1
00:00:20,237 --> 00:00:22,109
...今夜バタビアシティで、

2
00:00:22,152 --> 00:00:24,937
さらにもう一つのコーディネートとして
一連の武装強盗

3
00:00:24,981 --> 00:00:26,765
-4人の死者を出した

4
00:00:26,809 --> 00:00:29,290
35人が負傷
6つの異なる犯罪現場...

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,640
...誰ができるのか疑問に思う

6
00:00:31,683 --> 00:00:33,163
今すぐ私たちの街を救ってくれるかもしれない。

7
00:03:21,549 --> 00:03:22,724
こんにちは？

8
00:03:47,357 --> 00:03:49,011
エディ？

9
00:03:50,708 --> 00:03:52,580
お父さん、助けて！

10
00:03:58,281 --> 00:04:01,458
持ってきました
あなたの最愛の息子が家に帰ります。

11
00:04:01,502 --> 00:04:04,374
彼は何をしたのですか？

12
00:04:04,418 --> 00:04:07,290
尋ねるべきです
あなたがしたこと。

13
00:04:09,031 --> 00:04:11,033
彼はこれとは何の関係もありません。

14
00:04:11,076 --> 00:04:12,382
彼を行かせてください！

15
00:05:34,029 --> 00:05:36,205
やあ、遅くなってごめんなさい、
私はカフェにいました...

16
00:05:36,248 --> 00:05:38,642
いつまでいるの
順番待ちに行くの、スリ？

17
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
さあ、お母さん。
少なくとも彼女に先に食べさせてください。

18
00:05:42,951 --> 00:05:44,692
-ここ。

19
00:05:45,780 --> 00:05:48,217
-もっと？
-それで十分です。

20
00:05:50,262 --> 00:05:52,352
わかるでしょう、あなたはもっと良いでしょう
アンブラと協力しています。

21
00:05:52,395 --> 00:05:54,832
良いお金を稼ぐことができます。
お兄さんと時間を過ごしてください。

22
00:05:54,876 --> 00:05:56,921
あなたには未来がない
あのカフェで。

23
00:05:58,227 --> 00:06:00,142
したくない
机の後ろに閉じ込められる--

24
00:06:00,185 --> 00:06:01,404
ああ、それならむしろいいでしょう
～のウェイトレスになる

25
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
残りの人生を。

26
00:06:02,579 --> 00:06:05,408
ママ、彼女は見つけてくれるよ
結局は自分の道。

27
00:06:05,452 --> 00:06:07,454
私も知りません
彼女はもう誰なのか。

28
00:06:07,497 --> 00:06:10,195
彼女は言うことを聞かない
私の言う一言に。

29
00:06:10,239 --> 00:06:11,762
彼女は大学を中退し、

30
00:06:11,806 --> 00:06:14,243
そして今、彼女には概念がありません
責任の。

31
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
どんな未来があるのか
そんな人のために？

32
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
-どれでもない
お母さん、あなたの用事です。

33
00:06:17,725 --> 00:06:18,726
-スリ。

34
00:06:25,254 --> 00:06:28,257
あまり心配しすぎないようにしましょう
お母さんが言ったことについて、分かった？

35
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
お父さんがいないと大変です。

36
00:06:34,394 --> 00:06:36,657
彼なら知っていただろう
ただ何を言うか。

37
00:06:38,006 --> 00:06:41,488
おい、演技はどうなってる？
もう大きくなりましたか？

38
00:06:41,531 --> 00:06:44,752
私はまだ
発見されるのを待っています。

39
00:06:51,498 --> 00:06:53,282
おい。

40
00:06:54,631 --> 00:06:58,243
ママが大変なのはわかってる
時々あなたのことも。

41
00:06:58,287 --> 00:07:01,203
でも彼女だけが
私たちが残した家族。

42
00:07:01,246 --> 00:07:03,379
彼女はあなたに幸せになってほしいと思っています。

43
00:07:03,423 --> 00:07:07,514
でもお父さんを亡くしたのは本当に
彼女に対しては楽ではなかった。

44
00:07:07,557 --> 00:07:09,385
理解を求めません。

45
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
でももっと頑張ってください
お母さんの我慢、いい？

46
00:07:13,781 --> 00:07:15,347
また後で。

47
00:07:15,391 --> 00:07:17,175
彼女をあまり心配させないでください。

48
00:07:59,870 --> 00:08:02,786
Wi、Wi、カメラスタンバイ。

49
00:08:05,397 --> 00:08:07,312
準備ができて。

50
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
-準備ができて？
-わかりました。

51
00:08:11,142 --> 00:08:14,494
今夜強盗が起きた
ポンサギャラリーにて…

52
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
疫病が私たちの街に感染しました。

53
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
この犯罪者達は…

54
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
整理している
毎日どんどん増えていきます。

55
00:08:32,599 --> 00:08:34,775
彼らはから始めました
シンジケート。

56
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
そして、私たちは追いつけないのです。

57
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
彼らが団結すればするほど、

58
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
止めるのが難しくなります。

59
00:09:00,714 --> 00:09:03,455
しなければなりません
これを制御下に置きます。

60
00:09:10,462 --> 00:09:13,030
こんばんは、

61
00:09:13,074 --> 00:09:15,337
バタビア市の人々。

62
00:09:15,380 --> 00:09:20,255
睡眠は取れていますか
最近困っていますか？もしかしたら...

63
00:09:20,298 --> 00:09:23,345
シャムスルさん！転がり続けてください。

64
00:09:24,607 --> 00:09:26,740
シャムスルさん！

65
00:09:26,783 --> 00:09:28,176
-奥様。奥様！

66
00:09:28,219 --> 00:09:29,612
-お願いします、ちょっとください
彼と一緒に1分間。

67
00:09:33,398 --> 00:09:36,010
それとも...

68
00:09:36,053 --> 00:09:40,057
「うちの子たちも作ってくれるかな
学校から帰ってきたの？」

69
00:09:42,625 --> 00:09:45,585
部下も私も暗くなってしまった
あなたの街は恐怖に満ちています。

70
00:09:49,327 --> 00:09:53,941
しかし、この恐怖を通して、私たちは
あなたに秩序という贈り物を与えました。

71
00:09:55,856 --> 00:10:00,512
私たちに敵対する者は誰でも
苦しみながら死ぬだろう。

72
00:10:01,557 --> 00:10:04,299
警察も含めて誰でも！

73
00:10:06,693 --> 00:10:09,609
奥深さが分かるでしょう
私の寛大さのおかげです。

74
00:10:10,784 --> 00:10:14,918
しかし、あなたがそうする場合にのみ、
反撃しないでください。

75
00:10:14,962 --> 00:10:21,098
あなたが私たちに従う限り、
皆さんは平和を知るでしょう。

76
00:10:21,142 --> 00:10:25,407
私、影、
あなたを守ります。

77
00:10:27,235 --> 00:10:32,327
しかし今のところ、あなたは持っています
決断を下すこと。

78
00:10:32,370 --> 00:10:34,677
こんばんは。

79
00:10:35,635 --> 00:10:38,594
この美しい夜をお楽しみください。

80
00:10:40,814 --> 00:10:43,773
-ハッ！
-ハッ！

81
00:10:46,471 --> 00:10:49,126
テレビニュースの80%が報道

82
00:10:49,170 --> 00:10:51,520
犯罪と暴力に関するものです。

83
00:10:51,563 --> 00:10:53,478
学ぶ子どもたち
若い頃から

84
00:10:53,522 --> 00:10:56,481
人生とは生き残ることだということ、
繁栄していない。

85
00:10:56,525 --> 00:10:58,440
ギャングスターはロールモデルであり、

86
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
麻薬売人
キャリアアドバイザーです。

87
00:11:01,443 --> 00:11:03,227
私が言おうとしていることは...

