1
00:01:06,912 --> 00:01:08,705
"Leyenda urbana 2"

2
00:01:37,818 --> 00:01:39,152
¿Tienes miedo de volar?

3
00:01:39,736 --> 00:01:40,862
No debería haberlo hecho.

4
00:01:41,321 --> 00:01:44,116
Es muy seguro.
Excepto en esa película.

5
00:01:44,366 --> 00:01:48,203
Había una criatura
en el ala del avión.

6
00:01:55,002 --> 00:01:57,254
Dicen que se basa
en una historia real.

7
00:02:04,553 --> 00:02:07,055
Los aviones siempre se estrellan.

8
00:02:07,389 --> 00:02:10,100
Encubrir el accidente
y comprar a los testigos.

9
00:02:10,517 --> 00:02:12,436
¿Dónde están las azafatas?

10
00:02:13,020 --> 00:02:16,231
Todo se basa en la aerodinámica.
de hidrometeorología.

11
00:02:17,733 --> 00:02:21,194
¿Alguna vez has oído hablar del Club?
de alto kilometraje?

12
00:02:29,369 --> 00:02:30,620
No se encuentra bien.

13
00:02:31,288 --> 00:02:31,788
Vamos.

14
00:02:41,006 --> 00:02:42,716
No sé si deberíamos hacer esto.

15
00:02:43,467 --> 00:02:44,301
¿No?

16
00:02:44,801 --> 00:02:46,136
No, eso creo.

17
00:02:49,598 --> 00:02:50,432
¡Siéntate aquí!

18
00:03:37,688 --> 00:03:39,856
"Te vas a caer".

19
00:03:41,191 --> 00:03:42,693
Con seguridad.

20
00:03:43,276 --> 00:03:45,654
¡No, Rob! ¡A!

21
00:04:32,117 --> 00:04:32,993
¿Lo que está sucediendo?

22
00:04:33,827 --> 00:04:34,453
¡Vamos!

23
00:04:43,128 --> 00:04:43,879
¡Dios mío!

24
00:05:06,818 --> 00:05:08,278
¡Alerta!

25
00:05:17,037 --> 00:05:17,663
¡Cortar!

26
00:05:19,873 --> 00:05:23,210
¡Tipo! cuando digo
"cortar", ¡es parar!

27
00:05:28,215 --> 00:05:28,840
Gracias.

28
00:05:31,510 --> 00:05:34,513
Sandra, no es para
tú pilotas el avión.

29
00:05:36,014 --> 00:05:36,765
Vanesa.

30
00:05:37,683 --> 00:05:41,186
Gracias por dejar caer el micrófono.
aparecer de nuevo. Sí, tú también.

31
00:05:41,395 --> 00:05:42,437
Pobre Sandra.

32
00:05:43,522 --> 00:05:45,440
Quejarse tanto como
un verdadero director.

33
00:05:46,608 --> 00:05:48,527
Lo lamento. no vale la pena
vale la pena fingir.

34
00:05:48,819 --> 00:05:52,990
Ella no es ningún Jamie
Lee Curtis. Pero mejorará.

35
00:05:52,990 --> 00:05:57,035
La representación de esta mujer sería
Horrible incluso en una película erótica.

36
00:06:00,789 --> 00:06:04,251
Tiene razón. la he visto
en estas películas. Es realmente horrible.

37
00:06:04,501 --> 00:06:06,461
- Pensé que había...
- Cállate, idiota.

38
00:06:07,087 --> 00:06:07,963
Tráeme café.

39
00:06:08,255 --> 00:06:09,089
¡Sandra!

40
00:06:09,631 --> 00:06:10,465
¡Sandra!

41
00:06:12,217 --> 00:06:13,010
¡Sandra!

42
00:06:13,719 --> 00:06:15,178
esta vez lo haremos
hacer todo bien.

43
00:06:15,554 --> 00:06:18,181
A ver si mejora
¡De lo contrario te mataré!

44
00:06:19,266 --> 00:06:19,808
¿Él está bien?

45
00:06:22,227 --> 00:06:24,354
Intentemos de nuevo.
A la escena principal.

46
00:06:24,688 --> 00:06:26,148
Tomate 41.

47
00:06:27,107 --> 00:06:28,150
Efectos.

48
00:06:28,900 --> 00:06:30,110
Efectos.

49
00:06:30,736 --> 00:06:31,653
Efectos.

50
00:06:34,865 --> 00:06:36,616
- Sonido.
- Rodando.

51
00:06:36,867 --> 00:06:38,327
- Cámara.
- Grabación.

52
00:06:38,952 --> 00:06:40,120
Escena 16, plano 41.

53
00:06:40,704 --> 00:06:41,621
Acción.

54
00:07:24,581 --> 00:07:27,042
Como jefe de departamento
cinematográfico...

55
00:07:27,292 --> 00:07:31,630
Les deseo toda la felicidad en esto.
Volvemos al segundo semestre...

56
00:07:32,422 --> 00:07:36,259
y recuerda el honor
y privilegio de asistir...

57
00:07:36,259 --> 00:07:39,513
la mejor escuela de cine
de todos los tiempos.

58
00:07:39,888 --> 00:07:42,766
Así que intentemos no
prende fuego a todo.

59
00:07:43,517 --> 00:07:44,101
¿Señor Salomón?

60
00:07:47,270 --> 00:07:48,855
¿Todos tuvieron unas buenas vacaciones?

61
00:07:50,607 --> 00:07:53,026
me gustaria decir bien
Llegando a Melvin Zarcoff...

62
00:07:53,527 --> 00:07:55,779
quien se une a nosotros después de un
notable carrera en Hollywood.

63
00:07:55,779 --> 00:07:56,738
Bienvenido.

64
00:07:59,950 --> 00:08:02,995
El señor Zarcoff es un veterano.
con más de 50 películas...

65
00:08:03,328 --> 00:08:07,290
$10 sobre cómo muere
antes de finalizar el semestre.

66
00:08:08,166 --> 00:08:11,461
No tienes diez dólares.
Lo gasté en su película de mierda.

67
00:08:11,920 --> 00:08:14,589
- ¿Hay otra manera?
- Callarse la boca.

68
00:08:14,923 --> 00:08:16,258
Eres tan malo.

69
00:08:16,800 --> 00:08:18,844
Clive LaVey imparte un curso
Súper 8...

70
00:08:19,344 --> 00:08:20,220
¡Acción!

71
00:08:20,887 --> 00:08:24,099
...que tienen que asistir
antes de registrarte...

72
00:08:24,099 --> 00:08:26,393
No fue él quien lo hizo.
¿Las porristas vampíricas?

73
00:08:26,768 --> 00:08:29,563
No, fue Nick LaVey.
Clive hizo la serie Splatertown.

74
00:08:30,230 --> 00:08:31,690
Para mí hay poca sangre.

75
00:08:31,940 --> 00:08:34,276
Algunos de ustedes aún tienen que entregar
los argumentos.

76
00:08:35,444 --> 00:08:38,655
Al final del semestre puedes aplicar
tus películas de tesis...

77
00:08:38,655 --> 00:08:41,950
al prestigioso Premio Hitchcock...

78
00:08:43,076 --> 00:08:46,371
el cual no solo tiene un valor de 15 mil dólares,

79
00:08:46,371 --> 00:08:52,252
cómo se ha convertido en un trampolín
al éxito en Hollywood.

80
00:08:53,253 --> 00:08:56,256
- Para antiguos alumnos, como...
-Cecily Spector.

81
00:08:56,631 --> 00:08:57,549
José Bouvet.

82
00:08:58,925 --> 00:08:59,843
Chip Völker.

83
00:09:31,416 --> 00:09:35,337
¡Joven! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!

84
00:09:36,254 --> 00:09:39,883
- ¿Qué haces aquí en la oscuridad?
- Voy a la biblioteca.

85
00:09:39,883 --> 00:09:42,886
¿Solo? ¿A esta hora?
¿Con este clima?

86
00:09:43,345 --> 00:09:45,472
Sube al auto. yo tu
Te llevaré allí.

87
00:09:50,978 --> 00:09:51,770
Hace mucho frío.

88
00:09:54,231 --> 00:09:58,568
No "Muéstrame tu placa",
ni "¿Puedo ver tu identificación"?

89
00:09:59,653 --> 00:10:01,238
¿Puedo ver tu identificación?

90
00:10:01,947 --> 00:10:03,031
No tengo.

91
00:10:03,490 --> 00:10:04,449
¿Adónde vas?

92
00:10:04,866 --> 00:10:06,910
- Pasando el puente, a...
- Biblioteca, lo sé.

93
00:10:07,995 --> 00:10:08,954
Muy bien.

94
00:10:13,083 --> 00:10:15,794
- Mi nombre es Reese. ¿Y tú?
-Amy.

95
00:10:17,295 --> 00:10:20,090
Que hermoso león. Ocultar uno
arma ahí?

96
00:10:20,340 --> 00:10:22,926
- ¿Por qué dices eso?
- Estudio cine.

97
00:10:22,926 --> 00:10:26,388
El semestre pasado tuve una clase.
donde vimos a Pam Grier.

98
00:10:26,763 --> 00:10:30,642
Estaba en una película donde escondí el arma.
en un león como ese.

99
00:10:30,851 --> 00:10:31,852
Coffy.

100
00:10:32,185 --> 00:10:34,730
- Eso.
- Mi película favorita con ella.

101
00:10:35,230 --> 00:10:39,484
Incluso tengo mi arma decorada.
oro como el de ella.

102
00:10:39,735 --> 00:10:40,652
Sólo mira.

103
00:10:42,487 --> 00:10:45,907
- Siempre me gustó más Foxy Brown.
- "Es mi hermana".

104
00:10:46,158 --> 00:10:48,869
"Ella es toda una mujer."

105
00:10:50,996 --> 00:10:52,956
Ve a hacer películas de terror.
¿Te gusta Coffy?

106
00:10:53,165 --> 00:10:53,957
No sé.

107
00:10:55,000 --> 00:10:58,086
tengo que entregar un guión
y no se me ocurre una buena historia.

108
00:11:01,631 --> 00:11:04,343
- Tengo una buena historia.
- ¿Oh sí?

