2 00:00:08,421 --> 00:00:10,421 ["Que pasa nen" oleh Alizzz bermain] 3 00:00:11,461 --> 00:00:12,861 [peluit kereta dibunyikan] 4 00:00:16,301 --> 00:00:18,301 [Lirik bahasa Spanyol dengan musik pop-rock] 5 00:00:39,621 --> 00:00:41,541 ODE 6 00:00:43,781 --> 00:00:45,981 [mainan] A, B, C, berdansa denganku! 7 00:00:46,061 --> 00:00:47,261 Ayo pergi! 8 00:00:47,341 --> 00:00:50,661 ♪ A, B, C, D, E, F, G! ♪ 9 00:00:50,741 --> 00:00:52,381 ♪ Menginjak dan melompat dan… ♪ 10 00:00:52,461 --> 00:00:54,461 ["Que pasa nen" berlanjut] 11 00:01:05,821 --> 00:01:07,381 [musik berhenti] 12 00:01:07,461 --> 00:01:09,461 [bermain lagu] 13 00:01:14,861 --> 00:01:16,341 ["Que pasa nen" dilanjutkan] 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,621 Saya menemukan Aitana hadiah yang bagus. Ini memiliki… 15 00:01:21,701 --> 00:01:22,621 [musik berhenti] 16 00:01:22,701 --> 00:01:25,381 -Hei, apa yang kamu lakukan? -Hah? Uh… membaca. 17 00:01:25,461 --> 00:01:29,261 Uh, Férriz, itu yang paling banyak hal luar biasa yang telah Anda tulis. 18 00:01:31,701 --> 00:01:33,581 Saya menulis itu ketika saya memulai. 19 00:01:33,661 --> 00:01:35,141 Anda harus menunjukkannya kepada Chus. 20 00:01:35,221 --> 00:01:37,381 Itu adalah hal pertama yang saya coba tulis. Itu bodoh. 21 00:01:37,461 --> 00:01:40,021 [Bruno mencemooh] Menurutmu itu bodoh? Ini luar biasa. 22 00:01:40,541 --> 00:01:42,181 Terima kasih banyak. 23 00:01:42,261 --> 00:01:44,861 Oke, tidak, tidak, tidak. Anda tidak mengerti apa yang saya katakan. 24 00:01:44,941 --> 00:01:46,621 Maksudku, ini adalah sastra. 25 00:01:46,701 --> 00:01:49,581 Tidak seperti novel cinta itu yang membuat kami bosan sampai mati. Tidak, tidak. 26 00:01:49,661 --> 00:01:50,821 Ia punya perasaan. 27 00:01:51,501 --> 00:01:53,541 Buku-buku saya yang lain juga memiliki banyak perasaan. 28 00:01:53,621 --> 00:01:55,941 Itu tidak masalah. Anda mengerti maksud saya. 29 00:01:56,021 --> 00:01:57,221 Aku akan menyiapkan beberapa untukmu? 30 00:01:58,061 --> 00:01:59,581 -Ya. -[menghembuskan napas dengan tajam] 31 00:02:00,101 --> 00:02:02,701 Itulah cara Anda mengekspresikan diri sangat berbeda. 32 00:02:02,781 --> 00:02:04,141 -Beberapa lagi? -TIDAK. 33 00:02:05,141 --> 00:02:06,901 Dan bahasanya, Menurutku, itu menarik. 34 00:02:07,861 --> 00:02:09,781 Saya… Ini sangat menggugah pikiran. 35 00:02:10,661 --> 00:02:11,701 aku serius. 36 00:02:15,101 --> 00:02:18,781 Eh, tapi tunggu. Aku… aku tidak sedang menyindir tulisanmu sekarang buruk. 37 00:02:18,861 --> 00:02:20,501 Tidak. Novelmu bagus sekali. 38 00:02:21,261 --> 00:02:24,141 Tapi… tapi kapan, kapan kamu… ketika Anda membandingkan ini dengan mereka… 39 00:02:25,221 --> 00:02:27,381 sepertinya ada orang lain yang menulisnya. 40 00:02:28,501 --> 00:02:30,621 Saya menulis itu… dahulu kala. 41 00:02:31,461 --> 00:02:34,141 -Sudahkah kamu berpikir untuk menulis lebih banyak-- -Jadi beritahu aku. 42 00:02:35,581 --> 00:02:37,741 Bukankah itu sempurna? Apakah dia akan menyukainya? 43 00:02:37,821 --> 00:02:39,341 Ya, ya, aku yakin dia akan melakukannya. 44 00:02:42,301 --> 00:02:43,301 [menghela nafas] 45 00:02:48,861 --> 00:02:51,621 Menurutku sebaiknya aku makan saja nanti. Saya merasa seperti… 46 00:02:51,701 --> 00:02:53,901 -Apakah kamu yakin? -Ya. Saya punya beberapa ide yang ingin saya tulis. 47 00:02:53,981 --> 00:02:55,181 [terkekeh] Terima kasih, sayangku. 48 00:02:56,981 --> 00:02:58,061 Ferriz. 49 00:02:59,341 --> 00:03:01,381 Itu kesempurnaan. Kesempurnaan. 50 00:03:02,341 --> 00:03:04,781 [Nenúfares oleh NICO B. dan Cosme Pelotillo bermain] 51 00:03:07,141 --> 00:03:10,261 -[Lirik bahasa Spanyol dengan musik upbeat] -[alarm berbunyi] 52 00:03:10,341 --> 00:03:11,501 ODE VALERIA FÉRRIZ, 2012 53 00:03:13,981 --> 00:03:18,341 BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT 54 00:03:21,461 --> 00:03:25,341 4.3 TANGGUNG JAWAB EMOSIONAL 55 00:03:29,301 --> 00:03:32,181 KEIBU TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN 56 00:03:32,701 --> 00:03:35,461 KEBAHAGIAAN. 57 00:03:37,101 --> 00:03:39,941 ERANGAN DI ANTARA LEMBAR. 58 00:03:41,501 --> 00:03:44,861 KEPUASAN. 59 00:03:53,741 --> 00:03:56,021 DIA TIDAK BISA BERHENTI BERPIKIR TENTANG RAI. 60 00:03:56,101 --> 00:03:57,221 Hei, lihat ini. 61 00:03:58,021 --> 00:03:59,581 POTRET. 62 00:03:59,661 --> 00:04:01,141 [tertawa] 63 00:04:01,221 --> 00:04:02,461 -Fokus sekarang… -Cukup bagus, ya? 64 00:04:02,541 --> 00:04:04,341 …atau kita tidak akan pernah menyelesaikan jadwal kerja. 65 00:04:04,421 --> 00:04:07,901 Baiklah, eh… Juan tidak tersedia di sore hari. 66 00:04:07,981 --> 00:04:08,981 RAI DI MANA SAJA. 67 00:04:10,421 --> 00:04:11,461 Berhenti bermain. 68 00:04:17,781 --> 00:04:20,301 PERUBAHAN GEORGINA. 69 00:04:21,301 --> 00:04:23,501 KOMITMENNYA. 70 00:04:23,581 --> 00:04:26,741 RUMAH YANG DIBUAT. 71 00:04:29,941 --> 00:04:31,781 HIDUP BERSAMA. 72 00:04:39,541 --> 00:04:40,741 [menghela nafas] 73 00:04:55,421 --> 00:04:57,701 Nona, saya perlu semua bantuanmu dengan sesuatu. 74 00:04:57,781 --> 00:05:01,741 Aku tahu sudah satu menit sejak kita berbicara, tapi Bruno berhasil menghubungi Oda. 75 00:05:01,821 --> 00:05:03,221 Anda tahu apa itu Oda, kan? 76 00:05:03,301 --> 00:05:06,341 Yah, bagaimanapun juga. pikir kamu bisa bertemu pada hari Minggu? Selamat tinggal. 77 00:05:06,901 --> 00:05:08,421 -[telepon berbunyi] -[menghela nafas] 78 00:05:09,661 --> 00:05:12,181 [Valeria terengah-engah] Gadis-gadis! saya di sini. 79 00:05:12,261 --> 00:05:15,061 -[Lola] Ayolah. -[Valeria] Maaf. Maaf. Aku tahu. 80 00:05:15,141 --> 00:05:16,461 -Ah! -[Carmen] Selalu sama. 81 00:05:16,541 --> 00:05:19,501 -[Nerea] Sudah berapa lama kamu berlari? -[Carmen] Dimana kita makan siang? 82 00:05:19,581 --> 00:05:22,741 [Lola] Seperti yang kubilang tadi, mereka menyajikan minuman mereka dalam gelas besar, 83 00:05:22,821 --> 00:05:27,381 dan letaknya dekat, ditambah tapasnya bebas gluten, laktosa, dan telur. 84 00:05:27,461 --> 00:05:29,701 [Carmen] Apakah kamu yakin mereka menyajikan makanan di sana? 85 00:05:29,781 --> 00:05:31,861 [Lola meniru] "Apakah kamu yakin mereka menyajikan makanan di sana?" 86 00:05:31,941 --> 00:05:33,861 -[Carmen] Dia mendorongku. -[Lola mencemooh] 87 00:05:33,941 --> 00:05:35,701 -Meja itu, kan, um… -Hmm? 88 00:05:35,781 --> 00:05:37,701 Apakah itu retro antik? Luar biasa? 89 00:05:37,781 --> 00:05:41,141 -Atau hanya tua dan usang? -Dengan serius? Aku bahkan tidak bisa membenarkan hal ini. 90 00:05:41,221 --> 00:05:44,181 Apa yang salah dengan kita? Tidak ada minuman, tidak ada tarian, tidak ada tawa, tidak… 91 00:05:44,261 --> 00:05:46,421 Tabel. Tidak ada meja yang bagus. 92 00:05:46,501 --> 00:05:49,781 -Apakah kamu tidak ingat, kita dulu keren? -Tunggu sebentar. Aku masih sangat keren. 93 00:05:49,861 --> 00:05:50,901 [Valeria dan Lola] Hmm. 94 00:05:50,981 --> 00:05:52,061 Bau apa itu? 95 00:05:52,141 --> 00:05:54,261 Mmm… Itu bau badan. 96 00:05:54,341 --> 00:05:55,741 -[Carmen] Ini aku. -Kamu lagi? 97 00:05:55,821 --> 00:05:57,181 Kamu berbau seperti kamu perlu mandi. 98 00:05:57,261 --> 00:05:59,781 Aku berjanji aku mandi sebelum aku datang. Itu karena menyusui. 99 00:05:59,861 --> 00:06:02,661 -Badan Anda berbau sehingga bayi dapat menemukannya. -Mm. Ya. 100 00:06:02,741 --> 00:06:05,461 [Lola] Di bawah berapa banyak mayat? [tertawa] Maaf. 101 00:06:05,541 --> 00:06:07,901 Girls, aku harus menjalankan ini bersama kalian semua. 102 00:06:07,981 --> 00:06:10,221 Sejak dia menemukan Oda, sulit bagiku untuk menulis. 103 00:06:10,741 --> 00:06:11,661 Apakah novelku bodoh? 