1
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Det här är din nya brigad.

2
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
Någon brigad!

3
00:02:55,833 --> 00:02:57,791
De behöver tre assistenter vardera:

4
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
två för att hålla upp dem,

5
00:03:00,500 --> 00:03:03,083
den tredje att flytta sina ben.

6
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Vakna!

7
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Det här är tidningarna
befälhavaren vill brännas.

8
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
Det är han som ska göra det.

9
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
Har du en cell som låser säkert?

10
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
De låser alla säkert.
Nya lås.

11
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
Kom igen, ta honom.

12
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Kom igen, flytta!

13
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Vad finns i väskan?

14
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
Alla fängelsets hemligheter?

15
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
Eller förra årets konstruktion
uppskattningar?

16
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
Inget med dig,
du måste bara bränna den.

17
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
Har du det?

18
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Jag förstår.

19
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Få in.

20
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
Du bränner allt i den här påsen
i den där spisen.

21
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
Och inga roliga saker: du behåller ingenting.

22
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
Annars är det en garanterad månad i hålet.

23
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
Har du det?

24
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Tändstickor.

25
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
Här. Det räcker för dig.

26
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Du ger mig lådan tillbaka.

27
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
Stäng den.

28
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
Vad är han inne på?

29
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
HON.

30
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
Nåväl nu! "Socialt skadligt element"?

31
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
Och det trodde jag att han var

32
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
en skogsvakt

33
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
som hade ett smutsigt trick
spelade på honom av tjuvar. Wow!

34
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
Det kanske han var
en madam på en bordell.

35
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"Kära kamrat Stalin,

36
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"Jag heter Smirnov,

37
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"Ivan Sergejevitj,

38
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
"en medlem av bolsjevikpartiet
sedan före revolutionen.

39
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
"Jag är falskt anklagad för att tillhöra
till det trotskistiska-bucharinistiska blocket

40
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"och erkännanden avpressas från mig

41
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"under våldsamma förhör..."

42
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"Kära guide,
Kamrat Stalin, vi, Pestrukhinen

43
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"bröder,

44
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
"kolchoz arbetare,
tidigare röda arméns vakter,

45
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
"anklagas... för att korrumpera

46
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
"sovjetstaten... utpressning

47
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"erkännanden under tortyr..."

48
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
Vilka monster! "Vi är hängivna

49
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"till kommunistpartiets sak
och har utgjutit vårt blod...

50
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"har utgjutit vårt blod för det..."

51
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Har utgjutit vårt blod för det.

52
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"Fabrikschef...

53
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"felaktigt anklagad...

54
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"under tortyr...

55
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"ingen kraft kvar att bära...

56
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"ber dig att ingripa...

57
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"rättvisa...

58
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"kommunist".

59
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
Kommunistisk rättvisa.

60
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
Kommunist... Rättvisa.

61
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
BRYANSK REGIONAL Åklagarkammare

62
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
”Jag begär representanten för åklagarmyndigheten

63
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"för att besöka mig i min cell

64
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"att kommunicera
viktig information.

65
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Stepnyak, I.S."

66
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Du måste knacka.

67
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Vad vill du?

68
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Vi går till chefen.

69
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Öppna.

70
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
Han är här för att träffa befälhavaren.

71
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
Kom in.

72
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
Hej!

73
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Hej.

74
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
Sätt dig, kamrat åklagare.

75
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
Jag lyssnar.

76
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
Du har en fånge här
som heter Ivan Stepnyak.

77
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
Åklagarmyndigheten har tagit emot
en begäran om besök från honom.

78
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Wow!

79
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
Men vi har tiotusentals
av fångar här.

80
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
Har du byggnadsnumret,

81
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
eller cellen av denna...

82
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
Ivan Stepnyak.
Ja: byggnad 5, cell 84.

83
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
Specialblocket?

84
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
Du har fått en förfrågan
från Specialblocket?

85
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
Ja, varför?

86
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Nej, bara frågar.

87
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Utan anledning.

88
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Ursäkta mig.

89
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Ja.

90
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
Nej.

91
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Ja.

92
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
Jag vet inte, fråga Petrovich.

93
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
Igen?

94
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Placera dem i byggnad 1.

95
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
Nej, ännu inte förhört.

96
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
Ja.

97
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
Jag förstår.

98
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
Okej.

99
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Ung man,

100
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
utfärdar ett pass
att träffa en fånge

101
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
under jurisdiktionen
av det regionala NKVD-direktoratet

102
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
kan endast erhållas
från fängelsedirektören.

103
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
Jag är ledsen,
men du måste komma tillbaka

104
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
eller vänta på hans återkomst.

105
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
Kommer det att bli långt?

106
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
Många möten
ske vid direktionen

107
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
angående intagsuppdrag.

108
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
De brukar hålla länge.

109
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
Jag väntar.

110
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Kan jag vänta här?

111
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Naturligtvis.

112
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Speciellt eftersom jag måste gå
till en byggnad just nu.

113
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
De är alla överfulla,

114
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
alltså en enorm mängd arbete.

115
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Så...

116
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Var inte upprörd
att jag lämnar dig ensam här.

117
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Det är bara jobbet.

118
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Gör dig bekväm.

119
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Tack.

120
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
Öppna.

121
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Ja!

122
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
Vet du vad Radek svarade
i fängelse till:

123
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"Vad gjorde du
före revolutionen?"

124
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
Nej.

125
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"Jag väntade i fängelset."

126
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
Och till frågan:
"Och efter revolutionen?"

127
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
Nej.

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"Fängelset väntade på mig."

129
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Så, vad är det?

130
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
Jag har en ung kille här
från åklagarmyndigheten.

131
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Har de redan utsett den nya?

132
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
Och?

133
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
Han vill träffa den intagne
i cell 84 i SB.

134
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Stepnyak?

135
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
Hur vet han det
är han i den cellen?

136
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Ingen aning.

137
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Petrovich,

138
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
Jag har den nya inspektören
från åklagarmyndigheten här.

139
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Ja, de slösade inte bort tid.

140
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
En ung kille.

141
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
Han vill träffa en fånge
från Specialblocket.

