2 00:00:06,021 --> 00:00:08,341 ["TIDAK ADA AKU PENTING" oleh La Beba bermain] 3 00:00:08,421 --> 00:00:10,421 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik upbeat] 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,101 ODE 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,981 [menguap] 6 00:00:23,821 --> 00:00:25,181 [tertawa] 7 00:00:27,301 --> 00:00:28,661 [telepon berdering] 8 00:00:33,221 --> 00:00:38,941 ELÍSABET BENAVENT KEBENARAN SELURUH TENTANG KEBOHONGAN SAYA 9 00:01:14,461 --> 00:01:16,461 VALERIA DALAM HITAM PUTIH VALERIA FÉRRIZ 10 00:01:16,541 --> 00:01:19,501 -Aku berpikir ini bisa… -Tentu saja. 11 00:01:19,581 --> 00:01:21,261 -Seperti ini? -Ya. Saya pikir itu sempurna. 12 00:01:22,061 --> 00:01:23,581 -Sedikit lagi di sini. -Tentu. 13 00:01:23,661 --> 00:01:25,381 Karena itu melengkapi ini. 14 00:01:25,461 --> 00:01:26,821 VALERIA TELANJANG 15 00:01:26,901 --> 00:01:28,621 -[wanita] Baiklah. -[bel pintu berbunyi] 16 00:01:31,981 --> 00:01:33,461 [Valeria] Hai. Terima kasih. 17 00:01:40,221 --> 00:01:42,181 TERLARIS EDISI KETIGA 18 00:01:45,501 --> 00:01:48,421 TERLARIS, EDISI BARU LEBIH DARI 100.000 SALINAN TERJUAL 19 00:01:49,141 --> 00:01:50,141 Mm! 20 00:02:01,221 --> 00:02:05,701 BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT 21 00:02:07,061 --> 00:02:10,341 [Valeria] Maksudku, aku suka idenya, tapi, di saat yang sama, rasanya sedikit sedih. 22 00:02:10,421 --> 00:02:11,421 4.6 DI SINI DAN SEKARANG 23 00:02:11,501 --> 00:02:14,061 Aku tidak tahu, sepanjang hidupmu, diekspos seperti ini kepada pembeli? 24 00:02:14,141 --> 00:02:16,821 Yah, kurasa pemiliknya sudah meninggal, dan anak-anaknya ingin menjual rumah itu. 25 00:02:16,901 --> 00:02:18,301 Mereka memilih apa yang ingin mereka pertahankan. 26 00:02:18,381 --> 00:02:20,021 -Dan kemudian jual sisanya. -[Carmen] Mmm. 27 00:02:20,101 --> 00:02:21,861 Baiklah, kami sedang mencari taplak meja. 28 00:02:21,941 --> 00:02:23,261 -Satu set lengkap. -[Valeria] Ugh. 29 00:02:23,341 --> 00:02:25,741 Dan jika Anda pernah memilikinya, anak-anak Anda suatu hari akan menjualnya. 30 00:02:25,821 --> 00:02:27,501 Siapa bilang aku ingin punya anak? 31 00:02:27,581 --> 00:02:28,661 Maaf saya terlambat, nona. 32 00:02:28,741 --> 00:02:30,901 Aku ingin keluar dari sana, tapi pekerjaan itu gila. 33 00:02:30,981 --> 00:02:32,701 -Lalu lintas di Madrid sangat buruk. -[Valeria] Hei! 34 00:02:32,781 --> 00:02:34,941 -[Carmen] Halo! -Benar, aku minta maaf. Halo. 35 00:02:35,741 --> 00:02:37,941 [menghela nafas] Ada yang menarik? 36 00:02:38,021 --> 00:02:40,781 -Kami sedang mencoba mencari taplak meja. -Aku bilang "menarik." 37 00:02:40,861 --> 00:02:44,021 Setelah ini kita akan pergi minum, untuk merayakan Val tinggal di Madrid. 38 00:02:44,101 --> 00:02:45,581 -Ya! -Ssst! 39 00:02:45,661 --> 00:02:46,701 [berbisik] Maaf! 40 00:02:46,781 --> 00:02:48,261 -Ooh… benar. -Tidak apa-apa, sayangku. 41 00:02:48,341 --> 00:02:50,981 Saya bisa… menelepon Víctor jika Anda mau dan ceritakan padanya tentang hal-- 42 00:02:51,061 --> 00:02:52,461 -Tidak! Tidak. -Sial! Aah! 43 00:02:52,541 --> 00:02:54,701 -Kau akan membangunkan bayinya. -[keduanya berbisik] Maaf. 44 00:02:54,781 --> 00:02:55,821 [Carmen menghela nafas] 45 00:02:56,421 --> 00:02:58,061 Aku ingin memberi tahu dia. 46 00:02:58,141 --> 00:02:59,701 -Tapi bagaimana cara memberitahunya? -Biarkan aku memeriksa ini. 47 00:02:59,781 --> 00:03:01,581 Saya tidak menginginkannya berpikir aku akan tinggal untuknya. 48 00:03:01,661 --> 00:03:04,021 -Tidak ada yang mengira kamu tinggal untuknya. -Jangan panggil dia! 49 00:03:04,101 --> 00:03:05,941 -Aku tidak. Ini tentang pekerjaan. -Ayo, coba kulihat. 50 00:03:06,021 --> 00:03:09,381 Bukankah aku baru saja melihatmu memasangnya gambar yang dia berikan padamu kembali? Hmm? 51 00:03:09,461 --> 00:03:11,661 -[Lola] Mmm! -Itu salah satu favoritku, jadi kenapa tidak? 52 00:03:11,741 --> 00:03:13,221 Dan itu juga salah satu milik Adrian. 53 00:03:13,301 --> 00:03:15,541 Jadi apa, sekarang saya ingin mendapatkannya kembali bersama Adrian juga? 54 00:03:15,621 --> 00:03:16,821 -[Lola] Hmm. -[Carmen terkekeh] 55 00:03:16,901 --> 00:03:17,901 Itu hanya sebuah gambar. 56 00:03:17,981 --> 00:03:21,061 [Carmen] Tidak, itu apa gambar itu menandakan. 57 00:03:21,141 --> 00:03:23,101 -[terkesiap] Oh, tidak! -[Lola] Apa? 58 00:03:23,181 --> 00:03:24,981 -Kamu pikir itu dia? -Ya. 59 00:03:26,341 --> 00:03:27,901 - [bernafas] Haah. -[terkesiap] Oh! 60 00:03:28,421 --> 00:03:31,581 Aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan jika dia mengetahui hal itu semua barang pribadinya dijual. 61 00:03:31,661 --> 00:03:32,701 -Aku menyukainya. -[semua berteriak] 62 00:03:32,781 --> 00:03:33,621 -Oh! -[Carmen] Ssst! 63 00:03:33,701 --> 00:03:35,741 -Kamu belum mati! eh… -Menurutku tidak! 64 00:03:36,661 --> 00:03:37,741 Mengapa Anda menjual semuanya? 65 00:03:37,821 --> 00:03:39,381 -Karena aku akan meninggalkan Madrid. -[semua] Oh! 66 00:03:39,461 --> 00:03:42,101 Saya pikir saya akan tetap mencintai Madrid tapi dari tepi pantai. 67 00:03:42,181 --> 00:03:43,181 Oke. 68 00:03:43,261 --> 00:03:46,301 Saya yakin perubahan seperti itu pasti membutuhkan banyak keberanian. 69 00:03:48,701 --> 00:03:51,901 -Apalah hidup jika bukan serangkaian perubahan? -[semua] Hmm. 70 00:03:53,501 --> 00:03:58,021 Dahulu kala, kataku pada diriku sendiri Saya akan menjalani kehidupan yang penuh petualangan. 71 00:03:59,701 --> 00:04:01,661 Jika aku yakin untuk tetap berpegang pada hal itu, 72 00:04:02,501 --> 00:04:04,021 maka aku akan tetap penuh kehidupan. 73 00:04:04,101 --> 00:04:05,701 -[Valeria] Hmm. -Ya. 74 00:04:06,421 --> 00:04:08,381 Apakah saya akan menemukan satu set taplak meja? 75 00:04:09,181 --> 00:04:11,101 -Berlangsung. Sekarang. Pergi. -Nah, itu sebabnya kami di sini. 76 00:04:11,181 --> 00:04:12,421 -Aku tidak tahu! -[Lola] Terima kasih! 77 00:04:12,501 --> 00:04:14,221 Buka mulut kecilmu! Makan wortel! 78 00:04:14,301 --> 00:04:17,461 -Ah, ah! Aku ingin melihat mulut kecil itu. -Itu bagus untuk kulit kecokelatan! 79 00:04:17,541 --> 00:04:20,621 -Ayo. Itu saja, makan, makan. -Eeeeeaaaa… 80 00:04:20,701 --> 00:04:24,501 -Ea… uh… Dan data menegaskannya. -Data apa? Apa yang kamu bicarakan? 81 00:04:24,581 --> 00:04:26,741 -Terima kasih kawan, kami akan tetap berhubungan. Selamat tinggal! -Carmen? 82 00:04:26,821 --> 00:04:29,101 [Joaquín] Ayolah, setidaknya istirahat makan siang. 83 00:04:29,181 --> 00:04:31,061 Jangan khawatir sama sekali. Tidak apa-apa. 84 00:04:31,141 --> 00:04:33,061 Baiklah, maaf mengganggu, tapi kita harus bicara. 85 00:04:33,141 --> 00:04:34,341 Oh ya, ya, tentu saja. 86 00:04:35,501 --> 00:04:37,941 Saya tahu itu mungkin ini bukan waktu terbaik, kan? 87 00:04:38,021 --> 00:04:40,661 -Kamu baru saja punya bayi dan sebagainya, tapi… -Mm-hmm? 88 00:04:40,741 --> 00:04:42,461 -Aku membutuhkanmu di Paris. -Oh! 89 00:04:42,541 --> 00:04:44,901 -Hmm. Dan kapan? -[Joaquín terkekeh] 90 00:04:44,981 --> 00:04:46,621 -Dalam tiga bulan. -Hah? 91 00:04:46,701 --> 00:04:48,461 Sempurna, karena kita menyapih Gonzalo. 92 00:04:48,541 --> 00:04:50,261 -Jadi itu akan luar biasa. -Mm-hmm. 93 00:04:50,341 --> 00:04:52,141 Oke, berapa hari? 94 00:04:52,221 --> 00:04:55,621 Dua tahun, dengan kemungkinan perpanjangan. 