1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:33,350 --> 00:00:34,375 Lebih sulit. 2 00:00:39,755 --> 00:00:41,359 Tolong pukul dia lebih keras. 3 00:00:42,220 --> 00:00:44,327 Saya memutuskan berapa banyak rasa sakit yang dia dapatkan. 4 00:00:44,819 --> 00:00:46,340 Dan saya memutuskan berapa banyak uang yang Anda dapatkan. 5 00:00:51,558 --> 00:00:53,378 Singkirkan itu. 6 00:00:56,585 --> 00:00:58,009 Sekarang. 7 00:01:29,882 --> 00:01:30,727 Jujur? 8 00:01:31,170 --> 00:01:32,711 Saya pikir Anda akan menelepon. 9 00:01:32,712 --> 00:01:34,466 Tahukah Anda siapa W.C. Terasa tadi? 10 00:01:34,586 --> 00:01:35,959 Pria yang menikah dengan May West? 11 00:01:36,079 --> 00:01:40,453 Tidak, itu adalah pria yang menolak untuk diajak bekerja sama anak-anak dan binatang. Saya seorang penggemar. 12 00:01:40,573 --> 00:01:42,178 Jangan bilang kamu membuka paketnya. 13 00:01:42,179 --> 00:01:43,399 Ah, aku memikirkannya. 14 00:01:43,475 --> 00:01:44,954 Anjing kecil yang lucu itu. 15 00:01:45,074 --> 00:01:46,401 Jadi kamu sudah mengetahui hal ini selama ini? 16 00:01:47,240 --> 00:01:49,240 Tenang saja Frank, ini uang mudah. 17 00:01:49,860 --> 00:01:51,372 Tidak ada yang namanya uang mudah. 18 00:02:02,175 --> 00:02:03,565 Hai sayang. 19 00:02:05,046 --> 00:02:10,736 Ah, kemarilah sayang. Ibu merindukanmu. Apakah kamu merindukan ibu, bayi kecilku? 20 00:02:11,490 --> 00:02:13,775 Ah, dia ingin mengucapkan selamat tinggal. 21 00:02:13,895 --> 00:02:15,295 Sampai jumpa. 22 00:02:16,130 --> 00:02:17,260 Pakan. 23 00:02:24,069 --> 00:02:25,469 Berikan padaku. 24 00:02:25,535 --> 00:02:28,186 Ini tempatku. Kami bermain sesuai aturan saya. 25 00:02:28,716 --> 00:02:30,848 Dengar, jika dia tidak ada di sini-- - Apa? 26 00:02:31,550 --> 00:02:33,130 Apa yang akan kamu lakukan? 27 00:02:33,356 --> 00:02:34,756 Berikan padaku. 28 00:02:38,060 --> 00:02:40,149 Bisakah salah satu dari kalian memukulku? 29 00:02:53,020 --> 00:03:01,747 Terjemahan oleh Oldskool untuk www.MY-SUBS.com 30 00:03:38,829 --> 00:03:40,256 Kakek. 31 00:03:44,241 --> 00:03:48,203 Apakah kamu sudah mendengar sesuatu? - Mereka memindahkannya hari ini. 32 00:03:48,442 --> 00:03:50,188 Ini bukan hanya untukku lho. 33 00:03:50,308 --> 00:03:54,000 Saya tahu kakek. Ini untuk kita semua. 34 00:03:54,927 --> 00:03:56,504 kita semua. 35 00:03:58,135 --> 00:03:59,243 Ya. 36 00:04:37,668 --> 00:04:40,590 Ah! Mencolok, bukan? 37 00:04:40,710 --> 00:04:44,695 Apa yang akan kamu katakan jika aku bilang aku bisa jual lukisan itu besok 38 00:04:44,815 --> 00:04:46,224 seharga setengah juta euro. 39 00:04:46,515 --> 00:04:48,384 Menurutku kamu harus mencurinya terlebih dahulu. 40 00:04:48,504 --> 00:04:52,130 Tentu saja berbicara secara hipotetis. - Tentu saja. 41 00:04:52,250 --> 00:04:53,735 Namanya Tracy. 42 00:04:54,552 --> 00:04:56,440 Ini tuan Voros. 43 00:04:56,560 --> 00:04:59,703 Ayo, eh, selesaikan ini. Itu lebih cepat dia melakukan pengiriman-- 44 00:04:59,823 --> 00:05:01,378 semakin cepat saya mendapatkan uang saya. 45 00:05:13,473 --> 00:05:15,501 Sekarang Anda berhati-hati dengan itu. 46 00:05:16,953 --> 00:05:19,300 Anda tidak tahu berapa nilainya. 47 00:08:54,076 --> 00:08:55,165 Tenang saja. 48 00:08:55,203 --> 00:08:57,520 Paketnya, di bagasi Anda. Berikan padaku. 49 00:08:58,829 --> 00:09:00,040 Saya tidak bisa melakukan itu. 50 00:09:00,538 --> 00:09:02,821 Berikan padaku, sekarang! - Mengapa? 51 00:09:03,340 --> 00:09:05,005 Karena itu milikku. 52 00:09:05,025 --> 00:09:07,151 Letakkan senjatanya, saya hanya seorang pengemudi mengantarkan sebuah paket. 53 00:09:07,189 --> 00:09:08,420 Yang dicuri dariku. 54 00:09:09,735 --> 00:09:13,390 Kenapa aku harus percaya padamu? - Karena akulah yang memegang pistolnya. 55 00:09:14,825 --> 00:09:16,930 Apakah Anda tahu apa itu? kamu ada di dalam mobil itu? 56 00:09:17,050 --> 00:09:19,884 Itu bukan urusanku. - Mengikuti perintah? 