142
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Okej.

143
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Okej.

144
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
Och om han insisterar?

145
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
Okej.

146
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
Hörde du vad Radek sa?

147
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
Ja, självklart skickar jag en rapport till dig.

148
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
Låt honom koka en stund.

149
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Om han fortfarande är där ikväll,
ta med honom till mig.

150
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
Mycket bra.

151
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"Fängelset väntade på honom!"

152
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Stå inte bara där, gå och jobba.

153
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Kom igen, börja jobba!

154
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
Är ställföreträdaren inte här?

155
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Nej.

156
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Var är han?

157
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
Han hade saker att göra.

158
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
Och vem är du?

159
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Jag är åklagare.

160
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
Och till vem har jag äran?

161
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
Det spelar ingen roll.

162
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
Väl?

163
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Direktören väntar dig.

164
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
Öppna.

165
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Ja?

166
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Han är här.

167
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Kom in, snälla.

168
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Ledsen att jag fick dig att vänta,

169
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
men jag hölls uppe av mina överordnade.

170
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
Vi lever i svåra tider,
som du väl vet.

171
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Snälla, sätt dig.

172
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Glad att träffa dig.

173
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
Vi är vana vid att se äldre människor
i denna position,

174
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
men tiderna förändras

175
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
och våra idéer
om vad unga kan göra

176
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
är föråldrade.

177
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
Låt oss bara säga hela statsapparaten
genomgår en föryngring.

178
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
Och var står vi med begäran
Jag skickade in?

179
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
Du blev utan tvekan informerad om det.

180
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
Ja, självklart fick jag besked.

181
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
Men du ser,

182
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Jag tror ditt möte
med den intagne

183
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
bör skjutas upp
till bättre dagar.

184
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
Av vilken anledning?

185
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
Faktiskt,

186
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
med tanke på överbeläggningen
av detta fängelse

187
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- som du inte kan vara omedveten om -,

188
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
det är ibland omöjligt
att respektera sanitära standarder.

189
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
Därför frekventa utbrott
av infektionssjukdomar:

190
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
difteri, tyfus,
och ibland även tyfus.

191
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
Vilket är särskilt allvarligt
i den olyckliga byggnaden 5,

192
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
som vi kallar sinsemellan
det speciella blocket,

193
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
för det är där de dömda

194
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
för kontrarevolutionära aktiviteter hålls.

195
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
Och det är just bland dem
det är ett blandning av infektionssjukdomar

196
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
sprider sig.

197
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Jag avråder starkt från

198
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
även ta en enda titt där

199
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
för vem som helst
vars plikter inte kräver det.

200
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Men att göra vad mina plikter kräver
är precis därför jag är här.

201
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Ja, självklart.

202
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
Det jag menade att säga var att...

203
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Om en vakt t.ex.

204
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
kan inte missa hans skift,
en åklagare, omvänt,

205
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
kan skjuta upp helt
en intervju med en intern.

206
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Utan att det påverkar
målets sak.

207
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
Men om jag starkt avråder från det,
det beror på att den här fången

208
00:32:32,250 --> 00:32:35,666
som kamrat Kornev vill se

209
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
är troligt, enligt läkarna,

210
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
att vara bärare av någon av dessa sjukdomar.

211
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
I så fall borde den här fången vara det
överförd till fängelse sjukhuset.

212
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
Det är nödvändigt

213
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
om den intagne delar sin cell.

214
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
Men Stepnyak,

215
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
denna farliga statsbrottsling,
är ensam i sin cell.

216
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Den här typen av patient,

217
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
om det inte är nödvändigt

218
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
att placera honom under medicinsk observation
eller att operera honom,

219
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
behandlas i allmänhet i sin cell.
Fram till desinfektion,

220
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
speciellt vid en smittsam sjukdom,

221
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
det är bättre om bara de
vars jobb kräver att det går in.

222
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Jag har redan pratat med chefsläkaren

223
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
om att förflytta den intagne till besöksrummet

224
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
vart advokater går, men...

225
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
han motsätter sig det.

226
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
En sådan överföring

227
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
skulle gå emot sanitära regler

228
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
och skulle vara mycket skadligt

229
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
till patienten.

230
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Vilken sjukdom lider Stepnyak av?

231
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Läkarna är ännu inte säkra,

232
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
men det är tarm.

233
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Kanske tyfus.

234
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
Tyfus?
Men det är inte så allvarligt.

235
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
Jag tänker inte skaka hans hand
eller äta från hans skål.

236
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
Så du insisterar på att se
omedelbart

237
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
fånge Stepnyak?

238
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
Ja, jag insisterar.

239
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
SB 5, på mitt kontor omedelbart.

240
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
Har du precis blivit utsedd?

241
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
Ja, för tre månader sedan.

242
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
Vet du var din föregångare är?

243
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Ja!

244
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
Ta kamrat...

245
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Kornev.

246
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
Kornev, åklagare Kornev

247
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
till den intagne i cell 84.

248
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Ta kamrat åklagare
att fånga Stepnyak,

249
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
cell 84.

250
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
Vi måste strikt följa
med kraven

251
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
av åklagarens inspektionsbyrå.

252
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
Jag är förtjust
att vår nya åklagare

253
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
är en så seg
ung man.

254
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
Men jag beklagar
din brist på försiktighet.

255
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
Det finns sjukdomar
där vatten och tvål inte är till någon hjälp.

256
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
Vad menar du?

257
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
Bara detta.

258
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
Det får man aldrig glömma
risken för smitta.

259
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Jag ska göra mitt bästa.

260
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Bra.

261
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
Han är med mig.

262
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
Han är med mig.

263
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Öppna 84 för oss.

264
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
Beställning från fängelsedirektören.

265
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
Åklagaren vill träffa Stepnyak.

266
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
Hans namn?

267
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
Kornev.

268
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
Förnamn?

269
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
Alexander Mikhailovich.

270
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Öppna.

271
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
Medborgare Stepnyak,

272
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
åklagaren är här
att prata med dig.

273
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Visa mig
ditt yrkes-ID, medborgare...

274
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
åklagare.

275
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
Du litar inte på
en myndighetsrepresentant?

