo una santa revelación
en el camino a Damasco.
1482
01:27:39,750 --> 01:27:42,625
Sí, lo sé. Él quedó ciego
y toda esa tontería.
1483
01:27:42,708 --> 01:27:44,708
Probablemente sólo sea un caso de conjuntivitis.
1484
01:27:44,791 --> 01:27:48,292
Pero él no estaba al borde
de resolver un asesinato cuando ocurrió.
1485
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
Quiero decir, ¿qué piensas?
estamos haciendo aquí?
1486
01:27:51,541 --> 01:27:54,875
¿Por qué crees que me hice sacerdote?
Nada de tonterías. En realidad. ¿Por qué?
1487
01:27:58,125 --> 01:27:59,416
Te sentiste culpable.
1488
01:28:00,000 --> 01:28:01,917
Por quitarse la vida. Y la iglesia,
1489
01:28:02,000 --> 01:28:04,833
te ofreció un lugar para esconderte
y un método claro
1490
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
para darle una sensación de absolución.
1491
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Al tipo que maté en el ring, lo odiaba.
1492
01:28:11,000 --> 01:28:12,750
Lo recuerdo, sabía que estaba en problemas.
1493
01:28:12,833 --> 01:28:15,042
y seguí y continué
hasta que sentí que se rompía.
1494
01:28:15,125 --> 01:28:17,750
No fue un accidente.
Lo maté con odio en mi corazón.
1495
01:28:17,833 --> 01:28:20,167
No hay forma de esconderse de eso
no hay forma de solucionarlo.
1496
01:28:20,250 --> 01:28:24,083
Dios no me escondió ni me arregló.
Él me ama cuando soy culpable.
1497
01:28:24,166 --> 01:28:26,292
Eso es lo que debería estar haciendo
para estas personas.
1498
01:28:26,375 --> 01:28:27,667
No este juego de novela policíaca.
1499
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
No, ahora espera un minuto.
1500
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Disculpe. Disculpe, yo...
1501
01:28:38,333 --> 01:28:40,083
¿Me mirarías?
cuando estoy hablando contigo?
1502
01:28:40,166 --> 01:28:42,167
Estamos buscando a un asesino.
Esto no es un juego.
1503
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
¡Es un juego!
1504
01:28:43,708 --> 01:28:45,333
Resolverlo, ganarlo.
1505
01:28:45,416 --> 01:28:47,458
Consiguiendo tu gran momento de jaque mate.
1506
01:28:47,541 --> 01:28:51,375
Y al usarme en ello, me estás poniendo
en contra de mi verdadero y único propósito en la vida.
1507
01:28:51,458 --> 01:28:54,083
Que no es luchar contra los malvados.
y llevarlos ante la justicia,
1508
01:28:54,166 --> 01:28:57,375
pero para servirles
y llevarlos a Cristo.
1509
01:28:57,458 --> 01:28:59,292
De lo contrario, soy tan malo como Wicks.
1510
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
Haciéndolo sobre mí y no sobre Jesús.
1511
01:29:02,500 --> 01:29:04,833
Escucha, no lo haces
Tienes que entenderlo, Blanc.
1512
01:29:04,916 --> 01:29:06,458
Pero por favor,
1513
01:29:06,541 --> 01:29:08,833
por favor, por favor, por favor déjame en paz.
1514
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
-¿Puedes decir eso otra vez?
-No.
1515
01:29:17,458 --> 01:29:20,333
Acerca de hacerlo sobre ti, no sobre Jesús.
Como Wicks, dijiste.
1516
01:29:20,416 --> 01:29:22,625
Padre, esto es importante.
1517
01:29:22,708 --> 01:29:24,208
¡Ayúdame a entender!
1518
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
Estamos aquí para servir al mundo,
no vencerlo.
1519
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
-Eso fue lo que hizo Cristo.
-¿Entonces?
1520
01:29:30,333 --> 01:29:33,167
Entonces, cuando Wicks hablaba de
luchando contra el mundo por amor de Cristo,
1521
01:29:33,250 --> 01:29:36,708
no estaba hablando de Cristo,
estaba hablando de su propio ego.
1522
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
Y poder.
Nunca habló de Cristo.
1523
01:29:41,833 --> 01:29:44,958
Si, una y otra vez
habló de Cristo resucitando en poder.
1524
01:29:45,041 --> 01:29:46,958
Vengándose de los infieles.
1525
01:29:47,041 --> 01:29:48,875
La manzana de Eva es el tesoro.
1526
01:29:48,958 --> 01:29:51,375
"La manzana de Eva restaurada en el árbol".
1527
01:29:51,458 --> 01:29:52,792
Ahora bien, ¿qué significa eso?
1528
01:29:52,875 --> 01:29:55,375
Blanco. No sé.
1529
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Y no me importa.
1530
01:30:03,875 --> 01:30:06,542
Esa será Geraldine
viene para su actualización sobre el caso.
1531
01:30:06,625 --> 01:30:09,250
Ahora, padre, tienes razón.
1532
01:30:09,333 --> 01:30:11,333
Este es mi juego, no el tuyo.
1533
01:30:11,416 --> 01:30:14,708
¿Por qué no regresas a la rectoría?
Yo me encargaré de ella.
1534
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Gracias.
1535
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Asegúrate de que la puerta esté cerrada cuando salgas.
1536
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Espero que atrapes a tu asesino, Blanc.
1537
01:30:26,458 --> 01:30:27,750
Gracias. Yo... lo haré.
1538
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
¿Padre Jud?
1539
01:30:47,333 --> 01:30:49,000
-Padre Jud.
-Él no está aquí.
1540
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
Venir.
1541
01:30:50,666 --> 01:30:53,792
Quiero que busques en esas habitaciones traseras.
Y eso del armario también.
1542
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Oh.
1543
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
Está bueno, ¿verdad?
1544
01:31:00,583 --> 01:31:01,875
Genial, en realidad.
1545
01:31:01,958 --> 01:31:04,292
Especialmente la parte donde
Gideon Fell te guía
1546
01:31:04,375 --> 01:31:06,292
las posibles soluciones
de un crimen a puerta cerrada.
1547
01:31:06,375 --> 01:31:07,333
-Mmm.
-Sí.
1548
01:31:07,416 --> 01:31:09,666
Cubriste tres de ellos,
entonces te detuviste.
1549
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Ahora, después de leer el cuarto, sé por qué.
1550
01:31:13,125 --> 01:31:15,125
Mira, volví a ver el vídeo.
y me di cuenta de algo.
1551
01:31:16,333 --> 01:31:18,625
Desde el momento en que Jud entra al armario,
1552
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
hasta el primero del rebaño
tiene una línea de visión hacia ese armario
1553
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
Son nueve segundos.
1554
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Nueve segundos solo y sin ser visto.
1555
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Mucho tiempo para hacer la escritura
con un cuchillo escondido.
1556
01:31:37,166 --> 01:31:38,917
Así se hizo, ¿no?
1557
01:31:39,000 --> 01:31:40,291
Sin juegos.
1558
01:31:40,791 --> 01:31:43,333
Nada de tonterías. Así se hizo.
1559
01:31:45,291 --> 01:31:47,041
Sí.
