1 00:00:19,395 --> 00:00:21,189 Bitte, das müssen Sie nicht tun. 2 00:00:21,772 --> 00:00:23,107 Oh, Gott! 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,402 Nicht so. Nein, das kannst du nicht. 4 00:00:26,611 --> 00:00:27,778 Bitte hör auf. 5 00:00:31,490 --> 00:00:32,742 Nein. 6 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 Bitte. 7 00:00:38,915 --> 00:00:40,333 Por favor. 8 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 Es tut mir so leid. 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,254 Oh Gott, ich will nach Hause! 10 00:03:07,897 --> 00:03:11,192 - Hast du Spaß? - Bin ich der Einzige, der damit ein Problem hat? 11 00:03:11,317 --> 00:03:13,069 Ich weiß nicht. Ich schätze, sie sind daran gewöhnt. 12 00:03:13,194 --> 00:03:16,197 Ich denke einfach weiter darüber nach Wie weit müssen wir von einem Krankenhaus entfernt sein? 13 00:03:16,322 --> 00:03:19,867 Wissen Sie, bei Ärzten, die operieren, statt amputieren. 14 00:03:19,992 --> 00:03:21,369 So dramatisch. 15 00:03:23,329 --> 00:03:25,081 Würdest du bitte bitte langsamer fahren? 16 00:03:25,206 --> 00:03:28,000 Jesus Christus! Würdest du dich entspannen? Du bist so ein Tourist. 17 00:03:28,417 --> 00:03:29,585 Por favor! 18 00:03:30,252 --> 00:03:32,838 Beruhige dich! Ihm geht es gut. Er fährt diese Straße jeden Tag. 19 00:03:32,963 --> 00:03:35,841 - Er weiß es besser als du. - Er fährt wie ein Verrückter. 20 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Nun, uns geht es gut, nicht wahr? 21 00:03:37,968 --> 00:03:40,221 Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir dazu überreden ließ. 22 00:03:41,347 --> 00:03:43,099 - Wir fliegen zurück. - Bußgeld. 23 00:03:43,391 --> 00:03:47,436 - Und von nun an wähle ich die Hotels aus. - Okay, da hattest du recht. Es tut mir Leid. 24 00:03:58,489 --> 00:03:59,907 Hör zu. 25 00:04:00,032 --> 00:04:02,076 - Das sieht schmerzhaft aus. - Hör auf damit! 26 00:04:02,201 --> 00:04:04,245 - Was steht da Ihrer Meinung nach? - Da steht... 27 00:04:04,370 --> 00:04:07,206 „Willkommen in Brasilien. Jetzt bücken Sie sich.“ 28 00:04:07,331 --> 00:04:09,959 - Daran müssen wir uns erinnern. - Er mag dich. 29 00:04:56,005 --> 00:04:57,465 Dios! 30 00:04:58,632 --> 00:05:01,552 Jesus Christus! Bleib auf der Straße, du Verrückter! 31 00:05:06,223 --> 00:05:07,850 Was ist los? 32 00:05:09,268 --> 00:05:11,770 Raus aus dem Fenster! Los, los! 33 00:05:11,896 --> 00:05:13,230 - Los, los! - Aussteigen! 34 00:05:14,482 --> 00:05:16,108 Los, los! 35 00:05:18,903 --> 00:05:20,529 Alle raus! 36 00:05:28,287 --> 00:05:30,080 - Es wird Trinkgeld geben! - Spring einfach! 37 00:05:30,206 --> 00:05:31,707 Aufleuchten! Aussteigen! 38 00:05:36,795 --> 00:05:38,297 Aussteigen! 39 00:05:57,358 --> 00:05:59,068 Oh Scheiße! 40 00:05:59,193 --> 00:06:00,611 Sind alle da rausgekommen? 41 00:06:06,992 --> 00:06:08,619 Denken Sie immer noch, dass Fliegen Geldverschwendung ist? 42 00:06:08,744 --> 00:06:11,956 - Fangen Sie nicht an! - Ich habe dir gesagt, dass das passieren würde... Gut. 43 00:06:12,081 --> 00:06:14,750 Warum ist mein Gepäck immer der letzte, der rauskommt? 44 00:06:20,089 --> 00:06:23,259 - Alex. Habe es gefunden! - Großartig! 45 00:06:24,510 --> 00:06:27,096 - Ich bin beeindruckt. - Was? 46 00:06:27,221 --> 00:06:31,850 Ein bisschen so, als würde man Sand an den Strand bringen, nicht wahr? Ein paar so fitte Vögel nach Brasilien bringen? 47 00:06:31,976 --> 00:06:33,978 - Das ist meine Schwester. - Prächtig. 48 00:06:35,145 --> 00:06:36,981 Ich würde mich einfach gerne über die Möglichkeiten informieren. 49 00:06:37,648 --> 00:06:39,608 Das ist keine Option. 50 00:06:40,025 --> 00:06:41,819 - Alles bekommen? - Ja, ich denke schon. 51 00:06:42,361 --> 00:06:44,572 - Ich bin Finn. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 52 00:06:44,697 --> 00:06:46,824 - Liam. - Hallo. Wie geht es euch? 53 00:06:47,241 --> 00:06:49,076 Gut wie Gold. Hallo, ich bin Finn. 54 00:06:49,201 --> 00:06:50,411 Amy. Freut mich, Sie kennenzulernen. 55 00:06:50,536 --> 00:06:51,537 - Liam. - Amy. 56 00:06:51,662 --> 00:06:53,914 Ich schätze, wir sind jetzt ein Leben lang verbunden, oder? 57 00:06:54,039 --> 00:06:57,418 Nahtoderfahrung. Tolle Geschichte, die man den Enkelkindern erzählen kann. 58 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 Glaubst du, sie haben einen Plan, uns hier rauszuholen? 59 00:06:59,795 --> 00:07:01,797 - Ich bezweifle es. - Das sollte ich wohl herausfinden. 60 00:07:02,047 --> 00:07:04,425 - Ich werde es herausfinden. - Oh, Mann. 61 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 Bussie! 62 00:07:15,102 --> 00:07:16,604 Du bist schlecht darin, Busse zu fahren. 63 00:07:17,688 --> 00:07:20,691 Du solltest etwas anderes tun. Pflücke Bananen oder so. 64 00:07:23,819 --> 00:07:25,446 - Alex. - Pru. 65 00:07:25,821 --> 00:07:29,283 - Hey, schön... - Du sollst den Kuss erwidern. 66 00:07:29,742 --> 00:07:30,701 Entschuldigung. 67 00:07:32,119 --> 00:07:34,580 Du küsst dich nicht wirklich. Du küsst sozusagen die Luft. 68 00:07:35,205 --> 00:07:36,582 - Beginnen Sie noch einmal. - Ich bin Alex. 69 00:07:36,707 --> 00:07:38,000 - Pru. Hallo. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 70 00:07:38,125 --> 00:07:40,294 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Also, sprichst du Spanisch? 71 00:07:40,419 --> 00:07:43,172 - Es ist Portugiesisch. - Irgendeine Ahnung, wovon sie reden? 72 00:07:43,589 --> 00:07:45,758 Ein weiterer Bus ist unterwegs. Es wird zehn Stunden dauern. 73 00:07:45,883 --> 00:07:47,343 - Zehn Stunden? - Ja. 74 00:07:47,468 --> 00:07:50,471 - Bis Recife sind es noch einmal 18. - Warten. Was hast du gerade gesagt? 75 00:07:50,596 --> 00:07:52,222 - Worüber? - Wohin wir gehen. 76 00:07:52,348 --> 00:07:56,393 - Nun, ich bin mir nicht sicher, wie er gefahren ist. - Ja, aber du hast Recife gesagt, oder? 77 00:07:56,852 --> 00:07:59,521 - Das liegt nördlich von Salvador. - Auf den meisten Karten. 78 00:07:59,647 --> 00:08:03,067 - Das heißt, wir sind nach Norden gefahren. - Idioten, wir beide. 79 00:08:03,192 --> 00:08:05,903 - Wir sind in den falschen Bus gestiegen! - Dieser Rastafari. 80 00:08:06,028 --> 00:08:07,071 Ich wusste, dass er zwielichtig war. 81 00:08:07,196 --> 00:08:10,032 - Brillante Fotzen sind wir. - Wohin dachten Sie, dass Sie gehen würden? 82 00:08:10,157 --> 00:08:12,534 - Zu Floripa. - Du hast den langen Weg genommen. 83 00:08:13,202 --> 00:08:15,245 - Wohin fuhr dieser Bus? - Belém. 84 00:08:15,371 --> 00:08:19,291 Ich glaube nicht, dass Belém dafür berühmt ist wie ein Verhältnis von zehn zu eins von Frauen zu Männern, 85 00:08:19,416 --> 00:08:21,168 wo sogar die hässlichen Mädchen wie Gisele aussehen? 86 00:08:21,293 --> 00:08:24,171 Und sie sind alle schlau, lustig, alkoholische Nymphomaninnen 87 00:08:24,296 --> 00:08:27,257 mit einem Faible für charmante, wenn etwas schmuddelig ausländische Touristen? 88 00:08:27,383 --> 00:08:29,343 Nicht, dass ich es wüsste, nein. 89 00:08:29,468 --> 00:08:31,095 - Schade. - Weil Floripa es ist. 90 00:08:31,220 --> 00:08:34,932 Sechs! Six Sports I illustrierte Badeanzugmodelle sind von Floripa. 91 00:08:35,057 --> 00:08:37,351 Verstehst du? Wie ist dieser Genpool ausgewählt? 92 00:08:37,476 --> 00:08:39,728 Es ist eine winzige Stadt. 93 00:08:49,822 --> 00:08:51,407 - Lass es weg. - In Ordnung. 