276
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Det är du
som jag inte litar på.

277
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
Den intagne har rätt att kräva det av mig.

278
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
Ge order om att sänka kojen

279
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
så vi kan sitta ner.

280
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Sänk den, snälla.

281
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
Och nu,

282
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
säg åt dem att lämna oss.

283
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
Jag kommer inte att tala
i närvaro av en tredje part.

284
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Jag är ingen tredje part.

285
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
Reglerna förpliktar mig
att övervaka den intagne.

286
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
Du kan göra det genom titthålet.

287
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
Jag tänker inte
att attackera åklagaren.

288
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
Men jag insisterar
om hemligheten av vårt samtal.

289
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
Det är min rättighet.

290
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
Lämna oss, snälla,
det är hans rättighet.

291
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Lämna oss.

292
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Jag kan knappt stå.

293
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Jag följer denna begäran.

294
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
Är det här ditt?

295
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
Ja...

296
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Jag måste ha brutit
led av min hand

297
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
på den där järnbiten.

298
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
Det finns inget skarpt här.

299
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
Innan du får dig att blöda,
du måste ha bett om något att skriva med?

300
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
Ja...

301
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
men de vägrar.

302
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Tillåt mig att fråga dig
hur denna begäran tog sig härifrån.

303
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
Om det är din hemlighet, svara inte.

304
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
Vilken hemlighet?

305
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
Jag gav den till vakten,

306
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
som de säger, av Guds nåd,
och det...

307
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
Himla gott!

308
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Det lämnade dessa väggar.

309
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
Är du verkligen från åklagarmyndigheten?

310
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Jag visade dig mitt ID.

311
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
Utredningsavdelningen
av det regionala NKVD-direktoratet

312
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
kan tillverka vad som helst!

313
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
Kanske detta dokument
kommer att skingra din misstro.

314
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
Så du studerade juridik.

315
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
Är du examen?

316
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
Ja. I tre månader.

317
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
Och hur kom du till åklagarmyndigheten?

318
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
Jag blev tilldelad där.

319
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
Det betyder att på åklagarmyndigheten,
våra berömda orglar

320
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
har gjort ett bra jobb,

321
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
om, i sådana positioner,

322
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
det är nybörjare som du

323
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
som de tilldelar.

324
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Ivan Stepanovich...

325
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
Förra året, för 100-årsjubileet,
du höll ett tal.

326
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Ja...

327
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Ja,
Jag kom till universitetet.

328
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Och så?

329
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
sa du
den sovjetiska lagligheten

330
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
var en del av den bolsjevikiska sanningen.
Och att vi, framtida jurister,

331
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
måste kämpa för denna sanning.

332
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
Jag var helt i öronen

333
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
och jag förstod att det inte var det
bara en vacker fras.

334
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
Du förstod väl.

335
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
Det var precis det.

336
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Vi slet isär varandra för det,

337
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
för denna sanning
av arbetarna och bönderna,

338
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
med de vita ryssarna.

339
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
Antingen gömde vi oss i bunkar

340
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
under deras eld,

341
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
eller galgen

342
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
väntade på oss.

343
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
Men idag,
kämpar för sovjetisk laglighet

344
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
inte längre innebär några faror?

345
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
Min pojke, du verkar inte
dumt alls för mig.

346
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
Och eftersom du inte är dum
och du kom hit,

347
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
det betyder också att du är ärlig

348
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
och inte en feg.

349
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
Är du gift, av någon slump?

350
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
Nej.

351
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
Har du fortfarande din pappa och mamma?

352
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Nej, de är döda.

353
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Lyssna sedan noga
till det jag ska berätta för dig.

354
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
Men titta först

355
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
på vad NKVD gjorde mot mig.

356
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
Öppna inte ögonen för mycket.

357
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
Det är bättre om den andra killen bakom dörren
ser inte detta.

358
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
Där går du, grabben.

359
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
Såg du vad jag spottar?

360
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
Min urin är också röd.

361
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Det var samma sak under revolutionen.

362
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
En dag, rika bönder
slog mig illa.

363
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
Förutom att jag var ung på den tiden,
alla lockiga.

364
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
Jag återhämtade mig från det.

365
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Medan nu,

366
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
om de lägger till mer till det,

367
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
Jag kommer inte att återhämta mig.

368
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
Dessutom skulle det inte tjäna något syfte längre.

369
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
Vad gjorde du för att drabbas av detta?

370
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
Inte "vad", utan "varför".

371
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Jag är den typen av kille

372
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
som inte är lätt att ha att göra med.

373
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
Jag vägrar för mig själv
såväl som för andra oskyldiga människor

374
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
att underteckna dödsdomar.

375
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
Och ändå är det det enda
de vill ha av mig...

376
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
dessa listiga fascister från NKVD.

377
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
Byggnaden tillägnad utredningen

378
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
och det interna fängelset
har blivit en enorm fängelsehåla.

379
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
Tusentals oskyldiga människor

380
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
utsätts för ofattbara...

381
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
misshandel,

382
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
till tortyr av att bli berövad
av mat, av sömn,

383
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
bara så de skriver under

384
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
falska påståenden

385
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
mot sig själva

386
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
och mot andra.

387
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
Ärliga människor förklarar sig skyldiga

388
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
av brott
som ligger bortom deras förstånd,

389
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
och målen går till domstol
som agerar på order från samma NKVD.

390
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
De är särskilt grymma

391
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
med de gamla partimedlemmarna.

392
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
I vår region har de massakrerat

393
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
nästan alla lokala kadrer.

394
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Jag tror att jag är den sista...

395
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
ledamot av regionkommittén

396
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
vem är fortfarande

397
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
i denna värld.

398
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Och det är bara för att jag är det

399
00:54:54,416 --> 00:54:58,833
envisare än de gamla medlemmarna

400
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
och för att jag inte har skrivit på något.

401
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
De ville att jag skulle skriva under,

402
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
under kriget med tyskarna,

403
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
Jag var en hemlig agent för Petliura.

404
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
Förutom att skjuta sitt offer

405
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
utan att ha fått av dem
bekännelsen av dessa påhittade brott,

406
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
de lokala fascisterna kan inte göra.