1560
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
Y lo sabías. Lo supiste todo el tiempo
y jugaste con ese pobre niño
1561
01:31:50,875 --> 01:31:52,500
-como un gato con un ratón.
-No.
1562
01:31:52,583 --> 01:31:55,083
Todavía no tengo la imagen completa.
1563
01:31:55,166 --> 01:31:57,417
-Si pudieras darme un poco más de tiempo...
-No.
1564
01:31:57,500 --> 01:31:59,792
-Voy a poder conseguir...
-¡No!
1565
01:31:59,875 --> 01:32:02,375
Encontré a mi asesino y lo traeré.
1566
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
¿Dónde está él?
1567
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!
1568
01:34:58,208 --> 01:34:59,500
¿Quién está ahí?
1569
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
¡Esperar!
1570
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
¿Blanco?
1571
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Aquí.
1572
01:35:16,541 --> 01:35:19,375
Oh, mierda. ¿Quién es ese?
1573
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
El jardinero, Samson.
1574
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
¿Qué diablos pasó?
1575
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Ah...
1576
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Mmm.
1577
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
Eh...
1578
01:35:49,625 --> 01:35:51,500
Mmm. Sí.
1579
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
Bueno.
1580
01:35:53,208 --> 01:35:56,542
Bien, Wicks estaba 100% médicamente muerto.
1581
01:35:56,625 --> 01:35:59,125
Quiero decir, sabemos esto, solo estoy...
1582
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
solo digo ¿no?
1583
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Bien.
1584
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Está bien,
entonces también puedo decir en voz alta,
1585
01:36:09,458 --> 01:36:11,792
un hombre no puede simplemente resucitar de entre los muertos.
1586
01:36:11,875 --> 01:36:14,802
Quiero decir, obviamente hay algunos
Aquí están pasando cosas de Scooby-Doo.
1587
01:36:15,291 --> 01:36:16,625
"Scooby-Dooby-Doo".
1588
01:36:16,708 --> 01:36:20,542
¡Alabado sea Dios!
¡Alabanza y gloria al Todopoderoso!
1589
01:36:20,625 --> 01:36:22,042
¡Alabado sea!
1590
01:36:22,125 --> 01:36:26,042
¡Alabado sea Dios!
Alabanza y gloria al Todopoderoso.
1591
01:36:26,125 --> 01:36:28,917
-Él ha resucitado a su Hijo.
-Hola, Ritz.
1592
01:36:29,000 --> 01:36:30,417
Establecer un perímetro en la vía.
1593
01:36:30,500 --> 01:36:32,917
Las noticias se difundirán rápido.
y no quiero ningún mirón.
1594
01:36:33,000 --> 01:36:34,417
-Lo entendiste.
-¡Jefe!
1595
01:36:34,500 --> 01:36:35,333
¿Qué?
1596
01:36:35,416 --> 01:36:37,542
Esa luz detectora de movimiento de ahí,
también es una cámara.
1597
01:36:37,625 --> 01:36:39,875
Pero no está conectado a nada.
1598
01:36:39,958 --> 01:36:41,083
Una cámara, ¿eh?
1599
01:36:41,166 --> 01:36:43,667
No sé. Tal vez esté grabando
algo en un chip dentro.
1600
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
¿Por qué no lo llevas al laboratorio de medios?
1601
01:36:46,625 --> 01:36:48,125
Aleluya, alabado sea Dios.
1602
01:36:48,208 --> 01:36:50,625
el ha levantado
Su siervo de entre los muertos.
1603
01:36:50,708 --> 01:36:53,333
Oye, ¿me haces un favor? quitar la cinta
toda esta zona, hasta la arboleda.
1604
01:36:53,416 --> 01:36:54,833
-Entiendo.
-Es la escena de un homicidio.
1605
01:36:54,916 --> 01:36:56,708
El jardinero está muerto.
1606
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
¡No! ¡Por favor!
1607
01:37:11,791 --> 01:37:14,125
-Oh, mierda.
-¡No! ¡No, no, no!
1608
01:37:14,208 --> 01:37:15,625
¿Puedo obtener ayuda?
1609
01:37:15,708 --> 01:37:17,708
-¡Busca ayuda! Marta.
-¡No! ¡Ay, no, no!
1610
01:37:17,791 --> 01:37:20,000
-Martha, necesitas retroceder.
-¡Oh, no!
1611
01:37:20,083 --> 01:37:22,458
Marta...
1612
01:37:22,541 --> 01:37:25,583
¡Huye hacia la oscuridad, asesino!
1613
01:37:27,625 --> 01:37:29,333
¡Pero ha regresado!
1614
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
¡Y trae venganza! ¡Él trae la muerte!
1615
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
Este es el padre Jud.
1616
01:37:52,166 --> 01:37:54,666
Oh, padre Jud, soy Louise.
¿Cómo estás?
1617
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
Eh...
1618
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Sí... Hola, Louise.
1619
01:38:00,791 --> 01:38:03,125
Yo... espero que no sea demasiado tarde,
pero dijiste que era urgente,
1620
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
así que sólo quería decirte...
1621
01:38:04,916 --> 01:38:07,542
Hablé con James
y el pedido de la carretilla elevadora
1622
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
En realidad fue colocado por Monseñor Wicks.
1623
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
Habló directamente con James sobre eso,
así que espero que esto aclare las cosas.
1624
01:38:15,916 --> 01:38:19,250
Oye, Dios te bendiga, Padre,
Y que tengas una buena noche, ¿vale?
1625
01:38:19,333 --> 01:38:22,000
Eh... Sí.
1626
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Sí, tú también, Louise.
1627
01:38:50,833 --> 01:38:52,125
Dios mío.
1628
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
¿Sí?
1629
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Más despacio, Marta. ¿Qué?
1630
01:39:00,750 --> 01:39:02,583
¿Qué?
1631
01:39:02,666 --> 01:39:04,500
-Es un milagro.
-Mierda.
1632
01:39:04,583 --> 01:39:07,000
No, sucedió.
Marta dijo que la tumba está vacía.
1633
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
Estoy llamando a todos. Ya estoy en camino.
1634
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
¿Tú, eh...?
1635
01:39:17,041 --> 01:39:18,958
¿Qué estás haciendo? No fumas.
1636
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
Hice.
1637
01:39:21,166 --> 01:39:22,917
Fumé durante 15 años.
1638
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
¿Lee te llamó? ¿Te lo dijo?
1639
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Sí.
1640
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Bueno. Bueno, me voy
ser testigo de un milagro.
1641
01:39:30,250 --> 01:39:33,416
Disfrutas de tu cigarrillo en el interior.
1642
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Alabado sea.
1643
01:40:07,416 --> 01:40:08,750
Está logrado.
1644
01:40:10,750 --> 01:40:13,875
Vamos.
1645
01:40:15,791 --> 01:40:17,645
Vamos, es...
1646
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Él lo tiene.
1647
01:40:23,041 --> 01:40:26,042
Muy bien, entonces... no es de gran calidad...
1648
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
-Está bien.
-...pero, eh...
1649
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
¿Qué estoy mirando aquí?
1650
01:40:46,833 --> 01:40:47,750
Bueno.
