1
00:00:30,318 --> 00:00:33,015
אַתָה! הם לא יפים?
האם להשוות ביניהם?

2
00:00:33,078 --> 00:00:35,840
אבל אלו הם האחרונים.
אני חייב ללכת לעבודה. - אני אמהר.

3
00:00:35,964 --> 00:00:38,427
פאריאנים מפונקים

4
00:00:39,003 --> 00:00:42,660
בבקשה?
- הייתי מודד אותך.

5
00:00:54,838 --> 00:00:58,775
אני יכול לעזור לך?
תודה, אני רק מחפש.

6
00:01:20,398 --> 00:01:25,066
אני כאן. האם זה נורמלי?
-כן, דברים צמודים לובשים השנה.

7
00:01:25,198 --> 00:01:27,473
זה יותר
כמו התאמה הדוקה.

8
00:01:27,813 --> 00:01:30,872
הגוף שלך
יתאים לחומר.

9
00:01:31,318 --> 00:01:34,355
זה יהיה טוב יותר
זה יהיה הפוך.

10
00:01:35,118 --> 00:01:40,224
לא נורא, הא? יָמִינָה?
-הם מתאימים לך היטב.

11
00:01:40,612 --> 00:01:44,174
הם לא קצת צרים מדי?
- כאן?

12
00:01:44,318 --> 00:01:47,595
זה די והותר בשבילי.
-בְּסֵדֶר.

13
00:01:47,998 --> 00:01:50,246
אתה הראשון שמתלונן...

14
00:01:50,328 --> 00:01:53,355
אחרים ייכרתו
דגדגן, אבל לא אני!

15
00:01:53,698 --> 00:01:58,010
האם בז' או בורדו יפים יותר?
-להיות...

16
00:01:58,638 --> 00:02:03,879
הבורדו לא היה קצת יותר...?
כן, עדיף בורדו.

17
00:02:03,998 --> 00:02:08,366
קח אותך. לג'וליאן
אבל הצבע הבורדו אינו עוד.

18
00:02:08,918 --> 00:02:11,887
אני לא יודע
מה עלי לעשות

19
00:02:12,998 --> 00:02:16,798
הכי טוב לקנות את שניהם.
- כן, טוב...

20
00:02:19,278 --> 00:02:22,562
כמה הם עולים?
-360 יורו.

21
00:02:22,878 --> 00:02:28,375
כֹּל כָּך! כנראה שזה יקרה
הארנק שלי מותאם לחומר.

22
00:02:28,598 --> 00:02:31,183
למה אתה נכנס
אתה לא יכול להרשות את זה?

23
00:02:31,275 --> 00:02:35,227
זה מזכה אותך
להתייחס אליי ככה?

24
00:02:35,438 --> 00:02:40,131
חשבתי ששמעתי...
ג'ולייט! - זה לא אפשרי!

25
00:02:40,238 --> 00:02:42,594
כמה אני שמח!

26
00:02:45,318 --> 00:02:47,433
מאיפה אתה?

27
00:03:09,878 --> 00:03:12,131
האם הם יחיו ביחד?
כן.

28
00:03:12,365 --> 00:03:15,309
תמיד היית בעד עצמאות.
- כמו תמיד.

29
00:03:15,473 --> 00:03:18,526
איפה נפגשתם?
- בהלוויה של חבר.

30
00:03:18,558 --> 00:03:22,740
הסתכלנו אחד על השני והיא הייתה שם
אהבה ממבט ראשון.

31
00:03:22,798 --> 00:03:26,039
מה הוא עושה?
-לאחר לימודיו נסע לרואנדה

32
00:03:26,074 --> 00:03:28,635
עם ארגון הומניטרי.

33
00:03:28,878 --> 00:03:32,553
אחר כך חזר לפריז
וכתב דוקטורט בפילוסופיה.

34
00:03:32,838 --> 00:03:36,377
אז שוב, הוא כנראה לא מצחיק מדי.
-יש לו חוש הומור יוצא דופן,

35
00:03:36,470 --> 00:03:39,828
זה קידוש אמיתי.
מה שלומך שניכם?

36
00:03:40,118 --> 00:03:42,109
הכל בסדר.

37
00:03:42,398 --> 00:03:44,548
החיים יפים
בואו נמשיך הלאה.

38
00:03:50,158 --> 00:03:52,984
נוהג במכונית הזו
היא ממש נחמדה.

39
00:03:53,038 --> 00:03:55,108
כסף מנוצל היטב.

40
00:03:55,358 --> 00:03:57,747
אתה מתעורר בבוקר?
-מַדוּעַ?

41
00:03:57,998 --> 00:04:01,832
כי אני לא.
-אל תיתן לו גז כשהוא קר.

42
00:04:02,078 --> 00:04:05,007
אני לא נותן.
- ובכן, בגלל זה זה לא משנה.

43
00:04:05,078 --> 00:04:09,019
אני נשבע שאני לא נותן את זה.
- אצלי זה תמיד הולך ראשון.

44
00:04:09,238 --> 00:04:12,196
אבל אני לא יודע.
- נו, רואה.

45
00:04:15,118 --> 00:04:18,418
ללכת לטייל
אני כבר מאחר.

46
00:04:20,478 --> 00:04:23,855
מתי הוא יחזור הביתה?
אני לא יודע, יש לי ארוחת ערב עסקית.

47
00:04:24,038 --> 00:04:26,721
לא אמרת לא.
- אני...

48
00:04:27,358 --> 00:04:30,097
נתראה הערב.

49
00:04:37,638 --> 00:04:40,159
בעלה של לקאי כבר הגיע?
- זה לא.

50
00:04:40,198 --> 00:04:43,459
אבל קיבלנו את זה
תזכורת שכר דירה.

51
00:04:49,398 --> 00:04:53,264
"אכילה בריאה", יום טוב.
- עורך דין פישר בטלפון.

52
00:04:53,475 --> 00:04:57,481
מר מקס לקאי, בבקשה.
-הוא בפגישה, אני צריך להגיד לו משהו?

53
00:04:57,563 --> 00:05:00,016
אני אתקשר מאוחר יותר, תודה.

54
00:05:00,438 --> 00:05:03,475
זה זמין רק
כשהוא צריך אותי.

55
00:05:03,678 --> 00:05:07,461
התקשרו אליך מהבנק,
הבמאי החדש היה רוצה לראות אותך.

56
00:05:07,518 --> 00:05:11,806
קבעתי פגישה
היום בשעה עשר. תודה לך, ז'נבייב.

57
00:05:20,918 --> 00:05:24,359
פלורנס, אנחנו צריכים לדבר.

58
00:05:24,998 --> 00:05:27,518
זה מפריע לך?
- זה לא בסדר.

59
00:05:27,558 --> 00:05:29,833
אשתך נמצאת בקו החזית,
מונטנה נמצאת במקום השני.

60
00:05:30,038 --> 00:05:32,233
יותר מדי מונטנה.

61
00:05:35,170 --> 00:05:36,791
זה לא בסדר בכלל!

62
00:05:36,894 --> 00:05:41,238
אנחנו צריכים לעשות קונספט
למכונית של אישה,

63
00:05:41,368 --> 00:05:47,588
אבל לא פרסומת לטרקטורים!
תעשה את זה פעם נוספת עד מחר!

64
00:05:47,711 --> 00:05:51,958
אם אתה לא מצליח, אתה לא יוצא מזה
משרד תעסוקה.

65
00:05:52,278 --> 00:05:54,920
אתה מבין?

66
00:05:56,198 --> 00:05:58,348
הקונספט לא רע.

67
00:06:03,718 --> 00:06:06,027
אמרתי לך ש...

68
00:06:07,038 --> 00:06:11,479
ביום חמישי במקום הישן.
ואל תתקשר אליי יותר.

69
00:06:12,678 --> 00:06:14,794
איפה נשארנו?

70
00:06:15,158 --> 00:06:18,355
כֵּן! אתה בחברה כבר שש שנים?

71
00:06:18,598 --> 00:06:22,879
שבע, עוד מעט שמונה.
-הסתרת מספיק.

72
00:06:23,038 --> 00:06:26,314
אתה תהיה אחראי על
כל הפרויקט מא' ועד �.

73
00:06:26,558 --> 00:06:30,312
אני לא חייב לאף אחד
אלא כשאני באמת מחליטה.

74
00:06:30,638 --> 00:06:34,025
לְהַקְשִׁיב. אתה "מריח טוב"
נשמע מוכר? -כַּמוּבָן.

75
00:06:34,178 --> 00:06:38,557
הם נכנסים לשוק הצרפתי
עם נרות בוערים וכו'.

76
00:06:38,653 --> 00:06:42,728
קבוצת היעד שלהם היא נשים
והומואים. תמציא משהו טוב.

77
00:06:42,918 --> 00:06:44,067
תודה לך.

78
00:06:45,998 --> 00:06:47,801
פירנצה?

79
00:06:48,998 --> 00:06:52,170
"בכוחות משותפים"!

80
00:07:04,478 --> 00:07:06,316
סמלה.

81
00:07:06,838 --> 00:07:11,423
מסדרון שמוביל
במטבח ובחדרים.

82
00:07:17,158 --> 00:07:21,224
המשרד שלך
משקיף על הגן.

83
00:07:30,247 --> 00:07:33,225
הנה חדר השינה שלנו.

84
00:07:34,918 --> 00:07:37,394
נכון שהיא נפלאה?

85
00:07:37,958 --> 00:07:39,627
זה כן.

86
00:07:40,878 --> 00:07:46,010
זה יהיה חדר האורחים
או ילדים, אי אפשר לדעת.

87
00:07:46,838 --> 00:07:51,275
אני מרגיש אנרגיה חיובית.
אני חושב שנשמח כאן.

88
00:07:51,998 --> 00:07:54,717
מטבח מאובזר חלקית.

89
00:07:56,678 --> 00:07:58,267
מוּשׁלָם.

90
00:07:58,478 --> 00:08:03,268
יש מקום למכונת כביסה ומדיח כלים,
מה עם מיקרוגל

91
00:08:03,518 --> 00:08:08,114
הג'נטלמן הוא ללא ספק אומן מיומן.
שני מדפים, שלושה ברגים, זה יתאים.

92
00:08:09,198 --> 00:08:12,031
כַמָה?
-2300 יורו עם עלויות.

93
00:08:12,278 --> 00:08:18,114
עם זאת... -בהתאם לאיכות ההצעה,
הם צריכים להחליט מהר.

94
00:08:18,318 --> 00:08:22,077
אני רוצה לדבר קצת בפרטיות.
- קדימה.

95
00:08:23,678 --> 00:08:27,405
אתה צריך לקחת את זה מיד.
אנחנו גרים בדירה כבר שלושה חודשים.

96
00:08:27,510 --> 00:08:29,473
נכון...
אני לא בטוח.

97
00:08:29,579 --> 00:08:34,136
מה לא בסדר איתך? - זו לא דירה.
אני לא רוצה לחיות איתך.

98
00:08:34,158 --> 00:08:40,884
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! האם עשיתי משהו לא בסדר?
- זו אשמתי. אני עדיין מחפש.

99
00:08:41,038 --> 00:08:43,548
מגיע לך יותר טוב.

100
00:08:44,102 --> 00:08:47,882
אתה לא אוהב אותי יותר? -להיפך,
בגלל זה אני מפרק את הקשר.

101
00:08:48,198 --> 00:08:51,994
כשאנחנו מתקרבים מדי,
נשנא אחד את השני.

102
00:08:52,038 --> 00:08:57,126
את ילדה נפלאה.
אני לא תלוי בך.

103
00:09:02,039 --> 00:09:06,177
חבר שלך עזב? -הוא יחזור.
- שינית את דעתך? - אנחנו ניקח את זה.

104
00:09:14,118 --> 00:09:15,933
מארי...

105
00:09:18,798 --> 00:09:22,871
אתה לא בעבודה? -ברחתי,
למצוא מאהב.

106
00:09:23,078 --> 00:09:27,395
מה היית עושה?
- שנלך לאולפן? -כפי שהוא רוצה.

107
00:09:27,430 --> 00:09:31,715
תן לי להזכיר לך שאנחנו נשואים.
-בֶּאֱמֶת? זה לא משנה לי...

108
00:09:34,518 --> 00:09:37,514
איך הייתה התערוכה?
- מצוין.

109
00:09:38,958 --> 00:09:40,471
מכרת משהו?

110
00:09:41,318 --> 00:09:46,527
ציור, גרפיקה, משהו...?
זה לא חייב להיות תמונה.

111
00:09:46,562 --> 00:09:51,677
זו עמותה קטנה. כרטיס
שילמתי מכיסי הפרטי.