94 00:08:51,865 --> 00:08:54,702 - Hey, bekommst du etwas? - Nein. Nichts. 95 00:08:57,705 --> 00:09:00,290 Glauben Sie, dass sie etwas wissen, was wir nicht wissen? 96 00:09:00,416 --> 00:09:02,042 Ich werde herumlaufen. 97 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 Es ist ein Foto. 98 00:09:27,526 --> 00:09:28,736 Jesus! 99 00:09:28,861 --> 00:09:30,571 Beruhige dich! 100 00:09:32,030 --> 00:09:35,534 - Beruhige dich! Es tut mir Leid! - Es ist hier nicht vorgesehen, Kinder zu fotografieren. 101 00:09:35,659 --> 00:09:37,536 Woher soll ich das wissen? 102 00:09:37,661 --> 00:09:42,082 „Nein, Señorita“ wäre in Ordnung gewesen, oder? Oder sogar „Nein, du dummer, verdammter Gringo“! 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,501 Arschlöcher! Ich kann dich nicht hören! 104 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 Lass das Mädchen in Ruhe, okay? 105 00:09:49,673 --> 00:09:51,550 - Lass es. - Stechen. 106 00:09:51,675 --> 00:09:54,553 Die Boulevardzeitungen haben Geschichten veröffentlicht über Ausländer, die Kinder stehlen 107 00:09:54,678 --> 00:09:56,472 ihre Organe für Transplantationen zu verkaufen. 108 00:09:56,597 --> 00:10:00,893 - Es hat eine Menge Feindseligkeit gegenüber Touristen hervorgerufen. - Hat das irgendetwas mit dem Paar zu tun, das vermisst wird? 109 00:10:01,018 --> 00:10:03,228 - Ich glaube nicht, dass es ein Paar war. - Ein französisches Paar? 110 00:10:03,353 --> 00:10:07,566 - Ich dachte, du meinst die Kajakfahrer. - Wir haben keine Pläne für Ihre Orgeln, klar? 111 00:10:07,691 --> 00:10:09,359 Ihre Nieren sind bei uns in Sicherheit! 112 00:10:09,485 --> 00:10:11,779 - Wir sind im Urlaub, verdammt noch mal! - Den Mund halten. 113 00:10:12,362 --> 00:10:14,031 Hey, wo hast du die her? 114 00:10:20,829 --> 00:10:23,791 - Was haben sie gesagt? - Sie sagte, es gäbe eine Bar am Strand. 115 00:10:23,916 --> 00:10:25,584 - Wir können laufen. - Gibt es eine Stadt? 116 00:10:25,709 --> 00:10:27,461 Sollten wir nicht auf den nächsten Bus warten? 117 00:10:27,586 --> 00:10:30,005 Sie haben wahrscheinlich noch nicht einmal den nächsten Bus geschafft. 118 00:10:34,468 --> 00:10:37,930 - Komm, lass uns gehen. Wir kommen später wieder. - Lass es uns tun. 119 00:10:42,684 --> 00:10:44,353 Also, wie bist du hier gelandet? 120 00:10:44,478 --> 00:10:48,482 Ich bin hier mit meiner kleinen Schwester. Sie wollte schon immer nach Brasilien kommen. 121 00:10:48,607 --> 00:10:51,151 Mama wollte nicht, dass sie alleine geht, vertraute ihr Amy nicht an, 122 00:10:51,276 --> 00:10:54,822 Also gebe ich vor, der Freund zu sein wenn gruselige Kerle versuchen, sie zu belästigen. 123 00:10:54,947 --> 00:10:57,449 Was passiert, wenn dich gruselige Mädchen belästigen? 124 00:10:59,243 --> 00:11:01,537 - Was ist mit dir? Sie reisen alleine? - Ja. 125 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 Das ist mutig. 126 00:11:03,163 --> 00:11:06,959 Nicht wirklich. Ich war überall Sie sagen dir, du sollst nicht gehen. Kolumbien, Nigeria. 127 00:11:07,084 --> 00:11:09,670 Ich habe gerade drei Monate in einer Favela in Rocinha verbracht. 128 00:11:09,795 --> 00:11:13,465 Und der einzige Ort, an dem ich jemals Probleme hatte ist in einer kleinen Stadt in Australien. 129 00:11:13,590 --> 00:11:15,217 Du kommst also aus Australien? 130 00:11:16,510 --> 00:11:18,011 Hast du einen Freund in Australien? 131 00:11:18,595 --> 00:11:19,680 - NEIN! - Was? 132 00:11:19,805 --> 00:11:21,640 Das hast du nicht nur gesagt! 133 00:11:21,974 --> 00:11:24,142 „Hast du einen Freund in Australien?“ 134 00:11:24,268 --> 00:11:29,815 Ich meinte das, wenn ich eine Freundin oder eine kleine Schwester hätte Wer alleine unterwegs ist, würde mir etwas Sorgen machen. 135 00:11:29,940 --> 00:11:31,859 Nun, das sollte nicht der Fall sein. Ich kann auf mich selbst aufpassen. 136 00:11:33,569 --> 00:11:37,114 Hat sie also gesagt, dass dies eine richtige Bar ist? mit echten Getränken? 137 00:11:37,239 --> 00:11:39,157 Ich weiß nicht. Sie hat es nicht gesagt. 138 00:11:40,158 --> 00:11:42,703 Gott, für ein Pint würde ich alles tun. 139 00:11:42,828 --> 00:11:44,830 Ich würde den Schweiß von den Eiern eines Affen lecken. 140 00:11:44,955 --> 00:11:47,332 „Ich würde einem Affen den Schweiß von den Eiern lecken!“ 141 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 Gott sei Dank! 142 00:11:49,751 --> 00:11:51,044 Das ist erstaunlich! Ja! 143 00:11:51,169 --> 00:11:53,964 Schauen Sie sich das an! Oh, schau dir das an! 144 00:12:00,095 --> 00:12:00,971 Toll! 145 00:12:01,096 --> 00:12:02,347 Ja! 146 00:12:03,682 --> 00:12:05,017 Wer möchte schwimmen gehen? 147 00:12:05,142 --> 00:12:06,977 - Ja, sicher. - Ja! Ein Bad! 148 00:12:08,103 --> 00:12:09,897 - Sie haben Bier? - Es ist alles hier. 149 00:12:10,022 --> 00:12:12,649 Zieht eure Ausrüstung aus, Mädels. Komm, lass uns schwimmen! 150 00:12:15,611 --> 00:12:16,820 Scheiße. 151 00:12:17,404 --> 00:12:19,114 Ich habe mein Oberteil in Rio gelassen. 152 00:12:19,239 --> 00:12:21,700 - Stört es Sie, wenn ich oben ohne wäre? - Meinst du das ernst? 153 00:12:21,825 --> 00:12:24,077 - Ja. Warum nicht? - Nein. Behalte dein Hemd an. 154 00:12:24,202 --> 00:12:25,829 Siehst du, was sie tragen? 155 00:12:26,163 --> 00:12:28,999 Wir sind nicht in Amerika. Es wird niemanden interessieren, wenn ich oben ohne bin. 156 00:12:29,625 --> 00:12:34,212 Aber die Idee ist, geschmackvoll zu enthüllen so viel wie möglich... 157 00:12:35,422 --> 00:12:39,217 - Holen Sie sich eine Ladung davon. - ..ohne wirklich so viel zu verraten 158 00:12:39,676 --> 00:12:42,804 dass du noch in den Himmel kommen kannst. 159 00:12:44,598 --> 00:12:46,058 Das war gut. 160 00:12:46,183 --> 00:12:47,559 Ja! 161 00:12:49,144 --> 00:12:50,437 Das ist ein fantastischer Trick. 162 00:12:50,562 --> 00:12:52,272 Nun ja, es ist immer noch ein katholisches Land. 163 00:12:52,397 --> 00:12:54,858 - Wir sind Katholiken. - Und es macht uns definitiv nichts aus. 164 00:12:55,567 --> 00:12:58,195 Nein. Tatsächlich denke ich, dass ich für Liam sprechen kann wenn ich das sage 165 00:12:58,320 --> 00:13:00,280 Wir wären nicht im Geringsten beleidigt. 166 00:13:00,405 --> 00:13:03,033 Eigentlich sollten wir alle oben ohne gehen. Jungen und Mädchen. 167 00:13:03,408 --> 00:13:04,326 Nein, Amy. 168 00:13:07,037 --> 00:13:08,455 Hübsch! 169 00:13:09,373 --> 00:13:12,250 - Zieh dein Hemd an. - Sie ist ein ungezogenes Mädchen. 170 00:13:12,876 --> 00:13:14,044 Wie wäre es damit? 171 00:13:14,169 --> 00:13:15,420 - Ist das besser? - NEIN! 172 00:13:15,545 --> 00:13:17,089 Aufleuchten. Lass uns gehen. 173 00:13:17,339 --> 00:13:19,216 Also gut, lass es uns nass machen. 174 00:13:23,971 --> 00:13:25,514 Komm schon, Alex! 175 00:13:51,164 --> 00:13:54,126 - Komm, lass uns etwas trinken gehen. - Alex, wohin gehst du? 176 00:13:54,251 --> 00:13:56,336 Ich hole mir gerade ein Bier. 177 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 - Camila. - Pru, Alex. 178 00:14:11,268 --> 00:14:12,728 Freut mich, Sie kennenzulernen. 179 00:14:14,312 --> 00:14:16,064 - Was willst du? - Cola, bitte. 180 00:14:16,189 --> 00:14:18,942 Eine Cola? Sie sind 7.000 Meilen von zu Hause entfernt. Probieren Sie etwas Neues aus. 181 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 - Wie was? - Haben Sie schon einmal Açaí gegessen? 