1651
01:40:47,833 --> 01:40:51,292
Um, sí, entonces, graba
cada vez que hay movimiento
1652
01:40:51,375 --> 01:40:54,875
{\an8}y este clip es cuatro segundos después.
1653
01:41:07,041 --> 01:41:08,917
¿Bueno?
1654
01:41:09,000 --> 01:41:11,000
Impresiones de la herramienta de jardinería.
1655
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
No ejecutamos la verificación completa de la base de datos,
Sólo los sospechosos que interrogaste.
1656
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Es el padre Jud.
1657
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
¿Dónde está?
1658
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Sinceramente desearía saberlo.
1659
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanco. ¡Blanco!
1660
01:41:48,500 --> 01:41:51,042
Voy a hacerlo. Voy a... darme la vuelta...
1661
01:41:51,125 --> 01:41:53,515
-...388.
-388, en ruta.
1662
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
433.
1663
01:41:55,625 --> 01:41:57,542
-Me voy a entregar.
-No, no lo eres.
1664
01:41:57,625 --> 01:42:01,917
♪ ¡Skimbleshanks, el gato del ferrocarril! ♪
1665
01:42:03,083 --> 01:42:05,833
Lo hice. Maté a Sansón.
Soy culpable. Tengo que confesar.
1666
01:42:05,916 --> 01:42:07,000
-Déjame salir.
-Escuchar.
1667
01:42:07,083 --> 01:42:09,500
me vas a decir
exactamente lo que pasó, pero ahora mismo,
1668
01:42:09,583 --> 01:42:11,208
¿Cómo llego a la casa del Dr. Nat?
1669
01:42:11,291 --> 01:42:12,875
-Dr. ¿Nat?
-Sí, rápido.
1670
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Lamento haberme estancado.
1671
01:42:14,583 --> 01:42:16,917
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde.
¡Ahora, bájate!
1672
01:42:21,333 --> 01:42:23,458
Ave María, llena eres de gracia
el Señor está contigo.
1673
01:42:23,541 --> 01:42:24,958
Bendita eres entre las mujeres...
1674
01:42:25,041 --> 01:42:27,208
...señor, que lo respeto.
Respeto la insignia.
1675
01:42:27,291 --> 01:42:30,500
Pero esta es nuestra iglesia y no lo voy a decir.
usted que voy a recurrir a la violencia,
1676
01:42:30,583 --> 01:42:34,333
pero nos quedaremos aquí toda la noche
si es necesario. ¡Estamos viendo esa cripta!
1677
01:42:34,416 --> 01:42:36,417
-¿Es real?
-No nos dejan entrar.
1678
01:42:36,500 --> 01:42:39,166
Necesito ver.
1679
01:42:39,875 --> 01:42:41,708
Por favor, necesito ver.
1680
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
¿Doctor Nat?
1681
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Oh, Dios.
1682
01:43:38,583 --> 01:43:39,917
¿Qué es ese olor?
1683
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Sólo espera aquí.
1684
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanco.
1685
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Sí.
1686
01:43:56,625 --> 01:43:58,125
Oh, Dios.
1687
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Bien.
1688
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
Oh, Señor, eso es...
1689
01:44:30,166 --> 01:44:31,167
Mechas.
1690
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
Sí, ese es... Es él.
1691
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
-¿Él es…?
-Sí.
1692
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Quiero decir, por lo que vale
estos días.
1693
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Veamos ahora. Vamos...
1694
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Bueno.
1695
01:44:50,750 --> 01:44:53,000
Esto podría resultar desagradable.
1696
01:44:53,083 --> 01:44:54,791
Quiero decir, más desagradable.
1697
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr. Nat.
1698
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
En persona. Sí...
O lo que queda de ello.
1699
01:46:08,416 --> 01:46:10,500
Geraldine, soy... es Blanc. Eh...
1700
01:46:11,625 --> 01:46:13,708
Sí, está parado aquí.
1701
01:46:13,791 --> 01:46:15,292
Escúchame.
1702
01:46:15,375 --> 01:46:17,542
Vas a querer venir
a la casa del Dr. Nat.
1703
01:46:17,625 --> 01:46:21,125
Hay un cuerpo. O dos.
1704
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Está todo aquí.
1705
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Sí, sí. Está... está terminado, sí.
1706
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Te llamaré de nuevo.
1707
01:46:30,958 --> 01:46:32,708
Padre Judío. Espera, espera.
1708
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
Maté a Sansón. Tengo que hacer esto.
1709
01:46:35,625 --> 01:46:38,601
tengo que hacerlo por mi propia voluntad
o no significará nada.
1710
01:46:53,791 --> 01:46:57,833
Revisión de placa.
Copia eso. Cualquier unidad disponible para responder...
1711
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
¿Podrías llamar a Geraldine de mi parte, por favor?
1712
01:47:00,625 --> 01:47:03,796
Digamos que el padre Jud ha regresado a su iglesia.
y está listo para confesar.
1713
01:47:20,041 --> 01:47:22,667
Padre Judío.
Estoy aquí para arrestarte por el asesinato.
1714
01:47:22,750 --> 01:47:25,000
de Monseñor Jefferson Wicks
y Samson Holt.
1715
01:47:25,083 --> 01:47:29,250
Y eres una persona de interés
en la muerte del Dr. Nathaniel Sharp.
1716
01:47:29,333 --> 01:47:30,833
¿Nat está muerto?
1717
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Asesinado en su casa.
1718
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
También recuperamos el cuerpo de Wicks. Se acabó.
1719
01:47:37,333 --> 01:47:40,375
cualquier cosa que digas
puede usarse en su contra en un tribunal de justicia.
1720
01:47:40,458 --> 01:47:43,083
Pero si quieres confesar algo,
1721
01:47:43,166 --> 01:47:46,083
esto parece
un gran lugar para hacerlo.
1722
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Sí.
1723
01:47:52,375 --> 01:47:54,042
Hace años,
1724
01:47:54,125 --> 01:47:56,625
Asesiné a un hombre en un ring de boxeo.
1725
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Lo maté con odio en mi corazón.
1726
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Anoche ese mismo pecado surgió en mí
y en un momento de
1727
01:48:06,875 --> 01:48:08,958
miedo y rabia, yo...
1728
01:48:13,500 --> 01:48:17,458
Lo siento, eso fue dramático.
pero necesitaba que dejaras de hablar.
1729
01:48:17,541 --> 01:48:19,792
-No. Padre Jud...
-Estaba a punto de explicarles a todos...
1730
01:48:19,875 --> 01:48:21,625
-Siéntate y escucha.
-Deja de hablar.
1731
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
Por favor, déjalo. Estabas continuando...
Continúa, dijiste anoche...
1732
01:48:24,750 --> 01:48:27,083
-En un momento de miedo y rabia...
-Estaba a punto de hacerlo...
1733
01:48:27,166 --> 01:48:30,250
no callaras
la voz del Señor!
1734
01:48:30,333 --> 01:48:35,250
Pero siéntate ahora y contempla la maldad
y vergüenza de los culpables
1735
01:48:35,333 --> 01:48:38,250
¡desnudo ante todos ustedes!
1736
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
¿Qué estás haciendo?
1737
01:48:57,125 --> 01:49:00,333
Comencemos con el asesinato de Wicks.
1738
01:49:00,416 --> 01:49:03,333
Aquí mismo el Viernes Santo.