407
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
Människor måste
förtala sig själva.

408
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
Uppenbarligen,
det är viktigt för rapporterna

409
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
till de styrande organen.

410
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"Se hur vår vaksamhet

411
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
"låter oss kväva i knoppen
uppvigling i vårt eget hus!"

412
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
De är rädda för avslöjanden.

413
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
Och försöka få allt att hända

414
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
som lagen kräver.

415
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
Att misshandla en envis misstänkt
till döds,

416
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
kostar dem ingenting,
dessa NKVD-bödlar,

417
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
men för dem är det
en olycklig blunder.

418
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
Det är därför folk gillar mig,

419
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
de lägger dem i en glasmonter

420
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
hoppas att dessa människor

421
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
med krossad inälv

422
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
kommer inte att hålla länge.

423
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
När jag dör kommer det att skrivas

424
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
att det såklart beror på

425
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
till hjärtsvikt
i just detta fängelse.

426
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
De är folkets fiender,

427
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
dessa NKVD-sabotörer.

428
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
De skadar inte verktygsmaskiner,

429
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
inte heller sätter de eld på fabriker.

430
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
Men de gamla ledarna
ägnas åt partiet,

431
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
de ersätter dem

432
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
med unga, högljudda karriärister.

433
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
Och ärlig och samvetsgrann
specialister

434
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
med trångsynta okunnigar.

435
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
Det är inte för mig
att jag frågar dig detta.

436
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
Jag är i alla fall klar.

437
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
Men orsaken till vår revolution

438
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
plågar mig in i grunden.

439
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Om du verkligen är det

440
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
en sann bolsjevik

441
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
inte en feg,
och en ärlig sovjetisk jurist,

442
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
åka omedelbart till Moskva

443
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
och få publik hos Stalin.

444
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Om du inte kan hantera det,

445
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
gå och hitta någon medlem
från politbyrån:

446
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
Yezhov, Voroshilov,

447
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Molotov...

448
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Och berätta för dem att här,

449
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
partiets grädde håller på att utrotas.

450
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
Hundratusentals
av ärliga sovjetmedborgare!

451
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
Och gnäll inte.

452
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
Du lyckades få
detta möte med mig och...

453
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
de kommer inte att lämna dig i fred.

454
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Du kommer inte ens ha tid
att vända sig om

455
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
före dig själv

456
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
kommer på liknande sätt att hamna i klingan.

457
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
Öppna.

458
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
Han lämnade.

459
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
Han kommer snart hos dig.

460
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
Vänta.

461
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Ja.

462
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Detta arbete, det måste göras i förväg,
inte i efterhand.

463
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
Vi tränar små idioter.

464
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
Efter striden,

465
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
1916, den i Kovel,

466
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
min gode herre,

467
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
de amputerade min arm och mitt ben.

468
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
Då var det inget inrättat
för de sårade.

469
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
Det lilla bidraget för invalider
kom mycket senare.

470
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
Så jag säger till mig själv, jag behöver ett jobb,

471
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
förutom att jag bara har min vänstra hand.

472
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
Jag gick för att hitta min far.

473
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
Han säger till mig:
"Jag har inte tillräckligt att mata dig."

474
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Kan du föreställa dig?

475
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Jag vandrade runt i ett bra år
och jag bestämde mig

476
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
att åka till St. Petersburg,
min gode herre,

477
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
att fråga Lenin om det kan finnas ett sätt
att dra nytta av proletär välgörenhet,

478
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
som vi fortfarande kan säga
att jag utgjutit mitt blod,

479
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
att jag offrade mitt liv.

480
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
Och gav Lenin dig välgörenhet?

481
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
Vänta, gå inte för fort.

482
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
Den unge mannen har kunskap,

483
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
vi måste gå vidare i ordning.

484
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
Hur som helst, äntligen, från konvojer

485
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
till statsvagnar,
Det slutade med att jag kom,

486
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
min gode herre,
i St Petersburg.

487
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Kan du föreställa dig synen?

488
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
Ett grymtande täckt av löss

489
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
som befinner sig i huvudstaden,

490
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
som har, om jag får säga så,
ingen like i världen.

491
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
Plötsligt, framför honom,
Nevsky Prospect, kan du föreställa dig,

492
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
Pea Street, doggone it,

493
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
och Foundry Street,
amiralitetsspiren.

494
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
Broarna är öppna,

495
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
rakt upp, utan att röra.

496
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
En riktig Scheherazade-saga,
min gode herre.

497
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
Sluta, din enarmade man!

498
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
Du kanske redan har sett allt,

499
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
men ungen har inte ens
satt sin fot där ännu.

500
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
Kanske har han inte ens rört en brud.

501
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
Va?

502
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
Jag börjar leta bostad,

503
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
förutom att det är oöverkomligt.

504
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
Nu, jag,

505
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
hela min förmögenhet,

506
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
är bara
10 fattiga 5-rubel assignats.

507
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
Det slutade med att jag gick till Revel hotel

508
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
till 1 rubel om dagen.

509
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
Kålsoppa och uppvispat kött.

510
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
Jag intalar mig själv att jag inte kommer så långt.

511
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Jag frågar vart jag ska gå.

512
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
Jag får höra: "Gå till Smolnyj då,

513
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
"gå och träffa Lenin direkt,

514
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
"i själva hjärtat av sovjetmakten.

515
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
"Det är där det är,
sann rättvisa."

516
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Vem är idioten

517
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- vem fick dig att tro det?
- Håll käften, din röv.

518
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
Lyssna istället. Uppe i gryningen,

519
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
Jag skrapade av mig skägget
med min vänstra hand,

520
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
- för att betala en frisör är också,
på sitt eget sätt, spendera pengar -,

521
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Jag tog på mig min lilla uniform

522
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
och med mitt lilla träben,

523
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
iväg jag!

524
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Förstår du bilden?

525
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Jag ska träffa Lenin

526
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
vid Smolnyj.

527
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
Och där! Speglar, vaser,
helt vita tak,

528
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
pelare, ovärderliga kulor,

529
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
och folk springer överallt.

