1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
فصل گذشته در "وایکینگ ها"...
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
خدایان آرزوی تو را دارند
برای داشتن آینده ای عالی
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
او راه جدیدی پیدا کرده است
برای حرکت در دریا
4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
شهرها و شهرهای بزرگ،
و گنج ها،
5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
و خدای جدید
6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- چرا این یکی را نکشته ای؟
- من آن را ممنوع می کنم.
7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
چگونه می توانید آن را منع کنید،
برادر کوچک ما با هم برابریم
8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
می فهمی
که همه اینها مال من است
9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
در رویاهای من،
ما همیشه با هم هستیم
10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- مرد چه کار می کند؟
- او مراقب خانواده اش است.
11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- و؟
- او دعوا می کند.
12
00:00:31,913 --> 00:00:35,863
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
13
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
درود، ارل راگنار!
14
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
درود، ارل راگنار!
15
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
اکنون چگونه برابر خواهیم بود،
برادر من؟
16
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
ما کشتی های بیشتری برای رفتن به غرب خواهیم داشت،
17
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
زیرا این آینده ماست
18
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
چرا خدایان مرا ارل کردند
هنوز پسرم را بکشی؟
19
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- ما می توانیم پسران بیشتری داشته باشیم.
- امتحان نکردیم؟
20
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
راگنار لوثبروک!
21
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
پادشاه هوریک، چگونه می توانم کمک کنم؟
22
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
یک جارل در گوتالند وجود دارد،
جارل بورگ.
23
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
او مرا تهدید می کند.
24
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
آیا شما فرستادگان هستید
از پادشاه هوریک؟
25
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
داری وقتتو تلف میکنی
26
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
این سرزمین من است
و من می خواهم آن را به من برگرداند.
27
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
پادشاه هوریک در برابر ادعای شما مقاومت می کند.
28
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
نه!
29
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
من دارم میمیرم
30
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
قرار نیست بمیری.
این چه چیزی است که خدایان می خواهند؟
31
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
تا چیزی ازت بگیرم
32
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
من پرنسس اسلاگ هستم،
33
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
مادرم بود
برونهیلد سپر دوشیزه
34
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
به لاگرتا، همسرت بگویم؟
35
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
اگر واقعاً می خواهید مرد بزرگی باشید،
36
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
تو به من نیاز داری
به اندازه ای که به تو نیاز دارم
37
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
واقعا چی میخوای؟
38
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
مرگ برادرت
و شروع شهرت خودتان؟
39
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
من بچه شما را حمل می کنم.
40
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
من با تو می جنگم
در برابر زحمت من
41
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
__
42
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
من هیچ پیامی نداشتم
از برادرم
43
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
اما هنوز در قلبم ایمان دارم
که به من خیانت نمی کند
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
زیرا او دلیلی ندارد
45
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
چه کسی برای خیانت به دلیل نیاز دارد؟
46
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
همیشه باید فکر کرد
بدترین، راگنار،
47
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
حتی از خویشاوندان خودت
48
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
به این ترتیب، شما بیش از حد اجتناب می کنید
ناامیدی در زندگی
49
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
خیانتکار وجود دارد.
50
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
حق با من بود راگنار
51
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
حق با من بود
52
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
همگام سازی و تصحیح توسط الدرفل
www.addic7ed.com
53
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
d بیشتر، بیشتر به من بده
54
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
d بیشتر به من بده
55
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
د اگر قلب داشتم
می توانستم دوستت داشته باشم d
56
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
د اگر صدایی داشتم می خواندم d
57
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
د بعد از شب که از خواب بیدار می شوم d
58
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
ببینم فردا چه می آورد
59
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
من... من... من... د
60
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
د اگر صدایی داشتم می خواندم d
61
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
سوار نزدیک می شود!
62
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
چی میخوای؟
63
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
من از طرف اینجا هستم
راگنار لوثبروک
64
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
من می خواهم با برادرش صحبت کنم.
65
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
بعد صحبت کن
66
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
رولو،
67
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
من و تو بارها با هم دعوا کردیم
68
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
فکر نکنم یادت رفته باشه
69
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
من به تو به عنوان یک برادر فکر می کنم ...
70
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
اما برادر واقعی شما آنجاست،
71
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
گوشت و خون خودت
72
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
آیا مطمئن هستید که می خواهید افزایش دهید
تبر تو علیه او؟
73
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
راگنار شما را فرستاد؟
74
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
چه جوابی به او بدهم؟
75
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
بهش بگو جوابش رو میدم
با خون
76
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
سپر-دیوار!