1739
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
El crimen imposible.
1740
01:49:07,250 --> 01:49:09,792
Y Geraldine,
tenías razón en tu deducción.
1741
01:49:09,875 --> 01:49:14,042
Cuando Monseñor Wicks colapsó
en ese espacio del armario, no estaba muerto.
1742
01:49:14,125 --> 01:49:16,333
Ni siquiera fue apuñalado, todavía no.
1743
01:49:17,333 --> 01:49:20,667
El frasco que mantuvo escondido
en la caja de interruptores
1744
01:49:20,750 --> 01:49:24,458
fue pinchado
con un tranquilizante muy potente.
1745
01:49:24,541 --> 01:49:26,333
Bebió de él.
1746
01:49:26,416 --> 01:49:28,292
Se fortaleció.
1747
01:49:28,375 --> 01:49:31,583
Y en cuestión de minutos,
cayó al suelo, inconsciente.
1748
01:49:31,666 --> 01:49:34,625
El ruido metálico.
1749
01:49:34,708 --> 01:49:36,542
Dejándolo indefenso
1750
01:49:36,625 --> 01:49:40,125
y dándole al asesino
su oportunidad de entrar al armario
1751
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
y dar el golpe mortal.
1752
01:49:43,000 --> 01:49:44,220
Yo... ya dije eso.
1753
01:49:44,791 --> 01:49:45,542
Padre Judío.
1754
01:49:45,625 --> 01:49:48,458
No. El cuchillo estaba en su espalda.
cuando lo encontré.
1755
01:49:48,541 --> 01:49:50,125
Hay algo en su espalda.
1756
01:49:50,208 --> 01:49:53,250
Entonces ¿cómo? ¿Cuando? Es imposible. Yo vi.
1757
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
¿Qué viste?
1758
01:49:56,083 --> 01:49:57,417
La cabeza del diablo rojo.
1759
01:49:57,500 --> 01:50:00,708
Sangre que asumiste que era de Wicks.
1760
01:50:00,791 --> 01:50:03,181
Ahora te mostré
la respuesta a esto, ¿viste?
1761
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
El Diavolo.
1762
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
La pizzería. La fotografía.
1763
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Creíste haber visto,
1764
01:50:11,208 --> 01:50:13,042
pero no fue eso, no.
1765
01:50:13,125 --> 01:50:15,333
Era una segunda lámpara idéntica.
1766
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
Una segunda cabeza de diablo idéntica.
1767
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Sí.
1768
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Y también faltaba.
1769
01:50:26,041 --> 01:50:27,375
Dos demonios.
1770
01:50:27,458 --> 01:50:28,792
Sí.
1771
01:50:28,875 --> 01:50:30,166
¿Por qué dos?
1772
01:50:31,041 --> 01:50:32,583
¿Y por qué pintado de rojo?
1773
01:50:32,666 --> 01:50:34,083
Aunque no era rojo. Es rojo ahora.
1774
01:50:34,166 --> 01:50:36,917
el mismo rojo
como las vestiduras del Viernes Santo.
1775
01:50:37,000 --> 01:50:38,833
exactamente el mismo rojo
1776
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
como el hilo misterioso
encontrado en el armario.
1777
01:50:42,791 --> 01:50:46,500
Porque la segunda cabeza del diablo
estuvo allí todo el tiempo.
1778
01:50:46,583 --> 01:50:48,917
Cosido en la parte trasera de sus vestimentas.
1779
01:50:49,000 --> 01:50:50,292
Hueco, ligero,
1780
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
y lleno de un pequeño chorro de sangre
1781
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
activado por un control remoto RF.
1782
01:50:57,000 --> 01:51:00,125
Partir
en el momento exacto.
1783
01:51:00,208 --> 01:51:01,125
¿Monseñor?
1784
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
El doctor.
1785
01:51:05,125 --> 01:51:06,333
Una voz de autoridad
1786
01:51:06,416 --> 01:51:09,958
¿Quién puede esperar el descubrimiento que necesita?
antes de hacerse cargo.
1787
01:51:10,041 --> 01:51:11,250
Hay algo en su espalda.
1788
01:51:11,333 --> 01:51:13,041
Esperar. No lo toques.
1789
01:51:15,333 --> 01:51:17,667
Se presenta un momento de distracción.
1790
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
Y la acción se realiza rápidamente.
1791
01:51:23,833 --> 01:51:25,000
Su tarea final,
1792
01:51:25,083 --> 01:51:29,417
eliminar la información incriminatoria
frasco lleno de drogas.
1793
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
¿Pero dónde estaba? Ya no estaba.
1794
01:51:33,541 --> 01:51:35,667
El único contratiempo en su plan.
1795
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
El resultado de un momento
de gracia tonta por el padre Jud
1796
01:51:40,291 --> 01:51:44,750
quién escondió el matraz
para ocultar la bebida de Wicks
1797
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
y regresó más tarde para recuperarlo.
1798
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Dios mío.
1799
01:51:51,791 --> 01:51:52,875
Nat.
1800
01:51:52,958 --> 01:51:54,250
¿Por qué?
1801
01:51:54,750 --> 01:51:56,917
Wicks se iba a quemar
la tierra.
1802
01:51:57,000 --> 01:51:58,625
Lo iba a arruinar.
1803
01:51:58,708 --> 01:52:01,542
No. Cuanto más grande sea el por qué.
El por qué eso te trajo aquí.
1804
01:52:01,625 --> 01:52:04,042
¿Por qué hacer todas estas cosas locas y elaboradas?
1805
01:52:04,125 --> 01:52:07,000
¿La teatralidad? El crimen imposible.
1806
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
¿Por qué?
1807
01:52:09,041 --> 01:52:10,167
En efecto.
1808
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
Bien, entonces... si el Dr. Nat mató a Wicks,
1809
01:52:13,375 --> 01:52:14,292
¿Quién mató a Nat?
1810
01:52:14,375 --> 01:52:16,291
Bueno, ahora llegamos a eso.
1811
01:52:17,000 --> 01:52:19,667
No es un misterio complicado de puerta cerrada
1812
01:52:19,750 --> 01:52:23,125
con dispositivos y pistas,
1813
01:52:23,208 --> 01:52:26,625
sino un plan mucho, mucho más amplio.
1814
01:52:26,708 --> 01:52:31,792
Uno cuyas raíces
corre hacia la base de esta iglesia.
1815
01:52:31,875 --> 01:52:33,625
Y uno que me atrae,
1816
01:52:33,708 --> 01:52:36,958
un incrédulo en todo el sentido de la palabra,
1817
01:52:37,041 --> 01:52:40,041
en el reino de la creencia.
1818
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Para entender este caso,
1819
01:52:44,541 --> 01:52:48,542
Tuve que mirar el mito.
que se estaba construyendo.
1820
01:52:48,625 --> 01:52:51,458
No para resolver si fue real o no,
1821
01:52:51,541 --> 01:52:53,958
pero sentir en mi alma
1822
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
la esencia de eso
que se esforzó en transmitir.
1823
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Un santo sacerdote.
1824
01:53:02,708 --> 01:53:08,042
Derribado por ningún hombre,
sino por la mano del mismo Satanás.