112
00:09:51,918 --> 00:09:55,354
איזה סוג של אנשים היו בתערוכה?
- הפעילים עצמם.

113
00:09:55,558 --> 00:09:57,947
אבל, זה היה כיף.
-בֶּאֱמֶת?

114
00:09:58,057 --> 00:10:01,948
זה הרים את רוחי.
נהדר. גם זה משהו.

115
00:10:21,957 --> 00:10:26,284
איך מתמודדים עם הבלגן הזה?
-אהבה...

116
00:10:26,358 --> 00:10:29,922
זה המרחב שלי.
- אם סבא שלך ראה את זה...

117
00:10:30,078 --> 00:10:34,772
מאיפה שהוא עכשיו
הוא לא יכול לראות כלום. העניים�.

118
00:10:37,678 --> 00:10:40,399
כמה זה נחמד.

119
00:10:40,758 --> 00:10:43,276
מה הוא יצייר עכשיו?

120
00:10:43,558 --> 00:10:46,118
אני עדיין לא יודע.

121
00:11:25,318 --> 00:11:28,270
ערב טוב.
ערב טוב, גברתי.

122
00:11:28,401 --> 00:11:30,153
הכל היה בסדר?

123
00:11:30,158 --> 00:11:34,470
כן, הוא אכל והכנתי לו
דברים לבריכה. תודה לך.

124
00:11:34,678 --> 00:11:37,548
לילה טוב, סמירה.
לילה טוב, לידה.

125
00:11:37,598 --> 00:11:40,069
מה שלומך ילד שלי

126
00:11:41,918 --> 00:11:46,800
מה עשית היום
אין לו מה להגיד לי?

127
00:11:46,918 --> 00:11:48,927
לואיס?

128
00:11:51,278 --> 00:11:54,281
אמא, אני צופה בטלוויזיה.

129
00:12:02,838 --> 00:12:06,451
מקס, תניח את האופניים
ולהתעורר.

130
00:12:07,638 --> 00:12:09,257
הנה לך, מתוקה.

131
00:12:22,518 --> 00:12:25,032
אנחנו לא הולכים לשלם,
אבל ב-olo.

132
00:12:25,358 --> 00:12:28,430
מקס, ציית עכשיו.

133
00:12:28,678 --> 00:12:32,741
תעשה לי צמה.
- רק קצת, מותק.

134
00:12:36,518 --> 00:12:38,827
שתה קצת קקאו
ולצחצח שיניים.

135
00:12:40,158 --> 00:12:42,773
לא כל כך מהר
אתה תרגיש חולה.

136
00:12:44,238 --> 00:12:46,911
קלרה, תזדרזי.
- היא לא יודעת מה היא תרצה.

137
00:12:53,678 --> 00:12:54,633
בוא נלך.

138
00:12:59,318 --> 00:13:00,953
ילד!

139
00:13:01,758 --> 00:13:04,830
צחצחת שיניים?
- זה לא משנה, כי אמא היא רופאה.

140
00:13:05,038 --> 00:13:06,312
הם לא רציניים!

141
00:13:10,758 --> 00:13:12,786
במכונית.

142
00:13:13,558 --> 00:13:15,552
אני אהיה מיד.

143
00:13:16,918 --> 00:13:20,278
שיהיה לך יום נעים, אהובה.
הכנתי לך קפה.

144
00:13:20,478 --> 00:13:23,350
נתראה מחר, אהובה.
אני אוהב אותך

145
00:13:24,184 --> 00:13:26,070
גם אני אתה.

146
00:13:27,268 --> 00:13:30,813
נתראה הלילה, מותק.
לִשְׁקוֹד!

147
00:13:52,118 --> 00:13:54,120
אתה מוכר.

148
00:14:06,318 --> 00:14:09,757
הוא שחרר אותי.
- ילדה מסכנה.

149
00:14:10,758 --> 00:14:13,421
זה ממש לא נחמד.

150
00:14:14,678 --> 00:14:17,750
אסור לי לבכות כאן.
הכל כבר רטוב.

151
00:14:20,238 --> 00:14:23,575
זו אשמתי. לא הכרתי אותו
לשמח אותך, כמו תמיד.

152
00:14:23,638 --> 00:14:27,599
זה לא בגללך.
אי אפשר להאשים אותה בהכל.

153
00:14:27,838 --> 00:14:30,352
אני חושב שהוא ישקול מחדש
וחזר.

154
00:14:30,558 --> 00:14:33,648
מאיפה הבאת את זה?
רואה מה הוא עשה?

155
00:14:33,718 --> 00:14:38,071
קודם הוא אמר שהוא יחיה
איתך, אבל אז הוא ברח.

156
00:14:38,118 --> 00:14:40,815
מנקודת מבט רפואית
הוא היסטרי.

157
00:14:40,847 --> 00:14:43,759
אני לא מסכים.
הוא כנראה נבהל.

158
00:14:43,798 --> 00:14:47,393
הוא צריך זמן.
הוא אדם רגיש,

159
00:14:47,678 --> 00:14:52,577
אולי בדיכאון.
- כן, מדוכא והיסטרי.

160
00:14:52,718 --> 00:14:57,776
לא, זו אשמתי.
כמו תמיד, התנהגתי הכי גרוע.

161
00:15:05,078 --> 00:15:06,113
לְחַרְבֵּן!

162
00:15:15,038 --> 00:15:19,922
שלום, אין לך הודעות.
-תודה רבה.

163
00:15:24,798 --> 00:15:30,482
מו אומר לי שאני תמיד כזה
עייף בגלל חוסר במגנזיום.

164
00:15:30,967 --> 00:15:33,595
שירות, ניקיון,
ילדים, איש עצלן...

165
00:15:33,838 --> 00:15:37,809
זה נורמלי להיות עייף.
זה לא בגלל המגנזיום.

166
00:15:37,918 --> 00:15:41,464
תגיד לאיש לשאוב את הבית
ואתה מקבל קצת מנוחה.

167
00:15:41,558 --> 00:15:47,412
אני תמיד רוצה לבכות. היא אמא שלי
תמיד אמר שאני רגיש.

168
00:15:47,447 --> 00:15:52,076
אל תקשיבי לאמא.
אתה תרגיש הקלה מיד.

169
00:15:52,111 --> 00:15:57,387
תודה, דוקטור. - להתראות
בשבוע הבא. - פשוט אמיץ.

170
00:16:14,438 --> 00:16:21,288
ג'ולייט, זו אני, מארי.
אתה כן. אז... אין שום דבר חדש.

171
00:16:21,598 --> 00:16:25,420
יכול להיות שהוא מת.
מה עשיתי לא בסדר?

172
00:16:26,318 --> 00:16:30,228
יום טוב.
חמש כוסות של גאלואז, בבקשה.

173
00:16:30,337 --> 00:16:33,896
ודירה ב-2,600 יורו
מדי חודש. מה יקרה לי?

174
00:16:33,918 --> 00:16:36,635
כמובן שאתה כן
אני לא יכול להרשות לעצמי.

175
00:16:36,764 --> 00:16:38,914
13 יורו.
-אני לא יודע,

176
00:16:39,158 --> 00:16:42,377
אבל על 110 מ"ר
יש לי יותר מקום לבכות.

177
00:16:42,438 --> 00:16:47,003
לְחַרְבֵּן! אני מתקשר אליך
הארנק שלי נפל על הרצפה.

178
00:16:52,518 --> 00:16:55,773
תודה לך.
אתה יכול להתנצל.

179
00:16:55,918 --> 00:17:00,688
מַה? זה לא הכל באשמתי
מה קורה בעולם הזה.

180
00:17:02,518 --> 00:17:05,802
בחיים לא פגשתי כזה...
- אנשים היסטריים?

181
00:17:05,838 --> 00:17:10,527
אתה לא טוב. אני לא יודע מתי אתה
אחרון... - קיים יחסי מין?

182
00:17:10,558 --> 00:17:15,692
בארבעים וחמישה, כשאני
חגג את סיום מלחמות הרחוב השני.

183
00:17:18,838 --> 00:17:23,965
רציתי להגיד מתי זה היה
אחרון בחופשה. לא התכוונתי...

184
00:17:24,998 --> 00:17:28,428
האם ראית
איך היא תקפה אותי

185
00:17:29,118 --> 00:17:31,652
מותג אחד.

186
00:17:31,826 --> 00:17:37,619
אם היא הייתה עירומה, זה היה
זוהרת יותר. היא אמורה להימס...

187
00:17:37,838 --> 00:17:44,081
חברה או חברה?
-שְׁנֵיהֶם. "בכוחות משותפים".

188
00:17:52,245 --> 00:17:54,238
ג'ולייט?

189
00:17:54,480 --> 00:17:59,121
שום דבר חדש, אני מפספס משהו.
זרוע, מסתורין. למה הוא עזב?

190
00:17:59,367 --> 00:18:02,309
הוא יתחתן עם גבוה
כהה שיער רזה,

191
00:18:02,450 --> 00:18:07,276
אני אסיים לבד
כמו כלבה שמנה.

192
00:18:09,638 --> 00:18:12,084
סיימון דובואה.
-ג'ולייט פישר.

193
00:18:12,247 --> 00:18:15,469
חוּפשָׁה. אני לא יודע מתי אתה
לאחרונה� היו בחופשה.

194
00:18:15,638 --> 00:18:18,710
זה היה סוף המשפט.

195
00:18:18,958 --> 00:18:22,155
היכנסו למשרד.

196
00:18:27,788 --> 00:18:33,694
יש לך מגבלה מאושרת של 1,500 יורו.
הגעת ל-1469.

197
00:18:33,958 --> 00:18:36,995
זה אומר שאני יכול להשתמש בעד 31.

198
00:18:37,278 --> 00:18:41,191
חשבונות כרטיסי אשראי
סכום של 1,800 יורו,

199
00:18:41,398 --> 00:18:44,515
והם אמורים להגיע בסוף החודש.
- היום אנחנו רק עשר.

200
00:18:44,608 --> 00:18:49,461
לא תגזים עד ה-30,
אנחנו יכולים להסכים. אני אתן לך עצה.

201
00:18:49,796 --> 00:18:55,994
אל תכעס, אבל אתה חייב
להפחית עלויות ולהגדיל הכנסות.

202
00:18:56,278 --> 00:19:01,203
העלויות יופחתו בחצי,
כי אני אחלוק אותם עם חבר.

203
00:19:01,238 --> 00:19:02,915
אתה יודע.

204
00:19:04,253 --> 00:19:08,202
אני רואה שיש לך מעמד שלילי
גם בחשבון העסקי.

205
00:19:08,238 --> 00:19:10,790
אני מצפה להמחאה בסכום גדול יותר.

206
00:19:10,958 --> 00:19:12,994
אתה עושה עסקים טובים?
כן.

207
00:19:13,238 --> 00:19:17,059
הלקוח העיקרי שלי הוא
חברת "תזונה בריאה".

208
00:19:17,158 --> 00:19:20,468
הם מובילי שוק במוצרים אורגניים.
שמעת עליהם? -כַּמוּבָן.

209
00:19:20,596 --> 00:19:24,788
הם מוכרים גזר עם כספית.
עיתונים כותבים רק על זה.

210
00:19:24,878 --> 00:19:28,626
אני רק מפעיל קצת טופ
בגין לשון הרע.

211
00:19:30,418 --> 00:19:35,341
פגשתי ברכבת התחתית
פבלו סאנצ'ס. היינו חברים לכיתה.

212
00:19:35,638 --> 00:19:38,497
מה שלומו?
- הוא עובד ברכבת התחתית.

213
00:19:38,638 --> 00:19:41,277
אני תמיד נוסע ברכבת התחתית,
אבל מעולם לא פגשתי אותו.

214
00:19:41,518 --> 00:19:44,674
אני נוסע ברכבת התחתית כבר 20 שנה,
אבל עדיין לא פגשתי אף אחד.

215
00:19:44,758 --> 00:19:47,901
האמנתי הרבה זמן, מר הוא אומר
הוא ממתין באחת הקרונות.

216
00:19:47,998 --> 00:19:50,717
תמיד צפיתי בגברים
שהיו נכנסים.

217
00:19:50,958 --> 00:19:53,627
ו? לא, קניתי מכונית.

218
00:19:53,798 --> 00:19:58,295
אני בטוח שהיא תיפגש
סופר חזק. -איפה הוא מתחבא?

219
00:19:58,455 --> 00:20:00,913
הוא לא מתחבא.
הוא מחכה לך שם איפשהו.

220
00:20:01,116 --> 00:20:04,110
בין מכולות לחרא?