88
00:11:03,271 --> 00:11:07,101
ロールモデルが必要ですか
子供たちのために。

89
00:11:07,144 --> 00:11:08,624
インスピレーションを与える人、

90
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
誰が力を返してくれるのか
人々に。

91
00:11:10,278 --> 00:11:14,325
バレンタインはスーパーヒーローです、
映画の中で。

92
00:11:15,675 --> 00:11:18,025
ほら、ボノ、

93
00:11:19,374 --> 00:11:22,377
私の仕事はお金を稼ぐことですが、

94
00:11:23,291 --> 00:11:25,249
人々にインスピレーションを与えるためではありません。

95
00:11:27,295 --> 00:11:30,124
-ありがとう。
-お時間をいただきありがとうございます。

96
00:11:34,737 --> 00:11:39,176
OK、女の子、女の子、女の子、
滑走路まであと5分、いいですか？

97
00:11:41,004 --> 00:11:42,527
-氏。わわん。
-はい？

98
00:11:42,571 --> 00:11:44,704
ここにあなたのために男がいます。

99
00:11:46,140 --> 00:11:48,751
何てことだ。ボノ？

100
00:11:52,059 --> 00:11:54,365
何？スーパーヒーロー？

101
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
来て。

102
00:11:56,150 --> 00:11:58,195
ほら、作ろうとしているんだ
映画。あなたの助けが必要です。

103
00:11:58,239 --> 00:11:59,849
そして、それを抑えてください。

104
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
探しています
美しい女の子、若い、

105
00:12:01,982 --> 00:12:03,853
武道が得意。

106
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
わかりました。彼女は23歳です、

107
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
完璧な肌、何日も続く脚。

108
00:12:08,249 --> 00:12:11,600
彼女を見てください。何てことだ。
素晴らしいですよね？

109
00:12:11,643 --> 00:12:13,558
見る？そしてこれは...

110
00:12:13,602 --> 00:12:15,256
ああ、なんてことだ。

111
00:12:15,299 --> 00:12:18,128
ああ、なんてことだ、私は彼女を愛しています。
彼女を愛していないのですか？彼女を見てください。

112
00:12:18,172 --> 00:12:20,696
彼女はちょうどこのように目覚めたところです。
ああ、なんと...

113
00:12:20,740 --> 00:12:23,612
いいですね、それは誰にも分かりません
どのような武道ですか？

114
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
どれもありません。

115
00:12:30,924 --> 00:12:35,537
ムエタイチャンピオン、その肉体
辞めませんが、彼女は醜いです。

116
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
こちらは武術です。
彼女の手はこんな感じです、

117
00:12:38,583 --> 00:12:40,020
しかし彼女は醜い。

118
00:12:40,063 --> 00:12:42,805
おお！空手が欲しいですか？

119
00:12:44,067 --> 00:12:45,765
まあ、彼女は背が低くて醜いです。

120
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
これは本当に
ワン、もう大丈夫？

121
00:12:51,074 --> 00:12:52,423
おしっこしなきゃ。

122
00:12:59,866 --> 00:13:01,258
どうぞ。

123
00:13:02,651 --> 00:13:05,349
何してるの？
それはやめてください！

124
00:13:08,222 --> 00:13:09,832
そんなことはしないでください。

125
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
-ここに来て。
-何してるの？

126
00:13:11,529 --> 00:13:13,270
行かせてください！

127
00:13:13,314 --> 00:13:14,663
行かせてください！

128
00:13:16,404 --> 00:13:18,145
行かせてください！

129
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
-何...行かせてください!
-先生、お願いします--

130
00:13:53,223 --> 00:13:54,790
何を見逃したのでしょうか？

131
00:13:54,834 --> 00:13:56,748
ちょうど彼女を見つけたところだと思います。

132
00:13:58,359 --> 00:14:00,665
それで、この映画は何についてですか?

133
00:14:00,709 --> 00:14:03,799
それに至る前に、
本当のことを言わせてください。

134
00:14:03,843 --> 00:14:05,757
どのプロデューサーも…

135
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
この映画にはノーと言った、

136
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
つまり、私たちは持っています
行動を起こす

137
00:14:09,849 --> 00:14:12,373
そしてすべてを証明してください
プロデューサーが間違っている。

138
00:14:12,416 --> 00:14:13,940
しかし、それは彼らだけのためではありません。

139
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
あなたはそうなるでしょう
子どもたちのロールモデル。

140
00:14:16,159 --> 00:14:18,945
私たちはインスピレーションを与えるつもりです
バタビア市の人々、

141
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
この国の人々。

142
00:14:20,424 --> 00:14:23,906
そして、ねえ、
たぶん全世界。

143
00:14:23,950 --> 00:14:26,604
えー、私たちは何ですか
ここのことを話しているの？

144
00:14:26,648 --> 00:14:30,086
私たちが話しているのは
映画を作っているんだ、ヴァル。

145
00:14:30,130 --> 00:14:33,568
-なぜ私をヴァルと呼ぶのですか？
-あなたはバレンタインだから。

146
00:14:33,611 --> 00:14:34,874
バレンタインって何？

147
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
この男の取引は何ですか？

148
00:14:38,051 --> 00:14:40,575
スーパーヒーロー映画です。

149
00:14:40,618 --> 00:14:43,970
ついに！そこには！
私の最初の質問に答えました。

150
00:14:44,013 --> 00:14:45,841
よし、これで全員揃った
同じページ内で、

151
00:14:45,885 --> 00:14:46,973
他に質問はありますか？

152
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
C-- 飲み物を頂けますか？

153
00:14:50,977 --> 00:14:52,979
ああ、はい、わかります。

154
00:14:53,022 --> 00:14:56,156
よし、明日から始めよう。
私たちは出て行って犯罪と闘います。

155
00:14:56,199 --> 00:14:58,332
カメラに収めて、
YouTubeでティーザーを公開し、

156
00:14:58,375 --> 00:15:01,465
誰もが知っているように
この英雄が存在するということ。

157
00:15:01,509 --> 00:15:03,859
待って、私は戦わなければならない
本当ですか？

158
00:15:03,903 --> 00:15:06,514
-はい、本当です。
-何？実際に？

159
00:15:06,557 --> 00:15:08,864
心配しないでください、私たちが引き受けます
安全のための予防措置、

160
00:15:08,908 --> 00:15:13,173
でも、あなたのスキルセットを見ると、
大丈夫だと思いますよ。

161
00:15:13,216 --> 00:15:14,783
休みはありますか？

162
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
ハニー、大丈夫だよ。

163
00:15:18,613 --> 00:15:20,658
-でも給料はもらえるの？

164
00:15:20,702 --> 00:15:24,010
-ここで給料もらってるんですよね？
-はい、もちろん。

165
00:15:24,053 --> 00:15:25,837
何？彼女は？

166
00:15:28,144 --> 00:15:29,363
えー...

