1 00:00:01,231 --> 00:00:02,531 Ceritakan tentang kliennya. 2 00:00:02,833 --> 00:00:03,932 Dasin... 3 00:00:03,934 --> 00:00:04,600 Tuan Martin. 4 00:00:04,602 --> 00:00:07,036 - Kamu kenal dia? - Dia seorang pengangkut. 5 00:00:07,038 --> 00:00:08,371 Mengapa dua transporter? 6 00:00:08,373 --> 00:00:11,006 Setidaknya aku harus yakin salah satu dari kalian akan berhasil. 7 00:00:11,008 --> 00:00:15,678 Pria yang sekarang tinggal di rumahku memerintahkan penculikan Nona Knight. 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,747 Dia adalah seorang diplomat PBB. saya mengira mereka sedang jatuh cinta. 9 00:00:18,749 --> 00:00:19,514 Tidak ada yang tahu. 10 00:00:19,516 --> 00:00:20,883 Dia menghilang begitu saja. 11 00:00:20,885 --> 00:00:22,450 Anda ikut saja. saya tinggal. 12 00:00:22,452 --> 00:00:23,451 Untuk menemukan Kundst? 13 00:00:23,453 --> 00:00:25,154 Kau tahu rencana siapa ini, Frank? 14 00:00:25,156 --> 00:00:27,389 Itu terjadi di luar konferensi perdamaian. 15 00:00:27,391 --> 00:00:29,591 Zara Knight, apakah dia masih hidup? 16 00:00:32,628 --> 00:00:35,263 Menteri tidak terlibat dalam hilangnya Zara. 17 00:00:35,265 --> 00:00:36,231 Dasin dulu. 18 00:00:36,233 --> 00:00:38,200 Dia ada di sana pada hari dia menghilang. 19 00:00:45,775 --> 00:00:47,309 - _ 20 00:01:24,412 --> 00:01:25,378 Pindahkan! 21 00:03:52,521 --> 00:03:54,321 Apakah kamu mampir ke galeri, sayang? 22 00:03:54,323 --> 00:03:57,091 Ya, benar. Ada sebuah masalah dengan gadis baru itu. 23 00:03:57,093 --> 00:03:58,659 - Apakah disana? - Ya. 24 00:03:58,661 --> 00:04:00,795 Dia tidak seperti yang dia katakan. 25 00:04:00,797 --> 00:04:02,263 Sangat mengecewakan... 26 00:04:02,265 --> 00:04:04,198 Brandon dan Veronica Miller. 27 00:04:04,200 --> 00:04:05,900 Ya, Tuan dan Nyonya Miller. 28 00:04:05,902 --> 00:04:06,868 Silakan masuk. 29 00:04:06,870 --> 00:04:09,003 Saya akan memberi tahu Tuan Darcy bahwa Anda ada di sini. 30 00:04:11,039 --> 00:04:12,706 ... kidal, Frank. 31 00:04:14,542 --> 00:04:17,577 - Dan tolong fotomu. - Apakah itu perlu? 32 00:04:17,579 --> 00:04:18,612 Saya khawatir itu benar, Bu. 33 00:04:19,847 --> 00:04:22,116 - Tidak ada privasi lagi. - Jangan khawatir... 34 00:04:22,118 --> 00:04:25,118 Saya akan menghapus jpeg sebagai segera setelah dia mencetaknya. 35 00:04:34,128 --> 00:04:34,795 Itu dia. 36 00:04:36,330 --> 00:04:37,431 Itu dia. 37 00:04:39,166 --> 00:04:40,633 Terima kasih. 38 00:04:40,635 --> 00:04:43,269 - Tuan dan Nyonya Miller? - Itu benar. 39 00:04:43,271 --> 00:04:45,204 Oswald Darcy. Itu sebuah senang akhirnya bertemu denganmu. 40 00:04:45,206 --> 00:04:46,672 Bagaimana penerbangan Anda dari Zurich? 41 00:04:46,674 --> 00:04:49,075 Maaf, Tuan Darcy, tapi kami sudah melakukannya dengan jadwal yang sangat ketat. 42 00:04:49,077 --> 00:04:50,676 Tentu saja. Silakan lewat sini. 43 00:04:56,016 --> 00:04:58,283 Oke... kalian terlihat baik. 44 00:05:00,922 --> 00:05:03,522 Tuan Miller, saya perlu scan tangan Anda. 45 00:05:03,524 --> 00:05:06,425 Anda tidak mengambil apapun kemungkinannya begitu, ya, Tuan Darcy? 46 00:05:06,427 --> 00:05:07,626 Tidak, kami tidak melakukannya. 47 00:05:10,898 --> 00:05:12,765 Kotoran! 48 00:05:12,767 --> 00:05:13,598 Sebuah paku gantung... 49 00:05:30,516 --> 00:05:32,884 Ini dia, Tuan dan Nyonya Miller. 50 00:05:32,886 --> 00:05:34,619 Bolehkah saya menawarkan Anda kopi, teh? 51 00:05:34,621 --> 00:05:35,954 Tidak terima kasih. 52 00:05:35,956 --> 00:05:37,054 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 53 00:05:40,726 --> 00:05:41,726 Kupikir dia tidak akan pernah pergi. 54 00:05:50,435 --> 00:05:52,470 Mereka menakjubkan. 55 00:05:52,472 --> 00:05:55,172 Klien akan senang melihatnya dikembalikan. 56 00:05:57,476 --> 00:05:58,509 Palsu yang bagus. 57 00:05:59,611 --> 00:06:01,045 Semoga saja demikian. 58 00:06:10,488 --> 00:06:11,555 Bisa saya bantu? 59 00:06:12,657 --> 00:06:14,190 Tuan dan Nyonya Miller. 60 00:06:14,192 --> 00:06:15,826 Tuan Darcy sudah menunggu kita. 61 00:06:19,063 --> 00:06:20,296 Tuan Darcy? 62 00:06:22,799 --> 00:06:23,900 Astaga! 63 00:06:25,269 --> 00:06:26,202 Sekarang apa? 64 00:06:26,204 --> 00:06:27,537 Cabut gigi? 65 00:06:27,539 --> 00:06:29,005 Tidak, tidak, tidak, itu tidak seharusnya terjadi untuk berada di sini selama satu jam lagi. 66 00:06:30,107 --> 00:06:31,241 Omong kosong! 67 00:06:31,243 --> 00:06:32,542 Di mana mereka? 68 00:06:32,544 --> 00:06:34,644 Di resepsi... oleh manajer. 69 00:06:34,646 --> 00:06:36,412 Ini aneh. 70 00:06:39,182 --> 00:06:41,150 Bolehkah saya melihat ID mereka? 71 00:06:46,222 --> 00:06:47,757 Membungkam alarm. 72 00:06:47,759 --> 00:06:49,258 Cat mengambil pintu darurat. 73 00:06:50,460 --> 00:06:51,460 Apakah kamu tidak datang? 74 00:06:51,462 --> 00:06:52,894 Lalu mereka mengikuti kami berdua. 