57 00:09:19,885 --> 00:09:21,705 Sebenarnya berpegang pada kesepakatan. 58 00:09:21,975 --> 00:09:23,529 Berikan padaku. 59 00:09:28,399 --> 00:09:31,056 Anda harus berhati-hati dengan itu banyak hal, hal itu bisa berbahaya. 60 00:10:06,413 --> 00:10:07,653 Anda adalah pengemudinya. 61 00:10:08,892 --> 00:10:10,385 Bukan itu yang saya harapkan. 62 00:10:12,392 --> 00:10:13,490 Juga. 63 00:10:14,252 --> 00:10:15,492 Dimana paketnya? 64 00:10:21,453 --> 00:10:22,420 Ikuti saya. 65 00:10:31,305 --> 00:10:32,629 Jadi kapan lelangnya? 66 00:10:33,020 --> 00:10:37,780 Sopirnya sudah tiba, Pak Berber. - Oh, sempurna. 67 00:10:38,700 --> 00:10:40,933 Aku sudah menunggu lama untuk ini. 68 00:10:47,481 --> 00:10:49,185 Akhirnya. 69 00:10:53,046 --> 00:10:54,314 Menakjubkan. 70 00:11:00,448 --> 00:11:03,743 Nah, jika urusan kita selesai-- - Tunggu sebentar. 71 00:11:05,435 --> 00:11:08,212 Ini adalah sesuatu yang pernah saya alami mengejar selama beberapa waktu sekarang. 72 00:11:08,520 --> 00:11:10,375 Saya perlu meminta rekan saya di sini untuk memeriksanya itu. 73 00:11:10,495 --> 00:11:12,910 Hanya untuk memastikan tidak terjadi kerusakan transportasi. 74 00:11:13,834 --> 00:11:14,792 Profesor. 75 00:11:15,318 --> 00:11:18,736 Ya ya. Kemudahan cahaya ekstra. 76 00:11:19,275 --> 00:11:21,558 Ini luar biasa. - Ya, benar. 77 00:11:22,648 --> 00:11:23,267 Tunggu. 78 00:11:27,781 --> 00:11:30,334 TIDAK! - Apa itu? 79 00:11:32,905 --> 00:11:36,209 Ini mungkin sebuah mahakarya tersendiri, tapi itu bukan lukisan yang kamu beli. 80 00:11:37,029 --> 00:11:38,250 Itu palsu. 81 00:11:39,312 --> 00:11:42,448 Itu tidak mungkin. Mungkin, tapi aku ragu aku salah. 82 00:11:45,380 --> 00:11:46,500 Sial! 83 00:11:55,332 --> 00:11:58,832 Ini sangat mengecewakan. - Aku baru saja mengantarkan paketnya. 84 00:11:59,129 --> 00:12:00,810 Saya tidak bertanggung jawab atas apa yang ada di dalamnya. 85 00:12:01,195 --> 00:12:03,715 Saya membayar uang muka satu juta dolar untuk lukisan ini. 86 00:12:03,735 --> 00:12:07,251 Saya yakin Anda tidak akan keberatan dengan keramahtamahannya tanah milikku, sementara aku menyelidiki hal ini. 87 00:12:14,419 --> 00:12:16,550 Penyayang binatang sejati, bosmu. 88 00:12:17,790 --> 00:12:18,982 Berita buruk. 89 00:12:19,102 --> 00:12:21,724 Profesor itu membenarkan bahwa lukisan itu memang benar palsu. 90 00:12:22,636 --> 00:12:24,871 Yah, seperti yang kubilang, itu tidak ada hubungannya dengan saya. 91 00:12:24,991 --> 00:12:28,597 Orang yang mempekerjakan Anda untuk melakukan pengiriman bilang dia memberimu lukisan asli. 92 00:12:28,879 --> 00:12:30,944 Tentu saja, apa lagi yang akan dia katakan? 93 00:12:31,064 --> 00:12:35,800 Jadi. Seseorang berbohong saat itu. Kita hanya perlu melakukannya mencari tahu siapa. 94 00:12:36,305 --> 00:12:38,596 Karena Anda kebetulan berada di sini sekarang-- 95 00:12:38,716 --> 00:12:39,836 kamu pergi dulu. 96 00:12:39,956 --> 00:12:42,406 Apakah Anda kidal atau kidal? 97 00:12:42,526 --> 00:12:47,405 Saya hanya bertanya karena biasanya menghemat waktu dan banyak sekali kekacauan-- 98 00:12:47,409 --> 00:12:50,809 untuk langsung ke jari dari tangan dominan. 99 00:12:54,864 --> 00:12:57,756 Kedua kalinya hari ini saya menarik pistol saya. 100 00:13:04,473 --> 00:13:06,434 Saya perlu berbicara dengan tuan Akimatsu. 101 00:13:06,534 --> 00:13:09,060 Ya, aku tahu jam berapa sekarang ada di Tokyo, ini mendesak. 102 00:13:10,438 --> 00:13:13,095 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan sampai ke dasar ini. 103 00:13:26,524 --> 00:13:28,751 Ya, saya sadar akan konsekuensinya. 104 00:13:39,737 --> 00:13:42,742 Aku tidak berharap ada di antara kalian yang idiot untuk mengetahui apa pun tentang seni. 105 00:13:42,742 --> 00:13:44,959 Jadi saya akan mencoba menjelaskannya ini dengan sangat hati-hati. 106 00:13:45,617 --> 00:13:47,261 Lukisan itu adalah bagian dari satu set. 107 00:13:47,381 --> 00:13:48,945 Adegan yang sama dilakukan sebanyak empat kali. 108 00:13:49,535 --> 00:13:51,845 Masing-masing mewakili salah satu dari empat musim. 