104 00:06:11,741 --> 00:06:12,781 -[keduanya] Tidak! -[Lola] Apa? 105 00:06:12,861 --> 00:06:14,581 Mereka berhubungan seks. Bagaimana mungkin saya tidak menikmatinya? 106 00:06:14,661 --> 00:06:16,861 Anda tahu ini bukan genre sastra favoritku, tapi… 107 00:06:16,941 --> 00:06:18,901 -[Carmen] Hmm. -…ditulis dengan baik, tidak diragukan lagi. 108 00:06:18,981 --> 00:06:20,861 Saya suka meja ini. 109 00:06:20,941 --> 00:06:22,221 -Ooh. -Dengar, Val. 110 00:06:22,741 --> 00:06:24,701 Aku tidak menginginkanmu untuk menyalahkan diri sendiri tentang hal itu. 111 00:06:24,781 --> 00:06:28,181 Anda harus keluar, mencari udara segar. 112 00:06:29,461 --> 00:06:30,981 -Pergi berdansa. -[tertawa] Lagi? 113 00:06:31,061 --> 00:06:34,261 [Lola] Apa gunanya menelan semua karbon dioksida Madrid 114 00:06:34,341 --> 00:06:36,301 jika Anda tidak dapat menikmati hal-hal yang baik juga? 115 00:06:36,821 --> 00:06:40,941 Bagaimanapun, ini bukan hanya demi aku. 116 00:06:41,021 --> 00:06:43,381 Anda belum tentu melakukannya harus pergi bersama kami. 117 00:06:43,461 --> 00:06:47,981 Anda juga bisa melakukannya, Entahlah, dengan… teman laki-laki. 118 00:06:48,061 --> 00:06:50,021 Oke. Saya tahu apa yang Anda lakukan. 119 00:06:50,101 --> 00:06:52,461 Víctor jelas sudah memberitahumu kami bertemu satu sama lain. 120 00:06:52,541 --> 00:06:53,821 -Apa? -[Valeria] Hanya sebagai teman. 121 00:06:53,901 --> 00:06:56,301 -Kamu bisa berhenti menggali. Tidak ada gosip. -Dengan baik… 122 00:06:56,381 --> 00:06:58,221 Kami berbicara tentang buku dan novelku, oke? 123 00:06:58,301 --> 00:07:00,261 Tidak apa-apa. Apakah dia akan membantumu lagi? 124 00:07:00,341 --> 00:07:03,501 -Apa yang kamu katakan? -[Nerea] Baiklah, ayolah. Novel pertamamu? 125 00:07:05,421 --> 00:07:08,381 Girls, aku harus pergi untuk segera pulang. 126 00:07:08,461 --> 00:07:09,461 [Nerea] Kenapa? 127 00:07:09,541 --> 00:07:11,701 Karena saya hanya melihat Gonzalo di sore hari pada hari kerja, 128 00:07:11,781 --> 00:07:13,461 dan aku juga tidak ingin melewatkan hari Minggu. 129 00:07:13,541 --> 00:07:17,221 Saya sangat suka bekerja, kadang-kadang Saya tidak memikirkannya selama berjam-jam. 130 00:07:17,301 --> 00:07:19,861 -Aku tahu, itu membuatku menjadi ibu yang buruk. -TIDAK. Jangan katakan itu. 131 00:07:19,941 --> 00:07:22,021 [Valeria] Jatuhkan benda itu. Tampaknya kesurupan. Bruto. 132 00:07:22,101 --> 00:07:24,501 Satu hal, eh… Anda ingat saya mengikuti Pilates. 133 00:07:24,581 --> 00:07:25,781 -Benar? -[semua] Mm-hmm. 134 00:07:25,861 --> 00:07:28,941 Saya memutuskan untuk melakukan itu agar saya bisa menjadi berteman dengan ibu Georgina 135 00:07:29,021 --> 00:07:32,301 dan tunjukkan padanya bahwa aku mengencani putrinya tidak akan menjadi masalah. 136 00:07:33,301 --> 00:07:35,941 -Kedengarannya dia punya rencana. -Kau bertanya padaku? Saya tidak tahu. 137 00:07:36,021 --> 00:07:37,261 Hmm. Wow. 138 00:07:38,101 --> 00:07:38,981 [tertawa] Wah! 139 00:07:41,741 --> 00:07:46,381 [tertawa] Saya, sebaliknya… Ini sangat lucu. 140 00:07:46,461 --> 00:07:49,221 -[Valeria] Apa? -[Lola] Kamu akan tertawa. 141 00:07:49,301 --> 00:07:50,901 -[Valeria] Apa? -[Nerea] Tentang apa? 142 00:07:50,981 --> 00:07:52,341 Aku sudah bersikap… 143 00:07:53,261 --> 00:07:55,101 -[Valeria] Apa? -Beri tahu kami. 144 00:07:55,621 --> 00:07:58,381 Nah, menggoda dengan… 145 00:07:58,461 --> 00:08:01,341 [tertawa] Dengan Quique dari kantor. 146 00:08:01,861 --> 00:08:03,021 -[Carmen] Hah? -[Valeria] Apa? 147 00:08:03,941 --> 00:08:05,101 Oke, tidak. 148 00:08:05,741 --> 00:08:08,261 -Oke, tidak. Tidak, aku hanya bermain-main. -Ah. 149 00:08:08,341 --> 00:08:10,141 -[Lola] Aku bercanda. -[Carmen] Bermasalah dengan kami? 150 00:08:10,221 --> 00:08:11,301 -[Nerea] Kenapa? -[Lola] Bercanda! 151 00:08:11,381 --> 00:08:12,501 Ya, aku… jatuh cinta padanya. 152 00:08:12,581 --> 00:08:14,101 -"Aku menyukainya." -[Nerea] Sungguh mengejutkan. 153 00:08:14,181 --> 00:08:16,061 -"Sungguh mengejutkan!" -[Valeria] Sungguh mengejutkan. 154 00:08:16,141 --> 00:08:18,381 Jangan konyol. Kamu sangat naif. 155 00:08:18,461 --> 00:08:20,381 -[Valeria tertawa canggung] -Apa selanjutnya, ya? 156 00:08:20,461 --> 00:08:22,101 Bagaimana kalau kita mengadakan sesuatu untuk minggu ini? 157 00:08:22,181 --> 00:08:24,861 Untuk berpesta, bukan untuk bermain bridge, sebelum seseorang menyarankannya. 158 00:08:24,941 --> 00:08:28,661 Tidak, karena Gonzalo mendapat vaksin, dan dia akan menjadi sangat lemah. Mm, tidak mungkin. 159 00:08:28,741 --> 00:08:31,861 Saya akan ke Asturias selama beberapa hari sebelum ulang tahunku dan Aitana. 160 00:08:31,941 --> 00:08:33,501 Aku harus menata rumahku 161 00:08:33,581 --> 00:08:36,901 dan selesai memenangkan hati ibu mertuaku tanpa dia sadari aku yang melakukannya. 162 00:08:36,981 --> 00:08:38,861 Oh, dan aku mengambil mejanya. 163 00:08:39,421 --> 00:08:42,421 ["Kehilangan Pikiranku" oleh Klas Johan Wahl dan Olivia Barley bermain] 164 00:08:44,301 --> 00:08:46,221 ♪ Terasa sangat tepat ♪ 165 00:08:46,301 --> 00:08:48,261 ♪ Terasa sangat salah ♪ 166 00:08:48,341 --> 00:08:51,541 ♪ Berharap aku bisa melepaskannya, tapi ♪ 167 00:08:52,301 --> 00:08:54,181 ♪ Terasa sangat tepat ♪ 168 00:08:54,261 --> 00:08:55,861 ♪ Tidak mungkin salah ♪ 169 00:08:56,461 --> 00:08:59,541 ♪ Berharap aku bisa melepaskannya, tapi ♪ 170 00:09:00,061 --> 00:09:02,461 [Lola] Anggap saja itu normal kami tidak lagi bisa minum bir 171 00:09:02,541 --> 00:09:04,181 dalam damai dan tenang di kota ini? 172 00:09:04,261 --> 00:09:06,981 Selalu seperti ini. Masalahnya adalah itu mengganggumu sekarang. 173 00:09:07,061 --> 00:09:08,261 Bagaimana dengan gadis-gadis itu? 174 00:09:08,341 --> 00:09:10,821 Baiklah, baiklah. Semuanya sibuk dengan urusannya, tapi… 175 00:09:10,901 --> 00:09:13,301 Ugh. Dia baru saja menyisir rambutku dengan ikan teri. 176 00:09:13,381 --> 00:09:15,501 Jangan khawatir, oke? Sama sekali bukan apa-apa. 177 00:09:15,581 --> 00:09:17,861 Aku tergila-gila dengan baunya dari Laut Cantabria. 178 00:09:17,941 --> 00:09:21,141 -Ada apa dengan orang-orang? Ugh. -Jadi, apakah semuanya baik-baik saja? Di tempat kerja? 179 00:09:21,221 --> 00:09:22,461 -Ya, ya, benar. -Ya? 180 00:09:22,541 --> 00:09:25,901 Saya hanya bekerja lebih keras dari sebelumnya karena promosi, tapi… konten. 181 00:09:25,981 --> 00:09:27,301 -Ya? -Uh… ya. 182 00:09:28,261 --> 00:09:30,221 [tertawa] Anda akan tertawa. 183 00:09:30,301 --> 00:09:34,141 [terkekeh] Apakah kamu ingat pria itu, um… Quique, temanku dari kantor? 184 00:09:35,181 --> 00:09:36,661 -Dari pekerjaan? -Ya. 185 00:09:37,221 --> 00:09:40,301 Yah… sepertinya kami tiba-tiba menggoda. 186 00:09:41,381 --> 00:09:42,741 Saya yakin kita hanya main-main 187 00:09:42,821 --> 00:09:45,061 dan alasannya adalah Saya menghabiskan lebih banyak waktu di tempat kerja. 188 00:09:45,141 --> 00:09:47,341 Dan itu juga membuatku merasa seolah-olah aku adalah Lola yang lama. 189 00:09:47,421 --> 00:09:50,181 Permisi. Kami ingin minum dua bir? Dan tolong, milik saya bebas gluten. 190 00:09:50,261 --> 00:09:52,461 Dengan Rai semuanya baik-baik saja, bukan? Semuanya bagus, semuanya sempurna. 191 00:09:52,541 --> 00:09:54,581 Tapi aku tidak bisa menahan perasaan dia tidak mengerti 192 00:09:54,661 --> 00:09:55,941 bahwa saya berkembang secara profesional. 193 00:09:56,021 --> 00:09:59,101 Dan aku tidak sering bertemu teman-temanku, dan bisakah kamu bicara saja? 194 00:09:59,181 --> 00:10:02,181 -Kau membuatku semakin gugup. -[menghela nafas] 195 00:10:02,261 --> 00:10:05,421 Wah! Buat mereka berlipat ganda. Ini akan memakan waktu cukup lama. 196 00:10:08,261 --> 00:10:09,821 Saya pikir kamu takut. 