75 00:06:52,896 --> 00:06:55,030 - Aku akan membuat mereka sibuk. - Bagaimana? 76 00:06:55,282 --> 00:06:56,247 Saya akan berimprovisasi. 77 00:06:56,249 --> 00:06:58,082 Oke, Anda sudah jelas. Kucing? 78 00:06:58,084 --> 00:07:00,752 Ya, Jules, aku mendengarmu, Jules. 79 00:07:00,754 --> 00:07:01,986 Ayo ayo! 80 00:07:04,724 --> 00:07:05,724 Pergi ke brankas. 81 00:07:05,726 --> 00:07:07,659 Hati-hati. 82 00:07:10,762 --> 00:07:14,299 Menurutku, kamu tidak bisa mengarahkanku arah toilet? 83 00:07:23,309 --> 00:07:25,310 Lewat sana? Terima kasih banyak. 84 00:07:27,212 --> 00:07:29,714 Lift ada di sana, di sebelah kirimu, Frank. 85 00:07:35,888 --> 00:07:37,822 Kotoran! 86 00:07:42,927 --> 00:07:43,961 Bagaimana tampilannya? 87 00:07:43,963 --> 00:07:45,128 Tidak bagus. 88 00:07:45,130 --> 00:07:47,331 Mereka telah mendorong panggilan tersebut tombol untuk lantai 16. 89 00:07:47,333 --> 00:07:48,398 Anda punya 9 lantai lagi. 90 00:07:48,400 --> 00:07:50,667 Saat pintu itu terbuka, Frank, kau bersulang. 91 00:07:50,669 --> 00:07:51,634 Ya? 92 00:07:51,636 --> 00:07:53,203 Poros elevator tidak menuju kemana-mana, Frank. 93 00:07:53,205 --> 00:07:54,437 Anda tidak bilang? 94 00:08:35,077 --> 00:08:36,879 Bagaimana tampilannya? 95 00:08:36,881 --> 00:08:38,013 Tidak bagus. 96 00:08:50,526 --> 00:08:51,626 Atap jalan buntu, Frank. 97 00:09:00,236 --> 00:09:01,569 Pemikiran yang bagus. 98 00:09:03,205 --> 00:09:04,705 Sial, sial, sial... 99 00:09:18,187 --> 00:09:19,086 Apa yang kamu punya untukku? 100 00:09:19,088 --> 00:09:20,655 Maafkan aku, Frank. Saya tidak mendapat apa-apa. 101 00:10:00,861 --> 00:10:02,328 - Ya Tuhan! - Sialan! 102 00:10:21,047 --> 00:10:22,515 Ayo, Frank, ayo! 103 00:10:38,432 --> 00:10:39,398 Dia berhasil! 104 00:10:53,746 --> 00:10:54,579 Luar biasa! 105 00:10:54,581 --> 00:10:56,514 Apa yang Anda butuhkan dari kami untuk Frank? 106 00:10:57,616 --> 00:11:00,351 - Semuanya baik-baik saja? - Benar sekali. 107 00:11:16,468 --> 00:11:17,133 Ini minumanmu. 108 00:12:08,374 --> 00:12:09,308 Zara! 109 00:12:32,798 --> 00:12:33,932 Zara? 110 00:12:35,167 --> 00:12:36,334 Jujur. 111 00:13:17,773 --> 00:13:19,407 Merasa ingin berbicara? 112 00:13:20,976 --> 00:13:22,377 saya ingin. 113 00:13:24,380 --> 00:13:27,081 Tidak tahu harus mulai dari mana? 114 00:13:27,083 --> 00:13:29,016 Saya tidak yakin ini akan berakhir dengan baik. 115 00:13:30,118 --> 00:13:31,685 Tidak usah buru-buru. 116 00:13:45,400 --> 00:13:47,167 Jika aku tidak pernah memberimu alasan aku pergi, 117 00:13:47,169 --> 00:13:48,502 maukah kamu melepaskannya? 118 00:13:52,407 --> 00:13:53,874 Itukah yang kamu inginkan? 119 00:13:54,976 --> 00:13:56,977 Saat ini, ya. 120 00:14:02,750 --> 00:14:04,918 Apa yang kamu takutkan? 121 00:14:04,920 --> 00:14:07,053 - Apakah itu aku? - Tentu saja tidak! 122 00:14:08,155 --> 00:14:10,123 Bukan darimu, tidak pernah darimu. 123 00:14:12,093 --> 00:14:13,960 Saya tidak bisa mengatakannya sekarang. 124 00:14:16,397 --> 00:14:18,131 Kamu ingin aku melepaskannya juga? 125 00:14:19,232 --> 00:14:20,800 Ya... 126 00:14:20,802 --> 00:14:21,501 Untuk saat ini. 127 00:14:29,877 --> 00:14:32,077 Saya dapat membantu Anda jika Anda mengizinkan saya. 128 00:14:33,881 --> 00:14:36,515 Anda selalu berpikir Anda bisa memperbaikinya. 129 00:14:39,185 --> 00:14:41,753 Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa diperbaiki, Frank. 130 00:14:53,800 --> 00:14:54,766 Saya harus pergi. 131 00:14:56,001 --> 00:14:57,068 Oke. 132 00:15:01,063 --> 00:15:03,164 Anda tidak akan pernah berubah, bukan? 133 00:15:05,100 --> 00:15:07,736 Baiklah, aku tidak akan mencarimu lagi. 134 00:15:07,738 --> 00:15:10,204 Saya menganggap itu sebagai perubahan ke arah yang lebih baik. 135 00:15:18,947 --> 00:15:20,348 jam 8. 136 00:15:20,350 --> 00:15:22,016 Saloon Weslooge. 137 00:15:22,018 --> 00:15:23,918 Saya akan berada di sana. 138 00:15:23,920 --> 00:15:25,485 Saya senang Anda menemukan saya. 139 00:15:27,822 --> 00:15:28,856 Benarkah? 140 00:15:31,392 --> 00:15:32,927 Sampai jumpa nanti malam. 141 00:16:40,426 --> 00:16:41,126 Itu Frank. 142 00:16:42,228 --> 00:16:43,962 - Kamu ada di mana? - Apakah Jules ada di sana? 143 00:16:43,964 --> 00:16:44,997 Di sini, bos. 144 00:16:44,999 --> 00:16:47,765 Saya perlu menemukan a kendaraan menggunakan CCTV polisi. 145 00:16:47,767 --> 00:16:48,699 Bisakah kamu melakukan itu? 146 00:16:48,701 --> 00:16:51,102 Ya, tentu saja, berapa nomor platnya? 147 00:16:51,104 --> 00:16:52,770 Itu adalah lisensi New York. 148 00:16:52,772 --> 00:16:56,674 Seragam November Victor 648 Echo. 149 00:16:56,676 --> 00:16:58,309 Aku mengenali piring-piring itu, Frank. 150 00:16:58,311 --> 00:16:59,310 Anda melakukannya? 151 00:16:59,312 --> 00:17:02,313 Itu milik bos lamaku, Olivier Dassin. 