95 00:04:56,621 --> 00:04:58,021 -Eh… -Ya. 96 00:04:58,101 --> 00:05:01,301 Saya membutuhkan seseorang dari sini untuk membuat dan memimpin tim di sana. 97 00:05:02,061 --> 00:05:05,541 Baiklah, aku ingin kamu tahu bahwa kita akan menjadi seperti itu senang juga mentransfer Borja. 98 00:05:05,621 --> 00:05:07,421 -Oh. -Tapi itu tidak mungkin untuk saat ini. 99 00:05:08,181 --> 00:05:10,901 Ya. Biarkan aku, um… Hanya… Bolehkah saya, eh, mengulang semua itu? 100 00:05:10,981 --> 00:05:11,941 -Hmm. -Oke. 101 00:05:12,621 --> 00:05:15,701 -Sepertinya aku akan pergi sendiri. -Ya. 102 00:05:16,301 --> 00:05:19,461 Dan kemudian itu, uh… keluargaku akan ada di sini. 103 00:05:19,541 --> 00:05:20,661 -Ya. -Ah, oke. 104 00:05:20,741 --> 00:05:23,301 -Jadi dua tahun. -Dua tahun… atau lebih. 105 00:05:23,941 --> 00:05:24,821 MM. 106 00:05:24,901 --> 00:05:26,661 ["Bailas o Qué oleh Pipiolas bermain] 107 00:05:26,741 --> 00:05:29,021 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik termenung] 108 00:05:29,101 --> 00:05:31,741 Tidak, tidak, tidak, aku sedang dalam perjalanan pulang. 109 00:05:31,821 --> 00:05:34,061 Saya pulang kerja lebih awal. Bagaimana dengan itu? Bukankah itu menyala? 110 00:05:34,141 --> 00:05:35,781 [tertawa] Mohon permisi. 111 00:05:35,861 --> 00:05:38,661 Hah? Tidak, aku di bus. Ya, mencari tempat parkir… 112 00:05:38,741 --> 00:05:39,821 Maaf, permisi. 113 00:05:39,901 --> 00:05:42,101 Tidak mungkin menemukannya di Madrid. 114 00:05:42,181 --> 00:05:44,021 Tidak apa-apa. Benar sekali. Tidak apa-apa. 115 00:05:44,901 --> 00:05:46,901 Eh… Ya. Tidak, tidak, tidak, tidak. 116 00:05:46,981 --> 00:05:50,581 Saya pikir itu akan membawa saya berkeliling 20 menit atau lebih. Itu saja, tanpa keringat. 117 00:05:51,181 --> 00:05:54,101 Namun sementara itu, pikirkanlah apa yang mungkin bisa kita lakukan malam ini 118 00:05:54,181 --> 00:05:57,301 karena aku hanya bekerja, dan saya ingin menikmati kota dan… 119 00:06:05,501 --> 00:06:07,621 Tidak bisa mempercayainya. Saya tidak percaya. 120 00:06:07,701 --> 00:06:11,181 Itu adalah satu setengah jam karena pekerjaan konstruksi di pusat kota. 121 00:06:11,261 --> 00:06:13,861 Dan bukan satu setengah jam duduk di sana santai, tidak. 122 00:06:13,941 --> 00:06:17,221 Satu setengah jam berbau bau anjing basah dari seorang pria yang… 123 00:06:17,301 --> 00:06:19,221 Jangan bilang listrik padam! 124 00:06:19,301 --> 00:06:21,301 ["Bailas o Qué" berlanjut di speaker] 125 00:06:22,261 --> 00:06:23,781 [Lola] Ini lilin cinta! 126 00:06:23,861 --> 00:06:25,981 -[Rai] Suka lilin! -Oh! 127 00:06:26,061 --> 00:06:28,621 [Rai] Dan makan malam yang dihangatkan kembali. Anda seharusnya sampai di sini lebih awal. 128 00:06:29,701 --> 00:06:30,981 [Lola] Hmm! 129 00:06:32,141 --> 00:06:34,221 Anda tidak tahu betapa saya membutuhkan ini. 130 00:06:35,181 --> 00:06:37,301 -Aku akan membuka sebotol anggur. -[telepon berdering] 131 00:06:37,381 --> 00:06:38,461 Eh, satu detik. 132 00:06:40,741 --> 00:06:41,661 Halo? 133 00:06:42,181 --> 00:06:44,541 Aku hendak makan malam, tapi katakan padaku, katakan padaku. 134 00:06:45,461 --> 00:06:49,181 Ya. Mmm, Rocío mengulasnya, dan Anda pergi ke konferensi. 135 00:06:49,701 --> 00:06:51,021 Aku lebih suka kamu pergi. 136 00:06:52,701 --> 00:06:54,701 Baiklah, kalau begitu kamu bisa pergi dan duduk di meja lain, 137 00:06:54,781 --> 00:06:56,221 tapi kalian harus bekerja sama. 138 00:06:56,741 --> 00:06:59,661 Mereka mengirim email? Oke oke. Beri aku waktu sebentar. 139 00:07:01,061 --> 00:07:03,181 -Tunggu, ini tidak akan memakan waktu lama, oke? -Ini akan menjadi dingin. 140 00:07:03,261 --> 00:07:04,781 Tidak, karena aku tidak akan memakan waktu lama. 141 00:07:04,861 --> 00:07:06,341 Dan kamu? Apa kabar hari ini? 142 00:07:06,421 --> 00:07:09,141 Bagus. Saya mulai melukiskan ide yang kami buat. 143 00:07:09,221 --> 00:07:12,021 Besar. Itu luar biasa. Saya sangat senang Anda melakukannya. Menakjubkan. 144 00:07:12,821 --> 00:07:15,021 Berapa banyak lukisan apakah kamu ingin melukis untuk pertunjukan? 145 00:07:15,101 --> 00:07:17,701 -Delapan. -Sepuluh sepertinya banyak yang harus kamu fokuskan. 146 00:07:18,621 --> 00:07:19,621 Aku bilang delapan. 147 00:07:21,301 --> 00:07:22,741 Oh… Ya. Itu saja. 148 00:07:23,421 --> 00:07:26,421 Anda memiliki semua perhatian saya. Semuanya. 149 00:07:26,501 --> 00:07:28,061 -[telepon berbunyi] -[Rai terkekeh] 150 00:07:28,141 --> 00:07:28,981 Hampir. 151 00:07:29,661 --> 00:07:31,141 Oke, di mana kita tadi? 152 00:07:31,941 --> 00:07:34,221 Eh, kamu tadinya akan memberitahuku tentang makanan penutup. 153 00:07:34,861 --> 00:07:37,941 Mmm, baiklah, menurutku kamu… dan aku… 154 00:07:38,021 --> 00:07:40,101 bisa mengeluarkan krim kocoknya Aku ada di lemari esku. 155 00:07:40,181 --> 00:07:41,101 -Dan… -[Rai] Ya? 156 00:07:52,981 --> 00:07:54,781 -[keduanya terkikik] -[Rai] Wah! 157 00:07:55,861 --> 00:07:57,021 Ugh! 158 00:07:59,821 --> 00:08:02,941 Satu dua tiga. 159 00:08:03,021 --> 00:08:03,981 [mengerang] 160 00:08:05,461 --> 00:08:06,781 Ah! 161 00:08:06,861 --> 00:08:08,461 [menghela nafas] Mari kita lihat. 162 00:08:08,541 --> 00:08:09,501 Oh! 163 00:08:10,541 --> 00:08:11,621 [menghela nafas] 164 00:08:12,701 --> 00:08:14,181 [bel pintu berbunyi] 165 00:08:15,981 --> 00:08:19,421 -Oh. -Satu, dua, tiga… ayo! 166 00:08:19,501 --> 00:08:20,781 -Oh! -[Valeria meringis] 167 00:08:20,861 --> 00:08:22,141 -Oh… -Apa yang kamu lakukan? 168 00:08:22,221 --> 00:08:25,141 Uh, hanya saja itu membuatku merinding, Nerea. Mengapa kamu bertanya padaku? 169 00:08:25,221 --> 00:08:26,181 -Kamu adalah temanku. -Ya. 170 00:08:26,261 --> 00:08:28,101 Buang air besar tidak mungkin satu-satunya saat kamu datang ke sini. 171 00:08:28,181 --> 00:08:30,941 Saya sangat takut dengan jarum suntik, itulah sebabnya saya tidak menjahit. Anda melakukannya. 172 00:08:31,021 --> 00:08:33,421 Tidak ada manusia yang dirancang untuk menusuk dirinya sendiri. Saya tidak bisa melakukannya. 173 00:08:33,501 --> 00:08:36,221 -Jadi kenapa bukan Georgina? -Tidak, dia tidak mengetahuinya. 174 00:08:38,101 --> 00:08:39,101 Apa? 175 00:08:40,021 --> 00:08:41,941 Dia tidak tahu aku melakukan ini. 176 00:08:44,581 --> 00:08:48,621 Aku merasa tidak ingin memberitahunya sampai aku tahu apa yang ingin kulakukan. 177 00:08:49,661 --> 00:08:51,741 Jadi aku memintamu untuk tidak menghakimiku. 178 00:08:55,941 --> 00:08:57,821 Aku selalu bersamamu, oke? 179 00:08:58,701 --> 00:09:00,141 Tidak perlu khawatir. 180 00:09:02,941 --> 00:09:04,661 Jangan beritahu gadis-gadis itu, oke? 181 00:09:10,221 --> 00:09:11,061 Mari kita coba lagi. 182 00:09:11,141 --> 00:09:13,821 -Kita tidak punya banyak waktu, kan? -[Nerea] Oh! Ya ya. 183 00:09:13,901 --> 00:09:15,821 -[Valeria] Oke, oke. -[Nerea] Ayo. Ayo pergi. 184 00:09:17,021 --> 00:09:19,541 -Satu dua tiga. -Dua dan tiga. 185 00:09:20,101 --> 00:09:22,421 [keduanya berteriak] 186 00:09:24,221 --> 00:09:25,981 -Cairannya! Dorong masuk! -[Valeria] Apa? 187 00:09:26,061 --> 00:09:28,061 [keduanya meratap] 188 00:09:29,781 --> 00:09:32,021 -Sudah selesai? Ya? -Ya. Aku akan mengeluarkannya. 