109
00:11:05,052 --> 00:11:09,556
Sobre un asesino en serie que mata
ocho estudiantes en una universidad...

110
00:11:10,182 --> 00:11:14,102
pero no pasa nada porque
la prestigiosa universidad lo cubre todo.

111
00:11:14,728 --> 00:11:18,106
He oído hablar de eso.
Parece haber sido en Pendleton.

112
00:11:18,398 --> 00:11:19,900
Es sólo una leyenda urbana.

113
00:11:20,108 --> 00:11:21,777
No me dejó terminar.

114
00:11:22,152 --> 00:11:24,404
Después de los crímenes, el jefe de seguridad...

115
00:11:24,404 --> 00:11:26,990
quien se niega a ceder,
esta despedido...

116
00:11:27,199 --> 00:11:29,701
y pasa todo el año
buscando trabajo.

117
00:11:30,202 --> 00:11:33,789
Hasta que consiga una posición subordinada
en otra universidad.

118
00:11:39,461 --> 00:11:41,046
Gracias por el viaje.

119
00:11:42,172 --> 00:11:44,216
- No es necesario.
- Buenas noches.

120
00:11:49,721 --> 00:11:51,473
Una leyenda urbana
es una perra.

121
00:11:54,559 --> 00:11:58,271
Algo que muchos historiadores
del cine parecen no saber evaluar...

122
00:11:58,480 --> 00:12:02,985
es el impacto de la puesta en escena
en la narrativa del cinéma vérité.

123
00:12:03,610 --> 00:12:07,864
Por otra parte, se puede argumentar
que la puesta en escena o la puesta en escena...

124
00:12:07,864 --> 00:12:11,410
son dos ejemplos
mutuamente excluyentes.

125
00:12:11,660 --> 00:12:15,706
¿Qué es el cine vérité?
si no la ausencia de puesta en escena?

126
00:12:16,456 --> 00:12:17,040
Entre.

127
00:12:17,416 --> 00:12:19,793
- Las víctimas del accidente de Godard...
- Volveré más tarde.

128
00:12:19,793 --> 00:12:22,921
- No, entra.
-...envuelto alrededor de los árboles en el campo.

129
00:12:23,755 --> 00:12:27,050
tuve una idea para
guión de mi película.

130
00:12:27,301 --> 00:12:28,510
Entre. Sentarse.

131
00:12:30,262 --> 00:12:31,096
Hola, doctor Fain.

132
00:12:35,684 --> 00:12:40,897
Se trata de un asesino en serie cuyo
Los crímenes se basan en leyendas urbanas.

133
00:12:46,361 --> 00:12:47,487
Eso es lo mejor.

134
00:12:48,613 --> 00:12:51,992
Pero no es exactamente
Lo que esperas de un Mayfield.

135
00:12:51,992 --> 00:12:55,579
Lo sé, pero creo que estoy listo.
para un trabajo en el cine.

136
00:12:55,579 --> 00:12:58,415
Yo también pienso.
¿Te importa, Ricardo?

137
00:13:01,293 --> 00:13:03,337
Gracias. puede cerrar
la puerta.

138
00:13:08,216 --> 00:13:09,259
¿Qué opinas?

139
00:13:10,260 --> 00:13:11,678
¿Terror o suspenso?

140
00:13:12,471 --> 00:13:13,847
Un poco de ambos.

141
00:13:14,348 --> 00:13:16,141
Como Hitchcock.

142
00:13:17,267 --> 00:13:19,853
Los temas de Hitchcock
puede serle útil.

143
00:13:20,103 --> 00:13:24,733
Paranoia, miedo al encierro,
acusado inocente,

144
00:13:24,983 --> 00:13:27,611
Fantasía y realidad confundidas.

145
00:13:29,321 --> 00:13:30,447
¿Crees que es bueno?

146
00:13:31,573 --> 00:13:32,616
Creo que es genial.

147
00:13:35,577 --> 00:13:39,289
¿Quién hubiera pensado?
¿Quién sería el próximo Spielberg?

148
00:13:39,831 --> 00:13:41,375
Así es.

149
00:13:42,209 --> 00:13:44,628
Disfruta los elogios. el año que viene
Estarás en el mundo de la fama.

150
00:13:45,504 --> 00:13:47,255
Al desempleo.

151
00:13:47,506 --> 00:13:50,342
A ti por salvar
mi piel otra vez.

152
00:13:59,101 --> 00:13:59,893
Dos más.

153
00:14:20,998 --> 00:14:23,250
prestaré especial atención
en tu nueva película?

154
00:14:23,250 --> 00:14:25,002
Por supuesto que lo habrá.

155
00:14:25,252 --> 00:14:28,505
Trabajé bien en tu película,
y en todo lo que hiciste.

156
00:14:28,505 --> 00:14:30,632
Sé que es verdad y por qué.
Por eso te amo.

157
00:14:37,639 --> 00:14:39,016
brindemos por mi
Me encanta por eso.

158
00:14:47,399 --> 00:14:48,442
Beber.

159
00:14:48,984 --> 00:14:52,154
- ¿No vas a coger el avión?
- Sólo cuando estoy borracho puedo volar.

160
00:14:54,239 --> 00:14:57,576
tengo que ir a terminar el
mi película. Buen viaje.

161
00:14:59,202 --> 00:15:01,038
- Nos vemos cuando regreses.
- Adiós.

162
00:15:17,721 --> 00:15:19,890
Ese tipo es un
completamente débil.

163
00:15:20,599 --> 00:15:22,267
También hago películas.

164
00:15:23,185 --> 00:15:24,061
¿Grave?

165
00:15:25,520 --> 00:15:27,189
¿Ganas mucho dinero?

166
00:15:27,939 --> 00:15:29,149
Bastante.

167
00:15:30,359 --> 00:15:32,277
Entonces no te importará
para pagar las bebidas.

168
00:15:42,412 --> 00:15:43,080
Disculpe.

169
00:18:37,170 --> 00:18:38,463
112. Indique la urgencia.

170
00:18:38,463 --> 00:18:40,841
Me desperté en un baño de hielo...

171
00:18:41,133 --> 00:18:43,385
- No me digas que te falta un riñón.
- Soy.

172
00:18:43,760 --> 00:18:47,139
Bebé, tengo a la princesa Di
en la línea cuatro. Tengo que irme.

173
00:18:47,139 --> 00:18:48,056
¿Qué?

174
00:20:17,479 --> 00:20:18,230
¡Escuchar!

175
00:20:18,981 --> 00:20:21,525
Es una tradición semanal
de exámenes finales.

176
00:20:21,942 --> 00:20:23,568
todos estan estudiando
hasta tarde...

177
00:20:23,568 --> 00:20:27,864
y a medianoche todos gritan
para liberar tensión.

178
00:20:28,907 --> 00:20:32,786
Al mismo tiempo,
entre medianoche y medianoche y la una,

179
00:20:33,036 --> 00:20:35,372
un estudiante es brutalmente atacado.

180
00:20:35,789 --> 00:20:40,377
Nadie escucha tus gritos,
ahogado por los gritos de la gente.

181
00:20:41,086 --> 00:20:44,965
- ¿Una historia real?
- Sí, pasó en Harvard.

182
00:20:45,465 --> 00:20:46,008
No.

183
00:20:48,427 --> 00:20:49,511
Es una leyenda urbana.

184
00:20:50,595 --> 00:20:53,974
Como la niña comiendo un plato
con una cucaracha preñada...

185
00:20:53,974 --> 00:20:56,435
y los huevos eclosionan
en su nariz?

186
00:20:57,185 --> 00:20:59,771
O la chica que da un mordisco
en una bandeja de pollo...

187
00:20:59,771 --> 00:21:03,900
y descubre que la mayonesa es pus
¿de un tumor de pollo?

188
00:21:04,151 --> 00:21:07,404
O el chico que abre
la barriga y derrames...

189
00:21:07,404 --> 00:21:08,447
¡Está bien!

190
00:21:10,115 --> 00:21:11,408
Ya te diste cuenta.

191
00:21:12,492 --> 00:21:14,161
pero yo tengo el mio
propio guión.

192
00:21:15,412 --> 00:21:16,997
¿Tienes algún papel para mí?

193
00:21:17,205 --> 00:21:18,832
Sabes gritar, ¿no?

194
00:22:15,222 --> 00:22:16,848
Ustedes me asustaron.

195
00:22:18,809 --> 00:22:20,185
Somos monstruos de película.

196
00:22:21,186 --> 00:22:23,563
- ¿Quieres ser Drácula?
- Drácula es un imbécil.

197
00:22:24,398 --> 00:22:25,357
¿Él entiende?

198
00:22:28,068 --> 00:22:29,736
Travis Stark, el genio
de las películas.

199
00:22:29,736 --> 00:22:31,238
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscándola.

200
00:22:31,238 --> 00:22:33,991
Ella te estaba buscando.
Golpeándote.

201
00:22:34,783 --> 00:22:35,659
Completamente.

202
00:22:37,494 --> 00:22:38,412
Lo siento.

203
00:22:38,662 --> 00:22:39,705
Ensayemos.

204
00:22:43,083 --> 00:22:44,167
Bueno...

205
00:22:45,085 --> 00:22:47,963
- ¿Es esta tu película de tesis?
- Sí, pero aún no ha terminado.

206
00:22:48,380 --> 00:22:50,215
Aún debes estar confundido.

207
00:22:51,258 --> 00:22:52,926
Yo no lo llamaría confuso.

208
00:22:53,593 --> 00:22:55,012
Bueno, quiero decir...

209
00:22:55,012 --> 00:22:57,597
El guión de mi película.
Se acaba de aprobar y pensé...

210
00:22:57,597 --> 00:23:00,642
¿Quién podría querer verlo?

211
00:23:02,102 --> 00:23:05,522
¿Por qué no vienes a
¿El martes por la noche y hablamos?

212
00:23:06,231 --> 00:23:09,526
Muy bien. Te llamaré.

213
00:23:15,949 --> 00:23:17,909
TODOS LOS JUEVES Y VIERNES..
HORA FELIZ PARA MUJERES DE 5:00 p. m. a 7:00 p. m.