152 00:17:03,415 --> 00:17:04,849 Frank, kamu melihat Dassin? 153 00:17:04,851 --> 00:17:06,350 Katakan saja padaku di mana aku bisa menemukannya. 154 00:17:56,986 --> 00:17:58,887 Bisakah Anda mengidentifikasi orang-orang itu? 155 00:17:58,889 --> 00:18:02,090 Saya dapat mencoba mengakses FBI Basis Data Pengenalan Wajah. 156 00:18:06,330 --> 00:18:10,032 Oh wow, bukan orang baik. 157 00:18:10,034 --> 00:18:14,336 Armand Burton, mantan militer kontraktor menjadi pedagang senjata. 158 00:18:14,338 --> 00:18:15,503 Dan pria lainnya? 159 00:18:15,505 --> 00:18:17,172 Sepertinya dia adalah otot Burton. 160 00:18:17,174 --> 00:18:19,842 Seorang tentara bayaran bernama Calvin Pettit. 161 00:18:21,144 --> 00:18:22,945 Dan daftar klien Burton? 162 00:18:22,947 --> 00:18:24,012 Semua yang terburuk. 163 00:18:24,014 --> 00:18:26,681 Rezim otoriter dari Suriah hingga Sudan. 164 00:18:26,683 --> 00:18:29,083 - Bagaimana dengan Ukraina? - Ya, itu juga. 165 00:18:30,185 --> 00:18:32,220 Dassin membawamu ke bekas Ukraina. 166 00:18:32,222 --> 00:18:33,221 Ke Krimea. 167 00:18:33,223 --> 00:18:35,690 Informasi yang menjanjikan tentang Zara Knight. 168 00:18:37,092 --> 00:18:38,860 Apakah itu dia yang membelakangi kamera? 169 00:18:39,962 --> 00:18:41,496 Saya harus pergi. 170 00:18:41,498 --> 00:18:42,964 - Di mana? - Saya punya janji. 171 00:18:42,966 --> 00:18:44,866 - Aku akan kembali. - Kamu tidak menjawab pertanyaanku. 172 00:18:44,868 --> 00:18:46,734 Aku akan memberitahumu jika kamu perlu diketahui. Anda tidak. 173 00:19:18,602 --> 00:19:20,536 Maafkan aku, aku kehabisan kamu. 174 00:19:20,538 --> 00:19:21,704 Anda tidak pernah terlambat. 175 00:19:25,443 --> 00:19:27,510 Yah, aku harus berhati-hati untuk sampai ke sini. 176 00:19:28,745 --> 00:19:30,746 Takut Dassin melihatmu? 177 00:19:32,216 --> 00:19:33,850 Anda mengikuti saya sore ini. 178 00:19:33,852 --> 00:19:35,651 Tentu saja saya melakukannya. Anda tahu saya akan melakukannya. 179 00:19:35,653 --> 00:19:37,987 Jadi berhentilah berbohong dan katakan padaku kenapa kamu takut pada Dassin. 180 00:19:38,139 --> 00:19:39,271 Saya tidak takut padanya. 181 00:19:40,707 --> 00:19:44,143 Berbohong padaku lagi, aku akan melakukannya keluar dari pintu sialan itu. 182 00:19:44,145 --> 00:19:45,277 Kamu menyakitiku! 183 00:19:47,814 --> 00:19:49,648 Tolong... 184 00:19:49,650 --> 00:19:51,283 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 185 00:19:57,823 --> 00:19:59,491 Saat aku bertemu denganmu, 186 00:19:59,493 --> 00:20:01,126 saat kita jatuh cinta... 187 00:20:02,395 --> 00:20:06,330 Anda tahu saya sedang bernegosiasi penyelesaian damai. 188 00:20:06,332 --> 00:20:08,466 Yang tidak kamu ketahui adalah itu seorang pedagang senjata sedang menjual 189 00:20:08,468 --> 00:20:09,500 ke kedua sisi. 190 00:20:10,903 --> 00:20:12,737 Burton. 191 00:20:12,739 --> 00:20:14,639 Burton. 192 00:20:14,641 --> 00:20:16,975 Perdamaian akan menghabiskan biaya miliaran dolar. 193 00:20:16,977 --> 00:20:19,077 Anda tidak pernah gagal dalam a negosiasi dalam hidup Anda, 194 00:20:19,079 --> 00:20:20,879 jadi dia mendatangimu. 195 00:20:20,881 --> 00:20:22,746 Dia bilang dia akan membunuhku. 196 00:20:22,748 --> 00:20:23,781 Dan kamu. 197 00:20:25,551 --> 00:20:26,884 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 198 00:20:26,886 --> 00:20:27,985 Jika aku sudah memberitahumu, 199 00:20:27,987 --> 00:20:30,588 kamu pasti akan melawannya dengan semua yang kamu punya. 200 00:20:30,590 --> 00:20:32,890 - Mungkin. - Mungkin? 201 00:20:32,892 --> 00:20:34,692 Anda tahu Anda akan melakukannya. 202 00:20:35,827 --> 00:20:36,760 Dan... 203 00:20:37,862 --> 00:20:39,262 Saya membuat keputusan. 204 00:20:40,431 --> 00:20:42,399 Saya harus melindungi kami. 205 00:20:42,401 --> 00:20:43,701 kita semua. 206 00:20:48,206 --> 00:20:50,240 Jadi kamu sudah bekerja untuk Burton sejak itu? 207 00:20:50,242 --> 00:20:53,577 Saya membantunya menjual senjata kepada diktator dan preman. 208 00:20:53,579 --> 00:20:55,812 Ini bisnis kotor, Frank. 209 00:21:02,720 --> 00:21:04,287 Jadi apa yang kita lakukan? 210 00:21:05,623 --> 00:21:07,023 Aku tidak tahu. 211 00:21:08,359 --> 00:21:10,059 Jika Burton tahu kau menemukanku, 212 00:21:10,061 --> 00:21:12,428 dia akan memanfaatkanku untuk memerasmu. 213 00:21:12,430 --> 00:21:14,563 Dan jika Anda tidak bermain bersama, dia akan membunuhmu. 214 00:21:15,665 --> 00:21:17,266 Cobalah untuk membunuhku. 215 00:21:19,436 --> 00:21:22,638 - Kamu seharusnya memberitahuku semua ini. - Sudah kubilang apa? 216 00:21:23,741 --> 00:21:25,507 Jangan bilang padaku. 217 00:21:25,509 --> 00:21:27,643 Biar kutebak. 218 00:21:27,790 --> 00:21:30,791 Nona Knight mengaku kesepakatannya dengan iblis. 219 00:21:34,596 --> 00:21:36,463 Bolehkah aku bergabung denganmu, kekasih? 