197 00:10:10,541 --> 00:10:13,341 Saya pikir Anda akhirnya memilikinya hubungan yang sehat, hubungan yang aman. 198 00:10:13,421 --> 00:10:15,541 Anda berpikir untuk menyabotasenya karena kamu takut. 199 00:10:15,621 --> 00:10:17,981 Ah, dan ini akan datang dari pria yang berbau asbes 200 00:10:18,061 --> 00:10:19,621 karena betapa beracunnya dia. 201 00:10:21,741 --> 00:10:24,781 Aku belum memberitahumu karena Aku sedikit malu tentang hal itu, tapi 202 00:10:25,461 --> 00:10:26,461 Saya telah bertemu seseorang. 203 00:10:26,541 --> 00:10:28,541 ["U R The One" oleh Steve Martin bermain] 204 00:10:31,381 --> 00:10:32,541 ♪ Oh ya, sayang ♪ 205 00:10:40,021 --> 00:10:40,941 ♪ Kamulah yang ♪ 206 00:10:41,021 --> 00:10:43,261 -[wanita] Bagaimana kabarmu? -Baiklah. 207 00:10:43,341 --> 00:10:45,581 -[musik berhenti] -Tidak. Tidak, dia tidak sehat. 208 00:10:45,661 --> 00:10:48,301 Jika Anda baik-baik saja, Anda tidak akan melakukannya memintaku untuk ikut denganmu hari ini 209 00:10:48,381 --> 00:10:50,101 untuk janji temu Anda dengan terapis Anda. 210 00:10:50,181 --> 00:10:53,301 Saya tidak memerlukan terapi. Tapi aku butuh beberapa acar. 211 00:10:53,381 --> 00:10:54,861 Kita semua membutuhkan sedikit terapi. 212 00:10:54,941 --> 00:10:56,341 [Aurora] Dia takut pada komitmen, 213 00:10:56,421 --> 00:10:59,861 dan dia gagal mengambil tanggung jawab atas tindakannya, 214 00:10:59,941 --> 00:11:01,781 Dia juga seorang yang sedikit narsis. 215 00:11:01,861 --> 00:11:03,821 -Tidakkah menurutmu? -[terkekeh] 216 00:11:03,901 --> 00:11:06,421 Karena dia mewarisi mata hijau itu dari ayahku, 217 00:11:06,501 --> 00:11:08,261 anakku terbiasa mendengar semua orang berkata, 218 00:11:08,341 --> 00:11:10,581 "Matamu indah. Matamu indah". 219 00:11:10,661 --> 00:11:13,301 -Jadi, haruskah aku menyingkirkannya? -[Aurora terkekeh] 220 00:11:14,021 --> 00:11:15,501 Ini… [terkekeh] 221 00:11:21,741 --> 00:11:23,301 Sejujurnya, saya… [berdeham] 222 00:11:24,981 --> 00:11:28,181 Aku gagal. Aku punya seseorang sangat penting bagi saya 223 00:11:29,501 --> 00:11:30,621 dan aku bertindak… 224 00:11:31,701 --> 00:11:33,381 Apa cara yang tepat untuk mengatakan ini? 225 00:11:33,461 --> 00:11:34,461 Seperti orang idiot? 226 00:11:35,741 --> 00:11:36,901 [Víctor] Saya idiot. 227 00:11:36,981 --> 00:11:39,301 Aku mengacaukan kepala Valeria dan benar-benar brengsek. 228 00:11:39,381 --> 00:11:40,741 Sekarang satu-satunya pilihan yang saya miliki dengannya 229 00:11:40,821 --> 00:11:43,861 adalah mencoba menciptakan persahabatan yang sebenarnya bersamanya. 230 00:11:43,941 --> 00:11:45,821 Itu yang kamu inginkan dari Rai? Untuk menjadi temannya? 231 00:11:45,901 --> 00:11:48,381 -[meniru] "Itu yang kamu inginkan?" Tidak. -[terkekeh] 232 00:11:48,461 --> 00:11:51,301 Lalu, sebelum terlambat, akhiri apapun… 233 00:11:51,381 --> 00:11:53,541 apapun yang terjadi di kepalamu itu. 234 00:11:54,221 --> 00:11:55,421 Mm-hmm. 235 00:12:00,381 --> 00:12:01,581 [membuka laci] 236 00:12:02,781 --> 00:12:03,901 [menghela nafas] 237 00:12:12,981 --> 00:12:14,061 [menghela nafas] 238 00:12:16,221 --> 00:12:18,221 [telepon berdering] 239 00:12:21,981 --> 00:12:24,541 -[Carmen] Cintaku. Ada apa? Apa kabarmu? -[Gonzalo menangis] 240 00:12:24,621 --> 00:12:27,741 [Borja] Baik. Saya sedang berjalan-jalan untuk melihat apakah dia akan sedikit tenang. 241 00:12:27,821 --> 00:12:29,821 - [Gonzalo meratap] -Um, dengarkan saja dia. 242 00:12:29,901 --> 00:12:31,181 [berteriak] 243 00:12:31,261 --> 00:12:32,221 Aduh. 244 00:12:32,781 --> 00:12:35,221 Dari suaranya apakah A, gas, 245 00:12:35,301 --> 00:12:38,661 B, gigi, C, dia mengantuk, atau D, semua hal di atas? 246 00:12:38,741 --> 00:12:40,221 Dugaanku itu D ya? 247 00:12:40,301 --> 00:12:42,261 -Oh, dia menangis di sungai, bukan. -Ya. 248 00:12:43,061 --> 00:12:44,661 Tahukah kamu, eh, kapan kamu akan kembali? 249 00:12:44,741 --> 00:12:46,741 [Gonzalo terus menangis] 250 00:12:50,421 --> 00:12:51,981 [musik teredam diputar] 251 00:12:53,541 --> 00:12:55,861 -[musik pop riang diputar] -♪ Aku cinta kamu ♪ 252 00:12:55,941 --> 00:12:58,501 ♪ Tapi sepertinya aku adalah orang lain ♪ 253 00:12:58,581 --> 00:13:00,901 ♪ Aku cinta kamu ♪ 254 00:13:00,981 --> 00:13:05,821 ♪ Lebih dari yang bisa kucintai… ♪ 255 00:13:05,901 --> 00:13:07,901 -[Gonzalo berteriak] -[musik berhenti] 256 00:13:08,941 --> 00:13:09,981 eh… 257 00:13:10,941 --> 00:13:12,981 Aku masih punya waktu sebentar sebelum aku pulang, oke? 258 00:13:13,061 --> 00:13:14,261 -Oke. -Ya. 259 00:13:14,341 --> 00:13:17,381 Ya. Ya, kamu tahu, laporan-laporan aneh ini memakan waktu lama, bukan? 260 00:13:17,461 --> 00:13:19,621 Tapi aku akan mencoba untuk kembali sesegera mungkin. 261 00:13:20,221 --> 00:13:23,741 Jika Anda berada lebih dari satu jam atau lebih, dia mungkin tertidur. Saya harap. 262 00:13:25,381 --> 00:13:27,581 Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa. Aku… aku harus pergi. 263 00:13:27,661 --> 00:13:28,781 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 264 00:13:29,741 --> 00:13:31,381 [musik dilanjutkan] 265 00:13:31,461 --> 00:13:35,621 ♪ Tapi sepertinya aku adalah orang lain… ♪ 266 00:13:36,501 --> 00:13:37,701 [menghela nafas] 267 00:13:39,021 --> 00:13:40,341 [menghela nafas] 268 00:13:40,421 --> 00:13:45,741 -♪ Oh, sepertinya aku adalah orang lain ♪ -[musik berakhir] 269 00:13:45,821 --> 00:13:47,141 [menghela nafas] 270 00:13:51,581 --> 00:13:54,141 -Apa? -Apa? Maksudnya apa? 271 00:13:54,221 --> 00:13:57,141 Bagaimana menurutmu? Saya adalah penulis yang lebih baik saat itu, bukan? 272 00:13:57,221 --> 00:13:58,301 [Víctor terkekeh] 273 00:13:58,861 --> 00:14:00,421 -Aku tidak tahu. -Kamu tidak tahu? 274 00:14:03,981 --> 00:14:04,821 Ini sangat mendalam. 275 00:14:06,221 --> 00:14:08,861 Dan itu kadang-kadang cukup intens, menurutku. 276 00:14:08,941 --> 00:14:10,661 -Arogan? -Tidak, tidak, intens. 277 00:14:10,741 --> 00:14:12,661 Orang bisa merasakan Anda menulisnya di saat-saat dalam hidupmu 278 00:14:12,741 --> 00:14:15,581 ketika kamu sedang mengalaminya lebih… gairah, mungkin? 279 00:14:15,661 --> 00:14:16,741 [mengerang] 280 00:14:16,821 --> 00:14:19,181 Jadi sekarang aku tidak terlalu dalam dan penuh gairah, bukan? 281 00:14:19,261 --> 00:14:21,621 Apa? Tidak, ayolah. Apakah Anda datang ke sini untuk meminta pendapat saya 282 00:14:21,701 --> 00:14:24,261 atau berharap aku akan mengacaukan ini dan mengatakan sesuatu yang negatif tentangmu? 283 00:14:25,061 --> 00:14:28,701 Oke. Baiklah, baiklah, baiklah. Saya minta maaf. Saya mengalami hambatan mental. 284 00:14:29,221 --> 00:14:32,741 Menurut Anda apa yang saya tulis sekarang? dalam novelku kurang serius? 285 00:14:33,901 --> 00:14:35,741 Mungkin. Dan? 286 00:14:38,821 --> 00:14:40,301 Anda tahu apa yang menurut saya sedang terjadi? 287 00:14:40,941 --> 00:14:43,621 Anda membingungkan keseriusan dengan penting. 288 00:14:43,701 --> 00:14:45,021 Dan Anda salah tentang hal itu. 289 00:14:45,781 --> 00:14:47,861 Apa yang kamu tulis sekarang juga penting. 290 00:14:47,941 --> 00:14:51,901 Itu menyentuh orang, menghibur mereka, dan yang terpenting, ini mewakili mereka. 291 00:14:52,941 --> 00:14:55,661 Hanya karena itu kurang serius bukan berarti itu kurang penting. 292 00:14:56,981 --> 00:14:57,821 Lebih banyak teh? 293 00:14:57,901 --> 00:14:58,741 -TIDAK. -TIDAK? 294 00:15:02,421 --> 00:15:06,461 Benar, tapi masalahnya, Oda yang bicara tentang mitologi romantis, kamu tahu? 295 00:15:06,541 --> 00:15:08,301 Kami pikir kami akan mati demi seseorang yang kami cintai 296 00:15:08,381 --> 00:15:11,501 karena sastra selalu memberitahu kita tentang pengorbanan demi cinta. 