221
00:20:04,257 --> 00:20:08,577
היא צריכה לצאת כמה פעמים.
את יפה ותמיד אומרת את הדבר הנכון.

222
00:20:08,953 --> 00:20:11,878
בנות כמוך תמיד
העיקריים במסיבות.

223
00:20:12,158 --> 00:20:14,952
אני רואה רק במסיבות
זוגות נשואים,

224
00:20:15,038 --> 00:20:18,833
שלושה גברים על כל 25 נשים,
קווירי והומו.

225
00:20:19,118 --> 00:20:24,364
אבל לגברים תמיד יש גן עדן,
חנות של נשים מחכה להן והן יכולות לבחור.

226
00:20:26,078 --> 00:20:29,262
יום טוב. אין לך הודעות.

227
00:20:30,358 --> 00:20:32,452
כַּלבָּה!

228
00:20:56,598 --> 00:21:00,671
בדירה הזו
בלב פריז,

229
00:21:00,918 --> 00:21:03,714
היא ג'ולייט פישר,
עורך דין פריזאי ידוע,

230
00:21:03,718 --> 00:21:06,228
יצרו מקלט שבו הם יכולים
להכיל אנשים רבים

231
00:21:06,252 --> 00:21:08,588
מבלי לסכן אותו
עצמאותה.

232
00:21:08,878 --> 00:21:12,314
חי באושר עם האיש,
הפילוסוף גיום דה קונטה,...

233
00:21:12,558 --> 00:21:16,222
זה עולה לי על העצבים:
...לכותבי הספר "למה אושר?"

234
00:21:16,269 --> 00:21:18,758
היא תסמוך עלינו
המתכון האהוב עליך:

235
00:21:18,998 --> 00:21:21,789
טונה עם עגבנייה.

236
00:21:24,003 --> 00:21:26,776
אני נהנית.

237
00:21:42,838 --> 00:21:46,556
קליגולה נתנה לי פרויקט.
אחרי שמונה שנים.

238
00:21:46,678 --> 00:21:48,748
אחרת, הוא נותן אותם רק למעשנים.

239
00:21:48,998 --> 00:21:51,193
רק בגלל שהוא עצמו
לא יכול למשוך.

240
00:21:51,286 --> 00:21:55,228
אני חושב שהוא כן
שנטלה מקימה.

241
00:21:55,555 --> 00:21:59,759
לשכב איתה? -לֹא! הוא נשוי.
אני יודע עוד סיבה לשכב איתה.

242
00:21:59,900 --> 00:22:04,169
למה כולנו צריכים להיות גברים נשואים
בוגד בנשים? - כי הם לא מקיימים יחסי מין.

243
00:22:04,278 --> 00:22:08,709
חושבים שכולם אותו דבר?
-כן, חוץ מאלה שאין להם ברירה,

244
00:22:08,744 --> 00:22:11,629
כי הם חסרי תנועה או בתרדמת.

245
00:22:11,911 --> 00:22:14,910
לא נחכה כל היום.

246
00:22:15,118 --> 00:22:18,872
שכבת עם גבר נשוי?
- רק להם אכפת ממין.

247
00:22:19,015 --> 00:22:21,921
זה לא נכון! מעולם לא הייתי פייר
הוא בגד, וגם הוא לא.

248
00:22:22,085 --> 00:22:26,441
ג'וליאן גם לא בוגד בי.
-הם לא רואים את זה ככה.

249
00:22:26,563 --> 00:22:29,180
הם אומרים לעצמם: אני אוהב את אשתי,
אני רק דוחף את זה.

250
00:22:29,240 --> 00:22:32,669
אני לא אתן לך ללכת
אז אני נאמן לה. יום טוב.

251
00:22:32,786 --> 00:22:34,959
זה אף פעם לא הפריע לך כי...

252
00:22:35,198 --> 00:22:39,874
או כשאתה שוכב עם גבר נשוי,
לחשוב על אשתו?

253
00:22:40,078 --> 00:22:42,347
לֹא! הם נשואים, לא אני.

254
00:22:42,394 --> 00:22:46,353
אני מציע חדש וטבעי
שיטת אפילציה.

255
00:22:46,527 --> 00:22:49,274
אפילציה
עם מיקרו להביורים.

256
00:22:49,398 --> 00:22:52,206
שיער צומח עד לשורשים...

257
00:22:53,438 --> 00:22:56,219
זה עינוי!
- לא תרגיש כלום.

258
00:22:56,278 --> 00:23:01,113
אני סובל מספיק בלי זה.
אני עוזב.

259
00:23:07,387 --> 00:23:11,426
אז 93 יורו...

260
00:23:11,798 --> 00:23:15,313
פלוס 50... סה"כ 143 יורו.

261
00:23:16,188 --> 00:23:18,508
עם הנחה...

262
00:23:18,798 --> 00:23:21,153
ככה. סך הכל 113 יורו.

263
00:23:21,194 --> 00:23:26,142
תודה לך. יש לך פה משהו
מוצרי בדיקה. אז...

264
00:23:29,478 --> 00:23:34,795
ערבבת, קצת יותר
עור שמן וקמטים.

265
00:23:35,638 --> 00:23:37,993
הרמה מדהימה,
מוצר חדש.

266
00:23:38,133 --> 00:23:40,712
מהדק את העור,
מיישר קמטים...

267
00:23:40,958 --> 00:23:45,134
הוא עשוי מחלבוני עיזים.
זה מאוד יעיל.

268
00:23:45,169 --> 00:23:51,550
זה הקרם מסביב לעיניים,
מה שמבטל עיגולים שחורים וקמטים.

269
00:23:53,438 --> 00:23:57,221
שאני אריח אותך? -אני כאן
עם הבושם "תקופה שלישית".

270
00:23:57,289 --> 00:23:59,309
להתראות.

271
00:24:02,198 --> 00:24:07,170
תעזוב את זה, אני אעשה זאת.
- אין צורך, אני אעשה את זה.

272
00:24:10,358 --> 00:24:12,635
האם אי פעם בגדת בי?

273
00:24:13,278 --> 00:24:15,279
זה סוג של טיפשי
שאלת פרס?

274
00:24:15,758 --> 00:24:19,631
תענה לי.
-לא עשיתי, אף פעם.

275
00:24:23,278 --> 00:24:26,067
אף פעם לא הייתה משאלה?

276
00:24:26,118 --> 00:24:28,779
רק פעם אחת, עם גברת גלן.

277
00:24:29,278 --> 00:24:33,696
מי זה? - עוזרת בית בביתנו
הבלוק הקודם.

278
00:24:34,038 --> 00:24:35,357
קליבר!

279
00:24:38,158 --> 00:24:41,497
השפם שלה הדליק אותי.

280
00:24:47,438 --> 00:24:50,389
"עבור חללים שונים

281
00:24:51,729 --> 00:24:54,114
ונעים...

282
00:24:57,518 --> 00:24:59,952
ורגעים נעימים.

283
00:25:01,963 --> 00:25:04,151
אני לא יודע מה.

284
00:25:11,478 --> 00:25:15,947
היה לי ראיון עם קליגולה.
- הוא פיטר אותך? -לא.

285
00:25:16,078 --> 00:25:22,476
להיפך, הוא נתן לי פרויקט.
-והעלאה? - אני לא יודע, לא שאלתי.

286
00:25:23,438 --> 00:25:25,769
אני לא מרוויח מספיק?

287
00:25:25,804 --> 00:25:30,475
זה לא מתקדם�. אם מישהו לא מתקדם,
פירושו שהוא נסוג.

288
00:25:34,278 --> 00:25:37,906
אני רוצה לערוך מסיבה
לחגוג.

289
00:25:38,238 --> 00:25:41,437
אם לא קיבלת העלאה בשכר,
אין מה לחגוג.

290
00:25:41,718 --> 00:25:43,993
רגע, עוד לא סיימתי.

291
00:25:50,197 --> 00:25:52,625
מקס לקאי, השאירו הודעה.

292
00:25:52,638 --> 00:25:56,250
זו ג'ולייט פישר. רק עכשיו
שלחתי לך את המסקנה.

293
00:25:56,278 --> 00:26:00,342
מצטער להטריד אותך,
אבל עדיין לא קיבלתי את ההמחאה שלך.

294
00:26:00,358 --> 00:26:02,514
תודה לך. להתראות.

295
00:26:14,118 --> 00:26:17,559
שלום, אין לך הודעות.

296
00:26:20,718 --> 00:26:22,840
את מי כדאי להזמין למסיבה?

297
00:26:23,197 --> 00:26:25,029
תן לי להכין ארוחת ערב קטנה

298
00:26:26,015 --> 00:26:28,376
או שאני מזמין חבורה של אנשים?

299
00:26:28,525 --> 00:26:31,236
אני מעדיף מסיבות גדולות.

300
00:26:31,438 --> 00:26:33,654
איזה סוג אוכל כדאי להכין?

301
00:26:33,787 --> 00:26:37,794
האם להזמין אוכל לבנוני?
זה לא רע.

302
00:26:37,918 --> 00:26:44,147
או שצריך להכין הכל בעצמי?
מגוון סלטים וחטיפים.

303
00:26:47,438 --> 00:26:49,906
אתה גורם לי להרגיש מביך...
- זה יהיה.

304
00:26:50,118 --> 00:26:52,756
אני מניח שלא תנזוף בי על זה
מינוס קטן. - אחד קטן?

305
00:26:52,918 --> 00:26:57,170
איקאה 600 יורו, אביטה 840,
סלון קוסמטיקה 218!

306
00:26:57,252 --> 00:27:00,176
אתה יודע שעשיתי
עבר לאחרונה.

307
00:27:00,211 --> 00:27:06,225
אני אמור לקבל את ההעברה עד סוף השבוע.
-תשלום חשבונות יגיע בעוד שלושה ימים!

308
00:27:08,118 --> 00:27:14,190
אמרת שיהיה לך חצי מזה
שכר דירה. - הדירה גדולה יותר.

309
00:27:15,219 --> 00:27:21,826
זה אומר שהחבר שלך...
זה אומר, עכשיו זה כבר לא אומר כלום.

310
00:27:22,640 --> 00:27:26,524
אני מצטער.
- לא כמוני.

311
00:27:27,718 --> 00:27:32,507
אתה אוהב להוציא הרבה,
כשאתה מאושר.

312
00:27:32,718 --> 00:27:37,847
זה מנחם אותך לפחות קצת?
-יש לך פתרון, נכון?

313
00:27:37,878 --> 00:27:43,093
אָנָא? אתה יכול פשוט
אני מסתכל דרך האצבעות לזמן קצר.

314
00:27:43,198 --> 00:27:47,892
אתה צריך לקבל העברה גדולה יותר...
- לכל המאוחר בתחילת השבוע.

315
00:27:47,974 --> 00:27:54,116
אתה יודע איך זה בחברות גדולות יותר.
לפני שזה מגיע לחשבונאות.

316
00:27:57,478 --> 00:28:00,326
מספיקים זיתים, מוסיפים עגבניה.

317
00:28:00,798 --> 00:28:02,868
הרבה?
- הכל.

318
00:28:04,158 --> 00:28:06,489
מערבבים היטב.

319
00:28:10,118 --> 00:28:13,110
איפה התבלינים? זה לא...

320
00:28:16,318 --> 00:28:19,529
איפה הכריכים?
-במקרר.

321
00:28:19,733 --> 00:28:24,645
הם יתייבשו שם. תביא אותם
לתוך הסלון. אין שם כלום.

322
00:28:25,998 --> 00:28:28,228
האם הוא רשום אותך?
- בבקשה?

323
00:28:28,438 --> 00:28:31,953
אם לא עבדתי בחושך,
היה חופשה בתשלום.

324
00:28:44,398 --> 00:28:45,672
כריכים?

325
00:28:55,038 --> 00:28:57,057
מה הביא אותך לכאן?

326
00:28:59,078 --> 00:29:02,089
האם אתה מכיר מישהו?
כן, פלורנס.

327
00:29:03,238 --> 00:29:08,840
אני הבמאי.
- קולנועי? נִפלָא.

328
00:29:09,118 --> 00:29:11,295
כנראה נפגשתם
הרבה אנשים מעניינים.

329
00:29:11,438 --> 00:29:15,590
כן, זו חברה די מעניינת.
-אתה מכיר את ג'רארד דפרדייה?

330
00:29:15,838 --> 00:29:19,535
לא, ידידי
אבל הוא מכיר אותו היטב.

331
00:29:20,398 --> 00:29:22,906
כריכים?
- לא, תודה.

332
00:29:23,078 --> 00:29:24,147
אני...