220 00:21:37,565 --> 00:21:39,032 Dia bekerja untuk Burton. 221 00:21:39,034 --> 00:21:41,468 Saya yakin dia sudah mengetahui hal itu. 222 00:21:41,470 --> 00:21:43,203 Aku bisa melihat ada sesuatu yang mengganggumu. 223 00:21:43,205 --> 00:21:46,639 Aku hanya tidak menyadarinya ada sesuatu yang Frank Martin. 224 00:21:47,741 --> 00:21:49,409 Ini merupakan kejutan yang cukup menyenangkan. 225 00:21:50,511 --> 00:21:52,178 Kesenangan adalah milikmu. 226 00:21:53,414 --> 00:21:56,349 Mari kita permudah, ya? 227 00:22:00,888 --> 00:22:04,056 Kamu jauh lebih berharga kepada majikan saya dalam keadaan hidup. 228 00:22:05,158 --> 00:22:07,059 Saya mengerti makanan di sini cukup enak. 229 00:22:07,061 --> 00:22:08,394 Dan aku kelaparan. 230 00:22:09,797 --> 00:22:11,063 Ini dia. 231 00:22:15,168 --> 00:22:17,537 Dan siapa di antara Anda sekalian ingin melihat daftar anggurnya? 232 00:22:17,539 --> 00:22:18,971 Dia akan mengambilnya. 233 00:22:30,550 --> 00:22:32,584 Pergi ke sana, ambil jalan keluar! 234 00:23:18,530 --> 00:23:20,364 Permainan selesai. 235 00:23:20,366 --> 00:23:21,599 Tangan di udara. 236 00:23:44,918 --> 00:23:46,318 Frank Martin. 237 00:23:47,688 --> 00:23:49,488 Tolong... 238 00:23:49,490 --> 00:23:50,389 Duduklah. 239 00:23:52,660 --> 00:23:54,326 Tidak terima kasih. 240 00:23:54,328 --> 00:23:56,929 Aku sedang tidak mood untuk menonton film. 241 00:23:56,931 --> 00:23:58,397 Sudah kubilang, Tuan Burton. 242 00:23:58,399 --> 00:24:01,600 Dia orang yang sangat bertolak belakang. 243 00:24:01,602 --> 00:24:05,937 Aku berjanji pada Zara aku tidak akan melakukannya datang mencarimu. 244 00:24:05,939 --> 00:24:08,006 Tapi sekarang tampaknya Anda sudah melakukannya datang mencarinya. 245 00:24:08,008 --> 00:24:10,842 Pertanyaannya adalah, apa yang harus dilakukan hubungannya denganmu, Tuan Martin? 246 00:24:10,844 --> 00:24:12,411 Sekarang Anda berada di sini di New York. 247 00:24:14,413 --> 00:24:16,014 Baiklah, kamu bisa melepaskanku. 248 00:24:16,016 --> 00:24:18,550 Oh, tapi Anda adalah sumber daya yang sangat berharga. 249 00:24:18,552 --> 00:24:19,584 Dan saya memiliki pengaruh. 250 00:24:20,687 --> 00:24:22,220 Kehidupan... 251 00:24:22,222 --> 00:24:23,454 dari Nona Knight yang cantik. 252 00:24:24,891 --> 00:24:27,125 Tapi saya seorang pebisnis, Tuan Martin, 253 00:24:27,127 --> 00:24:28,359 Saya lebih memilih kesepakatan daripada kekerasan. 254 00:24:29,461 --> 00:24:30,628 Aku juga. 255 00:24:30,630 --> 00:24:32,397 Tapi tidak ada kesepakatan. 256 00:24:32,399 --> 00:24:34,031 Anda belum mendengar persyaratan saya. 257 00:24:34,033 --> 00:24:35,766 Saya tidak perlu melakukannya. 258 00:24:35,768 --> 00:24:37,068 Lihat saja. 259 00:24:49,848 --> 00:24:52,282 Maaf saya tidak bisa menawari Anda popcorn. 260 00:25:04,229 --> 00:25:07,531 Ini sebenarnya adalah a pekerjaan untuk Tuan Dassin. 261 00:25:07,533 --> 00:25:09,366 Tapi karena kamu di sini, 262 00:25:09,368 --> 00:25:10,567 jauh lebih baik. 263 00:25:13,438 --> 00:25:15,405 Kelihatannya tidak banyak, bukan? 264 00:25:16,507 --> 00:25:18,242 Tapi ini adalah masa depan peperangan. 265 00:25:19,344 --> 00:25:22,078 Juga dikenal sebagai TH-961. 266 00:25:23,214 --> 00:25:24,413 Sebuah bom dunia maya. 267 00:25:25,515 --> 00:25:27,350 Dikembangkan oleh pemerintah, 268 00:25:27,352 --> 00:25:30,754 di sini, di Amerika Serikat yang indah di A. 269 00:25:30,756 --> 00:25:33,522 Murni untuk membela diri, lho. 270 00:25:36,227 --> 00:25:38,127 Hal ini dapat membuat suatu negara bertekuk lutut 271 00:25:38,129 --> 00:25:40,363 dengan menghancurkan infrastrukturnya. 272 00:25:40,365 --> 00:25:43,666 Listrik, air, gas... 273 00:25:43,668 --> 00:25:47,403 Rumah sakit, polisi dan pemadam kebakaran, semuanya gelap. 274 00:25:47,405 --> 00:25:50,506 Dan kebetulan saya tahu itu akan dipindahkan besok pagi 275 00:25:50,508 --> 00:25:52,541 dari situs hitam di luar New York. 276 00:25:53,643 --> 00:25:56,478 Maaf, tapi saya tidak melakukan terorisme. 277 00:25:56,480 --> 00:25:58,947 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang terorisme? 278 00:25:58,949 --> 00:26:01,049 Ini hanyalah sebuah senjata. 279 00:26:01,051 --> 00:26:02,484 Dan dari apa yang saya dengar, 280 00:26:02,486 --> 00:26:05,353 kamu sangat pandai mencurinya. 281 00:26:05,355 --> 00:26:08,290 Saya tahu tentang gas sarin di Libya. 282 00:26:08,292 --> 00:26:11,326 Dan senjata yang kamu hancurkan di Chicago bulan lalu. 283 00:26:13,862 --> 00:26:16,431 Yah, saya tersanjung dengan ketertarikannya. 284 00:26:16,433 --> 00:26:17,766 Tapi seperti yang saya katakan, 285 00:26:18,867 --> 00:26:20,134 tidak ada kesepakatan. 286 00:26:22,037 --> 00:26:26,340 Kamu tahu kenapa aku begitu baik atas apa yang saya lakukan, Tuan Martin? 