530
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
De släppte in mig med svårighet
och säg åt mig att klara mig själv.

531
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Jag kämpar som en djävul.

532
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Alla har sett Lenin,

533
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
men ingen vet var han är.

534
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
Det slutar med att jag vänder upp med mitt träben

535
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
i en förkammare,
Jag sticker mig i ett hörn

536
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
för att inte välta
Amerika eller Indien

537
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
i gyllene lergodsvaser.

538
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
Jag måste ha stannat där
bra fyra timmar

539
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
och slutligen en aide-de-camp

540
01:06:49,958 --> 01:06:47,000
eller en vakthavande befäl

541
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
kommer ut och säger:

542
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"Lenin kommer till förkammaren!"

543
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
Förkammaren är mer packad än någonsin.

544
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
De är alla inredda och rökfria
lite otäck tobak. Springer överallt.

545
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
Vi hör shush-shush!
Och plötsligt!...

546
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
En död tystnad sänker sig.

547
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
Lenin anländer.

548
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
Och så?

549
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Kan du föreställa dig?

550
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
Statsmannen själv.

551
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
Personligen, om jag får säga det,

552
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
med titeln som hör till

553
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
och det uttrycket förstår du.

554
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
Alla där står raka
som en pil, darrande medan de väntar

555
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
för ett beslut som på sitt sätt
kommer att besegla deras öden.

556
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
Han närmar sig en,
sedan en till.

557
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"Varför är du här?"
"Och du, vad ger dig?"

558
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
Och han närmar sig mig.

559
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
Jag samlar mina krafter:
"Här, ers excellens,

560
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"Revolutionens guide,

561
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"Jag utgjutit mitt blod,
Jag tappade en arm och ett ben.

562
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
"Jag kan inte jobba
och be om monarkens välgörenhet."

563
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
Lenins blick tränger igenom mig,

564
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
han ser mitt träben,

565
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
min högra ärm fäste vid uniformen.

566
01:08:07,750 --> 01:08:07,833
"Tja", säger han,

567
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
"kom tillbaka om några dagar.

568
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"Vi är alltid glada
att ta emot proletariatet,

569
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"även utan en arm eller ett ben."

570
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- Inget skojar!
- Det stämmer!

571
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Det var vad han sa.

572
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Ja...

573
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"Kom tillbaka då, min vän."

574
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
Sedan säger jag till mig själv: "Det är bra,

575
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
"Det är avgjort."

576
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Och sedan?

577
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
Vad då?

578
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
Vad hände då?

579
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
Nåväl, ingenting.

580
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
Vad menar du, ingenting?

581
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
Du verkar ha varit runt kvarteret,

582
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
du har till och med lämnat alla dina tänder där,

583
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
men du förstår inte ett dugg.

584
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
Och Lenin då?

585
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
Försvann, Lenin!

586
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Jag går tillbaka dit en gång, två gånger,

587
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
och det är alltid samma gamla låt:
"Imorgon, imorgon."

588
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Jag blev trött på det.

589
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
Jag gjorde ett jäkla racket,
Jag skrek, förolämpad!

590
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
Och sedan, när han dyker upp ur molnet av tobak,

591
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
en budbärare kommer.

592
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
En två meter stor koloss

593
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
med stora armar

594
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
som en åkare

595
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
eller en tandläkare.

596
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
Han tar tag i mig, stackars stackare,

597
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
stoppar mig i en vagn
och rakt till klingan.

598
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
Jag levde på statens bekostnad
en liten stund och de släppte mig.

599
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
Lenin hade dött under tiden.

600
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Nu ska jag träffa Stalin.

601
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
Ja, det verkar
han är godhetens inkarnation.

602
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
För det är inte för mig

603
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
som jag på sätt och vis fäller
mitt blod och offrade mitt liv.

604
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
Men du

605
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
som har kunskap, säg mig:

606
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
tror du att han kommer att kompensera mig?

607
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
Va?

608
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
Står du i kö?

609
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
Ung man,
letar du efter någon?

610
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Ja.

611
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
WHO?

612
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
Riksåklagaren.
Jag har affärer med honom.

613
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
Om så är fallet,
du måste veta var hans kontor är.

614
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Ja?

615
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
Ursäkta mig?

616
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
Jag letar efter utgången. Var är det?

617
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
Nedför trappan till vänster.

618
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
Är du okej?

619
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
Ja.

620
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
Det tycker jag är olämpligt.

621
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
Min kära vän!

622
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
Du är här också! Grattis!

623
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
Jag gratulerar dig!

624
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
Jag har alltid trott på dig
och trodde alltid att du skulle gå långt!

625
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
Du är verkligen ett ess!
Och du har växt så mycket!

626
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
I varje mening av ordet,
uppenbarligen!

627
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Känner vi varandra?

628
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
Låt mig presentera dig:
Kamrat Mrazovich.

629
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
Och vi studerade tillsammans
och han har stigit i graderna.

630
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Mrazovich.

631
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Kornev.

632
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
Det stämmer, Kornev, en konstnär,
en jäkla artist, till och med!

633
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- Kom och hälsa på mig.
- Okej.

634
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
Han är inte vem som helst.
Gå och träffa honom om du har problem.

635
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
När förflyttades du? Vilken avdelning?

636
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- Jag...
– Jag inbillar mig, inte i min.

637
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
Vad är du här för,
om det inte är en hemlighet?

638
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Ursäkta mig,

639
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
men har vi träffats någonstans?

640
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
Kornev, sluta spela dum.

641
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
Kom och träffa mig senare.

642
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Office 312. Gå in utan att knacka på.

643
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
Okej.

644
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Ja, jag lyssnar.

645
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Hej!
Jag har kommit för att träffa riksåklagaren.

646
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
Har du publik?

647
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
Nej.

648
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
Egentligen, kamrat Kornev,

649
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
riksåklagaren endast tar emot
genom kallelse

650
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
från riksåklagarens kansli.
Så jag kan inte göra någonting

651
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
för dig.

652
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
Jag har kommit långväga ifrån för en statlig angelägenhet
av yttersta vikt.

653
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
Alla som är här
är också.