1825
01:53:08,125 --> 01:53:11,625
puesto a descansar
en la tumba sellada de su padre,
1826
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
pero luego resucitó
1827
01:53:14,333 --> 01:53:15,875
por la voluntad de Dios.
1828
01:53:15,958 --> 01:53:17,958
Resucitado como algo nuevo.
1829
01:53:18,041 --> 01:53:20,042
Ya no soy un hombre falible,
1830
01:53:20,125 --> 01:53:24,041
pero ahora un símbolo
del poder del Señor sobre la muerte.
1831
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Su justicia para los santos.
1832
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Su venganza por los malvados.
1833
01:53:33,166 --> 01:53:36,917
Bueno. Y ahora, ¿qué pasó realmente?
1834
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Sí. Sí.
1835
01:53:39,083 --> 01:53:42,917
Es hora de romper con esta fachada de mal gusto.
1836
01:53:43,000 --> 01:53:47,000
de milagros y resurrecciones
y revelar lo que realmente pasó.
1837
01:53:47,083 --> 01:53:49,500
Es hora de Benoit Blanc
1838
01:53:49,583 --> 01:53:52,750
jaque mate final
¡Sobre los misterios de la fe!
1839
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, ¿estás... estás bien?
1840
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damasco.
1841
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
¿Damasco?
1842
01:54:30,250 --> 01:54:33,208
¿Como... algo del camino a Damasco?
1843
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
Sí, sí, Damasco.
1844
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Mierda.
1845
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
¿Blanco?
1846
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
No puedo resolver este caso.
1847
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
¿Qué?
1848
01:55:06,583 --> 01:55:09,292
¿Estás diciendo eso?
Tu conclusión, Benoît Blanc,
1849
01:55:09,375 --> 01:55:12,333
¿Es ese monseñor Wicks?
resucitó de entre los muertos?
1850
01:55:12,416 --> 01:55:13,833
¿Que fue un milagro?
1851
01:55:13,916 --> 01:55:18,042
Estoy diciendo que no puedo resolver este caso.
1852
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
Eso funciona.
1853
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Gracias.
1854
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
¿Blanco?
1855
01:55:26,250 --> 01:55:28,583
Si sabes lo que realmente pasó,
deberías decírselo a todo el mundo.
1856
01:55:28,666 --> 01:55:32,375
¿Eres tú quien perdona nuestra fe?
¿O ser respetuoso o algo así?
1857
01:55:32,458 --> 01:55:34,667
Porque merecemos la verdad.
1858
01:55:34,750 --> 01:55:36,167
No lo es.
1859
01:55:37,541 --> 01:55:39,250
Necesito la verdad.
1860
01:55:40,541 --> 01:55:42,750
¿No puedes simplemente
1861
01:55:42,833 --> 01:55:45,791
darnos la respuesta?
¿No es para eso que es todo esto?
1862
01:55:48,583 --> 01:55:51,458
¿Y considerarías borrar mi libro?
1863
01:55:51,541 --> 01:55:53,333
No.
1864
01:55:53,958 --> 01:55:56,592
Está bien. Está bien.
Se acabó el espectáculo. Todos afuera.
1865
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Afuera. Afuera.
1866
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Sí, ¿puede retroceder, señor?
1867
01:56:03,375 --> 01:56:05,000
Bien, ¿podemos retenerlos...?
1868
01:56:06,666 --> 01:56:09,500
agrego otro capitulo
y entonces estamos... estamos listos.
1869
01:56:09,583 --> 01:56:11,917
Estamos listos para publicar. Créeme, Alan.
1870
01:56:12,000 --> 01:56:14,708
Llamen a Random House, todos.
¡Será enorme!
1871
01:56:17,833 --> 01:56:21,625
Lo que hemos presenciado es un milagro.
confirmado por el propio Benoit Blanc.
1872
01:56:21,708 --> 01:56:25,042
el mundo lo sabrá
lo que pasó hoy aquí en Chimney Rock.
1873
01:56:25,125 --> 01:56:29,125
Puedes descubrirlo tú mismo.
Sigue mi canal de YouTube @CyDraven...
1874
01:56:29,208 --> 01:56:30,500
Qué desastre.
1875
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Supongo que arrestarán al padre Jud ahora.
1876
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Sí.
1877
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Supongo que lo harán.
1878
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
¿Qué diablos fue eso?
1879
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Camino a Damasco.
1880
01:56:49,583 --> 01:56:51,917
Se me cayeron escamas de los ojos.
1881
01:56:52,000 --> 01:56:53,833
¿Así que lo que? ¿Hechos, idiotas?
1882
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
tu crees en dios
¿Y todo este mishegoss es real?
1883
01:56:56,541 --> 01:56:58,375
No, no. Dios es una ficción.
1884
01:56:58,458 --> 01:57:00,541
Mi revelación vino de...
1885
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
del padre Jud.
1886
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Su ejemplo para tener gracia.
1887
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Gracia para mi enemigo.
1888
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Gracia para los quebrantados.
1889
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Gracia para aquellos que
1890
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
lo merece lo mínimo.
1891
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Pero ¿quién lo necesita más?
1892
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Para los culpables.
1893
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Señor Blanco.
1894
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Sabes la verdad.
1895
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Yo sí, sí.
1896
01:57:40,583 --> 01:57:43,833
Y ahora te hiciste el tonto.
1897
01:57:43,916 --> 01:57:46,625
Para que puedas hacer esto
por tu propia voluntad.
1898
01:57:47,916 --> 01:57:50,333
Y ahora será mejor que lo hagas. Rápidamente.
1899
01:57:50,416 --> 01:57:51,708
Gracias.
1900
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Padre Judío.
1901
01:58:04,000 --> 01:58:05,042
¿Qué debo hacer?
1902
01:58:05,125 --> 01:58:06,958
Lo que naciste para hacer.
1903
01:58:07,041 --> 01:58:08,541
Sé su sacerdote.
1904
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Toma su confesión.
1905
01:58:19,125 --> 01:58:21,042
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
1906
01:58:21,125 --> 01:58:23,416
Ha pasado una semana desde mi última confesión.
1907
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Me dije a mí mismo que comenzó con pura intención.
1908
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Pero la verdad es
1909
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
empezó con una mentira.
1910
01:58:40,416 --> 01:58:41,417
Aprendiz.
1911
01:58:42,958 --> 01:58:43,958
Prentice.
1912
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
Lo vi tomar su última comunión.
1913
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Esta es la manzana de Eva, Martha.
1914
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Toda mi maldita fortuna.
1915
01:58:57,916 --> 01:59:00,250
Todo el pecado del mundo.
1916
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
Todo lo que Eva anhela.
1917
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Lo tengo atrapado.
1918
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Nunca más
ser arrancado por manos malvadas.
1919
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
El cuerpo de Cristo.
1920
01:59:24,458 --> 01:59:27,792
Se llevó la joya a su tumba.
1921
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Juré que lo haría
protege este gran secreto.
1922
01:59:36,708 --> 01:59:40,542
Pero Grace, ella descubrió que
había comprado el diamante.
1923
01:59:40,625 --> 01:59:41,917
No sé cómo.
1924
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
Conocía sus marcas elegantes.