287 00:26:26,342 --> 00:26:28,843 Karena saya tidak menerima jawaban tidak. 288 00:26:32,747 --> 00:26:36,383 Anda juga akan mendapatkannya senjata itu untukku besok, 289 00:26:36,385 --> 00:26:39,053 atau otak Zara akan tercecer 290 00:26:39,055 --> 00:26:40,721 seluruh permadani saya yang sangat mahal. 291 00:26:41,824 --> 00:26:46,159 - Kalau begitu, aku terima. - Frank, kamu tidak bisa. 292 00:26:46,161 --> 00:26:50,698 Saya pikir ini adalah permulaan tentang persahabatan yang sangat indah. 293 00:26:50,700 --> 00:26:54,401 Anda melakukan pekerjaan untuk saya, Tuan Martin, dan saya... 294 00:26:54,403 --> 00:26:56,337 Yah, aku tidak membunuh pacarmu. 295 00:26:58,707 --> 00:27:00,907 Inilah semua yang perlu Anda ketahui... 296 00:27:00,909 --> 00:27:03,476 termasuk lokasinya dimana Tuan Dassin 297 00:27:03,478 --> 00:27:05,445 akan menerima pengiriman. 298 00:27:05,447 --> 00:27:06,779 Ayo pergi. 299 00:27:13,420 --> 00:27:15,088 Kita bisa lari, Frank... 300 00:27:15,090 --> 00:27:18,123 Dan menghabiskan sisa hidup kita melihat dari balik bahu kita? 301 00:27:18,125 --> 00:27:20,560 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 302 00:27:24,030 --> 00:27:25,698 Ya... 303 00:27:25,700 --> 00:27:27,367 Anda paling mengenalnya. 304 00:27:28,502 --> 00:27:29,669 Kami memiliki dia. 305 00:27:31,572 --> 00:27:32,938 Anda tampak sangat percaya diri, 306 00:27:32,940 --> 00:27:35,474 mengingat dia mengakalimu terakhir kali. 307 00:27:35,476 --> 00:27:37,343 Tapi kali ini kita punya Zara, 308 00:27:37,345 --> 00:27:38,610 kelemahannya. 309 00:27:39,980 --> 00:27:41,213 Bagaimana dengan dia? 310 00:27:42,315 --> 00:27:44,283 Apa maksudmu? 311 00:27:44,370 --> 00:27:47,171 Apa yang membuatmu begitu yakin dia tidak akan mengatakan apa pun? 312 00:27:47,173 --> 00:27:48,905 Dia sudah bermain-main sejauh ini. 313 00:27:48,907 --> 00:27:51,307 Itu tidak meyakinkan saya. 314 00:27:51,309 --> 00:27:54,243 Jelas sekali betapa dia peduli padanya. 315 00:27:54,245 --> 00:27:55,579 Dia mungkin. 316 00:27:55,581 --> 00:27:59,115 Tapi dia punya lebih banyak hal taruhannya dari sekedar Frank Martin. 317 00:27:59,117 --> 00:28:01,852 Frank Martin adalah meriam yang lepas. 318 00:28:01,854 --> 00:28:04,087 Dia telah menyebabkan banyak masalah untuk rekan saya dan saya 319 00:28:04,089 --> 00:28:04,821 selama bertahun-tahun. 320 00:28:05,990 --> 00:28:08,858 Saya sangat sadar, Tn. Burton. 321 00:28:08,860 --> 00:28:11,694 Aku sudah berjanji pada mereka bahwa kamu akan melakukannya rawat dia di Krimea. 322 00:28:12,796 --> 00:28:15,431 Kegagalan Anda membuat saya sangat malu. 323 00:28:15,433 --> 00:28:18,267 Saya tidak akan gagal kali ini, Tn. Burton. 324 00:28:18,269 --> 00:28:20,069 Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu. 325 00:28:20,071 --> 00:28:22,571 Oh ya, Anda akan melakukannya, Tuan Dassin. 326 00:28:24,040 --> 00:28:25,608 Ya, kamu akan melakukannya. 327 00:28:40,570 --> 00:28:41,736 Kucing dan Jules. 328 00:28:42,905 --> 00:28:44,138 Hai. 329 00:28:44,140 --> 00:28:45,039 Nona Ksatria... 330 00:28:46,141 --> 00:28:47,942 Senang melihatmu masih hidup. 331 00:28:47,944 --> 00:28:49,844 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 332 00:28:49,846 --> 00:28:52,080 Logistik untuk pengangkutan senjata. 333 00:28:52,082 --> 00:28:53,615 Aku membutuhkan kalian berdua untuk itu. 334 00:28:53,617 --> 00:28:54,749 Dimana kamu mendapatkan ini? 335 00:28:54,751 --> 00:28:55,750 Burton. 336 00:28:55,752 --> 00:28:57,085 Tunggu, pria bersenjata itu? 337 00:28:57,087 --> 00:28:58,185 Burton yang sama. 338 00:28:58,187 --> 00:28:59,920 Anda ingin mencuri a senjata untuk pedagang senjata? 339 00:28:59,922 --> 00:29:02,223 Jika Frank tidak melakukannya, mereka bilang akan membunuhku. 340 00:29:02,225 --> 00:29:04,124 Saya memerlukan salinan cetak rutenya, 341 00:29:04,126 --> 00:29:05,792 segera setelah Anda memilikinya. 342 00:29:05,794 --> 00:29:07,628 Oke. 343 00:29:15,569 --> 00:29:18,205 Oke, tempat ini 30 menit di luar New York. 344 00:29:18,207 --> 00:29:20,306 Itu adalah fasilitas penelitian yang sangat rahasia 345 00:29:20,308 --> 00:29:21,608 milik NRO, 346 00:29:21,610 --> 00:29:23,210 Kantor Pengintaian Nasional... 347 00:29:23,212 --> 00:29:26,579 Yang paling berteknologi tinggi 16 badan intelijen pemerintah. 348 00:29:26,581 --> 00:29:27,480 Mereka mengembangkan senjata ini. 349 00:29:28,582 --> 00:29:30,117 Siapa yang mengangkutnya? 350 00:29:30,119 --> 00:29:33,185 Setengah lusin tentara ditagih dari Fort Dix. 351 00:29:33,187 --> 00:29:35,688 Mereka berangkat dari fasilitas pada pukul 07.00. 352 00:29:35,690 --> 00:29:38,391 Kemudian bawa ke fasilitas yang berjarak 45 menit. 353 00:29:38,393 --> 00:29:40,960 Anda berniat untuk mengambil enam tentara Amerika? 354 00:29:40,962 --> 00:29:44,264 Tentu saja tidak dengan kekuatan yang mematikan. 