333
00:29:25,878 --> 00:29:27,437
אני עובד בבית חולים.

334
00:29:27,460 --> 00:29:29,947
אני רואה אותך כל היום
רק חולים.

335
00:29:30,081 --> 00:29:32,828
לא זוהר מדי.
- אלה החיים האמיתיים.

336
00:29:33,158 --> 00:29:36,437
בבית החולים כל יום הוא אותו יום.

337
00:29:36,438 --> 00:29:41,228
הייתי רוצה לעשות סרט בבית חולים.
-בֶּאֱמֶת?

338
00:30:15,538 --> 00:30:21,071
ערב טוב, אני ברטרנד,
החבר של ג'וליאן. -אני שמחה, ג'ולייט.

339
00:30:21,558 --> 00:30:25,108
כיף טוב?
נהדר.

340
00:30:26,038 --> 00:30:30,891
מה אתה עושה למחייתך?
- אני עורך דין.

341
00:30:30,926 --> 00:30:34,069
כֵּן? במה אתה מתמחה?

342
00:30:34,278 --> 00:30:36,746
שיטפונות וקצבאות חיים.

343
00:30:37,158 --> 00:30:41,712
זה כנראה מאוד מעניין,
ומסובך.

344
00:30:44,758 --> 00:30:48,827
אני מהנדס מסחרי
בשביל הפרקטיקה.

345
00:30:49,318 --> 00:30:52,673
זה אומר שאתה מוכר
אבקת כביסה?

346
00:30:53,238 --> 00:30:57,685
זה קצת יותר מסובך...
-אתה לא צריך להיות נבוך.

347
00:30:57,798 --> 00:31:01,680
פראק הוא כמו המשטרה
ולפעמים הוא הכרחי לחלוטין.

348
00:31:01,718 --> 00:31:03,929
סליחה, פלורנס מתקשרת אליי.

349
00:31:05,678 --> 00:31:07,227
אני אראה אותך.

350
00:31:13,598 --> 00:31:18,776
לא הטיפוס שלך? -למה אני?
רק הגרועים ביותר יפים?

351
00:31:18,882 --> 00:31:22,014
כי הם הכי טובים
כמוני, הם עסוקים.

352
00:31:22,166 --> 00:31:25,960
מארי משוחחת כבר חצי שעה
עם הבחור ההוא.

353
00:31:26,238 --> 00:31:27,512
אתה בא איתי?

354
00:31:27,758 --> 00:31:31,475
תראה, אני חושב שהוא פנוי.
-בדיוק בגלל זה.

355
00:31:34,718 --> 00:31:37,213
ערב טוב.
- הנה הם.

356
00:31:37,423 --> 00:31:42,430
זה אקסבייר שהוא הבמאי.
הוא עשה סרט בשם...

357
00:31:42,438 --> 00:31:45,211
"ייאוש".
- בדיוק.

358
00:31:45,278 --> 00:31:48,398
פייר, האיש שלי וג'ולייט,
חבר מילדות.

359
00:31:48,798 --> 00:31:50,856
זה משמח אותי.
- ערב טוב.

360
00:31:51,198 --> 00:31:55,318
זה כיף, אבל אני כן
קצת עייף. - מה?

361
00:31:55,798 --> 00:32:00,345
הכיף עוד מעט מתחיל.
- בעוד 15 ימים הסרט שלי ייצא לאקרנים.

362
00:32:00,380 --> 00:32:03,730
בוא לפרמיירה.
- נחמד! תודה לך.

363
00:32:04,158 --> 00:32:05,982
בטוח נגיע.

364
00:32:06,238 --> 00:32:08,149
יָמִינָה?
-כַּמוּבָן.

365
00:32:09,878 --> 00:32:12,472
כריכים?
- לא, תודה.

366
00:32:16,358 --> 00:32:18,208
כמה זמן הסרט שלך?

367
00:32:18,478 --> 00:32:21,868
זה טריפטיכון.
שלוש פעמים במשך שעה וחצי.

368
00:32:22,158 --> 00:32:24,718
מה המשמעות של טריפטיכון?
-שְׁלוֹשָׁה.

369
00:32:31,758 --> 00:32:35,451
ברטרנד מקסים מאוד.
-מי זה ברטרנד?

370
00:32:35,452 --> 00:32:38,150
חברו של ג'וליאן, עם מי
דיברת - מה?

371
00:32:38,223 --> 00:32:44,239
זה לא כתף! הוא טוב וחכם.
בנוסף, הוא חופשי.

372
00:32:44,291 --> 00:32:46,580
גרושים?
- רווק.

373
00:32:46,650 --> 00:32:50,684
למה הוא לבד כשהוא כל כך גדול?
להיות לבד לא אומר שאתה רע.

374
00:32:50,768 --> 00:32:55,482
להיות רווק בשנות ה-40 פירושו
שיש לו פגמים נסתרים.

375
00:32:56,090 --> 00:32:58,631
הוא טועה, הוא ממש טוב.

376
00:32:58,678 --> 00:33:04,164
הוא מאוד פעיל ומזמין.
היא תתאים בצורה מושלמת.

377
00:33:04,558 --> 00:33:08,750
אני יודע הכל. בחור בודד
שנאבקים בדיכאון.

378
00:33:08,820 --> 00:33:15,191
חוץ מזה, לא אכפת לי בכלל.
תן לו הזדמנות. תירגעי קצת.

379
00:33:15,398 --> 00:33:19,512
קח את זה כניסוי
או מעבדה,

380
00:33:19,558 --> 00:33:22,118
שבו היא תחקור
מערכת היחסים שלך עם גברים.

381
00:33:22,481 --> 00:33:26,299
הוא צודק.
- ברור שכן.

382
00:33:26,334 --> 00:33:30,024
את יודעת, ג'ולייט,
כשחם הכל טוב.

383
00:33:30,059 --> 00:33:33,702
אז אנחנו לא יכולים להיות ברי מזל
להציב יעדים גבוהים מדי?

384
00:33:33,761 --> 00:33:35,779
האם זו הנקודה?
-לֹא.

385
00:33:35,906 --> 00:33:39,117
מה זה אז?

386
00:33:51,118 --> 00:33:56,388
האם אתה עייף? - אני עובד יותר מדי.
- זו בעיה בארגון.

387
00:33:56,598 --> 00:34:00,068
אתה צריך תוכניות טובות.
מחשבים.

388
00:34:00,644 --> 00:34:06,846
Filemaker Pro, Power Point,
אקסס, אקסל.

389
00:34:08,078 --> 00:34:09,947
זה יעזור לך מאוד.

390
00:34:10,318 --> 00:34:11,656
גתה אמר:

391
00:34:11,915 --> 00:34:15,108
יש לך מספיק זמן
נצלו אותו היטב.

392
00:34:15,318 --> 00:34:17,627
מה המקרה שלך?
כן.

393
00:34:18,343 --> 00:34:23,284
אבל, אני תמיד עובד.
ביום, בלילה, במהלך סוף השבוע.

394
00:34:23,318 --> 00:34:25,515
אני מכור.

395
00:34:26,250 --> 00:34:28,613
אתה אף פעם לא הולך
לצאת עם חברים?

396
00:34:28,982 --> 00:34:31,833
עם חברים? לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

397
00:34:32,158 --> 00:34:36,117
אתה מכיר את קולין ד'ארלוויל?
- תוכנת מחשב?

398
00:34:36,544 --> 00:34:39,524
לא, זה משורר,
מי אמר:

399
00:34:39,761 --> 00:34:43,783
העבודה היא החבר הכי טוב שלנו.

400
00:34:44,158 --> 00:34:46,980
ורד? הם זולים.
-לֹא!

401
00:34:55,558 --> 00:34:56,959
תודה לך.

402
00:34:57,006 --> 00:34:58,951
שנלך?
כן.

403
00:34:59,185 --> 00:35:04,412
שנלך לשתות משהו אצלי?
-לֹא. דולורס סיירה אמרה:

404
00:35:04,447 --> 00:35:06,916
"מי שישן, מתעורר טוב יותר."

405
00:35:07,118 --> 00:35:12,266
איזה משורר גדול?
לא, המשרתת שלי.

406
00:35:22,958 --> 00:35:26,789
הם ילכו ככה
עד סוף הסרט?

407
00:35:26,838 --> 00:35:28,824
שנלך?

408
00:35:30,718 --> 00:35:32,948
אם הראינו את הסרט הזה לפליטים,

409
00:35:33,078 --> 00:35:34,910
היה קופץ למים
לפני הסוף.

410
00:35:34,975 --> 00:35:39,230
מַשֶׁהוּ. הוא רק מותח ביקורת�,
אף אחד לא אוהב� 

411
00:35:40,238 --> 00:35:42,672
קדימה. בגלל זה יש � 
אתה אוהב הכל.

412
00:35:42,918 --> 00:35:46,117
המטופלים שלך, החברים שלך,
המסיבות המטופשות שלהם...

413
00:35:46,238 --> 00:35:49,921
האם אתה יותר טוב מאלה
מי מבקר � 

414
00:35:53,158 --> 00:35:54,477
זה בסדר!

415
00:35:55,078 --> 00:35:58,548
הוא לא יכול לקום בבוקר,
אבל עדיין לא מכרת שום קנבס.

416
00:35:59,038 --> 00:36:01,268
אני עוזב. סליחה.

417
00:36:34,278 --> 00:36:37,878
איך היה הסוף?
-הוא התאבד.

418
00:36:38,118 --> 00:36:39,631
הוא בסדר.

419
00:36:40,558 --> 00:36:43,613
ערב טוב.
- ערב טוב, מה שלומך?

420
00:36:44,078 --> 00:36:48,142
היו לך עוד?
- כן, מאוד.

421
00:36:48,278 --> 00:36:50,450
דמויות, הכל,

422
00:36:50,558 --> 00:36:53,231
תחפושות, תחפושות. יוֹצֵא דוֹפֶן!

423
00:36:53,518 --> 00:36:57,494
זה משמח אותי.
אני מאוד שמח.

424
00:36:57,758 --> 00:36:59,643
מה איתך?

425
00:36:59,998 --> 00:37:02,387
גם אני. ממש הצלחה.

426
00:37:02,758 --> 00:37:06,290
תסלח לי לרגע.
-כַּמוּבָן.

427
00:37:10,038 --> 00:37:13,912
"סצנוגרפיה, תלבושות..."

428
00:37:15,485 --> 00:37:20,159
שנלך?
-אפשר לפחות לשתות משהו?

429
00:37:20,278 --> 00:37:23,426
שמפניה היא ברמה של סרט.

430
00:37:23,958 --> 00:37:28,198
הסרט אולי טיפשי,
אבל לפחות הוא לא מפחד להראות את זה לאחרים.

431
00:37:28,405 --> 00:37:30,986
ו? אני יכול להיות
סובלני יותר.

432
00:37:31,056 --> 00:37:32,899
אתה נורא.
- אתה נורא.

433
00:37:32,946 --> 00:37:37,707
זה תמיד צריך לקלקל הכל,
כשהוא מבשל משהו אקזוטי.

434
00:37:37,718 --> 00:37:40,590
אתה אחרי שמונה שנות נישואים
אני לא נראה אקזוטי יותר?

435
00:37:40,718 --> 00:37:43,186
תן לי ללבוש חצאית
ואני שר לך?

436
00:37:43,363 --> 00:37:45,473
זה לא משנה.

437
00:38:01,038 --> 00:38:04,888
אנחנו לא הולכים לבריכה יותר.
- אם המצפון שלך בוער, זו דיאטה מצוינת.

438
00:38:04,998 --> 00:38:06,147
בֶּאֱמֶת?

439
00:38:09,282 --> 00:38:11,346
לְחַרְבֵּן!
-מה זה?

440
00:38:11,918 --> 00:38:14,493
הבחור עם הפלאפון.

441
00:38:14,998 --> 00:38:16,533
הבנקאי שלי.

442
00:38:16,598 --> 00:38:19,874
הוא חושב שהבורסה תתמוטט,
הוא מפליץ.

443
00:38:22,050 --> 00:38:25,018
יש לו שיחה חשובה.

444
00:38:25,198 --> 00:38:30,102
למי הוא מתקשר? - הבית הלבן מנהל משא ומתן
על שווי מדד הבורסה.

445
00:38:30,158 --> 00:38:33,877
זה נראה חי.
- אל תסתכל עליו.

446
00:38:34,438 --> 00:38:39,480
הוא לא יחליט על טלפון נייד. - זה סביר
האזור הארוגני היחיד שלו.

447
00:38:40,430 --> 00:38:44,050
זה לא בדיוק מכוער.
-הוא לא רע.