167
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
それで、私は何を着ますか？

168
00:15:42,680 --> 00:15:45,118
さて、デザインです
いくつかの作業を使用できるかもしれません。

169
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
♪ バレンタインという女の子がいます。
早くしてね♪

170
00:15:47,120 --> 00:15:49,209
♪毎日残業
そして毎晩♪

171
00:15:49,252 --> 00:15:52,255
♪ 彼女は変装中です
悪い奴らの巣窟♪

172
00:15:52,299 --> 00:15:54,344
♪決して後退しない
喧嘩から♪

173
00:15:54,388 --> 00:15:56,781
♪彼女はいつも正しい、
今夜は彼女に手を出さないでね♪

174
00:15:56,825 --> 00:15:59,306
♪だって知ってるから
彼女はダイナマイトです、一度は♪

175
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
♪今、彼女はおそらく
新しい子が…♪

176
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
スリ…スリ、スリ。

177
00:16:08,750 --> 00:16:10,012
シュリ？

178
00:16:17,411 --> 00:16:19,848
急いで！お金をください！

179
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
来て！残りはどこにあるの？

180
00:16:21,589 --> 00:16:22,329
これだけあるのですが、

181
00:16:22,372 --> 00:16:23,199
自分で探してください！

182
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
全部渡してください！

183
00:16:25,245 --> 00:16:27,987
-開けて！全部受け取ってください！
- ワン？なんてこった？

184
00:16:28,030 --> 00:16:30,554
- お願いです、いいえ！
- 戦え！

185
00:16:30,598 --> 00:16:33,079
とにかく、食べ物が欲しいだけです！

186
00:16:33,993 --> 00:16:36,256
それを食べてください！捕まえろ！

187
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
おい！

188
00:17:15,077 --> 00:17:17,775
こんにちは、警察ですか？警察？

189
00:17:36,098 --> 00:17:39,667
えっ、相棒？相棒？

190
00:17:41,756 --> 00:17:44,889
警察に通報したほうがいいですよ？
ありがとう。

191
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
ワン！さあ行こう！

192
00:17:49,851 --> 00:17:52,071
こんにちは... こんにちは、警察ですか？

193
00:17:58,294 --> 00:17:59,817
どうだった？どうしたの？

194
00:18:03,125 --> 00:18:04,300
うん！

195
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
やった、やった！

196
00:18:05,693 --> 00:18:07,042
やった！

197
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
すばらしい！

198
00:18:08,739 --> 00:18:09,871
はい。

199
00:18:12,917 --> 00:18:14,093
うわー！

200
00:18:15,964 --> 00:18:18,967
-なんてことだ、ワン。
-まあ、それは私のせいではありません。

201
00:18:19,010 --> 00:18:20,925
明らかに私はそうではありませんでした
このために生まれてきた。

202
00:18:20,969 --> 00:18:23,450
私はカメラマンではありませんが、
私はスタイリストです、覚えていますか？

203
00:18:24,451 --> 00:18:26,670
優れたスタイリストでもありません。

204
00:18:26,714 --> 00:18:30,239
そのマントは役に立たない、
窒息死しそうになった。

205
00:18:30,283 --> 00:18:31,849
このすべてを私のせいにすることはできません。

206
00:18:31,893 --> 00:18:33,329
なぜ言わなかったのですか
私、あなたはそうするつもりだった

207
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
あちらこちらにパンチ
そんなに速いの？

208
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
すべてを早送りすると、
私の手が追いつきませんでした。

209
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
ご存知のように、あなたは次のような感じでした。
どこでも。

210
00:18:38,987 --> 00:18:43,731
それともマスクのせいかもしれない
顔から滑り落ち続けます。

211
00:18:43,774 --> 00:18:46,516
そして私は傷だらけなので、
私の腕を守るものは何もない、

212
00:18:46,560 --> 00:18:48,083
私の膝。

213
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
強盗２人が逮捕された

214
00:18:49,867 --> 00:18:52,218
マスクをした女性から。

215
00:18:52,261 --> 00:18:55,264
先生、それについて教えていただけますか
昨夜ここで何が起こったのですか？

216
00:18:55,308 --> 00:18:56,309
はい、奥様。

217
00:18:56,352 --> 00:18:57,614
レジを開けていたのですが…

218
00:18:57,658 --> 00:19:00,487
OK、それであなたは
ニーパッドが必要になる、

219
00:19:00,530 --> 00:19:02,489
すねガード、リストガード、

220
00:19:02,532 --> 00:19:04,752
あなたには保護が必要です。

221
00:19:04,795 --> 00:19:05,796
彼女は何か言いましたか、

222
00:19:05,840 --> 00:19:06,754
それともメッセージを残しますか？

223
00:19:06,797 --> 00:19:08,799
マントはありません。

224
00:19:08,843 --> 00:19:09,931
彼女は私に電話するように言いました

225
00:19:09,974 --> 00:19:11,062
警察に言うと、彼女は立ち去った。

226
00:19:11,106 --> 00:19:14,805
取引する必要があります
手錠用のロープ。

227
00:19:14,849 --> 00:19:17,591
混乱を直します。

228
00:19:17,634 --> 00:19:20,507
...マスクの後ろの女性。

229
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
いくつかのボールを育てる必要があります。

230
00:19:27,557 --> 00:19:29,429
あなたの色の選択が好きです。

231
00:19:32,823 --> 00:19:34,782
そして髪の毛は、
とても素敵に見えます。

232
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
ありがとう。

233
00:19:40,353 --> 00:19:42,181
方法を考え出す必要がある

234
00:19:42,224 --> 00:19:44,313
-こいつらをもっと早く倒すために。
-こいつらはもっと早く倒れる。

235
00:22:30,261 --> 00:22:32,786
目撃者の報告
バタビアシティ周辺から

236
00:22:32,829 --> 00:22:34,265
仮面をかぶった女性であることを確認する

237
00:22:34,309 --> 00:22:36,311
強盗を阻止してきた
町のあちこちで。

238
00:22:36,355 --> 00:22:39,227
容疑者たちは、
警察に逮捕された。

239
00:22:52,022 --> 00:22:54,285
先生、あなたの意見はどうですか
バレンタインのこと？

240
00:22:54,329 --> 00:22:57,376
-コメントする時間がありません。
-一つだけ質問があります。

241
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
警察はそうなるのか
バレンタインに協力する

242
00:22:59,552 --> 00:23:02,032
犯罪率を減らすために
バタビアシティでは？

243
00:23:02,076 --> 00:23:04,034
バタビア市
警察署

244
00:23:04,078 --> 00:23:07,951
活動を容認するものではありません
民間の自警団のこと。

245
00:23:07,995 --> 00:23:09,997
-私が言いたいことはそれだけです。
-でも、先生、

246
00:23:10,040 --> 00:23:11,651
こんなにたくさんの犯罪者がいるのに
路上で、

247
00:23:11,694 --> 00:23:13,522
警察は使えなかったのか
バレンタインみたいな人

248
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
維持するのを助ける
夜の街は安全ですか？

249
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
お客様！お願いします、先生、
一つだけ引用してください！

250
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
それで、どれくらい経ちましたか
シラットを勉強していますか？

251
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
物心ついたときから。

252
00:23:27,971 --> 00:23:30,409
父が私に教えてくれました
そして私の兄弟のすべて。

253
00:23:31,322 --> 00:23:32,672
なぜシラットなのか？

254
00:23:37,154 --> 00:23:40,593
私の家族にとって、
シラットは生き方です。

255
00:23:40,636 --> 00:23:42,769
あなたのお父さんはきっとそうでしょう
あなたが誰になったかをとても誇りに思います

256
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
シラットのせいで。

257
00:23:45,119 --> 00:23:47,469
-彼は死んだんだ。
-おお。

258
00:23:48,688 --> 00:23:50,907
私は――ごめんなさい。

259
00:23:50,951 --> 00:23:53,910
気づかなかった
その瞬間が恋しいです、

260
00:23:53,954 --> 00:23:56,783
彼らが突然になるまで
思い出になったので…

261
00:23:58,524 --> 00:24:02,528
そしてあなたは？
なぜスーパーヒーロー映画なのか？

262
00:24:09,448 --> 00:24:12,929
そう信じているから
ほんの小さな行動…

263
00:24:12,973 --> 00:24:15,541
大きな効果が得られる
他の誰かの人生の中で。

264
00:24:16,933 --> 00:24:18,239
そしてあなたの家族は？

265
00:24:18,282 --> 00:24:19,893
皆さん、何かが起こっています！

266
00:24:21,329 --> 00:24:23,157
行こう、行かなきゃ、
行かなければなりません！

267
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
さあ行こう！

268
00:24:58,148 --> 00:25:00,629
-彼女を追いかけてください！
-ドアが開かない!