654
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Har du en uppdragsordning?

655
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
Nej.

656
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Men...

657
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
det är verkligen livsviktigt.

658
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Om så är fallet,

659
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
varför har inte åklagarmyndigheten det
Kamrat Kornev rapporterar till

660
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
bad om publik
med riksåklagaren?

661
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
Och varför inte kamrat Kornev
ha en uppdragsordning

662
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
säger att han måste gå
till riksåklagarmyndigheten?

663
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
Jag kan inte ens sätta dig
på listan

664
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
av personer med en tveksam begäran

665
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
som riksåklagaren ensam bedömer.

666
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
Jag är partimedlem

667
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
och jag kommer för att informera riksåklagaren
av en viktig fråga

668
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
extremt brådskande.

669
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
Dessutom måste jag se honom ensam,
ansikte mot ansikte.

670
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
Omöjligt att registrera detta skriftligt,
som du föreslår.

671
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
Det ligger i ditt intresse
att ta detta på allvar.

672
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- Tack.
- Adjö.

673
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Behaga.

674
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- Kom in.
- Tack.

675
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
Mycket bra.

676
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
Jag ska prata med riksåklagaren
och informera dig om hans beslut.

677
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Vänta i förkammaren,
snälla.

678
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Tack.

679
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
Tack.

680
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Adjö.

681
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
Kamrat Zavtrakin!

682
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Behaga.

683
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Kom in, snälla.

684
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- Tack, hejdå.
- Adjö.

685
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
Kamrat Smirnov!

686
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
Du har tur.

687
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
Kamrat riksåklagaren,
mot alla odds,

688
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
går med på att träffa dig.

689
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Men kom ihåg

690
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
att detta är en av de mest upptagna
i staten.

691
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
Du måste därför vara mycket kortfattad

692
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
och inte slösa bort kamraten
Generalåklagarens tid.

693
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
Två-tre minuter, inte mer.

694
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
Jag lyssnar.

695
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
Jag heter Kornev.
Jag är åklagare vid Bryansk åklagarmyndighet,

696
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
ansvarar för inspektionen
platser för förvar.

697
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
Där har jag etablerat

698
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
begångna kränkningar
av socialistisk laglighet

699
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
av direktoratet
av statens säkerhet

700
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
under utredningen
av kontrarevolutionära brott

701
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
såväl som kränkningar
av förvarsreglerna

702
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
för fångar som misstänks för sådana brott.

703
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
Fortsätta.

704
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
Jag har blivit informerad om misshandel,
många och grymma,

705
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
av en intagen

706
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
vid genomförda förhör
av det regionala NKVD-direktoratet.

707
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
Det finns all anledning att tro det
sådana misshandel

708
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
och andra olagliga metoder
under utredningen

709
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
bedrivs av detta direktorat
är av systematisk karaktär.

710
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
Som indirekt bevis citerar jag

711
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
berövandet av intagna
i regionens politiska fängelser

712
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
möjligheten att klaga
till lämpliga myndigheter.

713
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
Detta är kanske
den enda begäran som har nåtts

714
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
åklagarmyndigheten från politiska sektionen
av det kommunala fängelset.

715
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
Materialet som detta klagomål gäller

716
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
och vad som användes för att skriva det
tala för sig själva.

717
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
BRYANSK REGIONAL Åklagarkammare

718
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
Och varför informera mig
av dessa kränkningar

719
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
och inte regionåklagaren?

720
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
För jag tror inte
i fastställandet

721
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
av regionåklagarmyndigheten att ingripa
i den lokala NKVD:s angelägenheter.

722
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
Jag fruktar dessutom att denna åklagarmyndighet

723
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
skulle varken vilja eller ens kunna
att försvara en kollaboratör,

724
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
som hade försökt ingripa på detta sätt,
från repressalier.

725
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
Inhämtning av åklagarens godkännande
att gripa en oönskad person

726
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
har blivit i vår region
en ren formalitet.

727
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
Och går därför till min överordnade

728
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
var för mig
inte bara praktiskt taget värdelös,

729
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
men skulle ha varit nästan självmordsbenägen.

730
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
Och jag bestämde mig

731
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
att vända sig till dig som en

732
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
statstjänsteman, men framför allt
som en ärlig partimedlem.

733
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
Och, enligt din mening, med vilket syfte

734
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
är kränkningarna begångna
som du misstänker i din region?

735
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
Kamrat Vyshinsky,

736
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
Jag är säker på att
vid den regionala NKVD,

737
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
en grupp kontrarevolutionärer
är i drift

738
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
låtsas vara stalinistiska tjekister.

739
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
missbrukar sin position,
de utrotar de bästa människorna

740
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
genom att anklaga dem för inbillade brott.

741
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
De undergräver alltså

742
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
den lokala ekonomin,
den administrativa ledningen

743
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
och misskreditera sovjetisk laglighet
i folkets ögon.

744
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
De styrande organen
av hela regionen

745
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
är destabiliserade och livrädda
av dessa brottslingar.

746
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
Speciellt tjänstemännen
av åklagarmyndigheten och domstolarna.

747
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
Jag utesluter inte att vissa,

748
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
kanske mot deras vilja,
utför sina instruktioner.

749
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
Ändå alla som kunde
avslöja

750
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
handlingarnas lömska illvilja
av de regionala säkerhetsorganen

751
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
är förebyggande arresterad

752
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
och till stor del,
utan tvekan redan eliminerad.

753
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
De hängivna partikadrerna

754
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
byts ut
av inkompetenta ungdomar,

755
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
men lojala mot NKVD.

756
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
Och, om någon av dem upptäcker
en inkonsekvens,

757
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
de föredrar att agera
som om ingenting hade hänt:

758
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
"Glöm oss så glömmer vi dig."
Ett riktigt system,

759
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
Kamrat Vysjinskij.

760
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
Kanske några opportunister
har kringgåtts

761
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
genom deras uppstigning

762
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
inte heller på grund av deras kompetens
inte heller till deras erfarenheter.

763
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Jag kunde ha följt deras exempel,

764
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
men jag är förhindrad att göra det
av mitt samvete som sovjetmedborgare,

765
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
som partimedlem
och som sovjetisk jurist.