109 00:13:51,965 --> 00:13:56,029 Musim dingin, musim semi, musim panas dan musim gugur. 110 00:13:57,813 --> 00:13:59,276 Saya memiliki tiga di antaranya. 111 00:13:59,708 --> 00:14:02,895 Secara individual, masing-masing bernilai sekitar 20 juta. 112 00:14:03,015 --> 00:14:04,182 Sebagai satu set-- 113 00:14:04,680 --> 00:14:07,147 Nilainya lima kali lipat. 114 00:14:08,114 --> 00:14:12,230 Saya sudah mempunyai pembeli. Siapa yang akan sangat kecewa jika saya tidak mengirimkannya. 115 00:14:15,860 --> 00:14:19,616 Sekarang apa yang terjadi? - Sialan bodoh di sini, biarkan pengemudi mengambil senjatanya. 116 00:14:26,986 --> 00:14:29,765 Aku bisa mengalahkanmu sampai mati dengan tusukan ini di sini. 117 00:14:31,193 --> 00:14:33,193 Tapi itu akan membuat karpet menjadi berantakan. 118 00:14:44,547 --> 00:14:46,013 Mulailah dengan pengemudi itu. 119 00:14:47,439 --> 00:14:49,374 Cari tahu apa yang dia ketahui. Lalu bunuh dia. 120 00:15:09,313 --> 00:15:10,153 Jujur! 121 00:15:10,273 --> 00:15:15,320 saya di sini. - Ah, penunggang iblis akan pulang? Masuk. 122 00:15:47,255 --> 00:15:49,940 Mengapa saya melakukan pekerjaan ini? Anda bertanya pada diri sendiri hal itu. 123 00:15:50,602 --> 00:15:51,905 Karena itu sederhana. 124 00:15:52,603 --> 00:15:54,693 Ambil sesuatu di titik A. Bawa ke poin B. 125 00:15:54,693 --> 00:15:56,222 Akhir cerita, tidak ada yang rumit. 126 00:15:56,472 --> 00:15:58,478 Kamu pria yang menyukai rutinitas, Frank. 127 00:15:58,506 --> 00:15:59,370 Tepat. 128 00:16:00,279 --> 00:16:03,603 Jadi mengapa itu berubah menjadi omong kosong? - Kamu harus mematuhi peraturan. 129 00:16:06,575 --> 00:16:07,755 Apakah mobilnya sudah siap? 130 00:16:07,959 --> 00:16:12,306 Ya, pemeriksaan sistem selesai di-- Mungkin enam puluh detik. 131 00:16:35,220 --> 00:16:36,385 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 132 00:16:36,633 --> 00:16:39,234 Lukisan itu palsu. - Anda membuka paketnya. 133 00:16:39,354 --> 00:16:42,586 Ceritanya panjang. Saya ingin Anda mencari tahu tentangnya pemilik galeri itu. - Tracy? 134 00:16:42,706 --> 00:16:47,965 Saya ingin Anda menjalankan plat sepeda motor. - Baiklah. Ada lagi? 135 00:16:48,085 --> 00:16:51,785 Ya, carikan aku pengiriman sederhana yang bagus untuk a perubahan. 136 00:16:51,905 --> 00:16:54,827 Pernahkah Anda berpikir untuk berganti pekerjaan? 137 00:16:55,450 --> 00:17:00,605 Hanya tiga atau empat kali sehari. - Bayangkan saja betapa bosannya kamu, Frank. 138 00:17:01,225 --> 00:17:02,675 Terima kasih Carla. 139 00:18:12,047 --> 00:18:14,094 Apa yang kamu lakukan di sini? 140 00:18:14,430 --> 00:18:16,090 Saya datang untuk membicarakan tentang lukisan itu. 141 00:18:19,795 --> 00:18:23,235 Jadi, Anda akan datang dua kali seminggu. 142 00:18:23,751 --> 00:18:25,505 Anda akan membayar tunai. 143 00:18:25,625 --> 00:18:27,430 Dan Anda tidak akan pernah mengeluh. 144 00:18:27,550 --> 00:18:30,162 Tidak peduli apa yang terjadi. 145 00:18:32,345 --> 00:18:36,928 Saya tidak ingin sesuatu yang terlalu kasar. - Aku akan memutuskan tentang itu. 146 00:18:37,048 --> 00:18:38,731 Dan tidak ada tanda. 147 00:18:40,805 --> 00:18:44,165 Saya tidak ingin istri saya bertanya. 148 00:18:44,285 --> 00:18:45,999 Kamu anak yang nakal. 149 00:18:48,037 --> 00:18:51,750 Aku di sini hanya untuk bersenang-senang sedikit. Tidak ada yang berbahaya. 150 00:18:52,111 --> 00:18:53,435 Anda menyimpannya. 151 00:18:53,632 --> 00:18:58,125 Anda tahu apa? Anda pebisnis semuanya sama. 152 00:18:58,245 --> 00:19:04,420 Pria besar di luar. Sedikit takut anak laki-laki di dalam. 