1
00:00:23,648 --> 00:00:26,025
LUX FILM PREDSTAVLJA
2
00:00:26,025 --> 00:00:30,655
SILVANA MANGANO
3
00:00:31,322 --> 00:00:34,825
KIRK DOUGLAS IN
4
00:00:35,785 --> 00:00:40,331
ULISEJ
5
00:00:40,331 --> 00:00:44,377
PRODUKCIJA LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,907 --> 00:01:19,912
SCENARISTI FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,912 --> 00:01:24,250
HUGH GREY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:24,250 --> 00:01:27,503
REŽIJA MARIO CAMERINI
9
00:01:27,503 --> 00:01:32,341
KINEMATOGRAF HAROLD ROSSON
10
00:01:38,389 --> 00:01:41,642
PRODUCIJA CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,896 --> 00:01:49,150
GLASBA ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:18,137 --> 00:02:20,681
TO JE ZGODBA O BOGOVIH
IN MITIČNI JUNAKI,
13
00:02:20,681 --> 00:02:23,225
SVET, KJER RESNIČNOST
IN NADNARAVNO MEŠANJE SKUPAJ,
14
00:02:23,225 --> 00:02:25,269
MOŠKI IN BOŽANSTVO
BORITE SE MED DRUGIM.
15
00:02:25,269 --> 00:02:28,606
PESEM JUNAKA ULISEJA
DA JE NAJVEČJI PESNIK HOMER
16
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
PISAL PRED PRIBLIŽNO 3000 LETI.
17
00:02:39,700 --> 00:02:42,745
Daj no, dame, pojdite zdaj.
18
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
Dan je mimo.
19
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
In ostanite v svojih sobah.
20
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
Ne sledi Melanthu
in druge služabnice.
21
00:02:53,506 --> 00:02:55,549
Zadovoljiti
nečimrnost gostov,
22
00:02:55,549 --> 00:02:57,927
so kršili
pravila te hiše.
23
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
Pojdi.
24
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
Evrikleja!
25
00:03:03,808 --> 00:03:05,559
Evrikleja!
26
00:03:05,559 --> 00:03:10,231
Sonce je nocoj potonilo v morje
v postelji turkiznih oblakov,
27
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
in v zadnji minuti,
velika temna senca
28
00:03:13,651 --> 00:03:17,279
v obliki jadra
nenadoma ga je prekrilo.
29
00:03:17,279 --> 00:03:19,115
Kaj to pomeni?
30
00:03:19,115 --> 00:03:23,285
Leta si poskušal brati
barva oblakov,
31
00:03:23,285 --> 00:03:27,164
let ptic,
kri žrtev
32
00:03:27,164 --> 00:03:28,916
najti znake
Odisejeve vrnitve.
33
00:03:28,916 --> 00:03:31,752
Ne muči
sebe, Penelope.
34
00:03:33,629 --> 00:03:35,923
Kako ne bi?
35
00:03:38,342 --> 00:03:41,470
Ko svetloba zapusti nebo
36
00:03:41,470 --> 00:03:44,682
in noč prevzame,
temno in tiho,
37
00:03:44,682 --> 00:03:47,643
moja muka in bolečina
postanejo bolj intenzivne.
38
00:03:48,644 --> 00:03:50,980
Včasih se počutijo neznosne.
39
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
Jih slišite? Princi.
40
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Moji snubci.
41
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
Vsak dan, leta,
42
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
vdrejo v mojo hišo
kot lačni psi.
43
00:04:04,869 --> 00:04:07,163
Vsako noč uničijo,
44
00:04:07,163 --> 00:04:10,082
piti, kričati. Že leta.
45
00:04:15,379 --> 00:04:17,089
kaj se dogaja
46
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
Za njih poje Phemius.
47
00:04:20,509 --> 00:04:25,639
10 let,
so Grki oblegali Trojo.
48
00:04:26,807 --> 00:04:29,727
10 let zaman.
49
00:04:30,436 --> 00:04:32,104
In nekega dne ...
50
00:04:32,104 --> 00:04:35,149
postali so utrujeni in razočarani
51
00:04:35,149 --> 00:04:38,068
in zapustil igrišče.
52
00:04:39,236 --> 00:04:41,280
In na beli peščeni obali,
53
00:04:41,280 --> 00:04:44,950
so pustili za sabo
velikega lesenega konja.
54
00:04:47,161 --> 00:04:50,873
Oh Trojanci, zakaj ste ga vlekli
55
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
z veseljem, znotraj svojih zidov?
56
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
Ali nisi vedel
da v njegovem votlem trebuhu
57
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
pametni Ulikses
je načrtoval vaše uničenje?
58
00:05:02,384 --> 00:05:04,845
Trojanci, ali niste vedeli
59
00:05:04,845 --> 00:05:08,182
da si bil
neumno praznovanje
60
00:05:08,182 --> 00:05:10,434
za zmago in mir?
61
00:05:13,103 --> 00:05:16,232
Toda čez noč se je Odisej spustil
62
00:05:16,232 --> 00:05:18,692
od visokega konja
63
00:05:18,692 --> 00:05:23,239
in na široko odprl sveta vrata
64
00:05:23,239 --> 00:05:26,909
Grkom
ki se je vrnil v temi.
65
00:05:26,909 --> 00:05:29,787
Bogovi so zaprli oči
66
00:05:29,787 --> 00:05:32,998
in stene
mesta požgana.
67
00:05:32,998 --> 00:05:36,210
Kriki pokola,
68
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
agonija mrtvih.
69
00:05:38,879 --> 00:05:42,049
Bilo je veliko prelivanje krvi
za ljudi v Troji,
70
00:05:42,049 --> 00:05:44,176
pijan in nemočen.
71
00:05:44,176 --> 00:05:46,679
To je bila velika katastrofa.
72
00:05:46,679 --> 00:05:50,641
Toda Uliksesov ponos je bil večji.
73
00:05:50,641 --> 00:05:54,812
Prišel je do templja
boga Neptuna,
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,190
Bog morja
in branilec Troje,
75
00:05:58,190 --> 00:06:00,276
in uničil njegov kip.
76
00:06:01,318 --> 00:06:05,781
Potem je Cassandra preklela Uliksa.
77
00:06:05,781 --> 00:06:09,159
Preklinjam vas, grški kršitelji,
78
00:06:09,159 --> 00:06:11,996
in preklinjam te
trikrat, Ulikses.
79
00:06:11,996 --> 00:06:15,541
Maja Neptunova jeza
spustijo se nate.
80
00:06:15,541 --> 00:06:18,419
Nikoli ne boš našel miru
81
00:06:18,419 --> 00:06:21,839
in umrl boš
v globini morja.
82
00:06:21,839 --> 00:06:22,798
Nehaj!
83
00:06:24,174 --> 00:06:26,176
- Nehaj, Phemius.
- Kraljica.
84
00:06:27,052 --> 00:06:29,179
Poglej, Penelope je tukaj.
85
00:06:29,179 --> 00:06:31,432
- Kraljica.
- Penelope!
86
00:06:33,350 --> 00:06:35,352
Nismo te videli mesece.
87
00:06:37,187 --> 00:06:39,189
Zapoj drugo pesem.
88
00:06:41,233 --> 00:06:43,277
Zame je preveč žalostno
89
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
poslušati te
oddaljeni spomini.
90
00:06:45,362 --> 00:06:47,281
Ne za nas, Penelope.
91
00:06:47,281 --> 00:06:50,117
- Ne živimo od spominov.
- Utihni.
92
00:06:50,117 --> 00:06:52,202
Spoštuj njeno bolečino.
93
00:06:52,202 --> 00:06:54,580
Če je bila bolečina
za nekoga, ki je umrl,
94
00:06:54,580 --> 00:06:56,665
lahko bi se vsaj obrnilo
v odstop.
95
00:06:56,665 --> 00:06:58,876
In izbral bi enega od nas.
96
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
Nihče nič ne ve
o Uliksu.
97
00:07:01,295 --> 00:07:03,589
Nihče ne zna peti
da je mrtev
98
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
razen če so videli
njegovo telo gori.
99
00:07:06,300 --> 00:07:10,429
Vidiš, Penelope? Celo
fantazije pevca vas vznemirjajo.
100
00:07:10,429 --> 00:07:12,848
Globoko v srcu
imate dvom.
101
00:07:12,848 --> 00:07:15,559
Tako kot imamo gotovost.
102
00:07:15,559 --> 00:07:19,063
Kje je Ulysses?
Kje je ujet?
103
00:07:19,063 --> 00:07:22,232
Obljubil si, da boš izbral
datum vajine poroke
104
00:07:22,232 --> 00:07:23,817
enkrat opravljeno
s tkanjem tvojega prta.
105
00:07:23,817 --> 00:07:25,110
ja
106
00:07:25,110 --> 00:07:26,904
Obdržali ste nas
predolgo v zalivu
107
00:07:26,904 --> 00:07:30,908
s tem neskončnim pokrovom.
108
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
Spomin na Uliksa
preprečuje, da bi bil hiter.
109
00:07:34,787 --> 00:07:38,082
Bolečina in solze mi zakrivajo oči.
110
00:07:38,082 --> 00:07:40,000
In moje roke postajajo počasne.
111
00:07:40,000 --> 00:07:43,003
Bilo bi bolje
če si se nasmehnil enemu od nas.
112
00:07:43,003 --> 00:07:44,838
Nihče od vas ...
113
00:07:44,838 --> 00:07:48,092
- ...se lahko primerja z mojim očetom.
- Zakaj nismo vredni tega?
114
00:07:48,092 --> 00:07:51,553
Imamo tudi moč,
dobrega duha in plemenitega srca.
115
00:07:51,553 --> 00:07:54,014
In vaša lakota je nenasitna.
116
00:07:54,014 --> 00:07:56,308
Ali veste, koliko ovac
ste požrli?
117
00:07:56,308 --> 00:07:58,102
Polovica naše črede.
118
00:07:58,102 --> 00:08:00,145
In še vedno si lačen.
119
00:08:00,145 --> 00:08:02,272
Zapravljaš
Ulyssesovi viri
120
00:08:02,272 --> 00:08:05,526
in umazal njegove sobe
s svojimi zabavami.
121
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
Ni zate
soditi, stari.
122
00:08:08,404 --> 00:08:09,613
Prav ima!
123
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Vdrl si v mojo hišo
124
00:08:13,158 --> 00:08:15,828
in uničil moj mir.
125
00:08:15,828 --> 00:08:19,331
- Prisilili ste me obljubiti ...
- To ni samo obljuba.
126
00:08:19,331 --> 00:08:21,166
Gre za
prihodnost Itake,
127
00:08:21,166 --> 00:08:23,168
- leta brez kralja.
- Res je.
128
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Nihče od vas si tega ne zasluži.
129
00:08:30,175 --> 00:08:33,887
Torej bomo imeli še naprej
fantomski kralj, senca.
130
00:08:33,887 --> 00:08:37,141
Tudi vaši ljudje
sta utrujena, Penelope.
131
00:08:37,141 --> 00:08:40,644
Moj odnos do mojih ljudi
ni tvoja stvar.
132
00:08:40,644 --> 00:08:43,063
Ti si nič
ampak tujci na tem otoku.
133
00:08:43,897 --> 00:08:46,567
Še vedno sem kraljica!
134
00:08:46,567 --> 00:08:50,112
Ljudje na Itaki
ljubijo svojo kraljico,
135
00:08:50,112 --> 00:08:52,322
razumeti njeno bolečino
136
00:08:52,322 --> 00:08:54,742
in spoštuj njene spomine.
137
00:08:54,742 --> 00:08:58,245
Pregrob si
s svojo lepoto.
138
00:08:58,245 --> 00:09:02,541
Premlad si, da bi spal
sam s svojimi spomini.
139
00:09:02,541 --> 00:09:04,001
Ulikses je živ!
140
00:09:04,918 --> 00:09:06,754
Vrnil se bo!
141
00:09:06,754 --> 00:09:10,215
In tisti dan
obžaloval boš vse žalitve.
142
00:09:24,021 --> 00:09:25,814
Daj no, Phemius,
143
00:09:25,814 --> 00:09:28,025
odkašljaj si grlo
in poj naprej.
144
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
Začni od kdaj
Pojavi se Cassandra.
145
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
Slišimo še enkrat kletvico.
146
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
- Daj mi pijačo, Melantho!
- Malo vina!
147
00:09:45,167 --> 00:09:48,545
Leucantho! Melantho!
Vsi, pojdite stran!
148
00:09:48,545 --> 00:09:50,714
Sramuješ to hišo!
149
00:09:50,714 --> 00:09:52,633
Kaj ti je v srcu?
150
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
Tukaj si odraščal,
kot ostala dekleta!
151
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
Nimaš
pravica do vladanja.
152
00:09:57,679 --> 00:10:00,766
- Sem Ulyssesov sin.
- Ti si nezanesljiv tip.
153
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Potreboval bi samo 10 oboroženih mož
154
00:10:02,935 --> 00:10:04,686
da te vržem od tu.
155
00:10:06,271 --> 00:10:08,065
Pridi sem, mladi fant!
156
00:10:08,065 --> 00:10:10,692
Pridi se boriti s pol človekom!
157
00:10:14,738 --> 00:10:16,156
Premakni se nazaj!
158
00:10:17,032 --> 00:10:18,659
Skoči, mladi fant!
159
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
Telemach, skoči!
160
00:10:33,090 --> 00:10:35,843
Teci k mami, fant!
161
00:10:38,053 --> 00:10:41,390
Beži, Telemah, beži!
162
00:10:43,183 --> 00:10:45,561
Nekega dne prt
bo končano, Penelope.
163
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
In najti boš moral
mož med temi ljudmi.
164
00:10:47,980 --> 00:10:51,275
Nobeden od njih ni vreden
nasmeh ali Uliksesova roka.
165
00:10:51,275 --> 00:10:54,820
In kaj bo z mojim sinom
če bi se poročila s takimi lopovi?
166
00:10:54,820 --> 00:10:57,531
Ubili bi ga
isti dan poroke.
167
00:10:58,657 --> 00:11:01,201
- Mati.
- Kaj je, Telemach?
168
00:11:01,201 --> 00:11:02,452
Kaj se je spet zgodilo?
169
00:11:03,620 --> 00:11:05,414
Želim oditi.
170
00:11:05,414 --> 00:11:07,291
- kje?
- Stran od tu.
171
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
Ne prenesem njihovega
žalitve in krutost.
172
00:11:09,918 --> 00:11:12,254
Želim najti svojega očeta.
173
00:11:12,254 --> 00:11:15,340
- Tudi ti me zapuščaš.
- To moramo ustaviti.
174
00:11:15,340 --> 00:11:16,675
Potrebujemo dokaze.
175
00:11:16,675 --> 00:11:18,343
Pogovarjal se bom z Ulyssesom
stari tovariši.
176
00:11:18,343 --> 00:11:20,721
Z Nestorjem v Pylosu,
s kraljem Menelajem v Šparti.
177
00:11:20,721 --> 00:11:23,098
Ne pusti me samega
s temi ljudmi.