214
00:23:19,536 --> 00:23:21,621
Dicen celulares
causar daño cerebral.

215
00:23:22,205 --> 00:23:23,957
- Es una leyenda urbana.
- Qué vergüenza.

216
00:23:24,958 --> 00:23:26,209
Esto es lo que vamos a filmar.

217
00:23:27,336 --> 00:23:29,212
Toma $20. Lavar mi auto.

218
00:23:29,212 --> 00:23:29,880
Ir.

219
00:23:31,298 --> 00:23:33,634
Es asistente de producción,
no un esclavo.

220
00:23:34,134 --> 00:23:35,010
Gran diferencia.

221
00:23:35,844 --> 00:23:38,639
Ya ha postulado tres veces.
a la escuela de cine.

222
00:23:39,848 --> 00:23:43,352
Hay una mujer que
Le tiene miedo a la oscuridad.

223
00:23:43,685 --> 00:23:45,896
Ella baja la mano y si el
tu perro empieza a lamer...

224
00:23:46,188 --> 00:23:47,606
sabes que todo está bien.

225
00:23:47,606 --> 00:23:50,025
¿Puedo ser el perro? soy un
gran lamedor.

226
00:23:50,025 --> 00:23:51,360
Eso es lo que dijo Dirk.

227
00:23:52,527 --> 00:23:55,572
Cuando se despierta por la mañana, dice...

228
00:23:55,572 --> 00:23:59,701
al baño y ve al perro
colgado en la ducha.

229
00:24:00,035 --> 00:24:00,786
Hay un mensaje.

230
00:24:01,161 --> 00:24:01,953
LOS HUMANOS TAMBIÉN LAMEN.

231
00:24:02,287 --> 00:24:03,955
Látex y Copos de Maíz. Podemos hacerlo.

232
00:24:03,955 --> 00:24:05,957
¿"Látex y copos de maíz"?

233
00:24:06,667 --> 00:24:08,418
llamo a mi padre,
Contamos con medios digitales.

234
00:24:09,378 --> 00:24:11,421
Lo digital apesta.
Larga vida al látex.

235
00:24:11,421 --> 00:24:14,049
eso no es lo que dice
Tu Dios George Lucas.

236
00:24:15,008 --> 00:24:17,636
Que se joda George Lucas.

237
00:24:21,264 --> 00:24:23,016
- Vete al infierno.
- Lo sé.

238
00:24:24,851 --> 00:24:27,020
Necesito hablar contigo, Mayfield.

239
00:24:27,938 --> 00:24:28,772
Es privado.

240
00:24:30,440 --> 00:24:30,941
Ya vuelvo.

241
00:24:32,567 --> 00:24:35,862
- ¿Dónde has estado?
- Es un buen guión.

242
00:24:36,405 --> 00:24:37,447
Buen guión de terror.

243
00:24:37,739 --> 00:24:40,784
Es similar, pero lo presentaré.
un thriller paranoico...

244
00:24:41,576 --> 00:24:45,163
Ni siquiera intentes engañarme
Me robaste el tema.

245
00:24:46,581 --> 00:24:49,501
- Confía en mí. No robé nada.
- ¿Confías en ti?

246
00:24:50,293 --> 00:24:52,587
Sí, debería confiar en ti.

247
00:24:52,879 --> 00:24:54,756
Me robó un Hitchcock.

248
00:24:55,298 --> 00:24:58,593
Nadie me robará
hitchcock...

249
00:25:00,595 --> 00:25:02,347
especialmente tú,
señorita.

250
00:25:05,600 --> 00:25:06,935
conseguir otro director
de fotografía.

251
00:25:28,623 --> 00:25:29,624
¿Cómo estás, Travis?

252
00:25:32,711 --> 00:25:34,671
Hoy le entregaron la nota al
mi película.

253
00:25:37,883 --> 00:25:39,509
No fue suficiente.

254
00:25:41,219 --> 00:25:42,888
¿Cómo puede ser esto?

255
00:25:43,180 --> 00:25:44,848
Y ahí va Hitchcock.

256
00:25:47,100 --> 00:25:48,560
No necesitas eso.

257
00:25:50,187 --> 00:25:51,605
Es mejor que eso.

258
00:25:52,272 --> 00:25:54,274
Es el director más talentoso.
de esta escuela.

259
00:25:54,691 --> 00:25:58,528
Amy, no tengo dinero.

260
00:26:00,113 --> 00:26:01,698
No tengo conexiones.

261
00:26:05,243 --> 00:26:07,954
realmente me siento mal por
Pídelo,

262
00:26:10,123 --> 00:26:11,667
pero soy un poco
preocupado.

263
00:26:13,335 --> 00:26:15,420
toby abandonado
mi equipo.

264
00:26:16,546 --> 00:26:18,465
¿Conoces algún director?
de la fotografía?

265
00:26:20,634 --> 00:26:22,928
Sí, su nombre es Simón.

266
00:26:24,680 --> 00:26:26,139
Trabajó en mi película.

267
00:26:29,142 --> 00:26:30,686
¿Puedo llamar?
para el.

268
00:26:32,104 --> 00:26:33,021
Él está bien.

269
00:26:38,610 --> 00:26:39,778
Travis...

270
00:26:42,072 --> 00:26:43,699
todo estará bien.

271
00:26:49,579 --> 00:26:50,288
Hasta más tarde.

272
00:27:27,367 --> 00:27:27,951
Hola, chicos.

273
00:27:28,618 --> 00:27:30,287
-¿Alguien ha visto a Sandra?
-¿Quieres decir desnudo?

274
00:27:30,662 --> 00:27:31,872
¿Nadie la ha visto desnuda?

275
00:27:32,122 --> 00:27:33,415
Escuché este.

276
00:27:33,790 --> 00:27:34,750
¡Cuidadoso!

277
00:27:42,257 --> 00:27:44,384
Ella... ella.

278
00:27:44,760 --> 00:27:45,761
Ay dios mío.

279
00:27:46,219 --> 00:27:47,012
Entendido.

280
00:27:47,554 --> 00:27:49,222
Ella es una puta actriz.
¿no es así?

281
00:27:51,850 --> 00:27:52,768
Magia cinematográfica.

282
00:27:58,440 --> 00:27:59,524
Ay dios mío.

283
00:27:59,941 --> 00:28:01,610
¿Estaba a la altura?

284
00:28:02,277 --> 00:28:04,321
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Estaba ensayando.

285
00:28:05,989 --> 00:28:09,201
voy a ir a una audicion para hacer
chequeo en el servicio de urgencias,

286
00:28:09,576 --> 00:28:11,662
con la ayuda del padre de Graham.

287
00:28:11,953 --> 00:28:12,663
No fue nada.

288
00:28:13,455 --> 00:28:14,498
Gracias querida.

289
00:28:16,708 --> 00:28:17,918
veamos
ella limpia.

290
00:28:19,586 --> 00:28:22,506
Escuchas un ruido cuando estás en tu habitación.
Ingrese aquí.

291
00:28:22,714 --> 00:28:26,343
La cámara sigue desde la puerta.
Entra, mira al perro.

292
00:28:26,635 --> 00:28:30,305
Regrese, vea el mensaje.
Entonces aparece el asesino, gritas.

293
00:28:30,681 --> 00:28:31,932
Y eso es todo.

294
00:28:32,683 --> 00:28:33,934
- ¿Entendiste?
- Sí.

295
00:28:34,434 --> 00:28:35,060
¡Vamos a filmar!

296
00:28:37,145 --> 00:28:37,688
Lo entendí.

297
00:28:38,397 --> 00:28:40,065
Todos en silencio. vamos
película.

298
00:28:42,025 --> 00:28:42,859
Vamos, el sonido.

299
00:28:44,277 --> 00:28:46,321
- Muy bien. Hasta luego.
- ¡Graham, presta atención!

300
00:28:49,199 --> 00:28:50,867
¿Puedes esperar un minuto?

301
00:28:52,703 --> 00:28:55,372
- ¿Es esta la filmación de Amy Mayfield?
- Sí, soy Amy.

302
00:28:56,873 --> 00:28:59,334
quiero una cita para dos
para esta noche a las 8:45 pm.

303
00:29:00,669 --> 00:29:02,254
Soy Schorm Jabuscko.

304
00:29:02,921 --> 00:29:05,966
Travis dijo que necesita
de un director de fotografía.

305
00:29:06,883 --> 00:29:07,384
Sí.

306
00:29:07,926 --> 00:29:09,219
Gracias por venir.

307
00:29:09,928 --> 00:29:12,681
Lamentablemente solo tenemos esta cámara.
para trabajar.

308
00:29:13,223 --> 00:29:14,516
Señor...?

309
00:29:17,602 --> 00:29:19,646
puedes llamarme
por Simón.

310
00:29:20,439 --> 00:29:21,648
No te preocupes.

311
00:29:23,400 --> 00:29:24,568
Yo traigo el mío.

312
00:29:26,653 --> 00:29:28,280
Es mi favorito...

313
00:29:29,948 --> 00:29:30,991
cariño.

314
00:29:34,286 --> 00:29:37,664
Sabes, eres un
mujer muy hermosa.

315
00:29:38,832 --> 00:29:40,917
Bueno, tú también
chico de cámara.

316
00:29:41,793 --> 00:29:45,005
Si fuera mujer, lo haría
a la cama contigo.

317
00:29:45,380 --> 00:29:46,256
- ¿Grave?
- Sí.

318
00:29:48,592 --> 00:29:50,552
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

319
00:29:50,886 --> 00:29:52,137
¿Puedo llevarte?

320
00:29:53,055 --> 00:29:54,056
Es por ahora.

321
00:30:07,194 --> 00:30:07,736
¡Mierda!

322
00:30:09,863 --> 00:30:10,489
¡Estúpido!

323
00:31:12,843 --> 00:31:15,846
Muy bien, las llaves.
¿Dónde estaría si fuera las llaves?

324
00:31:21,059 --> 00:31:22,769
Maldición. Llaves.

325
00:31:24,980 --> 00:31:26,940
¿Hola? ¿Dónde están? Llaves.

326
00:31:32,112 --> 00:31:33,196
Qué desastre.

327
00:31:40,120 --> 00:31:41,538
Desagradable. Maldición.