153 00:19:14,655 --> 00:19:18,847 Aku punya pekerjaan untukmu. - Saya minta maaf. Nyonya Cora tidak ada. 154 00:19:18,967 --> 00:19:20,680 Jangan Madame Cora, ini waktunya kerja. 155 00:19:20,800 --> 00:19:24,511 Dia sedang bersama klien sekarang, saya menerima teleponnya ketika dia selesai. 156 00:19:24,631 --> 00:19:28,079 Hentikan omong kosong itu. Anda bekerja untuk saya penuh waktu, saya memiliki Anda jadi pergilah ke sini. 157 00:19:29,505 --> 00:19:31,130 Kemana tujuanmu? 158 00:19:31,655 --> 00:19:33,131 Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 159 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Saat ini, waktunya bermain. 160 00:19:37,660 --> 00:19:41,180 Saya di sini hanya untuk mencambuk ringan. 161 00:19:42,647 --> 00:19:43,783 Sebentar lagi. 162 00:19:45,884 --> 00:19:48,823 Keluar. Sebelum kamu terluka. 163 00:20:01,370 --> 00:20:04,675 Aku sudah memberitahu Gyver. aku tidak-- 164 00:20:05,920 --> 00:20:08,040 Saya tidak tahu apa-apa tentang lukisan itu. 165 00:20:08,624 --> 00:20:11,864 Bicaralah dengan broker. Namanya Tracy. 166 00:20:11,984 --> 00:20:14,017 Jika ada yang tahu tentang ini-- 167 00:20:14,046 --> 00:20:17,065 Oh kita akan berbicara dengannya, jangan khawatir tentang itu. 168 00:20:17,185 --> 00:20:19,195 Tapi ada satu hal, tuan Voros. 169 00:20:19,315 --> 00:20:21,669 Kita perlu mencari tahu siapa memiliki lukisan asli. 170 00:20:21,669 --> 00:20:25,869 Dan kami merasa sangat sulit untuk mempercayainya bahwa kamu tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 171 00:20:25,940 --> 00:20:28,264 Saya ingin Anda berpikir panjang. 172 00:20:29,050 --> 00:20:30,874 Dan sulit. 173 00:20:31,201 --> 00:20:33,107 Aku tidak tahu! 174 00:20:33,227 --> 00:20:37,505 Anda tahu apa yang Anda butuhkan? Sedikit lebih banyak insentif. Jadi beritahu aku-- 175 00:20:38,915 --> 00:20:42,483 Apakah Anda kidal atau kidal? 176 00:20:44,505 --> 00:20:46,130 Apa yang sedang kamu lakukan. TIDAK! 177 00:20:48,835 --> 00:20:50,645 Tidaaaak. 178 00:20:55,037 --> 00:20:56,680 Anda tidak boleh masuk ke rumah orang. 179 00:20:56,800 --> 00:20:58,933 Anda tidak boleh mengejar mobil dengan sepeda motor. 180 00:20:59,340 --> 00:21:02,270 Saya kenal beberapa orang yang bisa berkendara seperti itu. Kamu bukan tipe seperti itu. 181 00:21:02,900 --> 00:21:03,960 Oh ya? 182 00:21:04,350 --> 00:21:05,750 Tipe apakah aku ini? 183 00:21:06,130 --> 00:21:09,300 Gadis Yahudi yang baik. Dari pinggiran kota Amerika. 184 00:21:09,830 --> 00:21:10,820 Gambar-- 185 00:21:11,770 --> 00:21:14,131 Satu dengan Anda dan tuan-tuan yang lebih tua. Di setelan itu. 186 00:21:15,782 --> 00:21:16,787 Kakek saya. 187 00:21:18,980 --> 00:21:20,000 Pisaro. 188 00:21:20,120 --> 00:21:21,280 itu palsu. 189 00:21:22,340 --> 00:21:25,396 Pakar pembeli saya hampir tidak melihatnya. Dia tidak ragu lagi. 190 00:21:25,900 --> 00:21:28,363 Ketika Anda melihat hal yang nyata, Anda tahu segera. 191 00:21:29,010 --> 00:21:30,915 Ada esensi yang tidak pernah bisa dipalsukan menangkap. 192 00:21:31,160 --> 00:21:32,820 Tapi kamu pikir aku punya yang asli. 193 00:21:33,142 --> 00:21:34,983 Saya dengar aslinya ada di Berlin. 194 00:21:35,490 --> 00:21:37,710 Dan Kiber menginginkannya dan Charles Tracy menawarkannya padanya. 195 00:21:39,971 --> 00:21:41,501 Aku minta maaf soal penggorengannya. 196 00:21:43,090 --> 00:21:44,600 Aku hanya ingin apa yang menjadi milikku. 197 00:21:48,107 --> 00:21:50,088 Apa yang membuatmu lebih pantas dari siapapun yang lain? 198 00:21:55,880 --> 00:21:57,180 Foto keluarga? 199 00:21:59,420 --> 00:22:02,600 Ini eh-- nenek buyutku. 200 00:22:02,989 --> 00:22:07,860 Lihat itu? - Apa yang aku lihat? - Di dinding di belakangnya. 201 00:22:09,000 --> 00:22:10,220 Sebuah Pisaro. 202 00:22:11,340 --> 00:22:14,030 Ini diambil di rumah mereka di Warsawa pertengahan tahun 1930-an. 203 00:22:14,150 --> 00:22:15,440 Jadi? 204 00:22:15,740 --> 00:22:18,624 Nenek buyutku lagi. Dengan dia ayah. 205 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Lihat pria berjanggut itu? 206 00:22:25,190 --> 00:22:27,400 Kakek buyut dari kakekku. 