178
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
Ali mislite
da je moj oče živ?
179
00:11:32,691 --> 00:11:33,817
Da, Telemach.
180
00:11:35,444 --> 00:11:37,112
Povej mi resnico, mati.
181
00:11:38,113 --> 00:11:39,781
Tudi ti ne verjameš.
182
00:11:43,577 --> 00:11:45,621
Ne moreš me zapustiti.
183
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
Ne moreš me zapustiti, sin!
184
00:11:48,123 --> 00:11:51,460
ne zapusti me,
če tudi mene zapustiš,
185
00:11:51,460 --> 00:11:53,378
Ničesar mi ni ostalo.
186
00:11:53,378 --> 00:11:56,381
Tvoja prisotnost in tvoj glas
odkar si bil otrok
187
00:11:56,381 --> 00:11:58,884
zapolnili mojo osamljenost.
188
00:11:58,884 --> 00:12:01,428
V tvojem obrazu in v tvojih očeh
189
00:12:01,428 --> 00:12:05,474
Vedno sem našel
Ulyssesov obraz in oči.
190
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
In našel sem moč
da mi je včasih manjkalo.
191
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Ostani z mano, Telemach.
192
00:12:13,023 --> 00:12:16,068
Če hočeš, da se upiram,
ne zapusti me.
193
00:12:16,068 --> 00:12:19,404
Upreti se moraš, mati,
moraš zaupati.
194
00:12:23,825 --> 00:12:26,787
Ni važno
kar verjamem.
195
00:12:28,330 --> 00:12:31,166
Odisej je daleč.
196
00:12:33,168 --> 00:12:35,170
To je za zdaj edina resnica.
197
00:12:36,588 --> 00:12:40,509
Tako je pokrov
raste vsak dan
198
00:12:40,509 --> 00:12:42,511
in se čez noč razveljavi.
199
00:12:44,221 --> 00:12:47,266
Tako se zavajam
tisti, ki čakajo.
200
00:12:48,308 --> 00:12:50,310
In še sam čakam.
201
00:12:53,772 --> 00:12:55,148
Ulikses!
202
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
- Navzikaja!
- Oh!
203
00:13:13,625 --> 00:13:16,628
Nausicaa, kaj počneš?
204
00:13:16,628 --> 00:13:20,757
- Kam greš?
- Obstaja človek.
205
00:13:20,757 --> 00:13:23,010
Fedra!
Tukaj je mrtev človek!
206
00:13:23,010 --> 00:13:25,053
- kje?
- Tukaj, za skalo.
207
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
Previdno, Nausicaa,
ne dotikaj se ga.
208
00:13:40,193 --> 00:13:41,611
On je živ.
209
00:13:42,904 --> 00:13:44,740
Glej, premika se.
210
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
kje sem
211
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
V Alkinojevem kraljestvu.
212
00:14:00,881 --> 00:14:02,299
Jaz sem njegova hči.
213
00:14:06,470 --> 00:14:10,307
- Kateri del sveta?
- Feačanov otok.
214
00:14:12,976 --> 00:14:14,394
Blizu je Itake.
215
00:14:15,645 --> 00:14:18,857
- Itaka.
- Ne poznate Itake?
216
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
kdo si
217
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
kako ti je ime
218
00:14:33,246 --> 00:14:35,248
moje ime...
219
00:14:36,750 --> 00:14:38,668
Ne morem se spomniti.
220
00:14:38,668 --> 00:14:42,881
Sploh se ne spomniš
ime tvoje domovine?
221
00:14:45,675 --> 00:14:48,428
Ničesar se ne spomnim.
222
00:14:48,428 --> 00:14:50,764
Clio, Ariacne, pokličite Calopes.
223
00:14:50,764 --> 00:14:52,766
Moramo ga vzeti
v palačo.
224
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
Previdno, Nausicaa,
lahko bi bil Bog.
225
00:14:59,356 --> 00:15:01,817
Pravijo, da imajo bogovi
včasih v človeški obliki.
226
00:15:02,484 --> 00:15:03,735
Upam da ne.
227
00:15:05,570 --> 00:15:07,572
Upam, da je moški.
228
00:15:23,130 --> 00:15:26,091
- Torej?
- Alcinous, poznaš moje sposobnosti
229
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
pri ravnanju z zelišči
in pripravo napitkov.
230
00:15:28,385 --> 00:15:31,388
Moje zdravljenje edema
so znani celo v Indiji.
231
00:15:31,388 --> 00:15:34,307
Narava zame nima skrivnosti.
232
00:15:34,307 --> 00:15:38,937
Ozdravil sem njegovo telo,
ampak njegov um... Nisem Bog.
233
00:15:38,937 --> 00:15:40,564
Ste vzeli kaj krvi?
234
00:15:40,564 --> 00:15:43,733
Ne, to pravi Eskulap
puščanje krvi ni zdravljenje.
235
00:15:43,733 --> 00:15:47,571
To je dokaz, da ste zdravnik
na stroške bolnika.
236
00:15:48,864 --> 00:15:51,658
Kako lahko izgubiš
vsi tvoji spomini?
237
00:15:51,658 --> 00:15:56,329
Ali Bogovi
dal mu pozabo
238
00:15:56,329 --> 00:16:01,168
ali je hotel preklicati
kakršne koli grehe ali zločine
239
00:16:01,168 --> 00:16:02,169
ali nekdo.
240
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
Jaz sem za drugo možnost.
241
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
Oče!
242
00:16:06,548 --> 00:16:07,591
Oče.
243
00:16:09,176 --> 00:16:10,343
Tukaj je.
244
00:16:17,934 --> 00:16:21,980
Naj bo vaše kraljestvo močno
in ti, kralj, postaneš modrejši.
245
00:16:23,648 --> 00:16:26,610
Moj zdravnik pravi
da si izgubil spomin.
246
00:16:28,737 --> 00:16:30,155
nič se ne spomnim.
247
00:16:31,406 --> 00:16:33,408
Ampak veš
kako pozdraviti kralja.
248
00:16:35,160 --> 00:16:37,746
Vaša elegantna drža
mi daje misliti
249
00:16:37,746 --> 00:16:41,082
ki ste ga obiskali
drugi kralji pred mano.
250
00:16:41,082 --> 00:16:42,834
Se ne spomniš?
251
00:16:43,793 --> 00:16:45,295
Ničesar se ne spomnim.
252
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
nič.
253
00:16:51,384 --> 00:16:52,677
To je čudno.
254
00:16:54,429 --> 00:16:56,681
kdorkoli si,
boš moj gost.
255
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
Pripravite banket,
256
00:16:59,893 --> 00:17:02,145
plesi in igre.
257
00:17:13,990 --> 00:17:15,617
bravo
258
00:17:31,508 --> 00:17:35,845
- Kdo se želi boriti z njim?
- Ti pojdi.
259
00:17:36,763 --> 00:17:38,557
Ne, nočem iti.
260
00:17:39,558 --> 00:17:42,519
Kdo se želi boriti z njim?
261
00:17:42,561 --> 00:17:45,772
Kdo se želi boriti?
262
00:17:45,772 --> 00:17:48,525
Kdo se želi boriti z njim?
263
00:17:51,069 --> 00:17:53,613
čestitke! bravo
264
00:18:01,621 --> 00:18:03,206
Trenutek, prijatelj moj.
265
00:18:05,041 --> 00:18:06,334
kdo je to
266
00:18:08,253 --> 00:18:10,171
Je kraljev gost.
267
00:18:11,631 --> 00:18:13,550
Ne smete mu dovoliti, da se pretepa.
268
00:18:13,550 --> 00:18:17,053
Če dobi udarec v glavo,
lahko bi bilo dobro zanj.
269
00:18:17,053 --> 00:18:19,055
Lahko se mu vrne spomin.
270
00:18:48,835 --> 00:18:50,879
Pozna nekaj trikov.
271
00:18:50,879 --> 00:18:52,839
Mogoče je bil borec.
272
00:18:52,839 --> 00:18:54,841
Diomed misli, da je vojak.
273
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
- Jaz sem bedak, kaj?
- Bomo videli.
274
00:19:13,860 --> 00:19:15,111
žal mi je
275
00:20:33,231 --> 00:20:36,484
Oče, zmagal je! Zmagal je!
276
00:20:36,484 --> 00:20:39,154
Da, Nausicaa. Zmagal je.
277
00:20:41,322 --> 00:20:44,033
zakaj iščeš
pri meni takole?
278
00:20:44,033 --> 00:20:49,706
Ker vidim žensko, ki jemlje
mesto mojega otroka.
279
00:20:49,706 --> 00:20:53,710
Junak, kaj?
Ste že kdaj videli junaka?
280
00:20:53,710 --> 00:20:56,087
Agamemnon, Ajaks, Ulikses.
281
00:20:56,087 --> 00:20:57,714
To so bili pravi moški.
282
00:20:57,714 --> 00:21:00,049
Uliksesove roke so bile
velike kot sodi.
283
00:21:00,049 --> 00:21:03,553
Videl sem ga, kako se zlomi
volov hrbet z udarcem.
284
00:21:03,553 --> 00:21:05,680
Ta tip ni slab.
285
00:21:05,680 --> 00:21:07,557
Vendar se ne more primerjati z junaki.
286
00:21:07,557 --> 00:21:09,809
Je kot ptiček
pod orlovim krilom.
287
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
Vzemite gobice.
288
00:21:19,110 --> 00:21:22,280
To je darilo
od kralja za zmago.
289
00:21:26,409 --> 00:21:27,869
Hvala svojemu kralju zame.
290
00:21:31,539 --> 00:21:33,541
In to je moje darilo.
291
00:21:44,427 --> 00:21:45,929
To je redko mazilo.
292
00:21:48,014 --> 00:21:50,183
Lepo diši, kajne?
293
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
Tako kot pomlad.
294
00:21:53,353 --> 00:21:56,689
Narejen je iz skrivnosti
napitek, čaroben.
295
00:21:56,689 --> 00:21:59,609
Če sem dobil od ženske
ki živi na hribu.
296
00:21:59,609 --> 00:22:03,446
Rekla je, da lahko zdravi
vse rane v samo eni noči.
297
00:22:03,446 --> 00:22:05,240
In povrne vam mladost.
298
00:22:05,240 --> 00:22:06,908
Mladina?
299
00:22:06,908 --> 00:22:09,702
Daj mi malo, potrebujem ga.
300
00:22:12,956 --> 00:22:14,082
Mladina.
301
00:22:18,545 --> 00:22:20,463
To ni fantovska roka.
302
00:22:20,463 --> 00:22:24,008
Ti si najmlajši
od vseh tukaj.
303
00:22:24,008 --> 00:22:28,263
Zame si se pravkar rodil
pred nekaj dnevi na plaži.
304
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Ko ste odprli
tvoje oči in me pogledal.
305
00:22:31,850 --> 00:22:34,811
Klical te bom Stheno,
tisti, ki je močan.
306
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
In pozdravljam vas tukaj.
307
00:22:44,946 --> 00:22:46,030
kaj je narobe
308
00:22:47,949 --> 00:22:48,992
Kaj se je zgodilo?
309
00:22:50,493 --> 00:22:51,744
ne vem
310
00:22:54,289 --> 00:22:55,331
Bilo je kot ...
311
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
glas ...
312
00:23:04,007 --> 00:23:07,844
Je bilo moje ime, Nausicaa?
313
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
Navzikaja?
314
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
Ja, mogoče je bilo.
315
00:23:23,985 --> 00:23:26,571
Loedes, 45 korakov.
316
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
Evrimah 48.
317
00:23:30,742 --> 00:23:32,076
bravo
318
00:23:32,076 --> 00:23:35,580
Ali kdo dvomi
o moji zmagi?
319
00:23:35,580 --> 00:23:38,374
Bomo videli, ko bo
datum za poroko.
320
00:23:38,374 --> 00:23:40,877
Upam, da bomo kmalu vedeli.
321
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
Trik pokrova
je zdaj zunaj.
322
00:23:43,296 --> 00:23:45,632
Poročil se boš z Melantho
iz hvaležnosti.
323
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
In poročil se bom s Penelope.
324
00:23:47,592 --> 00:23:48,635
Pojdi stran!
325
00:23:49,552 --> 00:23:51,054
Kaj želite staviti?
326
00:23:51,054 --> 00:23:53,765
- Penelopina dota.
- Penelopina dota?
327
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
- Če se poroči z enim od vas.
- Seveda.
328
00:23:57,685 --> 00:23:59,312
Sodo število, zmagal sem.
329
00:23:59,312 --> 00:24:02,982
Še vedno imate stojnice
in polovico črede.
330
00:24:02,982 --> 00:24:04,233
Še vedno lahko nadoknadim.
331
00:24:04,233 --> 00:24:06,235
Spet sem zmagal! Ahah!
332
00:24:06,235 --> 00:24:08,488
Oh, Penelope!
333
00:24:08,488 --> 00:24:11,115
Izgubil sem vso tvojo doto.
334
00:24:11,115 --> 00:24:15,745
Če si me izbral,
to bo brezinteresna ljubezen.
335
00:24:17,538 --> 00:24:19,791
Prekleti vohun!
336
00:24:19,791 --> 00:24:22,460
Obžalovali boste razkritje
skrivnost pokrova.
337
00:24:22,460 --> 00:24:25,880
- Ti podli vohun!
- Nehaj!
338
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
Zdaj pa odidi!
339
00:24:31,302 --> 00:24:33,763
Zapusti to hišo
za vedno, Melantho.
340
00:24:38,017 --> 00:24:40,770
- Kaj lahko storimo zdaj?
- Nič.
341
00:24:40,770 --> 00:24:43,272
Telemach, tvoja mati
se mora poročiti z enim od njih
342
00:24:43,272 --> 00:24:44,857
ali pa bomo mrtvi.
343
00:24:44,857 --> 00:24:48,194
- Ali se tako bojiš smrti?
- Itak sem star.
344
00:24:48,194 --> 00:24:50,613
Skrbi me za vašo varnost.
345
00:24:50,613 --> 00:24:53,199
- In tisti, ki ...
- Ustavi, mentor.
346
00:24:53,199 --> 00:24:56,077
Njegov bes je razumen,
pa vendar neuporabna.
347
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
Prihaja še ena!
348
00:25:07,880 --> 00:25:10,299
Vsi so tukaj,
kot muhe na med.
349
00:25:10,299 --> 00:25:12,593
- Ga poznaš?
- Ne vidim ga dobro.
350
00:25:12,593 --> 00:25:15,263
Zna jahati
njegove živali precej dobro.
351
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Antinoj iz Kefalonije.
352
00:25:17,265 --> 00:25:19,767
Sin tega ničvrednega človeka.
353
00:25:19,767 --> 00:25:21,269
Zanj ni prostora,
354
00:25:21,269 --> 00:25:24,355
preveč nas je
samo za eno posteljo.
355
00:25:24,355 --> 00:25:26,691
Vi poskrbite za voziček.
356
00:25:26,691 --> 00:25:29,068
Kaj delaš tukaj?