328
00:32:02,142 --> 00:32:02,684
Sí.

329
00:32:35,092 --> 00:32:37,552
- Es terrible.
- Leyendas Urbanas, Escena 3, Toma 28.

330
00:32:38,762 --> 00:32:40,222
- El perro está bien.
- Ir.

331
00:32:40,472 --> 00:32:41,223
Acción.

332
00:32:44,434 --> 00:32:46,770
- Podría convertirse en una buena comedia.
- Leyendas Urbanas, Escena 3, Toma 29.

333
00:32:49,022 --> 00:32:49,940
Muy bien, acción.

334
00:32:59,032 --> 00:32:59,783
Qué demonios...?

335
00:33:07,541 --> 00:33:09,584
- ¿Somos nosotros?
- Bobina incorrecta.

336
00:33:11,837 --> 00:33:12,671
Es Sandra.

337
00:33:13,630 --> 00:33:16,091
- ¿Qué estás haciendo?
- Es el mejor ángulo de Sandra.

338
00:33:16,341 --> 00:33:18,218
Sin duda es el culo de Sandra.

339
00:33:18,427 --> 00:33:20,387
Una foto de trasero gratuita.

340
00:33:29,604 --> 00:33:31,148
Tiene una sensación tan real.

341
00:33:35,986 --> 00:33:37,112
Que raro.

342
00:34:44,304 --> 00:34:47,474
Le cortaron una arteria principal
¿Y es solo sangre?

343
00:34:47,724 --> 00:34:49,977
ese director se fue
Más sangre en el Bronco.

344
00:34:51,979 --> 00:34:53,897
-Bravo.
- No estuvo mal.

345
00:34:54,898 --> 00:34:57,067
El perro estaba bien.

346
00:35:00,070 --> 00:35:01,154
¿Hiciste esto?

347
00:35:01,363 --> 00:35:02,781
Yo no lo soy. ¿Fuiste tú?

348
00:35:02,990 --> 00:35:04,324
-¿Simón?
- No.

349
00:35:06,118 --> 00:35:07,119
Pero me gustó.

350
00:35:21,758 --> 00:35:23,885
donde esta la bobina
¿Qué había en este proyector?

351
00:35:25,512 --> 00:35:26,513
No sé.

352
00:35:39,943 --> 00:35:41,486
ellos no juran
hicieron esto?

353
00:35:41,737 --> 00:35:44,156
estuvo bien,
pero Dirk y yo lo haríamos mejor.

354
00:35:44,364 --> 00:35:45,741
¿No creen?
¿Fue en serio?

355
00:35:46,199 --> 00:35:48,410
No. No había suficiente sangre.

356
00:35:49,578 --> 00:35:51,246
Eso es típico de Sandra.

357
00:35:51,621 --> 00:35:55,083
- Lo hizo en broma, claro.
- Entonces, ¿quién lo filmó?

358
00:35:56,626 --> 00:36:00,380
Tipo. Travis Stark está muerto.

359
00:36:14,561 --> 00:36:17,272
La mayoría de ustedes ya
están escuchando la noticia.

360
00:36:19,066 --> 00:36:20,984
Para los que no lo saben...

361
00:36:21,943 --> 00:36:24,696
Travis Stark se suicidó
anoche.

362
00:36:25,947 --> 00:36:28,533
Es difícil encontrar palabras.

363
00:36:28,867 --> 00:36:31,286
se rompió la cabeza
en la torre de la universidad.

364
00:36:31,495 --> 00:36:33,246
Se pegó un tiro en la cabeza.

365
00:36:33,789 --> 00:36:35,582
Ni siquiera los registros dentales ayudarían.

366
00:36:36,041 --> 00:36:38,960
Para nosotros lo importante es recordar
quien era...

367
00:36:38,960 --> 00:36:42,255
y lo que pudo
se han convertido.

368
00:36:42,631 --> 00:36:46,301
Era un genio talentoso,
lo que nos hizo aplaudirlo.

369
00:36:46,551 --> 00:36:51,098
Se suicidó,
y lo extrañaron.

370
00:36:51,306 --> 00:36:54,601
Todos pasamos por momentos
de soledad y desamparo.

371
00:36:54,935 --> 00:36:57,562
tenemos que tener paciencia
con ellos mismos...

372
00:36:57,562 --> 00:37:01,066
y recordamos lo que hacemos
lo mejor que podamos.

373
00:37:01,066 --> 00:37:04,027
En la película "La noche americana",
Truffaut preguntó:

374
00:37:04,277 --> 00:37:09,241
"El cine es más importante
que la vida?"

375
00:37:29,928 --> 00:37:31,221
Él...

376
00:37:32,889 --> 00:37:34,433
era un gran talento.

377
00:37:48,739 --> 00:37:49,740
¿Él está bien?

378
00:37:51,908 --> 00:37:52,659
No.

379
00:37:54,911 --> 00:37:56,413
¿Has visto a Sandra?

380
00:37:57,497 --> 00:37:59,333
Sandra está en coma.

381
00:37:59,833 --> 00:38:02,544
En el Departamento de Emergencias de Los Ángeles.

382
00:38:08,175 --> 00:38:10,385
deberías irte
Yo te ayudo.

383
00:38:10,761 --> 00:38:13,263
se que no esta funcionando
encima de mí.

384
00:38:13,639 --> 00:38:17,392
Con los contactos de mi padre puedo
Que tu película esté lista mañana.

385
00:38:17,726 --> 00:38:19,603
Me gustaría probarlo yo mismo.

386
00:38:26,360 --> 00:38:28,820
Malo, eso es hipocresía.

387
00:38:30,113 --> 00:38:31,406
Sé de ti.

388
00:38:32,240 --> 00:38:36,036
- Ella es una hija de Hollywood, como yo.
- ¿Qué? Crecí en Chicago.

389
00:38:36,036 --> 00:38:38,330
Hasta 1992, no.

390
00:38:38,330 --> 00:38:42,125
Tenía 13 años cuando te fuiste
de Beverly Hills con tu madre.

391
00:38:43,543 --> 00:38:46,505
Después de tu padre,
Taylor Mayfield, habiendo muerto...

392
00:38:46,505 --> 00:38:49,633
durante el rodaje
lo que hiciste allí.

393
00:38:50,050 --> 00:38:51,426
No te sorprendas.

394
00:38:52,344 --> 00:38:54,846
- Viene en tu formulario de admisión.
- ¿Cómo lo viste?

395
00:38:54,846 --> 00:38:56,640
El hecho de que ella sea una hija.
de un famoso documentalista...

396
00:38:56,640 --> 00:38:58,433
Te hizo más fácil venir aquí.

397
00:38:58,725 --> 00:39:02,521
¿Por qué no lo terminas?
¿Esta historia de chica normal?

398
00:39:04,147 --> 00:39:05,774
siempre has sido
del negocio cinematográfico.

399
00:39:05,983 --> 00:39:09,486
Necesitas filmar para guardar
tu piel.

400
00:39:09,736 --> 00:39:11,738
Quizás más que yo.

401
00:39:12,948 --> 00:39:16,284
Nos vemos en
Imágenes, cariño.

402
00:39:40,017 --> 00:39:41,977
se rompió la cabeza
en la torre de la universidad.

403
00:39:56,950 --> 00:39:58,368
PELIGRO

404
00:40:55,300 --> 00:40:57,094
Hola? ¿Quién está ahí?

405
00:41:21,743 --> 00:41:22,911
Travis.

406
00:41:25,872 --> 00:41:28,709
Ellos dijeron que tu
se suicidó.

407
00:41:29,209 --> 00:41:30,252
¿Lo conocías?

408
00:41:30,877 --> 00:41:31,753
¿Qué?

409
00:41:32,337 --> 00:41:33,714
Mi hermano. ¿Sabías?

410
00:41:35,716 --> 00:41:37,968
No entiendo.

411
00:41:39,553 --> 00:41:41,513
Soy Trevor Stark.

412
00:41:42,973 --> 00:41:44,308
Soy su hermano.

413
00:41:47,227 --> 00:41:49,438
No sabía que Travis
tenía un hermano gemelo.

414
00:41:51,440 --> 00:41:53,066
¿Cuándo fue la última vez?
que lo viste?

415
00:41:55,861 --> 00:41:57,571
Hace unos dos días.

416
00:41:58,196 --> 00:41:59,156
¿Estabas molesto?

417
00:42:00,699 --> 00:42:05,287
Deprimido y bebiendo debido al grado.
que tenías en tu película.

418
00:42:06,288 --> 00:42:09,458
Se dice que fracasó
Premio Hitchcock.

419
00:42:11,126 --> 00:42:13,003
Pensé que era por eso
que tu...

420
00:42:14,588 --> 00:42:15,464
él...

421
00:42:16,882 --> 00:42:17,966
se suicidó.

422
00:42:17,966 --> 00:42:19,676
¿Es eso lo que todos piensan?

423
00:42:25,015 --> 00:42:26,683
Espera, por favor.

424
00:42:27,643 --> 00:42:29,478
Si no eres Travis,
¿Por qué estás aquí?

425
00:42:33,190 --> 00:42:34,066
Por favor.

426
00:42:39,154 --> 00:42:40,864
Mi hermano no se suicidó.

427
00:42:42,282 --> 00:42:44,409
Créeme. el
Yo no haría eso.

428
00:42:45,619 --> 00:42:46,536
¿Qué quieres decir?

429
00:42:47,412 --> 00:42:48,789
¿Creo que fue un asesinato?

430
00:42:54,920 --> 00:42:56,421
Sé que lo fue.

431
00:42:56,421 --> 00:42:58,674
- ¿Le dijiste algo a la policía?
- No puedo.

432
00:42:59,257 --> 00:43:01,927
-¿Por qué no?
-No puedo. Escuchar.

433
00:43:03,178 --> 00:43:05,514
No le digas a nadie eso
me vio aquí.

434
00:43:08,100 --> 00:43:09,184
Por favor.

435
00:43:10,519 --> 00:43:14,690
algo le paso a mi hermano
y descubriré qué fue.

436
00:43:25,450 --> 00:43:29,204
Tres, dos, uno, medianoche.