297 00:15:12,861 --> 00:15:14,741 Dan menurut Anda, Anda berkontribusi terhadap hal tersebut? 298 00:15:16,021 --> 00:15:17,661 Mm… Hmm. 299 00:15:18,181 --> 00:15:19,381 [Víctor] Apakah ini membuat Anda khawatir? 300 00:15:20,181 --> 00:15:21,261 Sedikit, ya. 301 00:15:21,341 --> 00:15:22,341 Hmm. 302 00:15:24,221 --> 00:15:25,421 Bagaimana akhir novel Anda selanjutnya? 303 00:15:28,901 --> 00:15:32,141 Uh… hari pernikahan dan kedatangan… 304 00:15:33,141 --> 00:15:34,221 [Víctor] Penulis. 305 00:15:34,861 --> 00:15:37,661 Singkirkan karakter lain karena dia masih kecil… 306 00:15:37,741 --> 00:15:39,901 Lebih dari sedikit. Dia idiot. 307 00:15:39,981 --> 00:15:41,181 -Benar? -Mm. 308 00:15:41,781 --> 00:15:44,501 Aku hanya bilang, suaranya sama berbagi hal yang sama, 309 00:15:45,101 --> 00:15:47,261 tapi ceritanya bisa diceritakan dalam berbagai cara. 310 00:15:48,261 --> 00:15:50,061 Dan beberapa cara tersebut akan menyentuh beberapa orang, 311 00:15:50,141 --> 00:15:51,821 sementara yang lain akan menyentuh banyak orang. 312 00:15:51,901 --> 00:15:54,181 Dan itu tidak menjadikanmu kurang lebih relevan. 313 00:15:56,381 --> 00:15:57,421 MM. 314 00:15:59,741 --> 00:16:00,981 [Víctor] Kamu merasa lebih baik? 315 00:16:02,061 --> 00:16:02,901 MM. 316 00:16:02,981 --> 00:16:05,781 Apakah kamu akan terus menulis lalu apa yang sebenarnya ingin kamu tulis? 317 00:16:05,861 --> 00:16:06,781 Mm-hmm. 318 00:16:07,541 --> 00:16:09,301 Saya tidak pernah berpikir bahwa aku akan mengatakan ini, 319 00:16:09,381 --> 00:16:10,941 tapi kamu adalah teman yang sangat baik. 320 00:16:12,621 --> 00:16:14,381 -Menurutku kamu juga teman yang baik. -[terkekeh] 321 00:16:14,461 --> 00:16:16,621 Saya sangat senang kita tidak merasa tidak nyaman lagi. 322 00:16:16,701 --> 00:16:17,741 -Oh, um… -Aku sungguh-sungguh. 323 00:16:17,821 --> 00:16:20,421 -Ya, ya, ya. Itu… sungguh melegakan. -Mm. 324 00:16:21,181 --> 00:16:22,781 Mmm… [menghela napas] 325 00:16:25,221 --> 00:16:27,381 Bagaimana menurut Anda, kami memanfaatkannya seberapa baik yang kami lakukan 326 00:16:27,461 --> 00:16:29,341 dan menghabiskan waktu bersama akhir pekan ini? 327 00:16:30,061 --> 00:16:31,461 -Aku ingin sekali. -Benar-benar? 328 00:16:31,541 --> 00:16:34,661 Ya, tapi aku akan ke Asturias dengan… 329 00:16:35,421 --> 00:16:37,301 -Bruno. Ya. -Bruno. Tentu saja ya. Oh, 330 00:16:37,381 --> 00:16:38,621 -Tentu saja. -Dengan baik… 331 00:16:39,381 --> 00:16:40,461 -Hari lain. -Hari lain. 332 00:16:40,541 --> 00:16:41,701 -Ya. -Sangat! 333 00:16:42,741 --> 00:16:43,741 [menghela nafas] 334 00:16:44,341 --> 00:16:45,941 [lagu pop upbeat diputar] 335 00:16:47,821 --> 00:16:51,661 ♪ Begadang semalaman… ♪ 336 00:16:54,741 --> 00:16:56,421 Terima kasih lagi. Selamat tinggal. 337 00:17:00,541 --> 00:17:02,781 ♪ Cium aku saat cuaca dingin ♪ 338 00:17:05,261 --> 00:17:07,941 ♪ Wah oh-oh… ♪ 339 00:17:09,661 --> 00:17:11,541 -Oh maaf. -Kami hanya berteman, oke? Itu saja! 340 00:17:11,621 --> 00:17:14,341 Itu hanya nasihat antar teman, kamu mengerti? Teman-teman. 341 00:17:14,421 --> 00:17:16,021 [musik memudar] 342 00:17:16,101 --> 00:17:19,821 [Erika] Semakin kamu menjaga dirimu sendiri sekarang, melakukan Pilates, makan enak, 343 00:17:19,901 --> 00:17:22,061 semakin kamu bersyukur ketika menopause tiba. 344 00:17:22,141 --> 00:17:23,341 [Nerea] Ya, kamu benar. 345 00:17:23,421 --> 00:17:26,981 Tapi berolahraga seperti itu membuatku ingin makan banyak, Erika. 346 00:17:27,061 --> 00:17:28,461 [tertawa] 347 00:17:30,741 --> 00:17:33,621 Anda tahu, itu memalukan Aku tidak bisa bertemu putrimu. 348 00:17:34,701 --> 00:17:35,901 Eh, jangan khawatir. 349 00:17:37,261 --> 00:17:41,221 Um, dan sekarang aku memikirkannya, Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 350 00:17:41,941 --> 00:17:43,461 Mmm, aku juga tidak. 351 00:17:43,541 --> 00:17:46,781 Putriku adalah wanitanya sendiri ketika menyangkut kehidupan pribadinya. 352 00:17:47,661 --> 00:17:48,661 Eh… 353 00:17:49,301 --> 00:17:51,101 -Apakah dia, uh… lajang? -[terkesiap] 354 00:17:51,741 --> 00:17:53,501 Uh… [mengendus] 355 00:17:53,581 --> 00:17:54,621 Hmm… 356 00:17:54,701 --> 00:17:56,461 -Dia belum membagikannya. -Oh. 357 00:17:57,101 --> 00:17:58,021 [Erika] Hmm! 358 00:17:58,621 --> 00:18:01,861 -Saya pikir dia berkencan dengan seseorang. MM. -Aku yakin dia benar. 359 00:18:01,941 --> 00:18:04,621 -Mm-hmm. Menurutku dia tampak lebih-- -Bersinar? Lebih bahagia? 360 00:18:04,701 --> 00:18:05,981 -Dengan kulit yang lebih baik? -[Erika] Eh… 361 00:18:06,061 --> 00:18:07,061 -Ya? -Mm-hmm. 362 00:18:07,141 --> 00:18:09,341 -Mm. Sedikit roti? Tentu, tentu, ini dia. 363 00:18:09,861 --> 00:18:12,341 Semakin banyak Anda berbicara tentang dia, semakin aku ingin bertemu dengannya. 364 00:18:12,421 --> 00:18:14,181 Celupkan. Celupkan sedikit ke dalamnya. Ya. 365 00:18:15,181 --> 00:18:18,061 -Suatu hari nanti, aku yakin. -Ya? Bagaimana kalau besok? 366 00:18:18,141 --> 00:18:19,701 -TIDAK. -Ya? Oh, bagus sekali. 367 00:18:19,781 --> 00:18:21,061 Di Sini? Saya akan mengaturnya. 368 00:18:21,141 --> 00:18:22,181 [Erika] Hmm. 369 00:18:22,261 --> 00:18:24,461 -Kita harus menambahkan sedikit sirup maple. -Bisakah kamu-- 370 00:18:24,541 --> 00:18:27,061 Ya, kita harus melakukannya. Ya, karena itu langsung meresap. 371 00:18:27,141 --> 00:18:29,101 -[Erika] Jangan lupakan bagian ini. MM. -Lihat, lihat. 372 00:18:32,021 --> 00:18:33,941 -Oh, hei. -Halo. 373 00:18:34,021 --> 00:18:35,101 [Carmen] Hai, sayangku. 374 00:18:36,701 --> 00:18:38,141 Oh, apakah dia… apakah dia… 375 00:18:38,661 --> 00:18:39,621 Dia tersingkir. 376 00:18:40,221 --> 00:18:41,541 [menghela nafas] Oh. 377 00:18:41,621 --> 00:18:43,701 -Mereka membuatmu terlambat, bukan? -Eh… 378 00:18:44,301 --> 00:18:46,741 Ya, kantornya berantakan. Kekacauan total, kamu tahu? 379 00:18:46,821 --> 00:18:49,461 Dengan semua peluncuran musim panas dan semua itu. 380 00:18:50,061 --> 00:18:52,101 -Aku akan menemuinya sebentar, jadi… -Ya, ya. 381 00:18:52,181 --> 00:18:53,461 Oke. Saya akan segera kembali. 382 00:18:53,541 --> 00:18:56,381 ["ESTOY ENAMORADA DE TI" oleh el momento incómodo bermain] 383 00:18:56,461 --> 00:18:58,461 [Lirik bahasa Spanyol dengan dance pop yang merenung] 384 00:19:04,501 --> 00:19:09,941 DIA BUKAN ALAMI. 385 00:19:14,861 --> 00:19:20,181 TIDAK ADA NALUS. 386 00:19:37,861 --> 00:19:39,101 [menghela nafas] 387 00:19:39,181 --> 00:19:42,221 HANYA BERSALAH. 388 00:19:43,141 --> 00:19:44,341 Halo sayangku. 389 00:20:05,821 --> 00:20:08,541 Lola, aku berangkat. Ingin saya mematikan lampu di luar? 390 00:20:08,621 --> 00:20:09,701 Ya, itu bagus sekali. 391 00:20:10,261 --> 00:20:11,941 -Lola? -Ya terima kasih. 392 00:20:16,141 --> 00:20:18,661 Benar, mari kita lihat. Saya pikir kita harus membagi berkasnya 393 00:20:18,741 --> 00:20:20,221 antara Jaime dan Lucía, 394 00:20:20,301 --> 00:20:23,941 dan dengan begitu, mereka akan menyelesaikannya lebih awal, dan kita bisa meminta mereka menangani Perancis. 395 00:20:24,021 --> 00:20:24,861 [Aneh] Sempurna. 396 00:20:24,941 --> 00:20:26,821 Oke. Mari kita lihat di sini… 397 00:20:26,901 --> 00:20:29,661 -Wow, rasanya luar biasa. -Apakah itu? 398 00:20:29,741 --> 00:20:30,741 Ingin beberapa? 399 00:20:31,261 --> 00:20:33,021 -Ya. -Ini dia. 400 00:20:36,821 --> 00:20:37,981 MM. 401 00:20:38,541 --> 00:20:39,581 Hmm! 402 00:20:42,101 --> 00:20:43,181 Hmm… 403 00:20:55,901 --> 00:20:57,261 Tahukah kamu apa yang aku inginkan? 