207 00:22:28,230 --> 00:22:29,510 Camille Pisarro? 208 00:22:33,454 --> 00:22:36,019 Sisanya adalah-- akta kelahiran. 209 00:22:36,020 --> 00:22:38,100 Hal-hal lain. - Jadi apa yang terjadi? 210 00:22:39,733 --> 00:22:41,695 Ubergruffenführer Paul Hauser. 211 00:22:47,262 --> 00:22:48,830 Ini terpental sejak perang. 212 00:22:51,419 --> 00:22:53,757 Dan Anda hanya perlu mendapatkan keluarga tua ini melukis kembali? 213 00:22:54,574 --> 00:22:56,099 Aku berjanji pada seseorang. 214 00:23:00,170 --> 00:23:02,579 Tahukah Anda di mana Voros tinggal kapan dia datang ke Berlin? 215 00:23:05,274 --> 00:23:06,702 Kenapa aku harus memberitahumu? 216 00:23:06,902 --> 00:23:09,611 Jika Anda ingin melihat lukisan itu sekali lagi, akulah kesempatan terbaikmu. 217 00:23:10,721 --> 00:23:14,027 Katakanlah saya memiliki minat profesional dalam mencapai dasar ini. 218 00:23:14,157 --> 00:23:17,185 Saya pikir Anda memiliki target di punggung Anda. - Kemungkinannya juga kamu. 219 00:23:18,320 --> 00:23:20,983 Saya pikir Anda sudah menyelidikinya ini selama beberapa waktu. 220 00:23:20,983 --> 00:23:23,054 Melihat-lihat, mengajukan pertanyaan. 221 00:23:23,745 --> 00:23:25,035 Mereka akan mencari tahu. 222 00:23:25,575 --> 00:23:27,555 Voros menggunakan apartemen di Dalham. 223 00:23:28,114 --> 00:23:30,935 Itu sebenarnya milik salah satu milik ayahnya perusahaan. 224 00:23:33,003 --> 00:23:33,792 Ayo pergi. 225 00:23:37,695 --> 00:23:40,156 Ehm, tunggu dulu. Aku hanya ingin mengambil jaketku. 226 00:23:56,257 --> 00:23:57,581 Lepaskan aku! 227 00:24:03,167 --> 00:24:04,387 Lepaskan aku! 228 00:24:11,149 --> 00:24:13,298 Itu teleponnya. - Hei, ayolah! 229 00:24:15,130 --> 00:24:16,160 Gorn, ini Kiber. 230 00:24:16,740 --> 00:24:18,100 Dimana lukisanku? 231 00:24:19,501 --> 00:24:21,025 Lukisanmu. 232 00:24:21,045 --> 00:24:22,724 Hei, dengarkan aku, brengsek. 233 00:24:22,744 --> 00:24:25,844 Dengarkan aku, lukisan itu milikku. saya jangan pedulikan dari mana asalnya. 234 00:24:25,864 --> 00:24:29,353 Aku akan menemukannya dan jika kamu menghalangi jalanku Aku akan membunuhmu, mengerti? 235 00:24:32,170 --> 00:24:35,231 Seperti yang saya katakan, kami berdua punya target masing-masing kembali. 236 00:24:53,700 --> 00:24:54,432 Ya? 237 00:24:54,552 --> 00:24:56,511 Sekarang dengarkan aku, idiot. Pergi temukan gadis itu. 238 00:24:56,855 --> 00:24:59,338 Jika Anda tidak menemukannya, Anda mendapat kunjungan dari Madame Cora, jelas? 239 00:24:59,630 --> 00:25:00,938 Baiklah. 240 00:25:08,865 --> 00:25:11,023 Mungkin sebaiknya kamu menunggu di sini. - Tidak ada kemungkinan. 241 00:25:27,275 --> 00:25:29,171 Itu pria dari galeri seni. 242 00:25:33,187 --> 00:25:35,121 Itu bukan pertanda baik. - Ya Tuhan! 243 00:25:35,241 --> 00:25:36,327 Jari-jarinya hilang. 244 00:25:36,327 --> 00:25:39,013 Berarti dia berpegang pada ceritanya dengan benar sampai akhir, dia mengatakan yang sebenarnya. 245 00:25:39,013 --> 00:25:40,544 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 246 00:25:40,907 --> 00:25:42,669 Kamu akan baik-baik saja? -Ya. 247 00:25:42,669 --> 00:25:44,089 Aku butuh waktu sebentar, aku akan melihat sekeliling. 248 00:25:53,890 --> 00:25:58,950 Kupikir dia sudah mati. - Kupikir aku akan mengambilnya, sebentar saja. 249 00:25:59,589 --> 00:26:01,565 Sebaiknya kita keluar dari sini. 250 00:26:04,880 --> 00:26:05,922 Sekarang apa? 251 00:26:08,570 --> 00:26:10,286 Kami masih memiliki pemalsuan. 252 00:26:13,246 --> 00:26:14,166 Mengapa kamu menyimpannya? 253 00:26:14,954 --> 00:26:16,247 Ini bukan melukis dengan angka. 