355 00:29:44,266 --> 00:29:46,332 Bagaimana dengan pertemuannya maksudnya dengan Dassin? 356 00:29:46,334 --> 00:29:48,768 Benar, itu di sini. Tempat parkir. 357 00:29:48,770 --> 00:29:50,136 08.00 jam. 358 00:29:50,298 --> 00:29:51,964 Dia ingin menerbangkannya ke luar negeri, 359 00:29:51,966 --> 00:29:53,665 sebelum ada yang punya waktu untuk menemukannya. 360 00:29:54,767 --> 00:29:56,001 Tidak memberimu banyak waktu, Frank. 361 00:29:56,003 --> 00:29:57,403 Kalau begitu sebaiknya aku pergi. 362 00:29:57,405 --> 00:29:58,537 Apakah Anda tidak ingin dukungan? 363 00:29:58,539 --> 00:29:59,905 Tidak kali ini. 364 00:30:04,310 --> 00:30:05,911 Saya akan segera kembali. 365 00:30:15,555 --> 00:30:17,756 - Kamu akan menyelesaikan ini? - Jelas sekali. 366 00:30:19,224 --> 00:30:20,691 Jika kamu mencuri senjata itu, 367 00:30:20,693 --> 00:30:23,061 kamu akan berada di balik jeruji besi selama sisa hidupmu. 368 00:30:24,629 --> 00:30:27,631 - Jelas tidak. - Dan jika kamu berhasil? 369 00:30:27,633 --> 00:30:30,701 Anda tahu pria seperti apa Burton akan menjualnya. 370 00:30:32,479 --> 00:30:34,180 Berikan aku kaus itu. 371 00:30:35,849 --> 00:30:37,716 Aku tidak bisa menyetujuinya. 372 00:30:37,718 --> 00:30:39,251 Tidak ada yang memintamu melakukannya. 373 00:30:41,254 --> 00:30:43,321 Maksudku, aku tidak bisa dan tidak mau! 374 00:30:44,891 --> 00:30:47,125 Anda seharusnya sudah tahu sekarang. Saya selalu menemukan cara. 375 00:30:47,127 --> 00:30:49,762 Ya, kamu selalu melakukannya. Itu bukan berarti kamu akan selalu begitu. 376 00:30:51,431 --> 00:30:52,665 Ini adalah misi bunuh diri, 377 00:30:52,667 --> 00:30:54,466 Aku tidak akan berdiri di sini hanya memperhatikanmu... 378 00:30:54,468 --> 00:30:55,967 Saya sudah membuat keputusan. 379 00:31:02,075 --> 00:31:03,175 Lalu aku membuat milikku. 380 00:31:04,277 --> 00:31:05,410 saya mengundurkan diri. 381 00:31:08,114 --> 00:31:09,481 Saya harus pergi. 382 00:31:17,022 --> 00:31:18,489 Anda tidak akan bisa menghubungi saya 383 00:31:18,491 --> 00:31:19,824 sampai ini selesai. 384 00:31:23,896 --> 00:31:25,663 Jika ada orang yang datang ke pintu itu, 385 00:31:25,665 --> 00:31:27,164 kamu tidak membukanya, mengerti? 386 00:31:27,166 --> 00:31:28,199 Ya, mengerti. 387 00:31:29,667 --> 00:31:30,767 Selamat tinggal. 388 00:31:33,171 --> 00:31:34,305 Selamat tinggal. 389 00:31:36,674 --> 00:31:39,543 - Apa itu tadi? 390 00:31:39,545 --> 00:31:41,979 - Aku mengundurkan diri. - Apa? 391 00:31:41,981 --> 00:31:44,715 Saya sangat menyesal, Nona Boldieu. Ini karena aku. 392 00:31:44,717 --> 00:31:46,116 Ini bukan salahmu, aku harus pergi. 393 00:31:46,118 --> 00:31:47,818 Kucing, kamu tidak bisa pergi! 394 00:31:47,820 --> 00:31:50,353 Dia tidak membutuhkan kita, ingat? Anda sendiri yang mengatakannya. 395 00:31:50,433 --> 00:31:52,300 Tidak, maksudku dia tidak membutuhkanku. 396 00:31:52,302 --> 00:31:53,534 Dia pasti membutuhkanmu. 397 00:31:53,536 --> 00:31:55,704 Menurut dia tidak. Dan aku juga tidak. 398 00:31:55,706 --> 00:31:58,506 - Kemana kamu pergi? - Ada penerbangan siang ke Paris. 399 00:31:59,608 --> 00:32:01,209 Selamat tinggal, Nona Knight. 400 00:32:01,211 --> 00:32:02,943 - Semoga beruntung. - Kucing... 401 00:32:09,050 --> 00:32:11,051 Kamu sangat menyebalkan, kamu tahu itu? 402 00:32:11,053 --> 00:32:12,286 Aku tahu, kamu sudah memberitahuku. 403 00:32:12,288 --> 00:32:13,421 Berkali-kali. 404 00:32:38,145 --> 00:32:40,780 Tepat waktu. 405 00:32:58,732 --> 00:33:00,133 Ada kabar dari Frank? 406 00:33:00,135 --> 00:33:01,768 Tidak, belum. 407 00:33:01,770 --> 00:33:03,302 Aku terus mencoba meneleponnya, tapi dia tidak mau menjawab teleponnya. 408 00:33:04,404 --> 00:33:05,271 Oke. 409 00:33:06,439 --> 00:33:08,140 Aku akan mencoba untuk tidur sebentar. 410 00:33:08,142 --> 00:33:09,708 Maukah kamu menyerahkan tasku padaku? 411 00:33:09,710 --> 00:33:10,942 Ya tentu saja. 412 00:33:12,612 --> 00:33:14,380 Sial, aku minta maaf! 413 00:33:14,382 --> 00:33:15,748 - Aku sangat canggung. - Tidak apa-apa! 414 00:33:15,750 --> 00:33:17,283 Maaf. 415 00:33:17,455 --> 00:33:19,621 Saya mengerti. Tidak apa-apa, aku mengerti. 416 00:33:26,628 --> 00:33:27,628 Terima kasih. 417 00:33:27,630 --> 00:33:28,629 Ya. 418 00:33:28,631 --> 00:33:29,998 Saya minta maaf tentang hal itu. 419 00:33:41,777 --> 00:33:43,243 Sudah merindukanku? 420 00:33:43,245 --> 00:33:44,679 Anda harus segera kembali ke sini. 421 00:33:44,681 --> 00:33:46,413 Aku tidak akan kembali, Jules. 422 00:33:46,415 --> 00:33:47,782 Saya menuju ke bandara. 423 00:33:47,784 --> 00:33:49,851 Tidak, dengarkan aku. kamu tidak mengerti, oke. 424 00:33:49,853 --> 00:33:51,519 Dia menjebak kita, itu dia. 425 00:33:51,521 --> 00:33:52,887 Apa yang kamu bicarakan? 