437
00:43:33,750 --> 00:43:34,501
¡Cortar!

438
00:43:35,043 --> 00:43:37,754
Muchas gracias. Hemos terminado.

439
00:43:39,423 --> 00:43:42,676
Puedes irte a casa.
Hemos terminado.

440
00:43:43,552 --> 00:43:44,803
Perdón por llegar tan tarde.

441
00:43:44,803 --> 00:43:47,055
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

442
00:43:47,639 --> 00:43:50,225
- Algo está pasando.
- Nada.

443
00:43:52,102 --> 00:43:55,397
Esperar. necesito ayuda
con grabaciones sonoras.

444
00:43:58,275 --> 00:44:00,402
- Excelente. Puedes irte.
- Lo haré.

445
00:44:00,402 --> 00:44:04,698
Sólo necesito sus gritos.
Vete a casa y descansa.

446
00:44:04,990 --> 00:44:05,991
- ¿Está seguro?
- Yo me encargo.

447
00:44:06,199 --> 00:44:08,535
- Hasta más tarde.
- Adiós.

448
00:44:10,245 --> 00:44:11,121
tengo que fumar.

449
00:44:12,831 --> 00:44:14,333
Necesito gritos muy fuertes.

450
00:44:20,505 --> 00:44:21,798
Ella es una mujer hermosa.

451
00:44:27,512 --> 00:44:28,430
¿Es un Beaulieu?

452
00:44:29,264 --> 00:44:30,307
Un Bolieux.

453
00:44:30,891 --> 00:44:33,560
- ¿Puedo verla?
- No.

454
00:44:36,647 --> 00:44:37,314
Buenas noches.

455
00:44:48,367 --> 00:44:49,743
Muy bien, grabando.

456
00:44:59,628 --> 00:45:01,922
Recuerde, grite fuerte.

457
00:46:01,732 --> 00:46:02,941
Ayuda.

458
00:46:22,002 --> 00:46:22,836
Cortar.

459
00:46:25,839 --> 00:46:26,548
¡Ayuda!

460
00:47:34,533 --> 00:47:35,242
¿Reese?

461
00:47:37,619 --> 00:47:38,495
Hola chica.

462
00:47:38,912 --> 00:47:40,372
Me asustó.

463
00:47:40,372 --> 00:47:42,582
¿Has mirado estos?
monitores?

464
00:47:42,874 --> 00:47:43,709
Sí.

465
00:47:44,459 --> 00:47:45,335
Rees...

466
00:47:45,335 --> 00:47:47,170
¿Eres mi jefe ahora?

467
00:47:47,170 --> 00:47:51,258
No, me pareció oír a alguien
gritando, pidiendo ayuda.

468
00:47:51,258 --> 00:47:53,969
- ¿Lo oyeron otras personas?
- Tenían auriculares en los oídos.

469
00:47:55,887 --> 00:47:57,347
Ensayando gritos.

470
00:47:57,347 --> 00:47:59,641
Déjame ver si entiendo.
Estaba ensayando gritos...

471
00:47:59,641 --> 00:48:02,769
y luego escuchó gritos.

472
00:48:03,478 --> 00:48:05,772
Creo que tu película
Te está volviendo paranoico.

473
00:48:08,233 --> 00:48:10,485
Podemos repasar la última hora.
en estos monitores?

474
00:48:10,694 --> 00:48:15,449
¿El último minuto? Tengo que hacer rondas.
¿Crees que solo veo películas?

475
00:48:15,907 --> 00:48:17,826
- ¿Puedo llevarme las cintas?
- ¿Tomarlos?

476
00:48:19,369 --> 00:48:20,912
Te lo devolveré, lo prometo.

477
00:48:28,670 --> 00:48:29,296
Él está bien.

478
00:48:29,755 --> 00:48:31,506
Si ves algo extraño,

479
00:48:31,798 --> 00:48:33,425
incluso extraño,

480
00:48:33,634 --> 00:48:36,845
tráelo para que pueda verlo, ¿vale?

481
00:48:37,638 --> 00:48:38,221
¡Gracias!

482
00:48:39,806 --> 00:48:41,475
Y a ver si la próxima vez
Toca antes de entrar.

483
00:50:06,977 --> 00:50:07,894
Hola.

484
00:50:11,523 --> 00:50:12,524
Hola.

485
00:50:51,855 --> 00:50:52,939
¿Stan?

486
00:50:58,570 --> 00:50:59,696
En serio, basta.

487
00:55:18,205 --> 00:55:19,873
Ese es el diablo, eso es todo.
poniéndome nervioso.

488
00:55:20,374 --> 00:55:21,458
Alguien viene detrás de mí.

489
00:55:29,466 --> 00:55:30,676
¿Cómo me encontraste?

490
00:55:33,720 --> 00:55:35,973
¿Ves como yo
Mira los monitores.

491
00:55:40,936 --> 00:55:43,981
Había una cinta en la maleta.
Me escapé del escenario, pero...

492
00:55:43,981 --> 00:55:48,276
Había otra cinta. la dejo caer,
¿Lo encontraste?

493
00:55:48,276 --> 00:55:52,572
No vi ninguna cinta.
Sólo te vi ahí en la alcantarilla.

494
00:55:52,781 --> 00:55:55,409
Vi cómo mataban a Simon.
Vi el ataque.

495
00:55:55,617 --> 00:55:57,369
Cariño, no hay pruebas...

496
00:55:57,369 --> 00:55:59,079
Esa es la prueba.

497
00:56:00,497 --> 00:56:01,540
Vándalos.

498
00:56:03,417 --> 00:56:06,169
¡Nada más! cualquier oficial de policia
lleno de trabajo...

499
00:56:06,420 --> 00:56:09,506
miraré esto
como un acto de vandalismo.

500
00:56:10,841 --> 00:56:12,134
Bebé, créeme.

501
00:56:15,470 --> 00:56:17,597
Eso es todo, ahora déjame
llevar a casa.

502
00:56:17,597 --> 00:56:19,349
Quítate esa ropa mojada.

503
00:56:21,518 --> 00:56:23,645
Yo también me voy a casa.

504
00:56:31,528 --> 00:56:33,405
{y:i}Travis, deja un mensaje.{y}

505
00:56:34,364 --> 00:56:36,491
Soy yo quien te vio.

506
00:56:36,950 --> 00:56:39,453
No sé si vives allí
Pero necesito hablar contigo.

507
00:56:41,663 --> 00:56:42,956
Se trata de Travis.

508
00:56:44,750 --> 00:56:45,876
Creo que tienes razón.

509
00:56:47,127 --> 00:56:51,089
Y las imágenes de Sandra no
Era del cine, era real.

510
00:56:51,548 --> 00:56:54,051
¿Crees que tu amiga Sandra
¿Ella también fue asesinada?

511
00:56:54,343 --> 00:56:56,386
Sí, y sería la tercera persona.

512
00:56:58,055 --> 00:56:59,264
me dijo mas
¿alguien?

513
00:57:01,016 --> 00:57:02,976
Iba a decírselo a la policía.

514
00:57:04,186 --> 00:57:06,355
No puedes decírselo a la policía.

515
00:57:07,397 --> 00:57:08,857
¿Por qué no?

516
00:57:09,066 --> 00:57:11,026
Es la segunda vez que dice eso.

517
00:57:18,659 --> 00:57:19,576
¿Trevor?

518
00:57:26,166 --> 00:57:31,213
Tanto yo como Travis
Siempre hemos tenido cierta creatividad.

519
00:57:32,673 --> 00:57:36,343
El mio fue
por objetivos menos nobles.

520
00:57:37,260 --> 00:57:40,889
Y es por eso que mi relación
con las autoridades no es lo mejor.

521
00:57:42,516 --> 00:57:46,228
Pero gracias a Travis,
Me estoy redimiendo.

522
00:57:47,187 --> 00:57:50,899
Siempre me estaba cobrando
por no tomarse la vida en serio.

523
00:57:51,900 --> 00:57:53,151
Se lo debo a él.

524
00:57:54,486 --> 00:57:55,445
¿Él entiende?

525
00:57:57,364 --> 00:57:57,990
Sí.

526
00:57:59,533 --> 00:58:01,118
Me recuerda a mi padre.

527
00:58:02,786 --> 00:58:04,371
Era director.

528
00:58:05,330 --> 00:58:06,665
Hice documentales.

529
00:58:08,750 --> 00:58:10,127
Después de su muerte...

530
00:58:11,962 --> 00:58:15,507
Pensé que si yo tampoco lo hacía
documentales, lo olvidaría.

531
00:58:16,466 --> 00:58:20,971
Pero él estaría orgulloso de mí.
por saber que hago algo que amo.

532
00:58:21,221 --> 00:58:23,932
Por eso decidí hacer esto.
película de ficción.

533
00:58:25,350 --> 00:58:28,395
No porque tenga alguna
hipótesis con...

534
00:58:31,440 --> 00:58:32,316
¿Qué?

535
00:58:33,692 --> 00:58:35,319
Premio Hitchcock.

536
00:58:37,487 --> 00:58:40,532
El ganador tiene garantizada una oportunidad.
hacer en Hollywood.

537
00:58:41,491 --> 00:58:43,744
¿Crees que alguien mataría?
¿por esa razón?

538
00:58:43,744 --> 00:58:44,661
Tal vez.

539
00:58:46,038 --> 00:58:46,955
Espera un minuto.

540
00:58:47,372 --> 00:58:48,874
donde estas
¿Estás filmando mañana?

541
00:58:49,499 --> 00:58:51,626
en el parque de diversiones
fuera de la ciudad.

542
00:58:51,626 --> 00:58:56,298
Porque si tienes razón, ¿quién?
estás haciendo esto lo intentaré de nuevo.

543
00:58:56,548 --> 00:59:00,302
es nuestra oportunidad
para desenmascarar al asesino.

544
00:59:00,677 --> 00:59:01,845
No puedo.

545
00:59:03,388 --> 00:59:05,557
Sé que tienes miedo.

546
00:59:06,725 --> 00:59:08,518
Quiero decir, yo también.

547
00:59:09,227 --> 00:59:12,189
Se lo debemos a Travis y su
los amigos lo descubren.