404 00:20:59,861 --> 00:21:02,341 -Aku ingin beralih ke hidangan penutup. -Mm. 405 00:21:02,421 --> 00:21:05,741 UNTUK BEREKSPERIMEN LAGI. 406 00:21:08,421 --> 00:21:10,941 BERMAIN DALAM KONTROL. 407 00:21:14,821 --> 00:21:18,461 KONTROL TUBUHNYA. 408 00:21:39,541 --> 00:21:40,941 [erangan] 409 00:21:43,141 --> 00:21:44,421 [Lola] Aneh. 410 00:21:48,061 --> 00:21:49,381 Tolong lebih lanjut. 411 00:21:50,061 --> 00:21:52,061 Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak lagi. 412 00:21:52,141 --> 00:21:53,381 [terkesiap] 413 00:21:53,461 --> 00:21:55,501 Oh, Quique. [terkesiap] 414 00:21:56,101 --> 00:21:57,701 [menghela nafas] 415 00:21:59,181 --> 00:22:01,021 Oh, Quique. 416 00:22:01,541 --> 00:22:03,541 [mengetik] 417 00:22:11,981 --> 00:22:13,861 Saya tidak ingin menakut-nakuti para renungan, 418 00:22:13,941 --> 00:22:16,861 tapi kami bilang kami akan pergi besok pagi-pagi sekali. 419 00:22:17,581 --> 00:22:20,021 Ya. Ya maaf. Hanya saja aku… Uh… 420 00:22:20,101 --> 00:22:23,501 Hei, lihat, aku akan pergi ke ruang tamu, jadi aku tidak akan mengganggumu lagi, oke? 421 00:22:24,301 --> 00:22:26,821 -Saya lebih suka tidur di mobil besok. -Baiklah, kalau begitu. 422 00:22:28,101 --> 00:22:29,181 Oh, teleponku. 423 00:22:29,861 --> 00:22:31,501 Senang melihat Anda fokus. 424 00:22:34,821 --> 00:22:37,581 Hei, aku tahu aku tidak memberitahumu sebelumnya, tapi hari ini aku bertemu dengan-- 425 00:22:37,661 --> 00:22:40,781 Jika Anda benar-benar bisa menulis sesuatu seperti Oda lagi, 426 00:22:41,941 --> 00:22:43,341 itu akan menjadi penting. 427 00:22:46,341 --> 00:22:48,301 Pentingnya tidak boleh dikacaukan dengan keseriusan. 428 00:22:48,381 --> 00:22:49,981 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 429 00:22:50,501 --> 00:22:52,701 Tidak ada, tidak ada apa-apa. Tidurlah. 430 00:23:01,741 --> 00:23:03,101 Mmm… Oke. 431 00:23:03,941 --> 00:23:07,061 Dan… ini. Pernahkah Anda melihat agenda harian saya? 432 00:23:07,741 --> 00:23:09,141 -Itu di sini. -Baiklah. 433 00:23:09,741 --> 00:23:12,061 Oke. Sampai jumpa kalau begitu. 434 00:23:12,141 --> 00:23:13,301 -[ciuman] -Mm. 435 00:23:13,901 --> 00:23:16,021 Oh, um… Apakah kamu kenal seseorang bernama Quique? 436 00:23:18,061 --> 00:23:19,261 Aneh? 437 00:23:21,901 --> 00:23:22,821 Aneh? 438 00:23:24,421 --> 00:23:26,181 Unik… 439 00:23:27,061 --> 00:23:28,341 MM. 440 00:23:28,421 --> 00:23:30,301 Jangan berpikir begitu. 441 00:23:31,101 --> 00:23:33,701 Tidak ada seorang pun, eh, benar-benar terlintas dalam pikiran saat ini. 442 00:23:33,781 --> 00:23:35,821 -Ada apa? -Tidak, tidak apa-apa, kamu hanya… 443 00:23:35,901 --> 00:23:38,861 Anda bersenang-senang tadi malam dengan Quique tertentu. 444 00:23:39,381 --> 00:23:40,901 -[tertawa] iya? -Mm-hmm. 445 00:23:40,981 --> 00:23:44,461 -[tertawa] Benarkah? -Ya, ya. 446 00:23:45,661 --> 00:23:46,901 -TIDAK. -[keduanya tertawa] 447 00:23:47,781 --> 00:23:49,781 Aku tidak tahu, sayang. 448 00:23:50,381 --> 00:23:52,901 Saya adalah bencana. MM. 449 00:23:53,621 --> 00:23:54,941 Itu hanya mimpi. 450 00:23:56,021 --> 00:23:57,021 Oke. 451 00:23:57,101 --> 00:23:58,461 -Semoga harimu menyenangkan. -Kamu juga. 452 00:23:59,861 --> 00:24:02,541 ["soy un idiota" oleh PUTOCHINOMARICÓN dan ayah bermain] 453 00:24:02,621 --> 00:24:04,901 [Lirik bahasa Spanyol atas musik dansa yang penuh tekad] 454 00:24:20,701 --> 00:24:21,701 [menguap] 455 00:24:32,221 --> 00:24:34,061 [Carmen] Sayangku, aku pergi. Oke? 456 00:24:34,141 --> 00:24:35,541 Hati-hati di jalan. Selamat tinggal. 457 00:24:41,821 --> 00:24:46,141 Darurat iklim adalah masalah politik yang sebagian besar diabaikan sampai sekarang. 458 00:24:46,221 --> 00:24:47,981 [Aneh] Latar belakangku ilmu lingkungan. 459 00:24:48,061 --> 00:24:51,061 Memang benar setelah bertahun-tahun Saya sedang mencoba sesuatu yang baru. 460 00:24:51,141 --> 00:24:52,981 Namun planet kita membutuhkan kita untuk mengambil tindakan. 461 00:25:01,701 --> 00:25:02,741 Terima kasih banyak. 462 00:25:18,821 --> 00:25:20,101 Terima kasih banyak. 463 00:25:44,301 --> 00:25:45,661 [musik memudar] 464 00:25:45,741 --> 00:25:47,301 [sapi melenguh] 465 00:25:47,381 --> 00:25:49,061 [kicau burung] 466 00:26:00,141 --> 00:26:02,701 Sudah? Kita pasti sudah diteleportasi, kan? 467 00:26:02,781 --> 00:26:05,181 [terkekeh] Dan ini pertama kalinya kamu belum muntah. 468 00:26:05,261 --> 00:26:07,741 -[mengerang] -Era baru dimulai. 469 00:26:07,821 --> 00:26:09,261 [keduanya tertawa] 470 00:26:12,061 --> 00:26:14,541 -[Bruno mengerang] -[menguap] 471 00:26:15,821 --> 00:26:16,821 [menghela nafas pelan] 472 00:26:30,181 --> 00:26:31,181 [mengerang pelan] 473 00:26:38,701 --> 00:26:40,981 Tidak, silakan kembali. Saya sedang menunggu seseorang. 474 00:26:42,221 --> 00:26:43,181 Mengapa kamu di sini? 475 00:26:45,981 --> 00:26:46,981 Ada yang bisa diminum? 476 00:26:47,061 --> 00:26:48,661 -Ya. -Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tidak akan tinggal. 477 00:26:48,741 --> 00:26:51,981 Uh, air soda dengan sedikit irisan lemon, jika Anda tidak keberatan. 478 00:26:52,061 --> 00:26:53,941 Anda tidak bisa tinggal. Aku akan bertemu ibuku. 479 00:26:54,021 --> 00:26:56,821 -Ya. Ya, saya tahu. -Kalau begitu, apa yang kamu lakukan di sini? 480 00:26:56,901 --> 00:26:58,981 -[Erika] Oh, maaf aku terlambat. -Mama. 481 00:26:59,061 --> 00:27:01,061 -Hai! -A-lihat kamu sudah menyapa. 482 00:27:01,141 --> 00:27:03,461 -[Nerea] Hai. Hai, Erika. -[Georgina] Tidak! 483 00:27:03,541 --> 00:27:05,341 -[Erika] Halo, Nerea. -[Nerea] Izinkan aku menyapa. 484 00:27:05,941 --> 00:27:08,781 -Apa kabarmu? -Kalian berdua saling kenal? 485 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Ya, saya temannya dari Pilates. 486 00:27:11,501 --> 00:27:12,901 Apakah kalian juga saling kenal? 487 00:27:12,981 --> 00:27:14,101 -[Nerea] Ya. -[Georgina] Tidak. 488 00:27:15,621 --> 00:27:16,981 Erika, silakan duduk. 489 00:27:18,661 --> 00:27:20,781 Aku sudah berusaha meyakinkan putrimu yang keras kepala 490 00:27:20,861 --> 00:27:24,061 bahwa kamu dan aku bisa menjadi teman tanpa itu menjadi masalah 491 00:27:24,141 --> 00:27:27,021 dan itu tidak akan sulit untuk menjadi bagian dari duniamu. 492 00:27:27,541 --> 00:27:30,781 -Saya tidak mengerti. -Karena tidak ada yang perlu dipahami. 493 00:27:31,501 --> 00:27:32,541 Ya… 494 00:27:33,581 --> 00:27:34,581 Terima kasih. 495 00:27:35,421 --> 00:27:36,621 Jadi aku mencintai Georgina. 496 00:27:37,261 --> 00:27:39,421 Saya sangat mencintainya. Saya ingin menjadi bagian dari keluarganya. 497 00:27:39,501 --> 00:27:40,381 Apakah kamu seorang lesbian? 498 00:27:40,461 --> 00:27:42,621 -Apakah kamu belum memberitahunya? -Saya biseksual. 499 00:27:42,701 --> 00:27:45,661 -Kamu biseksual? -Kamu bersama dan kamu tidak mengetahui hal ini? 500 00:27:48,101 --> 00:27:49,261 eh… 501 00:27:51,381 --> 00:27:54,181 Saya minta maaf. Maafkan aku. saya pikir bahwa Anda telah… bahwa Anda telah… 502 00:27:54,261 --> 00:27:55,301 Nah, Erika itu… 503 00:27:58,421 --> 00:27:59,701 Ini… bukan yang kuinginkan. 504 00:27:59,781 --> 00:28:02,541 Lalu apa yang kamu inginkan, Nerea, jika bukan ini? 505 00:28:03,181 --> 00:28:04,341 eh… 506 00:28:04,421 --> 00:28:07,021 Sayangku, kamu tahu Aku tidak peduli siapa yang kamu cintai, kan? 507 00:28:07,541 --> 00:28:09,141 Tidak, ini bukan tentang itu, Bu. 508 00:28:09,821 --> 00:28:13,541 -Kamu tidak punya hak untuk melakukan ini. -Aku tahu, aku tahu. Saya mengerti. Maafkan aku. 509 00:28:16,341 --> 00:28:17,941 Aku mungkin harus meninggalkan kalian berdua sendirian. 510 00:28:18,021 --> 00:28:20,581 -[Nerea] Tidak. -Tidak, tidak, tidak, tidak. Dialah yang pergi. 