-Moram govoriti s Penelope.
357
00:25:29,068 --> 00:25:31,821
Nihče od nas še nikoli
nespoštovana Penelope
358
00:25:31,821 --> 00:25:33,906
do točke
da grem v njeno sobo.
359
00:25:34,907 --> 00:25:37,577
res? Potem bom prvi.
360
00:25:45,251 --> 00:25:47,253
- Kam greš?
- Naj grem mimo.
361
00:25:55,553 --> 00:25:57,096
kdo si
362
00:25:57,096 --> 00:26:00,016
Odgovori mi, jaz sem Uliksesov sin!
363
00:26:00,016 --> 00:26:02,977
Ne boj se, Telemach,
Jaz bom tvoj prijatelj.
364
00:26:06,564 --> 00:26:07,899
Živjo, Penelope.
365
00:26:09,275 --> 00:26:12,153
Tvoja lepota je onstran
domišljija vsakega pesnika.
366
00:26:15,406 --> 00:26:16,866
kdo si
367
00:26:16,866 --> 00:26:19,660
Sem Antinoj, iz Kefalonije.
368
00:26:21,245 --> 00:26:23,873
Vem, da je trik
prta se razkrije.
369
00:26:25,041 --> 00:26:27,085
kaj iščeš
v moji hiši?
370
00:26:27,835 --> 00:26:29,045
Ti.
371
00:26:31,047 --> 00:26:35,134
Toda za razliko od drugih,
Nisem tukaj zaradi tvojega denarja.
372
00:26:35,134 --> 00:26:37,512
Ali spati pod
vaša streha več mesecev.
373
00:26:39,388 --> 00:26:42,767
Nisem prečkal morja
samo da te pogledam v oči.
374
00:26:44,352 --> 00:26:46,479
Tukaj sem, da izpolnim
tvoja usoda.
375
00:26:47,605 --> 00:26:49,232
Kako si drzneš govoriti z menoj
takole?
376
00:26:49,232 --> 00:26:52,985
Ker sem edini
ki ve za tvojo osamljenost.
377
00:26:52,985 --> 00:26:56,030
Vem, da si bila vdova
še preden postane žena.
378
00:26:57,907 --> 00:27:01,619
Odisejev fantom je bil
predolgo okoli te hiše.
379
00:27:01,619 --> 00:27:03,329
Zdaj mora moški vladati.
380
00:27:03,329 --> 00:27:05,748
Človek, ki brca
stran od snubcev.
381
00:27:08,000 --> 00:27:10,378
To te pripelje
nazaj v življenje, Penelope.
382
00:27:10,378 --> 00:27:12,296
Dovolj že.
383
00:27:12,296 --> 00:27:14,674
Lahko ostaneš kot gost
če je to tisto, kar hočeš.
384
00:27:14,674 --> 00:27:18,761
Nisem zato tukaj,
Ne potrebujem sobe.
385
00:27:18,761 --> 00:27:22,807
Moraš se odločiti
dan, da končaš svojo osamljenost,
386
00:27:22,807 --> 00:27:26,644
tvoja bolečina, dolga tišina.
387
00:27:27,645 --> 00:27:30,898
Potrebujem še en dan za razmislek.
388
00:27:30,898 --> 00:27:34,443
Kakšno razliko naredi dan?
389
00:27:34,443 --> 00:27:37,488
Morala bi se odločiti zdaj, Penelope.
390
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
Z novo luno,
za igre Apollo.
391
00:27:47,456 --> 00:27:50,209
Telemach! Telemach!
392
00:27:52,044 --> 00:27:54,380
Pojdi ga poišči, Evrikleja!
393
00:27:57,466 --> 00:27:58,801
In moral bi iti.
394
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
Pojdi stran!
395
00:28:08,769 --> 00:28:11,189
Dolgega čakanja je konec, Penelope.
396
00:28:13,024 --> 00:28:15,234
Pojdi stran, pojdi!
397
00:28:18,362 --> 00:28:20,656
- Telemah.
Kaj hočeš?
398
00:28:20,656 --> 00:28:23,034
Ste slišali, kaj je rekel?
399
00:28:23,034 --> 00:28:26,329
Si slišal, da je moja mama
sta izbrala datum za poroko?
400
00:28:26,329 --> 00:28:29,665
Tudi moja mama je izdala Uliksa.
401
00:28:29,665 --> 00:28:31,834
Ne moremo obupati.
402
00:28:31,834 --> 00:28:34,670
- Nekaj moramo narediti.
- Kaj?
403
00:28:34,670 --> 00:28:36,964
Smo samo stara gospa
in mladenič.
404
00:28:36,964 --> 00:28:39,342
Našli bomo nekoga, ki nam bo sledil.
405
00:28:39,342 --> 00:28:41,093
Nekdo, ki še vedno
zaupa Uliksu.
406
00:28:41,093 --> 00:28:44,430
WHO? Druge ženske
in fantje, kot smo mi?
407
00:28:50,686 --> 00:28:52,271
Uliksesov lok.
408
00:28:54,565 --> 00:28:56,776
Bil je edini
kdo bi ga lahko nanizal.
409
00:28:58,236 --> 00:29:01,656
Koliko je bil star moj oče
kdaj je uporabil ta lok?
410
00:29:01,656 --> 00:29:04,325
Ste strokovnjak
s temi službami.
411
00:29:04,325 --> 00:29:07,078
Smešno je, kako moške roke
se lahko spomni
412
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
nekaj, kar je njegov um pozabil.
413
00:29:12,166 --> 00:29:14,168
Ali ga uporabljate
za današnje tekme?
414
00:29:15,127 --> 00:29:16,796
nisem prepričan
415
00:29:16,796 --> 00:29:19,882
Še ena zmaga bo
lepo darilo za vašo nevesto.
416
00:29:19,882 --> 00:29:22,635
Ko je bila Nausicaa stara 4 leta
je rekla svojemu očetu
417
00:29:22,635 --> 00:29:24,804
da bi ona
poroči se samo z bojevnikom.
418
00:29:30,935 --> 00:29:33,854
- Bojevnik.
- Mogoče si ti eden.
419
00:29:33,854 --> 00:29:37,566
To bi bilo lepo darilo zanjo
če si se spomnil svojega imena
420
00:29:37,566 --> 00:29:38,776
in tvoje dogodivščine.
421
00:29:41,404 --> 00:29:42,863
moje ime...
422
00:29:45,157 --> 00:29:47,159
Moje dogodivščine!
423
00:29:49,537 --> 00:29:52,456
Dan in noč
Lovila bom temo.
424
00:29:52,456 --> 00:29:55,626
V teh primerih okrevanje
je počasno in zdravljenje je...
425
00:29:55,626 --> 00:29:57,878
- Pojdi stran, Diomed!
- Kakor želite.
426
00:29:58,671 --> 00:30:00,214
Kakor želite.
427
00:30:00,214 --> 00:30:04,135
Biti sam bi lahko bil
lepa terapija.
428
00:30:05,761 --> 00:30:07,179
Odlična terapija.
429
00:30:23,446 --> 00:30:25,823
Ali mislite
mu bo všeč obleka?
430
00:30:25,823 --> 00:30:28,993
- Ali ni preveč preprosto?
- Ne skrbi.
431
00:30:28,993 --> 00:30:33,164
Ljubi tvojo mladost,
ne samo, kaj mu dodamo.
432
00:30:34,332 --> 00:30:37,126
Kako lep dan za poroko.
433
00:30:37,126 --> 00:30:39,879
Upam, da boš srečen
kot sva bila.
434
00:30:39,879 --> 00:30:41,714
Zakaj ne bi bil?
435
00:30:43,299 --> 00:30:47,970
Dekleta običajno ne vedo
moški, s katerim se bodo poročili.
436
00:30:47,970 --> 00:30:52,308
Redko se dekle poroči
človek, ki se ne pozna.
437
00:30:52,308 --> 00:30:55,061
Kaj še moram vedeti?
438
00:30:55,061 --> 00:30:57,271
Če je drevo lepo
in sadje je sladko,
439
00:30:57,271 --> 00:30:58,647
koga brigajo korenine?
440
00:31:01,609 --> 00:31:04,570
Oh, tako je grdo!
441
00:31:04,570 --> 00:31:06,447
Kaj če mu ni všeč?
442
00:31:06,447 --> 00:31:10,242
Kaj če vidim dvom
v njegovih očeh enkrat v templju?
443
00:31:10,242 --> 00:31:12,620
Tega nisem mogel prenašati.
Želim, da me vidi.
444
00:31:13,662 --> 00:31:16,248
Nausicaa, kam greš?
445
00:31:16,248 --> 00:31:18,292
Veš, da ne moreš.
446
00:31:18,292 --> 00:31:21,045
Oče, tako je
stara neumna navada
447
00:31:21,045 --> 00:31:23,923
da ljubimca ostaneta ločena
dan poroke.
448
00:31:23,923 --> 00:31:28,260
Zakaj ne more kralj
samo enkrat spremeniti pravilo?
449
00:31:28,260 --> 00:31:31,806
vsaj tokrat,
za tvojo hčerko.
450
00:31:31,806 --> 00:31:33,307
In ne grem sama.
451
00:31:33,307 --> 00:31:35,351
Clisia, Artide! Pridi z menoj!
452
00:31:35,393 --> 00:31:37,395
V redu, pojdi z njo.
453
00:31:44,902 --> 00:31:46,320
pridi no
454
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
Sthenos!
455
00:31:58,916 --> 00:32:01,210
- Sthenos!
- Ni ga tukaj.
456
00:32:28,112 --> 00:32:33,409
Preklinjam vas, grški kršitelji,
457
00:32:33,409 --> 00:32:38,164
in preklinjam te
trikrat, Ulikses.
458
00:32:38,164 --> 00:32:43,169
May Neptunova jeza
spustim se nate.
459
00:32:53,095 --> 00:32:55,097
Tretje jadro!
460
00:32:55,931 --> 00:32:58,142
Tretje jadro!
461
00:33:01,437 --> 00:33:03,105
Tukaj, tukaj!
462
00:33:05,566 --> 00:33:07,985
kaj počneš
s tem ognjem?
463
00:33:07,985 --> 00:33:10,404
Bomo imeli
žrtvovati Neptunu!
464
00:33:10,404 --> 00:33:14,033
Pomagal je Trojancem
zgraditi svoje mesto.
465
00:33:14,033 --> 00:33:16,076
Kje je bil
ko smo ga uničili?
466
00:33:16,076 --> 00:33:18,287
Drznili ste si izzivati
bog, Ulikses...
467
00:33:18,287 --> 00:33:20,748
Ste duhovnik ali mornar?
468
00:33:20,748 --> 00:33:22,583
Nazaj na svoja mesta.
469
00:33:22,583 --> 00:33:24,043
Daj no, ti!
470
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
Nadaljuj s to vrvjo!
471
00:33:36,514 --> 00:33:39,350
Odnesimo vesla.
472
00:33:43,521 --> 00:33:45,564
Ne bomo preživeli!
473
00:33:45,564 --> 00:33:47,066
Krmilo se je zlomilo!
474
00:33:48,317 --> 00:33:50,110
In jadro tudi.
475
00:33:50,110 --> 00:33:52,404
Vrzimo
tovor v morju!
476
00:33:52,404 --> 00:33:55,241
- Zlato? ali si nor?
- Pretežki smo.
477
00:33:55,241 --> 00:33:57,409
Zlato, srebro, kip
in vse.
478
00:33:57,409 --> 00:33:59,578
Močno smo se borili za zmago
zaklad Troje.
479
00:33:59,578 --> 00:34:02,456
Zaklad Troje
nas bo potopilo v minuti.
480
00:34:02,456 --> 00:34:05,000
Ubogati! Tovor v vodi!
481
00:34:06,752 --> 00:34:09,838
Če bi žrtvoval Neptunu!
482
00:34:09,838 --> 00:34:14,802
Tu ni Neptuna,
samo veter, voda in smrt.
483
00:34:14,802 --> 00:34:17,137
Vrzite tovor v morje!
484
00:34:19,640 --> 00:34:20,766
Neptun!
485
00:34:37,283 --> 00:34:39,702
pomagaj mi! Jadro!
486
00:34:40,494 --> 00:34:42,204
Previdno, previdno!
487
00:34:44,290 --> 00:34:46,750
Vse v vodo!
488
00:34:46,750 --> 00:34:49,837
Pojdi! Vse v morje!
489
00:35:39,845 --> 00:35:42,056
Dober lov, Ulikses!
490
00:35:42,056 --> 00:35:44,600
Se bomo vrnili
z veliko vode in hrane.
491
00:35:44,642 --> 00:35:47,686
Pripravite ogenj,
žrtvovati Ateni.
492
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
- Ššš! Tišina, prosim.
493
00:36:24,556 --> 00:36:28,602
- Pojdi, teci.
- Ali vas lakota oslepi?
494
00:36:28,602 --> 00:36:30,729
Nima smisla ga loviti,
495
00:36:30,729 --> 00:36:32,189
spet boš zamočil.
496
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
Hej, poglej!
497
00:36:39,822 --> 00:36:42,157
Kako čuden odtis!
498
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
- Poglej.
- kje?
499
00:36:46,495 --> 00:36:47,913
Še ena!
500
00:36:51,917 --> 00:36:55,379
- Odtisi boga.
- Bog zagotovo.
501
00:36:55,379 --> 00:36:57,297
Ali človek z velikimi stopali.
502
00:36:58,590 --> 00:37:02,761
Ne ostanimo tukaj,
pojdimo nazaj.
503
00:37:02,761 --> 00:37:05,431
Vidim, da te strah naredi
pozabi na lakoto.
504
00:37:07,057 --> 00:37:10,936
Odšli bomo, ko bomo imeli
hrana za nas in naše spremljevalce.
505
00:37:23,824 --> 00:37:26,410
Grozdje, Ulikses, imamo grozdje!
506
00:37:27,745 --> 00:37:29,288
Obstaja veliko!
507
00:37:38,714 --> 00:37:40,966
- Tam so ovce!
- Ovce!
508
00:37:40,966 --> 00:37:42,760
Pridi, gremo!
509
00:37:51,852 --> 00:37:55,230
- Kje smo?
- Ogromno je.
510
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
- To je mleko.
- Mleko?
511
00:38:01,820 --> 00:38:03,405
Tukaj so!
512
00:38:04,281 --> 00:38:05,657
Pridi, gremo!
513
00:38:10,412 --> 00:38:12,080
Tukaj je otrok, vzemi ga!
514
00:38:17,294 --> 00:38:18,545
Zelo dobro!
515
00:38:20,714 --> 00:38:22,841
Ta votlina je za velikana.
516
00:38:23,550 --> 00:38:25,552
Ulikses, poglej!
517
00:38:27,930 --> 00:38:28,972
Zelo dobro!
518
00:38:32,810 --> 00:38:34,186
pridi z menoj
519
00:38:44,238 --> 00:38:46,240
Kje smo, Ulikses?
520
00:38:48,534 --> 00:38:50,035
Ta je pripravljen!