766
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
Jag kan inte förbli inaktiv
före brott

767
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
engagerat sig massivt
och obevekligt.

768
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
Riksåklagarmyndighetens ingripande
måste stoppa dem.

769
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
tror jag
att det är en destruktiv process

770
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
som måste sluta omedelbart.

771
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
Så du vill ha riksåklagarmyndigheten
att inleda en utredning,

772
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
på en gång,

773
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
in i den kontrarevolutionära verksamheten
av säkerhetsorganen

774
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
i din region, stämmer det?

775
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
Precis, kamrat Vyshinsky.

776
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
Det kan vara möjligt

777
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
om det var en privatperson
eller någon statlig myndighet.

778
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
Men detta kommissariat
för inrikes frågor har idag,

779
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
särskilda befogenheter
och åtnjuter virtuell autonomi.

780
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
Undersöker en av dess medlemmar,

781
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
till och med USSR:s generalåklagare

782
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
kan endast göra det med avtalet

783
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
av ledningen för dessa organ
eller NKVD:s.

784
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Om dokument bevisar

785
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
kränkningar i någon
av detta kommissariats avdelningar,

786
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
dess ledning kommer inte att vägra

787
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
att inleda ett straffrättsligt förfarande
mot dem som begått dem.

788
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
Kamrat... Kornev?...

789
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
... säger att han såg spår av tortyr
på en intagens kropp?

790
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
Kan du ha dessa observationer
bekräftas

791
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
genom en certifierad läkarundersökning?

792
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
Kamrat Vyshinsky, det är fången

793
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
som skrev till regionåklagarmyndigheten
med sitt blod.

794
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
Han är en gammal bolsjevik

795
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
och en tidigare ledande partitjänsteman.

796
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
Jag skulle vilja förklara
till kamrat riksåklagare

797
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
att jag bara kunde komma åt hans cell

798
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
efter att ha övervunnit
regissörens motvilja

799
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
som var avsky för att detta möte skulle hända.

800
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
Och den här regissören skulle säkert ha hittat

801
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
förevändningar att fördröja
denna läkarundersökning,

802
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
precis tillräckligt länge för att låsa in mig också.

803
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
Jag tvivlar inte
att denne direktör och hans suppleanter

804
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
står i ledtog
med det regionala NKVD-direktoratet.

805
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
Och jag valde att förlita mig enbart
 på förtroendet

806
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
placeras i mitt uttalande
av riksåklagaren.

807
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
Och jag visste uppriktigt inte

808
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
att en hemlig utredning

809
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
angående en NKVD-tjänsteman

810
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
nödvändiga skriftliga handlingar.

811
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
Ja,

812
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
för en jurist,
du agerar slarvigt.

813
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
Men situationen kan fixas.

814
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
Gå tillbaka hem

815
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
och skicka till riksåklagarens kansli
läkarundersökningen

816
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
av den intagne som utsatts, enligt dig,

817
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
till olagliga metoder
av förhör.

818
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
Jag lovar dig att utredningen

819
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
börjar på en gång.

820
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
Men...

821
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
om jag återvänder tomhänt,

822
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
eftersom jag kommer att ha brutit
de hierarkiska reglerna,

823
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
Jag blir det omedelbart
avskedad och arresterad.

824
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
Regionens kontrarevolutionärer
NKVD vill inte

825
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
att lämna en man fri
vem vet om deras brott.

826
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
Ge kamrat Kornev
ett dokument som intygar att jag tagit emot honom.

827
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
På åklagarmyndighetens vägnar
av den region han är beroende av.

828
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
Det kommer att räcka för dig
att gå vidare med åtgärder

829
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
relaterade till detta fall
utan risker för din säkerhet.

830
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Och ge en tågbiljett

831
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
för kamrat Kornev
på riksåklagarens reserv.

832
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
Allt som sades här,
göra en kort rapport om det,

833
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
men detaljerad.

834
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
Den kommer att bifogas dokumentet
vi pratade om.

835
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
Lägg ner detta också.

836
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Ett sådant dokument

837
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
kan vara till stor hjälp.

838
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
Väl?

839
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Senare.

840
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Gå in.

841
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
Till stationen!

842
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
Det är här.

843
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- God kväll.
- God kväll.

844
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
Är det här din plats?

845
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
Nummer 5.

846
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
Ursäkta mig. jag...

847
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- Det kan du lämna.
- Nej, nej...

848
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
Jag sitter här.

849
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
Vi är iväg.

850
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
Är du från Moskva?

851
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
Mig? Nej.

852
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
- Varifrån då?
- Från Bryansk.

853
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
Student?

854
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
Förut, ja. Nu jobbar jag.

855
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
Som vad?

856
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
Jag är jurist,

857
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
medlem i advokatsamfundet.

858
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
Åklagare utsedd till inspektionskontoret.

859
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
Vad innebär det?

860
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
När medborgare klagar,

861
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
Jag ser till att allt blir gjort
enligt lagen.

862
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
Ett mycket fint yrke, kamrat.

863
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
Nödvändig.

864
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
Och Moskva?

865
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
Var det för en tjej?

866
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
Nej, nej.

867
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
vad för,
om det inte är en hemlighet?

868
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
För arbete. På åklagarmyndigheten.

869
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
I Moskva?
Finns det ingen åklagarmyndighet i Bryansk?

870
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
För en publik
med riksåklagaren.

871
01:40:47,291 --> 01:40:48,541
Vyshinsky?

872
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
Ja.

873
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
Petya, så ung och redan
hos riksåklagaren!

874
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
Vi har inte blivit presenterade än.

875
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- Petya.
- Alexander. trevligt att träffas.

876
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- Och Vasya.
- Vasily.

877
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
Alexander. trevligt att träffas.

878
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
Vänta...
Jag kommer genast tillbaka.

879
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
Chef, ge oss ett glas.

880
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
Nej, kamrat, jag dricker inte.

881
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
Du dricker inte?

882
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
sovjetisk laglighet,
vilken synd att inte hedra det!

883
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
Kom igen!

884
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
Tack.