511 00:28:29,141 --> 00:28:30,381 eh… eh… 512 00:28:31,181 --> 00:28:33,901 Dengar, aku hanya ingin menunjukkan kepadamu bahwa aku… 513 00:28:35,621 --> 00:28:36,501 [menghela nafas] 514 00:28:37,021 --> 00:28:38,141 Saya sangat menyesal. 515 00:28:42,621 --> 00:28:45,781 Saya ingin mengizinkan pembaca untuk benar-benar mengenalnya 516 00:28:45,861 --> 00:28:49,141 dan menjauh dari ide itu bahwa novel roman hanya tentang wanita. 517 00:28:49,221 --> 00:28:52,141 Hmm. Bisakah Anda mencoba semacam struktur ganda? 518 00:28:52,781 --> 00:28:55,501 Mengubahnya menjadi narator di momen-momen tertentu dalam cerita? 519 00:28:55,581 --> 00:28:57,301 Tepat. Apakah ini akan berhasil? 520 00:29:01,781 --> 00:29:05,461 Apakah diam itu berarti "ide yang sangat bagus" atau "dia benar-benar bodoh"? 521 00:29:06,301 --> 00:29:07,941 Saya tidak bisa memutuskan yang mana. 522 00:29:09,181 --> 00:29:12,301 Saya harus pergi. Bruno dan Aitana datang. Terima kasih banyak atas bantuan Anda. 523 00:29:12,381 --> 00:29:14,141 -Ya benar. Telepon aku-- -[bip] 524 00:29:14,221 --> 00:29:15,661 PANGGILAN BERAKHIR 525 00:29:15,741 --> 00:29:16,661 Kapan pun Anda mau. 526 00:29:21,181 --> 00:29:23,101 Maaf. Panggilan penting. 527 00:29:23,741 --> 00:29:25,781 -Di mana gadis yang berulang tahun? -Dimana kita tinggalkan? 528 00:29:25,861 --> 00:29:28,261 -[Aitana] Ini! -[Valeria] Halo! 529 00:29:28,341 --> 00:29:29,701 [terkekeh] 530 00:29:29,781 --> 00:29:31,501 -[Aitana] Bisakah kita bermain? -[Valeria] Pastinya. 531 00:29:31,581 --> 00:29:33,941 -Aku harus menyelesaikan menulis satu hal-- -[Bruno] Aku butuh bantuan. 532 00:29:34,021 --> 00:29:36,821 Hei, Aitana, ayolah, lepaskan sepatu berlumpur itu. Ayo pergi. 533 00:29:37,341 --> 00:29:38,701 Oh, saya baru saja menyelesaikan satu bab. 534 00:29:38,781 --> 00:29:40,501 Saya baru saja memikirkannya sesuatu yang akan membantuku 535 00:29:40,581 --> 00:29:42,901 melewati blok penulis Aku sedang asyik dengan novel itu. 536 00:29:42,981 --> 00:29:46,301 Bisakah kamu menonton Aitana sebentar jadi saya bisa menuliskannya di atas kertas? 537 00:29:46,381 --> 00:29:49,701 Hanya saja aku hanya berusaha memasukkan narator baru ke dalam cerita. 538 00:29:49,781 --> 00:29:52,021 -Aku ingin memastikan-- -Benar, tapi kalau tidak aku akan melupakannya. 539 00:29:52,101 --> 00:29:53,621 Aku tidak ingin melupakannya. 540 00:29:53,701 --> 00:29:56,621 Aku berjanji akan membiarkanmu bekerja untuk sisa sore itu. 541 00:29:56,701 --> 00:29:58,541 Ya. Ya, ya, tentu saja, tidak masalah. 542 00:29:58,621 --> 00:30:01,621 Oke. Eh, aku berjanji itu tidak akan memakan waktu lebih dari satu jam. 543 00:30:01,701 --> 00:30:03,381 -Mm. -Aitana, kamu akan bersenang-senang, kan? 544 00:30:03,461 --> 00:30:04,541 -[Aitana] Hmm? -Ya. 545 00:30:04,621 --> 00:30:05,661 Oke, sampai jumpa. 546 00:30:08,341 --> 00:30:11,181 Kalau begitu, baiklah. Apa yang ingin kamu lakukan? 547 00:30:11,861 --> 00:30:13,301 -Bagaimana kalau kita membaca cerita? -TIDAK. 548 00:30:14,461 --> 00:30:15,461 Ingin bermain di taman? 549 00:30:15,541 --> 00:30:17,541 -TIDAK. -Atau menonton film? 550 00:30:19,501 --> 00:30:22,181 -Kita harus mengurangi waktu layar. -[Bruno mendengus] 551 00:30:24,021 --> 00:30:25,021 [terkekeh] 552 00:30:26,981 --> 00:30:27,981 Lukisan wajah? 553 00:30:28,581 --> 00:30:30,461 -Siapa anak yang paling tampan? – [Gonzalo bersorak] 554 00:30:30,541 --> 00:30:32,381 Siapa anak paling tampan di dunia? 555 00:30:32,461 --> 00:30:34,781 Tentu saja, Anda tidak mungkin jelek dengan ayah sepertiku. 556 00:30:35,381 --> 00:30:38,981 [tertawa] Saya bisa memakan wajah gemuk itu. Ayo, kita pergi ke sana… 557 00:30:39,061 --> 00:30:40,261 [menghela nafas] 558 00:30:40,341 --> 00:30:41,861 ♪ Aku sudah pergi sebentar ♪ 559 00:30:41,941 --> 00:30:45,221 -Lihat dia! Ayah tahun ini. Besar! -Terima kasih. 560 00:30:45,301 --> 00:30:46,981 -Ini dia. -Oh, ayolah… 561 00:30:47,061 --> 00:30:49,021 Halo! [tertawa] 562 00:30:49,101 --> 00:30:51,701 ♪ Setiap akhir pekan Kamu dan aku dan perasaan kita… ♪ 563 00:30:51,781 --> 00:30:54,421 Bagaimanapun, kami di sini untuk berkunjung sebentar ke Carmen. 564 00:30:54,501 --> 00:30:56,901 -Carmen? Carmen pergi beberapa waktu lalu. -[semuanya bersorak] 565 00:30:56,981 --> 00:30:58,261 Dia sempurna! 566 00:30:58,341 --> 00:31:00,101 [telepon berdering] 567 00:31:00,181 --> 00:31:03,581 ♪ Tapi kamu merasa seperti sebuah agama, oh… ♪ 568 00:31:03,661 --> 00:31:05,141 -[Borja] Dimana kamu? -[menghela nafas] 569 00:31:05,221 --> 00:31:07,741 Menurutmu aku berada di mana? Di kantor. 570 00:31:07,821 --> 00:31:10,221 [menghela nafas] Jangan ingatkan aku. Ini adalah kekacauan tanpa henti. 571 00:31:10,301 --> 00:31:12,061 Syukurlah karena mereka bilang kau pergi. 572 00:31:12,141 --> 00:31:13,501 -Saya stres. -Kamu ada di mana? 573 00:31:13,581 --> 00:31:15,741 Menurutmu dimana? Di kantor. Kami datang menemui Anda. 574 00:31:15,821 --> 00:31:17,061 -Kamu ada di mana? -Oh… 575 00:31:17,581 --> 00:31:18,821 Nah, saat ini saya… 576 00:31:18,901 --> 00:31:21,901 saat ini aku sudah melangkah keluar sebentar untuk pergi… ke… ke toilet. 577 00:31:22,021 --> 00:31:23,221 -Oke. Aku sedang dalam perjalanan. -Tidak, tidak! 578 00:31:23,301 --> 00:31:26,181 aku akan datang kepadamu. saya datang. Oh! aku datang! Ya ya! TIDAK! Ah! 579 00:31:26,261 --> 00:31:27,661 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! 580 00:31:27,741 --> 00:31:29,941 -Tunggu aku! -[Sebas] Borja. Borja! Borja! 581 00:31:30,021 --> 00:31:32,181 -Tunggu sebentar. -Tunjukkan padaku Gonzalo. Saya belum melihatnya. 582 00:31:32,261 --> 00:31:35,061 -[terkekeh] Bagaimana menurutmu? -Oh! Dia sangat lucu. 583 00:31:35,141 --> 00:31:37,501 -Dan mata itu? -[Borja] Dari kakeknya, Florián. 584 00:31:37,581 --> 00:31:40,541 Dia dari Porcuna, dan banyak orang ada yang memiliki mata berwarna terang. 585 00:31:40,621 --> 00:31:42,461 -[Sebas] Benarkah? -[Borja] Ya, gila, kan? 586 00:31:42,541 --> 00:31:43,661 Hai? Halo? 587 00:31:43,741 --> 00:31:46,381 ♪ Sekarang jam empat pagi Dan itu tidak pernah membosankan… ♪ 588 00:31:46,461 --> 00:31:48,661 -Borja! Ayo! Borja! -♪ Teman bilang tutup mulut tentang hal itu ♪ 589 00:31:48,741 --> 00:31:50,101 ♪ Aku tidak bisa berhenti… ♪ 590 00:31:50,181 --> 00:31:51,221 Hei! 591 00:31:51,301 --> 00:31:53,221 Ya! aku pergi. Tidak. 592 00:31:53,301 --> 00:31:54,621 saya datang. Ya, aku datang. 593 00:31:54,701 --> 00:31:56,181 -[bip] -Tidak-- Aku tidak percaya. 594 00:31:56,261 --> 00:31:57,621 Kamu juga tidak ada di kamar mandi. 595 00:31:57,701 --> 00:32:00,661 Karena aku tidak berada di lantai itu. Aku di lobi menggunakan yang di bawah sini. 596 00:32:00,741 --> 00:32:02,501 -Dan kenapa kamu melakukan itu? -Yah, karena… 597 00:32:03,101 --> 00:32:04,781 Karena aku harus, eh… 598 00:32:05,301 --> 00:32:06,741 um… buang air besar. 599 00:32:07,621 --> 00:32:09,061 Dan… dan… um… 600 00:32:09,141 --> 00:32:10,301 Ugh! Dan… 601 00:32:10,381 --> 00:32:12,381 Dan saya khawatir itu bisa… bisa berbau. 602 00:32:12,461 --> 00:32:14,821 Anda tahu, Anda bisa saja perhatian itu di rumah. 603 00:32:14,901 --> 00:32:17,741 Pagi ini buruk sekali, ya? Haruskah aku menemuimu di pintu masuk? 604 00:32:17,821 --> 00:32:20,581 Tidak, aku sedang di pengering tangan. Hanya saja ada sedikit antrian, tapi… 605 00:32:20,661 --> 00:32:23,341 [berhembus] Aku akan mengeringkannya, tapi ada seorang gadis di depanku. 606 00:32:23,421 --> 00:32:25,421 -[bel lift berbunyi] -[meniup] 607 00:32:26,901 --> 00:32:28,901 [Gonzalo mengoceh] 608 00:32:29,741 --> 00:32:30,741 Apa yang terjadi? 