189 00:09:32,101 --> 00:09:33,981 [keduanya terengah-engah dan tertawa] 190 00:09:36,621 --> 00:09:38,941 -[Nerea] Oh, sudah selesai! -Selesai! Hore! Ya ya! 191 00:09:39,021 --> 00:09:40,581 -Ya! -Semuanya sudah selesai. 192 00:09:40,661 --> 00:09:42,221 -Ya! -Sampai waktu yang sama besok. 193 00:09:42,301 --> 00:09:43,541 [keduanya terengah-engah] 194 00:09:43,621 --> 00:09:44,701 [Valeria menghela nafas] 195 00:09:46,781 --> 00:09:47,821 Halo? 196 00:09:49,181 --> 00:09:51,541 -Oh, ya, rasanya enak. -[Puri] Oh! 197 00:09:52,581 --> 00:09:55,581 Hai, cinta kecilku! Oh, dia tertidur pulas… Oh! 198 00:09:55,661 --> 00:09:57,101 [terkekeh] 199 00:09:57,181 --> 00:09:58,541 Tebak siapa yang mencintaimu? 200 00:09:58,621 --> 00:10:01,141 Siapa anak laki-laki paling tampan di dunia? 201 00:10:02,261 --> 00:10:03,941 -Puri. -Carmen. 202 00:10:04,501 --> 00:10:07,181 Hai, dan… dimana Borja? 203 00:10:07,261 --> 00:10:09,141 Di kamar tidur. Dia mendapat telepon. 204 00:10:09,221 --> 00:10:10,581 [Carmen] Oh. Apa kabarmu? 205 00:10:10,661 --> 00:10:13,341 -Aku baik-baik saja, ya, dan kamu? -Yah, aku baik-baik saja. Hanya lelah. 206 00:10:13,421 --> 00:10:15,341 Yah, kamu pergi sepanjang hari. 207 00:10:15,421 --> 00:10:17,061 -Sebas dari kantor… -Tentu saja kamu lelah. 208 00:10:17,141 --> 00:10:18,861 -…menelepon untuk memberitahuku tentang berbagai hal. -Hmm. 209 00:10:18,941 --> 00:10:20,941 Jadi itu monolog, bukan? [terkekeh] 210 00:10:21,021 --> 00:10:23,541 Dia punya tehnya! Tidak ada yang terjadi di kantor 211 00:10:23,621 --> 00:10:25,861 tanpa dia mengetahuinya dan mengomentarinya. 212 00:10:26,621 --> 00:10:28,581 Hei, um… Ke… apa sebenarnya yang dia bicarakan? 213 00:10:28,661 --> 00:10:31,381 Tidak ada apa-apa. Itu mesin penjual otomatis sekarang punya Tigretón. 214 00:10:31,461 --> 00:10:33,741 Oh. Ya. [terkekeh] 215 00:10:33,821 --> 00:10:37,301 Dan… istri saya diminta pergi ke Paris 216 00:10:37,381 --> 00:10:39,021 untuk memimpin tim baru di sana! 217 00:10:39,101 --> 00:10:40,941 Ah, benar kalau begitu. 218 00:10:41,821 --> 00:10:43,941 Eh, mesin penjual otomatis juga punya wortel sekarang. 219 00:10:44,021 --> 00:10:46,421 Hei, Bu, bisakah Ibu memberi kami tolong sebentar sendirian? 220 00:10:46,501 --> 00:10:49,061 -Mm. Ya, tentu saja, sayang. -[Carmen] Lihat. [menghela nafas] 221 00:10:49,741 --> 00:10:52,461 Mari kita bicarakan ini baik-baik, oke? 222 00:10:52,541 --> 00:10:54,941 Aku bersumpah aku… [menghela nafas] 223 00:10:56,541 --> 00:10:59,421 Jangan terburu-buru pergi. Tidak apa-apa. Ya. 224 00:11:01,101 --> 00:11:02,781 -[menghela nafas] -[Borja] Jadi? 225 00:11:02,861 --> 00:11:06,301 Borja, lihat… Dengar, aku ingin memberitahumu, tapi aku tahu kamu akan mendorongku untuk pergi. 226 00:11:06,381 --> 00:11:08,781 Tentu saja saya akan melakukannya karena ini adalah pekerjaan impian, dan saya tahu itu! 227 00:11:08,861 --> 00:11:10,781 -Tunggu, dia kembali. - [Puri] Lanjutkan. 228 00:11:10,861 --> 00:11:14,581 Saya perlu membereskan semuanya. Jika tidak, botolnya akan berbau. 229 00:11:14,661 --> 00:11:15,821 [Carmen menghela nafas] 230 00:11:16,581 --> 00:11:18,021 Aku akan meninggalkan kalian berdua sepanjang minggu, 231 00:11:18,101 --> 00:11:20,101 jadi Gonzalo hanya akan melakukannya menghabiskan akhir pekan bersama ibunya. 232 00:11:20,181 --> 00:11:22,741 Oh, anak laki-laki itu akan hidup tanpa ibunya. 233 00:11:22,821 --> 00:11:25,021 Saya tidak bisa menghadapi ini. Tidak, ikutlah denganku. 234 00:11:29,421 --> 00:11:31,701 -Carmen, ini kesempatan luar biasa. -[menghela nafas] 235 00:11:31,781 --> 00:11:34,061 Ya, itu akan terjadi, sampai kita memiliki Gonzalo. 236 00:11:34,141 --> 00:11:38,141 Gonzalo, dia akan segera mulai dengan tempat penitipan anak. Dia akan pergi hampir sepanjang hari. 237 00:11:38,221 --> 00:11:40,541 Anda akan pulang pada hari Jumat, dan kamu akan kembali pada hari Senin, 238 00:11:40,621 --> 00:11:43,021 -Ini hanya penerbangan dua jam. -Ya, mudah. 239 00:11:43,101 --> 00:11:45,861 Tapi kemudian dia harus mengambil kopernya dan taksi… 240 00:11:45,941 --> 00:11:48,381 -Tidak, tidak, aku sedang berpikir keras. [tertawa] -Tentu, aku tahu. 241 00:11:48,461 --> 00:11:50,061 Dan itu juga akan sangat sulit bagi Anda. 242 00:11:50,141 --> 00:11:52,661 -Kau akan sendirian. -Aku tidak akan sendirian. Saya tidak akan melakukannya. 243 00:11:52,741 --> 00:11:54,821 -Hai! Dia memilikiku. -Itu lebih buruk daripada sendirian! 244 00:11:54,901 --> 00:11:58,101 -Aku tidak akan membiarkanmu bicara seperti itu-- -[Carmen] Tidak, biarkan aku. 245 00:11:58,181 --> 00:12:00,421 Dan kamu akan mendengarkannya karena aku tidak akan pergi. 246 00:12:00,501 --> 00:12:02,461 Oke? Itu keputusanku. 247 00:12:02,541 --> 00:12:06,341 Bukan milikmu, dan paling tidak milikmu. Anda mengerti? 248 00:12:07,741 --> 00:12:09,101 aku dan kamu… 249 00:12:09,181 --> 00:12:10,821 [menghela napas] Cara kita selama ini… 250 00:12:10,901 --> 00:12:14,101 [menghela napas] Aku tidak akan menerimanya. 251 00:12:17,461 --> 00:12:18,581 [menghela nafas] 252 00:12:20,141 --> 00:12:21,901 Anda harus terus mendorong dan mendorongnya… 253 00:12:21,981 --> 00:12:24,581 Siapa saya? Tidak, aku tidak mengatakan apa pun. 254 00:12:24,661 --> 00:12:26,381 Syukurlah kamu tidak melakukannya. 255 00:12:26,461 --> 00:12:28,461 Kerja bagus tidak terlibat. Benar? 256 00:12:31,581 --> 00:12:35,501 SIAP UNTUK KEJUTAN PERPISAHAN ANDA? 257 00:12:41,021 --> 00:12:42,141 Pemenang? 258 00:12:44,741 --> 00:12:45,741 Halo? 259 00:12:49,061 --> 00:12:50,061 Oh… 260 00:12:55,221 --> 00:12:57,661 -[Valeria] Kemana kita akan pergi? -[Víctor] Dan ini dia. 261 00:12:58,701 --> 00:12:59,781 [Valeria] Dan ini? 262 00:12:59,861 --> 00:13:02,581 Ya, studio ini miliknya kepada Mikel Avedano. 263 00:13:02,661 --> 00:13:04,861 -Dia teman baik, dan artis hebat. -Oh. 264 00:13:04,941 --> 00:13:07,301 Kami akan membuat karya seni kami sendiri. 265 00:13:07,861 --> 00:13:11,661 Pengingat kita sebelum kita… mengucapkan selamat tinggal. 266 00:13:12,261 --> 00:13:14,501 -Tapi aku pelukis yang buruk. [tertawa] -Kamu dan aku sama-sama. 267 00:13:14,581 --> 00:13:16,261 Itulah bagusnya seni abstrak. 268 00:13:16,341 --> 00:13:17,381 -Lihat. -[Valeria] Ooh. 269 00:13:20,341 --> 00:13:22,861 [Víctor] Hmm… Mm-hmm. 270 00:13:23,821 --> 00:13:24,981 [Valeria terengah-engah] 271 00:13:25,941 --> 00:13:27,581 Ya Tuhan. Saya suka ini. 272 00:13:27,661 --> 00:13:29,141 -[Víctor] Ya? -Biarkan aku mencoba. 273 00:13:30,061 --> 00:13:31,221 -[menjerit] -[Víctor] Itu saja. 274 00:13:31,301 --> 00:13:33,261 [Valeria tertawa] Aku menyukainya! 275 00:13:34,221 --> 00:13:36,381 [Víctor] Menurut saya warnanya kurang di tempat lain. 276 00:13:36,461 --> 00:13:38,221 -[Valeria] Di samping. -Ya, ya. 277 00:13:38,301 --> 00:13:40,861 -Di Sini. Di Sini. -Oh! TIDAK! 278 00:13:41,461 --> 00:13:43,141 -Ya, ya, ya. -[terkesiap] 279 00:13:43,221 --> 00:13:45,701 Dengan cara ini, Anda akan pergi ke Asturias seperti Smurf. 280 00:13:46,741 --> 00:13:50,301 Mungkin ini… waktunya untuk memberitahumu bahwa aku tidak akan pergi ke Asturias. 281 00:13:50,981 --> 00:13:52,181 Bruno dan aku putus. 