1925
01:59:45,166 --> 01:59:48,417
¿Qué vendría?
en una caja Fabergé hecha a medida,
1926
01:59:48,500 --> 01:59:50,667
¿Vale tal vez 20.000 dólares?
1927
01:59:50,750 --> 01:59:54,833
Ni una chuchería ni un Jesús de plástico, no.
1928
01:59:54,916 --> 01:59:57,166
Algo tallado que vale una fortuna.
1929
01:59:58,250 --> 01:59:59,250
Una joya.
1930
01:59:59,333 --> 02:00:02,042
Pero ella no sabía dónde lo escondió.
1931
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Entonces esa noche...
1932
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Ella no profanó la iglesia con ira.
1933
02:00:08,875 --> 02:00:11,833
No, ella estaba buscando
la joya escondida.
1934
02:00:11,916 --> 02:00:15,500
Una vida oscura y desesperada.
1935
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Prisionero de vergüenza y de juicio.
1936
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
Era su única salida.
1937
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Esa pobre chica.
1938
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Marta, ¿qué le dijiste?
1939
02:00:29,541 --> 02:00:31,292
Sé dónde lo escondió.
1940
02:00:31,375 --> 02:00:33,417
Y nunca lo encontrarás.
1941
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Eres una puta ramera.
1942
02:00:40,208 --> 02:00:42,042
¿Dónde está?
1943
02:00:44,750 --> 02:00:47,208
¿Dónde está, pequeña mierda?
1944
02:00:48,208 --> 02:00:51,208
Guardé el secreto de la manzana de Eva.
1945
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
encerrado en mi corazón durante 60 años.
1946
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Mi terrible carga.
1947
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
Hasta...
1948
02:01:05,083 --> 02:01:07,167
Te reté a que lo confesaras.
1949
02:01:07,250 --> 02:01:10,708
Con orgullo desafiante,
1950
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
Confesé.
1951
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Al sacerdote equivocado.
1952
02:01:22,583 --> 02:01:24,542
El tiempo es esencial ahora.
1953
02:01:24,625 --> 02:01:26,625
El domingo pasado, en la rectoría,
1954
02:01:26,708 --> 02:01:29,875
Vera confrontó a Wicks
y aprendiste sobre Cy.
1955
02:01:29,958 --> 02:01:32,917
Podría aceptar que se había desviado.
1956
02:01:33,000 --> 02:01:36,791
Pero mientras hablaba, algo quedó claro.
1957
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
Esto era algo mucho más grande.
1958
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Estaba abrazando a ese chico terrible.
1959
02:01:46,541 --> 02:01:48,583
Fue entonces cuando sospeché.
1960
02:01:48,666 --> 02:01:51,042
Entonces llamas a la empresa constructora.
1961
02:01:51,125 --> 02:01:52,625
{\an8}Gracias, James.
1962
02:01:54,875 --> 02:01:56,192
{\an8}Y estaba seguro.
1963
02:01:57,000 --> 02:02:00,333
Había ordenado el equipo
para abrir la cripta
1964
02:02:00,416 --> 02:02:06,250
robar el diamante
por su propia avaricia y ansia de poder.
1965
02:02:06,333 --> 02:02:10,875
El pecado corruptor
de la manzana de Eva sería desenterrada
1966
02:02:11,541 --> 02:02:13,875
{\an8}y esta iglesia caería
1967
02:02:13,958 --> 02:02:18,583
por todo
Prentice me había advertido.
1968
02:02:18,666 --> 02:02:20,166
Le había fallado.
1969
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Toda mi vida,
1970
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Yo no fui el malo. Yo era el bueno.
1971
02:02:28,500 --> 02:02:30,000
El fiel.
1972
02:02:30,083 --> 02:02:32,791
Servir y proteger a la iglesia.
1973
02:02:33,416 --> 02:02:36,417
Si fallé en eso, ¿qué es mi vida?
1974
02:02:36,500 --> 02:02:37,583
Entiendo.
1975
02:02:37,666 --> 02:02:40,292
mi único propósito
1976
02:02:40,375 --> 02:02:41,875
y fallé.
1977
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
A menos que...
1978
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
A menos que...
1979
02:02:51,833 --> 02:02:55,500
A menos que pudiera...
Podría robar la joya primero
1980
02:02:55,583 --> 02:02:57,416
y deshacerte de él para siempre.
1981
02:02:58,416 --> 02:02:59,750
Y con el mismo golpe,
1982
02:02:59,833 --> 02:03:04,083
levantar mechas
como un santo milagrosamente resucitado.
1983
02:03:04,166 --> 02:03:07,666
{\an8}No es un hombre falible, sino un símbolo
1984
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}eso salvaría mi iglesia.
1985
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Todo lo que haría falta es un milagro.
1986
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Entonces formé mi plan.
1987
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
La muerte de Wicks debe ser un misterio sagrado.
1988
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Insoluble y divino.
1989
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Pero no podrías hacerlo solo.
1990
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
No.
1991
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Un hombre débil, pensé.
1992
02:03:34,666 --> 02:03:35,792
Desesperado.
1993
02:03:35,875 --> 02:03:38,625
Alguien que se alinearía
para salvar la iglesia
1994
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
y permanecer en la fila para cubrir su vergüenza.
1995
02:03:41,958 --> 02:03:45,833
¿Y quién tuvo acceso?
a tranquilizantes de grado médico.
1996
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
Sí. Y eso.
1997
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Todo salió según lo planeado.
1998
02:03:56,000 --> 02:03:58,000
Oh, Dios.
1999
02:03:58,083 --> 02:03:59,167
Mi vanidad.
2000
02:03:59,250 --> 02:04:00,750
Qué malvado.
2001
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Marta.
2002
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Lo entiendo, lo prometo, lo hago.
2003
02:04:06,083 --> 02:04:07,833
Sigue adelante. Estoy aquí.
2004
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
No calculé el costo.
2005
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Perdóname, Sansón.
2006
02:04:13,833 --> 02:04:16,167
Sansón fuerte, Sansón fiel.
2007
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
Sansón. ¿Quién hizo los ataúdes?
2008
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
Mierda.
2009
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Resucitarás de nuevo.
2010
02:04:27,000 --> 02:04:28,750
Todo estará bien.
2011
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
Resucitarás de nuevo.
2012
02:04:31,125 --> 02:04:33,292
Todo estará bien.
2013
02:04:35,333 --> 02:04:36,625
Prometo.
2014
02:04:37,333 --> 02:04:40,458
No entendía por qué lo estábamos haciendo.
2015
02:04:40,541 --> 02:04:43,458
Cualquier cosa por ti, mi ángel.
2016
02:04:44,208 --> 02:04:45,525
Pero él confió en mí.
2017
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Porque él me amaba.
2018
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Oh, Señor.
2019
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
¿Cómo salió tan mal?
2020
02:04:59,666 --> 02:05:01,667
Se suponía que iba a ser muy simple.
2021
02:05:01,750 --> 02:05:03,708
El médico da la señal.
2022
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Sansón recupera la joya.
2023
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
La puerta de Lázaro cumple su propósito.
2024
02:05:26,791 --> 02:05:30,166
Todo captado por la cámara de la manera que planeamos.