521
00:38:52,120 --> 00:38:53,372
Oderite ga.
522
00:38:55,457 --> 00:38:57,501
Ne maram tega mesta,
Ulikses.
523
00:38:57,501 --> 00:38:59,670
- Zapomni si odtis.
- Ne skrbi.
524
00:39:02,339 --> 00:39:03,841
Poglej ta sir.
525
00:39:07,094 --> 00:39:08,428
Naj bo pri miru.
526
00:39:12,099 --> 00:39:16,603
Naredimo vino,
boljše je od mleka!
527
00:39:16,603 --> 00:39:19,898
Super, ne more biti
zabava brez vina.
528
00:39:21,567 --> 00:39:23,485
Vzemimo si čim več
529
00:39:23,485 --> 00:39:25,362
in čimprej oditi.
530
00:39:25,362 --> 00:39:28,490
- Poskrbite za svoj želodec.
- Toda pomisli na to.
531
00:39:31,034 --> 00:39:32,369
Prinesem ti drva.
532
00:39:32,369 --> 00:39:33,412
Obrnite ga.
533
00:39:35,706 --> 00:39:37,708
Lepo in na žaru.
534
00:39:42,129 --> 00:39:43,755
Daj no, hitro!
535
00:39:46,592 --> 00:39:49,928
Previdno s sirom,
tam čakajo lačni ljudje.
536
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
Daj no, hitro!
537
00:39:53,432 --> 00:39:56,768
ne razumem
zakaj se ti mudi.
538
00:39:56,768 --> 00:39:59,855
Ne bi smel izgubiti
nekaj tako dragocenega kot vino.
539
00:39:59,855 --> 00:40:01,857
Daj no, bodimo hitri!
540
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
poglej!
541
00:40:10,365 --> 00:40:12,284
pomoč!
542
00:40:12,284 --> 00:40:13,660
Ne premikaj se!
543
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
kdo si
544
00:40:30,469 --> 00:40:31,678
mi lahko odgovoriš?
545
00:40:32,763 --> 00:40:34,514
Vi ste lopovi!
546
00:40:34,514 --> 00:40:36,516
Nismo tatovi.
547
00:40:36,516 --> 00:40:39,436
Prihajamo Grki
domov iz Troje.
548
00:40:39,436 --> 00:40:41,772
Oh, razumem.
549
00:40:45,817 --> 00:40:47,819
dobrodošli
550
00:40:49,279 --> 00:40:52,199
Prosim zapomni si
pravila gostoljubja.
551
00:40:53,909 --> 00:40:56,119
Jupitrovi zakoni.
552
00:40:56,119 --> 00:40:58,872
Kaj me briga
o Jupitrovih pravilih?
553
00:41:00,582 --> 00:41:03,335
Jaz sem Polifem, Neptunov sin.
554
00:41:03,335 --> 00:41:05,545
Neptunov sin, izgubljeni smo!
555
00:41:17,641 --> 00:41:20,936
Ne, ne. usmili se!
556
00:41:20,978 --> 00:41:22,396
Ne, ne!
557
00:41:23,480 --> 00:41:26,942
Tisti Grki so kar trdi!
558
00:41:26,984 --> 00:41:30,612
Tako slabo meso!
559
00:41:32,447 --> 00:41:35,117
Ne, Ulikses,
kam greš
560
00:41:40,247 --> 00:41:43,792
Nekaj imam
zaradi česar bodo Grki okusni.
561
00:41:44,918 --> 00:41:46,920
Kaj je?
- Vino.
562
00:41:48,296 --> 00:41:51,216
vino? Videti je kot kri.
563
00:41:53,969 --> 00:41:55,887
Pravzaprav je.
564
00:41:55,887 --> 00:41:57,472
To je kri zemlje.
565
00:41:58,598 --> 00:42:00,475
Zakaj mi ga daješ?
566
00:42:00,475 --> 00:42:01,810
Ker je dobro.
567
00:42:03,520 --> 00:42:06,898
In če vam je všeč, vam bo
pojdimo iz hvaležnosti.
568
00:42:06,898 --> 00:42:09,276
Bomo videli. Naj poskusim.
569
00:42:22,664 --> 00:42:25,208
Ahhh, to je tako dobro!
570
00:42:26,585 --> 00:42:28,628
Dobro, iz česa je narejeno?
571
00:42:36,970 --> 00:42:39,097
grozdje.
572
00:42:39,097 --> 00:42:43,018
grozdje? Te rdeče stvari
ki rastejo na soncu?
573
00:42:43,060 --> 00:42:45,562
Všeč mi je, daj mi še.
574
00:42:45,562 --> 00:42:47,773
- Nobenega ni več.
- Kako to?
575
00:42:47,773 --> 00:42:49,733
hočem več
576
00:42:49,733 --> 00:42:52,819
Šli bomo ven
in dobite več grozdja.
577
00:42:52,819 --> 00:42:55,822
Pridite sem, vsi!
578
00:42:57,449 --> 00:43:01,286
Napolnili bomo vsa vedra
in meh z vinom.
579
00:43:02,287 --> 00:43:04,289
Zelo pametno, hočeš iti ven.
580
00:43:05,791 --> 00:43:07,793
Vi ste moji gostje
in ti ostani tukaj.
581
00:43:09,669 --> 00:43:12,089
Grem po grozdje.
582
00:43:27,104 --> 00:43:30,190
Ostani tukaj, ne skrbi.
583
00:43:31,733 --> 00:43:33,026
pridem kmalu nazaj
584
00:43:40,784 --> 00:43:42,953
kaj počneš
ali si nor?
585
00:43:42,953 --> 00:43:46,998
Nikoli ne bomo mogli
da premakneš ta kamen, pridi sem!
586
00:43:46,998 --> 00:43:49,167
Ujeti smo,
umrli bomo.
587
00:43:49,167 --> 00:43:52,712
rekel sem ti,
nikoli ne bomo prišli od tod.
588
00:43:59,219 --> 00:44:01,263
- Kaj hočeš narediti?
- Pusti me.
589
00:44:01,263 --> 00:44:04,182
Spravimo to batino dol.
Pomagaj mi, preden se vrne.
590
00:44:04,975 --> 00:44:06,893
Previdno, previdno.
591
00:44:07,686 --> 00:44:09,813
pridi no pridi no
592
00:44:10,647 --> 00:44:12,399
Pojdi, to je to!
593
00:44:13,441 --> 00:44:15,902
Tukaj, daj sem.
594
00:44:18,488 --> 00:44:20,323
Zdaj ga nasloni na steno.
595
00:44:24,911 --> 00:44:26,913
Nabrusimo konico.
596
00:44:28,957 --> 00:44:30,083
Daj mi sekiro.
597
00:44:32,335 --> 00:44:33,795
Kaj hočeš narediti?
598
00:44:35,380 --> 00:44:37,340
Želim iti od tod.
599
00:44:37,340 --> 00:44:40,135
- Ali ga ubijemo?
- Ne.
600
00:44:40,177 --> 00:44:43,054
Če ga ubijemo, nihče
bo premaknil ta kamen.
601
00:44:43,054 --> 00:44:44,931
Imam boljšo idejo.
602
00:44:44,931 --> 00:44:46,892
Pripravite ogenj tam spodaj.
603
00:44:46,892 --> 00:44:48,768
Daj no, pojdi mu pomagat.
604
00:44:54,691 --> 00:44:55,817
Daj no, Polites!
605
00:45:00,280 --> 00:45:02,532
Vrnil se je. Odloži ga.
606
00:45:03,783 --> 00:45:04,826
Skrij ga!
607
00:45:06,077 --> 00:45:07,370
Konico pustite na ognju.
608
00:45:19,257 --> 00:45:20,508
Tukaj je grozdje!
609
00:45:38,944 --> 00:45:40,362
Prinesi mi vino.
610
00:45:41,238 --> 00:45:42,822
te je strah?
611
00:45:42,822 --> 00:45:46,952
V redu, odšel bom.
612
00:45:47,744 --> 00:45:50,038
Pridi sem!
613
00:45:51,122 --> 00:45:52,624
Rekel sem, pridi sem!
614
00:46:10,058 --> 00:46:11,643
Naj vas ne bo strah.
615
00:46:11,643 --> 00:46:14,020
Hitro, bodi hiter.
616
00:46:16,147 --> 00:46:18,149
Dobi še nekaj.
617
00:46:25,031 --> 00:46:26,741
Vino za Polifema...
618
00:46:27,617 --> 00:46:29,035
sin Neptuna.
619
00:46:35,250 --> 00:46:37,502
Pripravi še enega.
620
00:46:37,502 --> 00:46:39,713
Zelo dobro je,
daj mi še nekaj.
621
00:46:39,713 --> 00:46:41,214
Vino za Polifema.
622
00:46:45,677 --> 00:46:48,555
Več vina za našega gosta!
623
00:46:49,514 --> 00:46:52,684
Daj no, ne boj se.
624
00:46:55,603 --> 00:46:56,980
Daj mi, daj.
625
00:46:59,649 --> 00:47:01,151
Tukaj je vino.
626
00:47:03,987 --> 00:47:06,031
Več, več, več!
627
00:47:07,615 --> 00:47:10,577
- Več.
- Še malo vina!
628
00:47:13,163 --> 00:47:15,957
Vino za Polifema,
629
00:47:15,957 --> 00:47:18,418
sin Neptuna.
630
00:47:18,418 --> 00:47:23,381
Daj no, pojdi!
Daj no, pojdi! Daj no, pojdi!
631
00:47:27,635 --> 00:47:30,972
Vino, vino, vino, vino!
632
00:47:35,393 --> 00:47:38,146
Vino, vino, vino, vino!
633
00:48:30,698 --> 00:48:32,826
Bravo, ti Grk!
634
00:48:32,826 --> 00:48:36,955
Zahvaljujoč tebi vem
kaj je v grozdju.
635
00:48:39,332 --> 00:48:42,836
Ti boš zadnji, ki ga bom jedel,
iz hvaležnosti.
636
00:48:42,836 --> 00:48:45,380
kako si
da me poješ, surovega?
637
00:48:45,422 --> 00:48:49,008
Kuhano, poprano ali pečeno?
638
00:48:53,638 --> 00:48:55,390
Utopljen...
639
00:48:57,600 --> 00:49:00,311
v tem toku ognja
640
00:49:00,311 --> 00:49:03,231
ki si ga ustvaril v meni.
641
00:49:22,750 --> 00:49:24,335
Bodimo tiho.
642
00:49:59,496 --> 00:50:03,374
slep sem! slep sem!
643
00:50:08,505 --> 00:50:12,383
Prekleti, izdajalci!
644
00:50:13,343 --> 00:50:14,761
Strahopetci!
645
00:50:17,013 --> 00:50:20,725
Vse vas bom pobil!
646
00:50:28,107 --> 00:50:30,109
Ničvredni ste!
647
00:50:35,365 --> 00:50:37,450
Tukaj sem, tukaj sem!
648
00:50:37,450 --> 00:50:39,285
Prekleto!
649
00:50:40,453 --> 00:50:42,121
Hej, tukaj sem!
650
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
kje si
651
00:51:06,563 --> 00:51:08,231
Gremo, Ulikses!
652
00:51:11,401 --> 00:51:14,404
Bogovi te bodo prekleli!
653
00:51:26,374 --> 00:51:29,502
Zbogom, Polifem!
654
00:51:29,502 --> 00:51:31,337
Upam, da se nas boste spomnili
655
00:51:31,337 --> 00:51:33,965
in vino
smo naredili v vaši kaverni.
656
00:51:33,965 --> 00:51:35,466
Previdno, Ulikses,
lahko ugotovi, kje smo.
657
00:51:35,466 --> 00:51:37,302
Nehajte se tako bati.
658
00:51:37,302 --> 00:51:39,887
Kdo je zdaj vladar?
Neptun ali Ulikses?
659
00:51:39,887 --> 00:51:41,681
Mogočni Bog
660
00:51:41,681 --> 00:51:43,516
ali pameten človek?
661
00:51:43,516 --> 00:51:47,103
Daj no, slepi
pijanec! Kriči!
662
00:51:59,574 --> 00:52:03,161
Seveda, napolni vodo
s svojimi slepimi skalami!
663
00:52:03,161 --> 00:52:05,913
Vrzi še eno, spet!
664
00:52:05,913 --> 00:52:08,249
Če tvoj oče vpraša
kdo te je oslepil,
665
00:52:08,249 --> 00:52:11,794
povej mu, da je bilo
Ulikses, Ulikses!
666
00:52:11,794 --> 00:52:14,589
Tisti, ki je uničil Trojo!
667
00:52:14,589 --> 00:52:18,217
Laertov sin
in kralj Itake!
668
00:52:19,469 --> 00:52:22,138
Veslaj naprej, dvigni jadro!
669
00:52:23,056 --> 00:52:25,058
Daj no, pohiti!
670
00:52:30,897 --> 00:52:33,733
Daj no, dvigni jadro!
671
00:52:53,878 --> 00:52:55,213
Dvignite ga.
672
00:52:56,005 --> 00:52:57,090
vzemi.
673
00:52:57,924 --> 00:53:00,593
Jagnjetina je prepečena.
674
00:53:00,593 --> 00:53:01,803
Malo vode prosim.
675
00:53:10,103 --> 00:53:11,145
Izvolite.
676
00:53:17,026 --> 00:53:18,111
Daj mi ga.
677
00:53:36,170 --> 00:53:39,132
Vetra ni
ampak tok je dober.
678
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
- Si vesel?
- No ja.
679
00:53:41,843 --> 00:53:44,554
Kaj pa ti?
680
00:53:44,554 --> 00:53:48,099
Ne vem, imam
dve različni naravi.
681
00:53:48,099 --> 00:53:51,561
Tisti, ki ima rad hišo,
družina, dom.
682
00:53:52,937 --> 00:53:57,024
Drugi rad potuje,
683
00:53:57,024 --> 00:54:03,072
odprto morje, skrivnostni otoki,
demoni, velikani.
684
00:54:05,032 --> 00:54:10,329
Pogosto imam nostalgijo
za stvari, ki jih še nisem videl.
685
00:54:10,329 --> 00:54:12,248
Ja, razumem.
686
00:54:12,248 --> 00:54:15,835
Zato te spremljam, tudi če
včasih drhtim od strahu.
687
00:54:18,671 --> 00:54:20,214
Tudi jaz pogosto to počnem.
688
00:54:24,010 --> 00:54:25,845
Čuden vonj je.
689
00:54:27,180 --> 00:54:30,391
- Lahko ga voham.
- Precej suho je.
690
00:54:30,391 --> 00:54:32,393
Prašno, kot mrtve rože.
691
00:54:33,269 --> 00:54:34,729
Tako tiho je.
692
00:54:38,524 --> 00:54:40,526
Sploh ne slišim veslanja.
693
00:54:43,613 --> 00:54:45,448
poglej!
694
00:54:54,832 --> 00:54:58,211
- Skale morskih deklic!
- Morske deklice?
695
00:54:58,211 --> 00:55:00,546
Če slišimo njihove pesmi,
izgubljeni bomo.