182 00:14:21,069 --> 00:14:22,446 Nein. 183 00:14:22,571 --> 00:14:25,824 Es ist wie dieses erstaunliche Getränk aus dem Amazonas, und es ist... 184 00:14:25,949 --> 00:14:28,577 Nur eine Cola ist in Ordnung. Danke schön. Kein Eis. 185 00:14:30,454 --> 00:14:31,747 Mein Gott, ich liebe dieses Land. 186 00:14:31,872 --> 00:14:35,083 Ich weiß. Es ist, als wären wir im Bus gestorben, und das ist der Himmel. Es ist der Himmel! 187 00:14:35,208 --> 00:14:38,587 Es ist Paradiso. Und du, Engel. 188 00:14:40,338 --> 00:14:41,423 Warten! 189 00:14:43,258 --> 00:14:44,760 Du auch! Aufleuchten! 190 00:14:53,268 --> 00:14:55,604 - Kein Eis. - Nein, es sind verdammte 100 Grad. 191 00:14:55,729 --> 00:14:58,690 Es ist, als würde man mit Ruhr bestellen oder ohne Ruhr. Kein Eis. 192 00:14:58,815 --> 00:14:59,566 Ruhr! 193 00:15:01,860 --> 00:15:03,278 Das ist unglaublich. 194 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Du denkst, du hast ein privates Shangri-La gefunden, 195 00:15:05,864 --> 00:15:10,160 und das nächste, was Sie bemerken, ist, dass es davon krabbelt Rucksacktouristen in Sarongs und Sandalen. 196 00:15:10,285 --> 00:15:14,164 - Willkommen im Paradies. Ich bin Svend. - Pru, meine Schwester Bea, Amy, 197 00:15:14,289 --> 00:15:15,332 Finn, Liam. 198 00:15:15,457 --> 00:15:17,084 - Woher kommst du? - London. 199 00:15:17,209 --> 00:15:19,294 - Wir kommen aus Schweden. - Schweden! Hübsch. 200 00:15:21,004 --> 00:15:24,800 Wir sind mit dieser Schönheit den ganzen Weg von Mexiko-Stadt aus gefahren und habe vor drei Tagen auf einen Drink angehalten. 201 00:15:24,925 --> 00:15:27,344 - Jetzt können wir keinen Grund finden, zu gehen. - Rechts. 202 00:15:27,469 --> 00:15:32,808 Die Brasilianer sind die herzlichsten und freundlichsten Und die coolsten Leute, die du jemals treffen wirst. 203 00:15:32,933 --> 00:15:36,937 Die Getränke sind günstig, und Camilas Kochkünste sind unglaublich. 204 00:15:37,062 --> 00:15:42,150 Und es gibt sogar eine Barraca, in der man schlafen kann Direkt am Strand, nur vier Dollar pro Nacht. 205 00:15:42,275 --> 00:15:44,569 - Weiter! - Worüber? 206 00:15:44,861 --> 00:15:47,739 Oh nein, nein. Es ist nur ein Ausdruck, wie „Auf keinen Fall“. 207 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 Oh ja. 208 00:15:49,157 --> 00:15:51,243 Ich hasse es, einem negativen Stereotyp gerecht zu werden, aber... 209 00:15:52,369 --> 00:15:55,789 und ich glaube, ich spreche für meinen Bruder Wenn ich das sage, 210 00:15:55,914 --> 00:15:58,291 Wir gehen hier nicht weg bis uns das Geld ausgeht... 211 00:15:58,416 --> 00:16:00,544 Oder ihnen geht das Bier aus! 212 00:16:03,922 --> 00:16:05,674 Also, was denken Sie? 213 00:16:05,799 --> 00:16:08,301 Über das Einsteigen in einen Bus? Komm, schau, wo wir sind. 214 00:16:08,426 --> 00:16:09,386 Wie kommen wir zurück? 215 00:16:09,511 --> 00:16:14,683 Wir trampen in eine größere Stadt. Wir kommen weiter ein besserer Bus mit Klimaanlage und Bremsen. 216 00:16:15,475 --> 00:16:17,352 Bist du dabei? 217 00:16:17,477 --> 00:16:19,062 - Sicher. - Ja. Lass es uns tun. 218 00:16:19,312 --> 00:16:21,314 Alles klar, scheiß auf den Bus. 219 00:16:24,526 --> 00:16:25,986 Ja! 220 00:17:01,188 --> 00:17:02,647 Lass uns gehen! 221 00:17:02,898 --> 00:17:03,732 Aufleuchten! Amy! 222 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 - Aufleuchten! Mitten drin! - Hier drüben. 223 00:17:08,486 --> 00:17:10,697 - Hübsch! - Warum passt mir niemand den Ball zu? 224 00:17:10,822 --> 00:17:12,407 Los geht's! 225 00:17:14,159 --> 00:17:17,078 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Du kleiner Schädling! Lehnen Sie sich zurück! 226 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 Wissen wir, wie man dieses Spiel spielt? 227 00:17:24,836 --> 00:17:26,254 - Du bist scheiße, Amy. - Lass uns gehen! 228 00:17:26,379 --> 00:17:28,340 Du bist auf unserer Seite, Alex. 229 00:17:32,177 --> 00:17:33,762 Komm schon, Alex, pass! 230 00:17:38,558 --> 00:17:39,434 Ja! 231 00:17:40,393 --> 00:17:41,937 Komm schon, Liam! Laufen! 232 00:17:46,191 --> 00:17:48,318 Ich lerne Englisch. 233 00:17:48,443 --> 00:17:52,864 - OK. - Ich glaube, ich übe vielleicht an dir? 234 00:17:53,406 --> 00:17:56,034 - Klar, ja. - Also, wie heißt du? 235 00:17:56,159 --> 00:17:57,285 - Pru. - Pru? 236 00:17:57,410 --> 00:17:58,912 Ja. Und wie heißt du? 237 00:17:59,037 --> 00:18:00,747 Mein Name ist Kiko. 238 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 239 00:18:05,418 --> 00:18:08,672 OK, Pru, wie viele Brüder und Schwestern hast du? 240 00:18:10,131 --> 00:18:11,466 Einziges Kind. 241 00:18:11,591 --> 00:18:13,051 Entschuldigung. Null. Keiner. 242 00:18:13,176 --> 00:18:15,136 Null. 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,097 - Rechts. - Einziges Kind. 244 00:18:17,222 --> 00:18:19,015 - Einziges Kind. - Null. 245 00:18:19,140 --> 00:18:21,810 Ich habe vier Brüder und zwei Schwestern. 246 00:18:21,935 --> 00:18:24,145 - Wow, große Familie. - Große Familie. 247 00:18:29,192 --> 00:18:31,820 Hey, mein Mann! Wie heißen Sie? 248 00:18:31,945 --> 00:18:33,363 - Alex. - Okay, Alex. 249 00:18:34,114 --> 00:18:36,199 Ich liebe dich, Amerika! 250 00:18:36,825 --> 00:18:38,660 - Ich liebe dich, Brasilien! - Ja! 251 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 Wie viele Brüder und Schwestern hast du? 252 00:18:42,372 --> 00:18:44,666 Es ist „Wie viele Brüder und Schwestern.“ hast du?" 253 00:18:44,791 --> 00:18:48,545 Nein, nein, nein. Ich habe vier Brüder und zwei Schwestern. 254 00:18:48,670 --> 00:18:51,339 - Wie viele Brüder und Schwestern... - „..hast du?“ 255 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 Niemand. 256 00:18:53,049 --> 00:18:54,801 - Eins? - Eine Schwester, ja. 257 00:18:55,510 --> 00:18:57,095 Bea! 258 00:18:58,513 --> 00:19:00,682 - Das ist meine Schwester, Bea. - Hallo. 259 00:19:00,807 --> 00:19:02,684 Das ist ihre Freundin Amy. 260 00:19:03,310 --> 00:19:04,394 Ist wunderschön. 261 00:19:04,519 --> 00:19:06,563 - Kiko. Ganz einfach, Kiko. - Danke schön. 262 00:19:07,647 --> 00:19:09,232 Freut mich, Sie kennenzulernen. 263 00:19:09,482 --> 00:19:11,192 Hallo, wie geht es dir? 264 00:19:12,068 --> 00:19:13,653 Wir gehen etwas trinken gehen. 265 00:20:00,992 --> 00:20:02,160 Noch einer. Lass uns gehen! 266 00:20:02,285 --> 00:20:04,162 In Ordnung! Hat jeder eins? 267 00:20:04,287 --> 00:20:07,457 Eins, zwei, drei, Prost! 268 00:20:16,674 --> 00:20:18,635 Cachaça, Baby! Prost. 269 00:20:18,760 --> 00:20:21,346 Oh, das ist ekelhaft! Ich liebe es! 270 00:20:22,722 --> 00:20:25,225 Stopp, stopp, stopp! Meine Musik. 271 00:20:25,350 --> 00:20:26,434 Meine Musik! 272 00:20:26,559 --> 00:20:27,894 Du tanzt gern? 273 00:20:28,019 --> 00:20:30,730 - Ja! - Okay, komm her, Mädchen. 274 00:20:32,023 --> 00:20:34,359 Komm schon, Amy. 275 00:20:37,529 --> 00:20:39,030 Okay, lass uns gehen. 276 00:20:52,502 --> 00:20:53,795 Was, tanzen? Nein, nein. 277 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Los, tanz mit ihr. 278 00:20:56,172 --> 00:20:59,509 - Nein, nein. Ich tanze nicht. - Sie will dich, Kumpel. 279 00:20:59,634 --> 00:21:03,638 Nein, nein, nein! Du bist es nicht. Es ist nur so, dass ich diese sehr europäischen Hüften habe. 280 00:21:03,763 --> 00:21:06,641 Sie müssen parallel zum Boden bleiben jederzeit. 