2025
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
Dra. Nat se marcharía
con el cuerpo de Wicks en su camioneta
2026
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
y desecharlo
en esa desagradable porquería de su sótano.
2027
02:05:37,833 --> 02:05:41,917
Y al día siguiente, Sansón
contar la historia del santo resucitado
2028
02:05:42,000 --> 02:05:46,000
y su palabra de bendición
a su fiel jardinero
2029
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
antes de ascender de nuevo al cielo.
2030
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
Un milagro.
2031
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Hubiera sido perfecto.
2032
02:05:55,416 --> 02:05:57,458
Se suponía que yo no debía estar allí.
2033
02:05:57,541 --> 02:05:59,666
Seguramente no lo eras.
2034
02:06:00,458 --> 02:06:01,458
¿Sabías que
2035
02:06:01,541 --> 02:06:04,625
que habia pasado
¿Cuándo encontraste el cuerpo de Sansón?
2036
02:06:04,708 --> 02:06:06,417
Tuve una idea.
2037
02:06:06,500 --> 02:06:08,583
¡No, no!
2038
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Pero tenía que estar seguro.
2039
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Alabado sea.
2040
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Está logrado.
2041
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Oh. Oh. Oh.
2042
02:06:42,208 --> 02:06:44,125
Entonces me contó el cuento de hadas
2043
02:06:44,208 --> 02:06:47,291
de cómo todo
había ido según el plan.
2044
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Fue sólo entonces que le dije
Había estado en la cripta.
2045
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
Y supe que estaba mintiendo.
2046
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
Y luego me dijo la verdad.
2047
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Mierda. No podemos dejar que nos vea.
2048
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Jesús.
2049
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
Mi segundo error.
2050
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Subestimar la tentación
de la manzana de Eva.
2051
02:07:28,541 --> 02:07:32,917
Nuestra misión acordada era destruirlo.
o tirarlo al mar.
2052
02:07:33,000 --> 02:07:37,500
Pero todo este poder te daré.
2053
02:07:38,416 --> 02:07:41,458
Cristo mismo pudo resistir la tentación,
2054
02:07:41,541 --> 02:07:44,833
pero este hombrecito desesperado,
2055
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
todo lo que se interpuso en su camino
Éramos Sansón y yo.
2056
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Ahora, aquí estaba su oportunidad.
2057
02:07:52,250 --> 02:07:55,417
Para eliminar sus obstáculos.
2058
02:07:56,500 --> 02:08:00,500
Incriminar a un joven sacerdote con un pasado violento
2059
02:08:00,583 --> 02:08:02,500
y quédate con la joya.
2060
02:08:04,458 --> 02:08:05,208
Él lo tomó.
2061
02:08:09,833 --> 02:08:13,708
Entonces lo único que quedó en su camino fui yo.
2062
02:08:14,708 --> 02:08:19,291
Había envenenado mi café
con una dosis letal de pentobarbital.
2063
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
No hay remedio una vez ingerido.
2064
02:08:23,583 --> 02:08:24,833
Mm, sin dolor.
2065
02:08:24,916 --> 02:08:27,833
Un poco de entumecimiento en los labios.
2066
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
Luego, en diez minutos,
tiempo para tu oración final.
2067
02:08:32,416 --> 02:08:35,583
Entonces me rogó que entendiera
por qué estaba haciendo todo esto.
2068
02:08:35,666 --> 02:08:39,125
Que el dinero atraería de vuelta
su esposa arpía,
2069
02:08:39,208 --> 02:08:41,125
bla, bla, bla.
2070
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Le dije que lo entendía.
2071
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Entendí por qué lo hizo.
2072
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Ah.
2073
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Lo había entendido todo.
2074
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Estas cosas que hice con
2075
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
odio en mi corazón.
2076
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
Mía es la venganza, dijo el Señor.
2077
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
Y esa es la historia del crimen.
La escena se lo dirá al mundo, pero...
2078
02:09:39,500 --> 02:09:41,416
...dentro de mi corazón,
2079
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
Lo sé.
2080
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
La venganza es mía.
2081
02:09:52,916 --> 02:09:56,417
Estos pecados te los confieso, Padre.
2082
02:09:56,500 --> 02:09:59,791
he mentido,
he matado,
2083
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
y ahora
2084
02:10:02,708 --> 02:10:05,250
lo he rematado todo
con un verdadero aturdimiento.
2085
02:10:13,000 --> 02:10:14,542
Padre. Rápido ahora, rápido.
2086
02:10:14,625 --> 02:10:15,917
¿Lo que está sucediendo?
2087
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
Lo supe cuando vi sus labios...
2088
02:10:20,166 --> 02:10:21,792
ya era demasiado tarde.
2089
02:10:23,708 --> 02:10:25,625
Ha tomado pentobarbital.
2090
02:10:25,708 --> 02:10:28,625
-Oh. Oh, Dios. ¡Llame a la ambulancia ahora!
-¡Adelante!
2091
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
Podría haber un kit de veneno
en el merodeador!
2092
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Perdóname, padre,
2093
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
por todo lo que has soportado.
2094
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Perdóname, Señor, por...
para Wicks y Nat y...
2095
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Sansón.
2096
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Mi dulce Sansón.
2097
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Y Gracia.
2098
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Marta.
2099
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Gracia.
2100
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Estás a salvo ahora.
2101
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Déjalo ir.
2102
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Deja ir el odio.
2103
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Gracia.
2104
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Sí.
2105
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Lo veo ahora.
2106
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Esa pobre chica.
2107
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Perdóname, Gracia.
2108
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Padre...
2109
02:11:51,583 --> 02:11:53,125
Eres muy bueno en esto.
2110
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Dios, padre de las misericordias,
2111
02:12:01,625 --> 02:12:04,042
a través de la muerte
y resurrección de su Hijo
2112
02:12:04,125 --> 02:12:06,833
ha reconciliado al mundo consigo mismo
2113
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
y derramó el Espíritu Santo
para el perdón de los pecados,
2114
02:12:12,583 --> 02:12:14,417
y a través del ministerio de la Iglesia,
2115
02:12:14,500 --> 02:12:17,000
que Dios os conceda perdón y paz,
2116
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
y os absuelvo de vuestros pecados.
2117
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
En el nombre del Padre y del Hijo
2118
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
y el Espíritu Santo.
2119
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Mierda.
2120
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
La joya nunca fue encontrada.
2121
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\an8}La iglesia cerró por un tiempo.
2122
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\an8}El rebaño,
lo que quedó de ellos, esparcido.
2123
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\an8}Algunos consiguieron lo que querían sólo para descubrir
lo único que todo santo sabe...
2124
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}Dios tiene sentido del humor.
2125
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
Y algunos tuvieron un nuevo comienzo.
2126
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Tal vez para encontrar un camino
eso es de ellos, eso espero.
2127
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
Y algunos obtuvieron su milagro.
2128
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
No estar curado ni reparado,
2129
02:14:05,041 --> 02:14:08,042
pero encontrar el poder sustentador
despertar todos los días
2130
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
y hacer lo que estamos aquí para hacer
2131
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
a pesar del dolor.
2132
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
El pan de cada día.
2133
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Y eso es por lo que oro contigo.
2134
02:14:25,416 --> 02:14:27,333
Que encuentres lo que buscas.
2135
02:14:30,708 --> 02:14:33,250
-¿Dónde está? Sabes.
-¡No! Cy, Cy!
2136
02:14:33,333 --> 02:14:35,083
Maldita sea, sé que ambos lo saben.
2137
02:14:35,166 --> 02:14:37,583
Esta es tu última oportunidad
O te arrastraremos a la corte.
2138
02:14:37,666 --> 02:14:39,417
Sr. Wicks, contrólese.
2139
02:14:39,500 --> 02:14:42,125
Esperábamos que esta mediación
resolvería este asunto.
2140
02:14:42,208 --> 02:14:44,208
Ella se lo dio
y lo están ocultando. Lo sé.
2141
02:14:44,291 --> 02:14:47,458
Hemos permitido que sus representantes
Busque minuciosamente en la iglesia y la rectoría.
2142
02:14:47,541 --> 02:14:49,167
No encontraron nada.
2143
02:14:49,250 --> 02:14:51,667
Además, el Sr. Blanc estaba allí.
cuando marta falleció
2144
02:14:51,750 --> 02:14:53,833
y niega cualquier cosa desagradable.
2145
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
Ey.
2146
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
¡Ey!
2147
02:15:00,416 --> 02:15:03,208
Cualquier pista de que lo has vendido, cualquier gran
donaciones de caridad, arreglas el techo,
2148
02:15:03,291 --> 02:15:06,292
actualizas tu vino de comunión de mierda,
voy a mirar,
2149
02:15:06,375 --> 02:15:08,708
Lo auditaré, lo descubriré.
2150
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
espero que vuelvas
a la iglesia algún día, Cy.
2151
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Tu verdadera herencia está en Cristo.
2152
02:15:25,500 --> 02:15:28,208
Pequeña perra punk.
2153
02:15:32,375 --> 02:15:34,417
Su video contigo sigue siendo tendencia.
2154
02:15:34,500 --> 02:15:35,583
Sí.
2155
02:15:35,666 --> 02:15:37,875
"Benoit Blanc 'engañado'".
2156
02:15:37,958 --> 02:15:40,875
Propiedad con una "P". Lo que sea que eso signifique.
2157
02:15:41,500 --> 02:15:43,333
Seguimos publicando los hechos.
2158
02:15:43,416 --> 02:15:46,875
Marta, lo que realmente pasó.
Pero no parece importar.
2159
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Los verdaderos mechas siguen inundando nuestro Facebook.
Es un incendio en una letrina.
2160
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Un momento así para estar vivo.
2161
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
vas a ser
muy popular una vez que abres.
2162
02:15:58,750 --> 02:16:00,250
Quizás no en el buen sentido.
2163
02:16:00,333 --> 02:16:01,916
¿Estás listo para asumir eso?
2164
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Que vengan.
2165
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Buena suerte, chico.
2166
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Escucha, eh... um...
2167
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
Yo soy...
Yo... me voy a ir.
2168
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Mmm.
2169
02:16:26,750 --> 02:16:30,917
Eh, mi primera misa se acerca si...
si quieres quedarte.
2170
02:16:31,000 --> 02:16:32,917
Um... Eso es muy amable de tu parte.
2171
02:16:33,000 --> 02:16:37,167
Hay, eh...
nada que preferiría no hacer.
2172
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.
2173
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
♪ Bueno, la luna está rota.
Y el cielo está agrietado ♪
2174
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
♪ Ven a la casa ♪
2175
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
♪ Las únicas cosas que puedes ver
Es todo lo que te falta ♪
2176
02:17:05,500 --> 02:17:06,625
¡Bienvenido!
2177
02:17:06,708 --> 02:17:09,750
♪ Ven a la casa ♪
2178
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
♪ Todo tu llanto no sirve de nada ♪
2179
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
♪ Ven a la casa ♪
2180
02:17:21,458 --> 02:17:26,792
♪ Baja de la cruz
Podemos usar la madera ♪
2181
02:17:26,875 --> 02:17:30,958
♪ Tienes que venir a la casa ♪
2182
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
♪ Ven a la casa ♪
2183
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
♪ Ven a la casa ♪
2184
02:17:42,500 --> 02:17:47,750
♪ El mundo no es mi hogar.
Sólo estoy de paso ♪
2185
02:17:47,833 --> 02:17:52,958
♪ Tienes que venir a la casa ♪
2186
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
♪ No hay luz en el túnel
Sin hierros en el fuego ♪
2187
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
♪ Ven a la casa ♪
2188
02:18:09,541 --> 02:18:14,750
♪ Y estás cantando soprano principal
En el coro de un chatarrero ♪
2189
02:18:14,833 --> 02:18:19,583
♪ Tienes que venir a la casa ♪
2190
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
♪ ¿La vida parece desagradable?
Brutal y bajito ♪
2191
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
♪ Ven a la casa ♪
2192
02:18:30,791 --> 02:18:35,750
♪ Los mares están tormentosos
Y no encuentras ningún puerto ♪
2193
02:18:35,833 --> 02:18:41,292
♪ Tengo que ir a la casa, sí ♪
2194
02:18:41,375 --> 02:18:45,833
♪ Tienes que venir a la casa ♪
2195
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
♪ Ven a la casa ♪
2196
02:18:52,166 --> 02:18:57,250
{\an8}♪ El mundo no es mi hogar
Sólo estoy de paso ♪
2197
02:18:57,333 --> 02:19:02,500
{\an8}♪ Tienes que subir
A la casa, sí ♪
2198
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
♪ Tienes que venir a la casa ♪
2199
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
♪ Ven a la casa ♪
2200
02:19:35,125 --> 02:19:40,250
♪ El mundo no es mi hogar.
Sólo estoy de paso ♪
2201
02:19:40,333 --> 02:19:44,750
♪ Tienes que venir a la casa ♪
2202
02:19:46,000 --> 02:19:50,833
♪ No hay nada en el mundo
Eso lo puedes hacer ♪
2203
02:19:50,916 --> 02:19:55,333
♪ Tienes que venir a la casa ♪
2204
02:19:56,375 --> 02:20:01,792
♪ Y fuiste azotado por las fuerzas
Que están dentro de ti ♪
2205
02:20:01,875 --> 02:20:06,125
♪ Tengo que ir a la casa ♪
2206
02:20:07,208 --> 02:20:12,417
♪ Bueno, estás en la cima
De tu montaña de aflicción ♪
2207
02:20:12,500 --> 02:20:16,666
♪ Tengo que ir a la casa ♪
2208
02:20:17,666 --> 02:20:22,958
♪ Bueno, sabes que debes rendirte.
Pero no puedes dejarlo pasar ♪
2209
02:20:23,041 --> 02:20:27,875
♪ Tienes que subir
A la casa, sí ♪
2210
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
♪ Tengo que ir a la casa ♪
2211
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
♪ Tengo que ir a la casa ♪
2212
02:20:38,958 --> 02:20:44,250
♪ El mundo no es mi hogar.
Sólo estoy de paso ♪
2213
02:20:44,333 --> 02:20:49,000
♪ Tienes que venir a la casa ♪
2214
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
♪ Tengo que ir a la casa ♪
2215
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
♪ Tienes que venir a la casa ♪
2216
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
♪ Oh, sí ♪