696
00:55:00,546 --> 00:55:02,757
Pritegnili nas bodo
skale, da nas uničijo.
697
00:55:02,757 --> 00:55:04,759
- Gremo, Ulikses!
- Pojdiva, Ulikses!
698
00:55:04,759 --> 00:55:07,178
Mogoče je že prepozno.
699
00:55:07,178 --> 00:55:10,431
Pridobite vosek
in vsem zamaši ušesa.
700
00:55:10,431 --> 00:55:13,059
Povejte jim, naj pogledajo stran
od skal in veslaj naprej.
701
00:55:13,059 --> 00:55:14,602
Veslajmo naprej!
702
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
To nas bo rešilo.
703
00:55:16,562 --> 00:55:17,939
Pohitite!
704
00:55:20,691 --> 00:55:22,902
ne boj se,
ne glej v kamenje!
705
00:55:22,902 --> 00:55:25,655
Veslaj naprej!
Daj si to v ušesa!
706
00:55:25,655 --> 00:55:28,115
kaj počneš Veslaj naprej!
707
00:55:29,867 --> 00:55:30,952
Vljudno!
708
00:55:32,578 --> 00:55:35,164
- kaj dogaja
- Priveži me za jambor.
709
00:55:35,164 --> 00:55:38,209
Ne glede na to, kaj rečem
ali naročilo, ne upoštevajte ga.
710
00:55:38,209 --> 00:55:39,627
Kaj hočeš narediti?
711
00:55:39,627 --> 00:55:41,879
- Želim slišati njihovo petje.
- Si nor?
712
00:55:41,879 --> 00:55:44,966
- Priveži me za jambor.
- V redu, če je to tisto, kar želiš.
713
00:55:44,966 --> 00:55:46,300
Čim bolj tesno.
714
00:55:47,552 --> 00:55:49,345
Daj si vosek v ušesa!
715
00:55:49,345 --> 00:55:51,222
Ti tudi, hitro!
716
00:55:51,222 --> 00:55:52,473
Tesneje!
717
00:55:56,644 --> 00:55:58,396
Še bolj tesno!
718
00:55:58,396 --> 00:56:00,022
Ne glej gor.
719
00:56:00,022 --> 00:56:02,692
Ne glej gor, samo veslaj.
720
00:56:02,692 --> 00:56:04,944
kaj delaš
- To mi je ukazal.
721
00:56:04,944 --> 00:56:07,446
Zakaj?
- Želim slišati njihovo petje.
722
00:56:07,446 --> 00:56:10,408
ali si nor?
Daj si vosek v ušesa!
723
00:56:10,408 --> 00:56:14,829
- Poslušaj me, daj.
- Naredi to, preden bo prepozno.
724
00:56:32,263 --> 00:56:33,973
Ulikses...
725
00:56:35,474 --> 00:56:38,477
Ulysses, jaz sem.
726
00:56:38,477 --> 00:56:41,522
- Penelope!
- Ja, Penelope.
727
00:56:42,523 --> 00:56:44,859
Tvoja zvesta Penelope.
728
00:56:44,901 --> 00:56:48,279
Si na Itaki,
tvojega potovanja je konec.
729
00:56:49,322 --> 00:56:51,365
Na Itaki si, Ulikses.
730
00:56:52,617 --> 00:56:54,702
- Itaka?
- Da, na Itaki!
731
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
Vsi, nehajte veslati!
732
00:56:56,746 --> 00:56:59,624
Čakal sem te
za tisoč noči.
733
00:56:59,624 --> 00:57:02,084
Ali se niste naveličali morja?
734
00:57:02,084 --> 00:57:04,712
Ne zamudite
spiš v svoji postelji?
735
00:57:04,712 --> 00:57:09,091
Doma si, na Itaki si.
736
00:57:09,091 --> 00:57:11,344
- Na Itaki!
- Nehajte veslati sem rekel!
737
00:57:11,344 --> 00:57:13,638
- Ustavi se, Ulikses.
- Na Itaki smo!
738
00:57:14,513 --> 00:57:15,598
nehaj!
739
00:57:17,141 --> 00:57:21,395
Oče, jaz sem, Telemach.
740
00:57:21,395 --> 00:57:24,482
- Telemach?
- Zdaj sem moški, oče.
741
00:57:24,482 --> 00:57:27,568
In še vedno
ne poznam tvojega obraza.
742
00:57:27,568 --> 00:57:32,073
Ustavi se tukaj, oče,
to je tvoj dom.
743
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
Telemach!
744
00:57:34,075 --> 00:57:36,369
Ostanite v svojem kraljestvu.
745
00:57:36,369 --> 00:57:40,414
To je tvoj sin
Telemach te kliče.
746
00:57:40,414 --> 00:57:44,627
- Izpusti me.
- Oče, ne zapusti me.
747
00:57:44,627 --> 00:57:47,505
- Izpusti me!
- Ostani tukaj, oče.
748
00:57:49,757 --> 00:57:54,512
Izpusti me! Ali ne slišiš?
moja žena in moj sin?
749
00:57:55,888 --> 00:57:58,224
Ne zapusti me!
750
00:57:59,976 --> 00:58:02,645
Ne zapusti me!
751
00:58:45,980 --> 00:58:49,734
Konec je, snemi vosek!
752
00:58:49,734 --> 00:58:52,987
Konec je, snemi vosek.
753
00:58:53,029 --> 00:58:55,364
Pohiti, konec je!
754
00:58:55,364 --> 00:58:58,325
- Odstrani vosek.
- Kaj si slišal?
755
00:59:02,413 --> 00:59:06,208
Bogovi so sardonični
in nimajo usmiljenja.
756
00:59:07,209 --> 00:59:09,920
In njihovi triki so divji.
757
00:59:14,133 --> 00:59:17,011
Itaka se zdaj zdi tako daleč.
758
00:59:28,355 --> 00:59:32,568
ne razumem
kar se zgodi, drži levo.
759
00:59:42,411 --> 00:59:43,996
Nekaj zelo čudnega
se dogaja.
760
00:59:43,996 --> 00:59:46,040
Veter piha
ampak jadro ne dela.
761
00:59:46,040 --> 00:59:47,625
Ladja je brez nadzora.
762
00:59:47,625 --> 00:59:49,919
- Mora biti tok.
- Ni toka.
763
00:59:49,919 --> 00:59:51,545
Šli smo proti odprtemu morju
764
00:59:51,545 --> 00:59:54,131
ampak neznana sila
nas vabi na obalo.
765
01:00:04,892 --> 01:00:08,479
Česa takega še nisem videl
to. Ne morem nadzorovati ladje.
766
01:00:12,399 --> 01:00:15,444
Zvij jadro, šli bomo na obalo.
767
01:00:15,444 --> 01:00:20,032
Kako to? ne vemo
kaj je za temi skalami.
768
01:00:20,032 --> 01:00:22,368
Bo pa zanimivo
ugotoviti.
769
01:00:24,245 --> 01:00:26,956
Razpnimo jadro!
770
01:01:17,548 --> 01:01:18,716
Evriloh!
771
01:01:21,760 --> 01:01:23,220
Evriloh!
772
01:01:26,223 --> 01:01:27,766
Vljudno!
773
01:01:27,766 --> 01:01:30,269
Odšli so, Ulikses.
774
01:01:30,269 --> 01:01:32,271
Čakajo
zate v moji hiši.
775
01:01:38,319 --> 01:01:40,696
- Kdo si?
- Circeja.
776
01:01:42,823 --> 01:01:45,159
Circe čarovnica.
777
01:01:45,201 --> 01:01:49,038
Tako grda beseda,
kaj pa Boginja?
778
01:01:52,958 --> 01:01:55,753
Ali ste se spremenili
smer ladje?
779
01:01:56,795 --> 01:01:58,214
Bil sem sam.
780
01:02:02,009 --> 01:02:04,637
- Kaj hočeš od mene?
- Želim ti pomagati.
781
01:02:05,721 --> 01:02:08,390
Oskrbite svojo ladjo.
782
01:02:08,390 --> 01:02:11,769
In vam zagotoviti
z vetrom priti do Itake.
783
01:02:11,769 --> 01:02:13,729
Zakaj bi mi pomagal?
784
01:02:13,729 --> 01:02:16,815
Leta so moški pristali
na mojem otoku.
785
01:02:16,815 --> 01:02:22,112
Moški, priznani po svoji lepoti
in za njihovo junaštvo.
786
01:02:22,112 --> 01:02:24,782
In vsakič bi se počutil
bolj osamljen kot prej.
787
01:02:26,408 --> 01:02:29,954
Toda od vetrov
so mi prinesli tvoje ime
788
01:02:29,954 --> 01:02:33,040
in odmev se je ponovil
tvoji uspehi,
789
01:02:33,040 --> 01:02:35,501
Čakal sem na tvojo ladjo.
790
01:02:35,501 --> 01:02:39,838
In prvič, odmev
in veter mi nista lagala.
791
01:03:02,111 --> 01:03:03,279
kaj je narobe
792
01:03:05,781 --> 01:03:06,865
Čudno je.
793
01:03:08,701 --> 01:03:10,786
Isti ponosni obraz.
794
01:03:11,745 --> 01:03:13,998
Enak pogled kot Penelope.
795
01:03:16,208 --> 01:03:17,418
To je čudno.
796
01:03:18,877 --> 01:03:21,088
Zakaj?
797
01:03:21,088 --> 01:03:24,341
Razlika med ženskami
leži v mislih človeka, kajne?
798
01:03:27,261 --> 01:03:30,264
Ne, razlika
je to Penelope
799
01:03:30,306 --> 01:03:32,766
ne bi dovolila, da bi jo tujec objel.
800
01:03:34,268 --> 01:03:36,854
Tudi če bi bil Ulikses?
801
01:04:00,711 --> 01:04:02,129
hej
802
01:04:04,298 --> 01:04:05,341
hej
803
01:04:16,852 --> 01:04:18,187
Kje je tvoja ljubica?
804
01:04:21,648 --> 01:04:23,817
Zakaj se ne oglasiš?
Kje je Circe?
805
01:04:26,528 --> 01:04:28,489
Gluhi in nemi.
806
01:04:28,489 --> 01:04:31,700
Popolne lastnosti
za služabnike tukaj.
807
01:04:31,700 --> 01:04:33,660
Si me poklical, Ulysses?
808
01:04:37,706 --> 01:04:39,166
Ne vidim te prav.
809
01:04:40,417 --> 01:04:41,960
Zakaj je tako temno?
810
01:04:42,836 --> 01:04:44,338
Za zaščito vašega spanca.
811
01:04:45,714 --> 01:04:47,132
Ne maram teme.
812
01:04:50,260 --> 01:04:52,513
Vedno spim
na krovu ladje.
813
01:04:55,849 --> 01:04:58,519
Torej se zbudim
vsako jutro s soncem.
814
01:04:58,519 --> 01:05:00,229
Lahko greš.
815
01:05:07,569 --> 01:05:11,573
Sonce je vzšlo,
dolgo si spal.
816
01:05:14,493 --> 01:05:18,080
Nisem spal
na tako mehki postelji v letih.
817
01:05:23,085 --> 01:05:26,880
- Kje so moji tovariši?
- Tukaj so, ne skrbi.
818
01:05:26,880 --> 01:05:30,175
- Rad bi jih videl.
- Mogoče kasneje.
819
01:05:30,175 --> 01:05:33,262
Veliko je stvari, ki
morate videti na tem otoku.
820
01:05:33,262 --> 01:05:35,347
Nimam časa, moram iti.
821
01:05:36,181 --> 01:05:39,017
Polites? Evriloh?
822
01:05:39,017 --> 01:05:41,478
Leodes? Craiton?
823
01:05:41,478 --> 01:05:44,648
Evriloh?
824
01:05:44,648 --> 01:05:47,943
Kaj so ti prašiči
delaš tukaj? Pojdi stran!
825
01:05:49,319 --> 01:05:50,612
Pojdi stran!
826
01:05:52,030 --> 01:05:53,407
Zakaj se ne oglasiš?
827
01:05:55,534 --> 01:05:58,954
- Kje so moji možje?
- Brcaš jih.
828
01:06:03,959 --> 01:06:07,504
Kakšna čarovnica! Vzel si
prednost mojega spanja
829
01:06:07,504 --> 01:06:09,381
spremeniti junake v prašiče.
830
01:06:09,381 --> 01:06:12,009
Bilo je lažje, kot si mislite.
831
01:06:12,009 --> 01:06:14,803
Ti bi rad naredil isto
z mano, kajne?
832
01:06:14,803 --> 01:06:17,055
Ne bo lahko.
833
01:06:17,055 --> 01:06:19,349
Vem, da sovražiš moške.
834
01:06:19,349 --> 01:06:21,185
Mogoče me tudi sovražiš.
835
01:06:22,561 --> 01:06:25,272
Vrnite mi moje spremljevalce!
836
01:06:25,272 --> 01:06:29,193
Ne razumeš
da sem to naredil, da bi vaju ločil.
837
01:06:30,444 --> 01:06:31,862
Torej si lahko sam.
838
01:06:32,779 --> 01:06:34,448
Tako kot jaz.
839
01:06:34,490 --> 01:06:38,118
Vrni jih, boginja,
demon, čarovnica ali karkoli drugega.
840
01:06:45,751 --> 01:06:49,171
Ni smisla
da te imajo za sovražnika.
841
01:06:52,633 --> 01:06:55,177
Obrni se nazaj v svojo človeško obliko.
842
01:07:14,196 --> 01:07:17,324
- Ulikses.
- Ulikses?
843
01:07:17,324 --> 01:07:20,827
- Iskali smo te.
- Kje si bil?
844
01:07:21,995 --> 01:07:25,165
kako se počutiš si v redu
845
01:07:25,165 --> 01:07:29,169
- Seveda, zakaj?
- Jedli smo in spali.
846
01:07:29,169 --> 01:07:32,422
Tukaj nekaj boli,
kot da bi me zadelo.
847
01:07:32,422 --> 01:07:34,800
Vkrcaj se,
čez eno uro gremo.
848
01:07:34,800 --> 01:07:38,637
Ulysses komaj čaka, da odide.
849
01:07:38,637 --> 01:07:41,348
Poslal bom na ladjo
zaloge in moja darila.
850
01:07:41,348 --> 01:07:43,058
Oh, hvala.
851
01:07:43,058 --> 01:07:45,894
Pripravi se na odhod,
ne izgubljaj časa.
852
01:07:45,894 --> 01:07:47,479
Bodi hiter.
853
01:07:47,479 --> 01:07:49,273
Tako lepa ženska.
854
01:07:53,277 --> 01:07:54,695
Zbogom, Circe.
855
01:07:56,405 --> 01:07:59,658
Hvala, ker si ustvaril moj otok
manj osamljen za eno noč.
856
01:08:01,660 --> 01:08:03,954
- Moram iti.
Vem.
857
01:08:04,746 --> 01:08:06,039
Poslovila sem se.
858
01:08:07,833 --> 01:08:10,085
Moramo iti prej
veter se zmanjša.
859
01:08:11,962 --> 01:08:14,840
Veter še ne piha.
860
01:08:14,840 --> 01:08:17,634
Ne začne pihati
pred sončnim zahodom.
861
01:08:19,386 --> 01:08:21,847
Pred sončnim zahodom?
862
01:08:21,847 --> 01:08:26,226
Nima smisla
pri odhodu pred tem.
863
01:08:26,226 --> 01:08:28,687
Nočem jih ubiti
z veliko veslanja.
864
01:08:30,188 --> 01:08:34,443
So dobri moški,
Moral bi biti razumevajoč.
865
01:08:37,404 --> 01:08:39,072
Hvaležni vam bodo za to.
866
01:09:20,822 --> 01:09:23,742
- Ulikses?
- Živijo vsi.
867
01:09:24,743 --> 01:09:26,453
Minilo je nekaj časa.
868
01:09:26,453 --> 01:09:28,538
Ali ste prejeli
amfore z vinom?
869
01:09:28,538 --> 01:09:32,209
Utrujeni smo od hrane, pijače
in biti tukaj brez razloga.
870
01:09:33,919 --> 01:09:36,963
Imamo družino
čaka nas na Itaki.
871
01:09:36,963 --> 01:09:39,883
Tudi jaz, Evriloh. jaz tudi
872
01:09:41,259 --> 01:09:44,888
Po barvanju
ladjo bomo šli.
873
01:09:44,888 --> 01:09:48,100
- Nočemo več čakati.
- Izgubili smo že veliko časa.
874
01:09:48,100 --> 01:09:50,811
Dobili smo nov jambor, nova jadra.
875
01:09:50,811 --> 01:09:54,523
Ladja je polno založena,
gremo zdaj.
876
01:09:54,523 --> 01:09:58,527
Si pozabil
da sem kapitan?
877
01:09:58,527 --> 01:10:00,821
Ne, potem pojdi z nami.
878
01:10:01,655 --> 01:10:03,490
prav zdaj?
879
01:10:04,991 --> 01:10:07,744
kaj misliš
Minilo je šest mesecev.
880
01:10:09,037 --> 01:10:12,749
šest mesecev?
Je že tako dolgo?
881
01:10:15,293 --> 01:10:17,587
Zdelo se je kot en dan.
882
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
Torej, se lahko premaknete?
883
01:10:23,427 --> 01:10:24,803
Ja seveda.
884
01:10:28,432 --> 01:10:29,599
Lepo, kaj?
885
01:10:31,560 --> 01:10:34,688
Jaz sem izbrala barvo.
Lepo izgleda na tebi.
886
01:10:36,940 --> 01:10:38,275
Zelo je lepo.
887
01:10:43,822 --> 01:10:45,782
Poglej, Eurylochus.
888
01:10:45,782 --> 01:10:48,493
To moramo uporabiti na Ithaci.
889
01:10:49,578 --> 01:10:51,705
odhajamo
890
01:10:51,705 --> 01:10:54,374
- Brez tebe.
- Seveda, gremo.
891
01:10:54,374 --> 01:10:57,961
Trenutek, ne moreš.
892
01:10:57,961 --> 01:11:00,672
Neptun je obljubil
potopiti Odisejevo ladjo.
893
01:11:00,672 --> 01:11:03,175
Tam bo
nocoj grozna nevihta.
894
01:11:03,175 --> 01:11:06,386
Ali ne vidiš tega?
ti je lagala?
895
01:11:06,386 --> 01:11:09,181
Če jo poslušaš,
nikoli ne bova odšla.
896
01:11:09,181 --> 01:11:12,851
Evriloh, nehaj.
Reci jim, naj pobarvajo ladjo.
897
01:11:12,851 --> 01:11:14,728
Kmalu bomo na poti.
898
01:11:14,770 --> 01:11:17,063
Naj vam bogovi dajo
moč, ki jo potrebujete
899
01:11:17,063 --> 01:11:19,065
odpraviti urok
ki te drži.
900
01:11:21,693 --> 01:11:22,778
Adijo.
901
01:11:32,245 --> 01:11:34,873
Ne bodo šli,
oni so dobri moški
902
01:11:34,873 --> 01:11:37,000
ampak ne morejo brez mene.
903
01:11:39,211 --> 01:11:40,462
Ne bodo odšli.
904
01:11:50,514 --> 01:11:51,640
Circe!
905
01:11:55,060 --> 01:11:56,353
Circe!
906
01:12:03,318 --> 01:12:05,529
Kje so moji spremljevalci?
Ladje ni.
907
01:12:08,406 --> 01:12:09,616
kje so
908
01:12:11,326 --> 01:12:12,828
Poglej.
909
01:12:15,872 --> 01:12:17,833
- Ali so se utopili?
- Da.
910
01:12:18,625 --> 01:12:19,751
Utopili so se.
911
01:12:22,796 --> 01:12:23,839
Mrtev.
912
01:12:34,975 --> 01:12:36,977
Niso poslušali.
913
01:12:39,020 --> 01:12:40,730
Bili so moji spremljevalci.
914
01:12:42,274 --> 01:12:43,984
Zapustil sem jih.
915
01:12:43,984 --> 01:12:45,986
Zapustili so te.
916
01:12:51,992 --> 01:12:53,660
Zapustil sem jih.
917
01:12:56,329 --> 01:13:01,209
Evriloh, Polites, Leokrit...
918
01:13:01,209 --> 01:13:04,462
Naj ti ne bo preveč žal,
niso bili veliko vredni.
919
01:13:05,422 --> 01:13:07,549
Bili so preprosti moški.
920
01:13:07,549 --> 01:13:10,343
Zato sem jih imel rad.
921
01:13:10,343 --> 01:13:13,430
Dokler si živ,
ne bodo popolnoma izginili.
922
01:13:15,098 --> 01:13:17,517
Pojdi z mano, greva nazaj.
923
01:13:41,875 --> 01:13:42,959
Ulikses!
924
01:13:49,507 --> 01:13:52,093
kaj počneš
925
01:13:52,093 --> 01:13:54,346
Ali res mislite
da me lahko zapustiš?
926
01:13:56,765 --> 01:13:59,100
Zapustil sem te že zdavnaj.
927
01:14:00,060 --> 01:14:03,104
Ker so moji tovariši umrli.
928
01:14:03,104 --> 01:14:06,024
Ali mislite
da boš potoval še dlje?
929
01:14:08,818 --> 01:14:10,820
Ne moreš me več zadržati tukaj.
930
01:14:11,613 --> 01:14:13,615
poslušaj me
931
01:14:13,615 --> 01:14:18,161
Nekaj ti bom dal
da pozabiš svoje male sanje,
932
01:14:18,161 --> 01:14:21,206
tvoje bedno kraljestvo,
tvoja žena se stara.
933
01:14:22,040 --> 01:14:26,044
Ostani tukaj in nocoj ...
934
01:14:26,044 --> 01:14:29,172
Olympus bo imel
drugi bog: Ulikses.
935
01:14:31,257 --> 01:14:33,718
- Nesmrten?
- To je moje darilo.
936
01:14:35,095 --> 01:14:38,306
Največje darilo
človek je kdaj imel.
937
01:14:45,897 --> 01:14:49,317
Ne, obstajajo večja darila.
938
01:14:50,986 --> 01:14:52,696
Roditi se, umreti,
939
01:14:52,696 --> 01:14:54,823
in živi kot moški
med obema stvarema.
940
01:14:54,823 --> 01:14:57,534
Da, živeti kot moški,
941
01:14:57,534 --> 01:14:59,786
poln strahov.
942
01:14:59,786 --> 01:15:02,914
Samo tisti, ki jih je strah
poznajo vrednost poguma.
943
01:15:02,914 --> 01:15:07,210
starost,
koža, ki se poslabša
944
01:15:07,210 --> 01:15:10,130
in na koncu smrt.
945
01:15:10,130 --> 01:15:12,173
To je tisto grozno
zapuščina moških.
946
01:15:12,173 --> 01:15:14,801
Sprejemam to dediščino.
947
01:15:14,801 --> 01:15:17,095
Ne delam si utvar
z umiranjem v bitki
948
01:15:17,095 --> 01:15:18,930
ali padec med nevihto.
949
01:15:19,973 --> 01:15:21,725
Trajalo bo veliko manj kot to.
950
01:15:23,393 --> 01:15:25,895
Nenadna mrzlica,
951
01:15:25,895 --> 01:15:27,897
malo hladno ponoči...
952
01:15:29,357 --> 01:15:34,487
in še vedno tako krhka
kup strahov
953
01:15:34,487 --> 01:15:36,448
upal boriti proti Bogu.
954
01:15:36,448 --> 01:15:38,283
In še ni premagano.
955
01:15:40,118 --> 01:15:42,996
Če bodo nekega dne ljudje spregovorili
o meni,
956
01:15:42,996 --> 01:15:46,416
s ponosom bo
saj sem bil eden izmed njih.
957
01:15:46,416 --> 01:15:50,003
Njihov ponos vas ne bo ogrel
v svetu teme.
958
01:15:50,045 --> 01:15:52,005
Dajem ti stoletja svetlobe.
959
01:15:53,006 --> 01:15:56,760
Ne bom imel nič proti, če zaprem oči
960
01:15:56,760 --> 01:15:58,386
ko je čas.
961
01:15:58,386 --> 01:16:00,638
Vprašajte mrtve, kako srečni so.
962
01:16:20,158 --> 01:16:21,493
Agamemnon!
963
01:16:22,118 --> 01:16:23,161
Ajax!
964
01:16:24,204 --> 01:16:25,288
Ahil!
965
01:16:26,456 --> 01:16:28,458
Vsi moji mrtvi tovariši.
966
01:16:31,127 --> 01:16:35,715
Achilles, še vedno užaljen
in razburjen v obraz.
967
01:16:35,715 --> 01:16:38,676
Kakšen obraz ima lahko mrtev človek?
968
01:16:38,676 --> 01:16:41,971
Ampak smrt
te ne bi smel motiti.
969
01:16:41,971 --> 01:16:45,558
Prepričan sem, da si kralj
v svetu mrtvih.
970
01:16:45,558 --> 01:16:49,729
Prizanesi mi
tvoja tolažba, Ulikses.
971
01:16:49,729 --> 01:16:52,857
Raje bi bil suženj
ljudem brez zemlje
972
01:16:52,857 --> 01:16:55,985
kot kralj mrtvih.
973
01:16:57,403 --> 01:16:59,989
Moje življenje je bilo kratko in veličastno
974
01:16:59,989 --> 01:17:01,991
a moja smrt je dolga in težka.
975
01:17:03,618 --> 01:17:04,702
Ajax.
976
01:17:06,830 --> 01:17:09,290
Žal mi je
povzročil tvojo smrt.
977
01:17:09,290 --> 01:17:13,962
Ne poznaš bolečine,
samo mrtvi to vedo.
978
01:17:13,962 --> 01:17:16,589
Pridi, Ulikses.
Olympus vas čaka.
979
01:17:18,508 --> 01:17:21,219
Pojdi na Olimp s Circe.
980
01:17:21,219 --> 01:17:25,473
Vsi na svetu
ljubil Agamemnona
981
01:17:25,473 --> 01:17:27,183
razen ženske, ki sem jo ljubil.
982
01:17:28,518 --> 01:17:31,855
Ko sem se vrnil domov,
poljubila me je,
983
01:17:31,855 --> 01:17:35,775
in ko sem zaprl oči
v vzdihu olajšanja,
984
01:17:35,775 --> 01:17:39,612
njena ljubica se je zataknila
nož v grlu.
985
01:17:40,780 --> 01:17:43,449
Ostani pri Circe, Ulysses.
986
01:17:43,449 --> 01:17:44,617
pridi
987
01:17:49,038 --> 01:17:50,248
Evriloh!
988
01:17:53,126 --> 01:17:55,670
me ne prepoznaš?
989
01:17:55,670 --> 01:17:59,132
Moral bi slikati
ladja tisto noč,
990
01:17:59,132 --> 01:18:01,134
namesto da bi odšel brez tebe.
991
01:18:02,302 --> 01:18:04,596
- Ste trpeli?
- Ne.
992
01:18:06,097 --> 01:18:07,682
Zdaj trpim.
993
01:18:08,433 --> 01:18:09,642
Pridi, Ulikses.
994
01:18:14,022 --> 01:18:15,064
Ulikses!
995
01:18:17,984 --> 01:18:20,445
- Mati!
- Pojdi stran, nisem te klical!
996
01:18:21,946 --> 01:18:22,989
mati!
997
01:18:24,657 --> 01:18:26,784
si mrtev
998
01:18:26,784 --> 01:18:29,954
- Umrl sem, ko sem te čakal.
- Rekel sem, pojdi stran!
999
01:18:30,997 --> 01:18:33,917
Predolgo te ni bilo.
1000
01:18:37,378 --> 01:18:40,298
Vem.
- Pojdi nazaj na Itako.
1001
01:18:40,298 --> 01:18:43,343
Penelope je še vedno
čaka nate.
1002
01:18:43,343 --> 01:18:46,304
Triki in nevarnosti
ogrožajo vašo hišo.
1003
01:18:47,805 --> 01:18:50,683
Da, mama, vrnil se bom.
1004
01:18:52,018 --> 01:18:54,938
mati! mati!
1005
01:18:59,943 --> 01:19:03,279
Trmasti smrtnik,
1006
01:19:03,279 --> 01:19:06,699
ponosen na te kratke sanje
ki ji praviš življenje.
1007
01:19:06,699 --> 01:19:09,494
Zaljubljen v
svoje slabosti in grehe,
1008
01:19:09,494 --> 01:19:12,121
zaveden s smrtjo.
1009
01:19:12,121 --> 01:19:16,542
S takšno odločnostjo
tudi bogovi so nemočni.
1010
01:19:16,542 --> 01:19:18,878
Pojdi, če je tako
kar hočeš!
1011
01:19:18,878 --> 01:19:20,338
Morje te čaka.
1012
01:19:28,513 --> 01:19:30,515
- Tukaj je!
- kje?
1013
01:19:30,515 --> 01:19:32,433
Tam, pri skali!
1014
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Alcinoz,
kralj feačanov!
1015
01:19:39,524 --> 01:19:41,484
Moja preteklost se je vrnila v moje misli,
1016
01:19:41,484 --> 01:19:44,070
Poznam svoje ime in svojo domovino.
1017
01:19:44,070 --> 01:19:47,198
Jaz sem Ulikses, Laertov sin,
1018
01:19:47,198 --> 01:19:49,701
kralj Itake,
uničevalec Troje.
1019
01:19:51,744 --> 01:19:54,664
Tam spodaj čez morje,
tam je moja hiša.
1020
01:19:54,664 --> 01:19:57,583
Moji ljudje, moj sin.
1021
01:19:59,252 --> 01:20:00,295
Moja žena.
1022
01:20:01,921 --> 01:20:04,966
Dolga leta sem potoval,
1023
01:20:04,966 --> 01:20:07,885
preganjani
zaradi jeze bogov.
1024
01:20:07,885 --> 01:20:11,139
Boril sem se proti nevihtam,
1025
01:20:11,139 --> 01:20:14,142
Slišal sem pesmi morskih deklic,
1026
01:20:14,142 --> 01:20:16,269
Preklet sem bil.
1027
01:20:16,269 --> 01:20:18,646
Spoznal sem smrt
1028
01:20:18,646 --> 01:20:20,898
zdaj pa sem tukaj.
1029
01:20:20,898 --> 01:20:22,108
Še vedno živ!
1030
01:20:23,609 --> 01:20:26,487
Čez morje,
moja dežela me čaka.
1031
01:20:28,781 --> 01:20:31,367
Bratski kralj Alkinoj,
prosim daj mi
1032
01:20:31,367 --> 01:20:33,995
ladja za vrnitev na Itako.
1033
01:20:38,374 --> 01:20:43,087
Ulikses, kralj Itake
in naš sosed,
1034
01:20:43,087 --> 01:20:46,090
dali vam bomo ladjo
1035
01:20:46,090 --> 01:20:49,844
v upanju, da te bo prevzelo
srečno v svoje kraljestvo.
1036
01:20:58,561 --> 01:20:59,896
Navzikaja.
1037
01:21:01,773 --> 01:21:03,775
Tvoje solze bom vzel s seboj.
1038
01:21:05,360 --> 01:21:08,613
V svetu zla in sovraštva,
1039
01:21:08,613 --> 01:21:11,240
so del
ljubezni, ki sem jo našel.
1040
01:21:27,131 --> 01:21:29,133
Tako smo počastili bogove.
1041
01:21:29,133 --> 01:21:32,595
Apollo bo naklonjen
k nam jutri.
1042
01:21:32,595 --> 01:21:37,517
Če zmagam v igrah,
Spal bom v Uliksesovi postelji.
1043
01:21:37,517 --> 01:21:40,103
In se zahvaliti
Bog, ki mi pomaga,
1044
01:21:40,103 --> 01:21:42,230
ubil bom
vse ovce na otoku.
1045
01:21:44,315 --> 01:21:46,567
Rodili ste se
vladati, Evrimah.
1046
01:21:46,567 --> 01:21:49,737
Zato uničujete
vse v enem dnevu.
1047
01:21:49,737 --> 01:21:51,614
Zmagovalcu ne zavidam.
1048
01:21:51,614 --> 01:21:55,243
Ali to praviš biti kralj
Itake ni vredno?
1049
01:21:55,243 --> 01:21:58,579
Bodoči kralj bo potreboval
biti lahek spanec.
1050
01:21:58,579 --> 01:22:00,873
kaj misliš
1051
01:22:00,873 --> 01:22:03,167
Tam bodo meči
za vsakim stolpcem,
1052
01:22:03,167 --> 01:22:05,378
strup v vsaki skodelici.
1053
01:22:05,378 --> 01:22:08,047
- Zarota na vsakem koraku.
- Prosim!
1054
01:22:08,047 --> 01:22:09,882
Ulikses je pod morjem.
1055
01:22:09,882 --> 01:22:13,469
Ali na kakšnem otoku
požrli jastrebi.
1056
01:22:13,469 --> 01:22:16,431
- Ulikses me ne moti.
- O kom govoriš?
1057
01:22:17,932 --> 01:22:20,726
- Telemah.
- On je samo moški.
1058
01:22:21,727 --> 01:22:23,563
Ste ga pogledali v oči?
1059
01:22:24,439 --> 01:22:25,523
kaj misliš
1060
01:22:27,483 --> 01:22:29,819
Po poroki,
1061
01:22:29,819 --> 01:22:32,613
ne bomo
žrtvovanje samo koz.
1062
01:22:33,281 --> 01:22:34,323
Se vam ne zdi?
1063
01:22:35,199 --> 01:22:36,242
huh
1064
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
Penelope!
1065
01:22:48,337 --> 01:22:50,381
Oprosti za mojo drznost.
1066
01:22:56,053 --> 01:22:59,223
Moram govoriti s teboj.
- O čem?
1067
01:23:00,141 --> 01:23:01,350
žalosten si
1068
01:23:02,768 --> 01:23:04,770
Prestrašen, preobremenjen.
1069
01:23:06,189 --> 01:23:07,315
Ne bi smel biti.
1070
01:23:08,816 --> 01:23:10,359
Naj vas ne bo strah.
1071
01:23:11,486 --> 01:23:12,695
Osrečil te bom.
1072
01:23:14,489 --> 01:23:17,116
- Ti?
- Seveda, ja.
1073
01:23:17,116 --> 01:23:18,826
Se vam ne zdi
Bom jutri zmagal?
1074
01:23:20,411 --> 01:23:22,705
Odvisno bo od vaših sposobnosti.
1075
01:23:22,705 --> 01:23:26,083
Če zmagaš, me ne bo motilo
imeti nekoga kot si ti.
1076
01:23:26,083 --> 01:23:30,296
Oh, končno spregovoriš
kot ženska, ki je živa.
1077
01:23:32,548 --> 01:23:34,091
Ženska, kakršna bi morala biti.
1078
01:23:35,801 --> 01:23:37,261
Ženska, ki jo ljubim.
1079
01:23:42,016 --> 01:23:45,436
Če me res ljubiš, Antinoj,
Potrebujem tvojo obljubo.
1080
01:23:46,062 --> 01:23:47,104
Obljuba.
1081
01:23:48,272 --> 01:23:49,732
Kar hočeš.
1082
01:23:51,484 --> 01:23:52,568
Samo vprašaj.
1083
01:23:53,653 --> 01:23:54,987
Reši mojega sina.
1084
01:23:57,114 --> 01:23:59,408
- Telemach?
- Ne bi smel umreti.
1085
01:24:02,370 --> 01:24:04,080
obljubim,
nihče se ga ne bo dotaknil.
1086
01:24:05,748 --> 01:24:10,169
Ščitil ga bom
kot bi bil moj sin.
1087
01:24:10,169 --> 01:24:13,548
- Ko bi ti le lahko zaupal.
- Moraš mi zaupati.
1088
01:24:16,175 --> 01:24:18,427
In moraš zaupati moji ljubezni.
1089
01:24:19,387 --> 01:24:21,597
Dal ti bom njegovo skrbništvo.
1090
01:24:36,362 --> 01:24:38,322
Penelope!
1091
01:24:38,322 --> 01:24:41,659
Pride berač
z otoka Phaeacians.
1092
01:24:41,659 --> 01:24:43,703
Hoče govoriti
tebi o Uliksesu.
1093
01:24:46,789 --> 01:24:49,458
Toliko ljudi je reklo
enako skozi leta
1094
01:24:49,458 --> 01:24:51,711
dobiti darilo v zameno.
1095
01:24:51,711 --> 01:24:53,629
Ali nekaj gostoljubja.
1096
01:24:53,629 --> 01:24:56,549
Bil je eden od njegovih spremljevalcev
med vojno.
1097
01:25:00,386 --> 01:25:03,431
Če bi res poznala mojega moža,
povej mi o njem.
1098
01:25:06,017 --> 01:25:07,768
Zakaj ne govoriš?
1099
01:25:09,645 --> 01:25:10,730
kdo si
1100
01:25:12,523 --> 01:25:14,525
Sem Ulyssesov prijatelj.
1101
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Bila sva sopotnika
pod obzidjem Troje.
1102
01:25:20,656 --> 01:25:24,869
veliko noči,
med čakanjem na bitko,
1103
01:25:24,869 --> 01:25:27,330
polna žalosti,
govoril bi o tebi.
1104
01:25:28,247 --> 01:25:29,582
Kaj bi rekel?
1105
01:25:31,042 --> 01:25:32,627
"Ima rjave lase," je rekel.
1106
01:25:33,753 --> 01:25:36,547
"Čudovito in mlado."
1107
01:25:36,547 --> 01:25:39,342
"Ima najslajši nasmeh
1108
01:25:39,342 --> 01:25:41,761
in čuden način
urejanja pričeske
1109
01:25:41,761 --> 01:25:45,264
brez pozornosti
medtem ko ona prede volno
1110
01:25:45,264 --> 01:25:47,683
ali medtem ko gleda
pri dojenčku, ki spi."
1111
01:25:49,060 --> 01:25:52,938
"Včasih je govorila
o njenem sinu Telemahu
1112
01:25:52,938 --> 01:25:56,609
kdo bi spal
v svoji zibelki nasmejan."
1113
01:25:56,651 --> 01:25:59,445
Dan, kjer
ladje so odšle proti Troji.
1114
01:26:03,199 --> 01:26:06,535
Včasih se je pogovarjal z mano
o dnevu, ko je odšel.
1115
01:26:08,788 --> 01:26:12,541
Ko si jokal
v naročju ob ladji...
1116
01:26:14,043 --> 01:26:18,506
in šepetal si,
"Pridem, ko se vrneš."
1117
01:26:20,966 --> 01:26:22,551
"Ko se vrneš."
1118
01:26:28,516 --> 01:26:34,522
In včasih, medtem ko je na
sovražno obzidje Troje,
1119
01:26:34,522 --> 01:26:37,108
neznane zvezde so svetile
1120
01:26:37,108 --> 01:26:40,653
in vse, kar smo imeli radi
bil čez morje...
1121
01:26:44,532 --> 01:26:46,534
govoril bi z mano
o tej hiši.
1122
01:26:48,160 --> 01:26:51,414
In ta soba
kjer si ga čakal.
1123
01:26:55,668 --> 01:26:57,962
Čakal sem mnogo let.
1124
01:26:57,962 --> 01:27:00,673
Na začetku,
le novice o vojni.
1125
01:27:00,715 --> 01:27:03,676
In neskončna vojna.
1126
01:27:03,676 --> 01:27:06,637
Najprej meseci, nato leta.
1127
01:27:06,637 --> 01:27:10,599
Dneve sem preživel v spraševanju
kje bi bil.
1128
01:27:10,599 --> 01:27:15,062
Z vojaki?
Mogoče so bile tudi ženske.
1129
01:27:15,062 --> 01:27:17,148
Lepe ženske, polne življenja.
1130
01:27:18,607 --> 01:27:20,609
Mogoče je pozabil name.
1131
01:27:21,777 --> 01:27:24,071
Toda Penelope je zvesta.
1132
01:27:24,071 --> 01:27:26,532
Tako enostavno je
da bi bila Penelopa zvesta.
1133
01:27:28,617 --> 01:27:32,204
Potem nekega dne
novica, da je vojne konec.
1134
01:27:32,204 --> 01:27:33,497
In srečni ste.
1135
01:27:34,540 --> 01:27:36,876
Vsi drugi se vrnejo domov.
1136
01:27:36,876 --> 01:27:40,379
Kralji, služabniki, a ne on.
1137
01:27:40,379 --> 01:27:42,131
Ostal je le on.
1138
01:27:43,299 --> 01:27:45,968
In čakanje se začne znova.
1139
01:27:45,968 --> 01:27:48,596
In spet meseci in leta.
1140
01:27:48,596 --> 01:27:51,140
In leta se delajo
tisoč ur.
1141
01:27:51,140 --> 01:27:54,059
Sestavljen iz dni in noči.
1142
01:27:54,810 --> 01:27:56,812
In noči.
1143
01:27:56,812 --> 01:27:59,940
In ti si buden
v svoji prazni postelji.
1144
01:28:00,941 --> 01:28:02,151
In čakaš.
1145
01:28:07,782 --> 01:28:08,908
imaš prav
1146
01:28:11,327 --> 01:28:14,371
Mogoče ne moreš
vrni se prepozno.
1147
01:28:17,124 --> 01:28:18,542
Počakaj!
1148
01:28:19,668 --> 01:28:21,587
poslušaj
1149
01:28:21,587 --> 01:28:26,342
Bil sem zagrenjen, ampak jutri
Izbrati moram novega moža.
1150
01:28:26,342 --> 01:28:30,262
In tako kot zapor,
Zavezan sem k obljubi.
1151
01:28:30,262 --> 01:28:32,431
In vem
da me nihče ne more osvoboditi.
1152
01:28:33,599 --> 01:28:35,893
Lahko se osvobodiš.
1153
01:28:36,519 --> 01:28:39,355
jaz? kako
1154
01:28:39,355 --> 01:28:41,732
Zapomni si dan
da si se poročila z Uliksom?
1155
01:28:43,067 --> 01:28:44,735
Njegov lok je izstrelil puščico
1156
01:28:44,735 --> 01:28:47,488
in skozi luknje
od 12 osi je doseglo cilj.
1157
01:28:48,656 --> 01:28:51,492
Da, in jaz sem bil tarča.
1158
01:28:51,492 --> 01:28:54,954
Ta lok je bil zelo težak,
nihče je ni mogel nanizati.
1159
01:28:56,038 --> 01:28:58,541
Samo Ulikses je to zmogel
1160
01:28:58,541 --> 01:29:00,543
s pomočjo
božanske Atene.
1161
01:29:05,339 --> 01:29:07,925
Hvala, tujec.
1162
01:29:07,925 --> 01:29:10,386
Tam je postelja za vas
v sobi za goste.
1163
01:29:13,931 --> 01:29:16,934
Še kaj, kar bi radi?
1164
01:29:16,934 --> 01:29:20,896
Moja želja je izpolnjena od
Videla sem te in govorila s tabo.
1165
01:29:22,314 --> 01:29:23,983
Želim vam miren spanec.
1166
01:29:24,775 --> 01:29:26,735
Hvala, Penelope.
1167
01:30:03,439 --> 01:30:04,773
Argos!
1168
01:30:05,566 --> 01:30:07,109
Argos!
1169
01:30:12,489 --> 01:30:14,491
Prepoznal si me.
1170
01:30:15,576 --> 01:30:18,495
Ššš, ostani miren.
1171
01:30:19,288 --> 01:30:20,748
Bodi tiho!
1172
01:30:22,875 --> 01:30:26,754
moj stari prijatelj,
oba sva se spremenila.
1173
01:30:28,547 --> 01:30:32,259
Se spomniš kdaj
bi šli na lov za cel dan?
1174
01:30:34,511 --> 01:30:38,307
Vedno si bil
prvi v paketu.
1175
01:30:38,307 --> 01:30:41,185
Hitro na poti,
oster z zadržkom.
1176
01:30:42,811 --> 01:30:45,981
Zdaj si star
in ne moreš dvigniti glave.
1177
01:30:46,857 --> 01:30:48,692
Ampak ste me prepoznali.
1178
01:30:52,905 --> 01:30:55,658
hvala tebi,
Čutim, da sem se vrnil.
1179
01:31:06,710 --> 01:31:08,295
Vas je prepoznal?
1180
01:31:10,297 --> 01:31:11,382
kdo si
1181
01:31:12,299 --> 01:31:13,968
Telemah.
1182
01:31:23,519 --> 01:31:24,895
Moj sin!
1183
01:31:25,854 --> 01:31:27,022
Oče!
1184
01:31:29,483 --> 01:31:31,944
Oče!