269
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
それをくれ！

270
00:25:15,862 --> 00:25:17,341
くそ。

271
00:27:35,741 --> 00:27:37,525
やあ、仲間ができたよ。

272
00:27:47,840 --> 00:27:51,408
完璧なタイミング。
この手を掴むつもりだ。

273
00:33:35,143 --> 00:33:37,015
容疑者２人が連行された

274
00:33:37,058 --> 00:33:39,060
境内へ
尋問のため。

275
00:33:39,104 --> 00:33:41,454
そこで彼らは強盗と加重暴行の罪で起訴された。

276
00:33:41,497 --> 00:33:44,152
どう見ても、これはつまり、
あの仮面の女

277
00:33:44,196 --> 00:33:46,502
バレンタインとして知られる
活動に戻ってきました。

278
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
目撃者によると、

279
00:33:48,591 --> 00:33:51,290
バレンタインが追いかけているところを目撃された
この地域の犯罪者たち。

280
00:34:02,649 --> 00:34:04,477
本当に計画してるんだね
私たちの家を売るには？

281
00:34:08,568 --> 00:34:11,527
どこにいましたか？
そのカフェは今オールナイト営業していますか？

282
00:34:11,571 --> 00:34:14,356
簡単よ、お母さん。
彼女に話させてください。

283
00:34:22,190 --> 00:34:23,626
スリ。

284
00:34:35,769 --> 00:34:37,814
わかりますね...

285
00:34:37,858 --> 00:34:39,599
嫌な思い出がたくさんある

286
00:34:39,642 --> 00:34:41,557
この家では私たち全員にとって、
そうですか？

287
00:34:43,516 --> 00:34:45,648
お父さんはここで亡くなりました。

288
00:34:45,692 --> 00:34:48,651
まだ持っています
それについての悪夢。

289
00:34:48,695 --> 00:34:50,479
毎晩。

290
00:34:58,531 --> 00:35:00,272
聞く。

291
00:35:02,665 --> 00:35:05,886
おそらくこの家を売ることで、

292
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
私たち全員にチャンスがあります
やり直します。

293
00:35:12,327 --> 00:35:15,939
本当にこの家を売ったら、

294
00:35:15,983 --> 00:35:18,246
ただ負けるわけじゃない
嫌な思い出。

295
00:35:18,290 --> 00:35:19,900
全部失ってしまうのです！

296
00:35:40,616 --> 00:35:43,315
の正体は、
仮面をかぶった女性自警団員

297
00:35:43,358 --> 00:35:45,665
バレンタインとして知られる、
独力でやってきた人は

298
00:35:45,708 --> 00:35:48,885
バタビア市全域で悪名高い犯罪者の集団を逮捕する

299
00:35:48,929 --> 00:35:52,367
バタビア市警察にとっても謎のままだ。

300
00:35:54,717 --> 00:35:56,458
やったと思います。

301
00:35:56,502 --> 00:35:58,504
私たちは彼らを十分に説得しました
バレンタインを信じること。

302
00:35:58,547 --> 00:36:00,680
右。

303
00:36:01,942 --> 00:36:03,509
それで、いつですか
撮影を始めますか？

304
00:36:06,120 --> 00:36:09,036
-それは時間の問題です。
-うん。

305
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
そういえば、えーっと…

306
00:36:12,561 --> 00:36:14,955
-えーっと、ちょっと待ってください。
-よし。

307
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
ちょっと待ってください。

308
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
さぁ行こう。

309
00:36:21,396 --> 00:36:23,355
わかったよ...