609 00:32:33,101 --> 00:32:35,261 Aku akan menutup telepon, dan… 610 00:32:37,061 --> 00:32:38,581 dan kita bisa membicarakan hal ini. 611 00:32:40,261 --> 00:32:41,261 [sapi melenguh] 612 00:32:41,341 --> 00:32:42,221 [kicau burung] 613 00:32:42,301 --> 00:32:43,261 Selesai. 614 00:32:44,421 --> 00:32:45,821 Itu terlihat indah. 615 00:32:45,901 --> 00:32:47,021 Milikmu juga. 616 00:32:47,101 --> 00:32:48,941 -Ayo kejutkan Ayah dan tunjukkan padanya! -Oh! 617 00:32:49,021 --> 00:32:51,141 [tertawa] Oh, tunggu. 618 00:32:51,741 --> 00:32:52,661 Kejutan, Ayah! 619 00:32:53,261 --> 00:32:54,741 -[Valeria tertawa] -Aku minta waktu satu jam. 620 00:32:54,821 --> 00:32:56,501 -Aku tahu. Sudah dua. -Bukankah milikku sempurna? 621 00:32:56,581 --> 00:32:58,261 Cantik, tapi Ayah harus terus menulis. 622 00:32:58,341 --> 00:33:00,021 Bukankah kamu baru saja pergi untuk mengumpulkan pikiranmu? 623 00:33:00,101 --> 00:33:02,741 -Itu mulai mengalir. Aku harus terus berjalan. -Bisakah kami mengecat wajahmu juga? 624 00:33:02,821 --> 00:33:04,341 -[terkesiap] Sempurna! Ya! -[Bruno] Tidak, tidak. 625 00:33:04,421 --> 00:33:06,541 -Tutupnya, kamu harus melepasnya, konyol. -Tidak, tidak. 626 00:33:06,621 --> 00:33:08,981 -Hanya sedikit di bibir indah itu… -Ayo, sekarang. Aku bilang tidak! 627 00:33:10,821 --> 00:33:12,021 [menghela nafas] 628 00:33:12,621 --> 00:33:15,141 Ayo, Aitana, kita bermain kembali dengan hula hoop. Hmm? 629 00:33:15,221 --> 00:33:18,421 -Oh, Ayah. -Kami akan membuat permainan darinya. 630 00:33:18,501 --> 00:33:20,701 Dan sekarang kelinci kecil harus pergi bermain di taman, 631 00:33:20,781 --> 00:33:22,701 tapi dia harus melompat ke sana, hmm? 632 00:33:22,781 --> 00:33:24,061 Itu saja. [tertawa] 633 00:33:27,621 --> 00:33:28,581 Ferriz. 634 00:33:35,821 --> 00:33:36,701 [menghela nafas] 635 00:33:45,781 --> 00:33:46,901 [mengetik] 636 00:33:46,981 --> 00:33:47,981 [menghela nafas] 637 00:33:49,141 --> 00:33:51,541 Tunggu sebentar. Aku akan menurunkan Gonzalo, dan kita bisa bicara. 638 00:33:51,621 --> 00:33:53,901 Tidak, tidak. Jangan bawa dia keluar sekarang, atau dia pasti akan bangun. 639 00:33:53,981 --> 00:33:55,581 Oke, saya tidak akan memindahkannya, tapi… 640 00:33:55,661 --> 00:33:58,341 Tunggu. Anda harus memahami saya. Saya butuh waktu untuk diri saya sendiri. 641 00:33:58,421 --> 00:33:59,901 Menurutmu itu yang menggangguku? 642 00:33:59,981 --> 00:34:02,661 Jelas sekali Anda membutuhkan waktu untuk diri sendiri. Setiap orang membutuhkan waktu. 643 00:34:02,741 --> 00:34:05,021 Aku marah karena kamu berbohong alih-alih datang kepadaku untuk meminta bantuan. 644 00:34:05,101 --> 00:34:07,861 -Saya pikir Anda akan berpikir itu salah. -Saya memang berpikir salah, dan aneh. 645 00:34:07,941 --> 00:34:10,861 Saat kamu sedang cuti, aku akan lari pulang karena aku sangat ingin melihat kalian berdua. 646 00:34:10,941 --> 00:34:12,261 -Yah, aku tidak! -Tapi kenapa tidak? 647 00:34:14,941 --> 00:34:17,661 Karena aku mencintai Gonzalo, tapi aku tahu itu memang benar 648 00:34:18,461 --> 00:34:21,221 sungguh mengerikan sebagai seorang ibu. 649 00:34:21,301 --> 00:34:24,381 [terengah-engah] Aku… aku tidak sabar ketika tiba waktunya untuk memberinya makan. 650 00:34:24,461 --> 00:34:25,941 Aku tidak pandai berbicara dengan bayi. 651 00:34:26,021 --> 00:34:30,101 Kalau bukan karena payudaraku, dia tidak akan pernah tenang bersamaku. 652 00:34:30,181 --> 00:34:32,301 Aku memang butuh waktu untuk diriku sendiri, tapi aku ingin bersamanya. 653 00:34:32,381 --> 00:34:34,861 Saya perlu bekerja, tapi aku juga perlu membantu membesarkan anak ini, 654 00:34:34,941 --> 00:34:37,261 Aku tidak sabar menunggunya untuk tertidur, tapi begitu dia tertidur… 655 00:34:37,341 --> 00:34:41,101 Aku mengambil fotonya di ponselku untuk melihatnya seperti orang gila. 656 00:34:41,181 --> 00:34:42,741 [isak tangis] 657 00:34:42,821 --> 00:34:44,381 -[menghela napas dan terkekeh] -[tertawa] 658 00:34:44,461 --> 00:34:46,821 [mendengus] Sial, jangan tertawa. Itu tidak lucu. 659 00:34:46,901 --> 00:34:49,421 Saya tahu itu. Aku… aku benar-benar gila. 660 00:34:49,501 --> 00:34:54,061 Anda benar. Maksudku… ini benar-benar gila. Itu namanya punya anak. 661 00:34:54,821 --> 00:34:56,021 [Carmen terisak dan terkekeh] 662 00:34:56,621 --> 00:34:58,981 Itu benar Karena siapa yang kamu goyang untuk tidur? 663 00:35:01,181 --> 00:35:02,181 – [Borja menghela nafas] -Ah… 664 00:35:02,261 --> 00:35:03,461 [menghela nafas] Tidak apa-apa. 665 00:35:06,341 --> 00:35:07,581 [keduanya menghela nafas] 666 00:35:11,021 --> 00:35:11,861 Apa? 667 00:35:13,181 --> 00:35:16,261 Aku sudah berpikir, tapi aku tidak tahu jika sekarang adalah waktu terbaik untuk memberitahumu. 668 00:35:17,501 --> 00:35:19,741 Kini setelah kamu membuat kesalahan besar, ini saat yang tepat. 669 00:35:19,821 --> 00:35:20,781 Tapi… hei. 670 00:35:22,181 --> 00:35:24,341 [terkesiap] Uh… Hei! 671 00:35:25,621 --> 00:35:27,341 Eh, sayang, apa yang terjadi? 672 00:35:27,421 --> 00:35:29,461 Oh. Sst, sst, sst. 673 00:35:29,541 --> 00:35:32,301 Saya rasa saya tidak ingin memasukkan Gonzalo di tempat penitipan anak ketika saya kembali bekerja. 674 00:35:32,381 --> 00:35:33,741 Apa? Mengapa tidak? 675 00:35:34,301 --> 00:35:37,661 Karena dia terlalu muda, dan tempat-tempat itu, mereka penuh ingus dan batuk. 676 00:35:37,741 --> 00:35:40,541 Dan sebagian besar, saya akan bekerja hari yang lebih pendek, dan saya ingin dia di sini. 677 00:35:40,621 --> 00:35:43,461 [menghela nafas] Tentu, tapi, uh… dengan pengasuh? 678 00:35:43,541 --> 00:35:46,581 Tidak, dia akan diberi uang receh, dan kemudian kita akan melihat apa yang terjadi. 679 00:35:46,661 --> 00:35:48,381 -[mengejek] -Dengan pengasuh, tentu saja, Carmen. 680 00:35:48,461 --> 00:35:50,741 Seseorang yang dapat dipercaya, siapa yang akan mencintai dan merawatnya. 681 00:35:50,821 --> 00:35:51,981 Seperti yang kita lakukan. 682 00:35:52,061 --> 00:35:54,021 Setidaknya sampai dia bertambah dewasa. 683 00:35:56,261 --> 00:35:57,261 [menghela nafas] 684 00:35:58,501 --> 00:35:59,501 Oke. 685 00:36:01,661 --> 00:36:03,101 -Kau bilang iya? -Eh… 686 00:36:03,621 --> 00:36:05,901 Saya, ya. Saya setuju dengan Anda. 687 00:36:06,781 --> 00:36:08,821 -Benar-benar? -[terkekeh] Sungguh, ya. 688 00:36:09,541 --> 00:36:11,061 -[tertawa] Kemarilah. -[terkesiap] 689 00:36:12,581 --> 00:36:14,541 [Carmen menghela nafas dan tertawa] 690 00:36:16,381 --> 00:36:17,861 -Aduh. [terkekeh] -[ciuman] 691 00:36:21,621 --> 00:36:24,661 Oh, ini bagus sekali. Itu akan berhasil ibuku sangat senang ketika aku memberitahunya. 692 00:36:24,741 --> 00:36:26,741 [terkekeh] 693 00:36:31,061 --> 00:36:33,261 [Aitana] 13, 14… 694 00:36:33,341 --> 00:36:34,821 Tolong beri tahu saya apa yang salah. 695 00:36:34,901 --> 00:36:36,941 -[Aitana] 15,16… -Dimana Aitana? 696 00:36:37,021 --> 00:36:39,661 Kami sedang bermain petak umpet. Saya menyuruhnya menghitung sampai 100. 697 00:36:39,741 --> 00:36:42,821 -[Aitana] 18, 19… -Aitana tidak bisa menghitung sampai 100. 698 00:36:42,901 --> 00:36:44,901 Itu sempurna. Dengan begitu, kita akan punya lebih banyak waktu. 699 00:36:44,981 --> 00:36:46,741 -[Aitana] 21… -[Valeria] Jadi? 700 00:36:47,901 --> 00:36:49,621 -Jadi apa? -Ada apa denganmu? 701 00:36:49,701 --> 00:36:53,181 Tidak ada yang salah denganku. Saya harus bekerja. Sesederhana itu. 702 00:36:53,261 --> 00:36:55,341 Aku menghabiskan sepanjang sore berduaan dengan Aitana. 703 00:36:55,421 --> 00:36:57,621 Inikah tujuanku melakukan perjalanan sejauh ini? Untuk sendirian? 