254 00:26:16,367 --> 00:26:19,680 Hanya ada begitu banyak orang di sekitar mampu melakukan hal seperti itu. 255 00:26:20,085 --> 00:26:22,066 Kita temukan pemalsunya, dia akan membawa kita ke sana asli. 256 00:26:23,938 --> 00:26:25,910 Saya punya teman yang tahu tentang ini hal. 257 00:26:26,030 --> 00:26:28,958 Namanya Ivan. Aku akan meneleponnya. 258 00:26:34,208 --> 00:26:35,313 Gorn menemukan pengemudinya. 259 00:26:35,433 --> 00:26:37,227 Dia bersama gadis itu di apartemennya. 260 00:26:38,937 --> 00:26:41,437 Dan kemudian mereka kehilangan dia. Lagi. 261 00:26:43,927 --> 00:26:45,786 Kamu terus mengecewakanku, Vera. 262 00:26:46,331 --> 00:26:49,899 Saya mendapat petunjuk tentang broker Tracy. Dia memiliki sebuah galeri, yang disebut Pabrik Budaya. 263 00:26:50,019 --> 00:26:52,236 Akan ada semacam acara sana malam ini. 264 00:26:52,999 --> 00:26:55,271 Saya suka pertunjukan seni yang bagus. 265 00:26:58,107 --> 00:26:59,014 Halo? 266 00:26:59,015 --> 00:27:02,163 Hai, Ivan. Saya punya lukisan yang saya butuhkan diautentikasi. 267 00:27:02,283 --> 00:27:03,139 Eh. 268 00:27:03,477 --> 00:27:05,383 Bawa ke galeri, saya akan melihatnya. 269 00:27:06,369 --> 00:27:09,144 Baiklah, sampai jumpa lagi, terima kasih. 270 00:27:10,176 --> 00:27:13,679 Dia sedang mengerjakan pembukaan malam ini. Kami akan menemuinya di sana. 271 00:27:35,320 --> 00:27:37,181 Sudah berapa lama Anda melakukan hal seperti ini bekerja? 272 00:27:37,619 --> 00:27:39,019 Beberapa saat. 273 00:27:40,210 --> 00:27:42,480 Tidak ada istri? Tidak ada keluarga? 274 00:27:44,585 --> 00:27:46,388 Saya suka membuat segala sesuatunya sederhana. 275 00:27:46,508 --> 00:27:48,003 Kedengarannya agak kesepian. 276 00:27:50,535 --> 00:27:53,953 Anda tidak melacak lukisan itu ke Voros dengan pencarian internet sederhana. 277 00:27:54,073 --> 00:27:56,970 saya berharap. Tiga tahun hidupku dihabiskan-- 278 00:27:57,090 --> 00:27:58,735 di arsip berdebu di seluruh Eropa. 279 00:27:59,017 --> 00:28:02,989 Ketika saya memulai ini, saya berkata pada diri sendiri bahwa inilah yang terjadi untuk kakekku. 280 00:28:04,111 --> 00:28:07,632 Terkadang saya bertanya-tanya mengapa saya tidak berjalan saja pergi. - Kenapa tidak? 281 00:28:09,685 --> 00:28:12,793 Mungkin karena saya sudah melakukannya lama aku tidak tahu apa-apa lagi. 282 00:28:13,188 --> 00:28:15,939 Anda tahu apa yang saya maksud? - Aku mengerti. 283 00:28:23,471 --> 00:28:26,233 Ini sebuah instalasi. Ini disebut Kekuatan seorang Malaikat. 284 00:28:27,970 --> 00:28:31,622 Tentu saja. - Eh, kurasa bukan tipe orang yang sepertimu? 285 00:28:32,649 --> 00:28:35,334 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan Ivan. Cobalah dan jauhi masalah. 286 00:28:54,153 --> 00:28:58,195 Komposisi mencapai yang sangat kuat tandingan visual, bukan? 287 00:28:58,315 --> 00:29:02,726 Meski harus kuakui, biasanya aku lebih suka rebusan abstraksi Rusia awal. 288 00:29:04,370 --> 00:29:06,362 Ketika aku berusia 9 tahun, aku pertama kali mendapat-- 289 00:29:06,482 --> 00:29:11,619 ereksi ke Kandinsky. - Kalau begitu aku serahkan padamu. 290 00:29:21,110 --> 00:29:22,315 Ada apa dengan dia? 291 00:29:23,015 --> 00:29:25,664 Nanti. Mari ikut saya. 292 00:29:28,165 --> 00:29:29,982 Frank, ini Ivan. 293 00:29:31,869 --> 00:29:34,114 Masuk kembali. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 294 00:29:41,140 --> 00:29:44,248 Masuk. Panggil Tracy. Bawa dia ke mobil. 295 00:29:47,644 --> 00:29:50,161 Kami akan menunggu di belakang gedung. 296 00:30:02,235 --> 00:30:03,360 Anda menemukannya. 297 00:30:08,168 --> 00:30:12,553 Ini adalah bagian dari vo. Ini disebut perdagangan di samping danau di musim dingin. -Apakah itu? 298 00:30:12,769 --> 00:30:15,630 Menurutmu itu palsu? - Itulah yang diberitahukan padaku. 299 00:30:19,400 --> 00:30:22,424 Lukisan ini hampir hilang 70 tahun. 300 00:30:24,400 --> 00:30:26,372 Mengatakan demi argumen-- 301 00:30:26,492 --> 00:30:29,070 artis dari siapa salinan aslinya, siapa bisa melakukannya? 302 00:30:29,560 --> 00:30:31,250 Tidak banyak orang. 