548
00:59:16,151 --> 00:59:20,572
No dejaré que te pase nada.
Voy a estar allí.

549
00:59:24,159 --> 00:59:25,202
Confía en mí.

550
00:59:34,044 --> 00:59:37,381
"Tengo una buena historia".
"Sandra está en coma."{y}{y}

551
00:59:37,839 --> 00:59:39,675
Dicen que rompió con
la cabeza.{y}{y}

552
00:59:40,425 --> 00:59:41,677
no le digas a nadie
que me viste aquí.{y}{y}

553
00:59:42,260 --> 00:59:43,178
{y:i}Látex y copos de maíz.{y}

554
00:59:44,930 --> 00:59:47,599
"Era un gran talento".
"No te sorprendas."{y}{y}

555
00:59:47,891 --> 00:59:50,477
"Y ahí va Hitchcock.
"Nadie me va a robar."{y}{y}

556
00:59:50,727 --> 00:59:54,356
"Fantasía y realidad confundidas".
"Soy bueno en esto."{y}{y}

557
00:59:54,606 --> 00:59:56,817
Necesitas filmar para guardar
tu piel.{y}{y}

558
00:59:57,192 --> 00:59:58,694
{y:i}Día trágico.{y}

559
00:59:58,694 --> 01:00:00,237
"Confía en mí".
"Paranoia".{y}{y}

560
01:00:00,237 --> 01:00:01,029
{y:i}Te conozco.{y}

561
01:00:01,029 --> 01:00:03,156
sé que lo eres
asustado.{y}{y}

562
01:00:03,365 --> 01:00:05,742
"Buena película de terror."
"Acusado inocente".{y}{y}

563
01:00:05,993 --> 01:00:08,412
"Especialmente tú."
"Mi hermano no se suicidó."{y}{y}

564
01:00:08,412 --> 01:00:10,330
no le digas a nadie
que me viste.{y}{y}

565
01:00:10,330 --> 01:00:12,290
"¿Debería confiar en ti?"
"Confía en mí."{y}{y}

566
01:00:12,290 --> 01:00:13,333
{y:i}Te tengo.{y}

567
01:00:29,766 --> 01:00:33,270
Grandes artistas. ¿Qué hacen?
¿Otra leyenda urbana?

568
01:00:33,937 --> 01:00:35,814
"El Túnel del Terror".

569
01:00:39,901 --> 01:00:43,739
Un mercadillo llega a la ciudad.
Pero es diferente a otras ferias.

570
01:00:43,989 --> 01:00:47,492
Hay un túnel del terror
con cadáveres ensangrentados.

571
01:00:47,743 --> 01:00:50,120
todas las personas
les resulta aterrador.

572
01:00:50,871 --> 01:00:53,707
Una mañana, el túnel
vete...

573
01:00:54,541 --> 01:00:56,418
y algunos niños desaparecen.

574
01:00:57,044 --> 01:01:01,006
Al fin y al cabo, los cadáveres del Túnel del Terror
eran verdad.

575
01:01:02,799 --> 01:01:04,635
¿Es este el Túnel del Terror?

576
01:01:05,344 --> 01:01:06,261
MINEROS ALEGRE.

577
01:01:06,928 --> 01:01:08,055
Debe serlo.

578
01:01:15,187 --> 01:01:16,480
Hola, pie blando.

579
01:01:16,897 --> 01:01:19,107
Tienes que ser así de alto para caminar.
en Mineiros Alegres.

580
01:01:19,441 --> 01:01:20,484
Fue genial.

581
01:01:21,568 --> 01:01:22,653
Sangre, sangre.

582
01:01:24,988 --> 01:01:26,406
¿Alguien quiere cadáveres?

583
01:01:26,406 --> 01:01:27,407
Ay dios mío.

584
01:01:27,741 --> 01:01:30,911
- Este es nuestro túnel del terror.
- ¿Está todo listo ya?

585
01:01:31,161 --> 01:01:33,205
- Necesitamos tres horas.
- Sólo hay uno.

586
01:01:33,497 --> 01:01:35,165
- Perfecto.
- Se negocia.

587
01:01:35,165 --> 01:01:37,125
- Los poderes de los Wonder Twins...
- Activar.

588
01:01:38,043 --> 01:01:40,504
- Sal de ahí, pasemos.
- Haz un agujero.

589
01:01:41,380 --> 01:01:42,506
Buena suerte, chicos.

590
01:01:56,979 --> 01:01:57,604
Lo siento.

591
01:02:01,483 --> 01:02:02,526
¡Arreglalo pronto!

592
01:02:09,074 --> 01:02:09,908
Está a todo vapor por delante.

593
01:02:12,995 --> 01:02:13,620
¡Viven!

594
01:02:16,873 --> 01:02:18,709
Mira estas bellezas.

595
01:02:19,459 --> 01:02:23,130
Ven rápido, estas cosas
me dan miedo.

596
01:02:23,338 --> 01:02:27,134
- ¿Tienes miedo de los mineros? Marica.
- Cállate y ven.

597
01:02:28,719 --> 01:02:30,762
- No puedo creer que Simon se haya ido.
- Yo creo.

598
01:02:31,263 --> 01:02:35,309
Después de todo, ¿qué pasó?
¿Con Simón?

599
01:02:37,602 --> 01:02:38,854
¿Qué están haciendo aquí?

600
01:02:40,022 --> 01:02:43,275
Cargando el material.
Quería ayudar. ¿Qué tienes?

601
01:02:45,861 --> 01:02:47,195
¿Olvidaste que el
El equipo es mío.

602
01:02:48,530 --> 01:02:50,490
no los quiero a todos
esta gente aquí.

603
01:02:52,576 --> 01:02:54,286
Mira estas bellezas.

604
01:02:54,619 --> 01:02:56,663
"El cerdito corrió a casa".

605
01:02:58,707 --> 01:02:59,916
Da miedo, hombre.

606
01:03:00,459 --> 01:03:03,670
Trae la luz, yo lo haré.

607
01:03:04,338 --> 01:03:05,047
Elegir.

608
01:03:06,089 --> 01:03:07,382
me llamo
mariquita?

609
01:03:09,134 --> 01:03:11,845
¿No crees que eres arrogante?
¿demasiado con tu obra maestra?

610
01:03:11,845 --> 01:03:14,640
Me estás dando órdenes
delante de todos.

611
01:03:15,057 --> 01:03:17,934
no debería haberlo hecho
eso, ¿sabes?

612
01:03:18,310 --> 01:03:19,269
No conmigo.

613
01:03:21,563 --> 01:03:23,065
vamos, salva
cosas.

614
01:03:34,368 --> 01:03:35,452
Esto llevará tiempo.

615
01:03:35,911 --> 01:03:38,497
Ve a comer antes de que nos quedemos aquí.
toda la noche.

616
01:03:39,039 --> 01:03:40,290
- ¿Está seguro?
- Sí.

617
01:03:40,540 --> 01:03:43,835
Me quedo aquí con Dirk y Stan.
Vuelve en una hora.

618
01:03:43,835 --> 01:03:46,088
Él está bien. traigo algunos
merienda para ti.

619
01:03:47,255 --> 01:03:49,424
Muy bien. Chicos, comida.
Una hora.

620
01:03:51,343 --> 01:03:52,469
Cuidadoso.

621
01:03:54,012 --> 01:03:55,013
Siempre.

622
01:04:03,605 --> 01:04:06,191
Las luces están en su lugar.
¿Cómo te va?

623
01:04:06,400 --> 01:04:06,942
Todo está bien.

624
01:04:07,734 --> 01:04:08,610
Dale poder.

625
01:04:12,990 --> 01:04:15,200
- Yo cuidaré de mi niña.
- Usa el borrador.

626
01:04:18,370 --> 01:04:20,122
¿Puedes oírme?

627
01:04:25,043 --> 01:04:26,211
¿Están bien? ¿Me oyes?

628
01:04:27,045 --> 01:04:28,130
Comencemos el ensayo.

629
01:04:28,505 --> 01:04:29,798
Sí. Está listo.

630
01:04:31,967 --> 01:04:33,677
Sí, presione rojo...

631
01:04:33,885 --> 01:04:35,012
No. En el verde.

632
01:04:36,096 --> 01:04:40,976
Presiona el botón verde y saca el pico.
Deberías poner esto en marcha.

633
01:04:41,476 --> 01:04:43,228
- Ir.
- Comprendido.

634
01:04:52,279 --> 01:04:56,199
Hola piecito y bienvenido.
Mantén el culo en el asiento hasta el final.

635
01:04:56,616 --> 01:04:58,702
No quieres perder cosas.
a lo largo del camino.

636
01:04:59,911 --> 01:05:01,705
Adiós, extraño.

637
01:05:05,000 --> 01:05:07,336
Ella viene aquí para
Ensayo, vámonos.

638
01:05:20,932 --> 01:05:25,354
Esta vez te lo garantizamos.
Creo que a ella le encantará.

639
01:05:58,387 --> 01:05:59,137
Estoy subiendo.

640
01:07:06,705 --> 01:07:08,040
Muy bueno, muy divertido.

641
01:07:22,220 --> 01:07:25,057
Estoy realmente asustado. Detener.

642
01:07:44,826 --> 01:07:45,952
¿Están ahí abajo?

643
01:09:50,911 --> 01:09:51,745
Amy.

644
01:09:52,996 --> 01:09:56,249
Hermosa ubicación. donde esta el
tu equipo?

645
01:09:58,585 --> 01:10:00,921
Ahí están ambos.
Ambos resultaron electrocutados.

646
01:10:02,381 --> 01:10:03,340
Chicos estúpidos.

647
01:10:03,674 --> 01:10:06,051
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Sí.

648
01:10:09,388 --> 01:10:12,641
¿Quieres contarnos más?
cosa, además del corte de energía?

649
01:10:13,517 --> 01:10:14,893
¿Algo más?

650
01:10:16,019 --> 01:10:18,730
Déjelo en nuestras manos, detective.

651
01:10:25,153 --> 01:10:26,446
No, nada más.

652
01:10:27,990 --> 01:10:29,950
Muy bien. volveremos a
hablar contigo.

653
01:10:43,380 --> 01:10:44,297
¿Dónde estaba?