310
00:36:24,486 --> 00:36:26,706
-いくつかの新しいガジェット。
-わーい！

311
00:36:28,751 --> 00:36:30,188
今はテクノロジーのおかげで、

312
00:36:30,231 --> 00:36:32,364
顔に貼り付けるだけです
このように。

313
00:36:32,407 --> 00:36:35,932
私はあなたに言います、女の子、これらは
ガジェットはあなたの生活を変えます。

314
00:36:35,976 --> 00:36:38,805
これらはガジェットではありません。
それらはツールです。

315
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
生理中ですか？

316
00:36:42,287 --> 00:36:43,853
そうだと思った
祝う時間

317
00:36:43,897 --> 00:36:46,116
あなたがどれだけ遠くまで来たからです。

318
00:36:46,160 --> 00:36:48,249
ただ始めたいだけです
もう撃つこと。

319
00:36:48,293 --> 00:36:49,511
その時は祝ってもいいよ。

320
00:36:52,297 --> 00:36:54,777
-私はそう思います--私はそう思います
休みます。

321
00:36:54,821 --> 00:36:55,735
-わかりました。

322
00:37:03,830 --> 00:37:05,353
あの少年を見てください。

323
00:37:05,397 --> 00:37:07,703
それを見ましたか？
あなたは彼の感情を傷つけました。

324
00:37:08,661 --> 00:37:10,663
待つのは疲れた。

325
00:37:10,706 --> 00:37:12,273
そして、私がそうではないと思いますか？

326
00:37:12,317 --> 00:37:14,188
しかし、待つことが唯一の選択肢です。

327
00:37:14,232 --> 00:37:16,669
ただ我慢しなければなりません
もう少しの間。

328
00:37:16,712 --> 00:37:19,019
大物映画スターになったら、
文句は言いたいだけ言えるし、

329
00:37:19,062 --> 00:37:21,978
しかしボノは何もしていない
しかし、あなたを助けようとしてください。

330
00:37:22,022 --> 00:37:23,197
あの可哀想な人。

331
00:38:40,013 --> 00:38:41,710
バレンタインを軽視する人が多い

332
00:38:41,754 --> 00:38:43,886
自警団の手法
犯罪との戦い。

333
00:38:43,930 --> 00:38:45,801
しかし、彼女の行動は
減らすことに成功した

334
00:38:45,845 --> 00:38:47,934
周囲の人々の恐怖
悪名高い犯罪王

335
00:38:47,977 --> 00:38:49,544
シャドウとその部下たち。

336
00:38:49,588 --> 00:38:51,416
それでも、今日に至るまで、

337
00:38:51,459 --> 00:38:53,853
警察も民間人も同じ
疑問に思うしかない、

338
00:38:53,896 --> 00:38:58,031
この仮面をかぶった人は誰ですか
若いヒロイン？

339
00:38:58,074 --> 00:38:59,380
最初のバレンタイン以来

340
00:38:59,424 --> 00:39:01,208
彼女は一人の女性を始めました
犯罪との戦い、

341
00:39:01,251 --> 00:39:03,471
町中の民間人が
安心感が増したと報告

342
00:39:03,515 --> 00:39:05,343
バタビア市で。

343
00:39:05,386 --> 00:39:07,562
方法を教えていただけますか
バレンタインのことを感じていますか？

344
00:39:07,606 --> 00:39:08,563
まあ警察は確かに

345
00:39:08,607 --> 00:39:09,956
私たちを守ってくれるわけではありません。

346
00:39:09,999 --> 00:39:11,784
それで、知ってよかったです
誰かがそうするだろう。

347
00:39:11,827 --> 00:39:13,786
あなたはどうですか？

348
00:39:13,829 --> 00:39:14,830
彼女がそうしないところが好きです

349
00:39:14,874 --> 00:39:15,875
ルールに従ってプレーする。

350
00:39:15,918 --> 00:39:17,355
彼女は警察にはできないことをする。

351
00:39:17,398 --> 00:39:20,358
さて、皆さん。
スタジオに戻ります。

352
00:40:07,187 --> 00:40:10,669
-彼女は誰ですか？
-彼女の名前はバレンタインです。

353
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
かわいいですね。

354
00:41:00,675 --> 00:41:01,850
はい、先生。

355
00:41:32,968 --> 00:41:35,405
後ろに下がってください！戻れ！

356
00:41:39,148 --> 00:41:41,368
中の状況はどうなっているのでしょうか？

357
00:41:41,411 --> 00:41:43,413
彼は誰とも話すことを拒否し、

358
00:41:43,457 --> 00:41:44,458
先生。ルクマンを除いて。

359
00:41:44,502 --> 00:41:46,721
-ルクマン巡査?
-はい。

360
00:41:47,722 --> 00:41:49,245
-お客様。
-お客様。

361
00:41:49,289 --> 00:41:50,508
-私はルクマンです。

362
00:41:50,551 --> 00:41:52,901
-彼らは説明を受けましたか
もうこれについて？

363
00:41:52,945 --> 00:41:55,034
わかりました、始めましょう。

364
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
電話をかけます。

365
00:41:59,995 --> 00:42:01,649
人質確認。

366
00:42:06,436 --> 00:42:09,831
- こんにちは？
-ルクマン巡査。

367
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
この時点から、

368
00:42:12,225 --> 00:42:14,880
あなたと話がしたいのですが、
そしてあなたは一人です。

369
00:42:15,794 --> 00:42:17,926
何故ですか？

370
00:42:17,970 --> 00:42:20,886
むしろ聞いてみませんか
人質のこと？

371
00:42:20,929 --> 00:42:24,454
わかりました。彼らを先に行かせて、
それから話しましょう。

372
00:42:24,498 --> 00:42:27,545
あなたの自信が励みになります、
役人。

373
00:42:27,588 --> 00:42:30,460
残念ながら、あなたはそうではありません
コントロールしている人。

374
00:42:30,504 --> 00:42:33,376
この人たちの人生
危機に瀕している。

375
00:42:33,420 --> 00:42:35,857
欲しいなら
無事に戻ってきて、

376
00:42:35,901 --> 00:42:38,425
そうすれば、あなたは私の要求に応えてくれるでしょう。

377
00:42:42,124 --> 00:42:43,517
で、何が欲しいの？

378
00:42:45,954 --> 00:42:47,521
まず、

379
00:42:47,565 --> 00:42:50,611
レポーターのセリーが欲しいです
チャンネル11から、

380
00:42:50,655 --> 00:42:53,440
まさにここにいる
5分。

381
00:42:53,483 --> 00:42:55,616
はい、他に何かありますか？

382
00:42:55,660 --> 00:43:00,316
全体を解散しなければなりません
バタビア警察。

383
00:43:03,624 --> 00:43:06,758
従うまでの時間は 10 分です。

384
00:43:19,292 --> 00:43:22,077
-奥様、あなたはセリーですか？
-それは私です。

385
00:43:56,721 --> 00:44:00,594
さて、どうか見てみましょう
あなたの大切な警察

386
00:44:00,638 --> 00:44:03,292
あなたを救うことができるでしょう。

387
00:44:17,742 --> 00:44:20,396
ようこそ、セリーさん。

388
00:44:21,615 --> 00:44:25,314
よろしければ
このメロドラマをカバーしますか？

389
00:44:25,358 --> 00:44:29,014
みんなが欲しい
この素晴らしい街で知るために

390
00:44:29,057 --> 00:44:32,017
中で何が起こっているのか
今日のこの銀行の。

391
00:44:32,060 --> 00:44:33,409
しかし、あなたの理由は何ですか

392
00:44:33,453 --> 00:44:35,673
これをすべて行うために
そもそも？

393
00:44:37,065 --> 00:44:39,111
こちらをどうぞ。

394
00:45:09,794 --> 00:45:12,318
現在、
ここに人質が3人いる

395
00:45:12,361 --> 00:45:15,408
爆弾が仕掛けられている
彼らの体の周りに。

396
00:45:15,451 --> 00:45:18,716
彼らの運命は
交渉の結果

397
00:45:18,759 --> 00:45:20,543
シャドウと警察の間で。

398
00:45:20,587 --> 00:45:23,546
のセリーです
チャンネル 11 がライブでレポートしています。

399
00:45:23,590 --> 00:45:25,766
申し訳ありませんが、もう時間です。

400
00:45:25,810 --> 00:45:27,507
引っ越します。

401
00:45:27,550 --> 00:45:29,857
そんなことはできません。それは台無しになります
交渉プロセス。

402
00:45:29,901 --> 00:45:31,990
交渉はありません！

403
00:45:32,033 --> 00:45:35,776
バタビア市の警察
狂人に屈しないでください。

404
00:45:36,908 --> 00:45:39,475
-ヘンドロ！
-先生、はい、先生！

405
00:45:40,346 --> 00:45:43,479
セリー、出て行け。

406
00:46:09,157 --> 00:46:11,116
シャドウ、理解させてください。

407
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
なぜそうしなければならないのか
警察組織を解散しますか？