303 00:30:33,436 --> 00:30:35,041 Ini adalah pekerjaan kelas satu. 304 00:30:35,415 --> 00:30:39,010 Jika saya harus berani menebak, saya akan mengatakan-- Markov. 305 00:30:39,130 --> 00:30:40,700 Anton Markov. 306 00:30:41,890 --> 00:30:43,374 Dia yang terbaik yang pernah ada. 307 00:30:43,374 --> 00:30:46,250 Dia gila sekali, tapi kalau ada bisa melakukan ini, itu pasti dia. 308 00:30:46,263 --> 00:30:49,260 Bagaimana kita menemukannya? - Oh, dia seorang pertapa, tapi-- 309 00:30:50,255 --> 00:30:51,905 Saya bisa bertanya-tanya apakah Anda mau. 310 00:30:52,910 --> 00:30:54,911 Acara utama. Silakan. 311 00:32:07,506 --> 00:32:11,027 Siapa pria itu? - Itu Tracy. bosku. 312 00:32:11,271 --> 00:32:12,154 Hai! 313 00:33:08,194 --> 00:33:10,700 Pergi ke suatu tempat? Ayo pergi. 314 00:33:10,820 --> 00:33:11,940 Datang. 315 00:33:22,735 --> 00:33:24,911 Panggilan bagus. - Kenapa kamu tidak menutup wajahmu. 316 00:33:25,031 --> 00:33:26,817 Oke oke. - Masuk ke sana. 317 00:33:27,181 --> 00:33:28,980 Turun. - Awasi rambutnya! 318 00:33:53,144 --> 00:33:55,245 Kanibal pembangkang itu cukup bagimu? 319 00:34:03,825 --> 00:34:05,007 Mereka menangkap Tracy. 320 00:34:05,264 --> 00:34:06,519 Polisi sedang dalam perjalanan. 321 00:34:06,609 --> 00:34:08,940 Anda tidak ingin mereka menemukan Anda di sini. Sebaiknya kamu pergi. 322 00:34:08,955 --> 00:34:10,517 Apakah Anda tahu di mana bos Anda tinggal? 323 00:34:10,517 --> 00:34:14,017 Dia tinggal di pacarnya. - Beri aku alamatnya. 324 00:34:18,355 --> 00:34:22,318 Silakan. Anda harus mendengarkan saya. saya tidak ada hubungannya dengan ini. 325 00:34:22,862 --> 00:34:24,689 Tuan Voros mengatakan sebaliknya. 326 00:34:24,809 --> 00:34:26,642 Yang kulakukan untuknya hanyalah eh-- 327 00:34:26,642 --> 00:34:28,010 Aku hanya menasihatinya-- 328 00:34:28,010 --> 00:34:31,186 itu jika dia ingin menjual lukisannya Saya bisa memberinya harga yang bagus untuk itu. 329 00:34:31,267 --> 00:34:32,563 Dan pengangkut itu-- 330 00:34:32,683 --> 00:34:35,399 adalah ideku. Anda tahu, saya bisa melakukannya mengirimkan lukisan itu sendiri. 331 00:34:35,519 --> 00:34:38,436 Diam! Saya akan menangani transporternya nanti. 332 00:34:38,530 --> 00:34:41,323 Saat ini hanya ada satu hal yang perlu kulakukan tahu. 333 00:34:42,005 --> 00:34:43,845 Dimana aslinya? - Aku tidak tahu. 334 00:34:45,950 --> 00:34:47,040 Baiklah kalau begitu. 335 00:34:49,360 --> 00:34:50,790 Lara. 336 00:34:53,603 --> 00:34:55,965 Apakah Anda kidal atau kanan? 337 00:35:09,918 --> 00:35:11,852 Rumah pacar. Kita bisa menggunakannya. 338 00:35:11,972 --> 00:35:15,509 Hai. Sebelum kita masuk ke sana, aku hanya ingin mengatakan sesuatu. 339 00:35:15,510 --> 00:35:18,914 Apapun yang terjadi di sana, aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui bahwa aku-- 340 00:35:19,034 --> 00:35:20,509 Apa? 341 00:35:28,095 --> 00:35:29,828 Kami akan melanjutkannya nanti. 342 00:35:30,776 --> 00:35:31,550 Itu tidak akan berhasil. 343 00:35:32,205 --> 00:35:35,510 Apa? - Pistolmu, yang baru saja kau ambil dari sakuku. 344 00:35:35,630 --> 00:35:36,935 Saya menghapus klipnya. 345 00:35:39,827 --> 00:35:40,888 Kotoran. 346 00:35:42,940 --> 00:35:44,406 Aku akan masuk ke sana. 347 00:35:47,560 --> 00:35:50,059 Anda hanya akan berjalan dan mengetuknya pintu? 348 00:35:57,793 --> 00:35:59,182 Jadi bagaimana kita akan melakukan ini? 349 00:35:59,511 --> 00:36:02,114 Anda telah diserang. - Apa? 350 00:36:12,947 --> 00:36:15,747 Bantu aku! Bantu aku! - Apa-apaan ini?! 351 00:36:21,885 --> 00:36:23,265 Tolong bantu saya! 352 00:36:23,385 --> 00:36:26,967 Anda harus membantu saya, ada pria yang-- Terima kasih! 353 00:36:31,040 --> 00:36:32,373 Anda bisa menunggu di sini. 354 00:36:36,597 --> 00:36:40,405 Kita harus melakukan ini secepatnya. Aku akan memeriksanya ruang bawah tanah. 