654
01:10:45,048 --> 01:10:48,093
Esto es lo que dice acompañarme.
Yo no estaba allí en ese momento.

655
01:10:48,093 --> 01:10:50,721
Tú no hiciste nada, yo no
protegido.

656
01:10:51,596 --> 01:10:52,681
No es verdad.

657
01:10:53,807 --> 01:10:56,393
Vi lo que le pasó a Graham.
Por eso lo seguí.

658
01:10:56,893 --> 01:10:59,646
Cuando regresé la policía estaba
Ahí, ¿qué pasó?

659
01:11:01,523 --> 01:11:04,067
exactamente lo que dijiste
lo que iba a pasar.

660
01:11:04,609 --> 01:11:05,527
Regresó.

661
01:11:06,486 --> 01:11:08,155
Y Dirk y Stan están muertos.

662
01:11:08,363 --> 01:11:08,989
Ay dios mío.

663
01:11:10,907 --> 01:11:11,825
Confié en ti.

664
01:11:13,076 --> 01:11:14,202
Lo lamento.

665
01:11:16,246 --> 01:11:18,206
Al menos sabemos que
No es Graham.

666
01:11:25,339 --> 01:11:27,924
No estamos seguros, porque
Lo perdí.

667
01:11:31,928 --> 01:11:33,639
Me equivoqué en todo.

668
01:11:35,307 --> 01:11:36,224
¿Por qué?

669
01:11:36,767 --> 01:11:39,186
Dirk y Stan eran estudiantes.
del segundo año.

670
01:11:41,188 --> 01:11:43,607
no pudieron aplicar
para el Premio Hitchcock.

671
01:11:43,899 --> 01:11:45,233
Entonces ¿por qué matarlos?

672
01:11:48,403 --> 01:11:49,821
No sé qué hacer.

673
01:11:50,656 --> 01:11:51,448
Estoy tan asustado.

674
01:11:54,785 --> 01:11:55,702
Todo está bien.

675
01:11:57,371 --> 01:11:58,372
Estoy aquí.

676
01:12:02,042 --> 01:12:02,626
Escuchar.

677
01:12:04,878 --> 01:12:06,171
Tenemos que descansar.

678
01:12:07,381 --> 01:12:10,509
Luego vamos a la torre.
y empezamos desde el principio.

679
01:12:10,759 --> 01:12:13,553
Hasta entonces, duerme. tu
está agotado.

680
01:12:14,054 --> 01:12:16,890
- Lo sé, pero...
- Está casada.

681
01:12:23,605 --> 01:12:27,859
Quizás se perdió algo.
Algo que nos ayudará.

682
01:12:30,988 --> 01:12:33,156
No me dejes solo
otra vez, ¿vale?

683
01:12:35,659 --> 01:12:36,368
No lo dejo.

684
01:12:38,495 --> 01:12:39,204
Prometo.

685
01:15:11,857 --> 01:15:12,733
Vanesa.

686
01:15:21,033 --> 01:15:22,117
Recibí tu mensaje.

687
01:15:25,620 --> 01:15:28,832
Déjame decirte lo que sentí
cuando leo esto.

688
01:15:29,583 --> 01:15:30,459
¿Qué?

689
01:15:31,251 --> 01:15:35,464
Al principio me sorprendió un poco
pero no mucho.

690
01:15:42,387 --> 01:15:43,680
Pero yo...

691
01:15:44,264 --> 01:15:45,807
No escribí ninguna carta.

692
01:15:46,808 --> 01:15:47,684
¿Qué?

693
01:15:58,779 --> 01:15:59,571
Oh, Dios.

694
01:16:03,659 --> 01:16:04,743
¿Quién haría esto?

695
01:16:12,959 --> 01:16:13,460
¡Correr!

696
01:16:30,477 --> 01:16:32,187
Amy, ¿qué diablos?
¿es eso?

697
01:16:33,814 --> 01:16:35,565
¿De quién somos?
¿huyendo?

698
01:16:47,786 --> 01:16:48,704
¿Qué es eso?

699
01:16:52,416 --> 01:16:53,041
Mierda.

700
01:17:00,340 --> 01:17:01,800
- Vamos.
- ¿Quién está ahí?

701
01:17:02,718 --> 01:17:04,052
¿Qué hay ahí?

702
01:17:04,845 --> 01:17:05,971
¿Quién está ahí?

703
01:17:17,607 --> 01:17:18,525
Ratas.

704
01:17:31,246 --> 01:17:31,830
Vamos.

705
01:17:35,292 --> 01:17:38,253
- ¿Qué está sucediendo? ¿Es una broma?
- No, no lo es.

706
01:17:41,506 --> 01:17:43,216
- ¿Escuchaste eso?
- Escuché.

707
01:17:48,680 --> 01:17:49,848
¿Qué diablos es...?

708
01:17:53,518 --> 01:17:54,561
No escucho nada.

709
01:17:57,814 --> 01:17:58,940
¡Ayúdame!

710
01:18:52,577 --> 01:18:53,704
¿Qué diablos...?

711
01:19:08,051 --> 01:19:08,844
¿Qué está pasando?

712
01:19:10,012 --> 01:19:11,430
Vanesa.

713
01:19:12,931 --> 01:19:14,558
- ¿Qué?
- ¡En la torre!

714
01:19:23,734 --> 01:19:25,569
¿Por qué me dejaste?
solo otra vez?

715
01:19:26,403 --> 01:19:27,904
Descubrí algo.

716
01:19:28,447 --> 01:19:31,658
tienes que confiar
yo. Vamos.

717
01:19:33,285 --> 01:19:34,828
Empecé a pensar...

718
01:19:35,412 --> 01:19:38,915
que si no se le puso fin al asesino
De la competencia a Hitchcock...

719
01:19:39,207 --> 01:19:42,461
pero sólo para estudiantes de cine,
tenía que haber una conexión.

720
01:19:42,878 --> 01:19:44,546
No pude entender cuál.

721
01:19:44,796 --> 01:19:50,302
Así que te llevé
del grupo de víctimas.

722
01:19:54,014 --> 01:19:54,931
MIRANDO...

723
01:19:55,974 --> 01:19:57,392
"LOS DIOSES DE LOS HOMBRES" - 407.

724
01:19:57,392 --> 01:20:03,148
El proyecto cinematográfico de mi hermano.
Todas las víctimas trabajaron en ello.

725
01:20:10,238 --> 01:20:11,156
Ya lo encontré.

726
01:20:15,911 --> 01:20:16,787
FIN.

727
01:20:18,997 --> 01:20:21,375
Fue horrible.

728
01:20:21,917 --> 01:20:24,878
¿Cómo lo hizo Travis?
¿Podrías hacer una película tan mala?

729
01:20:25,545 --> 01:20:26,880
Dirigida y producida por
TRAVIS STARK.

730
01:20:28,382 --> 01:20:30,467
Creo que vi algo.

731
01:20:35,055 --> 01:20:36,890
- Hay un corte.
- ¿Así que lo que?

732
01:20:54,366 --> 01:20:55,826
Y es grande.

733
01:20:56,159 --> 01:20:59,621
Ya ves, cinta adhesiva
el último fotograma de la película...

734
01:20:59,621 --> 01:21:02,708
a la primera caja de agradecimiento.

735
01:21:03,000 --> 01:21:04,543
- ¿No es normal?
- No.

736
01:21:06,461 --> 01:21:07,963
Esta es la copia final.

737
01:21:09,631 --> 01:21:12,718
Es una copia de un negativo.
No deberías ver los cortes.

738
01:21:12,926 --> 01:21:15,095
Cambiar reconocimientos
de la película travis?

739
01:21:16,930 --> 01:21:21,184
Alguien alteró la película Travis.
en la sección de agradecimiento.

740
01:21:22,936 --> 01:21:24,813
¿Para que parezca suyo?

741
01:21:25,480 --> 01:21:28,233
Hay una persona en este equipo.
quien sigue vivo.

742
01:22:01,767 --> 01:22:03,185
¿Mayfield? ¿Qué...?

743
01:22:06,229 --> 01:22:08,482
Oh, oh, está bien, está bien.

744
01:22:10,734 --> 01:22:11,652
¿Qué deseas?

745
01:22:37,636 --> 01:22:38,512
Travis.

746
01:22:43,642 --> 01:22:44,476
Esto lo detiene.

747
01:22:45,686 --> 01:22:47,062
¿Qué dices, Toby?

748
01:22:48,981 --> 01:22:50,482
Parece que viste
un fantasma.

749
01:23:01,118 --> 01:23:02,494
¿Profesor Salomón?

750
01:23:02,494 --> 01:23:04,663
¿Puedes hablar con ellos? tener
un arma...

751
01:23:05,038 --> 01:23:05,706
Cállate.

752
01:23:10,669 --> 01:23:11,420
Travis.

753
01:23:13,255 --> 01:23:14,047
Maestro.

754
01:23:15,716 --> 01:23:16,299
Pero pensé...

755
01:23:16,633 --> 01:23:18,885
Gracias por venir.

756
01:23:21,430 --> 01:23:22,681
Lo siento mucho.

757
01:23:25,100 --> 01:23:26,727
Será mejor que te sientes.

758
01:23:28,312 --> 01:23:30,147
Acerca una silla.

759
01:23:33,066 --> 01:23:34,318
¿Por qué esta arma?

760
01:23:38,697 --> 01:23:40,198
Es falso. Es una broma.

761
01:23:44,036 --> 01:23:45,287
¿Qué está sucediendo?

762
01:23:45,912 --> 01:23:48,790
Toby me robó la película.
e intercambió gracias.

763
01:23:51,376 --> 01:23:55,672
¿De eso se trata?
No seas tan pretencioso.

764
01:23:56,548 --> 01:24:00,844
Espera, ¿por qué la farsa?
Pensé que estaba muerto.

765
01:24:00,844 --> 01:24:02,179
Ya hemos llegado a eso.

766
01:24:02,471 --> 01:24:04,056
La película de Toby fue
lleno de defectos.

767
01:24:04,765 --> 01:24:07,517
sabia que el mio era bueno
por qué hizo el sonido.

768
01:24:07,851 --> 01:24:11,897
No, no hice el sonido en tu película.
Tu pseudo-suicidio psicótico.