282 00:13:55,421 --> 00:13:56,421 [Victor] Apa? 283 00:14:00,101 --> 00:14:01,581 Tidak… [terkekeh] 284 00:14:02,981 --> 00:14:06,261 Wah, lihat, Wajah Víctor memerah! [terkekeh] 285 00:14:06,341 --> 00:14:08,541 Serius. Kamu… kamu dan Bruno mengakhirinya? 286 00:14:09,301 --> 00:14:12,421 Ya. Bukan hanya itu tentang kepindahan itu juga. 287 00:14:13,101 --> 00:14:14,821 Kami mengalami beberapa masalah akhir-akhir ini, 288 00:14:14,901 --> 00:14:17,661 dan dia tidak mendukung tentang saya dalam karier saya 289 00:14:17,741 --> 00:14:20,781 cara yang saya inginkan untuk… menjadi pasangan hidup. [menghela nafas] 290 00:14:21,501 --> 00:14:23,541 Dan… dan seterusnya… [menghela napas] 291 00:14:24,541 --> 00:14:26,781 Jadi… tidak ada. 292 00:14:27,421 --> 00:14:28,861 Itulah satu-satunya alasan. 293 00:14:29,461 --> 00:14:30,861 Tidak ada dan tidak ada orang lain. 294 00:14:31,381 --> 00:14:33,581 Saya ingin memastikan itu sangat jelas bagi Anda. Hmm? 295 00:14:37,341 --> 00:14:39,101 Jelas sekali. Ya, sangat jelas. 296 00:14:40,381 --> 00:14:42,181 Oke. Bagus. 297 00:14:43,861 --> 00:14:47,061 Jadi? Anda akan melukis atau apa? 298 00:14:47,581 --> 00:14:48,741 Ya, kita akan melukis. 299 00:14:49,261 --> 00:14:50,381 Ayo melukis. Ya. 300 00:14:53,901 --> 00:14:54,941 Ya, ayo pergi. 301 00:14:55,021 --> 00:14:56,821 ["Tataravoa" oleh Fillas de Cassandra bermain] 302 00:14:56,901 --> 00:14:58,621 Di sana? Wah! 303 00:14:58,701 --> 00:15:01,341 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik yang hidup] 304 00:15:01,421 --> 00:15:02,661 Oh! 305 00:15:07,181 --> 00:15:08,181 [Valeria] Oh! 306 00:15:08,261 --> 00:15:09,781 -Di sana. -Di sana? 307 00:15:09,861 --> 00:15:10,941 Tunggu! 308 00:15:11,461 --> 00:15:12,741 [Víctor] Coba di sini. 309 00:15:14,621 --> 00:15:16,821 -Aku mengerti! -[Valeria] Tidak, tidak, tidak, tidak! 310 00:15:16,901 --> 00:15:18,181 Hah! 311 00:15:20,061 --> 00:15:21,301 – [Valeria menghela nafas] -[musik memudar] 312 00:15:21,381 --> 00:15:22,941 -[Víctor] Baiklah… -[Valeria] Selesai, kan? 313 00:15:23,021 --> 00:15:24,621 -[Víctor] Ya? -[Valeria] Ya. 314 00:15:25,141 --> 00:15:27,661 -[Víctor terkekeh] -[Valeria menghela nafas] Hmm. 315 00:15:30,501 --> 00:15:33,301 Saya tidak tahu apakah itu bagus atau tidak, untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. [terkekeh] 316 00:15:33,381 --> 00:15:34,461 -[Víctor] Bukan? -TIDAK. 317 00:15:34,541 --> 00:15:36,021 -[Víctor] Ada warna. -Hmm. 318 00:15:36,101 --> 00:15:39,261 -Tampaknya… gradien nada. -Benar? 319 00:15:39,341 --> 00:15:40,421 Jika Anda melihat dari dekat. 320 00:15:40,501 --> 00:15:43,141 -Yah, ya… -Ada sesuatu yang lebih penting. 321 00:15:43,221 --> 00:15:45,141 -Para seniman menikmati prosesnya. -Mm-hmm. 322 00:15:45,621 --> 00:15:48,501 Kami pasti berhasil sebuah karya seni yang menakjubkan. 323 00:15:48,581 --> 00:15:51,261 [Valeria mencemooh] Tapi itu agak sial, bukan? 324 00:15:51,941 --> 00:15:54,941 Kalau begitu, menurutku itu adalah… omong kosong yang luar biasa. 325 00:15:55,461 --> 00:15:57,701 - Benar-benar yang terbaik. -[Valeria terkekeh] 326 00:16:03,381 --> 00:16:05,261 -Jangan lakukan itu. -Apa? 327 00:16:06,861 --> 00:16:08,861 ["Tataravoa" dilanjutkan] 328 00:16:13,701 --> 00:16:15,461 [Valeria] Lihat aku dengan mata itu. 329 00:16:15,541 --> 00:16:18,581 -Hanya itu yang kumiliki. -Ya, itulah masalahnya. [menghela nafas] 330 00:16:19,261 --> 00:16:22,141 Haruskah saya menghapusnya? -Astaga, kenapa baumu seperti itu? 331 00:16:22,821 --> 00:16:25,181 -[Víctor] Seperti apa? -[Valeria] Sepertimu. Kamu berbau seperti kamu. 332 00:16:26,221 --> 00:16:28,981 Aku suka baumu, dan kamu mengetahuinya, ditambah lagi kamu mengatur perpisahan ini… 333 00:16:29,061 --> 00:16:30,901 berbau seperti kamu, mm. 334 00:16:32,861 --> 00:16:34,141 Apakah ini lebih baik? 335 00:16:35,581 --> 00:16:36,981 Tidak. Tidak. 336 00:16:37,501 --> 00:16:38,581 Terlambat. 337 00:16:49,621 --> 00:16:52,661 Ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan Bruno. Anda tahu itu, kan? 338 00:17:24,941 --> 00:17:26,261 [musik memudar] 339 00:17:34,381 --> 00:17:35,661 [Víctor] Teh chai. 340 00:17:37,661 --> 00:17:38,661 Terima kasih. 341 00:17:41,181 --> 00:17:43,141 Pastinya karya seni terbaik kami, bukan begitu? 342 00:17:43,221 --> 00:17:44,221 Hmm! 343 00:17:48,021 --> 00:17:51,981 -Itu adalah kesalahan penilaian sementara… -Ya, momen gila yang sementara. 344 00:17:53,421 --> 00:17:55,021 Tapi aku sudah mengambil cuti sepanjang hari itu 345 00:17:55,101 --> 00:17:57,901 agar aku bisa bersamamu sebelum kamu berangkat ke Asturias. 346 00:18:02,021 --> 00:18:03,781 Menurutku itu bukan ide yang bijak. 347 00:18:05,501 --> 00:18:07,141 -Aku mengerti. Hmm. -Hmm. 348 00:18:09,061 --> 00:18:11,941 Ditambah lagi, aku akan pulang untuk menyalakan api unggun kecil di balkonku. 349 00:18:12,021 --> 00:18:13,741 -Ah. Api unggun? -Hmm. 350 00:18:13,821 --> 00:18:15,261 -Oh. -Ini tanggal 23 Juni. 351 00:18:15,821 --> 00:18:16,781 Ya. 352 00:18:17,301 --> 00:18:19,061 [tertawa] 353 00:18:19,141 --> 00:18:22,821 Ya Tuhan. Jelas sekali kamu tidak melakukannya dari pantai. Ini adalah Malam St. John. 354 00:18:22,901 --> 00:18:24,941 -Ah, oke, St.John. Mengerti, benar. -Hmm. 355 00:18:25,021 --> 00:18:27,421 -Tentu saja. -Kadang-kadang saya pergi ke Valencia. 356 00:18:29,741 --> 00:18:31,461 Dan apa yang menghambatmu dari pergi ke sana? 357 00:18:31,541 --> 00:18:34,541 Ya, aku ingin, tapi aku punya pertemuan penting besok pagi. 358 00:18:37,581 --> 00:18:40,381 ["Nunca Estuviste Tan Lejos" oleh Ultralágrima bermain] 359 00:18:40,461 --> 00:18:42,461 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik muram] 360 00:18:43,701 --> 00:18:44,701 aku akan pergi. 361 00:18:47,821 --> 00:18:49,381 [Víctor menghela nafas] 362 00:18:58,741 --> 00:19:01,301 Lalu apa yang terjadi? Tolong, kamu membuatku gugup. 363 00:19:01,381 --> 00:19:02,901 Um… aku pergi ke tempatku. 364 00:19:02,981 --> 00:19:05,781 -Wow! -Yah, oke. Oke. 365 00:19:05,861 --> 00:19:08,381 Maksudku rencananya… adalah kembali ke tempatku. 366 00:19:13,781 --> 00:19:15,221 aku bersumpah. 367 00:19:18,181 --> 00:19:21,541 Masuklah, aku akan mengantarmu. Ini Malam St. John, ingat? 368 00:19:26,181 --> 00:19:28,181 Tapi aku ada rapat besok. 369 00:19:28,261 --> 00:19:30,101 Aku ada rapat hal pertama besok juga. 370 00:19:31,381 --> 00:19:33,381 -Ah! -Ugh! Baunya seperti api unggun. 371 00:19:33,461 --> 00:19:36,101 Tapi, tapi, tapi! Ada juga sedikit makanan di sini. 372 00:19:36,621 --> 00:19:38,621 -Apa yang-- -Paella. 373 00:19:38,701 --> 00:19:41,181 Bukan "nasi dengan isian di dalamnya". Paella. 374 00:19:41,261 --> 00:19:43,901 ["Nunca Estuviste Tan Lejos" menjadi lebih bersemangat] 375 00:20:30,101 --> 00:20:33,501 Lihatlah rambutnya. Lihat. Ini sangat, sangat, sangat kering. Ini kering. 376 00:20:33,581 --> 00:20:35,421 Sst! Jangan menyela dia sekarang. 377 00:20:35,501 --> 00:20:38,501 [mencibir] Aku punya waktu satu jam sebelumnya Gonzalo mulai berteriak meminta payudaraku. 378 00:20:38,581 --> 00:20:41,581 -Apa yang harus saya lakukan, menunggu novel berikutnya? -Tidak, ayo, lanjutkan. Hmm. 379 00:21:04,581 --> 00:21:06,701 Anda tidak dapat melihat sampai saya selesai! 