1
00:00:00,560 --> 00:00:03,520
♪ [Musik Timur Tengah muncul.]

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,440
[Suara anak-anak di kejauhan.]

3
00:00:26,600 --> 00:00:28,360
[Anak-anak berbicara.]

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,200
Ini dia.

5
00:00:31,880 --> 00:00:32,480
Hei...

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,160
Apa yang kamu katakan?

7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
[Berbicara bahasa Arab.]

8
00:00:40,160 --> 00:00:40,640
[Suara sendok menggores.]

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
Apa?
Apakah kamu juga lapar?

10
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
Makanan tidak cukup.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
“Makanannya tidak cukup.”

12
00:00:47,440 --> 00:00:48,680
“Makanannya tidak cukup.”

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Hasilkan lebih sedikit di piring.

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
"Taruh lebih sedikit di piring."

15
00:00:53,080 --> 00:00:53,800
Terserah.

16
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
Anda tidak tahu kata kerja Anda
tapi kamu tahu "apa"?

17
00:00:57,800 --> 00:00:58,520
Terserah.

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Jangan khawatir tentang makanannya.

19
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Lebih banyak lagi yang akan datang.

20
00:01:02,920 --> 00:01:03,720
Kapan?

21
00:01:04,920 --> 00:01:05,560
Segera.

22
00:01:05,920 --> 00:01:06,520
Hei...

23
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Bukankah aku selalu
mendapatkan apa yang kita perlukan?

24
00:01:09,400 --> 00:01:10,760
Ada truk datang malam ini.

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
Sampai truk,
kurangi di piring.

26
00:01:17,000 --> 00:01:17,720
Terserah.

27
00:01:31,880 --> 00:01:34,640
[Suara truk mendekat.]

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,840
♪ [Musik dramatis muncul.]

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,560
[Suara laki-laki
melompat ke tanah dan berteriak.]

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
[Suara gerbang truk dibuka.]

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
[Suara tembakan pistol.]

32
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
[Doa dibacakan secara serempak.]

33
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
[Berbicara bahasa Arab.]

34
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
[Suara anak-anak tertawa.]

35
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
[Suara kendaraan di kejauhan.]

36
00:03:35,120 --> 00:03:36,320
Bukan truk.

37
00:03:38,880 --> 00:03:40,280
Tiga truk.

38
00:03:40,440 --> 00:03:42,480
[Suara kendaraan mendekat dengan cepat.]

39
00:03:45,280 --> 00:03:46,320
Truk datang.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,040
"Truk itu datang."

41
00:03:48,200 --> 00:03:48,800
Tidak...

42
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
Tiga truk datang.

43
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
Tiga truk akan datang?

44
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
Ayo!

45
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
[Suara kendaraan datang.]

46
00:04:07,400 --> 00:04:10,640
♪ [Musik Timur Tengah muncul.]

47
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
♪ [Musik semakin intensif.]

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,360
[Suara pintu dibanting.]

49
00:04:19,120 --> 00:04:19,840
[Suara pintu dibuka dengan keras.]

50
00:04:20,080 --> 00:04:21,280
[Anak-anak berteriak.]

51
00:04:37,520 --> 00:04:39,560
[Bayi menangis.]

52
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
[Suara senapan otomatis
menembakkan peluru.]

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,960
[Anak-anak berteriak panik.]

54
00:04:45,120 --> 00:04:46,040
[Pintu ditendang hingga terbuka.]

55
00:04:46,840 --> 00:04:50,040
[Lebih banyak putaran liar
penembakan senapan otomatis.]

56
00:04:51,920 --> 00:04:53,520
[Anak-anak menangis di kejauhan.]

57
00:05:07,600 --> 00:05:10,960
♪ [Musik rock muncul.]

58
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Silakan masuk.

59
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Tolong ikuti saya.

60
00:05:29,280 --> 00:05:30,240
Apa yang orang ini lakukan?

61
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
Arbitrase:
menghasilkan uang dari uang.

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
Bagaimana dia mendapatkan namaku?

63
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
...24 jam kawan, oke?

64
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Tuan Martin, Kucing.

65
00:05:42,400 --> 00:05:43,480
Terima kasih sudah datang.

66
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
Silakan duduk.

67
00:05:52,520 --> 00:05:54,400
Ini tidak mungkin terjadi
pada saat yang lebih buruk.

68
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Saya 24 jam

69
00:05:56,120 --> 00:05:58,960
dari tiga miliar dolar
pengambilalihan Franken Bear.

70
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
Jika tidak, saya akan pergi
ke Mauritania sendiri.

71
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Bukan ide yang bagus,
melintasi panglima perang setempat.

72
00:06:04,040 --> 00:06:04,640
Tidak...

73
00:06:04,880 --> 00:06:06,040
Tapi tidak berbeda dengan Zac.

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,000
Saya...

75
00:06:07,200 --> 00:06:09,280
Anakku bermaksud baik, tapi...

76
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
dia berkemauan keras,
untuk sedikitnya.

77
00:06:11,720 --> 00:06:13,160
Siapa yang menghubungi Anda?

78
00:06:13,480 --> 00:06:16,120
Seorang pria lokal
dengan nama Ayoob.

79
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
Apakah dia bilang di mana
kita bisa menemukannya?

80
00:06:17,720 --> 00:06:18,280
Tidak.

81
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
Hanya saja Zac
memohon padaku untuk mendapatkan bantuan.

82
00:06:21,600 --> 00:06:24,240
Dan juga entah bagaimana
dia terluka.

83
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
Luka?

84
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
Saya pikir dia tertembak.

85
00:06:31,360 --> 00:06:32,320
Itu adalah daerah terpencil.

86
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
Seorang yang berpenampilan Barat
untuk putramu

87
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
akan segera menjadi
juga menjadi sasarannya.

88
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
Saya mengerti itu.

89
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Tapi Cat memberitahuku
kamu yang terbaik dalam apa yang kamu lakukan.

90
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Saya akan membayar biaya apa pun yang Anda minta.

91
00:06:47,640 --> 00:06:49,240
Saya yakin Anda mampu membelinya.

92
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Tapi saya tidak yakin
kesuksesan adalah mungkin.

93
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
Yang Anda butuhkan adalah angkutan udara.

94
00:06:53,400 --> 00:06:55,560
Saya telah memiliki Kedutaan Besar
di telepon tanpa henti.

95
00:06:55,800 --> 00:06:57,840
Mereka bilang itu sederhana
bukan suatu pilihan.

96
00:07:02,520 --> 00:07:05,960
Ini adalah pertama kalinya
sejak dia masih remaja

97
00:07:06,600 --> 00:07:08,920
Zac telah meminta apa pun padaku.

98
00:07:11,360 --> 00:07:12,840
Tolong, Tuan Martin...

99
00:07:13,440 --> 00:07:15,520
♪ [Musik menegangkan muncul.]

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,560
Bawa dia pulang.

101
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
Dan jika dia sudah mati?

102
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Pokoknya bawa dia pulang.

103
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Apa hubunganmu?

104
00:07:37,080 --> 00:07:38,640
Ayah atau anak laki-laki?

105
00:07:40,160 --> 00:07:42,200
Saya berkencan dengan Zac
ketika saya ditempatkan di Yordania.

106
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
Itu sudah lama sekali.

107
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
aku minta maaf,
Seharusnya aku memberitahumu.

108
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
Kenapa kamu tidak melakukannya?

109
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Aku tidak menginginkanmu
merasa berkewajiban.

110
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Apakah kamu akan melakukannya?

111
00:07:53,680 --> 00:07:56,000
♪ [Musik yang menegangkan tercipta.]

112
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Aku akan membutuhkanmu bersamaku.

113
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
♪ [Musik Timur Tengah muncul.]

114
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
♪ [Musik dibangun.]

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
[Suara pintu SUV ditutup.]

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Sangat sepi, bukan?

117
00:09:21,880 --> 00:09:22,640
Kota hantu.

118
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
[Pintu berderit tertutup.]

119
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
♪ [Musik dramatis semakin intensif.]

120
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
♪ [Musik menegangkan berlanjut.]

121
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Saya menghitung 19 tempat tidur.

122
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Sembilan belas tempat tidur kosong.

123
00:10:04,960 --> 00:10:07,440
Ke mana pun mereka pergi,
mereka pergi dengan tergesa-gesa.

124
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
Dia sudah pergi sebelumnya
penembakan dimulai.

125
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
Bagaimana kamu tahu?

126
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Lebih banyak lubang peluru,

127
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
dan tidak ada darah di sini.

128
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Pria seperti apa
menembak melalui pintu yang tertutup?

129
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Tipe yang menembak lebih dulu dan

130
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
mengajukan pertanyaan nanti.

131
00:10:29,320 --> 00:10:30,160
Ada Zac.

132
00:10:31,240 --> 00:10:34,720
♪ [Musik dramatis muncul
dan semakin intensif.]

133
00:10:37,080 --> 00:10:38,280
Kamu baik-baik saja?

134
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
saya baik-baik saja.

135
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
[Suara SUV di jalan berkerikil.]

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,240
Tentang?

138
00:10:58,480 --> 00:10:59,200
Zac.

139
00:10:59,800 --> 00:11:02,440
Jika dia paketnya,
Saya membutuhkan dimensinya.

140
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
Pengisian daya yang keras.

141
00:11:04,920 --> 00:11:06,360
Tidak bisa duduk diam.

142
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
Menganggap dia orang yang paling pintar
di dalam ruangan dan

143
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
sepenuhnya percaya pada tujuannya.

144
00:11:12,680 --> 00:11:13,440
Lihat.

145
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
Lubang peluru.

146
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Sepertinya memang begitu
terpaksa keluar dari jalan raya.

147
00:11:29,400 --> 00:11:31,840
♪ [Musik menegangkan muncul.]

148
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
[Suara kap mesin terbuka.]

149
00:11:45,960 --> 00:11:47,080
Radiator terkena pukulan.

150
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
[Suara pintu besi terbuka.]

151
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
jujur!

152
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
Persembunyian?

153
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Mungkin bukan yang bagus.

154
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Jika itu adalah temanmu,
dia kehilangan banyak darah.

155
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
[Pria terbatuk.]

156
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Perancis? Bahasa inggris?

157
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
Kami sedang mencari teman.

158
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
Dia terluka tiga malam lalu.

159
00:12:33,360 --> 00:12:34,320
Singkirkan itu...

160
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
dan ikut denganku.

161
00:12:38,160 --> 00:12:40,680
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

162
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
Kami sudah bilang padamu.

163
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
- Kami sedang mencari Zac Preston.
- Dugaanku dia sudah mati.

164
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
Dan kamu akan segera menjadi
jika kamu tidak pergi.

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
Kami menemukan bus
itu tertembak.

166
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
Darah di kompartemen bagasi.

167
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Apakah Anda merawatnya, Dokter?

168
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
Zac adalah seorang teman.

169
00:12:54,720 --> 00:12:56,520
Namun Al-Harazi menegaskannya.

170
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Dia akan membunuh siapa saja yang membantunya.

171
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Temanmu tertembak

172
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
dan kamu menyuruhnya pergi?

173
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Ini bukan tentang persahabatan.

174
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
Saya satu-satunya dokter
sejauh 100 kilometer.

175
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Orang-orang membutuhkan saya hidup-hidup.

176
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Sekarang pergilah.
Dan jangan kembali!

177
00:13:16,440 --> 00:13:17,520
Menghangatkan hati.

178
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Setidaknya kita tahu di mana Zac tidak berada.

179
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Bolehkah aku melihat gambar itu lagi?

180
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Itu orang yang sama, bukan?

181
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
Berdiri di samping Zac?

182
00:13:33,240 --> 00:13:35,040
♪ [Musik dramatis muncul.]

183
00:13:42,160 --> 00:13:43,240
Berbahasa Inggris?

184
00:13:44,680 --> 00:13:45,600
Sedikit.

185
00:13:45,760 --> 00:13:46,560
Siapa namamu?

186
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
Ayoob.

187
00:13:49,080 --> 00:13:49,760
Ayoob,

188
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
kamu menelepon ayah Zac.

189
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
Dia mengutus kita.
Kami di sini untuk menjemputnya.

190
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
Ini bukan kuburannya, kan?

191
00:14:01,120 --> 00:14:02,400
Itu milik sepupu...

192
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
dibunuh oleh Al-Hazari
untuk membantu Zac.

193
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Beritahu kami di mana dia berada.
Lalu kita akan pergi.

194
00:14:08,920 --> 00:14:11,000
[Berbicara bahasa Arab.]

195
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
Dia mengatakan untuk tidak mempercayaimu.

196
00:14:13,680 --> 00:14:15,000
Saya tahu apa yang dia katakan.

197
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
Bawa ini ke Zac.

198
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Itu akan membuktikan bahwa aku adalah seorang teman.

199
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Sayed akan membawamu
ke tempat yang aman.

200
00:14:30,080 --> 00:14:30,920
Anda menunggu di sana.

201
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
[Berbicara bahasa Arab.]

202
00:14:45,760 --> 00:14:47,320
Itu ide yang bagus.
Gelang itu.

203
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Hadiah dari Zak.

204
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
Dia akan tahu itu aku.

205
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
♪ [Musik misterius muncul.]

206
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
[Berbicara bahasa Arab.]

207
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
[Berbicara bahasa Arab.]

208
00:15:34,120 --> 00:15:35,840
Ini lebih sulit dari yang saya kira.

209
00:15:37,720 --> 00:15:39,960
Faktanya adalah
Zac dan aku bertunangan.

210
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
Tapi aku memutuskannya.

211
00:15:42,080 --> 00:15:44,520
Dan Anda tidak yakin
kamu melakukan hal yang benar?

212
00:15:48,000 --> 00:15:48,520
Apa?

213
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
Saya mendengar suara mesin.

214
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
♪ [Musik menegangkan muncul.]

215
00:15:57,360 --> 00:15:59,600
[Suara truk mendekat.]

216
00:16:03,120 --> 00:16:04,160
Saya tidak melihat Zac atau Ayoob.

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
Kami telah dipermainkan.

218
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
[Suara sekop mengejutkan
dan manusia menghantam tanah.]

219
00:16:17,120 --> 00:16:18,080
[Wanita berteriak.]

220
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
[Suara pria berkelahi.]

221
00:16:21,720 --> 00:16:22,400
[Wanita berteriak.]

222
00:16:22,560 --> 00:16:23,680
[Berbicara bahasa Arab.]

223
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
[Suara kapak melonjak]

224
00:16:27,080 --> 00:16:27,960
[Pria berteriak.]

225
00:16:28,960 --> 00:16:29,440
[Pria mengerang.]

226
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
♪ [Musik dramatis semakin intensif.]

227
00:16:38,320 --> 00:16:39,240
kamu...

228
00:16:39,920 --> 00:16:40,560
Saya tidak tahu.

229
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
[Suara pukulan di kepala.]

230
00:16:48,280 --> 00:16:50,120
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

231
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Tembak Zac dengan darah dingin?

232
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Membunuh seorang pekerja bantuan

233
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
akan membuatmu lebih terkenal
daripada yang Anda inginkan.

234
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
Seorang pekerja bantuan?

235
00:16:57,960 --> 00:16:59,320
Itukah menurutmu dia?

236
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
Zac Preston adalah seorang pencuri.

237
00:17:01,880 --> 00:17:03,320
Apa yang dia curi?

238
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
[Suara tamparan keras.]

239
00:17:04,640 --> 00:17:05,440
Tidak masalah.

240
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Yang penting
apakah itu milikku.

241
00:17:08,320 --> 00:17:10,680
[Suara kendaraan mendekat.]

242
00:17:16,600 --> 00:17:18,560
[Suara SUV di jalan berkerikil.]

243
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
♪ [Musik dramatis muncul.]

244
00:17:31,280 --> 00:17:33,760
[Suara tendangan tajam, pukulan ke kepala.]

245
00:17:33,960 --> 00:17:35,240
[Suara tembakan senapan otomatis.]

246
00:17:39,360 --> 00:17:41,480
[Suara tembakan senapan otomatis.]

247
00:17:46,840 --> 00:17:48,000
[Lebih banyak pengambilan gambar.]

248
00:17:48,160 --> 00:17:48,880
Zac!

249
00:17:49,560 --> 00:17:50,160
Masuk.

250
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
- Aku akan menyetir.
- TIDAK!

251
00:17:51,480 --> 00:17:52,880
Zac, biarkan dia mengemudi!

252
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
[Suara pintu dibanting.]

253
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
[SUV berakselerasi.]

254
00:18:01,080 --> 00:18:04,720
♪ [Musik dramatis muncul.]

255
00:18:06,400 --> 00:18:08,240
Mengapa ayahku mengirimmu?

256
00:18:08,520 --> 00:18:09,800
Menurut Anda mengapa?

257
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
Saya mengatakan kepadanya untuk mengirim bantuan,

258
00:18:12,760 --> 00:18:14,200
bukan kamu dan pacarmu.

259
00:18:15,160 --> 00:18:16,120
Dia menyelamatkan hidupmu, Zac.

260
00:18:16,320 --> 00:18:17,240
Itukah yang kamu sebut itu?

261
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
Dia praktis melayaniku
ke Al-Harazi di atas piring,

262
00:18:19,480 --> 00:18:20,200
dan Ayoob sudah mati.

263
00:18:20,440 --> 00:18:21,640
Temannya mengkhianati kita semua.

264
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
[Dasbor yang mencolok.]
Itu tidak mengubahnya!

265
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Anda hanya memperburuk keadaan.
Kemana kamu akan membawaku?

266
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Di seberang perbatasan.
Ke Maroko.

267
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
Aku harus berhenti dulu.

268
00:18:29,680 --> 00:18:30,440
Untuk apa?

269
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Apakah itu penting?
Anda bekerja untuk saya.

270
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
[Suara SUV tiba-tiba pecah.]

271
00:18:35,240 --> 00:18:35,800
jujur?

272
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

273
00:18:38,280 --> 00:18:39,360
[Frank menghela nafas.]

274
00:18:40,720 --> 00:18:42,080
Itu panggilanmu.

275
00:18:46,640 --> 00:18:47,600
Dimana perhentian ini?

276
00:18:48,040 --> 00:18:50,000
Itu 20 menit ke sana.

277
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
Kamu menyebalkan,
kamu tahu itu?

278
00:18:55,200 --> 00:18:55,800
Aku tahu.

279
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
[Suara SUV melaju kencang.]

280
00:19:03,320 --> 00:19:06,240
♪ [Musik Timur Tengah muncul.]

281
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
[Berbicara bahasa Arab.]

282
00:19:35,880 --> 00:19:38,080
Di sinilah kamu bersembunyi?

283
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
Orang Badui
tidak mencintai Al-Harazi.

284
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
Musuh dari musuhku
apakah temanku...

285
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Ya, itu dan balasannya
untuk beberapa radio

286
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Saya menyalurkannya
beberapa bulan yang lalu.

287
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
Investasi cerdas.

288
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
Salah satu dari sedikit hal berharga
Saya belajar dari ayah saya.

289
00:19:51,600 --> 00:19:52,680
Hanya lewat sini...

290
00:19:55,040 --> 00:19:57,280
[Anak-anak berteriak kegirangan.]

291
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Kamu sudah lama pergi.

292
00:20:06,920 --> 00:20:08,800
"Kamu sudah lama pergi."

293
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
Ini adalah Ali.

294
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
Tangan kananku.

295
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
Jadi begitu.
Dan Ali ikut dengan kita?

296
00:20:15,160 --> 00:20:16,080
Tidak.

297
00:20:16,560 --> 00:20:17,080
Semuanya begitu.

298
00:20:21,120 --> 00:20:22,040
Sembilan belas anak laki-laki.

299
00:20:22,240 --> 00:20:22,960
Apakah itu sebuah masalah?

300
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
Membuat mereka melewati Al-Hazari?

301
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Itu lebih dari sekedar masalah.
Ini hampir mustahil.

302
00:20:34,720 --> 00:20:36,440
Saya memahami kesulitannya.

303
00:20:36,760 --> 00:20:37,440
Saya bersedia.

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Tapi jika aku pergi
anak-anak ini di belakang,

305
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
dia akan membunuh masing-masing
dan semuanya,

306
00:20:41,760 --> 00:20:43,000
hanya untuk menghukumku.

307
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

308
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
Anda tidak bisa.

309
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
[Suara anak-anak bermain.]

310
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
Apa yang akan kita lakukan?

311
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Aku tidak tahu apa-apa.

312
00:21:07,840 --> 00:21:10,040
Aku tidak tahu harus berkata apa, aku...

313
00:21:11,360 --> 00:21:12,040
Maaf.

314
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
Anda tidak tahu
ini akan terjadi.

315
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
Aku seharusnya melakukannya.

316
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Pekerjaan telah berputar
di luar kendali.

317
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Dan aku tahu kamu hanya mengambilnya
karena aku.

318
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
[Suara sepak bola yang ditendang.]

319
00:21:33,720 --> 00:21:34,400
Bagaimana caranya?

320
00:21:34,600 --> 00:21:35,200
Melakukan apa?

321
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
Ali...

322
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
Ayahku mengirim Frank dan Cat
untuk mengeluarkan kita dari sini.

323
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
Anda akan membantu mereka.

324
00:21:41,120 --> 00:21:42,000
Hanya ini yang dia kirimkan?

325
00:21:43,560 --> 00:21:44,120
Ya.

326
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Kami kacau.

327
00:21:46,120 --> 00:21:47,360
Saya suka anak ini.

328
00:21:48,280 --> 00:21:49,320
Anda tahu apa itu peta?

329
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Aku akan membutuhkannya.

330
00:21:52,600 --> 00:21:53,400
[Ali bersiul.]

331
00:21:56,160 --> 00:21:58,600
- Kamu tidak terlihat sehat.
- Aku baik-baik saja.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Bagaimana kamu mendapatkannya?

333
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Mereka menembaki bus tersebut
untuk menghentikannya.

334
00:22:04,160 --> 00:22:05,520
Jika mereka sudah memeriksanya
kompartemen bagasi,

335
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
Aku akan mati sekarang.

336
00:22:08,360 --> 00:22:10,560
saya terkesan
kamu berhasil mengusir anak-anak itu.

337
00:22:12,160 --> 00:22:13,320
Ayoob melakukannya,

338
00:22:14,080 --> 00:22:15,120
dengan bantuan dari suku Badui.

339
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
Al-Harazi mengatakan dia akan membunuh
salah satunya setiap hari

340
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
kecuali aku menyerah.

341
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Dia bilang pada kami kamu pencuri.

342
00:22:22,240 --> 00:22:23,040
Dia akan mengatakan itu.

343
00:22:23,680 --> 00:22:24,960
Apa maksudmu?

344
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Ketika saya datang ke sini
dua tahun lalu,

345
00:22:28,600 --> 00:22:30,080
Al-Harazi senang.

346
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
Bukan karena saya menyediakan tempat berteduh
untuk dua lusin anak laki-laki tunawisma,

347
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
tapi karena itu berarti bantuan

348
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
mengalir ke Zouerat.

349
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Bantuan yang bisa dia skim dan jual.

350
00:22:40,120 --> 00:22:42,720
Itu bagian dari permainan.
Anda tahu itu.

351
00:22:43,720 --> 00:22:44,880
Dia parasit,

352
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
menghasilkan uang
dari uang orang lain,

353
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
dia seperti ayahku.

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Dia menjadi serakah
dan anak-anakku kelaparan.

355
00:22:52,160 --> 00:22:54,840
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak melakukannya
mencuri makanan kembali darinya?

356
00:22:55,080 --> 00:22:56,360
Beberapa di antaranya.

357
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

358
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
Anda mempertaruhkan nyawa mereka
dalam bahaya, Zak.

359
00:23:02,800 --> 00:23:04,920
Ini sedang terjadi
karena kamu.

360
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
Itu karena aku
mereka masih hidup.

361
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
Itu karena kamu
bahwa mereka akan tetap seperti itu.

362
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Permisi.

363
00:23:22,680 --> 00:23:23,440
[Suara Zac roboh.]

364
00:23:25,120 --> 00:23:26,240
jujur!

365
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
♪ [Musik dramatis muncul.]

366
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
Ayo bawa dia masuk.

367
00:23:33,880 --> 00:23:34,960
Itu terinfeksi.

368
00:23:35,480 --> 00:23:36,320
Seberapa buruk?

369
00:23:36,800 --> 00:23:37,600
Buruk.

370
00:23:39,520 --> 00:23:41,440
Dia mungkin mengalami keracunan darah.

371
00:23:42,880 --> 00:23:46,160
Orang bodoh, dia berhati-hati
dari semua orang kecuali dirinya sendiri.

372
00:23:46,560 --> 00:23:48,480
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

373
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
[Zac terbatuk lemah.]

374
00:23:52,080 --> 00:23:53,960
Dia tidak akan kemana-mana.

375
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
Jaraknya 10 kilometer
ke perbatasan Maroko

376
00:24:02,040 --> 00:24:03,680
jika kita mengambil jalan ini.

377
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Anda tahu
perbatasan itu disengketakan?

378
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Dipisahkan dua kilometer
dari tanah tak bertuan,

379
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
dipenuhi ranjau darat
untuk mencegah pengungsi.

380
00:24:11,440 --> 00:24:13,280
Saya berharap kita bisa menggunakannya
untuk keuntungan kita.

381
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Kalaupun bisa, bagaimana caranya
muat 19 anak di truk itu?

382
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
Saya tahu di mana ada bus,
cukup besar untuk semua orang.

383
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
Ya Ali, kami tahu busmu.

384
00:24:20,600 --> 00:24:21,640
Ada radiatornya.

385
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Saya mungkin bisa memperbaikinya
dengan selang dari truk.

386
00:24:24,720 --> 00:24:26,800
Melihat?
Kami sudah bekerja sama.

387
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
Bagaimana dengan Zac?

388
00:24:29,240 --> 00:24:31,040
Dia tidak akan berhasil
tanpa obat.

389
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Klinik di Zouaret.
Ada obatnya.

390
00:24:34,560 --> 00:24:35,480
Dokter itu tidak akan membantu.

391
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
- Lalu aku mencuri.
- Kamu mencuri?

392
00:24:37,400 --> 00:24:38,840
Saya tidak takut.
Aku bajingan yang licik.

393
00:24:39,040 --> 00:24:40,360
Itulah yang dikatakan Zac.

394
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
Oke, tapi kedengarannya cukup berisiko,
bahkan untuk bajingan yang licik.

395
00:24:45,280 --> 00:24:46,360
aku akan pergi.

396
00:24:46,520 --> 00:24:47,440
Lihatlah wajahmu.

397
00:24:47,680 --> 00:24:48,720
Lihatlah wajahku.

398
00:24:49,000 --> 00:24:51,680
Wajah mana yang memiliki peluang lebih baik
tidak terbunuh di Zouaret?

399
00:24:55,280 --> 00:24:58,080
Sepertinya kamu
seorang bajingan persuasif juga.

400
00:24:58,880 --> 00:24:59,440
Oke,

401
00:24:59,760 --> 00:25:01,160
lalu kamu melihat
melalui kotak-kotak

402
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
dan mengambil apa saja

403
00:25:02,640 --> 00:25:04,200
yang diakhiri dengan "ilin."

404
00:25:06,720 --> 00:25:07,400
OKE?

405
00:25:07,560 --> 00:25:08,400
Ampisilin...

406
00:25:08,640 --> 00:25:09,600
Oksisilin...

407
00:25:10,120 --> 00:25:10,840
Mengerti?

408
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
Dan ambil jarum suntik,

409
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
jarum, untuk suntikan.

410
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
Saya tidak suka jarum suntik.

411
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
Aku juga tidak, pria tangguh.

412
00:25:18,000 --> 00:25:19,720
Bisakah Anda mendapatkan orang Badui
untuk membantu mengambil Zac

413
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
dan anak-anak ke bus?

414
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
Kami akan menemuimu di sana.

415
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
Kita seharusnya tidak memindahkannya.

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
Kami tidak punya pilihan.

417
00:25:30,720 --> 00:25:35,240
♪ [Musik Timur Tengah muncul,
SUV mendekat.]

418
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Temanmu,

419
00:25:41,600 --> 00:25:42,840
Zac menyukainya.

420
00:25:44,280 --> 00:25:44,880
Menurutmu?

421
00:25:45,120 --> 00:25:45,920
Terlalu banyak.

422
00:25:47,200 --> 00:25:48,160
Dia pergi bersamanya,

423
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
dia tidak tinggal bersama kita.

424
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
Bagaimana Anda bertemu Zac?

425
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
Dia memergokiku mencuri sepatu.

426
00:25:55,840 --> 00:25:57,440
Saya pikir dia akan memukul saya.

427
00:25:57,720 --> 00:25:59,800
Sebaliknya dia memberi saya
pekerjaan di sekolah.

428
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Mengapa kamu mencuri sepatu?

429
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
Sepatu membawa uang.

430
00:26:04,640 --> 00:26:05,280
Saya lapar.

431
00:26:05,720 --> 00:26:06,760
Dimana orang tuamu?

432
00:26:07,000 --> 00:26:07,720
Mati.

433
00:26:09,120 --> 00:26:10,520
Itu sebabnya saya datang Zouaret.

434
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
Zac, antarkan aku pulang...

435
00:26:14,040 --> 00:26:14,680
Bantuan...

436
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Bukan hanya saya.

437
00:26:16,480 --> 00:26:17,440
Semua orang.

438
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Kami memanggilnya Melak Zouaret.

439
00:26:20,040 --> 00:26:21,280
Anda tahu apa itu "melak"?

440
00:26:22,720 --> 00:26:23,440
Malaikat.

441
00:26:25,080 --> 00:26:26,720
Zac Malaikat dari Zouaret.

442
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Mungkin kamu...

443
00:26:32,160 --> 00:26:32,880
melak juga.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,560
Maaf, Ali.
Aku bukan malaikat siapa pun.

445
00:26:44,440 --> 00:26:45,400
Kemana kita akan pergi?

446
00:26:45,600 --> 00:26:46,400
Ke bus.

447
00:26:47,360 --> 00:26:48,880
saya tidak bisa,
bukan tanpa anak-anak.

448
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
Mereka datang.

449
00:26:52,480 --> 00:26:53,120
Tunggu.

450
00:26:53,400 --> 00:26:54,000
Apa?

451
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
gelangmu...

452
00:26:55,800 --> 00:26:57,280
Seharusnya ada di saku Anda.

453
00:27:00,840 --> 00:27:03,720
Saya masih tidak mengerti
betapa kamu terlibat dalam semua ini, Cat.

454
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Ayahmu menelepon untuk meminta nasihat.

455
00:27:05,680 --> 00:27:06,640
Ketika itu terjadi,

456
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Saya bekerja untuk Frank sekarang.

457
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Dia baik, ya?

458
00:27:12,080 --> 00:27:13,200
Dia yang terbaik.

459
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
Kami bekerja sama. Itu saja.

460
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
[Zac menghela nafas kesakitan.]

461
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya...

462
00:27:26,000 --> 00:27:27,240
saya baik-baik saja.

463
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Kamu tahu aku masih peduli padamu, Cat.

464
00:27:33,600 --> 00:27:34,920
Jangan mulai ini, Zac

465
00:27:35,160 --> 00:27:36,440
Kamu menyimpan gelang itu
selama bertahun-tahun.

466
00:27:36,640 --> 00:27:37,880
Itu pasti berarti sesuatu.

467
00:27:38,880 --> 00:27:39,680
[Kuda mendengus.]

468
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Artinya saya suka perhiasan.

469
00:27:46,160 --> 00:27:47,000
Dimana Ali?

470
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
Dia bersama Frank. Mereka pergi
untuk mencuri beberapa antibiotik untukmu.

471
00:27:50,600 --> 00:27:51,360
Tidak.

472
00:27:51,880 --> 00:27:52,440
Apa?

473
00:27:52,600 --> 00:27:54,640
Dia sudah bilang padamu dia licik
bajingan, bukan?

474
00:27:57,160 --> 00:27:59,080
Dia adalah pencuri terburuk di planet ini.

475
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
♪ [Musik menegangkan muncul.]

476
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
Ini, ambil ini.

477
00:28:14,880 --> 00:28:18,320
Anda mendapat masalah, Anda berteriak
sekeras yang Anda bisa, oke?

478
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
♪ [Musik semakin intensif.]

479
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
[Suara Ali merangkak di atas kerikil.]

480
00:28:55,800 --> 00:28:56,920
[Suara tangga membentur dinding.]

481
00:29:07,800 --> 00:29:09,920
[Burung malam berkicau.]

482
00:29:17,880 --> 00:29:19,160
[Suara Ali mendarat di tanah.]

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,040
[Suara engsel pintu berderit.]

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
[Pisau mengklik terbuka.]

485
00:29:38,160 --> 00:29:39,760
[Ali mengambil kuncinya.]

486
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
[Suara pintu klinik dibuka.]

487
00:29:50,720 --> 00:29:52,040
[Ali memaksa kabinet.]

488
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
[Pintu kabinet terbuka.]

489
00:30:04,200 --> 00:30:06,080
[Suara cangkir timah jatuh ke lantai.]

490
00:30:11,000 --> 00:30:14,400
[Nada panggilan telepon seluler.]

491
00:30:39,640 --> 00:30:41,920
[Suara kendaraan mendekat.]

492
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
♪ [Musik dramatis muncul.]

493
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
[Suara kendaraan melaju,
lalu mengerem.]

494
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Tidak terlalu licik, Ali.

495
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
[Tamparan keras di wajah Ali.]

496
00:31:07,320 --> 00:31:07,920
Maafkan saya.

497
00:31:09,200 --> 00:31:11,360
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri.

498
00:31:19,520 --> 00:31:20,680
Dimana kafirnya?

499
00:31:28,440 --> 00:31:29,120
[Pukulan keras.]

500
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
Kamu pria yang lucu, ya?

501
00:31:31,360 --> 00:31:33,000
Kamu ingin mati demi temanmu?

502
00:31:33,920 --> 00:31:35,200
Dia bukan temanku.

503
00:31:35,520 --> 00:31:36,200
[Frank terbatuk.]

504
00:31:36,480 --> 00:31:36,960
Jadi...

505
00:31:37,640 --> 00:31:39,040
ini adalah misi penyelamatan?

506
00:31:40,760 --> 00:31:42,880
Anda seharusnya membawa lebih banyak orang.

507
00:31:43,200 --> 00:31:44,160
Saya sangat mengerti.

508
00:31:44,840 --> 00:31:45,640
[Pukulan keras.]

509
00:31:45,800 --> 00:31:46,480
Berhenti!

510
00:31:49,560 --> 00:31:50,600
[Frank terbatuk.]

511
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Anda adalah seorang tentara,

512
00:31:56,800 --> 00:31:57,920
Saya tahu.

513
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Pelatihan Anda membentuk Anda
sulit dipatahkan.

514
00:32:03,680 --> 00:32:05,040
Mari kita lihat betapa sulitnya.

515
00:32:09,760 --> 00:32:12,400
♪ [Musik semakin kencang seperti denyut nadi yang cepat.]

516
00:32:13,440 --> 00:32:14,520
Pukul tiga,

517
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Aku memotong tenggorokannya.

518
00:32:17,920 --> 00:32:18,560
Satu...

519
00:32:20,040 --> 00:32:20,800
Jangan katakan!

520
00:32:21,120 --> 00:32:21,760
Dua!

521
00:32:25,120 --> 00:32:25,720
Jangan!

522
00:32:26,440 --> 00:32:28,360
Dia di oasis
dengan anak laki-laki lainnya.

523
00:32:28,520 --> 00:32:29,120
TIDAK!

524
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
Lihat, itu tidak terlalu sulit.

525
00:32:40,400 --> 00:32:41,560
[Pria berbicara bahasa Arab]

526
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
[Retakan tendangan tajam.]
Lari!

527
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
[Benda jatuh.]

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,720
[Meja berguling, suara tendangan keras.]

529
00:32:53,840 --> 00:32:54,720
[Pukulan keras dari tiang.]

530
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
[Kepala tajam dan menangis.]

531
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
[Pukulan kuat dari tiang ke kolom.]

532
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
♪ [Musik muncul dengan kuat.]

533
00:33:12,560 --> 00:33:13,720
Kami terkunci di dalam!

534
00:33:16,960 --> 00:33:17,520
Dorongan!

535
00:33:18,800 --> 00:33:20,760
[Suara rak jatuh.]

536
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
[Al-Harazi meneriakkan perintah.]

537
00:33:33,400 --> 00:33:35,720
[Pria berteriak,
Al-Harazi memberi perintah.]

538
00:33:38,800 --> 00:33:41,280
[Suara lompatan ke tanah,
Pintu SUV dibanting.]

539
00:33:41,480 --> 00:33:43,520
Kamu juga bajingan licik!

540
00:33:44,760 --> 00:33:47,240
[Suara SUV dinyalakan
dan mempercepat.]

541
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
♪ [Musik Timur Tengah muncul.]

542
00:34:07,360 --> 00:34:08,040
Kamu baik-baik saja?

543
00:34:08,280 --> 00:34:09,520
[Anak-anak berteriak.]

544
00:34:10,240 --> 00:34:11,200
Saya sudah lebih baik.

545
00:34:12,640 --> 00:34:14,000
Berikan kucing obatnya.

546
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Anak baik!

547
00:34:18,160 --> 00:34:19,520
[Peralatan dicabut dari mesin.]

548
00:34:24,040 --> 00:34:25,920
[Kap mesin berkarat terbuka.]

549
00:34:29,440 --> 00:34:30,160
Aduh.

550
00:34:30,560 --> 00:34:31,280
Pengecut!

551
00:34:31,800 --> 00:34:32,640
Kamu tidak apa apa?

552
00:34:33,240 --> 00:34:33,920
Dia akan menjadi.

553
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Terima kasih padamu.

554
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Terima kasih nak.

555
00:34:39,040 --> 00:34:40,040
Terserah.

556
00:34:41,920 --> 00:34:42,840
Jujur?

557
00:34:44,280 --> 00:34:45,360
Saatnya pergi.

558
00:34:48,320 --> 00:34:51,000
[Suara angin gurun terdengar.]

559
00:34:56,280 --> 00:34:59,640
♪ [Musik dibangun.]

560
00:35:05,040 --> 00:35:07,400
[Suara bus melaju di sepanjang jalan.]

561
00:35:11,760 --> 00:35:12,800
Terima kasih Frank...

562
00:35:13,520 --> 00:35:15,240
untuk membawa kita sejauh ini.

563
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
Anda bisa berterima kasih kepada Ali,
dia cukup jantan.

564
00:35:18,080 --> 00:35:19,160
Ya, benar.

565
00:35:26,040 --> 00:35:27,880
Kamu dan Kucing serasi...

566
00:35:32,400 --> 00:35:33,480
Apa itu?

567
00:35:34,040 --> 00:35:35,120
Al-Harazi.

568
00:35:40,600 --> 00:35:43,680
♪ [Musik semakin intensif.]

569
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
Anda tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka.

570
00:35:47,640 --> 00:35:49,160
Pikiran itu terlintas di benakku.

571
00:35:49,960 --> 00:35:51,840
[Suara tembakan senapan otomatis.]

572
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Semuanya, turun!

573
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
[Anak-anak berteriak.]

574
00:35:55,800 --> 00:35:59,240
[Suara SUV melaju kencang,
penembakan senapan otomatis.]

575
00:36:01,200 --> 00:36:02,040
Perbatasan!

576
00:36:02,720 --> 00:36:03,440
saya melihatnya.

577
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
Beritahu anak-anak
untuk meraih sesuatu.

578
00:36:05,560 --> 00:36:06,640
Ambil sesuatu!

579
00:36:06,880 --> 00:36:09,000
[Suara senapan ditembakkan dengan liar.]

580
00:36:10,560 --> 00:36:13,000
[Motor balap,
anak-anak berteriak.]

581
00:36:17,200 --> 00:36:18,040
[Suara kendaraan balap.]

582
00:36:19,440 --> 00:36:19,880
[Prajurit berteriak.]

583
00:36:25,880 --> 00:36:28,800
[Gerbang yang rusak,
tentara berteriak.]

584
00:36:29,120 --> 00:36:32,960
[Berteriak, menabrak logam dan kaca.]

585
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
[Anak-anak bersorak.]

586
00:36:42,400 --> 00:36:43,960
[Suara bus yang melaju kencang.]

587
00:36:44,520 --> 00:36:46,400
[Anak-anak merayakannya.]
Artinya bahaya!

588
00:36:46,960 --> 00:36:47,800
Tambang.
Kami aman.

589
00:36:48,000 --> 00:36:49,680
Selama kita tinggal
di jalan.

590
00:36:51,960 --> 00:36:53,560
[Lebih banyak tembakan senapan otomatis.]

591
00:36:54,760 --> 00:36:57,920
[Al-Harazi meneriakkan perintah,
suara SUV melaju kencang.]

592
00:37:00,720 --> 00:37:03,920
♪ [Gedung musik, bus melaju kencang.]

593
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
Kita tidak bisa memilikinya, bukan?

594
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
[Suara bus
semakin cepat.]

595
00:37:11,520 --> 00:37:13,320
[Kendaraan bertabrakan dengan keras.]

596
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
[Ledakan besar-besaran.]

597
00:37:23,080 --> 00:37:24,520
[Anak-anak bersorak.]

598
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Kamu laki-laki!

599
00:37:28,960 --> 00:37:30,800
Belum pernah ada penonton sebelumnya.

600
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
[Suara SUV melaju kencang.]

601
00:37:33,680 --> 00:37:35,480
Al-Harazi masih di belakang kita!

602
00:37:37,200 --> 00:37:39,760
Dia tidak akan pergi.
Bukan tanpa bantuan.

603
00:37:40,720 --> 00:37:42,080
Ini, ambil kemudinya.

604
00:37:42,280 --> 00:37:42,880
Aku?

605
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
Ya.

606
00:37:45,960 --> 00:37:47,360
Berkendaralah dengan cepat.

607
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
♪ [Musik semakin intensif.]

608
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
Kamu tetap di depan.

609
00:37:52,760 --> 00:37:53,960
Saya bantu, Anda akan lihat.

610
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
[Suara tembakan senapan,
anak-anak berteriak.]

611
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
[Suara tembakan senapan,
anak-anak berteriak.]

612
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Ambilkan aku beberapa kain...

613
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Kain lap, apa saja.

614
00:38:12,600 --> 00:38:13,480
[Penembakan senapan otomatis.]

615
00:38:13,960 --> 00:38:14,560
jujur.

616
00:38:19,520 --> 00:38:21,760
♪ [Musik yang menegangkan muncul dengan kuat.]

617
00:38:25,480 --> 00:38:27,800
[Tembakan senapan otomatis lebih liar.]

618
00:38:30,080 --> 00:38:30,760
Seperti ini.

619
00:38:32,880 --> 00:38:34,200
[Lebih banyak tembakan senapan otomatis.]

620
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Kamu baik-baik saja?

621
00:38:37,040 --> 00:38:38,880
[Lebih banyak tembakan senapan otomatis.]

622
00:38:46,680 --> 00:38:48,720
[Suara kaca pecah menyala.]

623
00:38:51,640 --> 00:38:53,120
[Al-Harazi berteriak.]

624
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
[SUV yang menyerang bom molotov.]

625
00:39:06,160 --> 00:39:07,040
Kami di sini!

626
00:39:07,800 --> 00:39:11,000
♪ [Musik semakin intensif.]

627
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
[Koktail molotov
meledak di SUV.]

628
00:39:15,240 --> 00:39:18,120
[Al-Harazi berteriak panik.]

629
00:39:22,280 --> 00:39:24,000
Bajingan itu tidak menyerah.

630
00:39:27,360 --> 00:39:29,200
[Lebih banyak tembakan dari luar.]

631
00:39:29,960 --> 00:39:30,680
[Lebih banyak tembakan senapan otomatis.]

632
00:39:31,520 --> 00:39:32,160
Turun!

633
00:39:32,400 --> 00:39:33,360
[Anak-anak berteriak panik.]

634
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
[Senjata penembakan Al-Harazi.]

635
00:39:36,640 --> 00:39:38,480
[Al-Harazi meneriakkan perintah.]

636
00:39:43,080 --> 00:39:44,640
[Suara jendela pecah.]

637
00:39:46,240 --> 00:39:47,560
Pegang sesuatu!

638
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
[Suara bus melaju kencang.]

639
00:39:55,080 --> 00:39:57,920
[Pria berteriak,
ban memekik.]

640
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
[Al-Harazi berteriak.]

641
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
[Suara bus mengerem secara tiba-tiba.]

642
00:40:06,160 --> 00:40:09,320
[Suara SUV jatuh ke tanah.]

643
00:40:13,200 --> 00:40:15,680
[Suara ledakan besar.]

644
00:40:18,280 --> 00:40:19,200
Kamu baik.

645
00:40:23,480 --> 00:40:24,080
Ayo.

646
00:40:24,640 --> 00:40:25,680
[Berbicara bahasa Arab.]

647
00:40:38,760 --> 00:40:43,360
♪ [Musik Timur Tengah muncul.]

648
00:40:59,840 --> 00:41:00,880
Dimana Zac?

649
00:41:11,320 --> 00:41:13,800
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang mencari sesuatu.

650
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
Mengerti?

651
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
- Gelang kucing.
- Ayolah.

652
00:41:20,640 --> 00:41:22,840
[Suara SUV terbakar.]

653
00:41:28,160 --> 00:41:28,840
[Suara pistol yang dikokang.]

654
00:41:29,440 --> 00:41:30,000
jujur!

655
00:41:30,240 --> 00:41:30,800
Berhenti!

656
00:41:33,240 --> 00:41:33,840
Pergi.

657
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Bukan tanpa paketnya.
Itu kamu.

658
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Ali kembali!

659
00:41:39,920 --> 00:41:41,280
Ali! Ali!

660
00:41:56,240 --> 00:41:59,320
♪ [Musik Timur Tengah muncul.]

661
00:42:08,280 --> 00:42:10,960
Saya pikir kami menemukannya
Malaikat Zouaret.

662
00:42:36,000 --> 00:42:38,840
♪ [Musik muncul.]

663
00:42:45,640 --> 00:42:47,800
[Anak-anak berteriak.]

664
00:43:05,520 --> 00:43:06,800
Apakah kamu ingin minum?

665
00:43:07,040 --> 00:43:08,800
"Apakah kamu ingin minum?"

666
00:43:12,520 --> 00:43:13,280
Tentu, Nak.

667
00:43:13,520 --> 00:43:14,400
Berikan di sini.

668
00:43:19,640 --> 00:43:20,560
Aku punya mobil untuk kita.

669
00:43:21,280 --> 00:43:22,840
Ada jetnya
menunggu di Ouarzazate.

670
00:43:23,240 --> 00:43:23,880
Terima kasih,

671
00:43:24,840 --> 00:43:26,640
tapi anak-anak ini
masih membutuhkanku.

672
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
Anda tidak berpikir
Aku sebenarnya akan pergi, kan?

673
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Tidak, tidak juga.

674
00:43:36,320 --> 00:43:37,280
Anda berhasil menyampaikan saya
perbatasan, Frank.

675
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Saya akan memastikannya
ayahku membayarmu.

676
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
itu menyenangkan...

677
00:43:43,720 --> 00:43:44,960
Sampai jumpa,
Tuan Martin.

678
00:43:48,320 --> 00:43:50,720
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
apa yang bisa kamu lakukan dengan bola itu?

679
00:43:56,520 --> 00:43:58,920
Ini adalah bagian di mana Anda memberi tahu saya
betapa besarnya kesalahan yang kamu buat.

680
00:43:59,200 --> 00:43:59,840
Zac...

681
00:44:00,760 --> 00:44:02,720
Anda mempertaruhkan hidup Anda,
datang jauh-jauh ke sini.

682
00:44:02,920 --> 00:44:04,600
Mengapa melakukan itu
jika kamu masih tidak mencintaiku?

683
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
Karena dunia adalah tempat yang lebih baik
bersamamu di dalamnya.

684
00:44:13,600 --> 00:44:14,200
Hei...

685
00:44:16,440 --> 00:44:18,240
Kamu pasti menginginkan ini kembali.

686
00:44:21,520 --> 00:44:22,640
Anda menyimpannya.

687
00:44:24,280 --> 00:44:25,800
Saya tidak membutuhkannya lagi.

688
00:44:38,400 --> 00:44:41,880
♪ [Musik muncul.]