77
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
سپر-دیوار!
78
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
نیزه ها!
79
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
شارژ کنید!
80
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
دیوار را نگه دارید!
81
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
مرگ تو در راه است!
82
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
فلوکی!
83
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
آیا این چیزی است که شما واقعاً می خواهید،
برادر؟
84
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
من نمیتونم باهات بجنگم
85
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
بدون اینکه شکست بخوری،
86
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
ما خسته شده ایم
از کشتار مردان جوان ما
87
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
بنابراین، جارل بورگ،
88
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
من به شما پیشنهاد می کنم ...
89
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
یک سوم سود
از اراضی مورد مناقشه
90
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
مگر اینکه ادامه بدی
تا ادعای من در مورد آن را به چالش بکشم.
91
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
ترجیح میدهم به جنگ برگردم،
از دریافت چنین عدالت ناچیزی
92
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
بنابراین، شما پیشنهاد منصفانه من را نمی پذیرید؟
93
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
خیر
94
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
چرا به درون خود نگاه می کنیم؟
95
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
چرا؟!
96
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
چرا با هم دعوا می کنیم
97
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
در مورد این قطعه یا آن قطعه زمین؟
98
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
چرا به بیرون نگاه نمی کنیم
به غرب؟
99
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
اگر با هم حمله می کردیم،
100
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
ما نیازی به مبارزه نداریم
در بین خودمان
101
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
ما نیازی به کشتن نداریم
دیگر از جوانان ما
102
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
اما در عوض،
103
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
به آنها زمین پیشنهاد دهید،
104
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
زمینی که می توانند کشاورزی کنند.
105
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
او حقیقت را می گوید.
106
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
ذهن من به همین سمت گرایش دارد
به عنوان راگنار
107
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
قصد من این است که با او بپیوندم
108
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
و بادبان غرب.
109
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
جارل بورگ چی میگی؟
110
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
بله،
111
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
من با تو حمله خواهم کرد،
112
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
و بنابراین من پیشنهاد شما را می پذیرم.
113
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
نه اینکه برات مهم باشه برادر
114
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
اما خواهرزاده شما، گیدا، مرده است.
115
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
وقت رفتن به خانه
116
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
فلوکی! فلوکی!
117
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
نمرد لطفا نمرده
118
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
چه بلایی سرشون اومده؟!
119
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
یک چشم مرد.
120
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
آرن؟!
121
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
رولو او را کشت.
122
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
و فلوکی ممکن است زنده بماند
زیرا او به شدت زخمی شده است.
123
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
این دعوای تو نبود
124
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
نباید درگیر می شدی
125
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
ببین چی شده!
126
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
هیچ انسانی نمی تواند در زندگی قدم بگذارد
127
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
بدون اینکه اتفاقاتی بیفتد
به او، لاگرتا.
128
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
تو انتخاب کردی
129
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
بله من انتخاب کردم و رولو انتخاب کرد.
130
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
و انتخاب رولو به همه اینها منجر شد!
131
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
با شما دوتا بحث نکن
132
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
من خسته ام و خون گرفته
133
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
و این حقیقت است.
134
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
اسلاگ کیست؟
135
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
توقف کنید.
136
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
اسلاگ کیست؟
137
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
او یک شاهزاده خانم گوتالند است.
138
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
اونجا باهاش آشنا شدیم
139
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
تازه باهاش آشنا شدی؟
140
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
لاگرتا.
141
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
پسره بهت چی گفته؟
142
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
چی بهش گفتی پسر؟
143
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
بیورن چه می گوید مهم نیست.
144
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
شما چه می گویید؟
145
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
من میگم...
146
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
ما نباید لباس های کثیف خود را بشوییم
در مقابل دیگران
147
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
با او رابطه جنسی داشتی؟
148
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
بله، من با او رابطه جنسی داشتم.
149
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
چند بار؟!
150
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
یک بار.
151
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
من او را دوست ندارم.
152
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
چگونه می توانم کاری کنم که این را رها کنی؟
153
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
دیگر هرگز او را نبین
154
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
انجام شد.
155
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
دیگر هرگز.
156
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
چرا چنین مشکلاتی وجود دارد
بین شما؟
157
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
میدونی چرا
158
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
اما من آنجا را نمی خواهم
مشکل باشد
159
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
نمیشه فقط بگی متاسفم
برای کاری که انجام دادی
160
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
آنقدرها هم آسان نیست
با مادرت
161
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
و چه اتفاقی برای رولو خواهد افتاد؟
162
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
من نمی توانم برادرم را قضاوت کنم.