380 00:21:07,421 --> 00:21:09,021 -Oh, bolehkah aku membacanya? -TIDAK. Tidak. 381 00:21:10,101 --> 00:21:11,461 Ayo, bakar! 382 00:21:22,981 --> 00:21:24,381 [menghela nafas] 383 00:21:28,621 --> 00:21:32,261 Terima kasih. Aku tidak ingin berada di tempat lain hari ini. 384 00:21:32,821 --> 00:21:33,781 [terkekeh] 385 00:21:34,301 --> 00:21:35,141 [terkekeh] 386 00:21:37,301 --> 00:21:39,421 -Sekarang aku di sini, aku mengerti maksudmu. -Mm. 387 00:21:40,301 --> 00:21:41,901 Aku ingat terakhir kali kita berada di sini. 388 00:21:42,941 --> 00:21:45,021 -[tertawa] -Tuan. Jamur. 389 00:21:45,621 --> 00:21:48,861 -[tertawa] -Oh, itu terdengar seperti Valeria yang lain. 390 00:21:49,701 --> 00:21:51,581 Ya, dan Víctor lainnya. 391 00:21:52,701 --> 00:21:53,941 [mencemooh] 392 00:21:55,821 --> 00:21:56,981 Apa? 393 00:21:57,061 --> 00:22:00,661 Eh, aku… tidak yakin tentang betapa berbedanya kamu. [terkekeh] 394 00:22:03,741 --> 00:22:04,981 [Pemenang] Hmm… 395 00:22:07,421 --> 00:22:08,421 Ya… 396 00:22:09,701 --> 00:22:11,701 Saya beritahu Anda, bahwa Víctor tidak tahu… 397 00:22:13,181 --> 00:22:15,261 bagaimana rasanya jatuh cinta dengan seseorang. 398 00:22:15,781 --> 00:22:17,981 ["heridas" oleh julia amor bermain] 399 00:22:18,061 --> 00:22:20,341 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik pop yang melamun] 400 00:22:31,661 --> 00:22:33,421 [kembang api berderak] 401 00:22:44,941 --> 00:22:46,701 Haruskah kita mengemas semuanya dan berangkat? 402 00:22:46,781 --> 00:22:48,301 Kalau tidak, kamu akan terlambat, bukan? 403 00:22:48,381 --> 00:22:49,661 -Ya. -Ya? 404 00:22:49,741 --> 00:22:51,581 Apa tidak apa-apa bagimu jika aku mengemudi? 405 00:22:51,661 --> 00:22:52,741 Dia membiarkanmu memiliki kuncinya? 406 00:22:52,821 --> 00:22:56,101 Siapa yang peduli dengan kuncinya? Dia akhirnya memberitahu Valeria bahwa dia jatuh cinta padanya! 407 00:22:56,181 --> 00:22:59,141 [Nerea] Tidak, tidak, tidak. aku bertanya padanya untuk kuncinya sekali, dan dia bilang tidak. 408 00:22:59,221 --> 00:23:00,541 Nona, saya tidak mengatakan apa pun. 409 00:23:01,501 --> 00:23:02,381 -Jadi apa? -Hmm. 410 00:23:02,461 --> 00:23:04,501 Dia tidak menjawab kapan kamu bilang kamu mencintainya. Mustahil. 411 00:23:04,581 --> 00:23:07,341 -Aku tidak akan merasa kasihan padanya. -Ayo. Kalian para gadis tidak punya hati. 412 00:23:07,421 --> 00:23:10,421 Apakah Anda tahu pekerjaan yang telah dia lakukan membuka diri seperti itu? 413 00:23:10,501 --> 00:23:12,661 Ah, malangnya! Haruskah kita membangun monumen raksasa untuknya 414 00:23:12,741 --> 00:23:14,661 untuk memuji komitmennya yang luar biasa, ya? 415 00:23:14,741 --> 00:23:16,501 Beri dia karpet merah untuk penghargaan kedewasaan? 416 00:23:16,581 --> 00:23:18,581 Sebuah bintang di jalan raya tanggung jawab emosional? 417 00:23:18,661 --> 00:23:19,781 -Silakan! -Oke… 418 00:23:20,221 --> 00:23:21,941 Jadi bagaimana perasaanmu? 419 00:23:22,021 --> 00:23:25,301 Aku tidak tahu. Saya baru tahu Saya perlu mengemudi. Ini membantu saya berpikir. 420 00:23:25,821 --> 00:23:27,621 ["heridas" berlanjut di stereo mobil] 421 00:23:27,701 --> 00:23:28,781 [menghela nafas] 422 00:23:30,221 --> 00:23:31,981 Victor, tentang… 423 00:23:32,061 --> 00:23:33,581 tentang apa yang kamu katakan tadi… 424 00:23:34,101 --> 00:23:36,381 Jadi, saya ingin… 425 00:23:42,341 --> 00:23:45,541 Apakah kamu akan mengatakan kepadanya bahwa kamu mencintainya? Dengar, beritahu dia. Katakan padanya kamu mencintainya. 426 00:23:45,621 --> 00:23:47,101 Tolong, Anda harus melakukannya. 427 00:23:47,181 --> 00:23:49,821 Eh, maksudku, aku tahu Saya masih menikah dengan Adrian, 428 00:23:49,901 --> 00:23:51,541 tapi kapan… tapi, maksudku… 429 00:23:51,621 --> 00:23:54,341 saat kami mencium Víctor… [terkesiap] 430 00:23:54,421 --> 00:23:56,381 Katakan saja. [terkesiap] 431 00:23:56,461 --> 00:23:57,741 Pemenang. 432 00:23:58,501 --> 00:24:00,221 -[berbisik] Víctor… -Tidak. Jangan berani-beraninya kamu. 433 00:24:00,301 --> 00:24:03,861 Saya akan mengingatkan Anda bahwa apa yang kalian berdua miliki hanyalah bersifat duniawi. 434 00:24:03,941 --> 00:24:05,581 Dan siapa kamu? 435 00:24:05,661 --> 00:24:07,861 Nah, orang yang hanya punya hal seksual dengan Víctor. 436 00:24:07,941 --> 00:24:09,141 -[menyajikan Valeria] Mmm. -Uh.Oh. 437 00:24:09,221 --> 00:24:11,501 Aku tidak yakin harus menyebutnya apa, tapi, terserah. 438 00:24:11,581 --> 00:24:12,501 Tapi itu bagus. 439 00:24:12,581 --> 00:24:13,941 Eh, itu luar biasa. 440 00:24:14,021 --> 00:24:15,301 Itu… fleksibel. 441 00:24:15,381 --> 00:24:18,181 -Ya. -[Valeria pertama] Oh, baunya… 442 00:24:18,261 --> 00:24:20,061 -Kamu harus mendengarkanku. -Mm. 443 00:24:20,141 --> 00:24:22,901 Dia akan putus dengan Adrian dan berpikir hidup adalah hamparan bunga mawar. 444 00:24:22,981 --> 00:24:26,061 Bersikaplah fleksibel dan persetan dengannya. 445 00:24:26,141 --> 00:24:29,301 Tapi kemudian dia menderita karena dia tidak bisa menahan perasaannya. 446 00:24:29,381 --> 00:24:32,381 Ingat, hubungan Anda dengan Bruno sehat. 447 00:24:32,981 --> 00:24:34,981 -Tapi mereka tidak bersama? -[Valeria tengah] Lihat? 448 00:24:35,061 --> 00:24:38,581 Lihat, yang terbaik adalah tidak mendapatkannya dekat secara emosional. Bersikaplah fleksibel. 449 00:24:38,661 --> 00:24:40,981 Tapi baunya sangat harum, bukan? [menghela nafas] 450 00:24:42,901 --> 00:24:45,661 Mm. Seks berhasil. Tidak dapat disangkal hal itu. 451 00:24:45,741 --> 00:24:47,221 Nona, nona, kendalikan dirimu. 452 00:24:47,301 --> 00:24:49,941 Jika tidak, saat itulah kita menemukannya bra gadis lain, dan drama dimulai. 453 00:24:50,021 --> 00:24:52,461 -Itu benar, drama. -Ada drama? 454 00:24:52,541 --> 00:24:53,941 Lihat, ini membuatnya stres. 455 00:24:54,021 --> 00:24:56,501 -Anda belum perlu memutuskan apa pun. -Ya. 456 00:24:56,581 --> 00:24:59,461 Lagi pula, kita punya waktu tiga jam untuk mendiskusikannya. Hmm! 457 00:24:59,541 --> 00:25:01,101 -[menghela nafas] – [Valeria pertama mengerang] 458 00:25:02,021 --> 00:25:06,101 Saya ingin menyentuhnya. Sebentar saja. Maksudku, lihat lengannya. 459 00:25:09,181 --> 00:25:12,061 [Carmen] Jadi… apa yang kamu putuskan? 460 00:25:13,501 --> 00:25:17,221 saya belum melakukannya. Saya bisa melihat Val siapa jatuh cinta dengan Víctor ketika mereka bertemu. 461 00:25:17,301 --> 00:25:20,381 -Tapi aku bukan... gadis itu lagi. -Mm-mm. 462 00:25:20,461 --> 00:25:22,701 Atau orang yang bertindak sepertinya dia tidak penting. 463 00:25:22,781 --> 00:25:24,621 Bahkan Valeria dengan Bruno pun tidak setahun yang lalu. 464 00:25:24,701 --> 00:25:28,741 Tentu saja. Maksudku… dia sudah berubah, tapi… kamu juga sudah berubah. 465 00:25:28,821 --> 00:25:31,781 -Hmm. -Apa yang diinginkan Valeria ini? 466 00:25:31,861 --> 00:25:33,941 -Yang duduk di sini. -Yang sekarang. 467 00:25:34,021 --> 00:25:35,181 Mm… 468 00:25:38,941 --> 00:25:41,221 [Valeria] Aku melihat diriku sendiri sebagai Valeria yang lebih percaya diri. 469 00:25:41,821 --> 00:25:44,381 Tapi terkadang, keraguan dan bayang-bayang muncul kembali. 