408
00:46:13,205 --> 00:46:18,079
それらには価値がないので、
頭空っぽの犬たち。

409
00:46:29,656 --> 00:46:31,571
はい、それでは人質を解放してください。

410
00:46:31,614 --> 00:46:33,399
彼らは知っていますよね
これに関しては無罪。

411
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
彼らには何もすることがない
バタビア警察と。

412
00:46:35,618 --> 00:46:37,316
それでいいのです。

413
00:46:40,885 --> 00:46:42,364
手を上げて！

414
00:46:59,729 --> 00:47:00,818
膝の上で。

415
00:47:33,938 --> 00:47:36,114
聖なるモリー。

416
00:47:37,506 --> 00:47:39,291
何てことだ。

417
00:49:04,376 --> 00:49:06,160
-来て！来て！来て！
-急いで！素早い！

418
00:49:06,204 --> 00:49:07,379
行け！行け！行け。

419
00:49:58,212 --> 00:49:59,692
影とピエロ
出発しています。

420
00:49:59,735 --> 00:50:01,911
ヴァル、今すぐここに降りてください！

421
00:50:18,189 --> 00:50:21,583
-彼らはどちらに向かっているのですか？
-彼らは私たちに向かっています。

422
00:50:33,117 --> 00:50:35,510
-何してるの？
-私たちはそれらを手に入れるつもりです。

423
00:50:35,554 --> 00:50:38,078
-何？
-彼らは爆弾を持っています。

424
00:50:38,122 --> 00:50:39,775
放っておいてもいいですか
今度は警察に？

425
00:50:39,819 --> 00:50:41,864
みんなちょっと待ってて、
計画があるんだ。

426
00:53:08,359 --> 00:53:10,274
- 屋上に乗ります。
-何のために？

427
00:53:10,317 --> 00:53:11,927
ただやってください、私を信じてください。

428
00:53:11,971 --> 00:53:13,451
来て！

429
00:53:36,038 --> 00:53:38,389
-ワワン、準備はできた?
-何？

430
00:53:38,432 --> 00:53:40,391
-カメラ！
-わかりました。

431
00:53:48,921 --> 00:53:50,923
-今は何ですか？
-ジャンプ！

432
00:53:50,966 --> 00:53:53,882
-ジャンプって何？
-私は「ジャンプ！」と言った。

433
00:53:53,926 --> 00:53:56,233
-それはあなたの計画ですか？
-ジャンプ！

434
00:53:56,276 --> 00:53:58,496
今すぐジャンプしてください、まるで――バットマンのように。

435
00:54:30,615 --> 00:54:31,746
これはわかりますか？

436
00:54:38,797 --> 00:54:39,972
ボノ…

437
00:55:14,267 --> 00:55:15,573
バレンタイン！

438
00:55:23,407 --> 00:55:25,060
それは何ですか？

439
00:55:38,683 --> 00:55:40,772
早く、さあ、さあ！

440
00:56:46,490 --> 00:56:47,969
私はバットマンではありません。

441
00:56:55,368 --> 00:56:57,544
これならできますよ。

442
00:56:59,459 --> 00:57:01,330
どうでも。

443
00:57:01,374 --> 00:57:02,593
私は辞めた！

444
00:57:22,874 --> 00:57:27,008
♪ パパがバスに乗っています
愛してるって言ってね♪

445
00:57:27,052 --> 00:57:30,838
♪愛してる、愛してる♪

446
00:57:38,019 --> 00:57:39,760
一年前、

447
00:57:39,804 --> 00:57:42,459
ボノと彼の家族
事故に遭っていた。

448
00:57:44,504 --> 00:57:46,158
彼らは自動車事故に遭った

449
00:57:46,201 --> 00:57:48,595
何人かの強盗と一緒に
警察から逃げている。

450
00:57:53,382 --> 00:57:56,081
それでバレンタインは
彼の娘の名前は？

451
00:57:56,124 --> 00:57:57,474
うん。

452
00:57:57,517 --> 00:58:00,955
彼女は7歳で亡くなりました。

453
00:58:00,999 --> 00:58:03,610
ボノは、もし誰かが
そこに助けに来ていたのですが、

454
00:58:03,654 --> 00:58:06,308
おそらく彼の家族はそうするだろう
今日も生きています。

455
00:58:06,352 --> 00:58:08,354
でも、私は手伝わないんです。

456
00:58:08,397 --> 00:58:12,271
バレンタインがいたときも、
警察官36名が死亡した。

457
00:58:12,314 --> 00:58:15,448
そして、その一つ一つが、
その家族は悲しんでいます！

458
00:58:17,058 --> 00:58:20,584
でもバレンタインのせいでたくさん
もっと多くの家族がそうする必要はありません。

459
00:58:24,588 --> 00:58:26,067
スリ。

460
00:58:43,084 --> 00:58:45,913
あなたはいつも私に言いました
自分の恐怖と向き合うために。

461
00:58:47,872 --> 00:58:51,136
そしてそんなことは何もなかった
あなたは卑怯者以上に嫌っていました。

462
00:58:52,485 --> 00:58:55,183
敵を倒すために、

463
00:58:57,838 --> 00:59:00,537
私たちはまず倒さなければなりません
私たちの中にある敵。

464
00:59:25,300 --> 00:59:28,477
しかしその後、
なぜ勇気を出すことができなかったのですか？

465
00:59:31,655 --> 00:59:33,570
理解できない。

466
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
怖がりたくないんです。

467
00:59:53,633 --> 00:59:55,722
止められなかったらどうするの？

468
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
衝撃的な出来事

469
01:00:28,320 --> 01:00:30,365
バタビア刑務所で
今夜。

470
01:00:30,409 --> 01:00:32,629
セリーに行きましょう
ストーリー全体については。

471
01:00:32,672 --> 01:00:34,543
目撃者によると、

472
01:00:34,587 --> 01:00:36,807
シャドウと呼ばれる犯罪者
囚人を解放した

473
01:00:36,850 --> 01:00:38,286
刑務所から。

474
01:00:38,330 --> 01:00:40,854
-これが一番大きかったです...