1185
01:31:34,780 --> 01:31:36,782
- Oče!
- Utihni.
1186
01:31:41,120 --> 01:31:44,873
- Nihče ne bi smel vedeti.
- Komaj čakam.
1187
01:31:44,873 --> 01:31:48,293
Povedal bom vsem,
zbledeli bodo, drgetali.
1188
01:31:48,293 --> 01:31:51,171
Ne reci, dokler nismo pripravljeni.
1189
01:31:53,924 --> 01:31:55,968
Zakaj si tako oblečen?
1190
01:31:55,968 --> 01:31:58,971
Zakaj izgledaš kot
tujec v lastni hiši?
1191
01:31:59,013 --> 01:32:01,724
Bogovi so to predlagali.
1192
01:32:02,641 --> 01:32:04,852
Pa tudi druge stvari.
1193
01:32:10,107 --> 01:32:13,569
Moja mama je obupana.
1194
01:32:13,569 --> 01:32:15,571
- Pojdiva jo pogledat.
- Ne.
1195
01:32:16,780 --> 01:32:18,782
Tudi ona ne bi smela vedeti.
1196
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
Do jutri.
1197
01:32:25,581 --> 01:32:30,002
Šele takrat bom vedel
če še vedno ljubi Uliksa
1198
01:32:30,002 --> 01:32:33,297
kot tisti dan, ko se je poslovila
v pristanišču na Itaki.
1199
01:32:42,097 --> 01:32:45,017
- Daj mi pijačo.
- Seveda, sedi.
1200
01:32:49,605 --> 01:32:51,648
kaj hočeš
Kako si prišel sem?
1201
01:32:54,568 --> 01:32:58,280
Tako kot berači,
skozi vrata za služabnike.
1202
01:32:58,280 --> 01:33:01,241
Pojdi stran,
preden podtaknejo pse.
1203
01:33:03,160 --> 01:33:05,662
Naj prosim te ljudi.
1204
01:33:05,662 --> 01:33:07,414
Pojdi stran!
1205
01:33:07,414 --> 01:33:10,250
Telemach je moj prijatelj,
on bi mi to dovolil.
1206
01:33:10,250 --> 01:33:12,669
Telemach nima
nobene moči več. Pojdi!
1207
01:33:12,669 --> 01:33:15,005
Leucantho, pusti ga.
1208
01:33:15,005 --> 01:33:17,007
Hej ti, pridi sem!
1209
01:33:18,217 --> 01:33:19,635
pridi
1210
01:33:23,347 --> 01:33:26,975
Daj nekaj dobrodelnosti
nesrečnemu človeku,
1211
01:33:26,975 --> 01:33:28,977
vi plemeniti, slavni knezi.
1212
01:33:29,978 --> 01:33:32,940
Dobrodelnost za nesrečnega človeka.
1213
01:33:32,940 --> 01:33:36,401
Zakaj ne vprašaš
tvoj plemeniti prijatelj Telemach?
1214
01:33:36,401 --> 01:33:38,403
Morda ga ne bo več dolgo.
1215
01:33:42,241 --> 01:33:46,245
Revni so bili vedno
dobrodošli v Ulyssesovi hiši.
1216
01:33:47,371 --> 01:33:50,332
Ragamuffin in predrznik.
1217
01:33:51,708 --> 01:33:54,962
Govorite, kot da bi
že vladali.
1218
01:33:54,962 --> 01:33:57,548
V tej hiši,
oba sva gosta.
1219
01:33:57,548 --> 01:34:00,050
Pojdi stran, ti umazan kup cunj.
1220
01:34:02,177 --> 01:34:04,638
Dobrodelnost za nesrečnega človeka.
1221
01:34:12,521 --> 01:34:14,356
Pojdi stran, ragamuffin!
1222
01:34:14,356 --> 01:34:16,358
Ste žejni? Izvolite!
1223
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
Pokliči služabnika in ga vrzi ven.
1224
01:34:22,739 --> 01:34:24,158
Hvala.
1225
01:34:24,992 --> 01:34:27,327
Naj vas bogovi nagradijo.
1226
01:34:29,246 --> 01:34:31,248
Vzemi to in pojdi.
1227
01:34:32,374 --> 01:34:34,877
Boljši ste od drugih.
1228
01:34:34,877 --> 01:34:37,754
Zapusti to mesto
preden bo prepozno.
1229
01:34:37,754 --> 01:34:38,881
kaj praviš
1230
01:34:40,007 --> 01:34:42,551
ali si nor? Pojdi stran!
1231
01:34:42,551 --> 01:34:44,928
Dokler se tekmovanje ne konča,
1232
01:34:44,928 --> 01:34:47,764
Še vedno sem jaz tisti, ki se odloča
ki zapusti to hišo.
1233
01:34:50,601 --> 01:34:54,479
ima prav,
še vedno smo njegovi gostje.
1234
01:34:56,190 --> 01:34:58,817
vesel sem da te vidim,
Telemah.
1235
01:34:58,817 --> 01:35:01,403
Za kaj so te sekire?
1236
01:35:01,403 --> 01:35:05,032
To je kraljičina ideja,
ti bo povedala več.
1237
01:35:05,032 --> 01:35:08,452
- Kje je kraljica?
- Bodi potrpežljiv, Antinoj.
1238
01:35:09,828 --> 01:35:12,414
Ona se oblači
pravilno kot nevesta.
1239
01:35:12,414 --> 01:35:15,250
Če si zaljubljen,
nisi zelo potrpežljiv.
1240
01:35:15,250 --> 01:35:18,378
- Res je.
- To vsi mislimo.
1241
01:35:19,004 --> 01:35:20,297
Kraljica.
1242
01:35:23,842 --> 01:35:25,427
Naj vas bogovi varujejo.
1243
01:35:28,180 --> 01:35:30,432
Tvoja lepota nam sije
1244
01:35:31,516 --> 01:35:34,061
kot sonce na nebu.
1245
01:35:34,061 --> 01:35:36,521
Prišel je dan.
1246
01:35:36,521 --> 01:35:38,941
In pripravljena sem
da držim obljubo.
1247
01:35:40,067 --> 01:35:42,527
poročil se bom
zmagovalec iger.
1248
01:35:42,527 --> 01:35:46,365
Iskali smo
naprej do tega trenutka.
1249
01:35:46,365 --> 01:35:51,245
Izbral sem igro
ki je že dolgo pozabljena.
1250
01:35:52,454 --> 01:35:54,206
To je Uliksesov lok.
1251
01:35:54,248 --> 01:35:56,291
S tistim se bom poročil
kdo ga zna nanizati
1252
01:35:56,291 --> 01:36:00,003
in bo dobil puščico
skozi luknje osi.
1253
01:36:00,003 --> 01:36:03,215
To ni del
Apolonovih iger.
1254
01:36:03,215 --> 01:36:06,301
Če se bojiš neuspeha,
vedno lahko izpadeš.
1255
01:36:07,636 --> 01:36:09,513
Ni me strah, Penelope.
1256
01:36:10,347 --> 01:36:11,682
Izziv sprejet.
1257
01:36:12,724 --> 01:36:14,393
Daj mi ta lok.
1258
01:36:14,393 --> 01:36:16,895
Bil sem prvi prehod
prag te hiše
1259
01:36:16,895 --> 01:36:18,605
prositi za poroko s Penelope.
1260
01:36:18,605 --> 01:36:21,817
Mislim, da bi moral biti
prvi, ki bo poskusil.
1261
01:36:21,817 --> 01:36:24,236
Lahko si tudi ti
prvi, ki bo odšel.
1262
01:36:40,252 --> 01:36:42,504
- predajam se.
- Naj poskusim.
1263
01:36:50,429 --> 01:36:52,848
Zame zagotovo ne.
1264
01:36:52,848 --> 01:36:54,850
Predebel si.
1265
01:37:07,863 --> 01:37:10,907
Ta lok so preklinjali bogovi.
1266
01:37:10,907 --> 01:37:15,203
daj mi ga,
nekaj me ne prepriča.
1267
01:37:24,129 --> 01:37:27,591
Apollo nas je užalil,
vzel nam je moč.
1268
01:37:27,591 --> 01:37:30,093
Kako lahko odnese
nekaj česar nimaš?
1269
01:37:30,093 --> 01:37:31,303
Daj mi ta lok!
1270
01:38:18,350 --> 01:38:21,061
To je trik,
tako kot pokrov.
1271
01:38:21,061 --> 01:38:23,647
- Res je.
- Tega ne morem sprejeti.
1272
01:38:23,647 --> 01:38:26,316
Ta lok so preklinjali bogovi.
1273
01:38:27,317 --> 01:38:30,362
Zapomni si svojo obljubo, Penelope.
1274
01:38:30,362 --> 01:38:34,282
Lahko vprašam kraljico
dovoljenje za napenjanje tega loka?
1275
01:38:39,454 --> 01:38:41,498
Si upate tekmovati z nami?
1276
01:38:43,875 --> 01:38:45,794
Slabšega zagotovo ne morem narediti.
1277
01:38:45,794 --> 01:38:48,088
- Nesramno!
- To je neverjetno.
1278
01:38:48,088 --> 01:38:52,467
Ste slišali? Berač
želi tekmovati z nami.
1279
01:38:52,467 --> 01:38:57,013
Penelope, bi rada
ta ragamuffin kot tvoj mož?
1280
01:38:57,013 --> 01:39:02,352
Ne skrbi, nočem
karkoli. imam ženo.
1281
01:39:04,855 --> 01:39:07,899
Če želite, lahko poskusite.
1282
01:39:09,651 --> 01:39:12,028
- Tega ne smeš dovoliti.
- On je berač.
1283
01:39:12,028 --> 01:39:14,739
- To je žaljivo za vse nas.
- Kakšna farsa!
1284
01:39:15,782 --> 01:39:17,909
Pojdi stran, pojdi!
1285
01:39:17,909 --> 01:39:20,704
Pohitite, imeli smo
dovolj je že tega.
1286
01:39:35,802 --> 01:39:37,512
To je Ulikses!
1287
01:39:42,017 --> 01:39:44,644
- Ulikses!
- Odpeljite kraljico!
1288
01:39:52,319 --> 01:39:54,196
Pazi na druga vrata.
1289
01:39:54,196 --> 01:39:56,615
Antinoj!
1290
01:39:56,615 --> 01:39:58,742
Vi ste bili prvi med njimi.
1291
01:39:58,742 --> 01:40:00,410
Prvi s svojim ponosom,
1292
01:40:00,410 --> 01:40:02,704
najprej s svojo aroganco,
1293
01:40:02,704 --> 01:40:05,540
in boš
prvi ki ga ubijejo.
1294
01:40:13,215 --> 01:40:15,217
Tukaj, tukaj!
1295
01:40:19,429 --> 01:40:21,389
Ne, Evrimah!
1296
01:40:22,057 --> 01:40:23,225
Evrimah!
1297
01:40:26,019 --> 01:40:27,604
Izdali so nas!
1298
01:41:00,095 --> 01:41:01,388
Telemach!
1299
01:41:07,561 --> 01:41:09,771
Naj te bogovi preklinjajo, Ulikses!
1300
01:41:20,156 --> 01:41:22,993
Ulikses, usmili se!
1301
01:41:22,993 --> 01:41:24,536
usmili se!
1302
01:41:26,079 --> 01:41:30,458
Povedal sem ti, nikoli ne prizanašam
človekovo življenje dvakrat.
1303
01:41:33,545 --> 01:41:34,963
Previdno, oče!
1304
01:41:42,887 --> 01:41:44,514
pomoč!
1305
01:41:54,608 --> 01:41:57,235
Hvala, Athena.
1306
01:41:58,403 --> 01:42:00,405
božanska boginja,
1307
01:42:01,531 --> 01:42:03,700
prijatelj te dežele.
1308
01:42:03,700 --> 01:42:08,246
Pomagal si mi pri čakanju
in zaščitil mojo hišo.
1309
01:42:08,246 --> 01:42:10,248
Hvala, ker si ga pripeljal nazaj.
1310
01:42:11,333 --> 01:42:14,502
Bili so moji sovražniki,
1311
01:42:14,502 --> 01:42:18,673
ampak to je grozno prinašanje
smrt v moji hiši...
1312
01:42:18,673 --> 01:42:22,719
- ... dan moje vrnitve.
- Nisi bil kriv, oče.
1313
01:42:25,805 --> 01:42:29,601
Vprašaj služabnika
da z ognjem očisti to dvorišče
1314
01:42:29,601 --> 01:42:32,479
tako da maščevanje
mrtvih nikoli ne pride do nas.
1315
01:42:32,479 --> 01:42:33,521
Da, oče.
1316
01:42:41,613 --> 01:42:44,908
Telemach, Felecia je umrla.
1317
01:42:53,208 --> 01:42:57,045
Njegovo maščevanje je bilo pošteno, a brutalno.
1318
01:42:57,045 --> 01:42:59,839
Človek, ki sem ga objela
preden je ladja odplula
1319
01:42:59,839 --> 01:43:02,634
je bil drugačen, ni bil hud.
1320
01:43:02,676 --> 01:43:05,887
Ne bi ubijal.
Naj se spremeni, Athena.
1321
01:43:05,887 --> 01:43:09,849
Pripelji mi ga nazaj
kakršen je v mojih spominih.
1322
01:43:09,849 --> 01:43:10,934
Penelope!
1323
01:43:14,646 --> 01:43:16,314
Ulikses!
1324
01:43:16,314 --> 01:43:19,192
Bilo je dolgo potovanje,
poln krvi.
1325
01:43:19,192 --> 01:43:22,445
Končno si nazaj!
1326
01:43:22,445 --> 01:43:25,198
Leta
naše mladosti je minilo
1327
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
skozi bes vojne...
1328
01:43:29,703 --> 01:43:33,081
...moja dolga odsotnost,
moja začudenost,
1329
01:43:33,081 --> 01:43:34,791
in tvoja osamljenost.
1330
01:43:34,791 --> 01:43:38,795
- Nazaj si!
- Penelope!
1331
01:43:38,795 --> 01:43:43,007
Veselimo se zatišja
prihodnjih letih.
1332
01:43:43,007 --> 01:43:45,468
nazaj si!
1333
01:43:45,468 --> 01:43:48,138
- Penelope!
- Ulikses!
1334
01:43:53,893 --> 01:43:57,313
Danes Odisejeva palača,
Polifemove skale,
1335
01:43:57,313 --> 01:44:01,109
Penelopin nasmeh,
Circine čare...
1336
01:44:01,109 --> 01:44:04,237
vsi so mešani
v istem prahu.
1337
01:44:04,237 --> 01:44:08,116
Toda nesmrtnost, ki
junak je zavrnil boginjo
1338
01:44:08,116 --> 01:44:10,577
kasneje je bilo dano
mu pesnik.
1339
01:44:10,577 --> 01:44:14,289
In Homerjeva pesem
vedno ostane na svetu
1340
01:44:14,289 --> 01:44:17,751
posvetil grški genij
kot božji nasmeh.
1341
01:44:20,295 --> 01:44:23,173
KONEC