426 00:33:52,889 --> 00:33:55,022 Bukan kebetulan kami berada di New York City. 427 00:33:55,024 --> 00:33:55,822 Ini bukan suatu kebetulan 428 00:33:55,824 --> 00:33:57,257 Frank melihatnya di bar itu. 429 00:33:57,259 --> 00:33:58,692 Dia menarik kita ke sini. 430 00:33:58,694 --> 00:34:00,927 Apa yang kamu bicarakan? 431 00:34:00,929 --> 00:34:02,863 Zara! Ksatria Zara! 432 00:34:02,865 --> 00:34:04,231 Bagaimana dengan dia? 433 00:34:04,233 --> 00:34:07,734 Oke, saya melihat kartu dari bank dengan berlian di dompetnya. 434 00:34:07,736 --> 00:34:10,504 Saya tahu itu tidak mungkin terjadi kebetulan, jadi aku memeriksanya. 435 00:34:10,506 --> 00:34:11,805 Dan? 436 00:34:11,807 --> 00:34:14,040 Klien yang kami pulihkan berlian untuk, untuk Frank. 437 00:34:14,042 --> 00:34:15,509 Itu adalah perusahaan induk, Cat. 438 00:34:15,511 --> 00:34:19,212 Di New York, Zara Knight pergi dengan nama samaran Ashley Worth. 439 00:34:19,214 --> 00:34:20,380 Saya tahu nama itu. 440 00:34:20,512 --> 00:34:22,378 Ya, kamu tahu itu nama karena Ashley Worth 441 00:34:22,380 --> 00:34:24,547 ada di dewan direktur untuk perusahaan tersebut. 442 00:34:24,549 --> 00:34:27,150 Dia menyewa Frank untuk memulihkan berlian itu. 443 00:34:27,152 --> 00:34:28,484 Itu semua hanya sebuah pengaturan. 444 00:34:28,486 --> 00:34:31,086 Dia pasti mengikuti Frank dari bank ke bar itu. 445 00:34:31,088 --> 00:34:33,356 Ya, dia ingin dia melihatnya di sana, 446 00:34:33,358 --> 00:34:35,491 untuk membuatnya tampak seperti sebuah kebetulan. 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,428 Ini bukan tentang mendapatkan senjata. 448 00:34:39,430 --> 00:34:40,896 Ini tentang mendapatkan Frank. 449 00:34:40,898 --> 00:34:42,465 Dengar, Cat, kamu harus kembali ke sini. 450 00:34:42,467 --> 00:34:44,534 Aku mencoba menghubunginya, tapi Aku tidak bisa, teleponnya mati. 451 00:34:44,536 --> 00:34:45,901 Oke. 452 00:34:45,903 --> 00:34:47,369 Aku sedang dalam perjalanan. 453 00:34:47,371 --> 00:34:49,237 Sopir, saya ingin Anda berbalik. 454 00:35:10,759 --> 00:35:11,793 Dimana dia? 455 00:35:11,795 --> 00:35:13,127 Dia di kamar tidur, dia sedang tidur siang. 456 00:35:13,129 --> 00:35:14,862 Aku akan membangunkan wanita jalang itu. 457 00:35:21,303 --> 00:35:22,203 Apa? 458 00:35:23,638 --> 00:35:24,505 Sial... 459 00:35:24,507 --> 00:35:26,974 Maaf, saya tidak mendengarnya pergi! 460 00:35:26,976 --> 00:35:28,843 Saya ingin semua yang dapat Anda temukan pada dirinya... 461 00:35:28,845 --> 00:35:30,912 - Mengerti? - Ya! Benar! 462 00:35:44,693 --> 00:35:46,694 - Apa yang kamu inginkan? - Apakah kamu sudah meninggalkan hotel? 463 00:35:47,795 --> 00:35:48,696 aku hanya menyelinap keluar... 464 00:35:49,797 --> 00:35:51,031 Seperti tikus. 465 00:35:51,033 --> 00:35:52,265 Bagus. 466 00:35:52,267 --> 00:35:53,666 Semuanya akan direncanakan kalau begitu. 467 00:35:55,402 --> 00:35:57,270 Aku menusukkan pisau ke punggung Frank. 468 00:35:57,272 --> 00:35:58,905 Dan dia akan mengetahuinya. 469 00:35:58,907 --> 00:36:00,207 Pilihan apa yang Anda punya? 470 00:36:02,176 --> 00:36:04,544 Anda sudah menepati janji Anda? 471 00:36:04,546 --> 00:36:06,546 - Tentu saja. - Dimana dia? 472 00:36:06,548 --> 00:36:08,381 Di mana lagi dia akan berada pada hari sekolah? 473 00:36:08,383 --> 00:36:09,882 Aku akan pergi melihatnya sendiri. 474 00:36:09,884 --> 00:36:10,816 Anda melakukan itu. 475 00:36:15,256 --> 00:36:16,956 Berbalik. Saya harus pergi ke pusat kota. 476 00:36:40,113 --> 00:36:42,013 - Apa yang kamu punya? - Tidak banyak. 477 00:36:43,949 --> 00:36:45,684 - Kita harus menemukannya, Jules. - Ya, aku tahu, oke? 478 00:36:45,686 --> 00:36:46,518 Kamu membuatku gugup. 479 00:36:46,520 --> 00:36:47,653 Ya, seharusnya begitu! 480 00:36:47,835 --> 00:36:49,668 Frank mencuri senjata dari pemerintah AS 481 00:36:49,670 --> 00:36:52,403 - dalam 15 menit! - Maukah kamu berhenti sebentar? 482 00:36:52,405 --> 00:36:55,139 - Dia baru saja meninggalkan hotel, kan? - Benar. 483 00:36:55,141 --> 00:36:57,141 Saya rasa saya tahu bagaimana saya bisa menemukannya. 484 00:38:24,727 --> 00:38:25,661 Mengerti! 485 00:38:26,829 --> 00:38:27,996 Di mana? 486 00:38:27,998 --> 00:38:29,631 Saya bisa melacaknya menggunakan kamera CCTV Polisi. 487 00:38:29,633 --> 00:38:31,299 Dia naik taksi dan kemudian menuju pusat kota. 488 00:38:31,301 --> 00:38:33,301 Frank mengirimkan senjata itu ke Dassin sebentar lagi. 489 00:38:33,303 --> 00:38:34,202 Dimana dia? 490 00:38:34,204 --> 00:38:36,504 Dia di Fun With My Friends Nursery. 491 00:38:36,506 --> 00:38:38,106 Pembibitan, seperti tanaman? 492 00:38:38,108 --> 00:38:39,674 Tidak, taman kanak-kanak seperti taman kanak-kanak... 493 00:38:39,676 --> 00:38:40,741 Anak-anak. 494 00:38:40,743 --> 00:38:42,009 Pasti ada kesalahan. 