355 00:37:12,850 --> 00:37:16,054 Dimana itu? - Itu di ruang bawah tanah. 356 00:37:16,828 --> 00:37:18,496 Dapatkan itu. 357 00:37:59,165 --> 00:38:00,190 Saya lebih suka-- 358 00:38:01,391 --> 00:38:03,344 untuk melawan seseorang seukuranku. 359 00:38:13,800 --> 00:38:15,744 Apakah ini sama baiknya bagi Anda dan bagi saya? 360 00:38:30,308 --> 00:38:31,575 Terlalu banyak pemanasan. 361 00:38:33,145 --> 00:38:35,186 Api! - Sudahlah, di mana lukisanku? 362 00:38:35,306 --> 00:38:37,139 Itu di sana, tapi-- - Dapatkan! 363 00:38:37,259 --> 00:38:39,612 Jangan bergerak. - Diam! Dapatkan lukisannya. 364 00:38:39,632 --> 00:38:41,637 Saat Anda menyerahkannya dia akan membunuhmu dan kami. 365 00:38:41,637 --> 00:38:43,669 - Diam, aku akan membunuh wanita jalang ini sekarang. 366 00:38:54,206 --> 00:38:55,934 Lukisanku! - Sudah terlambat. 367 00:38:56,054 --> 00:38:57,117 - Lukisanku! 368 00:38:58,114 --> 00:39:00,730 Lepaskan aku. - Kamu harus pergi! 369 00:39:06,550 --> 00:39:07,630 Silakan. 370 00:39:07,750 --> 00:39:11,144 Setidaknya ada lima puluh juta dolar bernilai seni di sini. 371 00:39:23,883 --> 00:39:25,076 Oh sial. 372 00:39:36,960 --> 00:39:38,648 Hubungi pemadam kebakaran. 373 00:39:38,648 --> 00:39:42,148 Beritahu mereka bahwa Anda memerlukan tempat untuk menginap malam ini. Ayo! 374 00:39:45,937 --> 00:39:48,537 Lara? Saya tidak bisa bergerak. 375 00:39:51,538 --> 00:39:52,627 Lara, tolong aku! 376 00:39:53,810 --> 00:39:55,000 Saya tidak bisa bernapas. 377 00:39:57,367 --> 00:39:58,343 kakiku. 378 00:40:02,755 --> 00:40:04,088 Lara, bantu aku! 379 00:40:23,325 --> 00:40:27,560 Halo, tinggalkan pesan Anda. -Juliet De Bois. Ini adalah pengangkutnya. 380 00:40:28,225 --> 00:40:33,403 Saya punya informasi untuk Anda, mengenai kematian Max Kiber. Telepon aku kembali. 381 00:40:34,090 --> 00:40:35,443 Dan kamu berhutang satu padaku. 382 00:40:38,055 --> 00:40:39,970 Aku tidak percaya lukisan itu hilang. 383 00:40:42,221 --> 00:40:46,128 Maksudku-- setelah sekian lama, sungguh Kupikir aku akan mendapatkannya kembali. 384 00:40:47,770 --> 00:40:49,200 Hei, kita keluar hidup-hidup. 385 00:40:52,735 --> 00:40:55,941 Apakah akan ada bedanya jika lukisan itu tidak hancur. 386 00:40:57,522 --> 00:40:59,559 Apa yang kamu bicarakan? 387 00:41:00,625 --> 00:41:02,049 Saya menggantinya. 388 00:41:28,620 --> 00:41:30,502 Apakah itu yang sebenarnya? - Dia. 389 00:41:30,622 --> 00:41:31,647 Bolehkah saya melihatnya? 390 00:41:38,000 --> 00:41:39,321 Anda tahu, tadi malam-- 391 00:41:39,321 --> 00:41:43,433 Aku mengira kamu akan mengusirku dari sini mobil dan simpan lukisan itu untuk Anda sendiri. 392 00:41:43,525 --> 00:41:45,112 Anda tidak mengenal saya dengan baik. 393 00:41:47,912 --> 00:41:49,687 - Mungkin itu sesuatu yang bisa kita kerjakan. 394 00:41:50,300 --> 00:41:51,747 Aku akan meninggalkan kota besok. 395 00:41:52,846 --> 00:41:53,860 - Pekerjaan lain? 396 00:41:53,980 --> 00:41:55,690 Brussel. 397 00:41:55,810 --> 00:41:57,502 Saya tahu tempat wafel yang enak. 398 00:41:57,622 --> 00:41:58,272 Teman-teman. 399 00:41:59,305 --> 00:42:00,084 Itu asli. 400 00:42:07,314 --> 00:42:10,609 Sayang, mau berpesta? - Denganmu? 401 00:42:10,945 --> 00:42:12,115 Anda siap untuk itu? 402 00:42:14,265 --> 00:42:17,445 Kamu sendirian? - Tidak jika kamu mau ikut denganku. 403 00:42:17,565 --> 00:42:19,708 Kamu ingin bertemu teman kecilku? 404 00:42:39,712 --> 00:42:42,107 Setiap bajingan itu pasti akan mengalami hal itu. 405 00:43:05,040 --> 00:43:06,997 Tempat wafel di Brussels. 406 00:43:07,955 --> 00:43:09,110 Mungkin aku akan menemuimu di sana. 407 00:43:09,518 --> 00:43:10,287 Mungkin. 408 00:43:14,412 --> 00:43:15,745 Terima kasih. 409 00:43:55,204 --> 00:43:56,800 Kakek. 410 00:44:08,868 --> 00:44:10,127 Anda menemukannya. 411 00:44:17,432 --> 00:44:19,310 Sekarang kami semua ada di rumah. 412 00:44:23,902 --> 00:44:25,545 Terima kasih.