475
01:01:00,482 --> 01:01:03,224
- 動かないで！

476
01:01:03,268 --> 01:01:05,966
黙れ！今いる場所に留まってください！

477
01:01:06,010 --> 01:01:08,708
-お願いします！
-黙れ！

478
01:01:08,752 --> 01:01:12,407
黙れ！退いてください！
これ以上近づくな！

479
01:01:12,451 --> 01:01:15,323
-黙れ！

480
01:01:15,367 --> 01:01:17,369
もう一歩踏み込めば、
彼女を撃ってやる。

481
01:01:17,412 --> 01:01:20,024
いいえ！傷つけないでください
私の娘！やりますよ--

482
01:01:20,067 --> 01:01:22,679
黙れ！彼女を殺してやる！
退いてください！

483
01:01:22,722 --> 01:01:24,637
私の赤ちゃんを行かせてください！

484
01:01:43,003 --> 01:01:45,049
何てことだ。

485
01:01:52,404 --> 01:01:54,623
ちょっと待ってください。お願いします。

486
01:01:54,667 --> 01:01:57,278
お待ちください。
あなたは大丈夫ですよ。

487
01:01:59,846 --> 01:02:01,674
-お母さん。
-ちょっと待ってください。

488
01:02:01,718 --> 01:02:03,763
行くつもりです
助けてもらいます。

489
01:02:03,807 --> 01:02:05,591
誰か！

490
01:02:05,634 --> 01:02:08,463
誰か私たちを助けてください！
誰か助けて！

491
01:02:13,555 --> 01:02:15,775
「良い戦いをしてきた。

492
01:02:15,819 --> 01:02:18,647
コースを終了しました。

493
01:02:18,691 --> 01:02:20,693
私は信仰を守り続けてきました。

494
01:02:20,737 --> 01:02:24,175
そうすれば、塵は戻ってくるだろう。

495
01:02:24,218 --> 01:02:27,134
精神は戻ってくるだろう
神の上に。」

496
01:03:13,833 --> 01:03:15,704
ごめんなさい。

497
01:07:02,018 --> 01:07:04,150
今度は39秒。

498
01:07:04,194 --> 01:07:06,022
ああ、そうそう、安全第一で行きましょう
本当にバックアップします

499
01:07:06,065 --> 01:07:07,893
今夜はロイヤルガード？

500
01:07:07,936 --> 01:07:11,201
そうだね。
あなたの部門も来ませんか？

501
01:07:12,637 --> 01:07:15,857
聞いてください、おい。
ただ外では気をつけてください。

502
01:07:15,901 --> 01:07:19,209
シャドウが探してるよ
警官がたくさん集まるイベントに。

503
01:07:19,252 --> 01:07:21,733
あなたは決して知りません
何が起こるかもしれない。

504
01:07:21,776 --> 01:07:25,345
それは本当です。私は行ってきました
最近ニュースを見ています。

505
01:07:27,260 --> 01:07:29,001
心配する必要はありません。

506
01:07:29,045 --> 01:07:31,656
両方とも同意しましょう
お互いに気をつけてね、いい？

507
01:07:31,699 --> 01:07:33,658
やります。

508
01:10:05,853 --> 01:10:07,159
待機してください。

509
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
男。

510
01:10:27,701 --> 01:10:30,835
-パッケージを受け取りました。
-ありがとう。

511
01:11:07,350 --> 01:11:08,916
ここ数ヶ月の間に、

512
01:11:08,960 --> 01:11:10,657
それは増えてきました
ますます難しくなる

513
01:11:10,701 --> 01:11:12,572
誤解する
私たちの世界が示す兆候

514
01:11:12,616 --> 01:11:14,748
回転が狂っています。

515
01:11:14,792 --> 01:11:17,403
主要都市
北アメリカと南アメリカでは、

516
01:11:17,447 --> 01:11:20,450
アジアとオーストラリア
水がほとんどなくなっています

517
01:11:20,493 --> 01:11:24,105
大規模な干ばつのため
そして溶けていく氷河。

518
01:11:24,149 --> 01:11:26,107
これが私たちの瞬間です。

519
01:11:26,151 --> 01:11:29,502
今はそんな人のための時間です
見て、気にかけて、理解してくれる人

520
01:11:29,546 --> 01:11:31,635
そして喜んで
「今度は、

521
01:11:31,678 --> 01:11:34,333
警告
無視されません。

522
01:11:34,377 --> 01:11:36,292
今回はその準備をしていきます。

523
01:11:36,335 --> 01:11:39,512
今度は、
チャンスがあれば、我々は勝利するだろう！」

524
01:12:00,141 --> 01:12:02,579
私の後ろをよく見てください。

525
01:12:13,154 --> 01:12:16,288
爆発するかもしれない
今のこの建物。

526
01:12:18,682 --> 01:12:21,467
でも私は確信しています
皆さんもそれを好むでしょう...

527
01:12:22,990 --> 01:12:26,080
もし私があなたに何を言ったら
私の要求はその代わりです。

528
01:12:30,433 --> 01:12:33,610
シャドウが活動に戻ってきました。
エコグリーン、バタビア南側。

529
01:12:38,615 --> 01:12:42,358
あなたが選ぶなら
物事を難しくするために...

530
01:12:50,453 --> 01:12:53,238
必ず確認します
これは火災で終わります。

531
01:12:57,808 --> 01:13:00,593
これをしっかりと捉えて、
セリーさん。

532
01:13:02,987 --> 01:13:05,598
きっと皆さんも私にオファーしてくれると思います
千の理由

533
01:13:05,642 --> 01:13:08,296
命を絶たないために。

534
01:13:10,864 --> 01:13:13,650
しかし、それらの理由は
意味がありません。

535
01:13:13,693 --> 01:13:17,305
方法は1つだけです
この悲劇を防ぐために。

536
01:13:18,350 --> 01:13:20,874
連れてきてほしいのですが...

537
01:13:22,136 --> 01:13:25,096
シャムスル警察本部長。

538
01:13:39,589 --> 01:13:41,895
-はい、先生！
-今！

539
01:13:43,854 --> 01:13:45,421
私に従ってください！

540
01:13:48,815 --> 01:13:51,296
全員定位置に！

541
01:13:53,646 --> 01:13:56,127
-強制入場の準備をしてください!
-コミッショナー。

542
01:13:56,170 --> 01:13:58,085
ステータスは何ですか?