448
00:38:44,478 --> 00:38:47,418
נראה די טוב ילד.

449
00:38:47,758 --> 00:38:50,802
ויש לו איבר גדול?
- לא יכולתי להגיד את זה.

450
00:38:50,860 --> 00:38:55,279
כשאני חושב שהייתי בארוחת ערב
עם הטמבל הזה. -ברטרנד?

451
00:38:55,432 --> 00:38:56,747
לא הייתי בקשר לזה.

452
00:38:56,844 --> 00:39:01,381
יש לו רצון אמיתי לעשות משהו
משותף עם גבר? - שכר הדירה.

453
00:39:01,398 --> 00:39:03,896
חוץ מזה?
- אין לי מושג.

454
00:39:03,990 --> 00:39:08,476
למה אתה צריך גבר עכשיו?
מתי הרכבתי את הרהיטים?

455
00:39:08,596 --> 00:39:13,095
ובמובן הפיזי?
-כן, מה דעתך על זה?

456
00:39:13,206 --> 00:39:16,209
לעיתים רחוקות יש לי מערכות יחסים,
אני פחות חושב על זה.

457
00:39:16,244 --> 00:39:18,225
כשאני רוצה
אני אהיה אני

458
00:39:18,288 --> 00:39:23,165
ולא אכפת לי מהמטומטמים שלא
הם מפרידים את הדגדגן ממשחק הווידאו.

459
00:39:23,558 --> 00:39:26,152
מה איתך?
- זה בסדר איתי.

460
00:39:26,198 --> 00:39:27,924
מה איתך?

461
00:39:32,278 --> 00:39:38,045
זה בעצם תלוי
מעייפות, ילדים...

462
00:39:38,605 --> 00:39:41,357
אני לא רוצה לעשות אהבה יותר
עם הכוח שלו.

463
00:39:41,502 --> 00:39:42,792
לְעוֹלָם לֹא?

464
00:39:43,038 --> 00:39:48,436
האם היא אוהבת אותו?
אני אוהב אותו... אני אוהב אותו.

465
00:39:48,838 --> 00:39:52,845
אבל אני אף פעם לא מגורה.
-אתה עדיין מתעלס איתו?

466
00:39:53,038 --> 00:39:56,739
אני נכנע כשהוא לוחץ חזק מדי.

467
00:40:06,898 --> 00:40:10,902
שנלך לבריכה בשבוע הבא?
-חל. נתראה בקרוב.

468
00:40:11,198 --> 00:40:14,142
זה שמסיים ראשון
הוא קרא לאחרים.

469
00:40:22,725 --> 00:40:25,157
אִמָא!

470
00:40:25,598 --> 00:40:26,579
מה זה?

471
00:40:26,705 --> 00:40:30,578
כואב לי הראש.
- בואי, אהובי.

472
00:40:31,998 --> 00:40:33,308
לַחֲכוֹת.

473
00:40:36,078 --> 00:40:38,313
אמא, זה כואב.

474
00:40:38,775 --> 00:40:43,662
מה קורה?
- הוא חולה.

475
00:41:00,038 --> 00:41:03,075
מה הם אומרים? -קודם כל הם חייבים
לעשות קצת מחקר.

476
00:41:03,318 --> 00:41:06,211
אל תדאג, אין מה לדאוג.
-אני מקווה שכן.

477
00:41:06,318 --> 00:41:09,398
אני ממהר לתפוס את המטוס.
אני אתקשר אליך כשננחת.

478
00:41:09,557 --> 00:41:11,866
היום אני אהיה לקוח
הציג את הפרויקט.

479
00:41:12,031 --> 00:41:14,152
לא יכול לעלות למטוס הבא?
-לֹא.

480
00:41:14,246 --> 00:41:17,070
תתקשר לאמא שלך או לאמא שלי.
היא תהיה מאושרת.

481
00:41:17,140 --> 00:41:20,419
איך אתה יכול? - אם הוא עומד לנתח,
אין טעם לחכות.

482
00:41:20,513 --> 00:41:24,297
הוא עדיין קטן, הוא צריך אותנו.
- כבר ראית את התוצאות?

483
00:41:24,398 --> 00:41:27,435
אז אל תדאג,
כשהיא יודעת על מה מדובר.

484
00:41:27,638 --> 00:41:30,382
הכל יהיה בסדר.
אני מתקשר אליך.

485
00:41:36,438 --> 00:41:39,185
הם ישלמו.
- אני שומע את זה כל פעם.

486
00:41:39,598 --> 00:41:42,155
האם הם תמיד מאחרים בתשלומים שלהם?
- כן, תמיד.

487
00:41:42,226 --> 00:41:45,137
עורכי דין אחרים דורשים
תשלום מראש.

488
00:41:45,219 --> 00:41:49,701
אכפת להם רק מכסף.
-בגלל זה הם לא במינוס.

489
00:41:50,719 --> 00:41:53,622
מתי שילמו לך לאחרונה?

490
00:41:55,758 --> 00:41:58,169
האם זה יהיה הראשון�?

491
00:41:59,198 --> 00:42:02,241
בקושי התחלתי לעבוד אצלם.
אני צריך להוכיח את עצמי.

492
00:42:02,278 --> 00:42:05,851
במקומך הייתי מראה את השיניים שלי.
- להתפטר?

493
00:42:05,898 --> 00:42:08,868
אם אתה עורך דין טוב, אין סיבה.
אני רק מתקדם למעלה.

494
00:42:08,878 --> 00:42:12,033
אני צריך אותם.
-הם צריכים אותך!

495
00:42:12,092 --> 00:42:18,080
אם אתה מאיים עליהם, הם יאיים מיד
שילם. -יש לי עקרונות!

496
00:42:18,358 --> 00:42:21,087
עבודה התנדבותית היא לא עיקרון.

497
00:42:22,758 --> 00:42:24,322
אנשים כאלה הם חסרי תודה.

498
00:42:24,381 --> 00:42:28,108
אם הם רוצים לפטר אותך,
הם יעשו זאת. -אתה לא מבין.

499
00:42:28,185 --> 00:42:31,792
אתה לא מקשיב לי.
- הם גורמים לך לפחד מהם.

500
00:42:31,798 --> 00:42:37,231
הם מנצלים אותך.
- אתה בנקאי, לא פסיכיאטר.

501
00:42:37,394 --> 00:42:40,607
תעשה את העבודה שלך,
או שאני הולך לבנק אחר.

502
00:42:40,638 --> 00:42:43,027
עולם לא נכון!

503
00:43:09,998 --> 00:43:13,423
קליגולה נתנה את הפרויקט לשאנטל.

504
00:43:14,358 --> 00:43:16,608
אני ממש מצטער.

505
00:43:17,518 --> 00:43:19,905
מה שלום הבן שלך?

506
00:43:22,985 --> 00:43:25,388
אני אוהב שהם גדולים
ולהימס בפה.

507
00:43:25,464 --> 00:43:27,672
ואני קטן וחביב.

508
00:43:27,905 --> 00:43:30,466
אני לא אוהב צדפות
כי הם מזכירים לי גברים.

509
00:43:30,530 --> 00:43:34,415
קשה מבחוץ, רך מבפנים,
ולעולם אין פנינים.

510
00:43:34,438 --> 00:43:36,205
תחשוב לנסות
דיבר ככה.

511
00:43:36,238 --> 00:43:38,941
היינו משיגים אותם לפי הלוע.

512
00:43:40,518 --> 00:43:41,997
אני לא מבין משהו.

513
00:43:42,238 --> 00:43:45,389
בפריז, כל זוג שני
נפרדו לאחר חמש שנים.

514
00:43:45,507 --> 00:43:50,065
איפה הגרושים אז?
ציפיתי לתערוכה אמיתית.

515
00:43:50,361 --> 00:43:53,195
אפילו לא אחד שם.

516
00:43:55,989 --> 00:44:00,515
אם הם יתגרשו לאחר חמש שנים,
השאלה הבאה,

517
00:44:00,550 --> 00:44:04,104
כמה זמן הוא נשוי.
אם זה שנתיים קדימה

518
00:44:04,139 --> 00:44:10,060
והוא בן ארבע וחצי,
אבל יש תקווה.

519
00:44:10,495 --> 00:44:15,733
מה אם הוא לא התגבר על הנישואים?
- הם מפחדים מדי להיות לבד.

520
00:44:15,768 --> 00:44:20,116
הם מתגברים על הנישואים,
כשהם כבר נשואים.

521
00:44:21,102 --> 00:44:26,173
אבל איפה הם ממוקמים גיאוגרפית?
בהימורים, בחדר כושר?

522
00:44:26,398 --> 00:44:29,257
בארגזי חול.
- בבקשה?

523
00:44:29,318 --> 00:44:33,319
בֶּאֱמֶת. אני הולך לפארק כל סוף שבוע,
והוא מלא בגברים.

524
00:44:33,412 --> 00:44:37,644
הם צריכים לקחת את הילדים לשם,
לאן אמותיהם בדרך כלל לוקחות אותם.

525
00:44:37,918 --> 00:44:42,942
הם כל כך משועממים
שהוא פשוט צריך לגשת אליהם.

526
00:44:44,638 --> 00:44:46,677
מה זה?

527
00:44:47,038 --> 00:44:48,593
זה לא.

528
00:45:12,198 --> 00:45:15,970
כֵּן. היי ג'ייסון.

529
00:45:16,755 --> 00:45:18,671
מה שלומך

530
00:45:18,678 --> 00:45:21,439
מעולה, תודה.

531
00:45:21,600 --> 00:45:24,637
רגע
אני לוקח רק את המסמכים.

532
00:45:25,118 --> 00:45:27,006
חכה רגע.

533
00:45:27,198 --> 00:45:29,441
מה הוא עושה�?
למה הוא מנדנד לו�?

534
00:45:29,678 --> 00:45:34,452
החוב מצטמצם,
והרווח גדל.

535
00:45:34,758 --> 00:45:36,792
מַסְפִּיק!
איפה אמא ​​שלו?

536
00:45:36,838 --> 00:45:40,756
גווארה! לִשְׁקוֹד.

537
00:45:48,217 --> 00:45:53,602
אני לא מוצא את המסמך.
אני מתקשר אליך.

538
00:45:57,918 --> 00:45:59,967
תודה לך.

539
00:46:14,050 --> 00:46:18,503
מה שלומך
יש לי מתנה בשבילך.

540
00:46:18,648 --> 00:46:20,470
הוא ראה שאין דבר כזה.

541
00:46:20,878 --> 00:46:25,176
מה עם הפרויקט?
-הם התרגשו וחתמו.

542
00:46:25,238 --> 00:46:29,035
אמרתי לך יפה. בחיים
יש להתקדם.

543
00:46:29,278 --> 00:46:33,950
יש להוריד הכל.
- בדיוק. אני יכול להתמודד עם הכל.

544
00:46:34,958 --> 00:46:38,963
לכאן אני הולך.
התגעגעתי אליכם.

545
00:47:01,319 --> 00:47:04,261
האם הוא מאחר?
- בכלל לא.

546
00:47:05,718 --> 00:47:09,544
אני מתנצל.
- זה בסדר.

547
00:47:09,638 --> 00:47:13,895
חיכית הרבה?
לא, הרגע הגעתי.

548
00:47:16,693 --> 00:47:18,152
תודה לך.

549
00:47:20,758 --> 00:47:26,026
נפרדתם כבר הרבה זמן?
-כמעט שלוש שנים.

550
00:47:27,198 --> 00:47:30,776
לא קלט?
היא הייתה אצל הרופא שלה.

551
00:47:30,918 --> 00:47:33,352
עשית לה כאב ראש?

552
00:47:33,598 --> 00:47:34,917
סליחה.

553
00:47:36,158 --> 00:47:38,350
זה לא רע.

554
00:47:39,972 --> 00:47:43,062
ומאז לא היית עם אף אחד
ניסו? - אני לא יודע על זה.

555
00:47:43,109 --> 00:47:47,467
חמש עשרה שנה ניסיתי
תראה מה יש לי

556
00:47:47,718 --> 00:47:51,831
אהבה היא לא קרן פנסיה.
- בהצלחה.

557
00:47:52,842 --> 00:47:58,506
זו לא קרן פנסיה.
אני לא רוצה לסבול יותר.

558
00:47:58,798 --> 00:48:04,634
נשים דורשות הרבה
והם מתרעמים על הכל.

559
00:48:04,804 --> 00:48:07,995
זה לא נכון, אני לא כזה.

560
00:48:09,345 --> 00:48:14,126
סליחה. -לא כל הזמן
להתנצל.

561
00:48:14,796 --> 00:48:17,093
זה לא...
- מה?

