1 00:00:02,280 --> 00:00:04,040 [Senapan mesin ditembakkan, cangkangnya meledak.] 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,920 ♪ [Musik dramatis muncul.] 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,280 [Lebih banyak tembakan senapan mesin, ledakan yang menggelegar.] 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,160 [Cangkang artileri meledak dengan keras.] 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,520 [Suara pertempuran sengit.] 6 00:00:28,400 --> 00:00:29,840 [Lebih banyak ledakan.] 7 00:00:30,800 --> 00:00:33,120 [Tembakan senapan mesin liar.] 8 00:00:33,360 --> 00:00:34,520 [Prajurit berteriak kesakitan.] 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,040 Ini Delta Lima, kita berada dalam masalah besar! 10 00:00:37,280 --> 00:00:40,000 Minta bantuan A-S-A-berdarah-P, selesai! 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,760 Dukungan terdekat dua jam lagi, kawan! 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,040 Dua jam? 13 00:00:46,280 --> 00:00:47,960 [Suara peluru beterbangan.] 14 00:00:48,240 --> 00:00:50,400 Hanya hari lain di kantor, tuan-tuan. 15 00:00:51,080 --> 00:00:52,880 [Tembakan senapan mesin yang cepat.] 16 00:00:53,760 --> 00:00:55,080 [Prajurit tertawa dan menembak.] 17 00:00:58,920 --> 00:01:00,760 [Penembakan lebih cepat senapan mesin.] 18 00:01:02,760 --> 00:01:04,800 ♪ [Musik dibangun.] 19 00:01:05,280 --> 00:01:06,800 Apa yang akan kamu lakukan, Komandan? 20 00:01:07,040 --> 00:01:08,120 Ketika kita sampai di rumah. 21 00:01:08,320 --> 00:01:09,560 Oh, entahlah. 22 00:01:09,760 --> 00:01:10,920 Tempatkan di negara ini, 23 00:01:11,160 --> 00:01:12,960 beberapa makan siang di pub, istri cantik... 24 00:01:13,120 --> 00:01:15,320 Komandan Robin Tyler, memeriksanya? 25 00:01:15,520 --> 00:01:17,720 Aku tidak tahu soal itu, Frankie. Saya belum siap untuk itu. 26 00:01:18,040 --> 00:01:19,960 Bagaimanapun, akulah orangnya siapa yang akan memenangkan perang berdarah ini. 27 00:01:20,120 --> 00:01:21,280 Satu, dua... 28 00:01:21,840 --> 00:01:24,480 [Senapan mesin ditembakkan tanpa henti, cangkang yang meledak.] 29 00:01:26,800 --> 00:01:27,800 Sialan! 30 00:01:28,960 --> 00:01:30,560 Ya, itu memberikan banyak manfaat. 31 00:01:30,760 --> 00:01:33,000 Omong kosong, teman-teman, kami tidak memiliki amunisi untuk ini. 32 00:01:38,960 --> 00:01:40,680 Satu-satunya jalan keluar kita adalah keindahan di sana. 33 00:01:40,920 --> 00:01:42,880 lari 60 meter, di atas tanah terbuka. 34 00:01:43,840 --> 00:01:45,000 Maaf, Tommy. Kamu sudah bangun, Nak! 35 00:01:45,160 --> 00:01:46,360 [Suara peluru yang tajam.] 36 00:01:46,560 --> 00:01:47,840 Tunggu, tunggu, tunggu! 37 00:01:48,040 --> 00:01:49,000 Tunggu! 38 00:01:52,080 --> 00:01:52,960 Pada dua saya. 39 00:01:53,160 --> 00:01:54,280 Dua, satu! 40 00:01:54,720 --> 00:01:56,200 [Senjata ditembakkan, Tommy menjerit kesakitan.] 41 00:01:56,360 --> 00:01:57,480 Sial, dia tertembak! 42 00:01:58,840 --> 00:02:00,880 Baiklah, jam dua. Satu, dua! 43 00:02:04,760 --> 00:02:06,680 [Peluru beterbangan, prajurit musuh berteriak.] 44 00:02:08,200 --> 00:02:09,840 [Tommy berteriak kesakitan.] 45 00:02:16,480 --> 00:02:19,240 Tommy, kamu akan melakukan apa saja untuk keluar dari pekerjaan, sobat. 46 00:02:21,120 --> 00:02:22,760 Berikan mereka semua yang kita punya! 47 00:02:22,960 --> 00:02:23,680 Di Sini! 48 00:02:24,880 --> 00:02:26,520 Baiklah, Tommy, ini dia. 49 00:02:29,600 --> 00:02:32,120 [Tembakan senapan mesin lebih liar.] 50 00:02:34,320 --> 00:02:36,560 [Suara peluru menyemprot ke tanah.] 51 00:02:37,880 --> 00:02:39,720 [Suara kaca pecah.] 52 00:02:46,200 --> 00:02:48,600 [Suara peluru logam mencolok, kaca.] 53 00:02:51,920 --> 00:02:53,360 tomi. [Tommy berteriak kesakitan.] 54 00:02:53,520 --> 00:02:54,720 Pegang aku. 55 00:03:00,120 --> 00:03:01,680 [Suara roda berputar.] 56 00:03:04,520 --> 00:03:06,160 [Tembakan liar terjadi.] 57 00:03:06,640 --> 00:03:07,400 Dia di atas sana! 58 00:03:08,040 --> 00:03:09,520 [Suara tembakan pistol.] 59 00:03:09,840 --> 00:03:10,560 Ayolah! 60 00:03:11,240 --> 00:03:12,000 Ayolah, Tommy. 61 00:03:12,160 --> 00:03:13,120 Ayo! 62 00:03:13,360 --> 00:03:14,360 Pergi! Pergi! 63 00:03:16,320 --> 00:03:18,480 [Tembakan, prajurit musuh berteriak.] 64 00:03:19,080 --> 00:03:21,320 [Pistol ditembakkan, Frank mengerang.] 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,200 [Suara tubuh Frank ambruk.] 66 00:03:24,240 --> 00:03:25,200 jujur! 67 00:03:26,880 --> 00:03:29,040 [Suara ledakan besar.] 68 00:03:29,360 --> 00:03:30,200 Pergi! 69 00:03:30,600 --> 00:03:31,360 Pergi! 70 00:03:31,520 --> 00:03:32,360 Masuk ke dalam mobil! 71 00:03:32,560 --> 00:03:33,960 Kami tidak pernah meninggalkan seorang pun! 72 00:03:34,160 --> 00:03:34,920 Masuk ke dalam mobil! 73 00:03:35,320 --> 00:03:37,240 [Suara peluru merobek mobil.] 74 00:03:39,080 --> 00:03:40,560 [Tommy berteriak kesakitan.] 75 00:03:43,240 --> 00:03:44,360 Maaf, Frank. 76 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 [Roda menggerinda.] 77 00:03:53,840 --> 00:03:57,120 ♪ [Musik crescendo dengan suara ledakan yang jauh.] 78 00:04:01,680 --> 00:04:03,760 [Anak-anak tertawa.] 79 00:04:12,880 --> 00:04:14,320 Untuk teman yang tidak hadir. 80 00:04:20,200 --> 00:04:21,680 Anda luar biasa tanggap. 81 00:04:21,920 --> 00:04:23,280 Hampir tidak ada sepatah kata pun sepanjang hari. 82 00:04:24,120 --> 00:04:25,120 Lalu aku menyadari, 83 00:04:25,600 --> 00:04:26,480 itu dua bulan 84 00:04:26,760 --> 00:04:27,920 sejak Dieter meninggal. 85 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Untuk teman yang tidak hadir. 86 00:04:34,720 --> 00:04:35,520 Permisi, nona. 87 00:04:36,000 --> 00:04:38,640 Saya sangat memperingatkan untuk tidak melakukannya bergaul dengan pria ini. 88 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 Anda pasti akan berakhir di beberapa tempat 89 00:04:40,440 --> 00:04:43,320 situasi berbahaya di mana dia bisa menyelamatkan hari itu, 90 00:04:43,680 --> 00:04:46,040 hanya untuk membuat dirinya terlihat heroik. 91 00:04:48,160 --> 00:04:49,040 tomi. 92 00:04:49,960 --> 00:04:50,800 Jujur. 93 00:04:53,400 --> 00:04:54,640 Rekan saya, Caterina. 94 00:04:55,600 --> 00:04:57,160 Tommy dan saya melayani bersama. 95 00:04:57,320 --> 00:04:57,920 Ya... 96 00:04:58,480 --> 00:05:00,720 Aku punya semua hal yang memalukan cerita tentang dia, Caterina, 97 00:05:00,960 --> 00:05:02,160 jika Anda tertarik. 98 00:05:02,600 --> 00:05:04,120 Anda dan saya pasti harus berbicara. 99 00:05:04,360 --> 00:05:05,240 Ini kencan. 100 00:05:06,800 --> 00:05:07,640 Duduk. 101 00:05:07,960 --> 00:05:10,080 Apa yang kamu lakukan di sini? Sedang liburan atau...? 102 00:05:10,320 --> 00:05:11,240 aku tidak... 103 00:05:12,720 --> 00:05:14,240 Tapi aku bisa menemukan siapa pun. 104 00:05:15,120 --> 00:05:16,240 Anda mencari saya? 105 00:05:17,120 --> 00:05:17,840 Itu Rob. 106 00:05:19,080 --> 00:05:20,440 Dia dalam masalah. 107 00:05:22,760 --> 00:05:23,760 Jenis apa? 108 00:05:24,680 --> 00:05:26,160 Anda tahu saya MI6 sekarang? 109 00:05:27,120 --> 00:05:27,800 Ya. 110 00:05:27,960 --> 00:05:28,920 Rob juga begitu. 111 00:05:29,240 --> 00:05:30,560 Diposting di Libia. 112 00:05:31,200 --> 00:05:33,440 Dia menghilang, tiga malam yang lalu. 113 00:05:33,840 --> 00:05:34,920 Mereka belum menemukannya? 114 00:05:35,120 --> 00:05:36,240 Itu saja. 115 00:05:36,920 --> 00:05:38,480 Mereka bahkan tidak terlihat berdarah-darah. 116 00:05:39,120 --> 00:05:39,720 Apa? 117 00:05:40,200 --> 00:05:41,200 Beberapa... 118 00:05:41,640 --> 00:05:43,800 "situasi politik yang sulit" adalah omong kosong. 119 00:05:45,360 --> 00:05:46,960 Tidak ada yang akan masuk, Frank. 120 00:05:48,800 --> 00:05:50,160 Terserah Anda dan saya. 121 00:05:51,440 --> 00:05:54,000 ♪ [Musik dramatis muncul.] 122 00:05:56,160 --> 00:05:58,160 Apakah Anda punya rencana? begitu kamu sampai di sana? 123 00:05:58,320 --> 00:06:00,040 Saya tidak punya, tentu saja. 124 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 Anda tahu betapa tidak stabilnya keadaan. 125 00:06:03,920 --> 00:06:04,880 Saya membaca beritanya. 126 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 MI6 tidak mengirimkan siapa pun. Dan dia salah satu dari mereka. 127 00:06:08,320 --> 00:06:09,760 Apa itu tidak memberitahumu sesuatu? 128 00:06:09,920 --> 00:06:11,640 Ya... Mereka bajingan. 129 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Risikonya terlalu tinggi. 130 00:06:14,280 --> 00:06:16,480 Jika itu bukan temanmu, kamu tidak akan pergi. 131 00:06:18,040 --> 00:06:21,320 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membuatmu berubah pikiran? 132 00:06:21,800 --> 00:06:22,920 Pernahkah kamu melihat bajuku? 133 00:07:08,520 --> 00:07:11,800 [Doa dalam bahasa Arab pada sistem PA luar ruangan.] 134 00:07:15,400 --> 00:07:17,160 Berapa banyak MI6 di tanah di sini? 135 00:07:17,400 --> 00:07:18,920 Tidak ada ide berdarah. 136 00:07:19,160 --> 00:07:20,960 Aku bahkan tidak seharusnya untuk mengetahui dia hilang. 137 00:07:21,320 --> 00:07:22,480 Bagaimana kabarmu? 138 00:07:23,120 --> 00:07:25,240 Saya menghubungi Rob dari waktu ke waktu. 139 00:07:25,400 --> 00:07:27,960 Ketika dia tidak menjawab, Saya mulai mengintip. 140 00:07:28,200 --> 00:07:29,440 Sejauh yang saya tahu, 141 00:07:29,640 --> 00:07:31,360 dia adalah satu-satunya aset di sini. 142 00:07:32,840 --> 00:07:35,560 Alamatnya tentang satu-satunya informasi yang bisa kudapatkan. 143 00:07:39,120 --> 00:07:42,120 ♪ [Musik dramatis muncul.] 144 00:08:06,480 --> 00:08:07,520 Lantai lima. 145 00:08:08,520 --> 00:08:09,600 Delta Lima. 146 00:08:10,160 --> 00:08:11,240 Liftnya rusak. 147 00:08:15,200 --> 00:08:16,240 Lima penerbangan. 148 00:08:18,440 --> 00:08:20,240 Ingin mengawasi jalan? 149 00:08:20,480 --> 00:08:21,440 Ya. 150 00:08:28,960 --> 00:08:31,720 ♪ [Musik yang edgy muncul.] 151 00:09:09,400 --> 00:09:12,600 [Pria di jalan berteriak satu sama lain dalam bahasa Arab.] 152 00:09:19,640 --> 00:09:22,080 [Suara SUV mendekat.] 153 00:09:42,440 --> 00:09:43,760 Ayolah, Frank. 154 00:09:48,400 --> 00:09:50,240 [Ponsel berdering.] 155 00:09:50,680 --> 00:09:51,600 Ya. 156 00:09:51,760 --> 00:09:53,600 Empat pria sedang dalam perjalanan. Semua dilengkapi alat. 157 00:09:58,280 --> 00:09:59,640 Terima kasih atas perhatiannya. 158 00:10:04,040 --> 00:10:06,040 [Berbicara bahasa Arab.] 159 00:10:06,280 --> 00:10:08,560 Maaf, saya meninggalkan buku ungkapan saya di dalam taksi. 160 00:10:08,840 --> 00:10:11,080 Tyler, Rob Tyler? 161 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 Anda sedang mencari Rob? 162 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 aku bukan dia. 163 00:10:14,440 --> 00:10:15,360 Saya mencari dia. 164 00:10:15,800 --> 00:10:16,760 Bukan Rob Tyler? 165 00:10:17,080 --> 00:10:17,720 Benar. 166 00:10:18,200 --> 00:10:19,360 Bukan Rob Tyler? 167 00:10:23,520 --> 00:10:24,880 Tunggu, tunggu, tunggu... 168 00:10:25,040 --> 00:10:25,840 Tunggu! 169 00:10:26,480 --> 00:10:27,440 Rob Tyler? 170 00:10:28,360 --> 00:10:30,240 Maaf, saya tidak mengerti aksen Anda. 171 00:10:30,440 --> 00:10:31,360 Ya, saya Rob. 172 00:10:31,600 --> 00:10:32,720 Ini tempatku. 173 00:10:33,280 --> 00:10:34,880 [Tawa jahat.] 174 00:10:39,560 --> 00:10:41,920 [Suara langkah kaki di tangga.] 175 00:10:43,400 --> 00:10:45,920 [Suara perjuangan, tembakan senapan mesin.] 176 00:10:48,680 --> 00:10:50,600 [Tembakan pistol, pria itu berteriak kesakitan.] 177 00:10:51,080 --> 00:10:53,320 [Lebih banyak tembakan pistol.] 178 00:11:06,560 --> 00:11:07,520 Sore. 179 00:11:11,080 --> 00:11:13,320 [Suara pria berkelahi.] 180 00:11:21,000 --> 00:11:22,920 [Suara tendangan keras.] 181 00:11:28,160 --> 00:11:30,520 [Suara Frank mendarat dengan keras di koridor.] 182 00:11:30,960 --> 00:11:32,560 [Suara pistol sedang dikokang.] 183 00:11:35,320 --> 00:11:36,840 Jatuhkan senjatanya. 184 00:11:41,640 --> 00:11:43,240 [Suara pukulan keras di kepala.] 185 00:11:47,560 --> 00:11:49,320 Bugger tua yang berguna, bukan? 186 00:11:53,440 --> 00:11:55,360 Apakah Anda punya ide? siapa orang itu? 187 00:11:55,560 --> 00:11:56,840 Bukan orang bodoh. 188 00:11:57,400 --> 00:11:58,520 Bisakah kamu mencari tahu? 189 00:11:59,000 --> 00:12:01,280 Bukan tanpa MI6 menyadari aku di sini. 190 00:12:02,400 --> 00:12:05,040 Mereka semua berpikir Aku sedang mengunjungi bibiku. 191 00:12:07,280 --> 00:12:08,440 Saya akan menghubungi Cat. 192 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 Lihat apa yang bisa dia temukan. 193 00:12:10,880 --> 00:12:12,680 - Menurutmu orang ini menculik Rob? - Tidak. 194 00:12:13,600 --> 00:12:15,480 Dia juga mencarinya. 195 00:12:15,640 --> 00:12:16,520 Untuk apa? 196 00:12:17,480 --> 00:12:18,200 Lihat ini. 197 00:12:19,960 --> 00:12:21,120 Lihat apakah Anda bisa mendapatkan jawaban. 198 00:12:21,320 --> 00:12:22,760 Aku akan menemuimu kembali di hotel. 199 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Kemana kamu akan pergi? 200 00:12:24,160 --> 00:12:25,320 Suka kopi. 201 00:12:33,320 --> 00:12:35,320 [Suara jalanan.] 202 00:12:41,320 --> 00:12:42,480 [Berbicara bahasa Arab.] 203 00:12:42,920 --> 00:12:43,720 aku minta maaf? 204 00:12:44,640 --> 00:12:46,080 Oh, orang Amerika? 205 00:12:46,240 --> 00:12:47,240 Bahasa inggris. 206 00:12:47,400 --> 00:12:48,840 Oh, secangkir teh? 207 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 Apakah pelanggan Inggris bisa ditebak itu? 208 00:12:51,520 --> 00:12:52,840 Kami tidak mendapatkan banyak. 209 00:12:53,760 --> 00:12:55,600 Seorang teman saya datang ke sini. Seorang pria Skotlandia, 210 00:12:55,760 --> 00:12:58,680 banyak bicara, biasanya tidak bisa memahami satu kata yang diucapkannya. 211 00:12:58,840 --> 00:13:00,680 aku minta maaf, Saya tidak kenal orang seperti itu. 212 00:13:00,920 --> 00:13:02,120 Anda akan mengingatnya. 213 00:13:02,360 --> 00:13:04,800 Dia agak kasar tapi dia agak ramah. 214 00:13:04,960 --> 00:13:06,160 Apakah kamu akan memesan sesuatu? 215 00:13:07,080 --> 00:13:08,520 Aku akan mengambil kopi hitam. 216 00:13:18,040 --> 00:13:20,360 ♪ [Musik muncul.] 217 00:13:20,920 --> 00:13:22,720 Saya menemukan ini di apartemen Rob. 218 00:13:22,920 --> 00:13:24,400 Apakah kamu yakin tidak mengenalnya? 219 00:13:24,640 --> 00:13:26,080 Tolong, pergi. 220 00:13:28,040 --> 00:13:31,080 Anda tidak perlu takut. Saya seorang teman, saya mencari Rob. 221 00:13:31,240 --> 00:13:33,040 Tetap dan kamu akan membuat seseorang terbunuh. 222 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Silahkan pergi. 223 00:13:45,320 --> 00:13:46,760 Panitia Penyambutan? 224 00:14:04,400 --> 00:14:06,040 Silakan duduk, Tuan Martin. 225 00:14:11,280 --> 00:14:12,560 Kamu tahu namaku... 226 00:14:13,400 --> 00:14:14,360 Dr.Mangush. 227 00:14:16,600 --> 00:14:17,680 Dan kamu tahu milikku. 228 00:14:17,920 --> 00:14:20,520 Saya sudah membaca tentang wanita dan anak-anak yang telah kamu bunuh. 229 00:14:25,640 --> 00:14:28,040 ♪ [Musik dramatis muncul.] 230 00:14:33,120 --> 00:14:37,440 Seorang pria dari negara Anda adalah tidak dalam posisi untuk menghakimi, Tuan Martin. 231 00:14:38,760 --> 00:14:41,960 Saya hanya mencoba memulihkan ketertiban ke tanah tanpa hukum. 232 00:14:42,240 --> 00:14:43,880 Itukah alasannya? kamu mencari Rob Tyler? 233 00:14:44,120 --> 00:14:45,800 Apa yang membuatmu berpikir aku ini? 234 00:14:46,680 --> 00:14:50,280 Oh, aku menabrak orang lain siapa yang mengejarnya. 235 00:14:51,360 --> 00:14:53,960 Seorang pria dengan luka bakar di wajahnya, sedikit marah. 236 00:14:58,280 --> 00:15:00,320 Jenderal Dekma adalah orang yang biadab. 237 00:15:02,120 --> 00:15:03,880 Berbeda dengan diri Anda yang baik, tentu saja. 238 00:15:07,400 --> 00:15:09,440 Temanmu Rob menghilang 239 00:15:10,360 --> 00:15:12,040 dengan rekanku. 240 00:15:13,560 --> 00:15:15,160 Saya ingin menemukan keduanya. 241 00:15:15,320 --> 00:15:16,920 Dan Anda mengharapkan saya membantu Anda? 242 00:15:17,080 --> 00:15:19,520 Saya orang yang beradab, Tuan Martin. 243 00:15:20,360 --> 00:15:22,520 Saya akan menghargai kerja sama Anda. 244 00:15:24,480 --> 00:15:25,680 Dan jika aku tidak... 245 00:15:26,360 --> 00:15:27,440 bekerja sama? 246 00:15:28,360 --> 00:15:30,280 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 247 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Ini bukan secangkir teh saya. 248 00:15:41,760 --> 00:15:43,120 [Berbicara bahasa Arab.] 249 00:15:52,040 --> 00:15:54,080 Aku sudah mengidentifikasi pria itu dengan luka bakar di wajahnya. 250 00:15:54,240 --> 00:15:56,640 Saya juga, Jenderal Dekma. Apa yang kamu ketahui tentang dia? 251 00:15:56,840 --> 00:15:59,760 Dia seperti Mangoush. Mereka berdua mencoba untuk menggulingkan pemerintahan di sana. 252 00:15:59,920 --> 00:16:02,160 Ternyata mereka berdua sedang mencari untuk Rob, sama seperti kita. 253 00:16:02,320 --> 00:16:03,400 Sepertinya semua orang begitu. 254 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 Kecuali MI6. 255 00:16:05,320 --> 00:16:07,200 - Aneh, bukan? - Menurutku. 256 00:16:07,400 --> 00:16:09,160 Apakah Anda punya ide? siapa yang membawanya? 257 00:16:09,320 --> 00:16:12,720 Tidak ada. Masih bisakah Anda mendapatkan informasi keluar dari intelijen Perancis? 258 00:16:13,080 --> 00:16:13,960 Ya, menurutku. 259 00:16:14,200 --> 00:16:15,280 Tentang apa itu? 260 00:16:15,440 --> 00:16:18,280 Artinya memanggil orang yang menjaga mengajakku makan malam. 261 00:16:18,480 --> 00:16:19,400 saya akan membeli. 262 00:16:20,000 --> 00:16:21,280 Apa yang kamu perlukan? 263 00:16:21,440 --> 00:16:24,680 Mangoush berkata pada rekannya menghilang pada malam yang sama dengan Rob. 264 00:16:24,920 --> 00:16:26,680 - Apakah kamu punya nama? - Tidak. 265 00:16:27,240 --> 00:16:28,760 Baiklah, aku akan lihat apa yang bisa saya gali. 266 00:16:33,360 --> 00:16:35,600 ♪ [Musik crescendo.] 267 00:16:36,040 --> 00:16:37,240 Itu bukan layanan kamar, kan? 268 00:16:45,800 --> 00:16:48,960 ♪ [Musik dramatis meningkat.] 269 00:17:14,400 --> 00:17:16,080 Saya lupa mengangkatnya cucian keringku. 270 00:17:16,320 --> 00:17:17,800 [Ponsel berdering.] 271 00:17:41,200 --> 00:17:42,320 Siapa ini? 272 00:17:42,920 --> 00:17:45,800 Maukah kamu ikut jika mereka bertanya dengan baik? 273 00:17:46,000 --> 00:17:47,040 Tentu saja tidak. 274 00:17:47,880 --> 00:17:49,320 Itulah yang saya pikirkan. 275 00:17:49,800 --> 00:17:52,320 Senang mendengar suaramu, Komandan. 276 00:17:52,520 --> 00:17:54,280 - Rob? - Kamu juga, Frankie. 277 00:17:54,440 --> 00:17:57,160 Saya hanya berharap demikian keadaan yang lebih baik, sobat. 278 00:17:58,120 --> 00:17:58,960 Kapan kita bisa bertemu? 279 00:17:59,120 --> 00:17:59,960 Bagaimana kalau sekarang? 280 00:18:00,600 --> 00:18:02,320 - Di mana? - Lihat ke seberang alun-alun. 281 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 [Suara truk mendekat.] 282 00:18:14,600 --> 00:18:16,600 [Suara ledakan dahsyat.] 283 00:18:17,800 --> 00:18:19,000 - Rob! - Rob! 284 00:18:19,640 --> 00:18:21,840 [Pejalan kaki yang panik berteriak.] 285 00:18:33,160 --> 00:18:35,800 ♪ [Musik dramatis muncul.] 286 00:18:40,120 --> 00:18:41,680 [Suara api yang berderak.] 287 00:18:45,120 --> 00:18:48,680 Jauh-jauh ke sini untuk menyelamatkannya dan kita hanya membuatnya terbunuh. 288 00:18:48,880 --> 00:18:50,960 Sirkus mengirim Rob di luar sini sendirian. 289 00:18:51,200 --> 00:18:53,600 Tidak ada aset di lapangan, nol dukungan. 290 00:18:53,960 --> 00:18:55,480 Tampaknya gila, bukan? 291 00:18:55,720 --> 00:18:56,920 Tempat seperti ini. 292 00:18:57,160 --> 00:19:00,120 Anda bekerja di sana, tetapi Anda pernah melakukannya tidak ada apa pun dalam misi tersebut. 293 00:19:00,320 --> 00:19:01,800 Hanya sebuah alamat. 294 00:19:02,720 --> 00:19:04,040 Perlu diketahui sobat. 295 00:19:05,000 --> 00:19:06,560 Dan menurut mereka... 296 00:19:09,160 --> 00:19:10,080 saya tidak. 297 00:19:21,280 --> 00:19:22,520 Kemana kamu pergi? 298 00:19:22,960 --> 00:19:23,760 Rumah. 299 00:19:26,440 --> 00:19:29,080 [Suara sirene.] 300 00:19:35,320 --> 00:19:36,960 [Ponsel berdering.] 301 00:19:42,040 --> 00:19:43,200 Apa yang kamu punya? 302 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Tanggal makan malam pada Sabtu malam. 303 00:19:46,240 --> 00:19:49,160 Rekan Mangoush itu, dia seorang menteri pemerintah. 304 00:19:49,400 --> 00:19:51,280 Nama Mustafa Al-Kubar. 305 00:19:51,440 --> 00:19:52,200 Oke. 306 00:19:52,360 --> 00:19:55,400 Dia bertugas menghancurkan Senjata kimia Kaddafi. 307 00:19:55,600 --> 00:19:58,280 Tapi semua orang curiga dia menyimpan satu untuk dirinya sendiri. 308 00:19:58,800 --> 00:20:00,280 Penghasil kecil yang baik. 309 00:20:00,720 --> 00:20:02,800 Temanmu pasti sudah mencobanya untuk menghentikannya menjualnya. 310 00:20:04,000 --> 00:20:04,920 Ya. 311 00:20:05,160 --> 00:20:06,600 Sampai seseorang menghentikannya. 312 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 Apa maksudmu? 313 00:20:10,120 --> 00:20:10,920 Rob sudah mati. 314 00:20:12,440 --> 00:20:13,280 Kapan? 315 00:20:14,200 --> 00:20:15,520 Sekitar dua jam yang lalu. 316 00:20:17,240 --> 00:20:18,480 Saya menyaksikan hal itu terjadi. 317 00:20:19,080 --> 00:20:20,760 Aku minta maaf, siapa yang melakukannya? 318 00:20:21,560 --> 00:20:23,400 saya tidak yakin, tapi aku sudah muak. 319 00:20:25,840 --> 00:20:28,600 Aku akan mengambil mayatnya dan aku akan membawanya pulang. 320 00:20:32,680 --> 00:20:34,760 [Pintu kamar mayat berbunyi.] 321 00:20:37,760 --> 00:20:38,800 Tuan Martin. 322 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 aku minta maaf, 323 00:20:42,080 --> 00:20:44,320 tapi kami tidak mampu untuk melepaskan tubuhnya. 324 00:20:44,520 --> 00:20:47,640 Saya bisa mendapatkan otorisasi dari keluarganya di Inggris. 325 00:20:48,040 --> 00:20:51,680 Tuan Tyler akan dimakamkan besok oleh keluarganya di sini. 326 00:20:53,640 --> 00:20:55,080 Keluarganya di sini? 327 00:20:56,440 --> 00:21:00,080 ♪ [Musik biola sedih muncul.] 328 00:21:07,840 --> 00:21:08,920 Apa yang kamu inginkan? 329 00:21:09,280 --> 00:21:10,760 Saya perlu berbicara dengan Anda. 330 00:21:11,760 --> 00:21:13,080 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 331 00:21:13,680 --> 00:21:15,440 Anda tidak mau mendengarkan, sekarang dia sudah mati. 332 00:21:15,680 --> 00:21:17,360 aku turut berduka atas kehilanganmu... 333 00:21:17,600 --> 00:21:18,720 Nyonya Tyler. 334 00:21:21,640 --> 00:21:22,600 Masuklah. 335 00:21:28,440 --> 00:21:29,760 Bagaimana Anda mengetahuinya? 336 00:21:30,760 --> 00:21:33,680 Saya mencoba mengklaim mayatnya, tapi kamu sudah punya. 337 00:21:34,960 --> 00:21:38,080 Rob tidak menginginkan siapa pun untuk mencari tahu tentang kami. 338 00:21:39,000 --> 00:21:41,320 Dia pikir mereka akan mencobanya untuk menyakitiku agar bisa menemuinya. 339 00:21:41,680 --> 00:21:43,080 Menurutmu siapa yang membunuhnya? 340 00:21:44,040 --> 00:21:46,120 Dekma atau Mangoush. 341 00:21:46,480 --> 00:21:47,800 Itu pasti salah satunya. 342 00:21:48,320 --> 00:21:49,120 Tidak. 343 00:21:49,800 --> 00:21:51,040 Mereka ingin dia hidup. 344 00:21:51,320 --> 00:21:52,920 - Apa kamu yakin? - Yakin. 345 00:21:53,160 --> 00:21:54,440 Lalu siapa yang melakukan ini? 346 00:21:55,240 --> 00:21:56,320 Apakah kamu kenal pria ini? 347 00:21:56,520 --> 00:21:59,120 Al-Kubar, seorang menteri pemerintah. 348 00:21:59,280 --> 00:22:00,680 Dia bekerja untuk Mangoush. 349 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 kata Rob dia adalah orang yang sangat berbahaya. 350 00:22:04,280 --> 00:22:05,280 Dia adalah. 351 00:22:05,680 --> 00:22:07,480 Dia sedang menjajakan sebuah senjata kimia. 352 00:22:08,280 --> 00:22:10,520 Hilang malam yang sama dengan Rob. 353 00:22:13,920 --> 00:22:14,920 Apa? 354 00:22:15,760 --> 00:22:16,760 Apa itu? 355 00:22:16,920 --> 00:22:17,880 Saya tidak yakin. 356 00:22:20,520 --> 00:22:21,400 Mungkin tidak ada apa-apa. 357 00:22:56,480 --> 00:22:58,880 ♪ [Musik muncul.] 358 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 [Suara truk membunyikan klakson.] 359 00:23:06,600 --> 00:23:08,640 [Suara ledakan, pejalan kaki berteriak.] 360 00:23:09,160 --> 00:23:10,440 - Rob! - Rob! 361 00:23:32,320 --> 00:23:33,360 Siap, sobat? 362 00:23:34,480 --> 00:23:35,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 363 00:23:36,840 --> 00:23:37,960 Kami tidak akan pergi. 364 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 Mengapa tidak? 365 00:23:39,680 --> 00:23:40,920 Rob belum mati. 366 00:23:48,400 --> 00:23:51,160 [Suara taksi mendekat.] 367 00:24:03,120 --> 00:24:03,960 Itu dia. 368 00:24:04,600 --> 00:24:05,480 Siapa ini? 369 00:24:05,640 --> 00:24:07,480 Tom Evercroft, teman Rob. 370 00:24:07,920 --> 00:24:10,040 Seorang teman, ya? Suka dia? 371 00:24:10,440 --> 00:24:11,520 Kita perlu bicara. 372 00:24:12,440 --> 00:24:14,280 Tolong, biarkan aku berduka dengan tenang. 373 00:24:16,040 --> 00:24:18,520 saya akan, tapi kamu membuang-buang waktumu. 374 00:24:19,200 --> 00:24:21,040 Suamimu memalsukan kematiannya. 375 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 Saya hanya melihat mereka lebih rendah suamiku ke dalam tanah! 376 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Itu bukan Rob. 377 00:24:29,000 --> 00:24:30,760 Jadi mereka mengubur sebuah kotak kosong, ya? 378 00:24:31,000 --> 00:24:32,680 Mereka menguburkan Mustafa Al-Kubar. 379 00:24:33,760 --> 00:24:34,360 Apa? 380 00:24:34,520 --> 00:24:36,480 Frank mengira Rob membunuhnya. 381 00:24:36,680 --> 00:24:37,600 Tapi kamu... 382 00:24:37,760 --> 00:24:39,160 Anda menyaksikan dia mati. 383 00:24:39,520 --> 00:24:41,000 Mereka membawa kami ke lokasi tertentu, 384 00:24:41,160 --> 00:24:43,920 Rob memanggil kami untuk membuat kami melihat dalam arah yang tepat. 385 00:24:44,080 --> 00:24:46,240 Pada saat yang tepat, sebuah truk berhenti, 386 00:24:46,400 --> 00:24:47,680 menghalangi pandangan kami. 387 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 Dia mengatur waktunya dengan sempurna. 388 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Disebut sopir truk 389 00:24:53,400 --> 00:24:55,880 untuk memastikan dia lulus pada saat yang tepat. 390 00:24:56,720 --> 00:24:59,760 [Suara truk membunyikan klakson, lalu mengerem.] 391 00:25:00,360 --> 00:25:02,960 Memberi Rob cukup waktu untuk mendapatkannya keluar dari mobil dan meledakkan bom. 392 00:25:11,920 --> 00:25:15,280 [Suara ledakan, pejalan kaki berteriak.] 393 00:25:15,560 --> 00:25:18,560 Dia tahu tubuh itu akan seperti itu dimakamkan di sini tanpa otopsi. 394 00:25:19,040 --> 00:25:20,240 Tidak ada bukti bahwa itu bukan dia. 395 00:25:21,400 --> 00:25:22,320 Tidak. 396 00:25:22,760 --> 00:25:24,040 Rob mencintaiku. 397 00:25:24,280 --> 00:25:25,360 Dia tidak akan melakukan itu. 398 00:25:26,920 --> 00:25:28,120 Ada satu cara untuk mengetahuinya. 399 00:25:29,800 --> 00:25:30,760 Minta otopsi. 400 00:25:31,880 --> 00:25:33,160 Apa gunanya hal itu? 401 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 Jika mereka menggali mayat Makam Rob dan itu bukan dia, 402 00:25:36,320 --> 00:25:37,640 dia punya masalah besar. 403 00:25:45,040 --> 00:25:46,400 Sudah dua jam. 404 00:25:47,760 --> 00:25:49,880 Sangat berharap Anda mengetahuinya apa yang kamu lakukan, kawan. 405 00:25:50,120 --> 00:25:52,920 Rob akan memiliki seorang pria di dalam kantor koroner. 406 00:26:00,960 --> 00:26:02,240 Maaf, Frank... 407 00:26:04,320 --> 00:26:06,120 Karena menyeretmu ke sini. 408 00:26:08,600 --> 00:26:09,800 Kebenarannya adalah... 409 00:26:10,680 --> 00:26:13,800 Saya pikir ini lebih tentang menyelamatkanku daripada Rob. 410 00:26:16,800 --> 00:26:17,760 Hal seburuk itu? 411 00:26:18,040 --> 00:26:20,240 Hidupku tidak mengarah pada apa pun, Frank. 412 00:26:24,960 --> 00:26:27,560 Saat mereka menembakku, mereka mungkin juga membunuhku. 413 00:26:30,200 --> 00:26:31,280 Ya, ternyata tidak. 414 00:26:35,280 --> 00:26:37,440 Selagi kamu masih hidup, kamu harus terus berjuang. 415 00:26:40,440 --> 00:26:41,560 Lihat siapa yang ada di sini. 416 00:26:44,880 --> 00:26:45,840 Pengunjung. 417 00:26:59,080 --> 00:27:00,880 Mereka ingin kita pergi bersama mereka. 418 00:27:07,520 --> 00:27:09,600 ♪ [Musik misterius muncul.] 419 00:27:39,440 --> 00:27:40,840 Anda pasti bercanda. 420 00:27:41,040 --> 00:27:42,760 Rob Tyler, hidup dan sehat. 421 00:27:50,360 --> 00:27:52,400 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? - Maafkan aku, Daria... 422 00:27:55,800 --> 00:27:57,880 Jika ada cara lain... 423 00:28:08,400 --> 00:28:10,560 Tidak bisakah membiarkan seseorang mati dengan tenang? 424 00:28:11,120 --> 00:28:12,320 Bisakah kamu, teman-teman? 425 00:28:12,880 --> 00:28:14,400 Cara yang bagus untuk memperlakukan teman Anda. 426 00:28:17,360 --> 00:28:19,280 Ini rumit, Frankie. 427 00:28:19,440 --> 00:28:20,840 Terlihat cukup sederhana bagi saya. 428 00:28:21,360 --> 00:28:24,360 Anda merencanakan kematian Anda untuk menghentikan Mangoush, Dekma dan kami 429 00:28:24,560 --> 00:28:25,960 mencarimu. 430 00:28:29,480 --> 00:28:31,320 Kalian adalah sepasang bajingan gila. 431 00:28:31,560 --> 00:28:33,120 Seharusnya tidak datang ke sini pertama. 432 00:28:33,280 --> 00:28:33,920 Kami datang ke sini untuk membantu Anda. 433 00:28:34,120 --> 00:28:35,440 - Aku tahu. - Karena tidak ada orang lain yang mau! 434 00:28:35,680 --> 00:28:37,160 Dan aku mencintaimu karenanya. 435 00:28:37,800 --> 00:28:39,560 Tapi kamu hampir saja mengacaukan segalanya. 436 00:28:39,960 --> 00:28:42,240 Sepertinya penjelasannya berurutan. 437 00:28:58,280 --> 00:28:59,120 gas sarin... 438 00:28:59,360 --> 00:29:01,040 20 kali lebih mematikan dibandingkan sianida, 439 00:29:01,200 --> 00:29:02,160 mustahil untuk dideteksi, 440 00:29:02,320 --> 00:29:04,400 memusnahkan sistem saraf dalam beberapa menit setelah terpapar. 441 00:29:04,560 --> 00:29:05,240 Sialan. 442 00:29:05,400 --> 00:29:06,920 kata kertas mereka semua hancur. 443 00:29:07,800 --> 00:29:10,280 Menteri pemerintah itu berencana menjualnya ke Dekma, 444 00:29:10,480 --> 00:29:11,840 siapa yang akan menggunakannya untuk melenyapkan Mangoush, 445 00:29:12,040 --> 00:29:13,320 jadi kamu membunuhnya dan mengambil senjatanya. 446 00:29:13,480 --> 00:29:15,080 Dan aku harus membuat diriku menghilang, 447 00:29:15,280 --> 00:29:16,560 sebelum mereka mendapatkannya tangan mereka di atasnya. 448 00:29:16,880 --> 00:29:18,120 Jadi apa yang akan kamu lakukan? lakukan dengan itu? 449 00:29:18,760 --> 00:29:20,800 Saya pikir saya akan membiarkannya begitu saja, Tommy, lihat apa yang terjadi. 450 00:29:21,720 --> 00:29:23,680 Aku akan mengeluarkannya Libya, bagaimana menurut Anda? 451 00:29:23,880 --> 00:29:24,960 Jadi tidak ada yang bisa menggunakannya. 452 00:29:25,400 --> 00:29:26,120 Bagaimana? 453 00:29:26,800 --> 00:29:28,560 Sebuah perahu. Meninggalkan pelabuhan di pagi hari. 454 00:29:28,800 --> 00:29:29,680 Perahu jenis apa? 455 00:29:30,280 --> 00:29:31,720 Yang mengapung. 456 00:29:31,880 --> 00:29:32,760 Bermusuhan dalam pengejaran, 457 00:29:33,040 --> 00:29:34,800 pengawasan ketat, perjalanan ke pelabuhan berisiko dan 458 00:29:35,040 --> 00:29:38,440 kemungkinan untuk menghindari penangkapan di perairan terbuka minimal. 459 00:29:41,640 --> 00:29:43,280 Apa yang kamu lakukan, Frankie? 460 00:29:43,600 --> 00:29:45,200 Memilah rencana sampah Anda. 461 00:29:45,440 --> 00:29:47,880 Tidak, teman-teman, kamu sudah berbuat cukup banyak. 462 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 Semuanya ada di tempatnya. 463 00:29:49,560 --> 00:29:50,800 Saya tidak bisa mengambil risiko Anda terlibat. 464 00:29:51,040 --> 00:29:52,680 Masih ingin menjadi pahlawan. 465 00:29:54,400 --> 00:29:55,040 Kucing? 466 00:29:55,200 --> 00:29:56,440 Aku butuh pesawat. 467 00:29:59,880 --> 00:30:01,520 Jadi saya masuk, 468 00:30:01,760 --> 00:30:03,200 dan Rob setengah jalan keluar jendela, 469 00:30:03,800 --> 00:30:05,600 celana panjang melingkari pergelangan kakinya. 470 00:30:06,280 --> 00:30:09,720 Suaminya menghancurkan kursi, mulai memukul Rob. 471 00:30:10,440 --> 00:30:12,800 Lalu burung ini, setengah telanjang, 472 00:30:13,160 --> 00:30:14,920 mulai berteriak pada suami 473 00:30:15,160 --> 00:30:17,400 karena mematahkan kursinya, sementara kakek tua ini 474 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 berjalan pergi, tenang seperti apa pun, 475 00:30:19,960 --> 00:30:22,000 celananya masih melingkari mata kaki. 476 00:30:22,280 --> 00:30:24,480 Tidak terlalu membantu Perbaiki citraku di sini, kawan. 477 00:30:26,200 --> 00:30:27,600 Dalam pembelaan Rob, 478 00:30:28,040 --> 00:30:30,200 dia selalu mengatakan dia ingin... 479 00:30:30,680 --> 00:30:32,200 menetap dengan wanita yang baik. 480 00:30:35,880 --> 00:30:36,480 Pokoknya... 481 00:30:37,880 --> 00:30:38,840 Pada bom itu... 482 00:30:41,160 --> 00:30:43,240 Tommy, bagaimana denganmu? 483 00:30:45,120 --> 00:30:46,960 Tempat sarjana di Croydon, 484 00:30:48,840 --> 00:30:50,120 sungguh sangat mengerikan. 485 00:30:50,800 --> 00:30:52,280 Tidak terlalu buruk seperti janggut itu, kawan. 486 00:30:56,560 --> 00:30:57,480 Franky...? 487 00:30:58,280 --> 00:30:59,440 Ada yang spesial? 488 00:31:01,080 --> 00:31:03,080 Bagaimana dengan burung itu di restoran? 489 00:31:03,320 --> 00:31:04,240 Dia seorang kolega. 490 00:31:04,400 --> 00:31:06,120 Anda akan bertemu dengannya besok, dia membawa pesawat. 491 00:31:07,320 --> 00:31:09,680 Kapan terakhir kali kalian berdua melihat Rob? 492 00:31:10,200 --> 00:31:11,080 Apa? 493 00:31:11,320 --> 00:31:12,600 Tujuh, delapan tahun? 494 00:31:14,120 --> 00:31:17,160 Dan tetap saja, Anda mempertaruhkan nyawa Anda untuk menyelamatkannya. 495 00:31:17,840 --> 00:31:18,800 Mengapa? 496 00:31:29,480 --> 00:31:30,880 Misi terakhir kami di... 497 00:31:32,440 --> 00:31:33,200 ...Di Irak. 498 00:31:34,480 --> 00:31:35,720 Tommy tertembak. 499 00:31:35,960 --> 00:31:38,400 [Senapan mesin ditembakkan, prajurit berteriak kesakitan.] 500 00:31:40,920 --> 00:31:41,960 Aku juga. 501 00:31:42,320 --> 00:31:45,280 [Tembakan pistol bergema, terdengar tubuh Frank membentur tanah.] 502 00:31:45,600 --> 00:31:49,040 Anak-anak itu harus segera keluar dari sana atau kita semua akan mati. 503 00:31:49,840 --> 00:31:52,480 [Suara ledakan besar.] 504 00:31:57,320 --> 00:31:59,720 Jadi aku berbaring di sana, berada di negara bagian yang lebih baik. 505 00:32:00,960 --> 00:32:02,280 Dan masa depan tampak... 506 00:32:03,640 --> 00:32:04,840 Cukup suram. 507 00:32:07,240 --> 00:32:08,800 Aku melayang masuk dan keluar, 508 00:32:09,000 --> 00:32:10,480 lupa waktu. 509 00:32:14,600 --> 00:32:17,760 Tidak tahu apakah itu sudah terjadi dua menit atau dua jam. 510 00:32:18,880 --> 00:32:21,920 Saya pikir saya akan mengambil beberapa bersamaku tapi dengan satu atau lain cara, 511 00:32:22,320 --> 00:32:23,280 ini dia. 512 00:32:24,760 --> 00:32:27,160 Hal berikutnya yang saya tahu, musuh telah menemukanku. 513 00:32:30,200 --> 00:32:33,520 [Komandan musuh meneriakkan perintah dalam bahasa Arab.] 514 00:32:39,480 --> 00:32:42,120 [Suara peluru artileri meledak, teriakan musuh.] 515 00:32:52,360 --> 00:32:56,080 Lalu aku melihat hal yang paling indah Saya pernah melihatnya sebelumnya atau sejak itu. 516 00:33:00,600 --> 00:33:03,560 Dua bajingan jelek ini kembali untuk menyelamatkanku. 517 00:33:07,000 --> 00:33:08,680 Jangan pernah meninggalkan seorang pria pun. 518 00:33:09,560 --> 00:33:10,960 Dan jika kita melakukannya, 519 00:33:11,920 --> 00:33:13,640 hanya sampai kita menemukan helikopter. 520 00:33:19,080 --> 00:33:20,200 Saya melewatkan ini. 521 00:33:22,200 --> 00:33:23,040 Aku juga, kawan. 522 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Untuk teman yang tidak hadir. 523 00:33:35,320 --> 00:33:37,680 ♪ [Musik dramatis dibuat.] 524 00:33:49,320 --> 00:33:51,840 [Ponsel berdering.] 525 00:33:54,200 --> 00:33:55,320 Anda terlambat. 526 00:33:57,400 --> 00:33:59,120 Menonton Jenderal Dekma. 527 00:33:59,640 --> 00:34:02,720 Untuk memastikan tawaran baik Anda hanya sampai padaku. 528 00:34:05,000 --> 00:34:05,840 Baiklah. 529 00:34:06,960 --> 00:34:09,000 aku akan ke sana saat matahari terbit... 530 00:34:10,160 --> 00:34:12,120 untuk mengambil kembali senjataku. 531 00:34:17,720 --> 00:34:21,040 [Ponsel berdering.] 532 00:34:27,760 --> 00:34:28,400 Ada apa? 533 00:34:28,560 --> 00:34:29,600 Aku hampir sampai, 534 00:34:29,800 --> 00:34:31,400 seharusnya mendarat dalam waktu sekitar satu jam. 535 00:34:31,560 --> 00:34:32,640 Oke, sampai jumpa di sana. 536 00:34:32,920 --> 00:34:34,160 Apakah kamu masih memiliki senjatanya? 537 00:34:34,320 --> 00:34:35,400 Ya, kenapa? 538 00:34:35,640 --> 00:34:36,960 "Pacar" baruku 539 00:34:37,160 --> 00:34:38,640 di intelijen Perancis, 540 00:34:38,800 --> 00:34:40,440 dia sedang mengetuk Ponsel Mangoush. 541 00:34:40,680 --> 00:34:43,000 Dia bilang dia mengambilnya pagi ini. 542 00:34:43,920 --> 00:34:44,640 Jujur? 543 00:34:44,800 --> 00:34:46,000 Apakah kamu mengerti? 544 00:34:48,240 --> 00:34:49,760 Sampai jumpa di lapangan terbang. 545 00:34:50,360 --> 00:34:52,400 Mangoush akan datang untuk senjatanya. 546 00:34:57,480 --> 00:34:58,920 Bagaimana mungkin? 547 00:35:03,360 --> 00:35:05,280 Jika Anda mencari Rob, dia di luar. 548 00:35:05,480 --> 00:35:07,120 Saya perlu melihat telepon Anda. 549 00:35:08,320 --> 00:35:09,280 Oke. 550 00:35:10,600 --> 00:35:11,720 Untuk apa? 551 00:35:13,080 --> 00:35:14,720 Satu panggilan, tadi malam, 552 00:35:14,920 --> 00:35:16,360 saat kami semua sedang tidur. 553 00:35:16,960 --> 00:35:19,240 Tidak, aku tidak melakukannya panggilan tadi malam. 554 00:35:39,640 --> 00:35:40,840 Mencari ini? 555 00:35:43,560 --> 00:35:44,840 Mengambilnya tadi malam. 556 00:35:46,000 --> 00:35:48,080 Anda mencurigai Rob tadi malam. 557 00:35:49,360 --> 00:35:50,160 Apa-apaan ini, kawan? 558 00:35:51,320 --> 00:35:52,360 Merampok? 559 00:35:54,120 --> 00:35:55,320 Tentang apa ini? 560 00:35:56,160 --> 00:35:57,760 Itulah alasannya kamu memalsukan kematianmu, 561 00:35:57,920 --> 00:35:59,920 jadi kamu bisa menjual senjatanya. 562 00:36:00,080 --> 00:36:02,080 Kemana kamu membawa truknya, Rob? 563 00:36:02,240 --> 00:36:04,080 Dia menjual Sarin ke Mangoush. 564 00:36:04,240 --> 00:36:05,640 Benar kan, Komandan? 565 00:36:09,200 --> 00:36:10,680 - Itu untuk kita. - TIDAK! 566 00:36:15,440 --> 00:36:17,040 Dua puluh tahun pelayanan. 567 00:36:17,600 --> 00:36:19,040 Dan apa yang saya punya untuk menunjukkannya, ya? 568 00:36:19,200 --> 00:36:20,920 Apa yang kamu lakukan itu salah. 569 00:36:21,160 --> 00:36:22,320 Ayolah, Tommy. 570 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 Kami berhenti mengetahuinya benar dan salah bertahun-tahun yang lalu, sobat. 571 00:36:25,080 --> 00:36:25,960 Diam. 572 00:36:26,280 --> 00:36:28,800 [Suara SUV mendekat.] 573 00:36:31,600 --> 00:36:32,840 Apapun yang terjadi sejak perang, 574 00:36:33,080 --> 00:36:34,320 kamu lebih baik dari ini, Rob. 575 00:36:42,040 --> 00:36:43,360 Katakan padanya tidak ada kesepakatan. 576 00:36:43,600 --> 00:36:45,400 Tidak mungkin keluar dari ini, Frank. 577 00:36:45,640 --> 00:36:47,320 Katakan padanya tidak ada kesepakatan. 578 00:36:57,160 --> 00:36:59,480 Dimana senjatanya, Tuan Tyler? 579 00:37:11,120 --> 00:37:12,320 Dimana senjatanya? 580 00:37:12,680 --> 00:37:13,960 Rob, jangan beritahu dia. 581 00:37:19,400 --> 00:37:20,640 Truk semen. 582 00:37:38,760 --> 00:37:39,920 Kami sudah sepakat. 583 00:37:53,920 --> 00:37:55,400 [Berbicara bahasa Arab.] 584 00:37:55,920 --> 00:37:57,720 [Suara pukulan keras pada tubuh.] 585 00:38:19,840 --> 00:38:21,320 [Berteriak dalam bahasa Arab.] 586 00:38:36,400 --> 00:38:37,320 Ayo pergi! 587 00:38:38,640 --> 00:38:40,840 Ambil salah satu mobil itu kami akan menemuimu di lapangan terbang! 588 00:38:45,360 --> 00:38:47,640 Aku tidak mengharapkanmu untuk memaafkanku, tapi... 589 00:38:47,880 --> 00:38:49,520 Aku akan memperbaikinya, oke? 590 00:38:52,200 --> 00:38:54,440 [Suara Jeep mendekat.] 591 00:39:01,200 --> 00:39:03,800 [Suara truk menabrak menembus dinding.] 592 00:39:10,960 --> 00:39:13,640 [Roda truk memekik.] 593 00:39:15,280 --> 00:39:17,760 ♪ [Musik yang berdenyut muncul.] 594 00:39:19,880 --> 00:39:22,960 [Suara senjata otomatis dipecat secara liar.] 595 00:39:26,200 --> 00:39:28,600 - Aku keluar, Tommy! - Aku keluar juga, kawan! 596 00:39:32,360 --> 00:39:33,920 [Tembakan lebih liar.] 597 00:39:38,760 --> 00:39:41,000 [Suara peluru memantul dari logam dan kaca.] 598 00:39:47,560 --> 00:39:48,520 Ambil kemudi. 599 00:39:49,560 --> 00:39:51,440 ♪ [Musik dibangun.] 600 00:40:17,800 --> 00:40:20,760 [Pria mengerang kesakitan, suara jatuh dari truk.] 601 00:40:22,760 --> 00:40:24,800 [Suara pengemudi Frank yang menendang.] 602 00:40:24,960 --> 00:40:28,160 [Suara kepala pengemudi pecah terhadap kemudi.] 603 00:40:30,040 --> 00:40:31,680 [Pengemudi di darat berteriak.] 604 00:40:45,600 --> 00:40:48,520 ♪ [Musik dibangun hingga mencapai klimaks.] 605 00:40:49,040 --> 00:40:51,200 [Roda mobil berhenti.] 606 00:40:53,360 --> 00:40:56,200 [Kepala Mangoush terbentur dasbor truk.] 607 00:41:00,680 --> 00:41:01,920 [Dekma meneriakkan perintah dalam bahasa Arab.] 608 00:41:06,760 --> 00:41:08,160 [Suara Frank menghantam tanah.] 609 00:41:12,040 --> 00:41:13,560 [Dekma berteriak dalam bahasa Arab.] 610 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 [Suara truk menabrak ke dalam mobil.] 611 00:41:19,960 --> 00:41:20,680 jujur! 612 00:41:43,480 --> 00:41:45,720 [Suara Dekma penembakan senjata.] 613 00:41:51,960 --> 00:41:53,160 Kamu baik-baik saja, sobat? 614 00:41:53,360 --> 00:41:55,080 Hanya hari lain di kantor. 615 00:41:55,480 --> 00:41:57,200 [Suara peluru mengenai Tommy.] 616 00:41:57,440 --> 00:41:58,360 tomi! 617 00:42:04,880 --> 00:42:08,040 [Suara putaran memantul di luar lapangan.] 618 00:42:11,440 --> 00:42:12,760 Baiklah, kawan, 619 00:42:13,000 --> 00:42:14,240 kita terkepung, 620 00:42:14,440 --> 00:42:15,680 kalah jumlah, 621 00:42:17,120 --> 00:42:19,480 dan aku sangat membutuhkan perhatian medis. 622 00:42:19,720 --> 00:42:21,400 Sama seperti dulu, Tommy. 623 00:42:23,320 --> 00:42:25,320 Kita harus kembali ke jip. 624 00:42:25,640 --> 00:42:26,520 Lihatlah itu. 625 00:42:26,680 --> 00:42:28,400 Tidak ada kemungkinan, Dekma akan mengejar kami. 626 00:42:29,120 --> 00:42:30,200 Kalian berdua bisa melakukannya. 627 00:42:30,440 --> 00:42:31,160 Tidak, Rob, 628 00:42:31,880 --> 00:42:33,680 - Tidak. - Kami tidak meninggalkan seorang pun. 629 00:42:33,840 --> 00:42:35,560 Ini mungkin momennya, kawan. 630 00:42:35,760 --> 00:42:37,200 Giliranku menjadi pahlawan, ya? 631 00:42:37,360 --> 00:42:38,200 - Tidak. - Iya. 632 00:42:38,360 --> 00:42:39,440 - TIDAK! - Ya! 633 00:42:40,280 --> 00:42:42,440 Dengar, Frankie, bantu aku saja, ya? 634 00:42:43,000 --> 00:42:44,320 Katakan padanya aku minta maaf. 635 00:42:45,000 --> 00:42:46,560 Dan katakan padanya aku mencintainya. 636 00:42:48,400 --> 00:42:50,080 Aku masih temanmu, kawan. 637 00:42:50,280 --> 00:42:51,680 Lupakan saja sebentar. 638 00:42:52,760 --> 00:42:54,040 Berikan aku kotak itu, Frank. 639 00:42:55,400 --> 00:42:57,200 Beri aku kasusnya! 640 00:42:57,360 --> 00:42:59,400 [Suara tembakan liar.] 641 00:43:00,960 --> 00:43:03,080 Oke, ambil milikmu pakai sepatu lari, kawan. 642 00:43:04,200 --> 00:43:05,840 Ayo! Ayo! 643 00:43:08,640 --> 00:43:10,480 [Lebih banyak suara tembakan.] 644 00:43:12,040 --> 00:43:14,920 [Suara senjata otomatis menembak tanpa henti.] 645 00:43:40,440 --> 00:43:41,440 Akhirnya. 646 00:43:58,600 --> 00:43:59,640 Keparat. 647 00:44:02,840 --> 00:44:03,680 [Suara tembakan pistol.] 648 00:44:46,720 --> 00:44:48,320 Taruh ini di pesawat. 649 00:44:57,800 --> 00:44:59,440 Anda tinggal di sini, Tom. 650 00:44:59,680 --> 00:45:01,000 Aku butuh dokter, Frank. 651 00:45:01,200 --> 00:45:02,520 Daria akan membantumu. 652 00:45:03,200 --> 00:45:04,960 Dan pastikan itu MI6 merawatnya. 653 00:45:05,160 --> 00:45:06,120 Rob pasti menginginkannya. 654 00:45:06,400 --> 00:45:09,480 Apa yang kamu bicarakan? MI6 bahkan tidak tahu aku di sini. 655 00:45:09,640 --> 00:45:11,480 Mereka tidak mungkin melakukannya sidik jari mereka dalam hal ini, 656 00:45:11,640 --> 00:45:14,680 jadi kamu datang kepadaku... jadi aku bisa melakukan pekerjaan kotor mereka. 657 00:45:20,080 --> 00:45:21,440 Kapan kamu tahu? 658 00:45:21,600 --> 00:45:22,720 Saat aku melihat Dekma. 659 00:45:22,880 --> 00:45:24,360 Dia tidak mungkin tahu di mana menemukan senjatanya 660 00:45:24,520 --> 00:45:26,160 kecuali kamu menelponnya. 661 00:45:26,600 --> 00:45:28,520 Dia anjing kita dalam pertarungan ini. 662 00:45:30,080 --> 00:45:32,680 Aku seharusnya memastikannya dia mendapatkan senjatanya. 663 00:45:33,800 --> 00:45:35,280 Aku akan menghancurkannya. 664 00:45:36,600 --> 00:45:37,720 Maafkan aku, Frank. 665 00:45:40,040 --> 00:45:41,800 Rob benar, kamu tahu? 666 00:45:43,840 --> 00:45:46,120 Sulit untuk mengatakannya dengan benar dari salah lagi. 667 00:45:56,840 --> 00:45:58,160 [Frank menghela nafas.] 668 00:45:59,240 --> 00:46:01,800 Dia berkata untuk mengatakan bahwa dia menyesal... 669 00:46:03,880 --> 00:46:04,960 Dan dia mencintaimu. 670 00:46:08,520 --> 00:46:10,280 Maaf kami tidak bisa menyelamatkannya. 671 00:46:13,120 --> 00:46:14,640 Tapi kamu melakukannya. 672 00:46:18,480 --> 00:46:20,880 ♪ [Musik muncul.] 673 00:46:29,000 --> 00:46:32,120 [Suara pesawat menyalakan motornya.] 674 00:46:40,680 --> 00:46:44,040 [Suara mesin pesawat semakin cepat.] 675 00:46:44,280 --> 00:46:46,800 ♪ [Musik crescendo.]