470 00:25:45,301 --> 00:25:46,781 Berapa banyak yang bisa kita ubah? 471 00:25:47,301 --> 00:25:50,181 Saya tidak berpikir satu orang harus mengubah yang lain. 472 00:25:50,261 --> 00:25:54,141 Mungkin jika Anda mengamatinya cukup lama, Anda akan melihat mereka berevolusi. 473 00:25:54,941 --> 00:25:56,861 Tapi jangan percaya evolusi itu. 474 00:25:56,941 --> 00:26:00,061 Percayalah pada diri sendiri, dan itu, jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginanmu, 475 00:26:00,141 --> 00:26:01,461 kamu akan tahu bagaimana cara pergi. 476 00:26:04,941 --> 00:26:06,141 [bel pintu berbunyi] 477 00:26:06,221 --> 00:26:09,301 [berbicara bahasa Perancis] 478 00:26:10,581 --> 00:26:12,181 Sst! Dia tertidur, jadi… 479 00:26:12,261 --> 00:26:13,421 [berbicara bahasa Perancis] 480 00:26:14,061 --> 00:26:15,501 Anda baik-baik saja. 481 00:26:16,941 --> 00:26:18,941 Um… dan Valeria? 482 00:26:19,021 --> 00:26:21,621 -Tidak tahu. Lola ingin kami bertiga. -Oh. 483 00:26:22,741 --> 00:26:25,261 [Nerea] Oh! Hai sayang… 484 00:26:25,341 --> 00:26:27,221 -Oke, bagus! Kita semua di sini sekarang! -[keduanya] Sial! 485 00:26:29,821 --> 00:26:33,381 [berbisik] Eh, aku ditanya oleh seseorang yang kita kenal untuk berkumpul. 486 00:26:33,461 --> 00:26:34,901 -[bel pintu berbunyi] -[Carmen] Hmm. 487 00:26:34,981 --> 00:26:36,181 -[Lola terengah-engah] -[Nerea] Mmm! 488 00:26:36,261 --> 00:26:37,141 [Carmen terkekeh] 489 00:26:37,221 --> 00:26:38,741 -Siapa itu? -Ini misterius, ya? 490 00:26:38,821 --> 00:26:40,301 -[Nerea] Ya. -[pintu terbuka] 491 00:26:45,901 --> 00:26:47,621 Aku tahu aku sudah berhasil beberapa kesalahan dengan Valeria. 492 00:26:47,701 --> 00:26:49,381 - [Nerea] Beberapa. -Apa? 493 00:26:49,461 --> 00:26:52,461 -Tidak hanya beberapa. Banyak dari mereka. -Oh, ayolah. 494 00:26:52,541 --> 00:26:54,741 Tidak, dia benar, Lola. Beberapa kesalahan. 495 00:26:55,501 --> 00:26:56,981 -Egosentrisme Anda. -Ya. 496 00:26:57,061 --> 00:26:59,061 -Kurangnya empati. -Sinyal campur aduk, ketidakdewasaan. 497 00:26:59,141 --> 00:27:00,181 -Kesombonganmu. -Itu juga. 498 00:27:00,261 --> 00:27:02,981 -[keduanya] Kurangnya komitmenmu padanya. -[Lola] Ayolah, cukup. 499 00:27:03,061 --> 00:27:06,221 Mengapa kita tidak setidaknya membiarkan dia bicara? Dingin? 500 00:27:08,181 --> 00:27:10,741 Aku paham hubungan kita rumit. 501 00:27:11,261 --> 00:27:14,501 Aku sudah mencoba untuk move on berkali-kali, tapi aku tidak bisa. 502 00:27:15,181 --> 00:27:19,101 Jika aku tidak segera melakukan sesuatu, Aku akan kehilangan cinta dalam hidupku. 503 00:27:21,981 --> 00:27:22,821 Aduh, aduh! 504 00:27:22,901 --> 00:27:25,101 Aku tahu aku tidak bisa dipercaya setelah semua yang terjadi, 505 00:27:25,181 --> 00:27:27,861 tapi aku akan bekerja setiap hari untuk mendapatkan kepercayaannya kembali dan mempertahankannya. 506 00:27:28,461 --> 00:27:29,581 Jika dia… mau. 507 00:27:30,301 --> 00:27:33,701 Jika tidak… hatiku akan terbelah dua. 508 00:27:34,341 --> 00:27:36,901 Tapi aku tidak akan melakukannya penyesalan karena tidak mencoba. 509 00:27:38,101 --> 00:27:40,101 -Oke, dan… -Hmm. 510 00:27:40,181 --> 00:27:42,501 Mengapa kamu menceritakan hal ini kepada kami dan bukan ke Valeria? 511 00:27:42,581 --> 00:27:44,181 Saya berencana untuk berbicara dengannya. 512 00:27:44,901 --> 00:27:46,821 Sebelum saya melakukannya, saya ingin dukungan Anda 513 00:27:47,701 --> 00:27:49,021 karena kamu adalah keluarganya. 514 00:27:49,101 --> 00:27:52,341 Uh… kamu bertanya pada kami untuk memberimu izin? 515 00:27:52,421 --> 00:27:53,821 Aku ingin memberinya ini. 516 00:28:01,741 --> 00:28:05,061 Benar… dan… dan apa-apaan ini? 517 00:28:05,581 --> 00:28:09,381 Lihat di mana kamu melihatnya dirimu dalam lima tahun? Hmm? 518 00:28:09,461 --> 00:28:11,541 ["Kedelai una fracasada estúpida" oleh Aiko el grupo bermain] 519 00:28:11,621 --> 00:28:15,701 [Carmen] Saya sudah berpikir tentang di mana saya melihat diri saya dalam lima tahun. 520 00:28:16,541 --> 00:28:17,701 Dan… 521 00:28:19,541 --> 00:28:21,101 Saya sudah mengambil keputusan. 522 00:28:24,221 --> 00:28:27,141 Saya tidak bisa pergi. saya tidak bisa. Saya minta maaf. 523 00:28:28,421 --> 00:28:30,621 Kami memiliki tiga telur yang bisa hidup. 524 00:28:31,461 --> 00:28:33,141 Apa yang ingin kamu lakukan? 525 00:28:33,221 --> 00:28:35,941 Apakah Anda ingin memulai prosesnya sekarang atau menunggu sampai nanti? 526 00:28:38,021 --> 00:28:40,061 -Kotoran. -[Lola] Aku sedang memikirkan masa depanku. 527 00:28:40,141 --> 00:28:43,141 Apakah kamu sudah bahagia bersamaku sejak kamu memberiku promosi? 528 00:28:43,221 --> 00:28:44,621 Ya tentu saja. 529 00:28:45,141 --> 00:28:48,621 Oke. karena aku punya sesuatu Aku ingin melamarmu. 530 00:28:50,421 --> 00:28:51,501 Dia adalah… 531 00:28:53,021 --> 00:28:54,541 Dia lebih. 532 00:28:54,621 --> 00:28:56,181 -Lagi? -Lebih lanjut apa? 533 00:28:56,261 --> 00:28:59,581 Lagi! Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, dan lebih banyak lagi! 534 00:28:59,661 --> 00:29:02,261 Ya. Lagi. Dia lebih. Satu ton lagi. 535 00:29:02,341 --> 00:29:03,421 Lebih dari lebih, bukan? 536 00:29:03,501 --> 00:29:04,581 -Dia lebih. -Oke, lebih lanjut. 537 00:29:04,661 --> 00:29:07,301 Apa yang kamu tunggu? Pergi dan bicara padanya! 538 00:29:07,381 --> 00:29:09,781 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik pop-rock yang menyenangkan] 539 00:29:11,941 --> 00:29:13,301 [telepon berbunyi] 540 00:29:15,101 --> 00:29:18,261 HEI! BISAKAH ANDA MENGINTIP KELUAR? 541 00:29:29,301 --> 00:29:30,141 Oh, hei! 542 00:29:30,221 --> 00:29:33,781 Hai! Apakah kamu punya waktu? bagiku untuk membawamu ke suatu tempat? 543 00:29:33,861 --> 00:29:34,861 [lagu berakhir] 544 00:29:34,941 --> 00:29:36,021 Tunggu sebentar. 545 00:29:36,101 --> 00:29:37,261 Kemana kita akan pergi? 546 00:29:37,341 --> 00:29:38,461 -Sedikit lebih jauh. -Ah! 547 00:29:38,541 --> 00:29:40,421 Sedikit lebih jauh. Tidak apa-apa. [terkekeh] 548 00:29:40,501 --> 00:29:41,981 -Tidak ada apa-apa… -Tidak ada. Sudah jelas. 549 00:29:42,061 --> 00:29:45,141 -[Valeria] Tentu? Saya sedikit takut. -Saya yakin. Sedikit lebih jauh. Sedikit lagi… 550 00:29:45,221 --> 00:29:47,221 -[Valeria] Oh. Itu… Ini? -[Víctor] Di sini. 551 00:29:48,181 --> 00:29:50,301 Ini apartemen pertama yang kami selesaikan. 552 00:29:50,381 --> 00:29:53,421 Wow… ini luar biasa, Víctor. 553 00:29:56,021 --> 00:29:57,741 Proyek solo pertama Anda! 554 00:30:00,381 --> 00:30:02,381 [sirene meraung-raung, klakson berbunyi] 555 00:30:07,981 --> 00:30:09,501 Anda seharusnya merasa sangat bangga. 556 00:30:15,021 --> 00:30:16,101 Anda menyukainya? 557 00:30:16,181 --> 00:30:18,861 Saya menyukainya. Ini spektakuler. [menghembuskan napas] 558 00:30:21,141 --> 00:30:22,341 Ayo. 559 00:30:25,741 --> 00:30:28,621 Ini kantornya, kan? Apakah ada yang tinggal di sini? 560 00:30:28,701 --> 00:30:29,941 -[Pemenang] Tidak. -Oh. 561 00:30:30,461 --> 00:30:32,421 [Víctor] Tidak sampai saya pindah ke dalam diri saya sendiri. 562 00:30:32,501 --> 00:30:34,021 Anda akan tinggal di sini? 563 00:30:34,621 --> 00:30:35,821 Itu kantormu? 564 00:30:37,461 --> 00:30:39,181 [Víctor] Sebenarnya, itu milikmu. 565 00:30:40,821 --> 00:30:42,421 Jika Anda mau, tentu saja. 566 00:30:46,061 --> 00:30:47,941 Ada beberapa buku favoritmu. 567 00:30:51,101 --> 00:30:52,621 Foto bersama para gadis. 568 00:30:54,461 --> 00:30:56,981 Cokelat yang ingin kamu makan saat Anda menulis. 569 00:30:58,821 --> 00:31:02,861 Dan ketel listrik, jadi tidak punya untuk bangun ketika Anda sedang fokus. 570 00:31:07,421 --> 00:31:08,741 [menghela nafas pelan] 571 00:31:13,621 --> 00:31:16,021 Victor, ada apa semua ini? 572 00:31:16,861 --> 00:31:18,221 [terkekeh] 573 00:31:18,301 --> 00:31:20,301 [musik emosional diputar] 574 00:31:29,141 --> 00:31:30,461 Itu janji dariku. 575 00:31:31,261 --> 00:31:34,181 Rumah ini adalah sebuah janji tempat bagimu untuk menulis, 576 00:31:34,261 --> 00:31:37,221 untuk membaca, mendengarkan musik Anda. 577 00:31:40,661 --> 00:31:43,781 Valeria, maukah kamu membagikan semua dirimu denganku? 578 00:31:49,941 --> 00:31:51,381 [anak-anak bermain] 579 00:31:51,461 --> 00:31:53,221 [terkekeh] 580 00:31:53,741 --> 00:31:55,141 [anjing menggonggong] 581 00:31:58,181 --> 00:31:59,501 [menghela nafas] 582 00:32:01,581 --> 00:32:03,581 [kicau burung, anak-anak tertawa] 583 00:32:04,181 --> 00:32:05,501 [menghela nafas] 584 00:32:12,141 --> 00:32:14,181 [Borja] Ini dia. Ini dia! 585 00:32:14,861 --> 00:32:16,181 [tertawa] 586 00:32:16,261 --> 00:32:17,541 Berapa lama Anda bisa berdiri? 587 00:32:18,061 --> 00:32:20,261 Satu, dua, tiga… 588 00:32:20,341 --> 00:32:23,701 [Carmen] Borja, dia baru saja minum jus. Tidak bisakah kamu bermain secara vertikal? 589 00:32:23,781 --> 00:32:25,821 -Ini tidak vertikal? -Ah! 590 00:32:26,421 --> 00:32:28,141 Saya benar-benar tidak peduli. [tertawa] 591 00:32:28,221 --> 00:32:29,301 [musik ceria diputar] 592 00:32:29,381 --> 00:32:31,261 -Kalian tampak sangat bahagia bersama. – [Carmen menghela nafas] 593 00:32:31,981 --> 00:32:35,181 -Aku tidak percaya ini sudah lima tahun. -[Valeria] Aku juga tidak. 594 00:32:35,701 --> 00:32:37,461 Saya tidak bisa pergi. Saya minta maaf. 595 00:32:37,541 --> 00:32:40,181 -[Borja] Kamu tidak bisa menolak pekerjaan ini. -Uh, tidak, tunggu, Joaquín. Eh… 596 00:32:40,261 --> 00:32:43,301 -Aku tidak tahu apa yang dilakukan Borja di sini… -Aku akan memberitahumu. saya mengundurkan diri. 597 00:32:43,381 --> 00:32:44,821 -[Joaquín] Apa? -Apa? 598 00:32:44,901 --> 00:32:46,821 Saya pikir saya sudah jelas. saya mengundurkan diri. 599 00:32:47,341 --> 00:32:49,301 -Tapi tunggu… -Istri saya memiliki peluang luar biasa. 600 00:32:49,381 --> 00:32:51,861 Dan aku juga ikut, bersama anakku. 601 00:32:51,941 --> 00:32:53,941 [musik Prancis yang energik diputar] 602 00:32:59,741 --> 00:33:01,661 [Valeria] Anda membuat keputusan yang tepat. 603 00:33:02,261 --> 00:33:04,701 -Ya, benar. -Dan Puri, bagaimana kabarnya? 604 00:33:04,781 --> 00:33:08,461 Ya… sejak ayah Borja meninggal, dia menghabiskan setengah tahun di Paris. 605 00:33:08,541 --> 00:33:09,381 -Hmm? -Hmm. 606 00:33:09,461 --> 00:33:12,181 Kota ini sudah tidak lagi menjadi kota cinta ke kota ibu mertua. 607 00:33:12,261 --> 00:33:13,661 [Nerea] Baiklah, ayo! 608 00:33:13,741 --> 00:33:15,341 -Sebenarnya, dia sedang belajar bahasa Prancis. -Benar-benar? 609 00:33:15,421 --> 00:33:16,901 -Dia baik. -Nyonya, ini saladnya. 610 00:33:16,981 --> 00:33:18,141 -[Valeria] Mmm. -[Carmen] Mmm. 611 00:33:18,221 --> 00:33:19,381 -[Carmen] Enak. -[Nerea] Ini. 612 00:33:19,461 --> 00:33:20,341 Mari kita lihat. 613 00:33:21,341 --> 00:33:23,421 Aku tidak percaya, kamu mulai menunjukkannya. 614 00:33:23,501 --> 00:33:25,101 Dan… ingatkan aku kapan waktunya tiba? 615 00:33:25,181 --> 00:33:27,141 [tertawa] Bisakah Anda bayangkan? 616 00:33:27,781 --> 00:33:28,781 [Nerea] Menurutku… 617 00:33:30,621 --> 00:33:32,861 Aku akan meninggalkannya di tempatnya untuk saat ini. 618 00:33:33,941 --> 00:33:36,581 Sekarang aku tahu itu adalah sebuah kemungkinan bagiku, 619 00:33:37,101 --> 00:33:40,981 baiklah, kalau begitu menurutku itu penting meluangkan waktu untuk memutuskan. 620 00:33:42,381 --> 00:33:45,101 Mereka bilang aku punya intoleransi terhadap beberapa makanan. 621 00:33:45,181 --> 00:33:46,581 -[Valeria] Oh. -Ini disebut SIBO. 622 00:33:46,661 --> 00:33:48,501 Jadi maksudmu gasnya sama seperti biasanya, 623 00:33:48,581 --> 00:33:50,661 tapi sekarang kamu punya diagnosis 600 euro di atasnya? 624 00:33:50,741 --> 00:33:52,461 -Itu banyak. Oh. -[Carmen] Hmm. 625 00:33:52,541 --> 00:33:55,221 [terkekeh] Bagaimana dengan Georgina? 626 00:33:55,741 --> 00:33:58,221 Tidak buruk. Perpisahan itu menyakitkan, tapi… 627 00:33:58,301 --> 00:33:59,541 [Valeria] Itu normal. 628 00:33:59,621 --> 00:34:01,741 Tapi sekarang, itu bagus. Dia yang terbaik. 629 00:34:01,821 --> 00:34:04,861 Dan kami adalah tim yang sangat bagus, meskipun itu hanya profesional. 630 00:34:05,981 --> 00:34:09,541 Ngomong-ngomong, apa aku sudah memberitahu kalian berdua Saya menyumbangkan telur yang saya bekukan? 631 00:34:09,621 --> 00:34:10,861 Dan apakah kamu baik-baik saja? 632 00:34:10,941 --> 00:34:12,941 Aku Nerea tua yang dingin selamanya. 633 00:34:13,021 --> 00:34:15,701 Apakah kamu mengharapkanku? untuk benar-benar mencairkan apa pun, nona? 634 00:34:15,781 --> 00:34:16,861 [semua tertawa] 635 00:34:17,861 --> 00:34:20,421 Aku akan segera mendapatkan sisanya. [berbicara bahasa Perancis] 636 00:34:20,501 --> 00:34:21,981 Kelihatannya bagus untukmu, Lola. 637 00:34:22,061 --> 00:34:25,021 [Lola] Aku tahu, tapi… tahukah kamu apa yang lebih cocok untukku? 638 00:34:25,101 --> 00:34:28,341 -Saat aku mengembalikannya ke ibunya! -Kemarilah, kemarilah! 639 00:34:28,421 --> 00:34:30,741 Hal terindah di dunia. 640 00:34:30,821 --> 00:34:33,261 -[Lola] Ya. -Kamu ingin bermain dengan Ayah dan Gonzalo? 641 00:34:33,341 --> 00:34:35,661 Tidak. Jangan lihat aku seperti itu. Sungguh, jangan. 642 00:34:35,741 --> 00:34:37,501 Saya mencentang hampir semua kotak klise. 643 00:34:37,581 --> 00:34:39,981 Seorang suami, sebuah rumah dengan seekor anjing di pedesaan. 644 00:34:40,061 --> 00:34:41,021 saya sudah selesai. 645 00:34:41,101 --> 00:34:43,261 Masalahnya adalah… Saya suka Madrid. 646 00:34:44,701 --> 00:34:47,381 Tapi aku tahu aku harus pergi, atau aku malah akan membencinya. 647 00:34:48,141 --> 00:34:51,141 Saya ingin mulai bekerja dari rumah agar aku bisa keluar kota. 648 00:34:51,221 --> 00:34:54,101 Sekarang… jika Anda memberitahu saya lima tahun yang lalu 649 00:34:54,181 --> 00:34:57,701 Saya akan menikmati kebun sayur saya lebih dari sekedar pergi minum-minum di Madrid, 650 00:34:58,821 --> 00:35:01,941 Saya akan memasukkan zucchini supermarket di… eh, mulutmu. 651 00:35:02,021 --> 00:35:04,181 -[Valeria] Maksudku… terserah! -[Carmen terkekeh] 652 00:35:04,781 --> 00:35:06,741 -Tunggu saja sampai kita punya ayam. -[Carmen] Serius? 653 00:35:06,821 --> 00:35:09,381 -[Valeria] Benarkah? -Dia bercanda. Kami tidak merencanakan ayam. 654 00:35:09,461 --> 00:35:12,021 -Bibi Nerea! -Jika ya, kamu akan menjadi bibi favoritnya! 655 00:35:12,101 --> 00:35:13,301 [Nerea] Oh sayang! 656 00:35:13,381 --> 00:35:15,381 [Lola] Wow, kamu terlihat baik-baik saja, sobat! 657 00:35:18,101 --> 00:35:20,541 Wow! Ya ampun! 658 00:35:22,501 --> 00:35:24,101 [musik diputar melalui dialog] 659 00:35:35,821 --> 00:35:37,341 [musik memudar] 660 00:35:43,421 --> 00:35:44,821 Saat aku berbicara dengan gadis-gadis itu… 661 00:35:44,901 --> 00:35:48,501 -[tertawa] Kamu berbicara dengan gadis-gadis itu? -Saya ingin membiarkan mereka melihat desainnya. 662 00:35:49,541 --> 00:35:52,821 Dan kamu tidak menunjukkan cincin itu pada mereka? [tertawa] 663 00:35:53,821 --> 00:35:56,261 ["wanita jalang Amerika" oleh Olivia Rodrigo bermain] 664 00:35:57,981 --> 00:35:59,581 Aku ingin kamu melihatnya terlebih dahulu. 665 00:36:00,181 --> 00:36:04,461 ♪ Aku bertubuh seperti seorang ibu Dan mesin total ♪ 666 00:36:05,861 --> 00:36:10,701 ♪ Aku merasakan setiap masalah kecilmu Saya tahu persis apa yang Anda maksud… ♪ 667 00:36:10,781 --> 00:36:13,941 Víctor, cincin ini… tentu saja… 668 00:36:14,021 --> 00:36:17,541 Itu bukan cincin. Jauh lebih banyak lagi. 669 00:36:17,621 --> 00:36:19,941 ♪ Yang terbaik adalah percaya ♪ 670 00:36:20,461 --> 00:36:23,901 ♪ Ya, kamu kenal aku… ♪ 671 00:36:23,981 --> 00:36:26,301 -[Víctor] Lihat, ini Ibu. -Oh, hai! 672 00:36:26,381 --> 00:36:28,101 ♪ Dan aku lupa ♪ 673 00:36:28,181 --> 00:36:29,781 ♪ Aku tahu umurku… ♪ 674 00:36:29,861 --> 00:36:31,741 Hei, maafkan aku karena terlambat. 675 00:36:31,821 --> 00:36:33,861 -Dia hanya ingin… -♪ Aku orang Amerika yang sempurna ♪ 676 00:36:33,941 --> 00:36:38,101 ♪ Aku seringan bulu Aku segar seperti udara ♪ 677 00:36:40,101 --> 00:36:41,741 -♪ Botol Coca-Cola… ♪ -Nah, pergilah ke Mama. 678 00:36:41,821 --> 00:36:43,741 -♪ Yang aku gunakan untuk mengeriting rambutku… ♪ -Lihat, sayang? 679 00:36:43,821 --> 00:36:46,461 -Hanya ingin memberimu sedikit istirahat. -Apa kabarmu? 680 00:36:46,541 --> 00:36:51,661 ♪ Aku punya kelas dan integritas Sama seperti Kennedy ♪ 681 00:36:51,741 --> 00:36:53,581 ♪ Aku bersumpah ♪ 682 00:36:54,261 --> 00:36:57,301 ♪ Dengan cinta yang tersisa ♪ 683 00:36:57,381 --> 00:37:01,701 ♪ Aku memaafkan dan aku lupa ♪ 684 00:37:01,781 --> 00:37:04,501 ♪ Aku tahu umurku dan aku bersikap seperti itu ♪ 685 00:37:04,581 --> 00:37:08,581 ♪ Dapatkan apa yang tidak dapat kamu tolak ♪ 686 00:37:08,661 --> 00:37:11,621 ♪ Aku adalah wanita Amerika yang sempurna ♪ 687 00:37:11,701 --> 00:37:14,821 ♪ Dengan bibir khas Amerika yang sempurna ♪ 688 00:37:14,901 --> 00:37:16,741 ♪ Dan menyempurnakan pinggul khas Amerika ♪ 689 00:37:16,821 --> 00:37:20,741 ♪ Dapatkan apa yang tidak dapat kamu tolak ♪ 690 00:37:20,821 --> 00:37:22,501 ♪ Aku orang Amerika yang sempurna ♪ 691 00:37:22,581 --> 00:37:25,141 ♪ Sepanjang waktu ♪ 692 00:37:25,221 --> 00:37:28,301 ♪ Aku selalu bersyukur ♪ 693 00:37:28,381 --> 00:37:31,181 -♪ Aku seksi dan aku baik hati… ♪ -[Borja] Lakukan seperti ini, sayang. 694 00:37:31,261 --> 00:37:34,981 -♪ Aku cantik saat menangis ♪ -[Borja] Siap? Oke. Pergi! 695 00:37:35,061 --> 00:37:37,181 -Oh! [terkekeh] -[Carmen terengah-engah] Hebat sekali, sayang! 696 00:37:37,261 --> 00:37:38,781 -[Borja] Ya! -Oh, hei. Hei, hei, hei. 697 00:37:38,861 --> 00:37:40,421 Sekarang sudah resmi, 698 00:37:40,501 --> 00:37:42,581 saatnya kita bersulang ke novel baru Val! 699 00:37:42,661 --> 00:37:43,901 -Mmm! -[Nerea] Ya! 700 00:37:43,981 --> 00:37:46,061 -Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan berita lainnya? -Bersulang. 701 00:37:46,141 --> 00:37:49,421 Aku tidak percaya mereka membuatkanmu novel menjadi seri untuk streaming, Val. 702 00:37:49,501 --> 00:37:50,981 -[Lola] Mmm! -Aku hampir menangis. 703 00:37:51,061 --> 00:37:53,301 Kisah Anda dengan Víctor pasti layak mendapat seri. 704 00:37:55,461 --> 00:37:57,821 -[Lola terkekeh] -[berdehem] 705 00:37:59,021 --> 00:38:02,381 Nona, seri ini bukan tentang kisahku dengan Víctor. 706 00:38:03,501 --> 00:38:05,461 Serial ini tentang empat orang teman, 707 00:38:06,061 --> 00:38:08,861 dan ini tentang cinta dan dukungan mereka saling memberi, 708 00:38:08,941 --> 00:38:11,421 walaupun ada saatnya mereka mengatakan hal-hal yang tidak ingin kamu dengar. 709 00:38:11,501 --> 00:38:13,301 -[Carmen terkekeh] -[Nerea] Mmm. 710 00:38:13,381 --> 00:38:16,221 Sepertinya, kami benar-benar ketinggalan podcast pribadi Anda. 711 00:38:16,301 --> 00:38:18,461 [semua tertawa] 712 00:38:18,541 --> 00:38:19,741 Aku bersulang untuk kita. 713 00:38:20,341 --> 00:38:23,261 Kepada siapa kita dulu, kepada siapa kita sekarang, 714 00:38:23,341 --> 00:38:25,341 dan kepada siapa pun kita nantinya. 715 00:38:25,421 --> 00:38:26,381 Aku sangat mencintai kalian semua. 716 00:38:26,461 --> 00:38:27,741 -[Carmen] Kepada kami. -[Valeria] Kepada kami. 717 00:38:27,821 --> 00:38:29,741 -[Lola] Kepada kami. -Aku cinta kalian semua. 718 00:38:29,821 --> 00:38:31,341 [tertawa] 719 00:38:31,421 --> 00:38:32,461 Aduh! 720 00:38:32,541 --> 00:38:34,901 Sekarang mari kita ke bagian terpenting. 721 00:38:35,741 --> 00:38:38,061 -Siapa yang akan memerankan kita di serial ini? -Yah, baiklah… 722 00:38:38,141 --> 00:38:40,581 -[Carmen] Anda harus memberi tahu kami. -Saya kira Anda akan kagum! 723 00:38:40,661 --> 00:38:44,181 ♪ Aku tahu umurku dan aku bersikap seperti itu ♪ 724 00:38:44,261 --> 00:38:47,981 ♪ Dapatkan apa yang tidak dapat kamu tolak ♪ 725 00:38:48,061 --> 00:38:49,661 ♪ Aku orang Amerika yang sempurna ♪ 726 00:38:56,101 --> 00:38:58,741 ♪ Sepanjang waktu ♪ 727 00:38:58,821 --> 00:39:01,781 ♪ Aku selalu bersyukur ♪ 728 00:39:01,861 --> 00:39:04,821 ♪ Aku seksi dan aku baik hati ♪ 729 00:39:04,901 --> 00:39:09,021 ♪ Aku cantik saat menangis ♪ 730 00:39:09,101 --> 00:39:11,101 [kicau burung] 731 00:39:13,141 --> 00:39:15,821 -["Cinta Sinar Matahari" diputar] ♪ Saat kamu tersenyum ♪ 732 00:39:16,981 --> 00:39:19,821 ♪ Kamu menerangi langit malam ♪ 733 00:39:21,021 --> 00:39:22,901 ♪ Kamu melakukannya setiap saat ♪ 734 00:39:23,501 --> 00:39:29,101 ♪ Kau mengangkatku ke tempat yang tinggi ♪ 735 00:39:29,181 --> 00:39:32,901 -♪ Saat kamu menangis ♪ -♪ Ooh ♪ 736 00:39:32,981 --> 00:39:37,501 -♪ Kok bisa turun hujan? ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 737 00:39:37,581 --> 00:39:41,301 ♪ Kamu tidak bisa bilang aku memberatkanmu ♪ 738 00:39:41,381 --> 00:39:43,381 ♪ Sinar matahari ♪ 739 00:39:45,141 --> 00:39:48,821 -♪ Jika aku bilang ♪ -♪ Ooh ♪ 740 00:39:48,901 --> 00:39:52,901 -♪ Aku akan selalu ada di sana ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 741 00:39:52,981 --> 00:39:55,221 ♪ Jadi sekarang kamu sudah punya kekasih ♪ 742 00:39:55,301 --> 00:40:01,061 ♪ Siapa yang mencintaimu sepanjang waktu ♪ 743 00:40:01,141 --> 00:40:04,901 -♪ Mencintai penyamaran ♪ -♪ Ooh ♪ 744 00:40:04,981 --> 00:40:09,381 -♪ Kenapa kita harus bersembunyi, sayang? ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 745 00:40:09,461 --> 00:40:13,261 ♪ Kamu tidak bisa bilang aku memberatkanmu ♪ 746 00:40:13,341 --> 00:40:15,741 ♪ Sinar matahari ♪ 747 00:40:18,381 --> 00:40:22,301 -♪ Kamu pikir kamu membodohi siapa, sayang? ♪ -♪ Cobalah membodohiku lagi ♪ 748 00:40:22,381 --> 00:40:27,341 ♪ Beri waktu Aku akan memotongmu menjadi ukuran ♪ 749 00:40:27,421 --> 00:40:30,301 ♪ Kamu pikir kamu ini siapa, Nak? ♪ 750 00:40:30,901 --> 00:40:34,901 -♪ Aku tidak peduli apa kata orang, Nak ♪ -♪ Apa yang mereka katakan ♪ 751 00:40:34,981 --> 00:40:40,301 ♪ Kamu bisa menceritakan kebohongan kecilmu yang kotor ♪ 752 00:40:41,501 --> 00:40:44,301 ♪ Sinar matahari ♪