562
00:48:20,318 --> 00:48:22,698
מַה?
-זה לא...

563
00:48:25,040 --> 00:48:27,429
הכל בסדר.

564
00:48:45,661 --> 00:48:47,717
קר לי.

565
00:49:14,518 --> 00:49:19,609
הוא עוזב?
סליחה, אבל אני מעדיף לישון לבד.

566
00:49:19,638 --> 00:49:21,582
אני ישן יותר טוב.

567
00:49:25,798 --> 00:49:29,349
איך...
אין לי את המספר שלך.

568
00:49:29,518 --> 00:49:33,005
אל תדאג, אני אתקשר אליך.
-יָמִינָה.

569
00:49:33,198 --> 00:49:35,187
אני מבטיח.

570
00:49:38,038 --> 00:49:40,303
פלורנס אפתה עוגה.
הוא מצוין.

571
00:49:40,638 --> 00:49:42,987
בדיוק כמו תמיד.
- נכשלתי.

572
00:49:43,034 --> 00:49:46,979
הוא רזה, לא הכי טוב.
- לא, הוא נהדר!

573
00:49:48,838 --> 00:49:51,414
כאן זה כמו בכפר.

574
00:49:51,838 --> 00:49:54,716
יש לנו עוד,
נכון, חתלתול?

575
00:49:55,918 --> 00:49:59,087
עדיין יש לי סטודיו בפריז.
- אני יכול להבין את זה.

576
00:49:59,134 --> 00:50:02,249
לא יכולתי לחיות
במקום כה נידח.

577
00:50:02,398 --> 00:50:07,454
רק שתי תחנות רכבת תחתית
אנחנו מפריז. - גם זה יותר מדי�.

578
00:50:07,496 --> 00:50:10,277
לגבי מי.

579
00:50:22,198 --> 00:50:26,950
אנחנו מכינים את היין שלנו בכפר.
לא בדיוק הכי טוב. - זה טוב.

580
00:50:30,398 --> 00:50:33,532
הם נמצאים בפרברים
הלילות משעממים.

581
00:50:33,918 --> 00:50:39,735
גם בפריז אין לילה
מסיבות. -איך יכולת שלא?

582
00:50:40,118 --> 00:50:43,914
כמובן שזה ``אם זה יבוא''
מבפנים.

583
00:50:43,984 --> 00:50:47,624
אבל אם נשווה את זה ללונדון,
פריז משעממת.

584
00:50:47,718 --> 00:50:50,637
אם לא היה לי גווארה...

585
00:50:50,678 --> 00:50:54,830
תפסיקו עם השטויות האלה!
זה עולה לי על העצבים!

586
00:50:55,024 --> 00:50:57,668
אין דבר כזה, שום דבר נורא.

587
00:51:03,358 --> 00:51:07,524
זה לא, גווארה.
זו רק מפה ישנה.

588
00:51:09,678 --> 00:51:11,963
האם תרצה את זה?
- אתה לא חייב.

589
00:51:11,998 --> 00:51:15,606
אני מתנצל, אבל
אמא שלו מרשה לו הכל.

590
00:51:15,678 --> 00:51:17,817
זה משגע אותי.

591
00:51:17,998 --> 00:51:21,280
תן לי להירגע.

592
00:51:22,320 --> 00:51:26,869
ג'וליאן, תוכל להביא מפה נקייה, בבקשה.
הם שם בארון, היא תראה.

593
00:51:27,118 --> 00:51:31,583
הוא יחפש את זה עד מחר. יש לי את זה במכונית
משהו להסרת כתמים.

594
00:51:31,618 --> 00:51:32,795
מְעוּלֶה.

595
00:51:33,012 --> 00:51:37,863
אני אלך לחפש את זה. מהארנק
אני אקח את המפתחות שלך. -יָמִינָה.

596
00:51:44,158 --> 00:51:45,960
אני כן.

597
00:51:46,038 --> 00:51:50,348
זה כל כך קשה בלעדייך, אהובי.
אני אוהב אותך אני רוצה אותך

598
00:51:50,739 --> 00:51:54,641
תתקשר אלי בבקשה.
אני מתחנן אליך.

599
00:51:55,558 --> 00:51:59,311
אני מניח שאין לך הרבה זמן
בקרב חקלאים.

600
00:51:59,690 --> 00:52:04,136
בעצם, אני מקווה שכן
שהוא מת משעמום.

601
00:52:15,078 --> 00:52:16,591
לְחַרְבֵּן!

602
00:52:36,398 --> 00:52:39,391
איזה קשיים!
-שתוק, השתגעת?

603
00:52:39,485 --> 00:52:41,810
פעם הייתי חתלתול?

604
00:52:41,892 --> 00:52:45,173
מַדוּעַ? זה ממש חמוד.

605
00:52:45,681 --> 00:52:47,008
הנה לך.
תודה לך.

606
00:52:47,079 --> 00:52:49,860
לבסוף הם נרגעו.

607
00:52:49,878 --> 00:52:52,001
לילד שלך
הוא מתנהג כמו טיפש.

608
00:52:52,158 --> 00:52:54,313
הילד יהפוך למטומטם.

609
00:52:54,398 --> 00:52:57,310
תן לו לנסוע ללונדון,
וג'וליאן איתו.

610
00:52:57,341 --> 00:53:01,415
עכשיו זה רק 10 דקות
ברכבת מפריז. -פפק!

611
00:53:01,580 --> 00:53:05,068
לֹא! כחול ביחד,
וורוד ביחד.

612
00:53:07,398 --> 00:53:10,385
יכולתי לקבל יום טוב יותר.
- איך?

613
00:53:10,518 --> 00:53:15,970
הייתי מנמנם כל אחר הצהריים.
הוא עושה את זה כל יום, פייר!

614
00:53:17,180 --> 00:53:22,534
מה לא בסדר איתך? הוא מתנהג כאילו הוא לא
אני לא עושה את זה בבית. אני לא יודע.

615
00:53:22,598 --> 00:53:26,651
תסתכל על הגן, למשל.
-מה עם הגן?

616
00:53:26,758 --> 00:53:30,473
לא כיסחת כבר שישה חודשים.

617
00:53:30,546 --> 00:53:34,376
ובכן, מצא מישהו אחר, אם אני לא
בסדר. -תפסיק עם זה! - מצא אחד טוב יותר!

618
00:53:34,438 --> 00:53:37,250
חדר האוכל מלא באנשים!
וקח את זה משם.

619
00:53:42,728 --> 00:53:45,442
מישהו הסתדר
לרכב שלך.

620
00:53:45,672 --> 00:53:49,269
אחרי הכל, זה בכל מקרה דלי אחד.
-ככה זה בפרברים.

621
00:53:49,878 --> 00:53:51,277
האם אני יכול לפוצץ

622
00:53:51,958 --> 00:53:55,361
נחכה לפייר?
- הוא נשכב קצת.

623
00:53:56,409 --> 00:53:59,352
כל טוב!
תודה לך.

624
00:54:20,649 --> 00:54:22,026
מִצטַעֵר.

625
00:54:23,178 --> 00:54:25,748
שנלך לראות את וודי אלן?
- לא הלילה.

626
00:54:25,790 --> 00:54:31,204
בוא נלך להאזין לנורבגי מפורסם
להרוס את הקבוצה. - נחמד.

627
00:54:32,678 --> 00:54:34,194
ערב טוב.

628
00:54:34,527 --> 00:54:38,003
שני כרטיסים, בבקשה.
- 50 או 100 יורו כל אחד? -100 כל אחד.

629
00:54:38,222 --> 00:54:41,953
חכה, אני אעשה זאת.
- אני רוצה לשלם.

630
00:54:43,065 --> 00:54:45,227
אתה נפלא.

631
00:54:48,438 --> 00:54:50,627
אתה נפלא.

632
00:55:02,259 --> 00:55:04,468
שיהיה לך ערב נעים.
תודה לך.

633
00:55:51,626 --> 00:55:53,974
עכשיו לישון.

634
00:55:58,971 --> 00:56:02,244
אִמָא? מתי העין מגיעה?

635
00:56:02,678 --> 00:56:08,436
אני לא יודע, אבל אני תמיד אהיה לצידך.
-למה אתה מספר לי את זה?

636
00:56:08,730 --> 00:56:12,816
סְתָם.
זה יגיע בקרוב, אל תדאג.

637
00:56:12,838 --> 00:56:14,853
עכשיו לך לישון.

638
00:56:16,358 --> 00:56:19,792
אני אוהב אותך
לילה טוב, אמא.

639
00:56:20,682 --> 00:56:22,955
לילה טוב, הקטנה שלי.

640
00:57:03,074 --> 00:57:07,625
תפסיק לצחוק על עצמך.
-אל תבקש את הבלתי אפשרי.

641
00:57:10,038 --> 00:57:13,354
מה אם אני צריך את זה?

642
00:57:22,678 --> 00:57:27,431
הם גאונים.
מה שהם יצרו!

643
00:57:28,478 --> 00:57:31,388
קצת מופשט, אבל טוב.

644
00:57:33,318 --> 00:57:36,749
אני אשכב איתך הלילה.

645
00:57:43,478 --> 00:57:48,653
אני יודע מה אתה הולך להגיד, אז זה לא
אל תגיד שיש לי חדשות טובות.

646
00:57:48,772 --> 00:57:52,894
אני במצב רוח טוב.
- מצוין. ו?

647
00:57:52,918 --> 00:57:57,372
לא, זהו.
התאהבתי.

648
00:57:58,615 --> 00:58:01,281
זה משמח אותי.

649
00:58:02,038 --> 00:58:06,003
אתה עושה ממני טיפש
וזה מספיק לי. - זה לא נכון.

650
00:58:06,073 --> 00:58:07,400
מַדוּעַ?
-אני גמיש.

651
00:58:07,476 --> 00:58:12,020
אני לוקח את הסיכון בשבילך,
ואתה מנצל את זה. - זה לא נכון.

652
00:58:12,598 --> 00:58:17,629
תחתונים, 307 יורו, מצעים,
425. ואתה מטורף על הדאז.

653
00:58:17,918 --> 00:58:20,478
אני לא אוהב אותו בכלל.
-503 יורו.

654
00:58:20,513 --> 00:58:23,080
רציתי לשמח מישהו.

655
00:58:23,914 --> 00:58:27,789
עם בחירה כזו, אתה עושה דברים
שאתה לא אוהב.

656
00:58:27,936 --> 00:58:31,557
אתה אף פעם לא לבד
עשוי מאהבה?

657
00:58:31,858 --> 00:58:37,445
אני כן. אבל זה רק אני
ופעם זה הספיק לי.

658
00:58:37,504 --> 00:58:40,380
רציתי הדדיות.
-לכל אחד יש זכות בחירה.

659
00:58:40,451 --> 00:58:45,984
הבחירה שלי היא לחסום אותך
חשבון אם לא תכסה את הגירעון במהירות.

660
00:58:59,118 --> 00:59:00,394
כֵּן?

661
00:59:00,718 --> 00:59:02,741
לחיים!

662
00:59:03,638 --> 00:59:06,686
לא, בכלל לא.

663
00:59:07,254 --> 00:59:10,484
מתי שהוא רוצה.

664
00:59:10,554 --> 00:59:14,220
שבוע הבא?
אין לי תוכניות.

665
00:59:14,484 --> 00:59:17,650
יום רביעי בערב.

666
00:59:17,998 --> 00:59:22,927
נכון, נתראה ביום רביעי. לחיים.

667
00:59:28,868 --> 00:59:32,300
האם משהו לא בסדר?
- הכל בסדר.

668
00:59:32,758 --> 00:59:35,955
אתה יכול לשאול אותי
לגבי יום רביעי הבא.

669
00:59:36,198 --> 00:59:39,934
חכה קצת.
אנחנו לא נשואים.

670
00:59:40,318 --> 00:59:43,935
אנחנו מבלים, אנחנו מדברים
ואנחנו מקיימים יחסי מין.

671
00:59:44,146 --> 00:59:46,951
אתה יודע, למה זה כל כך נחמד בשבילנו?
-לֹא.

672
00:59:47,082 --> 00:59:49,964
כי אנחנו לא מאוהבים.

673
00:59:50,198 --> 00:59:52,996
לא ידעתי שיש לנו אחד
מערכת יחסים ללא התחייבות.

674
00:59:53,066 --> 00:59:57,527
אנחנו עושים אהבה בימי ראשון,
ולא אכפת לך מזה? - לא אמרתי את זה.

675
00:59:58,337 --> 01:00:02,501
אני באמת אוהב אותך.
-אנחנו אוהבים חיות מחמד.