281 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 Außer wenn ich nackt bin. 282 00:21:09,644 --> 00:21:10,854 Das kann ich nicht. 283 00:21:12,439 --> 00:21:14,649 Du wirst ein Nein nicht als Antwort akzeptieren, oder? 284 00:21:15,316 --> 00:21:17,360 Mach weiter! Zeig ihr, wie es geht! 285 00:21:22,574 --> 00:21:24,659 Schau ihn dir an! 286 00:21:46,347 --> 00:21:48,433 Finn, wohin gehst du? 287 00:21:48,558 --> 00:21:50,935 Es ist schnell. 288 00:21:51,769 --> 00:21:53,855 Hey, mein Mann, mein Mann! 289 00:21:58,526 --> 00:21:59,569 Arolea. 290 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 - Warzenhof? - Arolea. 291 00:22:02,363 --> 00:22:03,740 Aroela. 292 00:22:08,077 --> 00:22:10,079 Arolea. 293 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Bekomme ich einen Kuss, nur weil ich deinen Namen sage? 294 00:22:52,163 --> 00:22:54,999 - Dieses Lied ist so böse. - Was sagen sie? 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,921 Ich verstehe nicht alles, aber es ist eine lange Liste expliziter Dinge, die er gerne hinten im Auto macht. 296 00:23:00,046 --> 00:23:02,131 Einer ist im Arsch. 297 00:23:19,899 --> 00:23:21,734 Du willst tanzen? 298 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 - Ja. - Aufleuchten. Lass uns tanzen. 299 00:23:35,707 --> 00:23:37,208 Ach ja. 300 00:23:39,043 --> 00:23:40,753 Oh, so ist es doch, oder? 301 00:23:41,588 --> 00:23:44,674 Ja, ich will. Ja, gefällt mir sehr gut. 302 00:23:45,967 --> 00:23:47,802 Oh, Gott. 303 00:23:48,803 --> 00:23:50,221 Verdammt! 304 00:23:51,180 --> 00:23:53,224 Ja, mehr. Alles, alles. 305 00:23:53,933 --> 00:23:57,812 - Ja, zieh alles aus. Ja! - Hübsch? 306 00:23:59,939 --> 00:24:01,482 Bitte. 307 00:24:05,862 --> 00:24:08,489 Oh mein Gott. 308 00:24:10,158 --> 00:24:14,162 Oh, Gott segne Brasilien. Aufleuchten. 309 00:24:25,840 --> 00:24:27,383 Ich liebe Brasilien! 310 00:24:33,014 --> 00:24:35,099 Oh Gott, du bist wirklich ein Engel. 311 00:24:35,767 --> 00:24:37,644 Willst du mit mir nach London zurückkommen? 312 00:24:39,896 --> 00:24:42,023 Oh, warte, nein, so ist es nicht! 313 00:24:43,524 --> 00:24:45,109 Aber ich dachte, du magst mich, nicht wahr? 314 00:24:45,693 --> 00:24:46,861 Nein. 315 00:25:06,172 --> 00:25:08,216 Hallo, Svend! Boa noite. 316 00:25:12,512 --> 00:25:14,138 Verdammtes Leichtgewicht. 317 00:26:15,575 --> 00:26:17,910 Bea! Bea, steh auf. 318 00:26:18,953 --> 00:26:20,496 Aufleuchten. Aufstehen. 319 00:26:20,621 --> 00:26:22,749 Bea. Aufleuchten. 320 00:26:24,459 --> 00:26:26,377 - Du bist ok? - Was? 321 00:26:26,919 --> 00:26:29,464 - Du bist ok? - Nein, mir ist schlecht. 322 00:26:30,798 --> 00:26:32,592 Was ist passiert? 323 00:26:32,717 --> 00:26:34,010 Sie haben uns ausgeraubt. 324 00:26:34,135 --> 00:26:35,970 - Was? - Wir wurden ausgeraubt. 325 00:26:36,596 --> 00:26:38,556 - Von wem? - Ich weiß nicht. 326 00:26:39,265 --> 00:26:41,017 - Was haben sie genommen? - Alles. 327 00:26:41,142 --> 00:26:42,810 - Wie meinst du das? - Alles. 328 00:26:42,935 --> 00:26:45,855 Unser Geld, unsere Kreditkarten, unsere Telefone, unsere Rucksäcke, 329 00:26:45,980 --> 00:26:48,858 - unsere Pässe, alles. - Nanas Ring. 330 00:26:48,983 --> 00:26:50,276 Ja, alles. 331 00:26:52,528 --> 00:26:54,739 Meine Ohrringe sind weg. Wie haben sie meine Ohrringe genommen? 332 00:26:54,864 --> 00:26:58,618 Ich glaube, dass sie uns unter Drogen gesetzt haben. Sie müssen es gesagt haben etwas in unseren Getränken gestern Abend. 333 00:26:58,743 --> 00:27:01,704 Mama wird mich umbringen. Sie sagte mir, ich solle den Ring nicht mitbringen. 334 00:27:03,039 --> 00:27:07,251 Das ist im Moment ein sehr kleines Problem. Wir haben kein Geld. Wir haben hier keinen Ausweg. 335 00:27:09,086 --> 00:27:10,713 Uns wird es gut gehen. 336 00:27:10,838 --> 00:27:12,131 - Glaubst du? - Ja. 337 00:27:12,882 --> 00:27:15,426 Weil ich mir nicht so sicher bin. Aufleuchten. 338 00:30:34,417 --> 00:30:35,710 Was? Was hat sie gesagt? 339 00:30:35,835 --> 00:30:40,423 Oh Gott, sie sagt, es ist hier unten links. Der andere Typ sagte, es sei hier unten rechts. 340 00:30:40,548 --> 00:30:43,384 - Also ich habe keine Ahnung. - Sind Sie sicher, dass es klug ist, zur Polizei zu gehen? 341 00:30:43,509 --> 00:30:47,013 - Sind sie nicht schlimmer als die Kriminellen? - Nicht alle. Aufleuchten. 342 00:30:47,888 --> 00:30:50,558 Jemand in dieser Stadt muss wissen, was los ist. 343 00:30:54,478 --> 00:30:56,605 Diese Kinder waren definitiv dabei. 344 00:31:05,990 --> 00:31:07,908 - Oh Gott. - Was hat er gesagt? 345 00:31:08,534 --> 00:31:11,912 Probieren wir es einfach mal hier oben aus. Da ist ein kleines Haus oder so. 346 00:31:18,961 --> 00:31:22,506 - Sind Sie sicher, dass wir den richtigen Weg gehen? - Das hat er gesagt. Ich weiß nicht. 347 00:31:34,810 --> 00:31:36,228 Alex? Wohin gehst du? 348 00:31:38,981 --> 00:31:41,442 - Was ist das? - Das Motorrad der Schweden. 349 00:31:44,320 --> 00:31:45,279 Hallo! 350 00:31:53,996 --> 00:31:55,623 Wessen Motorrad ist das? 351 00:31:55,748 --> 00:31:57,792 Fragen Sie ihn, woher sie dieses Motorrad haben. 352 00:32:00,628 --> 00:32:03,923 Das ist Alex' Hut. Der Junge hat Alex' Hut. 353 00:32:04,882 --> 00:32:06,592 - Alex! - Alex, er hat deinen Hut. 354 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 Schnapp ihn dir, schnell! 355 00:32:13,390 --> 00:32:16,018 - Warte, Liam! - Ich möchte nur mit dir reden! 356 00:32:16,310 --> 00:32:18,062 Wo hast du diesen Hut her? 357 00:32:18,187 --> 00:32:19,396 Komm hierher zurück. 358 00:32:22,858 --> 00:32:23,776 Scheiße! 359 00:32:31,117 --> 00:32:32,993 - Wo ist er hingegangen? - Ich weiß nicht. 360 00:32:39,458 --> 00:32:40,918 Komm jetzt hierher zurück! 361 00:32:45,506 --> 00:32:47,591 Warte, bis ich dich erwische! 362 00:32:55,474 --> 00:32:57,393 Ich werde dich haben, du kleiner Scheißer! 363 00:33:01,063 --> 00:33:02,356 Oh Scheiße! 364 00:33:06,735 --> 00:33:08,237 Scheiße, geht es ihm gut? 365 00:33:16,453 --> 00:33:18,622 Was ist passiert? Was hast du gemacht? 366 00:33:18,747 --> 00:33:20,249 Es war ein Unfall. 367 00:33:20,374 --> 00:33:23,669 - Du hast einen Stein nach ihm geworfen? - Ich hatte nicht vor, ihm den Kopf zu schlagen. 368 00:33:23,794 --> 00:33:25,254 Es war ein Unfall, okay? 369 00:33:25,379 --> 00:33:27,798 - Wir wurden ausgeraubt. - Er hatte die Mütze unseres Freundes! 370 00:33:27,923 --> 00:33:29,884 Es war ein Unfall. 371 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 - Lass ihn in Ruhe! - Fass mich nicht an! 372 00:33:46,984 --> 00:33:48,694 - Geh weg. - Lass uns einfach gehen. 373 00:33:48,819 --> 00:33:51,614 Bea, komm, entspann dich einfach. Geh einfach weg. 374 00:33:52,990 --> 00:33:55,284 Komm schon, komm schon, komm schon! Weitergehen! 375 00:33:56,285 --> 00:33:57,912 Schau nicht zurück. 376 00:34:00,247 --> 00:34:02,583 - Verfolgen sie uns? - Nein, das glaube ich nicht. 377 00:34:02,708 --> 00:34:04,710 Wir wurden ausgeraubt. 378 00:34:05,586 --> 00:34:06,837 - Ich weiß. - Du weisst? 379 00:34:06,962 --> 00:34:08,255 Jeder weiß es. 380 00:34:14,053 --> 00:34:15,346 Welche Polizei? 381 00:34:16,639 --> 00:34:19,058 Du bist verrückt! Kein Flaum hier, OK? 382 00:34:19,266 --> 00:34:20,976 Was soll das heißen, es gibt keine Polizei? 383 00:34:21,101 --> 00:34:24,939 - Himmel, Alter, wohin gehst du? - Bleib hier. 384 00:34:29,985 --> 00:34:30,945 Schöne Arbeit. 