704 00:36:57,701 --> 00:36:59,781 Tidak. Masalahnya adalah… 705 00:37:00,541 --> 00:37:01,861 itu datang ketika itu datang. 706 00:37:01,941 --> 00:37:05,501 -Kamu bekerja sepanjang malam. -[Aitana] Apa yang terjadi setelah 29? 707 00:37:05,581 --> 00:37:07,781 Sekarang jam 30! Hei, kamu hampir selesai! 708 00:37:07,861 --> 00:37:10,381 Anda belum melihat putri Anda dalam beberapa hari, kan? 709 00:37:10,461 --> 00:37:12,101 -[Aitana] 31… -Aku tahu. 710 00:37:12,781 --> 00:37:14,501 -Aku tahu, dan aku minta maaf. -[Aitana] 32… 711 00:37:14,581 --> 00:37:16,061 -Aku minta maaf. -[Aitana] 33… 712 00:37:16,861 --> 00:37:19,741 Tapi apa yang bisa saya lakukan? Dengan semua perjalanan antara Madrid dan Asturias, 713 00:37:19,821 --> 00:37:21,821 Saya hanya tidak punya waktu untuk menulis, Férriz. 714 00:37:22,541 --> 00:37:24,901 Chus memberi banyak tekanan pada saya dengan tenggat waktu. 715 00:37:24,981 --> 00:37:26,581 -[Aitana] 37, 38… -Jangan lupa. 716 00:37:27,381 --> 00:37:28,661 Menekanmu adalah tugas Chus. 717 00:37:29,461 --> 00:37:32,221 -Anda tidak bisa membiarkan hal itu memengaruhi cara Anda melakukan pekerjaan Anda. -[Aitana] 39… 718 00:37:33,861 --> 00:37:35,101 -Lima puluh! -[Bruno terkekeh] 719 00:37:35,701 --> 00:37:37,701 -Hei, jangan curang! Ini 40. Berikutnya! -[tertawa] 720 00:37:37,781 --> 00:37:39,461 -[Aitana] Oh, benar. -[keduanya tertawa] 721 00:37:39,541 --> 00:37:43,101 [Aitana] 40, 41, 42… 722 00:37:43,181 --> 00:37:45,341 Kamu terlihat sangat cantik dengan wajahmu dicat. 723 00:37:45,421 --> 00:37:48,101 Ya, ya, ya. Itu benar-benar menonjolkan bola matamu yang besar. 724 00:37:48,181 --> 00:37:50,061 -[tertawa] -[Aitana] 47… 725 00:37:50,141 --> 00:37:52,661 48, 49… 726 00:37:53,421 --> 00:37:55,421 -50! 51… -Oke, ini yang akan kami lakukan. 727 00:37:55,501 --> 00:37:59,261 Anda akan selesai menuliskan pemikiran Anda dan aku akan menonton Aitana lebih lama lagi. 728 00:37:59,861 --> 00:38:02,341 Dan karena aku akan segera berangkat dan kamu tinggal untuk merayakan ulang tahunnya, 729 00:38:02,421 --> 00:38:03,781 manfaatkan waktu itu sebaik-baiknya. 730 00:38:04,581 --> 00:38:07,701 Jika pernah ada tempat yang sempurna untuk menulis, ada di sini. 731 00:38:08,221 --> 00:38:09,221 Rumah ini. 732 00:38:09,301 --> 00:38:10,421 [Bruno menghela nafas] 733 00:38:12,221 --> 00:38:13,461 -Itu benar. -Hmm. 734 00:38:14,501 --> 00:38:15,701 Anda akan lihat. 735 00:38:15,781 --> 00:38:17,781 ["La Lumière" oleh Mazemirror diputar] 736 00:38:18,901 --> 00:38:20,101 [Bruno] Terima kasih. 737 00:38:21,101 --> 00:38:23,581 -Mengerti! -[Valeria] Oh! Anda belum menghitung sampai 100! 738 00:38:23,661 --> 00:38:25,501 -Itu banyak. -Kamu benar. 739 00:38:26,221 --> 00:38:28,701 Tapi sekarang giliranmu untuk bersembunyi sementara aku menghitung sampai 20. 740 00:38:28,781 --> 00:38:29,941 -Pergi bersembunyi! Pergi! - [Aitana berteriak] 741 00:38:30,021 --> 00:38:33,461 Dua, tiga, empat, lima, 742 00:38:33,541 --> 00:38:35,221 enam, tujuh, 743 00:38:35,301 --> 00:38:37,381 delapan, sembilan… 744 00:38:37,461 --> 00:38:39,821 [Lirik Perancis melalui musik elektronik] 745 00:38:39,901 --> 00:38:42,061 Lola, aku berangkat. Ingin aku mematikan lampunya? 746 00:38:42,141 --> 00:38:43,861 TIDAK! Tidak. 747 00:38:43,941 --> 00:38:46,501 Mengerikan sekali, penglihatanku semakin kabur lebih buruk dan lebih buruk dengan cahaya rendah. 748 00:38:46,581 --> 00:38:48,901 Ya. saya tahu, Saya perlu menemui dokter mata. 749 00:38:48,981 --> 00:38:50,741 [terkekeh] Aku akan mematikannya nanti. 750 00:38:50,821 --> 00:38:51,821 Oke. 751 00:38:53,901 --> 00:38:56,101 [menghela napas] Aku sangat lapar. 752 00:38:56,901 --> 00:38:59,061 -Ya, aku juga. -Haruskah kita memesan sushi? 753 00:38:59,141 --> 00:39:01,981 -Apa? -Sushi? Apakah kamu mau beberapa? 754 00:39:02,741 --> 00:39:04,581 -TIDAK. -Kamu tidak? Sungguh, kenapa tidak? 755 00:39:04,661 --> 00:39:06,741 Karena… Tidak, tidak. Saya tidak menyukainya. 756 00:39:06,821 --> 00:39:11,221 Oke, kalau begitu. Ayo keluar, minumlah, dan cari udara segar. 757 00:39:11,301 --> 00:39:14,061 Mm, tidak. Itu bagus jika kita diam saja dan menyelesaikan semuanya, 758 00:39:14,141 --> 00:39:15,141 karena sudah… 759 00:39:15,221 --> 00:39:16,781 -Apakah ini sudah jam 8:15? -Ya. 760 00:39:16,861 --> 00:39:18,461 Pukul delapan, saya seharusnya bertemu… 761 00:39:20,021 --> 00:39:21,701 -[Quique] Apakah itu cowokmu? -Jangan… 762 00:39:21,781 --> 00:39:24,021 Senang bertemu denganmu. Saya Quique. 763 00:39:24,101 --> 00:39:25,261 …lakukan itu. 764 00:39:26,981 --> 00:39:28,541 [berbisik] Ya Tuhan. 765 00:39:39,661 --> 00:39:40,701 [musik memudar] 766 00:39:40,781 --> 00:39:42,341 [kicau burung] 767 00:39:43,581 --> 00:39:44,781 [terkekeh] 768 00:39:45,981 --> 00:39:47,821 Saya merasa bersalah karena tidak mengantarmu ke bandara. 769 00:39:47,901 --> 00:39:49,501 Aitana perlu istirahat sebentar. 770 00:39:49,581 --> 00:39:52,901 -Kami berdua belum berhenti berlari. -Terima kasih atas semua yang kamu lakukan. 771 00:39:52,981 --> 00:39:54,061 [Valeria] Hmm. 772 00:39:54,141 --> 00:39:56,341 Maksudku, setidaknya kami berdua mampu untuk memutuskan hubungan sedikit. 773 00:39:56,421 --> 00:39:57,421 [Valeria] Hmm. 774 00:40:00,301 --> 00:40:01,741 Aku sedih kamu pergi. 775 00:40:02,741 --> 00:40:05,741 Bagaimana bisa dua wanita dalam hidupku berulang tahun mereka di waktu yang sama? 776 00:40:05,821 --> 00:40:08,901 -Yah, tidak ada yang bisa menolak seorang Taurus. -Aku tahu. 777 00:40:08,981 --> 00:40:10,261 [keduanya tertawa] 778 00:40:10,341 --> 00:40:12,941 Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau. Itu bukan masalah bagi Amaia. 779 00:40:13,021 --> 00:40:16,621 Ya, tapi menurutku itu akan lebih baik agar Aitana memilikimu untuk dirinya sendiri. 780 00:40:16,701 --> 00:40:19,381 Itu mungkin baik untukku untuk menyelesaikan beberapa pekerjaanku di Madrid juga. 781 00:40:19,461 --> 00:40:22,141 -Tapi kita masih harus merayakannya. -Hmm, aku akan menahanmu untuk itu. 782 00:40:22,221 --> 00:40:23,221 [keduanya] Hmm. 783 00:40:24,621 --> 00:40:25,901 Hei, satu hal lagi. 784 00:40:26,581 --> 00:40:30,061 Ketika Anda mengatakan bahwa rumah ini adalah tempat yang tepat untuk datang dan menulis… 785 00:40:31,981 --> 00:40:33,701 -Mm? -Apakah itu yang sebenarnya kamu rasakan? 786 00:40:33,781 --> 00:40:36,381 Tentu saja. Pernahkah kamu melihat pemandangannya? 787 00:40:36,461 --> 00:40:37,901 -[Bruno] Hmm. -Mm. 788 00:40:37,981 --> 00:40:39,861 Aku tidak tahan berada jauh dari Aitana. 789 00:40:40,821 --> 00:40:44,741 -Tapi aku juga tidak ingin jauh darimu. -Aku tidak mengikutimu. 790 00:40:44,821 --> 00:40:45,941 [terkekeh] 791 00:40:46,021 --> 00:40:49,141 Yah, aku sedang berpikir itu, setelah serialnya berakhir, 792 00:40:50,101 --> 00:40:52,061 kita bisa kembali dan menginap di sini. 793 00:40:52,981 --> 00:40:55,181 Oke. Kedengarannya seperti rencana yang bagus, ya. 794 00:40:55,261 --> 00:40:56,301 [keduanya tertawa] 795 00:40:56,381 --> 00:40:58,021 Tapi maksudku bukan untuk beberapa hari. 796 00:41:01,221 --> 00:41:03,861 Maksudku, kamu dan aku tinggal di rumah ini bersama. 797 00:41:04,821 --> 00:41:05,861 Kami berdua. 798 00:41:05,941 --> 00:41:08,461 ["Send Me Love" oleh Beatkid diputar] 799 00:41:21,541 --> 00:41:22,661 Pikirkan tentang hal ini. 800 00:41:37,661 --> 00:41:40,621 BERAT KERAGUAN SAYA. 801 00:41:40,701 --> 00:41:43,661 KEYAKINAN DALAM PERKATAANNYA. 802 00:41:43,741 --> 00:41:48,181 MEMBANGUN HIDUP SAYA LAGI. 803 00:41:48,261 --> 00:41:53,381 HIDUP BARU. 804 00:41:53,901 --> 00:41:55,901 [musik dansa sedih berlanjut]