676
01:00:04,135 --> 01:00:08,470
אני באמת אוהב אותך, כנרית שלי.
- אתה ג'וקר אמיתי.

677
01:00:08,671 --> 01:00:12,645
זה לא יהיה...
הייתי ברור מההתחלה.

678
01:00:12,798 --> 01:00:18,822
דמיינת... סקס איתי,
תשמור עליי, ואל תאהב אותי קצת.

679
01:00:18,939 --> 01:00:23,534
למה שלא אדאג לך?
- אתה רוצה שאני אסבול בגללך?

680
01:00:23,572 --> 01:00:26,107
נשים הן לא היחידות שסובלות!

681
01:00:26,598 --> 01:00:30,324
גם גברים סובלים.
אולי, אבל אף פעם לא בגללי.

682
01:00:30,609 --> 01:00:34,906
והקשבתי לזה מתוך אהבה
מוזיקה מטופשת! - טינות מגיעות!

683
01:00:34,965 --> 01:00:38,388
אנחנו נכנסים למעגל קסמים...

684
01:00:44,200 --> 01:00:46,649
אני נוסע לפריז.
- אמרו לי.

685
01:00:46,779 --> 01:00:48,636
זה יהיה מסע ארוך.

686
01:00:59,918 --> 01:01:01,948
מלון נחמד, לא?

687
01:01:02,288 --> 01:01:06,606
הבאתי את אשתי לכאן
יום נישואין 20. זה היה נפלא!

688
01:01:07,153 --> 01:01:11,174
יקר אבל שווה את הכסף.
ומסעדה!

689
01:01:11,668 --> 01:01:16,867
האישה הזמינה מומחיות לבית.
הוא עדיין מדבר על זה.

690
01:01:48,770 --> 01:01:51,817
כן, גברתי.
-כמה אני חייב לך?

691
01:01:52,858 --> 01:01:55,067
אני לא גובה תשלום עבור מזוודות.

692
01:01:55,657 --> 01:01:59,188
424 יורו.

693
01:01:59,338 --> 01:02:03,137
זה 3,000 פרנק, נכון?
כן.

694
01:02:16,438 --> 01:02:19,602
זה לא עובד.
-נסה פעם נוספת.

695
01:02:19,676 --> 01:02:23,650
כתוב שזה לא חוקי.
אתה רוצה לרמות אותי.

696
01:02:23,709 --> 01:02:26,711
אני אכתוב לך צ'ק.
אני לא רוצה צ'ק רע.

697
01:02:26,958 --> 01:02:31,634
מזומן או כרטיס אשראי!
-אתה חייב לקחת את זה. אני עורך דין.

698
01:02:31,851 --> 01:02:36,919
אני נהג מונית ואני רוצה כסף
או שאני לא אתן לך לצאת. - חטיפה,

699
01:02:37,025 --> 01:02:43,218
אונס, המילה שלי נגד שלך.
תן לי את הדברים, או שאזעיק עזרה!

700
01:02:43,936 --> 01:02:47,010
הנה לכם מזוודה!

701
01:02:50,415 --> 01:02:51,713
נכון!

702
01:02:52,790 --> 01:02:56,949
כשאני פוגש אותך שוב
אני אדרוס אותך!

703
01:03:16,993 --> 01:03:20,519
אחרי 10 שנים אתה מגלה,
שמישהו לא מתאים לך?

704
01:03:20,542 --> 01:03:25,566
הלחץ שלך לא יעזור,
כדי שהבית יתפייס עם האיש.

705
01:03:26,078 --> 01:03:28,974
אל תשכח לקחת את התרופה שלך.
שלוש פעמים ביום.

706
01:03:29,020 --> 01:03:33,161
בזמני
הוא לא התגרש מאף אחד.

707
01:03:33,198 --> 01:03:36,002
תעזוב את בתך בשקט
ותשמור על הלחץ שלך.

708
01:03:36,084 --> 01:03:38,474
אולי בעלה משעמם.

709
01:03:38,559 --> 01:03:42,180
בזמני לא היו רופאים
דיבר עם מטופלים כך.

710
01:03:42,258 --> 01:03:46,145
זה נכון. אבל הזמנים משתנים.
להתראות.

711
01:03:53,958 --> 01:03:56,592
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אני מניח שאני לא בהריון!

712
01:04:25,170 --> 01:04:27,954
טוֹב. זה בסדר.

713
01:04:29,280 --> 01:04:33,501
האם אתה מרוצה עכשיו
כשאני בחרא בגללך?

714
01:04:36,455 --> 01:04:41,244
הייתי כנה איתך. - ישר?
אתה חושב שאתה שונה?

715
01:04:41,279 --> 01:04:44,086
אתה יוצא עם בחור נחמד?
אתה כמו אחרים.

716
01:04:44,121 --> 01:04:46,328
אני עובד רק לפי התקנון.

717
01:04:47,044 --> 01:04:54,365
תקנות, הא? מגיע לך רחמים.
-אתה לא יודע את המידה.

718
01:04:54,965 --> 01:04:58,229
מר דובואה. מישהו מחפש אותך.

719
01:04:58,378 --> 01:05:01,605
כמה אני מבוקש.
יש לי פגישה.

720
01:05:01,678 --> 01:05:03,589
אני חושב שזה אישי באופיו.

721
01:05:04,395 --> 01:05:07,068
תסלח לי לרגע.

722
01:05:19,254 --> 01:05:21,428
אין לנו על מה לדבר.

723
01:05:21,549 --> 01:05:26,274
סליחה, לא התכוונתי
ברצינות מה שאמרתי

724
01:05:26,486 --> 01:05:30,986
אני מבין, אבל...
-זה לא יקרה שוב, אני מבטיח.

725
01:05:31,038 --> 01:05:34,543
תן לי עוד הזדמנות אחת.
אני אוהב אותך

726
01:05:35,183 --> 01:05:38,907
אני טיפש, אבל העבודה שלי היא
וגם החברים שלי...

727
01:05:39,030 --> 01:05:42,910
שפר את אוצר המילים שלך.
בבקשה, סיימון...

728
01:05:43,132 --> 01:05:46,339
הזדמנות אחרונה?
-לֹא.

729
01:05:46,518 --> 01:05:47,997
יש לי מספיק.

730
01:05:48,351 --> 01:05:54,221
היא צריכה מישהו מיוחד,
ולא אדם פשוט כמוני.

731
01:05:55,778 --> 01:05:57,472
ביאטריס...

732
01:06:24,531 --> 01:06:28,478
כל הנשים מספרות לי
שאני בחור פשוט.

733
01:06:28,718 --> 01:06:32,523
אני לא הכי טוב
אבל ככה אני.

734
01:06:33,038 --> 01:06:35,632
גם זה יוצא דופן.

735
01:06:36,448 --> 01:06:40,589
נחמד מצדך להגיד את זה.
- אתה הראשון להיות נחמד אליי.

736
01:06:40,860 --> 01:06:46,508
חסמת את החשבונות שלי, אז מה?
ציפית למשהו אחר? - ניסר.

737
01:06:46,668 --> 01:06:51,651
אתה צודק.
לפחות אתה אף פעם לא מתאכזב.

738
01:06:52,067 --> 01:06:54,660
אני לא יודע את זה.

739
01:06:57,474 --> 01:06:58,627
הנה לך.

740
01:07:01,534 --> 01:07:04,530
עד שתמצא את עצמך.

741
01:07:04,715 --> 01:07:09,514
מה שאתה עושה זה משפיל.
אני רק רוצה לעזור לך.

742
01:07:09,798 --> 01:07:13,719
עזבו את העניים בשקט.
למה שזה יעניין אותך דבר כזה?

743
01:07:13,838 --> 01:07:17,626
אל תשחק את הקורבן יותר.
אתה תמיד מאשים אחרים בכל דבר.

744
01:07:17,878 --> 01:07:21,427
לקוחות, מאהבים, ועכשיו �e
בנקאי. רציתי לעזור.

745
01:07:21,678 --> 01:07:26,446
אני לא צריך עזרה.
-שמתי לב.

746
01:07:29,259 --> 01:07:31,952
אתה לא מאוד נחמד לאחרים.

747
01:07:42,086 --> 01:07:47,037
איך זה אפשרי? אני לא יודע.
ספירלות אמינות ב-99%.

748
01:07:47,659 --> 01:07:51,701
היה לנו מזל?
אני רוצה עוד אחד.

749
01:07:51,838 --> 01:07:56,324
אבל חיתולים ולילות ללא שינה.
בקושי יצאתי מזה.

750
01:07:56,518 --> 01:08:02,141
אני לא יודע אם אני יכול ללכת שוב
דרכו. זה כבר נטל כלכלי.

751
01:08:02,228 --> 01:08:05,933
כסף זה לא הדבר הכי חשוב.
- אתה לא מקשיב לו בכלל.

752
01:08:06,318 --> 01:08:12,335
אבל אני תורם בדרך אחרת.
– והוא מחליט על השיטה הזאת בעצמו.

753
01:08:13,039 --> 01:08:18,044
אני אוהב אותך כמו שאני יודע איך.
- חלקכם מרגישים יותר גרוע.

754
01:08:18,338 --> 01:08:23,342
הוא תמיד כועס כשאנחנו לא מסכימים.
אני לא רוצה לשמור על התינוק,

755
01:08:23,358 --> 01:08:26,619
תמיד עייף
ולחיות באומללות! אתה מבין אותי�?

756
01:08:26,689 --> 01:08:29,472
לא. עם זאת, זה תלוי בך.

757
01:08:40,121 --> 01:08:43,847
אני מחכה לך כבר חמש דקות!
-בֶּאֱמֶת?

758
01:08:43,906 --> 01:08:47,282
אין לי זמן לזה.
רציתי לספר לך

759
01:08:47,322 --> 01:08:53,061
לסלוח לך על שאתה הכל
נהרס עקב בעיות אישיות.

760
01:08:53,078 --> 01:08:57,674
אתה תשתלט שוב ​​על הפרויקט.
-מה עם שנטל?

761
01:08:57,918 --> 01:09:01,682
אין לו מושג.
וכבר יש לו בעיות בריאותיות.

762
01:09:01,958 --> 01:09:05,725
אני מקווה שזה לא יותר גרוע.
- היא בהריון... עם כוח.

763
01:09:05,878 --> 01:09:11,816
השליה שלה מתפנה.
- הקוד. בקושי ויתרת לה.

764
01:09:11,860 --> 01:09:14,073
מה לא בסדר איתך?
אני לא יודע.

765
01:09:14,613 --> 01:09:18,548
המועד האחרון הוא בעוד שבוע.
אני אתן לך העלאה בשכר. - לא, תודה.

766
01:09:18,583 --> 01:09:22,266
אבל... כי זה נורמלי.
אני לא רוצה את הפרויקט הזה.

767
01:09:23,015 --> 01:09:28,515
פלורנס, אף אחד לא שואל אותך.
אז תמצא מישהו אחר.

768
01:09:28,598 --> 01:09:32,773
תיזהר, פלורנס, אני רוצח.
- רוצח?

769
01:09:33,133 --> 01:09:36,691
אתה כל כך מצחיק.
כמה אנשים אתה הורג בשבוע?

770
01:09:36,783 --> 01:09:41,557
בְּעֵרֶך?
-עוד מילה אחת, ואתה יפוטר.

771
01:09:41,592 --> 01:09:44,926
אני לא אעשה אותך כל כך מאושר.
אני מתפטר.

772
01:09:44,998 --> 01:09:49,833
מה לא בסדר איתך? האם אתה עייף
אתה צריך חופשה?

773
01:09:50,078 --> 01:09:54,281
סיים את הפרויקט
ולקחת שבוע חופש.

774
01:09:54,662 --> 01:09:57,833
אני מרגיש מצוין, במיוחד עכשיו,
כשאני כבר לא עובד בשבילך.

775
01:09:57,904 --> 01:09:59,876
תקשיבי, פלורנס!
-אתה תקשיב לי!

776
01:09:59,900 --> 01:10:02,632
אני מקשיב לשטויות שלך כבר שמונה שנים!

777
01:10:02,726 --> 01:10:06,496
עכשיו אתה תקשיב לי,
קליגולה. כן, כולם אומרים לך!

778
01:10:06,718 --> 01:10:11,663
זה לא היה אפשרי בלי נשים כמוני
טמבל מצליח כמוך!

779
01:10:12,657 --> 01:10:16,727
אני עוזב ודורש
להיות נחמד אליי!

780
01:10:23,466 --> 01:10:25,309
"אין שום דבר משותף".

781
01:10:26,322 --> 01:10:28,311
הקבצים של היום.