385 00:34:31,070 --> 00:34:32,988 - Lass ihn in Ruhe. - Es war ein Unfall. 386 00:34:33,113 --> 00:34:35,908 - Man wirft keinen verdammten Stein auf ein Kind! - Lassen Sie es gehen! 387 00:34:37,534 --> 00:34:38,869 Es tut mir leid, okay? 388 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 Tut mir leid, alle zusammen. 389 00:34:43,457 --> 00:34:45,668 Oh mein Gott! 390 00:34:54,551 --> 00:34:55,928 Lasst uns gehen, Leute. 391 00:34:57,096 --> 00:35:00,224 - Verdammt! - Aufleuchten. Komm schon, komm schon! 392 00:35:00,432 --> 00:35:02,434 Okay, Mann. Halten! 393 00:35:02,559 --> 00:35:03,894 Kiko, wohin gehen wir? 394 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 Es ist nicht gut für dich in der Stadt. 395 00:35:05,688 --> 00:35:06,981 Ja, kein Scherz. 396 00:35:07,106 --> 00:35:11,068 Sie suchen nach dem Vater dieses Jungen dass du verletzt bist. Er ist ein böser Mann. 397 00:35:11,193 --> 00:35:16,782 - Sie finden ihn, das ist sehr schlecht für dich, okay? - Frag ihn, wohin wir gehen, Pru. 398 00:35:21,036 --> 00:35:25,666 Es gibt ein Haus seines Onkels und er sagt, dass es für uns dort sehr sicher ist. 399 00:35:25,791 --> 00:35:29,712 Nein. Wir wollen nur mitfahren. Kennen Sie jemanden mit einem Auto? 400 00:35:33,590 --> 00:35:34,425 Kein Auto. 401 00:35:34,550 --> 00:35:36,719 Es gibt... 402 00:35:37,845 --> 00:35:40,848 Er sagt, das einzige Auto ist von dem Kerl, der uns ausgeraubt hat. 403 00:35:40,973 --> 00:35:43,892 - Warte besser auf den Bus. - Wann fährt ein Bus? 404 00:35:45,936 --> 00:35:47,896 - Wie viel Uhr? - Zwei Tage? 405 00:35:48,105 --> 00:35:49,940 - Heute gibt es einen Bus? Wie viel Uhr? - Ja. 406 00:35:50,065 --> 00:35:51,942 - Lass uns gehen! - Wie viel Uhr? 407 00:35:53,319 --> 00:35:55,612 - Zwei Tage. - Zwei Tage. 408 00:35:55,738 --> 00:35:58,657 Zwei Tage? Warum dauert alles So verdammt lange hier? 409 00:35:58,782 --> 00:36:00,451 - Zwei Tage... - OK, Vamos. 410 00:36:07,374 --> 00:36:09,293 Diese Insekten fressen mich bei lebendigem Leibe! 411 00:36:09,418 --> 00:36:11,170 Schau dir das an. Schau, überall auf meinen Beinen. 412 00:36:11,295 --> 00:36:12,713 Lass es weg. 413 00:36:12,838 --> 00:36:15,674 Es gibt besser eine große Tüte voll verdammtem Gras in diesem Haus. 414 00:36:19,094 --> 00:36:22,097 Kiko! Können wir kurz innehalten? 415 00:36:24,183 --> 00:36:25,476 Ich bin in einer Minute zurück. 416 00:36:25,601 --> 00:36:28,145 - Wohin gehst du? - Herrentoilette. 417 00:37:02,596 --> 00:37:04,473 Wessen Idee war es, den Bus zu verlassen? 418 00:37:04,598 --> 00:37:06,809 Wessen Idee war es, nach Brasilien zu kommen? 419 00:37:06,934 --> 00:37:08,894 Es war deins. Ich wollte nach Bali gehen. 420 00:37:09,269 --> 00:37:10,896 Du verfehlst den Punkt. 421 00:37:11,021 --> 00:37:14,316 Wenn wir tief genug graben, Ich bin sicher, wir werden feststellen, dass alles deine Schuld ist. 422 00:37:14,441 --> 00:37:17,694 - Oh, richtig, ja. - Dadurch werde ich mich viel besser fühlen. 423 00:37:18,112 --> 00:37:21,073 Und wissen Sie was? Ja, das wollte ich nach Brasilien kommen. Weißt du warum? 424 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Weil ich Mädchen mag und Strände mag und ich trinke gern. 425 00:37:24,201 --> 00:37:25,702 Wenn sie sagen: „Komm nach Brasilien“ 426 00:37:25,828 --> 00:37:29,206 Sie sagen: „Komm nach Brasilien.“ Wir haben Mädchen und Strände und trinken.“ 427 00:37:29,581 --> 00:37:32,501 Was sie nicht sagen, was sie völlig vernachlässigen zu erwähnen, 428 00:37:32,626 --> 00:37:36,046 geht es darum, in den Dschungel gejagt zu werden von einem wütenden Mob. 429 00:37:36,171 --> 00:37:38,507 Was überhaupt nicht meine Vorstellung von einem unterhaltsamen Urlaub ist. 430 00:37:40,509 --> 00:37:43,387 Wie weit ist dieses Haus entfernt? Como weit? 431 00:37:43,929 --> 00:37:45,681 Hey, Mann, nicht so schlimm. 432 00:37:45,806 --> 00:37:48,809 Was meinst du mit „nicht so schlimm“? Das ist verdammt schlimm. 433 00:37:48,934 --> 00:37:51,353 Wie wäre es mit einer Straße? Gibt es einen Weg, auf dem wir gehen können? 434 00:37:51,478 --> 00:37:52,813 Keine Straßen. 435 00:37:52,938 --> 00:37:54,857 Was für ein Haus hat keine Straßen? 436 00:37:56,859 --> 00:37:58,652 Verdammte Hölle. 437 00:40:03,193 --> 00:40:04,903 Komm schon, fast geschafft. 438 00:40:05,028 --> 00:40:07,531 Kiko! Wohin gehen wir? 439 00:40:07,698 --> 00:40:09,616 Es gibt einen Ort, an dem wir uns ausruhen können. 440 00:40:09,741 --> 00:40:11,493 Dieser Ort ist unglaublich. 441 00:40:14,496 --> 00:40:15,956 Hör zu! 442 00:40:16,081 --> 00:40:18,333 Aufleuchten. Ich zeige dir etwas. 443 00:40:19,376 --> 00:40:21,086 Das ist mein geheimer Ort. 444 00:40:21,962 --> 00:40:23,338 Kiko, können wir hier schwimmen? 445 00:40:23,672 --> 00:40:25,465 Ich zeige dir einige Höhlen. 446 00:40:25,799 --> 00:40:29,094 - Welche Höhlen? Wo? - Es gibt Höhlen im Wasser. 447 00:40:29,553 --> 00:40:32,097 Wir schwimmen und gehen dann nach Hause. 448 00:40:32,222 --> 00:40:34,933 - Wie nah ist das Haus? - Es liegt direkt am Fluss. 449 00:40:35,058 --> 00:40:36,518 Zehn Minuten. 450 00:40:38,437 --> 00:40:40,022 Hey Leute, schaut mir zu! 451 00:40:40,147 --> 00:40:42,649 Du machst Witze. Du wirst nie davon springen. 452 00:40:42,774 --> 00:40:46,653 Tun Sie das nicht. Es lohnt sich nicht. Es ist zu gefährlich. Hör auf, ihn zu ermutigen. 453 00:40:46,778 --> 00:40:48,405 Ich tauche die ganze Zeit! 454 00:40:48,822 --> 00:40:50,907 Weniger Reden, mehr Action! 455 00:40:51,033 --> 00:40:53,118 NEIN! Stoppen. Nicht, Kiko. NEIN! 456 00:40:58,498 --> 00:41:00,751 Verrückter Hurensohn! 457 00:41:01,084 --> 00:41:02,753 Du wirst dich umbringen! 458 00:41:02,878 --> 00:41:04,463 Aufleuchten! 459 00:41:04,588 --> 00:41:06,923 Aufleuchten! Aufleuchten! Herunter kommen! 460 00:41:07,049 --> 00:41:09,760 - Wir werden schwimmen. Ich zeige dir die Höhle. - Das mache ich nicht! 461 00:41:09,885 --> 00:41:12,763 Festhalten. Wir kommen runter. Kommt schon, Leute. Lass uns ihn besuchen. 462 00:41:13,221 --> 00:41:14,765 - Ich bleibe hier. - Bist du sicher? 463 00:41:15,265 --> 00:41:17,684 - Aufleuchten! Du kannst es schaffen! - Ich werde mich entspannen. 464 00:41:17,809 --> 00:41:19,645 Ja, ich werde auch hier bleiben. 465 00:41:19,770 --> 00:41:21,938 In Ordnung. Benimm dich. 466 00:41:30,113 --> 00:41:31,448 - Hier? - Die Höhle! 467 00:41:31,573 --> 00:41:32,991 - Dort? - Aufleuchten! 468 00:41:33,116 --> 00:41:34,701 Nein, nein, das können wir nicht. 469 00:41:34,826 --> 00:41:37,162 Folgen Sie mir. Es ist einfach zu schwimmen. 470 00:41:37,287 --> 00:41:39,581 - Du kannst es schaffen. - Kommt schon, Leute, lasst es uns tun. 471 00:41:57,265 --> 00:42:00,018 - Hey, Bea, geht es dir gut? - Ja. 472 00:42:00,352 --> 00:42:02,854 - Ist es das? - Aufleuchten. Etwas weiter weg. 473 00:42:09,695 --> 00:42:11,905 - Folgen Sie mir. - Kiko, wo sind wir? 474 00:42:12,739 --> 00:42:14,908 Wohin gehen wir? 475 00:42:15,450 --> 00:42:16,827 Oh, verdammt! Das war eine Fledermaus! 476 00:42:19,705 --> 00:42:21,915 - Kommt schon, Leute. Lass uns gehen. - Kiko, was ist das? 477 00:42:23,959 --> 00:42:25,043 Wir gehen unter. 478 00:42:25,168 --> 00:42:27,921 - Nein, nein, nein. - Da ist ein Loch. 479 00:42:28,046 --> 00:42:31,341 - Nein, nein, nein. - Hey, Mann. Aufgeben wäre einfach. 480 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 Das ist unglaublich. 481 00:42:33,176 --> 00:42:35,429 - Unglaublich. - In Ordnung. Lass uns gehen. Bußgeld. 482 00:42:35,554 --> 00:42:36,680 Geh! Geh! Geh. 483 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 - Eins zwei drei. - Was? 484 00:43:16,553 --> 00:43:17,721 Arschloch! 485 00:43:18,054 --> 00:43:19,848 Was zum Teufel ist das? 486 00:43:21,850 --> 00:43:23,351 Jesus! 487 00:43:23,477 --> 00:43:24,978 Das war nicht einfach! 488 00:43:25,103 --> 00:43:28,148 Das war beängstigend! Und das ist nicht unglaublich. 489 00:43:28,273 --> 00:43:29,983 Wir gehen mehr. Wir gehen mehr. 490 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Oh, mein Kopf! 491 00:43:32,652 --> 00:43:34,696 - Kiko! - Oh Scheiße! Verdammter Wahnsinniger! 492 00:43:34,821 --> 00:43:37,991 - Wohin geht er? Kiko! Scheiße! - Das Licht. 493 00:44:13,652 --> 00:44:14,945 Heilige Scheiße! 494 00:44:15,779 --> 00:44:17,823 Wow, schau dir diesen Ort an. Bea, schau dir das an! 495 00:44:20,408 --> 00:44:22,702 Wow! Das ist erstaunlich. Was ist das für ein Ort? 496 00:44:22,828 --> 00:44:26,248 - Sehr schön. - Dieses Wasser ist so schön. 497 00:44:35,799 --> 00:44:39,386 - Das ist unglaublich. - Ja, unglaublich. 498 00:44:40,011 --> 00:44:42,222 Das ist mein geheimer Ort. 499 00:44:52,816 --> 00:44:56,319 Ich habe mich noch nie mit Gringos angefreundet. 500 00:44:56,444 --> 00:44:58,488 - NEIN? - NEIN. 501 00:44:58,613 --> 00:45:02,033 - Ich spreche nie mit einem. - Wirklich? 502 00:45:02,951 --> 00:45:04,995 Hallo. 503 00:45:05,412 --> 00:45:06,997 Oh mein Gott. 504 00:45:11,710 --> 00:45:12,961 Du bist ok? 505 00:45:13,962 --> 00:45:16,423 - Was? - Geht es dir gut? 506 00:45:16,548 --> 00:45:18,675 Ja, ja, mir geht es gut. 507 00:45:21,136 --> 00:45:24,264 Vielleicht gehen wir zurück in die Stadt. 508 00:45:24,431 --> 00:45:27,976 - Was? - Bea, ja. Es ist besser, wir gehen zurück. 509 00:45:28,101 --> 00:45:31,605 Wie meinst du das? Wir sind gerade einmal zehn Stunden gewandert durch den Dschungel. Wie können wir zurückgehen? 510 00:45:31,730 --> 00:45:34,566 - Hat er gerade gesagt: „Geh zurück“? - Wir gehen nicht zurück. Auf keinen Fall. 511 00:45:34,691 --> 00:45:37,611 Ja. Ich denke, es ist besser. 512 00:45:37,736 --> 00:45:38,904 Warum? 513 00:45:39,029 --> 00:45:41,364 Vielleicht rede ich mit diesen Leuten, OK? 514 00:45:42,490 --> 00:45:44,034 Sag ihnen, dass es dir gut geht. 515 00:45:44,159 --> 00:45:46,578 Vielleicht finden Sie eine Mitfahrgelegenheit für Sie. 516 00:45:48,038 --> 00:45:50,999 - Aber warum sagst du das jetzt? - Ich weiß nicht. Ist nur... 517 00:45:51,124 --> 00:45:52,918 Es ist nur was? 518 00:45:53,585 --> 00:45:54,961 Nein. Nein, nichts. 519 00:45:55,253 --> 00:45:58,882 Es ist einfach. Zehnstündige Wanderung durch den Dschungel oder zehn Minuten zum Haus. 520 00:45:59,007 --> 00:46:02,385 Ich mag Wandern nicht. Ich bin mit dem Wandern fertig. Wir gehen zu dem verdammten Haus. 521 00:46:02,510 --> 00:46:05,263 - Gibt es ein Problem mit diesem Haus, Kiko? - Nein, kein Problem. 522 00:46:05,388 --> 00:46:07,515 Dann gehen wir zum Haus, OK? 523 00:46:08,767 --> 00:46:10,101 - OK. - Cool. 524 00:46:10,226 --> 00:46:12,854 OK. Das liegt daran, dass er uns fast umgebracht hätte. 525 00:46:15,857 --> 00:46:18,151 Kommt schon, Leute. Wir gehen zurück. 526 00:46:27,327 --> 00:46:29,412 Was ist los? 527 00:46:30,163 --> 00:46:34,834 - Oh, hallo. Wie war es? - Eindrucksvoll. Es gab Unterwasserhöhlen. 528 00:46:34,960 --> 00:46:37,045 - Es gab Fledermäuse. - Komm, lass uns zusammen springen. 529 00:46:37,337 --> 00:46:40,256 Hey, Kiko! Zeig mir, wie du das machst. 530 00:46:40,382 --> 00:46:43,176 Ich möchte es tun. Zeig es mir, ja. Ich möchte es tun. 531 00:46:43,301 --> 00:46:44,803 Eins zwei drei! 532 00:46:53,144 --> 00:46:54,854 Ihr solltet es versuchen! 533 00:46:55,730 --> 00:46:57,482 Alter, ich möchte es versuchen. Zeig mir, wie du es machst. 534 00:46:57,607 --> 00:46:59,818 - Zeig es mir... - OK, OK, ich gehe. 535 00:47:01,945 --> 00:47:03,738 Er ist verrückt! 536 00:47:12,288 --> 00:47:14,082 Scheiße! Er blutet. 537 00:47:14,207 --> 00:47:16,292 Festhalten. Warte, wir kommen runter. 538 00:47:16,793 --> 00:47:17,961 Jesus Christus. 539 00:47:19,754 --> 00:47:21,089 - Was ist passiert? - Ich weiß nicht. 540 00:47:21,214 --> 00:47:24,968 Er muss mit dem Kopf auf einen Felsen unten gestoßen sein. Halten Sie seinen Kopf über dem Wasser. 541 00:47:26,845 --> 00:47:28,346 Ist er bei Bewusstsein? 542 00:47:29,097 --> 00:47:31,516 - Oh Gott. - Bringen Sie ihn zur Seite. 543 00:47:31,641 --> 00:47:32,726 Komm schon, komm schon! 544 00:47:32,851 --> 00:47:34,686 - Schwimmen, schwimmen. Bringen Sie ihn herein. - Hier drüben. 545 00:47:39,065 --> 00:47:42,068 - Was werden wir tun? - Wir sollten ihn zurück ins Dorf bringen. 546 00:47:42,193 --> 00:47:44,404 Wir werden nie vor Einbruch der Dunkelheit zurückkommen. Wir gehen zum Haus. 547 00:47:44,529 --> 00:47:46,948 - Du weißt nicht, wo es ist! - Er sagte, es liegt am Fluss. 548 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Helfen Sie mir, ihn rauszuholen. Schnapp dir mein Hemd. Wir müssen seinen Kopf umhüllen. 549 00:47:53,246 --> 00:47:54,372 Wird er sterben? 550 00:47:54,497 --> 00:47:56,124 - Nein. - Woher weißt du das? 551 00:47:56,249 --> 00:48:00,295 Zwischen Rugby und Kneipenschlägereien, Ich hatte ein Jahr lang eine Gehirnerschütterung, seit ich neun war. 552 00:48:00,420 --> 00:48:02,338 - Wann hast du Rugby gespielt? - Ich spielte. 553 00:48:02,464 --> 00:48:06,092 - Wir hätten ins Dorf zurückgehen sollen. - Es gibt keine Möglichkeit, zurückzukehren. 554 00:48:06,217 --> 00:48:07,552 Sie werden uns verdammt noch mal umbringen! 555 00:48:10,472 --> 00:48:12,515 Oh, was macht dieser Ort hier? 556 00:48:16,102 --> 00:48:17,353 In Ordnung? 557 00:48:18,772 --> 00:48:20,190 Hallo! 558 00:48:20,774 --> 00:48:22,025 Fast da. 559 00:48:24,861 --> 00:48:26,321 Das ist verrückt. 560 00:48:27,739 --> 00:48:28,823 Hallo! 561 00:48:30,283 --> 00:48:33,369 - Jemand möchte seine Privatsphäre. - Hey, schau mal. Da gibt es eine Senke. 562 00:48:33,495 --> 00:48:34,746 Hallo! 563 00:48:37,540 --> 00:48:39,042 Ist jemand zu Hause? 564 00:48:42,170 --> 00:48:43,588 Bea, hol dir einen Stuhl. 565 00:48:45,423 --> 00:48:47,175 Platzieren Sie es genau dort. 566 00:49:02,899 --> 00:49:03,983 Scheiße, das ist tief. 567 00:49:04,109 --> 00:49:05,401 - Jesus. - Es ist alles in Ordnung. 568 00:49:05,527 --> 00:49:06,986 Machen Sie weiterhin Druck. 569 00:49:07,862 --> 00:49:11,533 Wir brauchen etwas, um das zu schließen. Finden Sie Sekundenkleber, Nadel und Faden. 570 00:49:13,201 --> 00:49:14,661 Schauen Sie oben nach. 571 00:50:44,334 --> 00:50:47,212 Halten Sie seinen Kopf genau hier. Ich muss ein paar dieser Haare abschneiden. 572 00:50:48,838 --> 00:50:50,340 - Entschuldigung. - Halte seinen Kopf hoch. 573 00:50:50,465 --> 00:50:51,966 Ich habe es. 574 00:50:53,676 --> 00:50:57,555 Vicodin, Codein, Demerol, ausgemacht zu jedem erdenklichen Namen und jeder Nationalität. 575 00:50:57,680 --> 00:51:00,016 Gustav Roth, Marcio Torelli... 576 00:51:00,141 --> 00:51:03,770 Was zum Teufel ist das für ein Ort? Eine Jugendherberge für Drogenabhängige? 577 00:51:04,437 --> 00:51:05,313 Ich habe es! 578 00:51:05,939 --> 00:51:07,482 - Ein Hefter? - Das kannst du nicht benutzen. 579 00:51:07,607 --> 00:51:08,900 - Es ist in Ordnung. - NEIN! 580 00:51:09,025 --> 00:51:11,152 Das haben sie benutzt, als ich mir den Kopf gespalten habe. 581 00:51:11,277 --> 00:51:14,072 - Halten Sie es geschlossen. Okay, hast du es verstanden? - Halten Sie die Klappe, OK? 582 00:51:14,197 --> 00:51:15,657 - Oh, Jesus. - Mehr. 583 00:51:15,782 --> 00:51:18,576 - Oh Scheiße! - Tut mir leid, Kumpel. 584 00:51:22,247 --> 00:51:23,623 - OK. - Ich habe ihn. 585 00:51:28,670 --> 00:51:31,673 Kiko, wohin gehst du? Du bist ok? 586 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Kiko. 587 00:51:33,466 --> 00:51:34,801 Kiko, geht es dir gut? 588 00:51:40,139 --> 00:51:41,224 Kiko. 589 00:51:43,184 --> 00:51:44,477 Sollen wir ihn wach halten? 590 00:51:44,602 --> 00:51:46,145 Ich weiß nicht. 591 00:51:46,271 --> 00:51:48,731 Er könnte eine Gehirnerschütterung haben. 592 00:51:55,738 --> 00:51:56,864 Ah, Kleidung. 593 00:52:03,913 --> 00:52:05,331 Räucherhering. 594 00:52:06,666 --> 00:52:09,210 Mal sehen. Pilze und Käse. 595 00:52:09,335 --> 00:52:11,212 Das ist gut. 596 00:52:13,965 --> 00:52:16,509 Hey! Sehen. Schauen Sie, was ich habe. 597 00:52:16,843 --> 00:52:19,846 Schauen Sie, was ich habe. Du willst welche, nicht wahr? Du willst welche. 598 00:52:20,471 --> 00:52:22,181 Komm her. Hier oben. Ja. 599 00:52:24,642 --> 00:52:26,144 Böse. 600 00:52:26,269 --> 00:52:27,854 Bitte schön. 601 00:52:45,621 --> 00:52:48,583 - Etwas Gutes? - Ich denke, unser Glück könnte sich wenden. 602 00:52:48,708 --> 00:52:51,169 - Oh ja? - 20 Jahre alter Single Malt. 603 00:53:09,520 --> 00:53:11,272 Wer zum Teufel sind diese Leute? 604 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 Danke schön. 605 00:54:45,199 --> 00:54:47,326 Dieses Haus ist so verdammt gruselig. 606 00:54:48,369 --> 00:54:51,497 Wir bleiben über Nacht und Kiko wird es uns zeigen der Ausweg am Morgen. 607 00:54:51,622 --> 00:54:53,708 Wenn er stirbt, wie kommen wir zurück? 608 00:54:53,833 --> 00:54:55,418 Er wird nicht sterben. 609 00:54:55,543 --> 00:54:59,630 Weil ich nicht hier sein möchte, wenn sein Onkel auftaucht und wir sagen: „Hallo, hier ist dein toter Neffe.“ 610 00:54:59,755 --> 00:55:01,799 Oh, und übrigens, du hast keinen Scotch mehr. 611 00:55:06,304 --> 00:55:07,555 Und warum gibt es keine Straße? 612 00:55:07,680 --> 00:55:09,599 Was für ein verdammter Einsiedler lebt in... 613 00:55:10,224 --> 00:55:11,809 Ja, ich weiß. Lass es weg. 614 00:55:14,770 --> 00:55:16,856 Wie schneidet diese Reise im Vergleich zu Ihren anderen Reisen ab? 615 00:55:17,565 --> 00:55:20,359 Nach den letzten Tagen ganz unten. Du? 616 00:55:20,693 --> 00:55:22,904 Nun, wir hatten eine ziemlich schwere Zeit in Kambodscha. 617 00:55:23,029 --> 00:55:24,405 Zumindest hatten wir diesen Hash. 618 00:55:24,530 --> 00:55:26,616 Ja, und diese holländischen Mädchen. 619 00:55:28,367 --> 00:55:30,453 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 620 00:57:35,536 --> 00:57:36,954 Sein Onkel. 621 00:57:46,380 --> 00:57:48,966 - Was ist los? - Ich bin mir nicht sicher. 622 00:57:50,718 --> 00:57:52,386 Sie sind da! Sie sind hier. 623 00:58:28,130 --> 00:58:29,757 Kiko, was ist... 624 00:58:41,227 --> 00:58:42,687 Hallo. 625 00:58:42,812 --> 00:58:44,897 - Hey. - Ihr seid doch Amerikaner, oder? 626 00:58:46,273 --> 00:58:48,651 Cool. Ich war einmal in New York. 627 00:58:54,573 --> 00:58:55,825 Gehen. Laufen. 628 00:58:56,409 --> 00:58:58,160 - Wie meinst du das? - Lauf sofort. 629 00:58:58,285 --> 00:59:01,831 Dieser Typ hat Pläne mit dir und deinen Freunden 630 00:59:01,956 --> 00:59:04,875 Und diese Pläne sind verdammt ausgefeilt und verdammt noch mal gefickt. 631 00:59:05,000 --> 00:59:06,919 Wenn ich du wäre, würde ich einfach weglaufen. 632 00:59:19,348 --> 00:59:20,891 Schauen Sie, wir haben nicht... 633 00:59:21,726 --> 00:59:24,103 Wir sind Freunde von Kiko. Er sagte... Hey! 634 00:59:24,228 --> 00:59:25,521 Scheiße! 635 00:59:46,125 --> 00:59:48,961 Kiko, wohin zum Teufel hast du uns gebracht? 636 00:59:49,545 --> 00:59:52,214 Sag ihm, wir sind deine Freunde. Wo zum Teufel gehst du hin? 637 00:59:52,339 --> 00:59:54,633 - Kiko! - Kiko, sag ihm, wir sind deine Freunde! 638 00:59:54,759 --> 00:59:56,844 - Wohin gehst du? - Kiko, was... 639 00:59:56,969 --> 00:59:58,304 Alex, hilf mir! 640 00:59:59,221 --> 01:00:00,890 Hände weg von ihr! 641 01:00:02,975 --> 01:00:04,143 Zurück! 642 01:00:06,937 --> 01:00:08,898 - Oh, Gott! - Lass mich los! 643 01:01:01,659 --> 01:01:03,369 Nimm das nicht persönlich, okay? 644 01:01:08,040 --> 01:01:10,042 Wenn Sie sich dadurch besser fühlen, 645 01:01:10,167 --> 01:01:13,295 Bitte wissen Sie, dass ich das tue für einen guten Zweck. 646 01:01:15,756 --> 01:01:17,299 Bitte... nicht. 647 01:01:19,051 --> 01:01:23,222 Wussten Sie, dass in Amerika Es gibt eine Wartezeit von sieben Jahren 648 01:01:24,682 --> 01:01:26,475 für eine gesunde Niere? 649 01:01:28,936 --> 01:01:30,604 Und in Europa 650 01:01:32,022 --> 01:01:33,482 es ist schlimmer. 651 01:01:35,526 --> 01:01:36,652 Also, 652 01:01:37,611 --> 01:01:40,072 Wenn ein reicher Gringo eine Niere braucht, 653 01:01:41,115 --> 01:01:42,783 Was macht er? 654 01:01:43,033 --> 01:01:46,370 Warten und krank werden und sterben, wie der Rest von uns? 655 01:01:46,495 --> 01:01:48,706 - Nicht. - Nein. 656 01:01:50,124 --> 01:01:52,209 Er kommt hierher nach Brasilien, 657 01:01:52,334 --> 01:01:55,170 um unsere Prämie auszunutzen 658 01:01:56,130 --> 01:01:57,965 und unserer Armut. 659 01:02:00,593 --> 01:02:03,053 Die ganze Geschichte unseres Landes 660 01:02:03,304 --> 01:02:05,764 nimmst du von uns? 661 01:02:06,473 --> 01:02:07,766 Aus unserem Land. 662 01:02:09,101 --> 01:02:11,061 Gummi, Zucker, Gold. 663 01:02:13,689 --> 01:02:16,609 Und von unseren Körpern, für Sklaven, für Sex. 664 01:02:18,944 --> 01:02:22,823 Und nun zu unserem Inneren. 665 01:02:30,122 --> 01:02:35,878 Aber ich hatte genug. 666 01:03:27,888 --> 01:03:28,847 Bea! 667 01:03:29,515 --> 01:03:31,892 Bea! Nimm das Messer! 668 01:03:32,893 --> 01:03:36,313 Nimm es! Nimm das Messer! Schneiden Sie sich aus. 669 01:03:36,855 --> 01:03:38,732 Schneiden Sie das hier aus. 670 01:03:50,119 --> 01:03:51,787 Schneiden. 671 01:03:59,003 --> 01:04:00,754 Bea, beeil dich! 672 01:04:01,422 --> 01:04:02,589 Affagirl. 673 01:04:02,923 --> 01:04:04,133 Attagirl! 674 01:04:06,343 --> 01:04:07,761 Schneiden Sie es. 675 01:04:09,847 --> 01:04:11,306 Beeil dich. 676 01:04:20,816 --> 01:04:23,485 Es macht mir das Herz krank, diese Kombination. 677 01:04:23,610 --> 01:04:26,280 - Deine Gier... - Oh, verdammt, nein! 678 01:04:26,530 --> 01:04:27,990 ...Und unsere Schwäche. 679 01:04:30,784 --> 01:04:32,745 Und so denke ich 680 01:04:34,204 --> 01:04:38,500 Vielleicht kann ich etwas tun um die Waage auszugleichen, nur ein wenig. 681 01:04:40,919 --> 01:04:44,631 Um Ihnen dabei zu helfen, einen Weg zu finden, etwas zurückzugeben. 682 01:05:17,456 --> 01:05:18,999 Heute, 683 01:05:19,124 --> 01:05:20,959 Ich soll die Organe von euch allen nehmen 684 01:05:21,877 --> 01:05:26,298 und geben Sie sie dem Volkskrankenhaus in Rio. 685 01:05:28,550 --> 01:05:31,136 Von jetzt an zähle ich herunter, ich habe... 686 01:05:31,845 --> 01:05:33,597 Ich habe etwa 12 Stunden Zeit 687 01:05:34,056 --> 01:05:37,309 um deine Leber und deine Nieren zu bekommen, 688 01:05:38,894 --> 01:05:41,647 und die Leber und die Nieren Von all deinen verdammten Amiguinhos, 689 01:05:42,439 --> 01:05:44,483 in den Helikopter und zurück in die Stadt. 690 01:05:45,567 --> 01:05:49,321 Ich würde auch eure Herzen nehmen, eure Hornhäute. 691 01:05:50,447 --> 01:05:52,783 Sogar die Haut von deinen lilienweißen Ärschen. 692 01:05:53,951 --> 01:05:56,120 Aber sie reisen nicht so gut. 693 01:06:00,749 --> 01:06:03,836 Man kann ein Herz nur außerhalb des Körpers halten für sechs Stunden. 694 01:06:06,338 --> 01:06:07,798 Aber ich will das. 695 01:06:09,591 --> 01:06:11,552 Ich will ein Herz. 696 01:06:12,636 --> 01:06:16,098 Das Herz eines arroganten Kerls Gringo-Tourist, 697 01:06:16,598 --> 01:06:20,144 pumpt Leben zurück in die Adern von einem kleinen Brasileiro. 698 01:06:24,314 --> 01:06:26,483 Aber das erfordert mehr Planung. 699 01:06:46,336 --> 01:06:47,462 Du bist dran. 700 01:08:19,638 --> 01:08:22,224 Aufleuchten. Lass uns gehen. Komm schon, komm schon. 701 01:08:22,349 --> 01:08:23,892 Kiko, schnapp dir den Schlüssel! 702 01:08:26,645 --> 01:08:27,896 Los, los! 703 01:08:29,898 --> 01:08:31,608 Komm schon, komm schon! 704 01:08:52,462 --> 01:08:56,049 Gehe zum Wasserfall. Wir treffen uns dort. Bring sie zum Wasserfall! Gehen! 705 01:08:56,174 --> 01:08:58,302 - Alex, nein. - Komm, lass uns ihn rausholen. 706 01:09:06,977 --> 01:09:08,687 Nein... 707 01:09:08,812 --> 01:09:10,731 Bitte. Bitte nicht. 708 01:09:12,524 --> 01:09:14,151 Bitte! Bitte! 709 01:09:22,034 --> 01:09:24,995 Bitte nicht. Bitte. 710 01:09:26,079 --> 01:09:27,998 Nein, nein. 711 01:09:28,790 --> 01:09:32,044 Hilf mir. Hilf mir. 712 01:09:32,252 --> 01:09:33,545 Bitte nicht. 713 01:09:55,984 --> 01:09:57,486 Ziehen! 714 01:09:58,236 --> 01:09:59,571 Aufleuchten! 715 01:09:59,988 --> 01:10:01,865 Aufleuchten! Lass uns gehen! 716 01:10:02,616 --> 01:10:04,242 Hilf mir. 717 01:10:04,368 --> 01:10:06,036 Gehen! Gehen! Geh, Mann! 718 01:10:06,161 --> 01:10:08,455 Gehen! Komm schon, komm schon. 719 01:10:08,580 --> 01:10:10,123 Ich werde Finn nicht verlassen. 720 01:10:10,248 --> 01:10:13,126 Wovon zum Teufel redest du? Sei nicht dumm! 721 01:10:13,251 --> 01:10:14,503 Geh, Mann! 722 01:10:14,795 --> 01:10:16,546 Geh verdammt noch mal von mir weg, Kiko! 723 01:11:22,112 --> 01:11:23,989 Bleiben Sie zurück. 724 01:11:53,435 --> 01:11:55,020 Bea, trenn dich. 725 01:11:55,145 --> 01:11:57,105 Bußgeld. Gehen. Los, los! 726 01:12:10,118 --> 01:12:13,497 Aufleuchten. Ich werde dich hier rausholen, Bruder. Dir geht es gut. OK? 727 01:12:15,499 --> 01:12:17,459 Helfen Sie mir, ihn rauszuholen. 728 01:12:47,739 --> 01:12:48,907 Scheiße! 729 01:12:49,157 --> 01:12:50,408 Beeil dich! Beeil dich! 730 01:12:50,742 --> 01:12:52,744 Aufleuchten! Aufleuchten! 731 01:12:58,542 --> 01:12:59,793 Schnell! Schnell! 732 01:14:25,879 --> 01:14:28,506 - Lass uns gehen. - Geh! Geh! Geh! 733 01:14:33,887 --> 01:14:35,305 Gehen! Gehen! 734 01:14:35,430 --> 01:14:36,640 Laufen! Laufen! 735 01:14:45,982 --> 01:14:47,525 Oh mein Gott! Aufleuchten! Er ist tot. 736 01:14:47,651 --> 01:14:49,778 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 737 01:14:50,737 --> 01:14:52,238 Jesus! Aufleuchten! 738 01:14:52,364 --> 01:14:53,990 Du bist verrückt! Du bist verrückt! 739 01:14:54,407 --> 01:14:58,787 - Du dummer Hurensohn! Was machst du? - Fick dich! 740 01:15:08,004 --> 01:15:09,005 Liam! 741 01:15:19,724 --> 01:15:20,934 Scheiße, Kiko! 742 01:16:22,078 --> 01:16:24,914 - Oh, verdammt! - Alex! 743 01:16:30,420 --> 01:16:32,380 Hallo. 744 01:16:34,716 --> 01:16:36,760 - Ist Amy... Amys...? - Nein. 745 01:16:36,885 --> 01:16:39,095 Nein, sie ist weg. Es tut mir Leid. 746 01:16:40,764 --> 01:16:42,307 Hey, Mann. 747 01:16:44,434 --> 01:16:47,187 Es ist Gefahr. Gefährlich. OK? Lass uns gehen. 748 01:16:47,312 --> 01:16:48,688 Komm schon, Bea. Hoch. 749 01:16:49,981 --> 01:16:51,441 Lass uns gehen. 750 01:16:52,484 --> 01:16:53,526 Aufleuchten. Lass uns gehen. 751 01:17:12,879 --> 01:17:14,589 Beeil dich, Bea. 752 01:17:14,714 --> 01:17:16,257 Komm schon, komm schon! 753 01:17:25,767 --> 01:17:27,393 Hey Leute, kommt schon! 754 01:17:51,501 --> 01:17:53,753 - Du bist ok? - Ich war fast die ganze Nacht hier. 755 01:17:54,921 --> 01:17:56,714 Was ist mit den anderen? 756 01:17:58,258 --> 01:18:00,134 Sie sind weg. 757 01:18:00,969 --> 01:18:02,428 - Komm schon, wir müssen gehen. - Ruhig sein! 758 01:18:02,554 --> 01:18:04,264 Schweigen! 759 01:19:07,493 --> 01:19:10,121 - Hör auf damit! - Du verrückter Mann! 760 01:19:10,246 --> 01:19:13,791 Es ist alles deine Schuld! Du hast uns hierher gebracht! Du wusstest, dass das passieren würde! 761 01:19:13,917 --> 01:19:16,169 - Er riskiert sein Leben! - Scheiß drauf! 762 01:19:20,131 --> 01:19:22,342 Geh! Geh! Geh! Runter! Tauchen! 763 01:19:27,263 --> 01:19:28,640 Komm mit mir. 764 01:20:21,693 --> 01:20:23,027 Du bist ok? 765 01:20:23,152 --> 01:20:25,863 - Was werden wir tun? - Ich muss einen Weg hier raus finden. 766 01:20:36,749 --> 01:20:38,292 - Da kommt jemand. - WHO? 767 01:20:38,418 --> 01:20:40,253 Ich werde einen anderen Ausweg finden. Folgen Sie mir. 768 01:21:18,875 --> 01:21:20,334 Schalten Sie Ihr Licht aus. 769 01:21:25,465 --> 01:21:26,841 Er kommt. Lass uns gehen! 770 01:21:26,966 --> 01:21:29,302 - Ich kann nicht. Ich kann nicht. - Bea, das musst du. Aufleuchten! 771 01:22:34,492 --> 01:22:36,244 - Wo ist Bea? - Ich weiß nicht. 772 01:25:23,869 --> 01:25:25,871 - Du bist ok? - Verlass mich nie wieder. 773 01:25:30,167 --> 01:25:32,795 Hier. Nimm meine Hand. Aufleuchten. 774 01:25:33,504 --> 01:25:35,506 Es gibt Land. Wir können hier raus. 775 01:25:36,007 --> 01:25:38,384 - Es gibt kein Ende, oder? - Ich hatte Angst. 776 01:25:39,510 --> 01:25:41,429 Das könnte der Ausweg sein. 777 01:25:46,851 --> 01:25:48,728 Lass es mich sehen. 778 01:25:48,853 --> 01:25:51,272 Es ist in Ordnung. Hier, halte das. 779 01:25:55,860 --> 01:25:59,864 - Es ist in Ordnung. Lasst uns einfach einen Weg hier raus finden. - Wir sollten einfach weiter nach oben gehen. 780 01:26:01,073 --> 01:26:02,575 In Ordnung. Lass uns gehen. 781 01:26:08,581 --> 01:26:10,541 Alex, geh runter. 782 01:26:12,460 --> 01:26:14,211 Schalten Sie Ihr Licht aus. 783 01:26:17,298 --> 01:26:18,674 Jamorú? 784 01:26:19,425 --> 01:26:20,968 Jamorú? 785 01:26:36,609 --> 01:26:38,444 Beweg dich nicht. Beweg dich verdammt noch mal nicht. 786 01:27:27,201 --> 01:27:30,579 Alex! Alex, was machst du? Runter von ihm! 787 01:27:31,163 --> 01:27:33,874 Stoppen! Alex! Was machst du? 788 01:27:38,796 --> 01:27:40,756 Oh mein Gott. 789 01:27:55,646 --> 01:27:56,939 Was? 790 01:29:48,384 --> 01:29:49,677 Danke schön. 791 01:30:10,698 --> 01:30:13,200 Das ist blöd. Warum nehmen wir nicht einfach den Bus? 792 01:30:13,325 --> 01:30:15,619 - Der Bus. - Wir könnten mit dem Bus fahren und uns das Land ansehen. 793 01:30:15,744 --> 01:30:17,496 Der Bus braucht ewig. 794 01:30:17,621 --> 01:30:20,207 Ich dachte, das ist der Grund, warum wir hierher gekommen sind – Neues zu erleben. 795 01:30:20,332 --> 01:30:21,917 Ja. Ich schätze. 796 01:30:22,042 --> 01:30:24,336 - Nehmen Sie das Flugzeug. - Was? 797 01:30:24,795 --> 01:30:27,631 - Nehmen Sie das Flugzeug. - Danke, Mann. 798 01:30:28,090 --> 01:30:29,466 De nada.