495 00:38:42,011 --> 00:38:43,611 Tidak ada. Dia ada di sana sekarang. 496 00:38:44,713 --> 00:38:47,715 - Bersenang-senang dengan Pembibitan Temanku? - Ya! 497 00:38:47,717 --> 00:38:50,085 Jika ini angsa liar kejar, Jules, aku bersumpah demi Tuhan... 498 00:38:50,087 --> 00:38:51,219 Bukan itu, aku bersumpah. 499 00:38:51,221 --> 00:38:52,320 Lebih baik tidak. 500 00:39:30,290 --> 00:39:32,390 Ohhh. 501 00:39:35,428 --> 00:39:37,062 Tarconi pada hari liburnya. 502 00:39:37,064 --> 00:39:38,964 Maaf mengganggumu, Marcel. 503 00:39:38,966 --> 00:39:42,234 Oh, Caterina, sungguh menyenangkan. 504 00:39:42,236 --> 00:39:46,238 Jika Anda bersikeras untuk makan malam malam ini, siapakah aku yang bisa mengatakan tidak? 505 00:39:46,240 --> 00:39:49,073 Saya berharap ini adalah panggilan sosial. 506 00:39:49,075 --> 00:39:51,443 - Itu Frank? - Dia bertindak terlalu jauh. 507 00:39:51,445 --> 00:39:54,078 Dia sering melakukannya. Itu bagian dari pesonanya. 508 00:39:54,080 --> 00:39:55,380 Kali ini berbeda. 509 00:39:55,382 --> 00:39:57,015 Zara Knight telah muncul ke permukaan. 510 00:39:58,117 --> 00:39:59,117 Jadi begitu. 511 00:39:59,119 --> 00:40:02,220 Ketika saya melihat file di tempat Anda, 512 00:40:02,222 --> 00:40:03,955 Saya melihat dia menjalani pemeriksaan kesehatan 513 00:40:03,957 --> 00:40:06,590 beberapa hari sebelum dia menghilang dari Marseille. 514 00:40:06,592 --> 00:40:08,192 Ya saya ingat. 515 00:40:08,194 --> 00:40:10,161 Ada hormon yang saya ingin Anda periksa: 516 00:40:10,163 --> 00:40:11,428 HCG... 517 00:40:11,430 --> 00:40:12,496 Saya butuh levelnya. 518 00:40:18,103 --> 00:40:19,737 Tujuh ribu dua ratus. 519 00:40:21,339 --> 00:40:23,374 Caterina, apa maksudnya? 520 00:40:23,376 --> 00:40:24,808 Saya akan mencari tahu. 521 00:40:42,024 --> 00:40:43,924 Tepat waktu, Frank. 522 00:40:43,926 --> 00:40:46,026 - Apakah kamu memilikinya? - Aku memilikinya. 523 00:40:46,028 --> 00:40:47,427 Bagus. 524 00:40:47,429 --> 00:40:49,229 Sampai jumpa di titik drop. 525 00:41:35,508 --> 00:41:36,908 - Dengan baik? - Dia di sini. 526 00:41:38,010 --> 00:41:39,310 Bagus, apa yang dia katakan? 527 00:41:39,312 --> 00:41:41,346 Tidak ada apa-apa. Saya belum berbicara dengannya. 528 00:41:41,348 --> 00:41:42,781 Mengapa tidak? 529 00:41:42,783 --> 00:41:44,782 Sekarang aku mengerti siapa dia benar-benar melindungi 530 00:41:44,784 --> 00:41:45,950 selama ini... 531 00:41:45,952 --> 00:41:47,451 Dan mengapa dia menghilang. 532 00:41:48,620 --> 00:41:51,122 - Itu bukan karena Frank. - Lalu siapa? 533 00:41:52,791 --> 00:41:54,759 Itu putra mereka. 534 00:41:54,891 --> 00:41:55,789 Mereka apa? 535 00:42:04,099 --> 00:42:05,733 Kucing! 536 00:42:05,735 --> 00:42:07,367 Kucing, kamu baik-baik saja? 537 00:42:07,369 --> 00:42:08,769 Kucing, kamu baik-baik saja? Kucing! 538 00:42:10,104 --> 00:42:10,905 Kucing! 539 00:42:40,802 --> 00:42:42,602 Anda seharusnya berada di sini. 540 00:42:42,604 --> 00:42:44,470 Perubahan rencana, Frank. 541 00:42:44,472 --> 00:42:45,939 Apakah itu benar? 542 00:42:47,340 --> 00:42:48,741 Ini bukan tentang senjata. 543 00:42:49,843 --> 00:42:51,177 Ini tentang kamu. 544 00:42:53,246 --> 00:42:54,880 Ini adalah pengaturan. 545 00:42:54,882 --> 00:42:57,083 Anda merugikan Tuan Burton dan teman-temannya banyak uang. 546 00:42:58,185 --> 00:42:59,485 Teman-temannya? 547 00:42:59,487 --> 00:43:02,154 Mereka adalah teman yang sangat kuat. 548 00:43:02,156 --> 00:43:03,989 Entah bekerja untuk mereka, 549 00:43:03,991 --> 00:43:05,224 atau melawan mereka. 550 00:43:05,226 --> 00:43:06,492 Dan apa? 551 00:43:06,494 --> 00:43:08,460 Sekarang Anda mengharapkan saya untuk menghabiskannya sisa hidupku di balik jeruji besi? 552 00:43:08,462 --> 00:43:09,360 Apakah itu saja? 553 00:43:09,362 --> 00:43:11,496 Atas izin pemerintah AS. 554 00:43:11,498 --> 00:43:14,032 Tidak ada siapa pun bisa membantu Anda, Frank. 555 00:43:14,034 --> 00:43:15,701 Anda bersalah. 556 00:43:15,703 --> 00:43:17,002 Saya tidak akan masuk penjara. 557 00:43:17,004 --> 00:43:19,805 Anda mengakui kejahatannya Anda didakwa. 558 00:43:19,807 --> 00:43:21,306 Atau kami akan membunuh pacarmu. 559 00:43:21,308 --> 00:43:23,075 Anda tidak akan mendapatkan dia. 560 00:43:23,077 --> 00:43:25,676 Dan dia tidak akan tinggal diam mengenai hal ini. 561 00:43:25,678 --> 00:43:28,279 Dia memiliki kehidupan lain yang harus dilindungi. 562 00:43:28,281 --> 00:43:30,047 Bukan hanya milikmu atau dia. 563 00:43:40,325 --> 00:43:42,392 Pak, Anda ditahan! 564 00:43:43,795 --> 00:43:46,063 Anda ditahan! Taruh tanganmu di atas kemudi! 565 00:43:47,165 --> 00:43:49,066 Matikan mesinnya! 566 00:43:50,301 --> 00:43:51,301 Pak! 567 00:43:51,303 --> 00:43:52,603 Matikan mesinnya! 568 00:45:22,819 --> 00:45:29,819 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -