1
00:00:33,410 --> 00:00:34,330
Dobrý deň, pane,

2
00:00:35,200 --> 00:00:37,330
Môžem vedieť, kedy prídeš?

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,410
Za chvíľu som tam.

4
00:00:38,410 --> 00:00:42,540
V tento daždivý deň môžete
aj volanie taxíka sa považuje za celkom dobré.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Posledné štyri čísla
tvoj mobil je 2377?

6
00:00:49,080 --> 00:00:49,750
presne tak.

7
00:00:51,080 --> 00:00:51,620
pane,

8
00:00:51,660 --> 00:00:53,200
v bezpečnom stave,

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,250
Jazdite trochu rýchlejšie.

10
00:00:54,250 --> 00:00:55,050
dakujem.

11
00:00:55,580 --> 00:00:57,120
Brat, objednávka, ktorú si urobil
je zdieľanie áut.

12
00:00:57,120 --> 00:01:00,980
Bez ohľadu na to, ako rýchlo, stále dostanem ranu
najprv poslať ostatných cestujúcich.

13
00:01:04,459 --> 00:01:08,230
[Sadol som do auta
a čoskoro príde]

14
00:01:07,350 --> 00:01:08,000
Lou,

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,620
kam ideš

16
00:01:09,620 --> 00:01:10,660
Prečo nie si doma?

17
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
Nevieš kam idem?

18
00:01:13,250 --> 00:01:14,660
Dnes mám let.

19
00:01:14,660 --> 00:01:15,789
Ak áno, vy...

20
00:01:15,789 --> 00:01:17,850
Prečo sú všetky tvoje veci preč?

21
00:01:18,160 --> 00:01:19,910
Presťahoval som sa
všetky moje veci do hostela.

22
00:01:19,910 --> 00:01:21,080
Teraz som ťa prišiel hľadať.

23
00:01:21,080 --> 00:01:21,750
ty neprídeš,

24
00:01:21,750 --> 00:01:22,800
môj let čoskoro odletí
čoskoro

25
00:01:22,800 --> 00:01:25,730
Let nemôže vzlietnuť,
bolo odložené!

26
00:01:45,789 --> 00:01:47,120
čo fajčíš?

27
00:01:50,080 --> 00:01:51,289
"bravčové"? (znamená shabu)

28
00:01:51,289 --> 00:01:52,820
"Listy"? (znamená marihuanu)

29
00:01:53,580 --> 00:01:55,450
Vôňa je kyslá,

30
00:01:55,950 --> 00:01:58,150
"morský šalát", však? (To znamená heroín)

31
00:01:59,500 --> 00:02:00,290
Crazy.

32
00:02:01,700 --> 00:02:02,540
pane,

33
00:02:02,540 --> 00:02:04,120
prosím zmeňte trasu,

34
00:02:04,140 --> 00:02:05,750
Už nechodím na letisko,

35
00:02:05,750 --> 00:02:07,750
choďte na najbližšiu policajnú stanicu.

36
00:02:10,289 --> 00:02:11,690
Pane, zastavte auto!

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,500
Chorý!

38
00:02:17,620 --> 00:02:19,120
Chorý!

39
00:02:22,579 --> 00:02:23,370
Saješ príliš veľa, však?

40
00:02:23,370 --> 00:02:26,030
Toto sedadlo
automaticky upravované.

41
00:02:39,329 --> 00:02:42,290
Číslo, ktoré ste vytočili
momentálne nedostupný,

42
00:02:42,290 --> 00:02:43,910
prosím zavolajte neskôr.

43
00:02:46,620 --> 00:02:47,880
Nebral telefón?

44
00:02:48,790 --> 00:02:50,450
Tento zbytočný Gu Chaoyang.

45
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
to je v poriadku,

46
00:02:52,829 --> 00:02:54,829
nebude schválne dvíhať telefón,

47
00:02:54,829 --> 00:02:56,030
musí mať biznis.

48
00:02:56,290 --> 00:02:57,220
Poďme.

49
00:03:18,370 --> 00:03:19,500
Bežíš tiež rýchlo.

50
00:03:23,290 --> 00:03:24,829
Všetci ste banda gangov.

51
00:03:24,829 --> 00:03:26,160
Tak teda vy všetci
nasleduj ma späť

52
00:03:26,160 --> 00:03:27,540
Tím pre vyšetrovanie narkotickej kriminality
len raz.

53
00:03:27,540 --> 00:03:28,470
Ak áno...

54
00:03:28,579 --> 00:03:30,720
Uvidíme, či budete mať šťastie
opustiť toto miesto alebo nie.

55
00:03:30,720 --> 00:03:31,510
Útok!

56
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Squat!

57
00:04:19,519 --> 00:04:24,910
[Wings of Dread]

58
00:04:27,040 --> 00:04:27,750
Zhao,

59
00:04:27,850 --> 00:04:28,510
ako to je

60
00:04:28,700 --> 00:04:29,410
neboj sa,

61
00:04:29,410 --> 00:04:31,000
hneď ako vstúpia,
urobili úplné priznanie.

62
00:04:31,000 --> 00:04:32,180
Neboj sa, som tu.

63
00:04:32,180 --> 00:04:35,710
Ponáhľaš sa na letisko
nájsť Dong Lu.

64
00:04:36,450 --> 00:04:37,620
Jeho mobil je vypnutý.

65
00:04:37,620 --> 00:04:39,770
možno už let odletel.

66
00:04:39,770 --> 00:04:41,370
Prečo sa vy dvaja stále hádate?

67
00:04:41,370 --> 00:04:43,540
V skutočnosti sa chcete oženiť
s nim alebo nie?

68
00:04:43,540 --> 00:04:45,800
Určite si ho chcem vziať.

69
00:04:46,370 --> 00:04:48,250
Dokonca som si kúpil prsteň.

70
00:04:48,250 --> 00:04:49,370
Vieš, že hovoríš len o prsteňoch,

71
00:04:49,370 --> 00:04:51,200
myslim ze mas pravdu
nerozumiem ženám.

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,409
To, na čom mu záleží, nie je tento prsteň.

73
00:04:53,950 --> 00:04:55,450
Vôbec mi nerozumel,

74
00:04:55,450 --> 00:04:58,180
je zaneprázdnený rozprávaním sa so mnou
rád uvoľňuje hnev.

75
00:04:58,290 --> 00:04:59,159
Prečo nemôže myslieť?

76
00:04:59,159 --> 00:05:00,370
Je to jeho vlastný problém?

77
00:05:00,370 --> 00:05:02,170
Aké problémy môžem mať?

78
00:05:02,330 --> 00:05:03,540
Každý deň v lietadle,

79
00:05:03,540 --> 00:05:06,270
vie pozdraviť cestujúcich
s úsmevom

80
00:05:06,330 --> 00:05:08,420
Keď sa však vrátim domov,
pokračoval ku mne chladne.

81
00:05:08,420 --> 00:05:09,660
Celý deň som pracoval,

82
00:05:09,660 --> 00:05:10,700
Som unavený

83
00:05:10,910 --> 00:05:11,580
Nemôže

84
00:05:11,580 --> 00:05:13,540
starostlivejší a trpezlivejší so mnou?

85
00:05:13,540 --> 00:05:15,500
Chaoyang naozaj si
necitlivý človek,

86
00:05:15,500 --> 00:05:16,720
nie že by si to ani nevedel.

87
00:05:16,720 --> 00:05:19,370
Sledoval cestujúcich
tiež veľmi dôkladné.

88
00:05:19,370 --> 00:05:21,250
To je moja zodpovednosť.

89
00:05:21,500 --> 00:05:23,480
Musím to vyšetriť
podozriví ľudia, však?

90
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
Títo dvaja,

91
00:05:24,470 --> 00:05:25,580
obaja veľa obetovali.

92
00:05:25,580 --> 00:05:26,500
Dong Lu je ochotný vzdať sa príležitosti

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,230
ísť za tebou do zahraničia

94
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
V záujme nechať vás dvoch
mať viac času byť spolu,

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,580
Gu Chaoyang tiež

96
00:05:31,600 --> 00:05:33,159
prepustiť kriminalistický tím

97
00:05:33,159 --> 00:05:34,659
a urobte si test
Air Operations Force (PGU), však?

98
00:05:34,659 --> 00:05:38,260
Mladý pár ako vy dvaja
treba veľa komunikovať.

99
00:05:38,370 --> 00:05:39,750
Už sa s tebou nechcem rozprávať.

100
00:05:39,750 --> 00:05:40,680
Idem prvý.

101
00:05:43,350 --> 00:05:45,920
Čo sa týka prihlášky do Protidrogového tímu
čo som ti povedal predtým,

102
00:05:45,920 --> 00:05:47,580
ešte raz zvážiš!

103
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Len na to zabudni.

104
00:05:51,930 --> 00:05:52,909
[Pôvodne som bol v
výlet na letisko]

105
00:05:52,930 --> 00:05:53,909
[nemyslel som si, že som narazil
drogovo závislý,

106
00:05:53,930 --> 00:05:54,909
[keď pristaneš neskôr,
povedz mi]

107
00:06:04,430 --> 00:06:06,500
[Dážď prestal,
odísť, uvidíme sa v Ulea]

108
00:06:06,160 --> 00:06:06,620
pane,

109
00:06:06,780 --> 00:06:07,750
Chcem požiadať o dovolenku,

110
00:06:07,750 --> 00:06:09,010
Chcem ísť do Ulea.

111
00:06:17,120 --> 00:06:19,930
[Ostrov v Tichom oceáne] [Ulea]

112
00:06:29,450 --> 00:06:30,650
Vychutnajte si jedlo.

113
00:06:30,750 --> 00:06:31,880
Dobre, dakujem.

114
00:06:32,200 --> 00:06:33,450
ja viem

115
00:06:33,750 --> 00:06:35,150
Mám problém.

116
00:06:35,450 --> 00:06:36,980
V každodennom živote,

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,159
Mne je to tiež dosť jedno.

118
00:06:38,159 --> 00:06:40,080
Nikdy som sa na teba nehneval

119
00:06:40,080 --> 00:06:41,340
kvôli práci.

120
00:06:42,040 --> 00:06:43,330
Tiež pracujem v
civilné letectvo,

121
00:06:43,330 --> 00:06:45,659
Samozrejme chápem povahu vašej práce.

122
00:06:45,750 --> 00:06:47,159
Vy ste však letecká polícia.

123
00:06:47,159 --> 00:06:48,580
Chceš sa starať o veci na oblohe,

124
00:06:48,580 --> 00:06:50,120
aj veci na zemi
chceš sa o to starať?

125
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Tentokrát som to náhodou bol ja
stretol s takým niečím.

126
00:06:52,200 --> 00:06:52,900
Aj tak nie...

127
00:06:52,900 --> 00:06:55,330
Myslím, že si to nikdy neurobil
naozaj ma pochop,

128
00:06:55,330 --> 00:06:57,640
tebe je to tiež jedno
budúcnosť nás oboch.

129
00:06:57,640 --> 00:06:59,570
[Správa] [Jedno upozornenie]

130
00:07:01,920 --> 00:07:03,700
Mám sa čoho báť, pôjdem prvý.

131
00:07:03,700 --> 00:07:04,450
Lu.

132
00:07:05,910 --> 00:07:06,660
Lol!

133
00:07:15,870 --> 00:07:17,660
ja som Lu Chengfei,

134
00:07:17,660 --> 00:07:19,410
Úrad verejnej bezpečnosti Letecká polícia
a civilné letectvo Číny.

135
00:07:19,410 --> 00:07:20,620
Je to môj kolega,

136
00:07:20,620 --> 00:07:21,410
Qin Cheng.

137
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Dobrý deň, kapitán.

138
00:07:22,830 --> 00:07:25,950
Toto je súvisiaci dokument
tentoraz pre eskortnú misiu.

139
00:07:25,950 --> 00:07:26,870
On je Du Jiulin,

140
00:07:27,160 --> 00:07:28,540
najhľadanejších zločincov
v našej krajine,

141
00:07:28,540 --> 00:07:30,600
nedávno ho zatkli v Ulea.

142
00:07:30,600 --> 00:07:31,330
Po rokovaniach,

143
00:07:31,330 --> 00:07:33,970
Polícia Ulea súhlasila
odovzdať ho našej krajine.

144
00:07:33,970 --> 00:07:35,050
Z tohto dôvodu
stať sa náhle,

145
00:07:35,050 --> 00:07:36,290
s cieľom vyhnúť sa existencii
viac problémov,

146
00:07:36,290 --> 00:07:38,650
musíme sprevádzať Du Jiulin späť do
našu krajinu čo najskôr.

147
00:07:38,650 --> 00:07:39,830
Podľa pokynov nadriadených

148
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
budeme realizovať
tentoraz eskortná misia.

149
00:07:40,680 --> 00:07:42,409
[Schvaľovací formulár na sprevádzanie väčšiny zločincov
Vyžaduje sa na palubu lietadla civilného letectva]

150
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
Nastúpime do lietadla
tentoraz ty

151
00:07:42,409 --> 00:07:44,140
[Du Jiulin]

152
00:07:48,290 --> 00:07:49,870
Dnešný let je celkom výnimočný,

153
00:07:49,870 --> 00:07:51,290
každý dáva pozor.

154
00:07:51,290 --> 00:07:53,950
Ak je vo vnútri neželaná situácia
kabína pre cestujúcich počas letu,

155
00:07:53,950 --> 00:07:55,909
musíte nahlásiť
najprv mne

156
00:07:55,909 --> 00:07:58,170
a poslúchať rozkazy súdruhov leteckej polície.

157
00:07:58,250 --> 00:07:59,310
Všetci chápu?

158
00:07:59,409 --> 00:08:00,340
- Pochopil.
- Pochopil!

159
00:08:00,500 --> 00:08:01,200
pekné,

160
00:08:01,410 --> 00:08:02,870
skontrolujte kabínu cestujúcich.

161
00:08:11,200 --> 00:08:14,530
Skontrolujte núdzové vybavenie
v oblasti každých dverí.

162
00:08:21,290 --> 00:08:21,910
Oblasť dverí č. 4,

163
00:08:21,910 --> 00:08:25,080
všetko núdzové vybavenie
byť v stave pripravenosti.

164
00:08:25,080 --> 00:08:28,880
Automatický hasiaci systém
v kúpeľni funguje normálne.

165
00:08:31,120 --> 00:08:31,920
dakujem.

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,080
veliteľ posádky,

167
00:08:34,080 --> 00:08:36,010
Chcem začať distribuovať jedlo.

168
00:09:08,000 --> 00:09:11,860
Prosím, zložte si slnečné okuliare
dostať inšpekciu.

169
00:09:28,410 --> 00:09:29,470
Urobte kontrolu.

170
00:09:31,770 --> 00:09:32,520
Prosím.

171
00:09:32,580 --> 00:09:33,330
čo robíš?

172
00:09:33,750 --> 00:09:34,480
na čo to je?

173
00:09:34,790 --> 00:09:35,950
Čo máš v taške?

174
00:09:35,950 --> 00:09:36,410
čo?

175
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
nie,
Nerozumiem, čo hovoríte.

176
00:09:37,910 --> 00:09:39,250
Podozrievame vás
nosenie zakázaných predmetov.

177
00:09:39,250 --> 00:09:39,910
Vieš po čínsky?

178
00:09:39,910 --> 00:09:40,620
Teraz vám chceme otvoriť tašku
vykonať kontrolu.

179
00:09:40,620 --> 00:09:41,450
Musíte hovoriť po čínsky.

180
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
Prosím, otvorte si tašku
dostať inšpekciu.

181
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
Tak už môžeš ísť.

182
00:09:43,450 --> 00:09:44,120
čínsky...

183
00:09:44,120 --> 00:09:44,910
Nedotýkaš sa mojej tašky!

184
00:09:44,910 --> 00:09:45,950
čo tým myslíš

185
00:09:46,750 --> 00:09:48,280
Nie, ty sa toho nedotkneš.

186
00:09:49,200 --> 00:09:50,410
Môžem urobiť preklad.

187
00:09:50,410 --> 00:09:51,200
Dobre.

188
00:09:51,350 --> 00:09:52,500
Povedal, že chce vykonať inšpekciu,

189
00:09:52,500 --> 00:09:54,080
môžu tam byť zakázané predmety
vo vašej taške

190
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
Nezmysel!

191
00:09:55,120 --> 00:09:57,450
Zakázaný tovar? Aké sú zakázané predmety?

192
00:10:00,930 --> 00:10:01,750
Toto je ručná práca,

193
00:10:01,750 --> 00:10:02,770
Práve som kúpil v ich vidieckom obchode.

194
00:10:02,770 --> 00:10:04,570
Vysvetlite mu to prosím.

195
00:10:05,390 --> 00:10:06,140
Povedal to

196
00:10:06,170 --> 00:10:09,100
ručné práce vašej krajiny
predať externým stranám.

197
00:10:09,290 --> 00:10:10,330
Nie, nechaj ma ísť!

198
00:10:10,330 --> 00:10:11,120
Pozrieš sa na tú osobu,

199
00:10:11,120 --> 00:10:12,790
jeho krk mal na sebe „guľovú reťaz“.

200
00:10:12,790 --> 00:10:13,330
Môže tiež prejsť kontrolou,

201
00:10:13,330 --> 00:10:15,860
prečo nemôžem
prešiel kontrolou?

202
00:10:15,910 --> 00:10:16,910
čo je to za vec?

203
00:10:18,410 --> 00:10:19,200
toto?

204
00:10:20,000 --> 00:10:21,620
Prázdne náboje,
toto je ručná práca,

205
00:10:21,620 --> 00:10:22,500
toto je falošné.

206
00:10:22,580 --> 00:10:23,620
Tak už môžeš ísť.

207
00:10:23,620 --> 00:10:24,500
Nie, môže ísť aj on.

208
00:10:24,500 --> 00:10:26,100
prečo nemôžem ísť

209
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
Nemôžete si vziať tento nôž,

210
00:10:27,580 --> 00:10:29,710
musíš ísť na kontrolu.

211
00:10:30,580 --> 00:10:32,620
Povedal, že ťa chce zobrať
dostať samostatnú kontrolu,

212
00:10:32,620 --> 00:10:34,330
určite ti to nedovolí
nosiť tento nôž.

213
00:10:34,330 --> 00:10:35,410
Nie, aké predmety nemožno priniesť?

214
00:10:35,410 --> 00:10:36,950
Taký drahý nôž,
prečo sa to nedá priniesť?

215
00:10:36,950 --> 00:10:37,450
nie,

216
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
vysvetlil si to jasne?

217
00:10:40,160 --> 00:10:40,620
Ty nejdeš!

218
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
Vysvetlil si to jasne?

219
00:10:43,910 --> 00:10:46,440
Nemalo by ti to byť jedno
taký človek.

220
00:10:46,700 --> 00:10:48,040
tuším

221
00:10:48,040 --> 00:10:49,830
má chromozóm XYY,

222
00:10:50,410 --> 00:10:52,540
to znamená, že má syndróm XYY.

223
00:10:54,040 --> 00:10:55,920
Ktorý brat môže pomôcť?
vysvetli mi to ešte raz?

224
00:10:55,920 --> 00:10:58,200
Počet rozdaných jedál
je 220 sád,

225
00:10:58,200 --> 00:10:59,120
12 jedálnych súprav pre palubných sprievodcov

226
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
a 2 sady špeciálneho riadu.

227
00:11:01,120 --> 00:11:01,970
Dobre, dakujem.

228
00:11:01,970 --> 00:11:02,500
dakujem.

229
00:11:02,500 --> 00:11:04,910
dakujem velmi pekne,
toto je vám dané.

230
00:11:04,910 --> 00:11:06,250
Šťastnú cestu.

231
00:11:06,250 --> 00:11:09,050
zbohom,
prajem pekný deň

232
00:11:10,290 --> 00:11:12,200
Nie je to človek, ktorý vždy bojuje
s nami, nie?

233
00:11:12,200 --> 00:11:14,060
Prečo dnes meniť ľudí?

234
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Možno tá osoba požiadala o dovolenku.

235
00:11:19,040 --> 00:11:22,440
Informujte eskortný tím
nastúpiť do lietadla.

236
00:11:40,540 --> 00:11:41,600
Cítite úzkosť?

237
00:11:42,870 --> 00:11:43,580
Nie

238
00:11:43,750 --> 00:11:45,620
Najprv som mal trochu obavy,
ale po tom, čo som videl skutočnú osobu,

239
00:11:45,620 --> 00:11:48,010
Zdá sa mi, že je
nie veľmi strašidelné.

240
00:11:48,010 --> 00:11:48,870
Upokoj svoju myseľ,

241
00:11:48,870 --> 00:11:50,930
ale nestrácajte ostražitosť.

242
00:11:51,010 --> 00:11:52,330
Neboj sa, som tu.

243
00:11:52,330 --> 00:11:53,620
Nie som fotoaparát ľudskej sochy

244
00:11:53,620 --> 00:11:54,910
alebo profesionálny jedák,

245
00:11:54,910 --> 00:11:56,290
Cvičil som už predtým.

246
00:11:56,290 --> 00:11:57,910
Ak sa naozaj niečo stane...

247
00:11:57,910 --> 00:11:59,910
Dokážem zložiť jednu osobu
jedným úderom.

248
00:11:59,910 --> 00:12:00,870
sestra Dong Lu,

249
00:12:01,120 --> 00:12:02,720
chcem vas poprosit o pomoc.

250
00:12:02,970 --> 00:12:04,670
Pripravujem sa na test
byť leteckým policajtom, však?

251
00:12:04,670 --> 00:12:06,200
Povedal Deangar, švagor
letecký policajt.

252
00:12:06,200 --> 00:12:07,450
Môžete nám dovoliť stretnúť sa?

253
00:12:07,450 --> 00:12:09,050
Chcem sa s ním učiť.

254
00:12:11,280 --> 00:12:12,520
Dobre, dajte vedieť pozemnej posádke,

255
00:12:12,520 --> 00:12:14,850
sme pripravení prijať cestujúcich.

256
00:12:16,080 --> 00:12:16,870
Pozrite sa na to.

257
00:12:16,950 --> 00:12:17,580
Pozrite sa na to.

258
00:12:17,580 --> 00:12:19,370
Pozrite sa na letisko
mimo tejto krajiny.

259
00:12:19,370 --> 00:12:19,830
Aké veľké.

260
00:12:19,830 --> 00:12:20,630
Aké pekné.

261
00:12:20,830 --> 00:12:22,660
Zahraničné letiská
je široká a svetlá.

262
00:12:22,660 --> 00:12:24,450
V miestnosti živého vysielania Kak Li,
len to, o čom si myslíš, že neexistuje,

263
00:12:24,450 --> 00:12:25,120
nič, čo sa nedá kúpiť,

264
00:12:25,120 --> 00:12:25,950
dobre?

265
00:12:28,040 --> 00:12:29,910
Aká široká je táto uvoľňovacia brána.

266
00:12:29,910 --> 00:12:31,330
Som jediný.

267
00:12:31,330 --> 00:12:33,000
fanúšikovia,
idete si urobiť vlastnú objednávku.

268
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
Všetci sa choďte pozrieť.

269
00:12:35,250 --> 00:12:37,110
Pozri, kabína prvej triedy.

270
00:12:37,580 --> 00:12:39,160
Nikdy ste neliezli, však?

271
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
Nepokazte sa!

272
00:12:40,500 --> 00:12:40,950
pane,

273
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
najprv prosím vojdite dovnútra,

274
00:12:41,950 --> 00:12:43,160
dať prednosť cestujúcim
pozadu.

275
00:12:43,160 --> 00:12:44,490
Akú trasu chcete dať?

276
00:12:47,580 --> 00:12:48,120
Dajte prednosť!

277
00:12:48,120 --> 00:12:49,650
Musím ustúpiť!

278
00:12:49,890 --> 00:12:51,420
Tvoja tvár je naozaj očarujúca.

279
00:12:51,830 --> 00:12:52,500
Môžem si ťa pridať?
ako priateľ cez WeChat?

280
00:12:52,500 --> 00:12:53,160
Naskenoval som váš QR kód.

281
00:12:53,160 --> 00:12:54,700
Nemôžeme pridať cestujúcich ako
priateľov cez WeChat počas pracovnej doby.

282
00:12:54,700 --> 00:12:55,580
Prosím, poďte dnu.

283
00:12:55,580 --> 00:12:56,370
pochopiť,

284
00:12:56,540 --> 00:12:57,250
rozumiem

285
00:12:57,700 --> 00:12:59,660
Po vystúpení z lietadla som len
pridať si vás ako priateľa cez WeChat.

286
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
dobré popoludnie,
Majte bezpečný let.

287
00:13:00,660 --> 00:13:02,990
prepáč,
Majte bezpečný let.

288
00:13:03,450 --> 00:13:03,910
Bože!

289
00:13:03,910 --> 00:13:05,660
Nie, tento frajer!

290
00:13:07,010 --> 00:13:08,580
Koho nazývaš nezbedným chlapcom?

291
00:13:08,580 --> 00:13:09,700
Majte dobrý let.

292
00:13:09,700 --> 00:13:10,660
Ste matkou tohto chlapca?

293
00:13:10,660 --> 00:13:11,330
prečo?

294
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Rozbil mi mobil
spadol na zem, nevidíš?

295
00:13:13,500 --> 00:13:14,410
Ty si ten, kto sa postavil do cesty
tam tak dlho,

296
00:13:14,410 --> 00:13:15,160
nevieš

297
00:13:15,160 --> 00:13:15,910
Čo chceš so mnou bojovať?

298
00:13:15,910 --> 00:13:16,330
pane!

299
00:13:16,370 --> 00:13:17,330
Pani!

300
00:13:17,500 --> 00:13:18,750
Buďte trpezliví, nebojte sa.

301
00:13:18,750 --> 00:13:19,660
Ospravedlňte sa mi, dajte mi náhradu
strata za poškodenie môjho mobilného telefónu!

302
00:13:19,660 --> 00:13:20,410
Ospravedlniť sa za čo?

303
00:13:20,410 --> 00:13:21,750
Ty si ten, kto sa postavil do cesty
tam tak dlho!

304
00:13:21,750 --> 00:13:22,330
čo kričíš?

305
00:13:22,330 --> 00:13:22,790
Čo chceš kričať?

306
00:13:22,790 --> 00:13:23,370
Najprv si nájdi miesto.

307
00:13:23,370 --> 00:13:24,200
Vaše dieťa je tu nezbedné!

308
00:13:24,200 --> 00:13:24,660
Rozbil mi mobil...

309
00:13:24,660 --> 00:13:26,000
Letuška hovorí, nepočuješ?

310
00:13:26,000 --> 00:13:27,080
kto to ešte je?

311
00:13:27,120 --> 00:13:27,540
ja...

312
00:13:27,540 --> 00:13:28,000
prečo?

313
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Hovoriaca letuška,
nechceš počuť?

314
00:13:30,000 --> 00:13:31,620
Ak hovorím ja,
chceš to počuť?

315
00:13:31,620 --> 00:13:32,200
Počúvaj.

316
00:13:32,270 --> 00:13:33,870
Hovorte hlasnejšie!

317
00:13:34,330 --> 00:13:35,200
Počúvaj!

318
00:13:35,200 --> 00:13:36,500
Nahnevaný zbytočný človek,

319
00:13:36,500 --> 00:13:38,100
zaslúžiš si facku!

320
00:13:39,500 --> 00:13:40,300
Sadnite si!

321
00:13:41,540 --> 00:13:43,330
Ak je niečo
ktoré sa nedajú vyriešiť,

322
00:13:43,330 --> 00:13:44,160
hlavne o ňom,

323
00:13:44,160 --> 00:13:45,250
povieš mi

324
00:13:45,250 --> 00:13:46,380
Prosím, poďte dnu.

325
00:13:48,250 --> 00:13:49,660
Nian je tu!

326
00:13:49,830 --> 00:13:51,370
Ukážte svoj palubný lístok,

327
00:13:51,370 --> 00:13:51,790
dakujem

328
00:13:51,790 --> 00:13:52,450
Letenka.

329
00:13:52,450 --> 00:13:53,540
Letenka.

330
00:13:53,540 --> 00:13:55,070
Kde sú letenky?

331
00:13:55,500 --> 00:13:56,410
Kde sú letenky?

332
00:13:56,410 --> 00:13:57,370
To je v poriadku, neboj sa.

333
00:13:57,370 --> 00:13:58,500
Letenky sa ignorujú
počkaj, je to preč?

334
00:13:58,500 --> 00:13:59,910
Letenky sú tu.

335
00:13:59,910 --> 00:14:01,120
Nechajte ma skontrolovať
umiestnenie vášho sedadla.

336
00:14:01,120 --> 00:14:02,330
koľko je hodín?
Stále dráždiš letušku.

337
00:14:02,330 --> 00:14:04,450
Vaše miesto je na
piaty rad vpredu.

338
00:14:04,450 --> 00:14:06,000
Nechajte ma skontrolovať
polohu sídla p.

339
00:14:06,000 --> 00:14:07,330
Buď tu, prosím.

340
00:14:07,330 --> 00:14:07,870
Dobré popoludnie...

341
00:14:07,870 --> 00:14:08,660
Lu.

342
00:14:08,660 --> 00:14:09,410
Prepadnutý.

343
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
dobré popoludnie,
Majte bezpečný let.

344
00:14:14,160 --> 00:14:15,700
Nechajte ma skontrolovať
umiestnenie vášho sedadla.

345
00:14:15,700 --> 00:14:16,660
Štvrtý rad vpredu.

346
00:14:16,660 --> 00:14:17,120
dakujem.

347
00:14:17,120 --> 00:14:17,830
kde sedím?

348
00:14:17,830 --> 00:14:19,040
Sám vidíš.

349
00:14:19,040 --> 00:14:19,540
dobré popoludnie,

350
00:14:19,540 --> 00:14:20,790
Majte bezpečný let.

351
00:14:20,790 --> 00:14:22,040
Nechajte ma skontrolovať
umiestnenie vášho sedadla.

352
00:14:22,040 --> 00:14:24,620
dobré popoludnie,
Majte bezpečný let.

353
00:14:24,620 --> 00:14:27,480
dobré popoludnie,
Majte bezpečný let.

354
00:14:39,370 --> 00:14:41,370
Dobrý deň, bezpečný let.

355
00:14:43,450 --> 00:14:44,120
pane,

356
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Dal som ti tašku sem.

357
00:14:45,120 --> 00:14:46,250
Dobre, dakujem.

358
00:14:46,410 --> 00:14:47,080
Fešák.

359
00:14:47,250 --> 00:14:47,620
Dobrý deň.

360
00:14:47,620 --> 00:14:49,160
Ako sa pripojiť cez Wi-Fi?

361
00:14:49,160 --> 00:14:52,560
Slečna hľadá Qiuyuan Airlines
v zozname Wi-Fi.

362
00:14:53,040 --> 00:14:53,500
Nemusíš sa starať,

363
00:14:53,500 --> 00:14:54,450
sám to hľadám.

364
00:14:54,450 --> 00:14:56,050
Koho voláš Si Cakak?

365
00:14:56,790 --> 00:14:59,720
Teraz na teba nie je čas
dráždi letuška.

366
00:15:01,290 --> 00:15:02,000
mladí ľudia,

367
00:15:02,330 --> 00:15:03,930
poď sem na chvíľu.

368
00:15:04,080 --> 00:15:04,660
Dobrý deň,

369
00:15:04,660 --> 00:15:05,750
s čím ti môžem pomôcť?

370
00:15:05,750 --> 00:15:06,700
Mám vysoký krvný tlak

371
00:15:06,700 --> 00:15:07,620
a srdcové choroby.

372
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
Zostaň v tejto rovine,

373
00:15:08,620 --> 00:15:09,870
Cítim sa zadýchaný.

374
00:15:09,870 --> 00:15:11,410
Moje miesto
uviazol v strede.

375
00:15:11,410 --> 00:15:12,830
Čo ak aj tak ochoriem?

376
00:15:12,830 --> 00:15:13,370
prepáč,

377
00:15:13,370 --> 00:15:15,000
naše sedadlá v lietadle
Dnes je plno.

378
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
Zadný rad lietadla
musia byť uvoľnené na špeciálne účely.

379
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Aká špeciálna ponuka

380
00:15:17,620 --> 00:15:19,010
takže ma nenecháš sedieť?

381
00:15:19,010 --> 00:15:19,620
Pani, najprv sa upokojte.

382
00:15:19,620 --> 00:15:20,540
Každý to videl.

383
00:15:20,540 --> 00:15:21,080
Pani, najprv sa upokojte.

384
00:15:21,080 --> 00:15:22,330
Sú ľudia, ktorí zneužívajú
privilégium!

385
00:15:22,330 --> 00:15:22,830
to je v poriadku.

386
00:15:22,830 --> 00:15:23,750
Len traja ľudia,

387
00:15:23,750 --> 00:15:25,600
ale okupujú
tri rady sedadiel!

388
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
Je to spravodlivé?

389
00:15:27,040 --> 00:15:28,330
Neporušuje to zákon?

390
00:15:28,330 --> 00:15:29,500
- Pani.
- Ach áno, si influencer, však?

391
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
Stáva sa, že môžete
zaznamenávať toto,

392
00:15:30,540 --> 00:15:31,450
odhaliť ich správanie!

393
00:15:31,450 --> 00:15:32,980
Pani, najprv sa upokojte.

394
00:15:33,370 --> 00:15:33,910
Dobrý deň, pani.

395
00:15:33,910 --> 00:15:34,500
prečo?

396
00:15:34,540 --> 00:15:36,370
Som veliteľ letovej posádky
tentoraz.

397
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Veliteľ posádky?

398
00:15:37,580 --> 00:15:40,370
Ak chce niekto zneužiť
privilégium, tá osoba bude

399
00:15:40,370 --> 00:15:41,750
v kabíne prvej triedy nezostane
zadná časť lietadla.

400
00:15:41,750 --> 00:15:42,500
pani,

401
00:15:42,790 --> 00:15:43,750
vymeňme si obaja sedadlá.

402
00:15:43,750 --> 00:15:44,950
Dokonca aj moje sedadlo
nie pri okne,

403
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
možno je to pri uličke
Toto sedadlo je pre vás lepšie.

404
00:15:47,040 --> 00:15:48,700
Sedadlo, ktoré chcem
je sedadlo pri okne.

405
00:15:48,700 --> 00:15:51,410
Aký to má zmysel, že si prestriedam?
s tebou?

406
00:15:51,410 --> 00:15:53,610
Vymeň si s ním miesto.

407
00:15:54,660 --> 00:15:55,200
pani,

408
00:15:55,370 --> 00:15:57,000
Tento cestujúci je ochotný zmeniť sa
miesto s pani,

409
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Myslíte si, že môžete?

410
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
To je... v poriadku.

411
00:16:00,330 --> 00:16:00,910
Ďakujem, pane.

412
00:16:00,910 --> 00:16:01,570
Spolu.

413
00:16:01,870 --> 00:16:03,180
Mladý muž, ďakujem.

414
00:16:03,180 --> 00:16:03,980
dakujem.

415
00:16:04,910 --> 00:16:05,710
dakujem.

416
00:16:06,040 --> 00:16:07,750
Ak máte nejaké potreby,
pani mi kedykoľvek zavolajte

417
00:16:07,750 --> 00:16:08,370
Dobre.

418
00:16:08,910 --> 00:16:09,950
Ďakujem, pane.

419
00:16:09,950 --> 00:16:10,950
Spolu.

420
00:16:13,200 --> 00:16:14,000
ahoj braček,

421
00:16:14,540 --> 00:16:15,670
aká náhoda

422
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
Brat, som šťastný
môže ťa vidieť

423
00:16:16,830 --> 00:16:19,430
Aj ja som šťastná
môže ťa vidieť

424
00:16:22,700 --> 00:16:23,950
Dámy a páni,

425
00:16:23,950 --> 00:16:26,290
náš let
o chvíľu odíde.

426
00:16:26,290 --> 00:16:29,120
Spolupracujte prosím s
bezpečnostný dôstojník

427
00:16:29,120 --> 00:16:30,290
dokončiť bezpečnostnú kontrolu,
mať malý stôl

428
00:16:30,290 --> 00:16:32,350
a zdvihnite operadlo sedadla.

429
00:16:33,160 --> 00:16:34,410
Požiadajte o povolenie vzlietnuť.

430
00:16:34,410 --> 00:16:35,200
Riadiaca veža,

431
00:16:35,200 --> 00:16:37,330
Let č. 8U746
požiadať o povolenie na odchod.

432
00:16:37,330 --> 00:16:39,700
Let č. 8U746
dovolené vzlietnuť.

433
00:16:39,700 --> 00:16:40,830
Motor č. 1 a motor č. 2 sú zapnuté.

434
00:16:40,830 --> 00:16:42,430
Kapitán, môžete vzlietnuť.

435
00:16:49,950 --> 00:16:50,880
Stabilný ťah.

436
00:17:04,079 --> 00:17:06,700
Tento let odlieta z Ulea
a mieri do Qiuyuanu v Číne,

437
00:17:06,700 --> 00:17:07,660
odhadovaný čas letu

438
00:17:07,660 --> 00:17:09,160
je 5 hodín 50 minút,

439
00:17:09,619 --> 00:17:12,020
letová vzdialenosť je 5 200 kilometrov.

440
00:17:12,290 --> 00:17:13,750
Dámy a páni,

441
00:17:13,910 --> 00:17:14,829
bezpečná jazda

442
00:17:14,829 --> 00:17:16,200
Let č. 8U746

443
00:17:16,750 --> 00:17:19,040
Qiuyuan Airlines.

444
00:17:19,410 --> 00:17:21,750
Tento let odlieta z Ulea
a zamieril do Qiuyuanu,

445
00:17:21,750 --> 00:17:25,500
odhadovaný čas letu
je 5 hodín 50 minút,

446
00:17:25,950 --> 00:17:30,200
letová vzdialenosť je 5 200 kilometrov.

447
00:17:30,370 --> 00:17:31,170
dakujem.

448
00:17:36,490 --> 00:17:37,410
Poslal som tam jedlo,

449
00:17:37,410 --> 00:17:38,870
daj mi peniaze

450
00:17:45,790 --> 00:17:46,590
dakujem.

451
00:17:54,750 --> 00:17:56,210
Dámy a páni,

452
00:17:56,250 --> 00:17:59,000
Naše lietadlo vstúpilo
vodorovné letové podmienky,

453
00:17:59,000 --> 00:18:00,620
kabínová služba pre cestujúcich
začne čoskoro.

454
00:18:00,620 --> 00:18:03,410
Pripravili sme obed
čo každému veľmi chutí.

455
00:18:03,410 --> 00:18:03,870
Dobrý deň.

456
00:18:04,080 --> 00:18:04,620
Dobrý deň.

457
00:18:07,580 --> 00:18:08,950
Ak máte nejaké potreby,
môžeš ma kedykoľvek nájsť.

458
00:18:08,950 --> 00:18:09,750
dakujem.

459
00:18:15,950 --> 00:18:17,120
čo je to za vec?

460
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
Suché a nevýrazné,

461
00:18:18,160 --> 00:18:18,660
vôbec nie dobré.

462
00:18:18,660 --> 00:18:19,500
Snažíte sa ochutnať, rýchlo ochutnať.

463
00:18:19,500 --> 00:18:20,950
Dobrý deň, toto je ono
špeciálne jedlo, ktoré ste si objednali,

464
00:18:20,950 --> 00:18:21,790
s poznámkou "neohrievať".

465
00:18:21,790 --> 00:18:22,920
Dobre, dakujem.

466
00:18:26,750 --> 00:18:30,000
Má špeciálne jedlo,
Chcem jesť špeciálne jedlo.

467
00:18:30,000 --> 00:18:30,790
Letuška!

468
00:18:31,370 --> 00:18:33,670
Prosím... prosím, dajte mi súpravu
špeciálna pochúťka pre nás.

469
00:18:33,670 --> 00:18:34,580
Prepáčte, pane,

470
00:18:34,580 --> 00:18:35,660
špeciálne jedlá si vyžadujú rezerváciu vopred

471
00:18:35,660 --> 00:18:37,190
až potom sa môže dodať.

472
00:18:37,250 --> 00:18:38,540
Ak áno, nevadí, ďakujem.

473
00:18:38,540 --> 00:18:39,800
Už nechcem jesť.

474
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
veliteľ posádky,

475
00:18:42,040 --> 00:18:42,750
keď neskôr nebudeš zaneprázdnený,

476
00:18:42,750 --> 00:18:44,700
mozes mi prosim zavolat
Dong Lu pre mňa?

477
00:18:44,700 --> 00:18:45,410
Nechaj ma pozrieť,

478
00:18:45,410 --> 00:18:46,290
ak nie je zaneprázdnený,

479
00:18:46,620 --> 00:18:48,450
Pretiahnem to sem
aj s použitím nátlaku.

480
00:18:48,450 --> 00:18:49,250
dakujem.

481
00:19:10,580 --> 00:19:11,370
Du Jiulin.

482
00:19:16,590 --> 00:19:19,450
Po túlaní
veľa rokov vonku,

483
00:19:20,410 --> 00:19:22,380
Myslím, že varenie v rodnom meste
skutočne najlepší.

484
00:19:22,380 --> 00:19:23,160
Keby si vedel, že to bude takto,

485
00:19:23,160 --> 00:19:25,220
nemal by si robiť všetky tie veci.

486
00:19:25,220 --> 00:19:26,250
Brat, mýlil som sa!

487
00:19:26,250 --> 00:19:26,870
Brat!

488
00:19:26,870 --> 00:19:28,500
Nemôžem to vydržať!

489
00:19:28,700 --> 00:19:30,370
Ja... naozaj som
nechtiac ti stúpil na topánku!

490
00:19:30,370 --> 00:19:31,910
Ja... Bežal som sem zďaleka,

491
00:19:31,910 --> 00:19:32,950
Nevidím ťa!

492
00:19:32,950 --> 00:19:34,080
zlomil som ťa, prepáč...

493
00:19:34,080 --> 00:19:34,540
ospravedlňujem sa ti.

494
00:19:34,540 --> 00:19:35,330
pane,

495
00:19:35,450 --> 00:19:36,410
s čím ti môžem pomôcť?

496
00:19:36,410 --> 00:19:36,830
Mr.

497
00:19:36,870 --> 00:19:37,810
Pýtate sa, čo potrebujem?

498
00:19:37,810 --> 00:19:39,210
Chcem ísť na záchod!

499
00:19:39,660 --> 00:19:41,330
Pane, môžete
použiť inú kúpeľňu.

500
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
Nehovorte nezmysly!

501
00:19:42,330 --> 00:19:43,410
Ak je druhá kúpeľňa prázdna,

502
00:19:43,410 --> 00:19:44,540
Prečo som prišiel do tejto kúpeľne?

503
00:19:44,540 --> 00:19:46,410
Som cestujúci v kabíne prvej triedy!

504
00:19:46,410 --> 00:19:47,660
Už to nevydržím.

505
00:19:47,660 --> 00:19:48,000
Mr.

506
00:19:48,000 --> 00:19:48,410
brat

507
00:19:48,410 --> 00:19:49,250
Prečo nenecháte tohto p

508
00:19:49,250 --> 00:19:50,540
použiť najprv kúpeľňu?

509
00:19:50,540 --> 00:19:51,700
V tejto kúpeľni sú ľudia,

510
00:19:51,700 --> 00:19:53,300
Aj ja chcem ísť na záchod.

511
00:19:57,280 --> 00:19:58,420
Nechajte ma ísť najprv do kúpeľne.

512
00:19:58,420 --> 00:19:59,750
Ďakujem ti, brat!

513
00:20:00,000 --> 00:20:01,330
Je niekto vnútri?

514
00:20:01,500 --> 00:20:03,230
Si brat alebo sestra?

515
00:20:03,790 --> 00:20:04,750
Nezáleží na tom, či
ty brat alebo sestra,

516
00:20:04,750 --> 00:20:06,120
ponáhľaš sa, ja... chcem to
táto nátierka!

517
00:20:06,120 --> 00:20:07,590
Naozaj chcem prasknúť!

518
00:20:07,590 --> 00:20:08,840
Už to vybuchne!

519
00:20:08,870 --> 00:20:09,620
pán policajt,

520
00:20:10,580 --> 00:20:11,840
Už nechcem jesť.

521
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Prečo nefunguje internet?

522
00:20:20,660 --> 00:20:22,660
Internet je už pripojený.

523
00:20:26,580 --> 00:20:28,590
Let č. 8U746, prosím odpovedzte.

524
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Let č. 8U746, prosím odpovedzte.

525
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
veliteľ,

526
00:20:32,350 --> 00:20:34,410
letová párty č. 8U746 neodpovedal
v určenom čase.

527
00:20:34,410 --> 00:20:35,530
Pokračujte v hovore.

528
00:20:35,530 --> 00:20:37,830
let č. 8U746,
tu je riadiaca veža Qiuyuan,

529
00:20:37,830 --> 00:20:38,910
prosím odpovedzte, ak bola správa prijatá.

530
00:20:38,910 --> 00:20:40,120
Strana riadiacej veže Qiuyuan,

531
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
Som kapitán letu č. 8U746.

532
00:20:46,160 --> 00:20:47,040
kapitán,

533
00:20:47,330 --> 00:20:50,190
naše komunikačné nástroje
zdá sa problematické.

534
00:20:56,010 --> 00:20:57,580
[7600 predstavuje komunikačnú abnormalitu]

535
00:20:57,750 --> 00:20:59,620
Let č. 8U746 zobrazuje kód 7600!

536
00:20:59,620 --> 00:21:01,000
Aktivujte tiesňovú linku.

537
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
Pokračujte v hovore.

538
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
let č. 8U746,
prosím odpovedzte, ak bola správa prijatá.

539
00:21:04,280 --> 00:21:07,410
let č. 8U746,
prosím odpovedzte, ak bola správa prijatá.

540
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
Lietadlo nespadne, však?

541
00:21:24,040 --> 00:21:25,580
Prečo mi búši srdce?

542
00:21:25,580 --> 00:21:26,790
Takáto vec sa nemôže stať.

543
00:21:26,790 --> 00:21:28,920
Boli sme veľakrát v lietadle.

544
00:21:34,040 --> 00:21:34,450
pane,

545
00:21:34,790 --> 00:21:35,620
prosím zapnite si bezpečnostný pás!

546
00:21:35,620 --> 00:21:36,410
Prosím posaďte sa!

547
00:21:39,580 --> 00:21:40,240
Ukľudni sa.

548
00:21:40,250 --> 00:21:41,120
Ukľudni sa.

549
00:21:42,990 --> 00:21:44,950
Upokoj sa, správne.

550
00:21:45,290 --> 00:21:47,950
Upokoj sa, správne.

551
00:21:48,620 --> 00:21:51,350
Zhlboka sa nadýchni,
dýchaj ďalej.

552
00:21:51,450 --> 00:21:52,290
pani,

553
00:21:52,290 --> 00:21:53,370
Kde sa cítite zle?

554
00:21:53,370 --> 00:21:54,470
Točí sa mi hlava.

555
00:21:54,470 --> 00:21:58,000
To môže spôsobiť nevoľnosť vzduchu
pocitom prílišnej nervozity.

556
00:21:58,000 --> 00:21:59,620
Pani skúste sa pozrieť z okna.

557
00:21:59,620 --> 00:22:00,360
Snažím sa.

558
00:22:00,500 --> 00:22:01,370
Pýtate sa ho...

559
00:22:01,370 --> 00:22:02,170
Pýtate sa ho

560
00:22:02,410 --> 00:22:05,090
či má nejakú chorobu
ako je epilepsia resp

561
00:22:05,090 --> 00:22:06,300
feochromocytóm?

562
00:22:06,330 --> 00:22:07,120
pani,

563
00:22:07,620 --> 00:22:10,620
máte ochorenie, ako je epilepsia
alebo feochromocytóm?

564
00:22:10,620 --> 00:22:11,870
žiadne.

565
00:22:12,080 --> 00:22:12,700
Dobre.

566
00:22:13,040 --> 00:22:13,840
Pani skús toto.

567
00:22:15,290 --> 00:22:17,020
Tento liek je metoklopramid

568
00:22:17,290 --> 00:22:19,690
ktorý vám poskytne pomoc.

569
00:22:21,870 --> 00:22:23,330
Zhlboka sa nadýchnite.

570
00:22:23,700 --> 00:22:24,360
Ukľudni sa.

571
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
velmi dobre.

572
00:22:26,870 --> 00:22:28,330
Jeho stav sa zlepšil.

573
00:22:28,330 --> 00:22:29,530
Ďakujem, pane.

574
00:22:30,330 --> 00:22:31,000
Spolu.

575
00:22:31,580 --> 00:22:33,780
Pane, vráťte sa prosím na svoje miesto.

576
00:22:36,200 --> 00:22:37,330
si lekár?

577
00:22:37,910 --> 00:22:38,540
ja?

578
00:22:39,910 --> 00:22:41,200
Dá sa to povedať

579
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
ale nie ako si myslíš.

580
00:22:43,620 --> 00:22:46,080
Som psychológ.

581
00:22:46,450 --> 00:22:49,080
Niekedy zažijem
vzduchoprázdna tiež,

582
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
preto som doniesol lieky.

583
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
aká je tvoja práca

584
00:22:57,160 --> 00:22:57,700
Dobre.

585
00:22:58,290 --> 00:22:59,450
Nechaj ma hádať.

586
00:23:01,620 --> 00:23:02,750
si lekár?

587
00:23:04,660 --> 00:23:06,870
Programátor alebo právnik?

588
00:23:07,660 --> 00:23:08,500
Alebo...

589
00:23:09,830 --> 00:23:10,790
Policajti?

590
00:23:13,250 --> 00:23:14,370
Dobre.

591
00:23:14,700 --> 00:23:15,760
Dobre, brat.

592
00:23:16,500 --> 00:23:18,360
Len mlčíš, brat.

593
00:23:19,910 --> 00:23:23,620
Rozprávame sa už dlho, však?
výmena kontaktných informácií?

594
00:23:23,620 --> 00:23:24,160
Dobre.

595
00:24:02,930 --> 00:24:04,190
[7500 predstavuje únos lietadla]

596
00:24:03,370 --> 00:24:04,300
vrchný veliteľ,

597
00:24:04,330 --> 00:24:06,830
Let č. 8U746
zobrazil núdzový kód 7500.

598
00:24:06,830 --> 00:24:08,490
Let č. 8U746
letel smerom na juh.

599
00:24:08,490 --> 00:24:09,440
Aktivujte plán
neočakávaná núdzová situácia,

600
00:24:09,440 --> 00:24:10,950
uzavrieť letovú trasu do Ulea.

601
00:24:10,950 --> 00:24:12,710
Okamžite informujte Ulea,

602
00:24:12,710 --> 00:24:14,200
povedz im, aby sa pripravili
núdzový pohotovostný plán,

603
00:24:14,200 --> 00:24:15,700
okamžite evakuovať vzdušný priestor.

604
00:24:15,700 --> 00:24:16,910
Ulea,

605
00:24:17,230 --> 00:24:18,890
toto je kontrolná veža mesta Qiuyuan, Čína,

606
00:24:18,890 --> 00:24:22,290
Let č. 8U746 sa zobrazil

607
00:24:22,420 --> 00:24:23,880
kód 7500,

608
00:24:23,900 --> 00:24:27,030
táto rovina je obrátená
únos lietadla.

609
00:24:40,080 --> 00:24:40,660
Dobrý deň.

610
00:24:41,410 --> 00:24:42,040
Dobrý deň,

611
00:24:42,250 --> 00:24:44,050
Chcem vidieť veliteľa vašej posádky.

612
00:24:44,050 --> 00:24:45,070
Veliteľ posádky je zaneprázdnený,

613
00:24:45,070 --> 00:24:47,950
ak máš nejaké potreby,
pane môžete mi povedať

614
00:24:47,950 --> 00:24:50,660
Nie je to náš let domov?
mal by ísť na sever?

615
00:24:50,660 --> 00:24:52,080
Prečo teraz na juh?

616
00:24:52,080 --> 00:24:53,630
Toto je kontrola letovej prevádzky, pane.

617
00:24:53,630 --> 00:24:54,950
Dobre, dakujem.

618
00:24:55,000 --> 00:24:55,790
Spolu.

619
00:24:59,330 --> 00:25:01,390
Toto je kontrola letovej prevádzky, pane.

620
00:25:23,120 --> 00:25:23,870
pane,

621
00:25:24,020 --> 00:25:24,940
prepáč,

622
00:25:25,050 --> 00:25:26,120
tu je kabína prvej triedy,

623
00:25:26,120 --> 00:25:27,200
prosím, vráťte sa na svoje miesto.

624
00:25:27,200 --> 00:25:29,060
Chcem ísť na chvíľu do kúpeľne.

625
00:25:29,500 --> 00:25:30,830
Mr.

626
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Ruky preč!

627
00:27:31,410 --> 00:27:32,410
Neudieraj ma!

628
00:27:32,410 --> 00:27:33,610
Som tiež letecký policajt.

629
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
čo?

630
00:27:40,660 --> 00:27:41,260
Oni...

631
00:27:41,770 --> 00:27:43,230
Je to falošná letuška.

632
00:27:46,660 --> 00:27:48,520
Zlepšil sa váš stav?

633
00:27:50,290 --> 00:27:52,540
Šéf, čelíme
únos lietadla

634
00:27:52,540 --> 00:27:54,120
a nútený
zmeniť trasu letu,

635
00:27:54,120 --> 00:27:56,720
teraz dráha letu
bol obnovený.

636
00:27:57,870 --> 00:27:58,410
Dobre.

637
00:27:58,970 --> 00:28:00,410
Práve som dostal potvrdenie
od kapitána,

638
00:28:00,410 --> 00:28:01,580
lietadlá postihnuté
prekrytie rádiového signálu,

639
00:28:01,580 --> 00:28:02,980
nemôžeme kontaktovať
pozemná posádka.

640
00:28:02,980 --> 00:28:04,910
Teraz ste obaja podozriví,

641
00:28:04,910 --> 00:28:07,330
ale nemám to ako potvrdiť
svoju identitu okamžite.

642
00:28:07,330 --> 00:28:08,730
Toto je môj policajný preukaz,

643
00:28:08,950 --> 00:28:11,810
môžete potvrdiť
číslo môjho policajného odznaku.

644
00:28:14,410 --> 00:28:16,950
Môžem to dokázať
on je letecká polícia,

645
00:28:16,950 --> 00:28:17,750
on...

646
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Môj bývalý priateľ.

647
00:28:20,870 --> 00:28:21,330
[Gu Chaoyang, jednotka leteckej polície
Úrad civilného letectva Číny]

648
00:28:21,100 --> 00:28:22,970
Ešte musím potvrdiť
dengan pihak kru darat.

649
00:28:21,330 --> 00:28:21,800
[Pasukan Qiuyuan]

650
00:28:23,000 --> 00:28:24,260
Dalam tempoh masa ini,

651
00:28:24,370 --> 00:28:27,030
saya harap hore
môže s nami pracovať.

652
00:28:27,630 --> 00:28:29,430
Napadol ťa?

653
00:28:30,500 --> 00:28:32,300
Naozaj na mňa zaútočil.

654
00:28:32,750 --> 00:28:34,080
Dalam kalangan mereka,

655
00:28:34,370 --> 00:28:36,290
mal by tam byť ďalší spolupáchateľ.

656
00:28:36,290 --> 00:28:37,040
Počul som hlas tej osoby,

657
00:28:37,040 --> 00:28:38,750
ten hlas bol mužský.

658
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Nechajte ich koordinovať
dráha letu okamžite,

659
00:28:40,750 --> 00:28:42,150
terbang menuju ke Velog.

660
00:28:44,500 --> 00:28:45,100
Stop!

661
00:28:45,410 --> 00:28:46,480
Ak máte nejaké podmienky,

662
00:28:46,480 --> 00:28:48,010
môžeme diskutovať!

663
00:28:51,330 --> 00:28:53,000
Koordinujete dráhu letu
okamžite,

664
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
letieť smerom k Velogu.

665
00:28:55,120 --> 00:28:56,330
to znamená,

666
00:28:56,580 --> 00:28:59,230
medzi mužskými cestujúcimi
táto kabína prvej triedy,

667
00:28:59,230 --> 00:29:01,760
jeden z nich
je únosca lietadla.

668
00:29:02,250 --> 00:29:03,040
Yingzi,

669
00:29:03,120 --> 00:29:04,410
idete do kabíny prvej triedy

670
00:29:04,410 --> 00:29:05,830
zobudiť cestujúcich

671
00:29:05,830 --> 00:29:07,250
a pýtať sa, čo sa stalo.

672
00:29:07,250 --> 00:29:08,040
Dobre.

673
00:29:16,410 --> 00:29:17,160
Mr.

674
00:29:18,870 --> 00:29:19,660
pane,

675
00:29:20,040 --> 00:29:20,830
vstať

676
00:29:22,330 --> 00:29:23,160
Dobrý deň, pane.

677
00:29:25,250 --> 00:29:26,000
Zobuď sa.

678
00:29:29,500 --> 00:29:30,450
Dobrý deň, pani.

679
00:29:30,450 --> 00:29:31,410
Zobuď sa.

680
00:29:33,120 --> 00:29:34,200
Mr.

681
00:29:34,660 --> 00:29:35,450
pani,

682
00:29:35,950 --> 00:29:36,750
vstať

683
00:29:38,910 --> 00:29:41,170
Prečo sa nedá všetko rozvíjať?

684
00:29:42,620 --> 00:29:43,410
vrchný veliteľ,

685
00:29:43,410 --> 00:29:44,140
Strana Ulea

686
00:29:44,160 --> 00:29:45,750
poskytnúť novú situáciu
k nám.

687
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
veliteľ posádky,

688
00:29:47,120 --> 00:29:49,080
nič iné neexistuje
dnes nezvyčajné?

689
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Nič iné nezvyčajné.

690
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
Ľudia, ktorí rozdávajú jedlo
na náš dnešný let

691
00:29:54,750 --> 00:29:56,280
nie ten obyčajný človek,

692
00:29:56,370 --> 00:29:57,830
ale nový človek.

693
00:29:58,190 --> 00:30:00,000
Je to nejaký problém?

694
00:30:00,000 --> 00:30:01,370
Bol distribútor potravín zabitý?

695
00:30:01,370 --> 00:30:02,120
Zomrel na následky zastrelenia.

696
00:30:02,120 --> 00:30:03,830
Ak je podplatený a zabitý
mlčať,

697
00:30:03,830 --> 00:30:04,910
únosca lietadla
s najväčšou pravdepodobnosťou

698
00:30:04,910 --> 00:30:07,120
urobiť niečo
distribuované letové jedlá.

699
00:30:07,120 --> 00:30:08,580
Analyzoval som to

700
00:30:08,750 --> 00:30:10,540
niekto niečo robí

701
00:30:11,370 --> 00:30:13,290
za prvotriedne stravovanie v kabíne.

702
00:30:13,290 --> 00:30:16,450
Rádiový signál Let č. 8U746
je to obnovené alebo nie?

703
00:30:16,450 --> 00:30:17,500
Teraz naliehavá úloha,

704
00:30:17,500 --> 00:30:19,540
musíme nájsť
mužský únosca

705
00:30:19,540 --> 00:30:21,160
a príčiny preťaženia signálu.

706
00:30:22,870 --> 00:30:23,660
náčelník Lu,

707
00:30:23,750 --> 00:30:25,480
je tam cestujúci prvej triedy v kabíne,

708
00:30:25,480 --> 00:30:27,410
išiel do kúpeľne v zadnej časti kokpitu,

709
00:30:27,410 --> 00:30:29,810
ani teraz sa stále nevrátil.

710
00:30:30,660 --> 00:30:31,500
Yingzi,

711
00:30:31,870 --> 00:30:34,040
idete do kúpeľne v zadnej časti kokpitu
a skontrolujte, čo sa stane.

712
00:30:34,040 --> 00:30:34,700
Dobre.

713
00:30:34,830 --> 00:30:35,760
počkaj chvíľu,

714
00:30:37,660 --> 00:30:38,790
zavoláš
personál letovej bezpečnosti, Xu

715
00:30:38,790 --> 00:30:40,590
pracovať s vami.

716
00:30:41,830 --> 00:30:43,290
Môžem vám pomôcť.

717
00:30:43,950 --> 00:30:45,910
Stále nemôžem
overiť svoju totožnosť,

718
00:30:45,910 --> 00:30:48,240
tak sa prosím najprv vráťte na svoje miesto.

719
00:30:49,290 --> 00:30:50,080
Dobre.

720
00:30:51,660 --> 00:30:53,160
Ak potrebujete pomoc,

721
00:30:53,160 --> 00:30:57,220
letušky a letušky môžu pomôcť
vykonať vyšetrovanie.

722
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
Pôjdeš raz so mnou.

723
00:31:18,000 --> 00:31:18,930
Prosím, otvorte dvere.

724
00:31:51,040 --> 00:31:51,540
Bin.

725
00:32:04,690 --> 00:32:06,950
Vezmi ho do kabíny prvej triedy.

726
00:32:11,830 --> 00:32:14,430
nebudem čeliť
nejaké nebezpečenstvo, však?

727
00:32:15,010 --> 00:32:17,040
My ti to nedovolíme
čeliť akémukoľvek nebezpečenstvu

728
00:32:17,040 --> 00:32:17,950
predtým, ako vás budú súdiť.

729
00:32:17,950 --> 00:32:18,500
Nič.

730
00:32:18,500 --> 00:32:19,160
Oddýchnite si.

731
00:32:19,790 --> 00:32:20,910
Nič.

732
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
Prečo s ním?

733
00:32:24,950 --> 00:32:26,040
ja neviem.

734
00:32:45,080 --> 00:32:45,580
zobuď sa,

735
00:32:45,660 --> 00:32:46,410
Xi Dafa!

736
00:32:46,700 --> 00:32:47,370
Choď robiť svoju prácu.

737
00:32:47,370 --> 00:32:48,030
Zobuď sa.

738
00:32:48,540 --> 00:32:49,290
Xi Dafa,

739
00:32:49,450 --> 00:32:49,750
zobuď sa!

740
00:32:49,750 --> 00:32:50,290
náčelník Lu,

741
00:32:50,450 --> 00:32:51,370
našli sme tento blokátor signálu

742
00:32:51,370 --> 00:32:53,370
v kúpeľni v zadnej časti kokpitu.

743
00:32:56,370 --> 00:32:57,170
Zobuď ho.

744
00:32:57,540 --> 00:32:58,450
Xi Dafa,

745
00:32:58,450 --> 00:32:59,000
zobuď sa!

746
00:33:00,620 --> 00:33:01,330
Xi Dafa,

747
00:33:01,450 --> 00:33:03,180
prečo nosíš rušičku signálu?

748
00:33:03,180 --> 00:33:04,240
Aké pečené kura?

749
00:33:07,730 --> 00:33:09,730
Ako si sa sem dostal?

750
00:33:10,080 --> 00:33:13,480
Nie nevyhnutne ten, kto to dal
blokátor signálu.

751
00:33:13,540 --> 00:33:16,400
Vstúpil niekto iný
kúpeľňa pred ním.

752
00:33:17,830 --> 00:33:19,490
Brat, je to moja chyba!

753
00:33:19,500 --> 00:33:21,120
Nemôžem to vydržať!

754
00:33:29,960 --> 00:33:31,130
Dobrý deň, pane.

755
00:33:31,290 --> 00:33:33,120
Som letecká polícia Úradu verejnej bezpečnosti a
Čínske civilné letectvo.

756
00:33:33,120 --> 00:33:35,450
Prosím o spoluprácu pri vyšetrovaní.

757
00:33:36,750 --> 00:33:37,540
Dobrý deň, pane.

758
00:33:38,080 --> 00:33:38,830
pane,

759
00:33:39,200 --> 00:33:41,330
Som bezpečnostný dôstojník
Úrad civilného letectva Číny.

760
00:33:41,330 --> 00:33:43,620
Prosím o spoluprácu pri vyšetrovaní.

761
00:33:43,620 --> 00:33:44,820
čo sa stalo?

762
00:33:45,120 --> 00:33:46,040
Sedieť ticho,

763
00:33:46,040 --> 00:33:47,300
toto nie je tvoja starosť.

764
00:33:47,570 --> 00:33:48,900
Ktorá je tvoja taška?

765
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
Taška... taška?

766
00:33:50,080 --> 00:33:51,370
Dal som tam tašku.

767
00:33:55,120 --> 00:33:55,750
Tu?

768
00:33:55,750 --> 00:33:56,540
presne tak.

769
00:33:58,450 --> 00:33:59,000
Tento?

770
00:33:59,060 --> 00:34:00,320
Tá žltá.

771
00:34:23,960 --> 00:34:24,540
Upokojte sa!

772
00:34:24,540 --> 00:34:25,380
Nepribližuj sa!

773
00:34:25,380 --> 00:34:26,449
Ak sa to znova priblíži,
zabijem ho!

774
00:34:26,449 --> 00:34:27,409
Nekonáte nerozvážne.

775
00:34:27,409 --> 00:34:28,409
Ak máte nejaké požiadavky,
môžeme sa porozprávať

776
00:34:28,409 --> 00:34:28,790
Žiadne!

777
00:34:28,790 --> 00:34:29,620
Prepadnutý!

778
00:34:29,620 --> 00:34:30,810
On nevie
príď ma zabiť, však?

779
00:34:30,810 --> 00:34:31,600
Drž hubu!

780
00:34:31,750 --> 00:34:32,600
Ty sa upokoj.

781
00:34:32,600 --> 00:34:33,790
vieš čo robíš?

782
00:34:33,790 --> 00:34:36,320
Ak sa to znova priblíži,
zabijem ho!

783
00:34:36,409 --> 00:34:37,199
Yingzi,

784
00:34:37,540 --> 00:34:38,030
krok späť

785
00:34:38,030 --> 00:34:39,370
Potulky široko-ďaleko.

786
00:34:43,250 --> 00:34:44,909
Aj ty, starec!

787
00:34:44,909 --> 00:34:45,750
Prepadnutý!

788
00:34:48,949 --> 00:34:50,159
Poďme diskutovať.

789
00:34:50,159 --> 00:34:53,620
Ublížiť mu nebude
vám prinesie nejaký úžitok.

790
00:35:00,910 --> 00:35:01,660
Dosť!

791
00:35:05,230 --> 00:35:06,120
Nehýbte sa!

792
00:35:06,120 --> 00:35:07,620
Je zbytočné, aby si ma chytil!

793
00:35:07,620 --> 00:35:08,540
Všetci zomrú!

794
00:35:08,540 --> 00:35:09,120
Cesta!

795
00:35:09,660 --> 00:35:10,580
Všetci zomrú!

796
00:35:10,580 --> 00:35:11,330
Poď sem!

797
00:35:12,380 --> 00:35:13,330
Všetci neprepadajte panike.

798
00:35:13,330 --> 00:35:15,860
Nenecháme to
ktokoľvek sa zraní.

799
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
Keď tučného muža zatkli,

800
00:35:21,250 --> 00:35:22,430
povedal, že všetci zomrieme.

801
00:35:22,430 --> 00:35:23,760
čo tým myslí?

802
00:35:24,790 --> 00:35:26,190
Existujú ešte nebezpečné predmety?

803
00:35:26,190 --> 00:35:27,440
v tejto rovine?

804
00:35:30,040 --> 00:35:30,790
Skontrolujte.

805
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
Prečo si mi zobral tašku?

806
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
čo je to?

807
00:35:34,450 --> 00:35:36,580
Nie je to zásah do súkromia?

808
00:35:44,750 --> 00:35:45,540
je toto tvoja taška?

809
00:35:45,540 --> 00:35:46,400
Nie moja taška.

810
00:36:00,000 --> 00:36:00,800
Koho je to taška?

811
00:36:01,450 --> 00:36:02,250
Toto je moja taška.

812
00:36:04,540 --> 00:36:05,070
Náčelník Lu.

813
00:36:07,160 --> 00:36:07,660
prečo?

814
00:36:08,910 --> 00:36:10,710
Čo je to za vec? Nechaj ma vidieť.

815
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
No nie je to bomba?

816
00:36:13,410 --> 00:36:13,950
Bomba!

817
00:36:14,620 --> 00:36:15,250
Bomba!

818
00:36:15,450 --> 00:36:16,110
Upokojte sa!

819
00:36:16,120 --> 00:36:17,450
Všetci sa upokojte!

820
00:36:17,870 --> 00:36:18,330
Žiadny problém.

821
00:36:18,330 --> 00:36:19,290
Všetci sa upokojte!

822
00:36:19,290 --> 00:36:19,790
Bomba!

823
00:36:20,040 --> 00:36:20,660
Nerobte paniku!

824
00:36:20,660 --> 00:36:21,990
My si poradíme.

825
00:36:23,750 --> 00:36:24,290
náčelník Lu,

826
00:36:24,700 --> 00:36:25,910
to musí byť nedorozumenie.

827
00:36:25,910 --> 00:36:27,620
Nedá sa nič robiť,
poznáš postup

828
00:36:27,620 --> 00:36:28,160
Yingzi.

829
00:36:28,250 --> 00:36:28,950
Súdruh letecká polícia,

830
00:36:28,950 --> 00:36:30,160
on také niečo nedokáže.

831
00:36:30,160 --> 00:36:30,620
To musí byť nedorozumenie!

832
00:36:30,620 --> 00:36:32,620
Tento chlapec nie je dobrý človek.

833
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
On je tá osoba

834
00:36:33,660 --> 00:36:34,540
počas bezpečnostnej kontroly.

835
00:36:34,540 --> 00:36:36,000
Podľa zákona
Váš mobilný telefón bude zabavený.

836
00:36:36,000 --> 00:36:36,410
Vezmi ho preč.

837
00:36:36,410 --> 00:36:37,870
Naozaj problematické.

838
00:36:38,540 --> 00:36:40,160
obzeráš sa okolo seba?

839
00:36:43,250 --> 00:36:43,910
pán policajt,

840
00:36:44,290 --> 00:36:45,950
Videl som muža za sebou

841
00:36:45,950 --> 00:36:47,550
prehrabávajúc sa v taške.

842
00:36:47,620 --> 00:36:48,540
si si istý?

843
00:36:48,540 --> 00:36:49,500
Som si istý, že on je ten pravý.

844
00:36:49,500 --> 00:36:51,900
Tu sa dlho prehrabával v taške.

845
00:36:52,750 --> 00:36:53,500
Ktorý?

846
00:36:53,500 --> 00:36:55,870
Rozcuchaný muž s vlasmi
za tým.

847
00:36:55,870 --> 00:36:56,700
som ja

848
00:36:56,830 --> 00:36:57,870
Vidíš správne,
nič nehovor.

849
00:36:57,870 --> 00:37:00,120
Naozaj som to videl, je to on.
Pozrite sa na neho a vedzte, že to nie je dobrý človek.

850
00:37:00,120 --> 00:37:00,790
pán policajt,

851
00:37:01,000 --> 00:37:02,540
dovoľte mi vysvetliť vám.

852
00:37:02,540 --> 00:37:04,500
Predtým som si vzal vlastnú tašku.

853
00:37:04,540 --> 00:37:06,580
Koniec koncov, nič som neurobil, však?

854
00:37:06,580 --> 00:37:07,120
Xu,

855
00:37:07,500 --> 00:37:08,290
ovládať ho.

856
00:37:11,370 --> 00:37:11,950
Dobrý deň, pane.

857
00:37:11,950 --> 00:37:13,580
Pokračujte prosím
spolupracovať pri našom vyšetrovaní.

858
00:37:13,580 --> 00:37:14,120
ja...

859
00:37:14,250 --> 00:37:15,580
Spolupracujte s nami.

860
00:37:15,580 --> 00:37:18,240
No ja to dám
spoluprácu s vami.

861
00:37:19,870 --> 00:37:21,000
Už sa nepozeraj.

862
00:37:22,410 --> 00:37:23,540
cestujúci,

863
00:37:23,620 --> 00:37:24,620
prosím upokoj sa,

864
00:37:24,830 --> 00:37:26,630
všetko je stále pod našou kontrolou.

865
00:37:27,200 --> 00:37:27,660
Xu!

866
00:37:30,290 --> 00:37:31,490
Ty zvládneš bombu.

867
00:37:31,660 --> 00:37:32,830
Išiel som informovať kapitána.

868
00:37:32,830 --> 00:37:33,580
veliteľ posádky,

869
00:37:33,580 --> 00:37:34,950
prosím presuňte cestujúcich

870
00:37:34,950 --> 00:37:35,910
v zadnom rade.

871
00:37:35,910 --> 00:37:36,540
V poriadku.

872
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
Poď, priveď ho tiež.

873
00:37:41,410 --> 00:37:42,250
Zapneme si bezpečnostné pásy.

874
00:37:42,250 --> 00:37:43,370
Zapnite si bezpečnostný pás

875
00:37:43,370 --> 00:37:45,500
O všetko bude dobre postarané.

876
00:37:45,620 --> 00:37:47,290
Prečo išli všetci na front?

877
00:37:47,290 --> 00:37:50,220
Ak pôjdu vpred,
aj my chceme ísť.

878
00:37:50,700 --> 00:37:52,260
Poďme trochu dopredu.

879
00:37:52,260 --> 00:37:53,990
Poďme trochu dopredu.

880
00:37:54,080 --> 00:37:55,040
dakujem.

881
00:37:55,790 --> 00:37:58,850
Pane, prosím, pripútajte sa
tvoj pás, dobre?

882
00:37:59,830 --> 00:38:02,120
Tento telefón má softvér
vírus, ktorý nemožno odstrániť.

883
00:38:02,120 --> 00:38:02,950
Aké je sériové číslo tohto softvéru?

884
00:38:02,950 --> 00:38:04,480
ja fakt neviem.

885
00:38:05,330 --> 00:38:07,580
Povedali ste, že vnútri sú výbušniny
batoh nie je tvoj.

886
00:38:07,580 --> 00:38:09,580
Ani tento telefón nie je váš?

887
00:38:12,160 --> 00:38:13,020
Súdruh kapitán,

888
00:38:13,370 --> 00:38:14,830
existuje nový vývoj,

889
00:38:14,950 --> 00:38:17,950
vo vrecku sa našla bomba
nesúci spolujazdca.

890
00:38:19,450 --> 00:38:20,870
Bomba!

891
00:38:21,040 --> 00:38:22,410
Bomba!

892
00:38:22,410 --> 00:38:23,290
Pokračujte!

893
00:38:24,870 --> 00:38:25,830
Mám len jeden život.

894
00:38:25,830 --> 00:38:27,230
Mám len jeden život!

895
00:38:27,500 --> 00:38:28,170
Najprv sa prosím posaďte!

896
00:38:28,170 --> 00:38:29,250
Zaručím bezpečnosť všetkých!

897
00:38:29,250 --> 00:38:30,450
Máme leteckú políciu!

898
00:38:30,950 --> 00:38:31,610
Prosím posaďte sa.

899
00:38:31,870 --> 00:38:32,450
Môžem si sadnúť prvý?

900
00:38:32,450 --> 00:38:33,200
Pán sadnite si prvý.

901
00:38:33,200 --> 00:38:34,790
Ďakujeme všetkým za spoluprácu.

902
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Najprv hľadáme batožinu

903
00:38:35,790 --> 00:38:37,160
vybudovať platformu na ochranu pred výbuchmi.

904
00:38:37,160 --> 00:38:37,580
Dobre.

905
00:38:40,410 --> 00:38:42,300
Chcem prosiť, aby som sa vznášal vo vzduchu

906
00:38:42,300 --> 00:38:43,330
aby nám dal trochu času.

907
00:38:43,330 --> 00:38:43,860
V poriadku.

908
00:38:44,830 --> 00:38:47,160
Podám žiadosť na pozemnú posádku.

909
00:38:49,330 --> 00:38:50,120
Qiuyuan,

910
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
toto je let č. 8U746.

911
00:38:51,250 --> 00:38:52,540
Toto je let č. 8U746.

912
00:38:52,540 --> 00:38:53,830
Požiadajte o povolenie
vznášajúce sa vo vzduchu.

913
00:38:53,830 --> 00:38:56,490
Požiadajte o povolenie
vznášajúce sa vo vzduchu.

914
00:38:58,560 --> 00:38:59,620
Čo chceš robiť s mojou taškou?

915
00:38:59,620 --> 00:39:00,950
Pani, tu sme...

916
00:39:01,870 --> 00:39:02,910
Všetci neprepadajte panike.

917
00:39:02,910 --> 00:39:04,120
Radi by sme našli nejakú mäkkú batožinu

918
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
a obkľúčili bombu

919
00:39:05,550 --> 00:39:06,500
minimalizovať

920
00:39:06,500 --> 00:39:08,960
zranenia cestujúcich v dôsledku úlomkov bomby.

921
00:39:12,790 --> 00:39:14,480
Som vojak na zneškodňovanie bômb
čínskeho pôvodu z Ulea.

922
00:39:14,480 --> 00:39:15,820
Toto je môj občiansky preukaz.

923
00:39:15,820 --> 00:39:17,560
Môžete skontrolovať identitu
ja kedykoľvek,

924
00:39:17,560 --> 00:39:18,600
ale teraz prioritu

925
00:39:18,600 --> 00:39:21,260
je na okamžitú
spravovať výbušniny.

926
00:39:22,830 --> 00:39:23,250
Dobre.

927
00:39:23,910 --> 00:39:24,710
dakujem.

928
00:39:25,950 --> 00:39:27,430
Mám... Mám mäkkú batožinu.

929
00:39:27,430 --> 00:39:28,330
Vezmite si to ako prvé.

930
00:39:28,330 --> 00:39:29,660
Nebuďte zaneprázdnení.

931
00:39:29,690 --> 00:39:30,690
To je bomba!

932
00:39:30,790 --> 00:39:32,000
Ak vybuchne, ako?

933
00:39:32,000 --> 00:39:33,130
Pustite ma!

934
00:39:33,590 --> 00:39:35,300
Nie, vy všetci nemáte tašky?

935
00:39:35,750 --> 00:39:36,450
Len im to dajte!

936
00:39:36,450 --> 00:39:37,790
Čo ak sa zraníme?

937
00:39:37,790 --> 00:39:38,790
Nebuďte zaneprázdnení!

938
00:39:38,790 --> 00:39:39,750
Všetci, prosím, nájdite to!

939
00:39:39,750 --> 00:39:41,150
Všetci, prosím, nájdite to!

940
00:39:42,290 --> 00:39:43,220
Vezmite si všetko!

941
00:39:44,170 --> 00:39:46,160
Letuška, tu sú ďalšie dve tašky!

942
00:39:46,160 --> 00:39:47,370
máš tašku?

943
00:39:48,750 --> 00:39:49,700
Pustite sa!

944
00:40:08,350 --> 00:40:09,980
Sme celkom kompatibilní.

945
00:40:10,290 --> 00:40:12,750
môžem dostať?
vaše kontaktné údaje?

946
00:40:12,750 --> 00:40:13,200
áno.

947
00:40:23,410 --> 00:40:24,110
Buďte opatrní!

948
00:41:11,890 --> 00:41:12,690
Odpusť mi!

949
00:46:43,120 --> 00:46:44,120
To je tá osoba.

950
00:46:44,540 --> 00:46:45,540
Nehovor.

951
00:46:46,500 --> 00:46:47,620
Všetci drž hubu!

952
00:46:56,290 --> 00:46:56,790
pane

953
00:46:58,770 --> 00:46:59,900
môj priateľ

954
00:47:04,700 --> 00:47:05,960
Únos lietadla?

955
00:47:07,000 --> 00:47:09,060
S čínskou políciou sa nehrá ľahko.

956
00:47:09,790 --> 00:47:11,500
Musíme ho ešte zachrániť.

957
00:47:11,500 --> 00:47:13,080
Keď som bol žoldnier,

958
00:47:13,080 --> 00:47:15,700
Zradil ma drogový díler.

959
00:47:15,700 --> 00:47:19,180
Nebyť rizika Du Jiulin
jeho život, aby ma zachránil,

960
00:47:19,180 --> 00:47:20,410
Som už dávno mŕtvy.

961
00:47:20,430 --> 00:47:22,090
Musím splatiť láskavosť.

962
00:47:23,370 --> 00:47:26,170
Neviem koľko
polícia v tomto lietadle.

963
00:47:26,170 --> 00:47:28,030
Potrebujeme viac ľudí.

964
00:47:28,540 --> 00:47:30,800
Plánujem, že sa všetci rozídeme.

965
00:47:32,160 --> 00:47:32,700
vy

966
00:47:33,580 --> 00:47:35,110
bezpečnostná korupcia,

967
00:47:35,540 --> 00:47:38,070
priniesť rušičku signálu
do lietadla.

968
00:47:38,080 --> 00:47:41,140
Nechajte ich odpojiť
s pozemnou posádkou.

969
00:47:44,290 --> 00:47:45,000
Yu Qi,

970
00:47:45,750 --> 00:47:48,080
vašou úlohou je ovládať kabínu prvej triedy.

971
00:47:49,080 --> 00:47:50,270
Potom prinútil kapitána

972
00:47:50,270 --> 00:47:51,730
letieť späť do Velogu.

973
00:47:52,620 --> 00:47:53,750
zároveň

974
00:47:54,250 --> 00:47:56,580
odvediem pozornosť

975
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
všetci v kabíne ekonomickej triedy.

976
00:48:00,200 --> 00:48:02,930
Používame taktiku
odvrátiť pozornosť nepriateľa.

977
00:48:06,310 --> 00:48:08,170
Ako môžeš nemať túto vec, však?

978
00:48:08,420 --> 00:48:10,040
Toto je 220 stravovacích súprav pre cestujúcich,

979
00:48:10,040 --> 00:48:10,830
12 jedálnych súprav pre palubných sprievodcov

980
00:48:10,830 --> 00:48:11,950
a dve sady špeciálneho riadu.

981
00:48:11,950 --> 00:48:13,540
Toto je špeciálne jedlo, ktoré ste si objednali,

982
00:48:13,540 --> 00:48:14,390
s poznámkou "neohrievať".

983
00:48:14,390 --> 00:48:15,520
Dobre, dakujem.

984
00:48:25,040 --> 00:48:27,300
Nechám to na vás všetkých.

985
00:48:37,290 --> 00:48:37,830
Dobre.

986
00:48:38,450 --> 00:48:38,950
Dobre.

987
00:48:42,820 --> 00:48:43,870
Brat, mám peniaze.

988
00:48:43,870 --> 00:48:44,910
Presne tak, bratovi môžem dať všetko.

989
00:48:44,910 --> 00:48:45,910
Je to v poriadku, brat?

990
00:48:48,290 --> 00:48:48,700
brat

991
00:48:48,700 --> 00:48:49,950
Povedal som ti, aby si zmenil trasu letu,

992
00:48:49,950 --> 00:48:50,950
nerozumiem?

993
00:48:52,290 --> 00:48:54,620
Zmeňte si trasu letu hneď teraz!

994
00:48:58,160 --> 00:48:58,760
Pre mňa!

995
00:48:59,000 --> 00:49:00,750
Brat, nechaj ho ísť!

996
00:49:01,370 --> 00:49:02,870
Brat!

997
00:49:03,040 --> 00:49:04,290
Brat, nechaj ho ísť!

998
00:49:04,290 --> 00:49:04,870
Neplač!

999
00:49:04,870 --> 00:49:05,500
Miláčik!

1000
00:49:07,830 --> 00:49:10,790
Ak nezmeníte trasu letu
ako riadime,

1001
00:49:10,790 --> 00:49:12,830
zabijeme týchto cestujúcich

1002
00:49:12,830 --> 00:49:14,090
jeden po druhom.

1003
00:49:17,160 --> 00:49:18,620
Pozná umenie vojenského boja tzv.

1004
00:49:18,620 --> 00:49:19,540
Pamätáte si, že to bolo skvelé?

1005
00:49:19,540 --> 00:49:19,910
Neudierajte znova.

1006
00:49:19,910 --> 00:49:20,910
Je to naozaj skvelé?

1007
00:49:23,540 --> 00:49:24,200
Si rovnaký.

1008
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Do akej miery ste schopní?

1009
00:49:25,200 --> 00:49:26,000
Surová polícia.

1010
00:49:26,210 --> 00:49:27,470
Noví skauti sa hodia.

1011
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
Je to naozaj skvelé?

1012
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
Je to naozaj skvelé?

1013
00:49:31,620 --> 00:49:32,410
je to super?

1014
00:49:34,370 --> 00:49:35,430
Už to neudierajte!

1015
00:49:35,540 --> 00:49:38,270
Ak budete pokračovať v bití neskôr
niekto zomrie!

1016
00:49:40,370 --> 00:49:41,330
si ty?

1017
00:49:51,200 --> 00:49:51,950
si v poriadku?

1018
00:49:52,750 --> 00:49:53,580
si v poriadku?

1019
00:49:55,450 --> 00:49:56,510
Už to neudierajte!

1020
00:49:57,820 --> 00:49:58,640
Neudierajte znova.

1021
00:49:58,640 --> 00:49:59,700
Neudierajte znova.

1022
00:50:17,660 --> 00:50:18,720
Neudierajte znova.

1023
00:50:18,830 --> 00:50:19,710
Neudierajte znova.

1024
00:50:19,710 --> 00:50:22,040
Najviac neznášam blondínky.

1025
00:50:24,580 --> 00:50:27,580
Povedzte kapitánovi, aby vošiel
do oblasti búrok.

1026
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
To je všetko, Fatty.

1027
00:50:30,510 --> 00:50:31,570
Neudierajte znova.

1028
00:50:32,500 --> 00:50:35,230
Priveďte týchto leteckých policajtov
do hlavného nákladného priestoru.

1029
00:50:38,620 --> 00:50:40,080
Dobre sa o seba staráš.

1030
00:50:57,330 --> 00:50:58,730
Chcem to povedať kapitánovi

1031
00:50:58,910 --> 00:51:00,080
vstúpiť do oblasti s búrkami.

1032
00:51:00,080 --> 00:51:01,880
Dobre sa staráte o cestujúcich.

1033
00:51:05,250 --> 00:51:06,540
Xu,

1034
00:51:06,790 --> 00:51:07,590
si v poriadku?

1035
00:51:16,650 --> 00:51:17,400
kapitán,

1036
00:51:17,830 --> 00:51:19,700
letecká polícia požiadala
vstup do oblasti s búrkami.

1037
00:51:19,700 --> 00:51:21,250
Využite na to počasie
rušivých únoscov a

1038
00:51:21,250 --> 00:51:22,200
hľadať príležitosti

1039
00:51:22,540 --> 00:51:24,270
vyriešiť túto hrozbu...

1040
00:51:25,000 --> 00:51:26,620
Vstup do oblasti s búrkami?

1041
00:51:26,620 --> 00:51:27,880
Toto je príliš riskantné!

1042
00:51:28,120 --> 00:51:29,050
vrchný veliteľ,

1043
00:51:29,610 --> 00:51:30,680
toto je žiadosť leteckej polície

1044
00:51:30,680 --> 00:51:32,450
ktorý je dodávaný prostredníctvom palubného personálu.

1045
00:51:32,450 --> 00:51:34,780
Myslím, že by sme im mali dôverovať.

1046
00:51:43,830 --> 00:51:44,360
V poriadku.

1047
00:51:44,580 --> 00:51:45,440
Súdruh kapitán,

1048
00:51:46,120 --> 00:51:48,200
Verím v rozhodnutie leteckej polície.

1049
00:51:48,200 --> 00:51:49,790
Treba si však dávať pozor.

1050
00:51:49,790 --> 00:51:52,830
Zároveň sa presvedčte
bezpečnosť cestujúcich je zaručená.

1051
00:51:52,830 --> 00:51:53,760
Správa prijatá.

1052
00:51:54,290 --> 00:51:55,220
vrchný veliteľ,

1053
00:51:55,700 --> 00:51:57,230
Budem sa snažiť čo najlepšie

1054
00:51:57,410 --> 00:51:58,910
vznášať sa vnútri
oblasť búrky

1055
00:51:58,910 --> 00:52:01,580
dať viac
dostatok času pre leteckú políciu

1056
00:52:01,580 --> 00:52:02,540
zničiť túto skupinu únoscov.

1057
00:52:02,540 --> 00:52:03,120
V poriadku!

1058
00:52:04,200 --> 00:52:06,930
Okamžite upozorniť
na uvoľnenie dýchacích ciest.

1059
00:52:09,330 --> 00:52:10,660
let č. 8U746,

1060
00:52:11,290 --> 00:52:12,950
čakáme na váš návrat.

1061
00:52:12,950 --> 00:52:15,550
No, sľubujem
dokončiť túto úlohu.

1062
00:52:50,660 --> 00:52:51,750
Je škoda, ak zomriete

1063
00:52:51,750 --> 00:52:53,280
v takom mladom veku.

1064
00:52:54,370 --> 00:52:56,900
Nechajte brata hrať
s vami čo najviac.

1065
00:53:09,410 --> 00:53:11,130
Toto lietadlo bude čoskoro
vstup do oblasti s búrkami.

1066
00:53:11,130 --> 00:53:12,440
Musíme využiť túto príležitosť.

1067
00:53:12,440 --> 00:53:13,440
Počítaj so mnou raz.

1068
00:53:13,450 --> 00:53:14,050
nemôžem!

1069
00:53:14,250 --> 00:53:15,200
Toto je príliš nebezpečné.

1070
00:53:15,200 --> 00:53:16,500
Chcem sa raz pridať.

1071
00:53:16,500 --> 00:53:17,960
Všetci sme obyčajní ľudia.

1072
00:53:18,000 --> 00:53:19,540
Kde to môžeme nechať?
takto nás šikanujú?

1073
00:53:19,540 --> 00:53:20,830
Poďme s nimi bojovať spolu!

1074
00:53:20,830 --> 00:53:21,540
Takto to nemôže byť.

1075
00:53:21,540 --> 00:53:22,750
Ste cestujúci,

1076
00:53:22,750 --> 00:53:24,660
musíme zaručiť vašu bezpečnosť.

1077
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Informujte všetkých cestujúcich

1078
00:53:25,660 --> 00:53:26,450
nosiť bezpečnostný pás.

1079
00:53:26,450 --> 00:53:27,000
V poriadku.

1080
00:53:27,330 --> 00:53:29,790
Zapnite si bezpečnostný pás.

1081
00:53:30,290 --> 00:53:32,490
Zapnite si bezpečnostný pás.

1082
00:53:33,330 --> 00:53:33,790
Noste to.

1083
00:53:36,120 --> 00:53:38,250
Zapnite si bezpečnostný pás.

1084
00:53:38,250 --> 00:53:40,450
Zapnite si bezpečnostný pás.

1085
00:53:41,250 --> 00:53:43,450
Zapnite si bezpečnostný pás.

1086
00:53:46,120 --> 00:53:47,660
Zapnite si bezpečnostný pás.

1087
00:53:47,660 --> 00:53:49,860
Zapnite si bezpečnostný pás.

1088
00:53:51,500 --> 00:53:52,000
Mr.

1089
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
Pane, ste v poriadku?

1090
00:53:53,200 --> 00:53:54,060
som v pohode.

1091
00:53:54,160 --> 00:53:55,500
Poď, prosím, obleč si vodítko
váš bezpečnostný pás.

1092
00:53:55,500 --> 00:53:57,330
Čoskoro lietadlo
sa stretne s turbulenciou vzduchu.

1093
00:53:57,330 --> 00:53:58,130
neboj sa.

1094
00:54:09,410 --> 00:54:10,410
Kde je Fat Man?

1095
00:54:11,200 --> 00:54:13,130
Je v hlavnom nákladnom priestore.

1096
00:55:35,370 --> 00:55:37,030
Ako sa opovažuješ ma znásilniť?

1097
00:55:48,080 --> 00:55:48,620
Náčelník Lu.

1098
00:55:49,200 --> 00:55:49,750
Šéf Lu!

1099
00:55:50,950 --> 00:55:51,480
Šéf Lu!

1100
00:55:51,540 --> 00:55:52,080
Buďte si vedomí.

1101
00:55:52,080 --> 00:55:53,000
Poď, zobuď sa!

1102
00:55:53,000 --> 00:55:53,330
Dobre.

1103
00:55:53,330 --> 00:55:53,750
Dobre.

1104
00:55:54,700 --> 00:55:55,360
Zobuď sa.

1105
00:55:56,910 --> 00:55:57,710
si v poriadku?

1106
00:55:57,950 --> 00:55:58,810
Si v poriadku, však?

1107
00:55:59,660 --> 00:56:00,120
Zámok.

1108
00:56:06,250 --> 00:56:06,750
kapitán,

1109
00:56:07,370 --> 00:56:08,750
chystáme sa vstúpiť do oblasti búrky.

1110
00:56:08,750 --> 00:56:09,870
Zazvoňte trikrát.

1111
00:56:09,870 --> 00:56:10,740
Požiadajte o informovanie palubného personálu cestujúcich

1112
00:56:10,740 --> 00:56:13,400
budeme cestovať
silné vzdušné vlny.

1113
00:56:24,250 --> 00:56:26,280
Čoskoro bude lietadlo
vstup do oblasti s búrkami.

1114
00:56:26,280 --> 00:56:29,080
Toto je najlepšia príležitosť
aby sme sa bránili.

1115
00:56:29,120 --> 00:56:29,700
V poriadku.

1116
00:56:30,580 --> 00:56:31,950
Konáme spoločne.

1117
00:56:31,950 --> 00:56:32,550
Qin Cheng,

1118
00:56:33,040 --> 00:56:34,900
choďte hore a skontrolujte situáciu.

1119
00:56:34,910 --> 00:56:35,510
Prijať.

1120
00:56:35,980 --> 00:56:36,730
Spútajte ho.

1121
00:56:55,980 --> 00:56:58,040
Hľadáte príležitosť posunúť sa vyššie.

1122
00:56:58,080 --> 00:56:59,740
Dovoľte mi, aby som sa tu o to postaral.

1123
00:57:06,070 --> 00:57:06,570
Poponáhľajte sa!

1124
00:57:06,660 --> 00:57:07,750
Ideme hore, aby sme zachránili cestujúcich.

1125
00:57:07,750 --> 00:57:09,610
Nech to tu vyrieši Gu Chaoyang.

1126
01:00:04,610 --> 01:00:06,010
Zlato, kam ideš?

1127
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
Budem s nimi bojovať!

1128
01:00:18,870 --> 01:00:20,470
na čo čakáš? Útok!

1129
01:00:20,700 --> 01:00:21,960
Útok! Rýchlo zaútočte!

1130
01:00:56,080 --> 01:00:57,540
Neudieraj moju ženu!

1131
01:01:34,580 --> 01:01:36,840
Budem s tebou bojovať celú cestu!

1132
01:01:38,910 --> 01:01:40,290
Poďme raz zaútočiť!

1133
01:02:12,080 --> 01:02:13,370
Táto čínska polícia

1134
01:02:14,120 --> 01:02:14,920
naozaj slabé

1135
01:02:16,370 --> 01:02:17,970
Keď ťa zabijem,

1136
01:02:18,200 --> 01:02:20,800
Pôjdem hore a
zabiť svojich spoluhráčov.

1137
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
Nech to vidí celý svet

1138
01:02:23,700 --> 01:02:26,100
akí zbytoční sú títo čínski policajti.

1139
01:02:35,870 --> 01:02:37,200
Už nebojujte!

1140
01:03:16,460 --> 01:03:18,500
Spútajte všetkých zločincov
toto je čo najskôr.

1141
01:03:18,500 --> 01:03:19,620
Uprednostňujte bezpečnosť cestujúcich.

1142
01:03:19,620 --> 01:03:20,040
Dobre!

1143
01:08:53,609 --> 01:08:56,410
Príliš sa pozeráš dole
Čínska letecká polícia.

1144
01:08:57,250 --> 01:09:00,050
Na zabezpečenie roviny
bezpečne pristál

1145
01:09:00,620 --> 01:09:03,479
a každý cestujúci
môcť sa bezpečne vrátiť domov,

1146
01:09:04,410 --> 01:09:06,740
aj keď musíš riskovať svoj život,

1147
01:09:07,290 --> 01:09:09,149
ešte ťa zastavím.

1148
01:10:05,410 --> 01:10:06,240
Oni...

1149
01:10:15,500 --> 01:10:17,430
Nenechajte nikoho hýbať sa.

1150
01:10:18,370 --> 01:10:19,000
Lol!

1151
01:10:28,550 --> 01:10:30,880
Rozbušku mám v ruke.

1152
01:10:31,330 --> 01:10:33,860
Ak je tu niekto kto
stále sa odvážiť pohnúť,

1153
01:10:34,580 --> 01:10:36,240
všetci spolu zomrieme.

1154
01:10:36,330 --> 01:10:37,250
rozumieš?

1155
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
Nechajte ho ísť!

1156
01:10:44,700 --> 01:10:45,120
ocko

1157
01:10:49,790 --> 01:10:52,320
Predkladám túto záležitosť
vám všetkým.

1158
01:10:54,710 --> 01:10:58,000
Medzi nimi by to malo byť
je tu ďalší spolupáchateľ.

1159
01:10:58,000 --> 01:10:59,750
Počul som jeho hlas,
je to muž.

1160
01:10:59,750 --> 01:11:01,750
Povedzte im, aby sa zmenili
dráha letu okamžite,

1161
01:11:01,750 --> 01:11:02,750
mieri do Velogu.

1162
01:11:12,790 --> 01:11:13,830
Skvelé.

1163
01:11:14,830 --> 01:11:15,830
Veliteľ posádky!

1164
01:11:17,200 --> 01:11:18,370
Informujte kapitána letu

1165
01:11:18,370 --> 01:11:20,100
zmeniť dráhu letu

1166
01:11:20,100 --> 01:11:21,350
a zamieril do Velogu.

1167
01:11:22,050 --> 01:11:23,680
Inak všetci zomrú.

1168
01:11:24,870 --> 01:11:25,660
Nemožné!

1169
01:11:33,330 --> 01:11:33,930
Stop!

1170
01:11:34,500 --> 01:11:35,200
Du Jiulin.

1171
01:11:36,970 --> 01:11:39,790
Všetci vaši spolupáchatelia
sa nám podarilo zničiť.

1172
01:11:39,790 --> 01:11:44,050
Priznanie viny a vzdanie sa je
jediná možnosť pre vás.

1173
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
Zastavte sa!

1174
01:11:56,580 --> 01:11:57,640
Zastavte sa!

1175
01:11:58,950 --> 01:12:00,550
Niekto vystrelil!

1176
01:12:00,580 --> 01:12:01,460
Nehýbte sa!

1177
01:12:01,480 --> 01:12:03,080
Niekto vystrelil!

1178
01:12:03,330 --> 01:12:04,330
Pustite ma!

1179
01:12:04,330 --> 01:12:05,370
Nehýbte sa!

1180
01:12:10,940 --> 01:12:13,070
Bojoval si tak tvrdo,

1181
01:12:14,870 --> 01:12:15,470
stojí to za to?

1182
01:12:16,950 --> 01:12:18,080
stojí to za to?

1183
01:12:32,410 --> 01:12:33,410
Stojí to za to.

1184
01:12:47,290 --> 01:12:49,220
Nosím túto policajnú uniformu

1185
01:12:50,080 --> 01:12:52,500
aby sa všetko uistilo
cestujúci na palube

1186
01:12:52,500 --> 01:12:54,300
môže bezpečne pristáť.

1187
01:13:19,080 --> 01:13:19,920
si v poriadku?

1188
01:13:19,920 --> 01:13:21,330
som v bezpečí. čo ty?

1189
01:13:31,160 --> 01:13:32,500
Nechajte všetkých zomrieť.

1190
01:13:40,320 --> 01:13:41,400
Rýchlo nás obklopte.

1191
01:13:41,580 --> 01:13:42,000
Cesta!

1192
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Xiao Xu!

1193
01:13:45,160 --> 01:13:46,080
Rýchlo ho drž!

1194
01:13:46,080 --> 01:13:47,280
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

1195
01:13:48,160 --> 01:13:49,360
Počkajte na mňa chvíľu.

1196
01:13:53,980 --> 01:13:55,660
Je tam tekutý dusík
pod núdzovou šmykľavkou.

1197
01:13:55,660 --> 01:13:56,830
Ponáhľaj sa, pomôž mi to vziať.

1198
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
Nechaj ma to.

1199
01:14:01,330 --> 01:14:01,930
Ponáhľaj sa.

1200
01:14:02,680 --> 01:14:04,910
Tradičné metódy odpaľovania bômb
nemal čas.

1201
01:14:04,910 --> 01:14:06,370
Tak čo teraz?

1202
01:14:07,580 --> 01:14:09,180
Musíme znížiť teplotu bomby

1203
01:14:09,660 --> 01:14:11,750
až -130 °C

1204
01:14:12,290 --> 01:14:14,160
takže elektronický obvod
poškodené mrazom.

1205
01:14:14,160 --> 01:14:16,370
Proces zmrazovania bomby si vyžaduje čas.

1206
01:14:16,370 --> 01:14:18,300
Vaše ruky to neudržia.

1207
01:14:19,450 --> 01:14:20,780
Nedá sa toho veľa vymyslieť.

1208
01:14:27,080 --> 01:14:27,790
Ver mi.

1209
01:14:27,790 --> 01:14:28,790
Kvapalný dusík.

1210
01:14:31,620 --> 01:14:32,410
Choď si zobrať ešte prikrývky

1211
01:14:32,410 --> 01:14:33,870
na ochranu Dong Lu.

1212
01:14:48,790 --> 01:14:49,520
Gu Chaoyang.

1213
01:14:51,750 --> 01:14:53,370
Gu Chaoyang, tvoja ruka!

1214
01:15:01,200 --> 01:15:02,060
Nerob hluk!

1215
01:15:02,330 --> 01:15:03,790
Verte polícii.

1216
01:15:03,790 --> 01:15:05,160
Držte hubu všetkým!

1217
01:15:16,700 --> 01:15:17,450
tvoja ruka

1218
01:15:44,540 --> 01:15:45,870
tvoja ruka

1219
01:16:04,010 --> 01:16:06,470
Čínska letecká polícia je úžasná!

1220
01:16:13,700 --> 01:16:14,500
úžasné!

1221
01:16:15,750 --> 01:16:16,550
Zatlieskajte!

1222
01:16:16,700 --> 01:16:17,250
úžasné!

1223
01:16:17,250 --> 01:16:18,330
Zatlieskajte!

1224
01:16:22,330 --> 01:16:23,910
úžasné!

1225
01:16:47,430 --> 01:16:49,430
Dámy a páni,

1226
01:16:49,830 --> 01:16:52,450
prosím, uistite sa, že popruh
nainštalovaný bezpečnostný pás,

1227
01:16:52,450 --> 01:16:53,650
prosím zložte malý stolík

1228
01:16:54,620 --> 01:16:56,750
a zdvihnite operadlo sedadla.

1229
01:16:57,910 --> 01:17:00,000
Naše lietadlo sa chystá pristáť

1230
01:17:00,500 --> 01:17:02,560
na letisku Qiuyuan v Číne.

1231
01:17:05,250 --> 01:17:06,910
Vrátili sme sa do vlasti.

1232
01:17:10,660 --> 01:17:12,080
je to späť.

1233
01:17:13,370 --> 01:17:14,620
je to späť.

1234
01:17:17,000 --> 01:17:18,040
je to späť.

1235
01:17:19,750 --> 01:17:21,370
je to späť.

1236
01:17:23,330 --> 01:17:25,700
je to späť.

1237
01:17:39,620 --> 01:17:40,750
Ešte chvíľu vydrž,

1238
01:17:40,750 --> 01:17:42,680
onedlho pristaneme.

1239
01:17:43,000 --> 01:17:45,530
To je v poriadku, vráťte sa čoskoro
do svojho sedadla

1240
01:17:47,910 --> 01:17:48,970
Najprv si oddýchnite.

1241
01:17:57,620 --> 01:17:59,280
Hláste sa hlavnému veliteľovi,

1242
01:17:59,330 --> 01:18:00,590
Let č. 8U746

1243
01:18:00,690 --> 01:18:02,120
požiadať o povolenie na pristátie.

1244
01:18:02,120 --> 01:18:03,200
Schválené povolenie na pristátie.

1245
01:18:03,200 --> 01:18:05,930
Let 8U746,
bezpečný návrat domov

1246
01:18:31,750 --> 01:18:32,250
pieseň,

1247
01:18:33,200 --> 01:18:33,990
dobre urobené

1248
01:18:48,540 --> 01:18:49,450
vlasť,

1249
01:18:49,830 --> 01:18:51,300
sme späť!

1250
01:19:08,170 --> 01:19:09,870
Teraz je čas pracovať.

1251
01:19:09,870 --> 01:19:11,390
Môžem si ťa pridať na WeChat?

1252
01:19:11,390 --> 01:19:12,520
Najprv choďte do ambulancie.

1253
01:19:12,930 --> 01:19:13,460
Poď.

1254
01:19:17,370 --> 01:19:18,300
Vitajte doma.

1255
01:19:23,120 --> 01:19:24,180
Samozrejme, že môžeš.

1256
01:19:25,910 --> 01:19:26,750
Dobre.

1257
01:19:30,620 --> 01:19:32,550
Keď pôjdem nabudúce nakupovať, zjedzte.

1258
01:19:34,180 --> 01:19:35,460
Ešte som neskončil!

1259
01:19:35,460 --> 01:19:36,590
čo rád ješ

1260
01:19:40,120 --> 01:19:41,320
pomaly.

1261
01:19:42,330 --> 01:19:43,330
Spomaľte.

1262
01:19:43,330 --> 01:19:44,000
Spomaľte.

1263
01:19:47,700 --> 01:19:48,360
nevieš

1264
01:19:48,360 --> 01:19:50,420
čím sme si ja a Nian predtým prešli.

1265
01:19:50,950 --> 01:19:51,450
Lee.

1266
01:19:58,910 --> 01:19:59,970
Nebuď taký.

1267
01:20:00,290 --> 01:20:01,830
To všetko sú povinnosti
mali by sme to urobiť.

1268
01:20:01,830 --> 01:20:02,290
Takže...

1269
01:20:02,620 --> 01:20:03,080
Nemožno stabilne stáť.

1270
01:20:03,080 --> 01:20:04,940
Nohy... Moje nohy sú slabé longlai.

1271
01:20:05,750 --> 01:20:06,370
Všetci priatelia.

1272
01:20:06,370 --> 01:20:06,790
presne tak.

1273
01:20:06,870 --> 01:20:08,250
Dovoľte mi predstaviť sa
s plným rešpektom.

1274
01:20:08,250 --> 01:20:09,390
Pamätajte na tvár tohto brata.

1275
01:20:09,390 --> 01:20:10,410
Je to letecká polícia.

1276
01:20:10,410 --> 01:20:11,620
Je to náš hrdina.

1277
01:20:11,750 --> 01:20:15,080
On je ten, kto vedie nás, cestujúcich
v tejto rovine,

1278
01:20:15,080 --> 01:20:16,660
bojovať proti
teroristov.

1279
01:20:16,660 --> 01:20:18,080
Nie, to je celá naša zodpovednosť.

1280
01:20:18,080 --> 01:20:18,620
Dobre si zapamätaj.

1281
01:20:18,620 --> 01:20:19,080
dnes večer,

1282
01:20:19,080 --> 01:20:20,700
dnes večer určite
budú hlavné správy.

1283
01:20:20,700 --> 01:20:21,040
presne tak.

1284
01:20:21,040 --> 01:20:23,380
Dnes večer sledujte živé vysielanie
Ja a Kak Li.

1285
01:20:23,380 --> 01:20:24,950
Poviem to každému

1286
01:20:24,950 --> 01:20:27,350
celú túto udalosť opatrne.

1287
01:20:39,620 --> 01:20:41,500
Mami, som doma.

1288
01:21:02,430 --> 01:21:03,880
[Stretávajú sa proti]

1289
01:21:03,880 --> 01:21:05,330
[únosca zapnutý
desaťtisíce metrov vysoko vo vzduchu.]

1290
01:21:05,330 --> 01:21:08,230
[Riskovať život pre vernosť a
zodpovednosť, ktorú nesú.]

1291
01:21:08,250 --> 01:21:11,520
[Držia spravodlivosť]

1292
01:21:11,520 --> 01:21:14,800
[a stať sa pevnosťou bezpečia
najsilnejší pre každého cestujúceho.]

1293
01:21:14,820 --> 01:21:21,100
[Statočná duša, nebojácne strážiaca oblohu.
Sú to vzdušný operačný tím civilného letectva.]