885
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
Skulle du inte ha en gitarr?

886
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
Nej, men jag har socker.

887
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
Vilken joker!

888
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
Kom igen!

889
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
Så den ordningen råder!

890
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
Att beställa!

891
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
Här, ät.

892
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
Tack.

893
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
Och du, ditt yrke?

894
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
Vi är likvidatorer.

895
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Vi är ingenjörer.

896
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
I Moskva. En designbyrå.

897
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- Det stämmer.
– Vi designar fabriker.

898
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
Vi designar framtiden, med ett ord.

899
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
Arkitekter.

900
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
Också. Vi kan göra vad som helst.

901
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
Vi bygger om en fabrik i Bryansk.

902
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
– Det är svårt... Stor fabrik.
- Maskinteknik?

903
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- "Fackföreningsanläggning".
– Utländsk teknik.

904
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
Därav haken, missförstånden.

905
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
För en månad sedan,
ett nytt löpande band

906
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
skulle gå i tjänst,

907
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
men: problem.

908
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
Så vi ska se vad som hände:

909
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
enkelt misstag eller sabotage?

910
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
Du vet det bättre än vi.

911
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
Ibland vet vi inte om det är det
ett tekniskt fel eller sabotage.

912
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
En ingenjör ser vanlig ut:

913
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
familj, barn, jobb.

914
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
Inget att klaga på,
förutom att han faktiskt är en sabotör.

915
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
Jag skulle inte tro det
om de inte erkände.

916
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
– Det blir värre och värre.
- Ja.

917
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
Det är den tid vi lever i.

918
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Du hanterar fienderna.

919
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
Hur vet du det
om någon är en eller inte?

920
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
Det finns rutiner.

921
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
En utredning inleds
när brottet fastställs.

922
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
Om det är etablerat. Och om...

923
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
det har inte begåtts än,
men fienden är känd, vad ska man göra?

924
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
Enligt romersk lag,
det finns en oskuldspresumtion.

925
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
Och om det i efterhand blir sabotage?

926
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
Omöjligt att döma någon
utan konstaterat brott.

927
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
Vad då?
Väntar vi på att han ska begå det?

928
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
Jag förstår din fråga.

929
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
Kamrat åklagare...

930
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
Alexander.

931
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
Vi måste vara vaksamma

932
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
och håll hårt i straffsvärdet
av sovjetisk laglighet.

933
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
Vi straffar inte...

934
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
Vi utreder, anklagar
och i förekommande fall straffar domstolen.

935
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- Rensa upp saker.
- Det stämmer.

936
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
Till vaksamhet!

937
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
Äta.

938
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Tack.

939
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
Vem bad om en gitarr?

940
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
Chef! Tack! Nåväl där går du!

941
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
Förutom att vi skulle behöva...

942
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- Ah ja.
- Tack.

943
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Sjung vår sång.

944
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
Morgonen möter oss med en frossa

945
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
Och floden i den gripande vinden

946
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
Lockig tjej, gör det dig inte glad

947
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
Denna glada sång av sirenen?

948
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
Kom igen, res dig upp, lockig tjej!

949
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
Surrar i verkstäderna

950
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
Landet reser sig med ära

951
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
Och prisar denna nya hoppets dag

952
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
Teamet kommer att välkomna oss
arbetar

953
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
Och du kommer att hälsa dina vänner leende

954
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
Vems arbete, bekymmer du delar

955
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
Motplanen och till och med livet

956
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
Bortom Narva-porten

957
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
Det åskar och lyser rött

958
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
Landet reser sig med ära

959
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
Och prisar denna nya hoppets dag

960
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
... den här nya hoppets dag

961
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
Och med det
fram till den härliga segern

962
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
Du kommer att passera, lekfull ungdom,

963
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
Innan lättnaden kommer

964
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
Andra ungdomar som drivs av denna dröm

965
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
Vem kommer att stiga in i detta välmående liv

966
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
Och kommer att ersätta fäderna

967
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
Landet reser sig med ära

968
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
Och prisar denna nya hoppets dag

969
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
Med ett så vackert tal

970
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
Förkunna din sanning för världen omkring dig

971
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
Vi ska möta livet

972
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
Arbete, leende kärlek

973
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
Är det synd att älska en lockig tjej?

974
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
När, vid den första ringsignalen,

975
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
Landet reser sig med ära

976
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
Och prisar denna nya hoppets dag

977
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
Landet reser sig med ära

978
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
Och prisar denna nya hoppets dag

979
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
Stå upp, kamrat,
vi kommer om en halvtimme.

980
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
Kamrat Ivanov?

981
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- Det är jag.
- Kamrat Petrov?

982
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- Du är från direktoratet?
- Absolut.

983
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
Är han med dig?

984
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
Kamrat Kornev.

985
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
Hej.

986
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
Har du en bil?

987
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
Kamrater, kan ni släppa av mig?

988
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
Ska vi lämna honom, Vasya?

989
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
Låt oss gå.

990
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
Tack.

991
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
Finns det brudar i den här staden?

992
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
Ja, självklart.

993
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
snygga?

994
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
Snygga också.

995
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
Lätt att fiska efter?

996
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
Att fiska efter vad?

997
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
Fattar du inte?
Har du aldrig fiskat en?

998
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Jag är singel.

999
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
Ah, så det är det.

1000
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- Och du har aldrig provat, eller hur?
- Vad är frågan?

1001
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
Var inte blyg. Vi är bland oss ​​själva.

1002
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
Han kommer absolut inte att säga något.

1003
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
Kom igen, ut med det!

1004
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
Har du gjort det eller är du oskuld?

1005
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
Vi skulle inte ha vänt dit.

1006
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
Jag släpper dig inte om du inte berättar.

1007
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
Kom igen, ut med det! Ja eller nej?

1008
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
Vi är alla öron,
är inte vi, Vasya!

1009
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
Vart ska vi?

1010
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
Vi tar dig.

1011
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
För att reda ut saker.

1012
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
Om det är lämpligt.

1013
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
Öppna dörren!

1014
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
Lugn, Kornev.

1015
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Du är arresterad.

1016
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
Bearbetning: Joël Chapron