769
01:24:12,564 --> 01:24:14,775
Fuiste tú quien lo hizo,
eso lo sabes.

770
01:24:15,609 --> 01:24:17,694
Incluido en agradecimiento
para poder terminar el curso.

771
01:24:21,740 --> 01:24:23,408
¿Nunca tocaste su película?

772
01:24:23,408 --> 01:24:25,535
No, nunca me acerqué
de su película.

773
01:24:29,790 --> 01:24:31,750
Maestro, ayúdame.

774
01:24:32,751 --> 01:24:34,753
Sabes lo que quiere
di, ¿no lo sabes?

775
01:24:35,629 --> 01:24:36,505
¿Qué?

776
01:24:36,880 --> 01:24:39,383
te di una nota
bueno para nada.

777
01:24:51,061 --> 01:24:52,854
El cine es un arte.
de colaboración.

778
01:24:53,397 --> 01:24:54,648
¿Quién diablos eres tú?

779
01:24:58,610 --> 01:25:01,154
me puse una pistola en la cabeza
por Travis Stark.

780
01:25:01,738 --> 01:25:03,156
Y apreté el gatillo.

781
01:25:07,869 --> 01:25:08,704
¿Por qué?

782
01:25:11,164 --> 01:25:13,333
Para atraparte.

783
01:25:15,002 --> 01:25:16,086
En realidad...

784
01:25:16,920 --> 01:25:20,549
Necesito tus huellas en el arma como
prueba que mataste a Toby y Travis...

785
01:25:20,757 --> 01:25:22,676
y quien sea.

786
01:25:24,594 --> 01:25:26,221
Trevor, ¿verdad?

787
01:25:28,140 --> 01:25:29,516
Qué gracioso.

788
01:25:35,480 --> 01:25:36,106
¡Correr!

789
01:25:41,361 --> 01:25:43,363
Si no aparece,
Lo mato.

790
01:25:45,866 --> 01:25:47,868
¿Quieres morir ahora, idiota?

791
01:25:58,003 --> 01:26:00,339
Aparece ante mi
matarlo.

792
01:26:12,893 --> 01:26:13,935
No vengas.

793
01:26:15,145 --> 01:26:19,107
¿Es cierto eso de los gemelos? fieltro
¿Cuando le volé los sesos a tu hermano?

794
01:26:19,441 --> 01:26:21,360
entonces dolerá
dos veces.

795
01:26:26,615 --> 01:26:27,532
Déjalo.

796
01:26:29,951 --> 01:26:31,036
Tienes lo que querías.

797
01:26:32,120 --> 01:26:35,290
¿Crees que eso fue lo que
¿Quería?

798
01:26:36,249 --> 01:26:37,834
¡Que se joda la enseñanza!

799
01:26:39,294 --> 01:26:40,504
¿De qué estás hablando?

800
01:26:43,840 --> 01:26:45,509
Cuando yo era estudiante aquí...

801
01:26:46,510 --> 01:26:51,723
los profesores estaban indecisos
En cuanto al Premio Hitchcock, entre mí...

802
01:26:51,932 --> 01:26:53,642
y mierda Chip Voelker.

803
01:26:53,850 --> 01:26:57,187
Por eso le pidieron a un cineasta invitado
para emitir el voto decisivo.

804
01:26:58,897 --> 01:27:02,567
Taylor Mayfield,
El documentalista.

805
01:27:04,069 --> 01:27:05,362
Con ese voto...

806
01:27:06,154 --> 01:27:10,283
tu padre robó mi carrera
que podría haber tenido en Hollywood.

807
01:27:11,410 --> 01:27:14,079
Y desde entonces he estado
atrapado aquí.

808
01:27:14,830 --> 01:27:15,831
Pero entonces...

809
01:27:17,249 --> 01:27:20,293
Travis hizo una película brillante.

810
01:27:21,336 --> 01:27:23,338
Y me di cuenta de cómo escapar.

811
01:27:23,880 --> 01:27:25,882
Pero necesitaba una coartada.

812
01:27:26,216 --> 01:27:27,175
Y bingo.

813
01:27:27,718 --> 01:27:31,305
Entraste a mi habitación
con esa idea de hacer una película,

814
01:27:31,680 --> 01:27:34,057
dándome la portada de
que necesitaba.

815
01:27:34,474 --> 01:27:36,435
Mató a toda la gente
que trabajó en la película de Travis...

816
01:27:38,103 --> 01:27:40,689
para vengarse de mí y
incriminarme.

817
01:27:42,024 --> 01:27:42,899
Entiéndelo como quieras.

818
01:27:43,358 --> 01:27:45,861
Mientras terminarás
en una prisión,

819
01:27:45,861 --> 01:27:49,865
Estaré de camino a Los Ángeles con la película.
Travis y un contrato por tres más.

820
01:27:51,283 --> 01:27:52,993
esto solo nos sirve
Películas, idiota.

821
01:28:07,799 --> 01:28:10,010
¡Aún!

822
01:28:11,303 --> 01:28:13,013
Gracias a Dios.

823
01:28:13,388 --> 01:28:14,931
- Están intentando matarme.
- Miente.

824
01:28:14,931 --> 01:28:16,475
Empecemos por el principio.

825
01:28:16,475 --> 01:28:20,228
Quiero que la rubia suelte el arma.
y patearlo.

826
01:28:20,437 --> 01:28:22,856
- Pero está mintiendo.
- Te dije que soltaras el arma.

827
01:28:33,283 --> 01:28:33,742
Gracias.

828
01:28:33,742 --> 01:28:38,163
Ahora todos ustedes, salgan ya.
de este cementerio de cine.

829
01:28:43,043 --> 01:28:45,003
¡Y esto incluye a los no-muertos!

830
01:28:46,171 --> 01:28:47,172
Suelta la pala.

831
01:28:48,799 --> 01:28:51,760
Ella fue a quien viste salir de la torre.

832
01:28:52,094 --> 01:28:54,262
- No le hagas caso.
- Ven aquí.

833
01:28:54,680 --> 01:28:55,889
¡Estás salvo!

834
01:28:58,642 --> 01:28:59,893
Es verdad, ¿no?

835
01:29:00,519 --> 01:29:02,813
¡Te vi salir de la torre!

836
01:29:04,481 --> 01:29:05,148
Pero...

837
01:29:06,900 --> 01:29:09,194
¿Cómo supiste que la vi?

838
01:29:14,324 --> 01:29:15,158
Eres un idiota.

839
01:29:17,160 --> 01:29:18,495
¡Gran hijo de puta!

840
01:29:23,709 --> 01:29:24,459
¡Cuidadoso!

841
01:29:42,019 --> 01:29:42,644
Tipo. ¡Calma!

842
01:29:42,894 --> 01:29:43,687
Tipo. ¡Calma!

843
01:29:54,948 --> 01:29:56,199
¿Qué pasa, cariño?

844
01:29:57,326 --> 01:29:58,535
Dispara tu primero.

845
01:30:00,954 --> 01:30:02,831
Filmó la muerte de Sandra.

846
01:30:03,248 --> 01:30:04,958
Se llama cinéma vérité.

847
01:30:05,959 --> 01:30:07,586
Es un buen toque, ¿no crees?

848
01:30:08,587 --> 01:30:10,130
Estaba borroso.

849
01:30:11,673 --> 01:30:13,800
Pero ¿sabes qué pasa si
suele decir.

850
01:30:14,092 --> 01:30:17,554
"Quienes carecen de competencia roban
de los demás."

851
01:30:35,989 --> 01:30:37,908
¿Qué vas a hacer?

852
01:30:44,498 --> 01:30:47,042
Ir. Disparar.

853
01:30:49,127 --> 01:30:50,170
Hijo...

854
01:30:52,130 --> 01:30:53,215
Qué bueno.

855
01:31:02,808 --> 01:31:03,475
Dios mío.

856
01:31:11,358 --> 01:31:12,275
Gracias a Dios.

857
01:31:22,619 --> 01:31:25,998
"Es mi hermana, es
toda una mujer."

858
01:31:29,835 --> 01:31:33,046
Necesitamos ayuda
en el departamento de cine.

859
01:31:35,048 --> 01:31:39,177
Ha sido un año de dolor
y pérdidas inmensas.

860
01:31:40,053 --> 01:31:43,557
Y nuestro premio final
también está teñido de tristeza...

861
01:31:44,266 --> 01:31:47,602
porque el genio director
ya no está con nosotros.

862
01:31:47,978 --> 01:31:51,023
Sin embargo, tenemos suerte
tener a tu hermano aquí...

863
01:31:51,023 --> 01:31:52,983
para recibirlo en su nombre.

864
01:31:54,568 --> 01:31:58,030
Tenemos el honor de conceder
Premio Alfred Hitchcock de este año...

865
01:31:58,280 --> 01:32:01,950
en memoria de travis stark
y Los dioses de los hombres.

866
01:32:21,553 --> 01:32:24,765
¡Aún! ¡Picótico hijo de puta!

867
01:32:39,112 --> 01:32:39,988
¡Cortar!

868
01:32:43,784 --> 01:32:46,036
- ¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
- Bien. Revela esto.

869
01:32:46,453 --> 01:32:50,415
Repitámoslo una vez más.
Desde el inicio de la escena.

870
01:32:51,667 --> 01:32:53,210
Déjame ayudarte.

871
01:32:54,795 --> 01:32:58,006
Escuchar. yo soy el agente
por Amy Mayfield.

872
01:32:58,215 --> 01:33:00,884
No aceptamos menos de uno.
Contrato para tres películas.

873
01:33:04,763 --> 01:33:06,390
- ¿Cómo estoy?
- Excelente.

874
01:33:07,641 --> 01:33:10,102
- Tú también.
- Estamos grabando.

875
01:33:17,859 --> 01:33:21,154
Muy bien, vamos
inténtalo. Grabación.

876
01:33:22,114 --> 01:33:23,782
- Muy bien, sigamos con esto.
- Grabar sonido.

877
01:33:32,207 --> 01:33:33,750
¿No te encanta esta película?

878
01:33:39,965 --> 01:33:42,009
Creo que tenemos mucho en común.