543
01:13:58,129 --> 01:13:59,870
シャドウには人質がいる。

544
01:13:59,913 --> 01:14:01,828
彼は王子を奪ったのだ。

545
01:14:01,872 --> 01:14:04,483
もしこの犯罪者たちが
戦争を始めたい、

546
01:14:04,527 --> 01:14:07,007
-じゃあ、あげましょう！
-でも、先生--

547
01:14:07,051 --> 01:14:11,185
- 潜入部隊を準備せよ!
-先生、はい、先生！

548
01:14:12,273 --> 01:14:14,450
あのサイコパスめ！

549
01:14:15,451 --> 01:14:16,669
移動しましょう！

550
01:18:46,939 --> 01:18:48,201
おい！

551
01:21:03,467 --> 01:21:05,643
アンブラ、あなたはそうではありません
これをしなければなりません。

552
01:21:05,686 --> 01:21:07,863
ここにすべての証拠があります。

553
01:21:07,906 --> 01:21:09,777
あなたが怒るのは正しいことです。

554
01:21:09,821 --> 01:21:11,867
でも、正義を手に入れる手伝いをさせてください。

555
01:21:21,877 --> 01:21:24,705
囲まれているようですが、
ウンブラ。膝の上で。

556
01:21:24,749 --> 01:21:27,056
もう一歩踏み出せば、彼は死んでしまう。

557
01:21:40,591 --> 01:21:43,811
それともお好みですか
私たちは取り決めをしますか？

558
01:21:43,855 --> 01:21:45,944
どうしたの、部長？
勇気がないですか？

559
01:21:45,988 --> 01:21:47,554
私と一緒にゲームをしませんか。

560
01:21:47,598 --> 01:21:49,382
ああ、そう思います
私たちはそれをはるかに超えています。

561
01:21:49,426 --> 01:21:51,080
それからあなたの要望を言ってください。

562
01:21:51,123 --> 01:21:54,039
あるのはただ
私が欲しいものは一つ。

563
01:21:54,083 --> 01:21:57,129
それはあなたです。あなたを交換します

564
01:21:57,173 --> 01:21:59,523
このロイヤルゲストのために。

565
01:21:59,566 --> 01:22:02,830
持ち帰りたいのですか
この街の秩序の象徴？

566
01:22:02,874 --> 01:22:05,007
私が従えば
あなたのような凶悪犯と一緒に、

567
01:22:05,050 --> 01:22:07,966
それは私たちの街を示しています
テロリストと交渉する。

568
01:22:08,010 --> 01:22:11,578
まあ、本当に？
あなたは自分がとても特別だと思いますか？

569
01:22:13,319 --> 01:22:15,539
もし今夜ここであなたが死ぬとしたら、

570
01:22:16,932 --> 01:22:18,846
あなたは置き換えられます
そして忘れ去られた。

571
01:22:20,326 --> 01:22:22,459
あなたの時間です
選択をするために。

572
01:22:44,960 --> 01:22:46,831
部下たちに撤退するように伝えてください。

573
01:22:49,747 --> 01:22:52,402
後退する！みんな戻ってきて！

574
01:22:53,403 --> 01:22:55,709
全部隊撤退！

575
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
知りたいのは
本当の理由

576
01:23:03,935 --> 01:23:07,199
なぜこんな恐ろしいことばかりなのか
この街で何か起きたのか？

577
01:23:11,029 --> 01:23:12,552
彼らに真実を伝えてください

578
01:23:12,596 --> 01:23:14,946
2010年のあの日のこと。

579
01:23:14,990 --> 01:23:20,343
なぜこの都市ができるのか説明してください
もう警察は信用できません。

580
01:23:20,386 --> 01:23:22,910
彼らに見てもらいたい
あなたはなんて怪物なんだ！

581
01:23:24,695 --> 01:23:26,479
告白してください。

582
01:23:37,882 --> 01:23:39,449
5年前、

583
01:23:39,492 --> 01:23:41,886
私がいたとき
地区長が…

584
01:23:44,323 --> 01:23:46,238
私たちの友情はありますか

585
01:23:46,282 --> 01:23:47,761
あなたにとって何の意味もないのですか？

586
01:23:53,593 --> 01:23:56,944
言ったよ、ブーマ。
ご心配なく。

587
01:23:56,988 --> 01:23:58,381
ご心配なく？

588
01:23:58,424 --> 01:24:00,818
シャム、売ったね
証拠を押収した！

589
01:24:00,861 --> 01:24:02,428
あなたは重大な犯罪を犯しました！

590
01:24:02,472 --> 01:24:05,040
何ができるか知っていますか
そのせいで起こるの？

591
01:24:05,083 --> 01:24:08,130
これらの武器はただ作るだけです
犯罪率は再び悪化する。

592
01:24:08,173 --> 01:24:10,045
これは私たちの妻たちを危険にさらす可能性があります、

593
01:24:10,088 --> 01:24:13,352
私たちの子供たち、私たちの家族、
街全体！

594
01:24:13,396 --> 01:24:17,182
私たちは警察です！どこ
あなたの良心は一体何ですか？

595
01:24:17,226 --> 01:24:20,620
遅かれ早かれ、
誰かが見つけてくれるよ！

596
01:24:22,013 --> 01:24:25,973
ブーマ、昔のことを思い出して、

597
01:24:27,366 --> 01:24:28,889
ただここから離れてください。

598
01:24:28,933 --> 01:24:30,630
それは不可能です。

599
01:24:32,719 --> 01:24:35,374
ブーマさん、忘れてしまいましたか？

600
01:24:35,418 --> 01:24:38,029
私たち三人は不良少年だった
誰が警察に入ったのか

601
01:24:38,073 --> 01:24:40,814
そうすれば私たちは運命をコントロールできるのです！

602
01:24:40,858 --> 01:24:44,818
私たちも同じです。
どうして私に説教しようとするのですか？

603
01:24:44,862 --> 01:24:46,777
一度もない！

604
01:24:46,820 --> 01:24:48,561
私はあなたのようなものではありません。

605
01:25:26,077 --> 01:25:27,600
こちらはOP1です、先生。

606
01:25:33,519 --> 01:25:35,304
アンブラ...

607
01:25:49,666 --> 01:25:51,146
お母さんの世話をしてください。

608
01:27:17,057 --> 01:27:20,844
四、三、二、一。

609
01:27:23,890 --> 01:27:26,893
この時点で確認したのは、
犯罪者の死

610
01:27:26,937 --> 01:27:29,418
シャドウとして知られている
警察の狙撃兵のラウンドから。

611
01:27:29,461 --> 01:27:32,116
新しい証拠が発見されました
ルクマン警部による

612
01:27:32,159 --> 01:27:35,815
シャドウの正体がウンブラ・ブマンタラであることが明らかになりました。

613
01:27:35,859 --> 01:27:38,775
故人の息子
ブマンタラ監察官。

614
01:27:38,818 --> 01:27:41,647
5年前、彼の死により、
ブマンタラ警部

615
01:27:41,691 --> 01:27:44,607
～と密接に関係していた
違法な武器取引、

616
01:27:44,650 --> 01:27:47,218
不利な立場にあるのは
国は総コストで

617
01:27:47,262 --> 01:27:49,655
およそ2500億ルピア。

618
01:27:49,699 --> 01:27:52,745
新しい証拠が発見されました
しかし、ルクマン警部によって、

619
01:27:52,789 --> 01:27:55,531
合意したことを明らかにした
実際にセットアップされていた

620
01:27:55,574 --> 01:27:58,055
ブマンタラの同僚による
その時。

621
01:27:58,098 --> 01:28:01,580
シャムスル長官
そしてバンバン将軍。

622
01:28:01,624 --> 01:28:04,148
彼らはこの悲劇を引き起こした
進行中のスキャンダル

623
01:28:04,191 --> 01:28:06,846
ブマンタラ警部を使って
スケープゴートとして

624
01:28:06,890 --> 01:28:08,544
操作全体に。

625
01:28:08,587 --> 01:28:11,286
アンブラ、私たちが今いる男
シャドウとして知られている、

626
01:28:11,329 --> 01:28:14,114
恐怖に満ちたバタビア市
彼の罰する方法として

627
01:28:14,158 --> 01:28:15,638
全く同じ警察署

628
01:28:15,681 --> 01:28:17,422
それが死の原因となった
彼の父親の。

629
01:28:17,466 --> 01:28:19,685
難しいです
彼の行動を正当化し、

630
01:28:19,729 --> 01:28:21,513
-しかし、私たちはチャンネル11にいます
分かります...

631
01:28:22,558 --> 01:28:23,210
影、恐怖

632
01:28:23,254 --> 01:28:25,038
バタビア市の

633
01:28:25,082 --> 01:28:28,303
に光を当てた
卑劣な犯罪が行われた…

634
01:28:28,346 --> 01:28:30,305
...シャムスルは自らを犠牲にし、

635
01:28:30,348 --> 01:28:31,480
シャドウの手にかかって死ぬ

636
01:28:31,523 --> 01:28:33,308
王太子の命を救うために

637
01:28:33,351 --> 01:28:35,527
そして名誉を返すために
警察署へ。

638
01:28:35,571 --> 01:28:36,572
バタビアの人々

639
01:28:36,615 --> 01:28:37,877
感謝の意を表しました

640
01:28:37,921 --> 01:28:40,576
警察に、
特にシャムスル、

641
01:28:40,619 --> 01:28:42,534
彼らの行動に対して
街を守る上で

642
01:28:42,578 --> 01:28:44,623
そして反撃する
数々の犯罪

643
01:28:44,667 --> 01:28:47,539
によって実施される
シャドウのシンジケート。

644
01:28:47,583 --> 01:28:49,628
都会なのに
～の死を一丸となって悼む

645
01:28:49,672 --> 01:28:51,500
シャムスル長官、

646
01:28:51,543 --> 01:28:54,633
私たちは今、ブマンタラがそうであったことを知っています。
彼自身の同僚によって設立されました。

647
01:28:54,677 --> 01:28:56,243
-シャムスル委員長...

648
01:28:56,287 --> 01:28:58,550
-ブマンタラ委員
被害者だった。

649
01:28:58,594 --> 01:29:00,944
今日、彼は得ます
彼の良い名前が戻ってきました。

650
01:29:00,987 --> 01:29:03,120
しかし、その悲惨さはどうでしょうか
それが人々に伝わったのです

651
01:29:03,163 --> 01:29:05,601
目覚めたこの街の
あの悲劇のこと？

652
01:29:05,644 --> 01:29:07,472
検査官。

653
01:30:16,236 --> 01:30:18,587
これで終わりではありません。

654
01:30:20,240 --> 01:30:22,112
人生には多くの試練があります。

655
01:30:23,766 --> 01:30:26,856
それを見つけるのは私たち次第です
自分たちの中にある強さ。

656
01:30:26,899 --> 01:30:29,162
それらを乗り越える強さ。

657
01:30:31,034 --> 01:30:32,470
たとえそう感じたとしても

658
01:30:32,514 --> 01:30:35,430
あなたの周りのすべて
崩壊しつつあり、

659
01:30:35,473 --> 01:30:38,128
それは意味がありません
あなたもバラバラにならなければなりません。

660
01:30:41,523 --> 01:30:43,220
それは本当です。いつもそうするわけではありません

661
01:30:43,263 --> 01:30:46,049
どのようなものを選ぶか
あなたがなる人物の。

662
01:30:46,092 --> 01:30:47,964
しかし、時々、

663
01:30:48,007 --> 01:30:50,967
運命には独自の計画がある
あなたをさらに良くするために

664
01:30:51,010 --> 01:30:53,796
あなたがこれまで可能だと思っていた以上に。

665
01:31:15,687 --> 01:31:18,690
これはそうではありません
私の物語の終わり。

666
01:31:19,691 --> 01:31:22,433
これはほんの始まりにすぎません。