163
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
مجمع خواهیم داشت
و قانونگذار قضاوت خواهد کرد.
164
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
ما رولو را می گیریم
تا سنگ قانون
165
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
و سرنوشت او آنجاست
تصمیم گیری خواهد شد.
166
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
این چیه که داری؟
167
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
یک سکه طلا. از انگلستان.
168
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
می بینی؟
169
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
حتی کینگ ائل را هم دارد
صورت روی آن
170
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
پس ارزش یک ثروت را دارد؟
171
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
چی میخوای؟
172
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
تا با او صحبت کند.
173
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
رولو...
174
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
رولو، من هستم.
175
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
اذیت نکن
176
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
شما نمی توانید یک مرده را گرم کنید.
177
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
او بی شرف است!
178
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
- بکشش!
- من به تو تف کردم!
179
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
خائن! خائن!
180
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
حالا او تاوان کاری را که انجام داده است خواهد داد!
181
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
- بکشش!
- خائن! خائن!
182
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
او را بکش!
183
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
خجالت بکش!
184
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
مردم، به عنوان قانونگذار شما،
185
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
از من خواسته شده است که تعیین کنم
سرنوشت این مرد
186
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
این مرد مبارزه را انتخاب کرد
با دشمنان ما
187
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
مبارزه با برادرش را انتخاب کرد.
188
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
خائن!
189
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
او بسیاری از پسران ما را کشت،
190
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
برادران، پدران
191
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
چه امیدی برای او وجود دارد؟
192
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
او دفاعی ندارد!
193
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
او دفاعی ندارد!
194
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
این مرد مستحق مرگ است.
195
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
آره
196
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
همه ما این را می دانیم.
197
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
اما... تصمیم گرفته ام از او دریغ کنم.
198
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
من نصیحت خدایان را پذیرفته ام.
199
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
اگر می خواستند او بمیرد،
200
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
او در جنگ می مرد.
201
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
اما به او امان دادند.
202
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
جلو آمد
203
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
و خود را پرتاب کرد
به رحمت برادرش
204
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
او رفتار جالبی داشت
و راه غیر منتظره
205
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
و بنابراین نتیجه میگیرم...
206
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
که خدایان ساخته اند
قضاوت خودشان
207
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
که نمیتونم واژگونش کنم
208
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
بنابراین من سفارش می دهم
این مرد آزاد شود
209
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
خائن را بکش!
210
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
به هر حال باید او را بکشیم.
تو ارل هستی!
211
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
نه. ما باید قانون را رعایت کنیم.
212
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
قانونگذار کیست؟
فقط یک مرد معمولی
213
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
نه وقتی که می ایستد
روی سنگ مقدس
214
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
می خواستم از زیر سایه تو بیرون بروم
215
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
می فهمی، نه؟
216
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
اما وقتی از آن خارج شدم،
بود... نور خورشید نبود،
217
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
اصلا نور خورشید نیست
218
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
چیکار میکنی؟
219
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
ترک کردن.
220
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
اینجا همه از من متنفرن...
با دلیل خوب
221
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
من به آنها خیانت کرده ام.
222
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
ماندن من فایده ای ندارد.
223
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
اما تو داری میری
و حتی با من خداحافظی نکردی؟
224
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
من فکر می کردم شما
اینطوری ترجیح بده
225
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
واقعا اینقدر کم منو میشناسی؟
226
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
من چیزی برای ارائه به شما ندارم.
227
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
بهتر بود
برای تو، برای من، برای همه
228
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
اگر اعدام شده بودم
229
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
پس شما هیچ حسابی از خدایان نمی کنید؟
230
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
چه می گویید
خدایان به شما پیشنهاد داده اند؟
231
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
یک عمر تحقیر.
232
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
نه! این نیست!
233
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
خدایان به شما پیشنهاد داده اند
فرصتی برای تولد دوباره،
234
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
بازخرید شدن، برای به دست آوردن والهالا.
235
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
این چیزی است که آنها به شما پیشنهاد داده اند.
236
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
ولی تو میخوای فرار کنی
237
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
شما می خواهید در یک سوراخ پنهان شوید
جایی
238
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
دیگر کجا می توانم بروم؟
239
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
چرا باید جایی بری؟
240
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
گیدا،
241
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
آمده ام خداحافظی کنم
به شما به درستی
242
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
من به تو فکر کرده ام،
در مورد زمانی که شما کوچک بودید
243
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
خیلی سرزنده بودی
244
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
شما می توانید با همان سرعت بدوید
به عنوان باد
245
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
تو مثل سریع نقره ای بودی.
246
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
اما بعد، قبل از اینکه بفهمم،
247
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
دویدن را متوقف کردی
اینجا و آنجا و همه جا
248
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
و تو ساکن شدی
249
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
در 12 سالگی،
250
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
تو سکوت داشتی
و آرامش یک زن خوب
251
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
چه بچه هایی
شما تولید می کردید!
252
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
چه لذتی خواهد داشت
برای همه ما آورده است.
253
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
فرزند عزیز، گیدا،
254
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
تو نرفته ای چون
تو همیشه در قلب من هستی
255
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
می گویند مرد باید دوست داشته باشد
پسرانش بیشتر،
256
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
اما یک مرد می تواند حسادت کند
از پسرانش
257
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
و دخترش همیشه می تواند باشد
نور در زندگی او
258
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
من خیلی خوب می دانم
که تو با خدایان هستی
259
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
اما من مدتی اینجا منتظر می مانم
260
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
و اگر خواستی بیا
و با من صحبت کن
261
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
بعد بیا و صحبت کن
262
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
و به آرامی نوازش خواهم کرد
دوباره موهای بلند و زیبای تو
263
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
با دستان دهقانی من
264
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
پدر!
265
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
پدر!
266
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
- چی؟
-یکی میاد
267
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
ثابت نگه دار! پاروها را بردار!
268
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
طناب ها را بکش!
269
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
باید باورم کنی،
هیچ ایده ای نداشتم.
270
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
من از او نخواستم که بیاید.
271
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
بیورن به من گفت که مادرت
272
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
دوشیزه سپر بود، برونهیلد،
273
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
که همه ما از او شنیده ایم؟
274
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
این درست است.
275
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
با اینکه فوت کرد
وقتی خیلی جوان بودم
276
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
و پدرت؟
277
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
پدر من سیگورد بود.
278
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
سیگورد...؟
279
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
فقط سیگورد؟
280
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
نه، منظورم سیگورد است
281
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
که طبق حماسه ها،
اژدها فافنیر را کشت.
282
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
پس پدرت هم قهرمان است.
283
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
مردم در مورد او صحبت می کنند، درست است،
و من افتخار می کنم که او پدر من بود.
284
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
اما من هرگز او را نشناختم.
285
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
پدر و مادرت چطور؟
286
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
هوم
287
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
آنها فقط کشاورز بودند.
288
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
مطمئنا هیچکس فقط یک کشاورز نیست.
289
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
باور کن شاهزاده خانم
290
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
این دقیقاً همان چیزی است که برخی از مردم هستند،
و از بودن خوشحال هستند.
291
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
منو ببخش
292
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
بیورن منو یادت هست؟
293
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
یادت هست ایستادیم
روبروی درخت زندگی؟
294
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
Yggdrasil نبود.
فقط یک درخت بود.
295
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
حق با شماست.
هر دوی ما این را می دانیم.
296
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
بین ما پیوند ایجاد می کند.
297
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
من اینطور فکر نمی کنم.
298
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
ما هیچ پیوندی نداریم
299
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
من هیچ پیوندی با شما نمی خواهم
300
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
چرا فقط بهش نمیگی
که او باید به زودی برود؟
301
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
او نمی تواند اینجا بماند.
302
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
او بچه من را حمل می کند.
303
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
او ناراحتی می آورد
و سختی
304
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
نمی توانید آن را ببینید؟ آیا شما کور هستید؟
305
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
میدونم برات سخته
قبول کردن،
306
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
اما ناراحتی
رایج تر از شادی است
307
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
کی بهت گفت
باید خوشحال باشی؟
308
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
تو به سنی رسیدی
جایی که باید بزرگ شده باشی
309
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
و مسئولیت پذیر باشد
در مورد چنین چیزهایی
310
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
وقتی همسن تو بودم
دوستان زیادی داشتم.
311
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
همه مرده اند
312
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
خوشبختی این است
نه اینجا و نه آنجا
313
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
چقدر میدونی
در مورد این زن
314
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
فقط چیزی که بیورن به من گفت،
که زیاد نبود
315
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
او نمی خواست بی وفا باشد
به پدرش
316
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
من نمی دانستم
هر چند او بچه اش را حمل می کرد.
317
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
و شما آن را باور می کنید؟
318
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
راگنار باور دارد.
319
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
چه از تمام داستان های او
برونهیلده و سیگورد؟
320
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
فکر می کنم اینطور باشد.
321
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
او به وضوح با ما متفاوت است.
322
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
قراره چیکار کنی؟
323
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
من نمی دانم.
324
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
من باید کاری را که برای پسرم درست است انجام دهم.
325
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
اوه، فلوکی!
326
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
من هنوز نمرده ام بیورن.
327
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
نه از تو متشکرم، راگنار.
328
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
اوه آنچه را که در مورد من دوست داری بگو،
329
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
من فقط خوشحالم که خدایان
آنقدر احمق بودند که تو را نجات دهند
330
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
خدایان... و هلگا.
331
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
شما باید قدرت خود را بازیابی کنید.
332
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
یک ناوگان کامل از قایق ها ساخته می شود.
333
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
من و تو هنوز چیزی ندیدیم.
سفرهای ما تازه شروع شده است.
334
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
درست است!
335
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
فکر می کردم مرده ام
336
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
و در حالی که من مرده بودم،
من خواب جاهای دیگر را می دیدم،
337
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
جاهایی که من و تو
به سمت راگنار حرکت خواهد کرد.
338
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
استراحت کن
339
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
بیا پسر
340
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
- فلوکی!
- هی، فلوکی!
341
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
- سلام، بیورن.
- فلوکی!
342
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
امیدوارم قبول کنی
چیزی که من انتخاب کرده ام
343
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
و برای شما آماده شد؟
344
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
سخاوتمندانه!
345
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
انتظار نداشتم بری
به این همه دردسر
346
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
مشکلی نیست،
اگر برای شما خوشایند است
347
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
راستش را بگویم،
348
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
فکر نمی کردم بتونی آشپزی کنی!
349
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
من نمی توانم. زنان من آشپزی کردند،
350
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
من تازه مواد اولیه رو خریدم
351
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
با نگاه کردن به هر دوی شما اینجا،
در خانه من...
352
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
من دلیلی نمی بینم که چرا شما دو نفر
نباید با هم کنار بیایند
353
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
شما دوتا خیلی متفاوتید
با این حال هر دو قوی
354
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
من شنیده ام که
ترتیبات مشابهی وجود دارد
355
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
در سراسر این کشور
356
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
چه تمهیداتی؟
357
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
که یک ارل بتواند زندگی کند
با بیش از یک زن
358
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
در واقع غیرعادی نیست.
359
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
به نفع همه کار می کند،
360
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
مخصوصا بچه ها
361
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
البته از هر دو ازدواج.
362
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
این درست است.
من از این قبیل موارد زیاد می شناسم.
363
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
بله
364
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
آیا این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید؟
365
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
اگر من بودم،
366
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
شما چه می گویید
367
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
متاسفم اما این زن
بچه ام را حمل می کند
368
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
من باید از او مراقبت کنم.
باید قبول کنی
369
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
وقتی پسر متولد نشده خود را از دست دادیم،
قلبم را شکست
370
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
شکست خورده بودم
و من دیگر شکست نخواهم خورد
371
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
من نمی توانم این زن را دور کنم.
372
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
من باید مراقب فرزندم باشم.
373
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
تبر را فراموش نکن
374
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
اونوقت میری؟
375
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
البته دارم میرم
376
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
آیا بیورن با شما می رود؟
377
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
این به بیورن بستگی دارد.
378
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
بیورن،
شما انتخاب بزرگی دارید
379
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
من مادر شما را تحسین می کنم.
همه ما انجام می دهیم.
380
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
اما باید بمانی
با پدرت
381
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
اگر این کار را نکنید، پشیمان خواهید شد
تا آخر عمرت
382
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
یادت باشه پدرت
راگنار لوثبروک است.
383
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
بیورن.
384
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
شما باید انتخاب کنید.
385
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
حالا بگو
386
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
من... من پدرم را انتخاب می کنم.
387
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
خیلی خوب
388
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
چی؟
389
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
سمت چپ مادر
390
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
حرکت کن
391
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
شما واقعاً مرا رها خواهید کرد
حتی بدون گفتن یک کلمه؟
392
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
تو به من توهین و تحقیر می کنی.
393
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
چاره ای جز ترکت ندارم
394
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
و طلاقت بده
395
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
من نمی خواهم تو بروی
396
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
این سرنوشت است.
397
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
نظرم عوض شده
من با تو میام
398
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
مراقب مادرت باش
399
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
بیا
400
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
حرکت کن.
401
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
همگام سازی و تصحیح توسط الدرفل
www.addic7ed.com
402
00:45:25,222 --> 00:45:29,172
www.NapiProjekt.pl - کیفیت جدید زیرنویس.
زیرنویس ها به طور ویژه با نسخه شما از فیلم اقتباس شده است.