782
01:10:28,377 --> 01:10:31,177
תודה לך. שלח את זה פנימה
המטופל הבא.

783
01:10:38,422 --> 01:10:40,634
יום טוב.

784
01:10:43,817 --> 01:10:45,840
יום טוב.

785
01:10:50,858 --> 01:10:52,854
רציתי ל...

786
01:10:53,803 --> 01:10:56,461
לא לאחרונה
אני מרגיש טוב.

787
01:10:56,478 --> 01:11:01,169
אני מרגיש חולה
והבטן שלי כואבת.

788
01:11:03,038 --> 01:11:04,447
ואז...

789
01:11:04,870 --> 01:11:09,221
אני אבדוק אותך
תוריד את הבגדים שלך...

790
01:11:18,709 --> 01:11:22,567
כמה זמן תסבול מכאבים?
- כמה ימים.

791
01:11:31,422 --> 01:11:33,535
לא, אתה לא צריך לצנן.

792
01:11:33,678 --> 01:11:36,443
זה יהיה בסדר.

793
01:11:48,978 --> 01:11:52,666
מה שלומך
-בסדר, תודה.

794
01:11:54,389 --> 01:11:58,862
לא הסתדרנו אז
אפילו לא להיפרד.

795
01:11:59,336 --> 01:12:03,187
כן, הייתי חייב ללכת.

796
01:12:05,584 --> 01:12:07,517
תנשום פנימה.

797
01:12:12,158 --> 01:12:14,248
לא שמעתי כלום.

798
01:12:15,118 --> 01:12:17,151
עוד פעם אחת.

799
01:12:19,136 --> 01:12:21,411
עוד פעם אחת.

800
01:12:21,937 --> 01:12:24,119
אתה נראה בריא לחלוטין.

801
01:12:24,558 --> 01:12:26,992
זה כנראה פשוט...
- זה הרבה יותר טוב.

802
01:12:27,198 --> 01:12:30,178
רק רציתי לראות אותך.

803
01:12:35,071 --> 01:12:38,811
עשיתי משהו טיפשי.
סליחה.

804
01:12:39,398 --> 01:12:41,417
לא, אני...

805
01:12:41,922 --> 01:12:46,408
לא אכפת לי. אני לא רגיל
אבל אני שמח.

806
01:12:46,423 --> 01:12:49,200
אז תתקשר אליי.

807
01:13:10,069 --> 01:13:14,879
מקס לקאי, השאירו הודעה.
-ג'ולייט פישר בטלפון.

808
01:13:14,918 --> 01:13:17,969
תן לי להזכיר לך שכן
המשפט ביום חמישי הבא.

809
01:13:17,998 --> 01:13:20,464
אני אשלח לך את המסקנות.

810
01:13:20,758 --> 01:13:25,366
עדיין לא קיבלתי את הצ'ק,
שכביכול שלחת לי.

811
01:13:25,444 --> 01:13:30,531
כנראה שזו הדרך הלא נכונה.
תודה לך. להתראות.

812
01:13:35,583 --> 01:13:37,787
ערב טוב.

813
01:13:39,065 --> 01:13:41,749
ההשקעה הטובה ביותר
חברות ייעוץ.

814
01:13:41,965 --> 01:13:45,305
אני בטופ 20.
- מצוין.

815
01:13:47,658 --> 01:13:50,795
מה קורה?
זה עובד איכשהו...

816
01:13:50,933 --> 01:13:53,284
הכל בסדר.

817
01:13:54,711 --> 01:13:57,871
זה מריח כמו סיגריות.
וחולץ נעליים.

818
01:14:05,758 --> 01:14:09,628
אנחנו עוברים זמנים קשים.
שנינו מותשים.

819
01:14:10,360 --> 01:14:13,349
אבל התוצאות יגיעו לאט.

820
01:14:14,590 --> 01:14:17,908
יכולתי ללכת לאנשהו
רק שנינו.

821
01:14:18,198 --> 01:14:21,113
אֵיפֹה?
אני לא יודע.

822
01:14:21,399 --> 01:14:26,322
הייתי במלון נפלא
בסביליה. -עם מאהב?

823
01:14:26,533 --> 01:14:31,232
אני מתלונן. נרשמתי
בקורס קומיקאים.

824
01:14:33,918 --> 01:14:35,988
לכל אחד יש את הסוד שלו.

825
01:14:40,842 --> 01:14:44,727
רגע, בנות. הם לא
תקשיב לי, אני אחזור.

826
01:14:44,816 --> 01:14:46,357
קדימה.

827
01:14:48,298 --> 01:14:53,899
הדלת התפוצצה לרסיסים,
כמו זכוכית לרכב.

828
01:14:54,230 --> 01:14:58,495
הדלת נעלמה
והצלחתי.

829
01:14:58,603 --> 01:15:02,296
עזבתי.
- תיזהר.

830
01:15:05,171 --> 01:15:08,248
אני קיבלתי את ההחלטה קודם
וזה כל מה שיש לו להגיד לי?

831
01:15:08,318 --> 01:15:11,911
לֹא! זה לגמרי כן
אני מסכים איתך.

832
01:15:13,140 --> 01:15:15,620
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני יודע.

833
01:15:15,817 --> 01:15:20,592
אני בכל מקרה נחשב פרחח.
-אל תדבר ככה. - גם ג'וליאן.

834
01:15:20,878 --> 01:15:26,414
אבל לא לחשוב על זה,
לקיים יחסי מין עם המזכירה שלו.

835
01:15:28,265 --> 01:15:32,623
האם הוא בוגד בך? איזה ממזר!
היא כנראה מתכוונת לבכות.

836
01:15:32,683 --> 01:15:35,073
כן, היא זכתה בפרס נובל.

837
01:15:36,484 --> 01:15:39,337
הפכתי שנון.
כן.

838
01:15:40,773 --> 01:15:42,232
אני צריך לשחרר אותו

839
01:15:42,805 --> 01:15:46,561
אבל אני מפחד לחיות לבד.
- אתה כבר לבד. היא תתרגל לזה.

840
01:15:46,619 --> 01:15:49,035
ובכל זאת, הוא צריך לחשוב על זה.

841
01:15:49,082 --> 01:15:54,102
בגיל הזה ועם ילד
לא קל למצוא גבר.

842
01:15:54,415 --> 01:15:58,899
העצה של אימא מארי.
- רק לצחוק.

843
01:15:58,958 --> 01:16:03,192
מארי בהריון ותפיל,
כי הכוח שלה לא עושה כלום

844
01:16:03,310 --> 01:16:07,875
והיא לבד לכל דבר!
- האם היא תעשה הפלה בשביל כסף?

845
01:16:08,144 --> 01:16:14,305
אתה בצד שלו כי הוא לא יודע
איך זה לגדל ילד. תודה לך.

846
01:16:16,732 --> 01:16:22,279
אם עבדתי קצת פחות בשבילך,
אולי הוא ינסה קצת יותר.

847
01:16:22,370 --> 01:16:26,614
פלורנס הפכה לשנונה
וחכמה מאז שהיא פרשה.

848
01:16:26,965 --> 01:16:32,767
הבהרת לו שכן
רוצה תינוק? - לא, אבל אחרי 15 שנות נישואים

849
01:16:32,861 --> 01:16:34,657
חשבתי שהוא כבר יידע.

850
01:16:34,692 --> 01:16:37,923
זה מתאים לך כי הוא יעשה זאת
יכול להתחנן.

851
01:16:37,946 --> 01:16:40,236
גם אני כזה.

852
01:16:40,377 --> 01:16:42,867
למה הוא בועט בי� 
כשאני על הרצפה?

853
01:16:42,972 --> 01:16:48,375
כי אף אחד לא אוהב אותי
וחסמתי חשבונות.

854
01:16:48,965 --> 01:16:51,717
לא יכול לעשות קניות?
-לֹא.

855
01:16:51,971 --> 01:16:56,597
נוֹרָא! - למה לא סיפרת לנו?
לא הייתי קונה את השטויות האלה.

856
01:16:56,668 --> 01:16:58,955
זה לא משנה.

857
01:17:00,613 --> 01:17:02,072
מה הוא עושה�?

858
01:17:04,854 --> 01:17:10,206
תפסיק עם זה! אין לו כסף, אפילו לא עבודה.
- זה מתוך חשבון משותף.

859
01:17:12,958 --> 01:17:17,635
אני אביא עוד בקבוק
מהיין הטוב ביותר שלו.

860
01:17:19,292 --> 01:17:21,874
תקשיבי, מארי!

861
01:17:21,986 --> 01:17:23,794
לְהַקְשִׁיב!

862
01:18:14,346 --> 01:18:17,868
"אין צורך לרוץ,
אלא לעזוב..."

863
01:18:17,998 --> 01:18:21,508
"אין צורך למהר..."
תתחבר.

864
01:18:21,798 --> 01:18:23,709
שלום, בנות.
שלום, אבא.

865
01:18:25,398 --> 01:18:28,831
אני אוהב קניות!

866
01:18:28,940 --> 01:18:32,668
מאיפה אתה? אתה לא אצל סבתא?
- לא יכולתי לקחת אותם.

867
01:18:32,750 --> 01:18:35,642
אתה שוב מזיין?
-לֹא!

868
01:18:35,763 --> 01:18:38,759
ככה זה עובד�.
- זה אפשרי.

869
01:18:38,960 --> 01:18:42,153
אבא, קנית דגני בוקר?
- חרא! שכחתי.

870
01:18:42,247 --> 01:18:43,973
זה כלום!

871
01:18:44,055 --> 01:18:47,510
אין שום דבר מפחיד.
- אף פעם אין משהו מפחיד בשבילך!

872
01:18:47,838 --> 01:18:50,806
למה אנחנו צריכים חברה
דגנים בכפייה לארוחת בוקר?

873
01:18:50,888 --> 01:18:54,923
תן לזה להיות חמאה וריבה.
-איזו חברה?

874
01:18:55,040 --> 01:18:58,234
מִבְּרֵאשִׁית!
"אין צורך לרוץ,

875
01:18:58,318 --> 01:19:02,196
אלא לעזוב."
-נמאס לי! אני יוצא לחופשה!

876
01:19:02,247 --> 01:19:05,676
מצא את עצמך!
-לאן הוא הולך?

877
01:19:09,190 --> 01:19:11,366
איזה יום!

878
01:19:11,404 --> 01:19:15,799
יהיו רווחים, החברה לא תפסיד כלום.
-אתה תפסיד, יקירי!

879
01:19:16,219 --> 01:19:18,747
אני הולך להשיג את כרטיסי הטיסה שלי היום.

880
01:19:18,822 --> 01:19:21,911
אני לא הולך איתך.
אני עוזב אותך.

881
01:19:22,884 --> 01:19:25,479
שמעת אותי?
-מַה?

882
01:19:25,740 --> 01:19:27,638
אני לא הולך לסביליה.

883
01:19:27,745 --> 01:19:29,788
אני עוזב אותך.

884
01:19:30,299 --> 01:19:35,122
ממש שנון. האם הם מלמדים את זה בכיתה?
אני רציני.

885
01:19:35,857 --> 01:19:38,148
מה קורה?

886
01:19:39,328 --> 01:19:42,073
הוא עוזב את החדר במשך שנים,
כשאני אומר לך משהו.

887
01:19:42,220 --> 01:19:45,064
אתה אף פעם לא כאן
כשאני צריך אותך

888
01:19:45,181 --> 01:19:46,916
אנחנו לא אוהבים אחד את השני יותר.

889
01:19:47,941 --> 01:19:52,038
האם הוא מאמין שאנחנו מאושרים ביחד?
-לא שמח ולא אומלל.

890
01:19:52,346 --> 01:19:54,156
יש לך יותר
החיים שלנו?

891
01:19:54,252 --> 01:19:56,548
אין לי על זה
זמן לחשוב.

892
01:19:56,593 --> 01:19:59,033
אני צריך לנהל את החברה,
להחזיר חובות,

893
01:19:59,080 --> 01:20:04,542
לדאוג לעתיד שלנו.
- לטפל במה?

894
01:20:05,042 --> 01:20:09,893
אני לא מבין.
באיזה עולם הוא חי?

895
01:20:10,260 --> 01:20:12,298
לא רצית
חיים כאלה?

896
01:20:12,515 --> 01:20:16,627
נישואים, ילדים, דירה גדולה
בפריז. קיבלת הכל.

897
01:20:16,980 --> 01:20:19,566
יש בעיה אחת ו...
- הוא צודק� 

898
01:20:19,598 --> 01:20:24,579
ילד יפה, איש יפה,
דירה נחמדה. כמו בתמונה.

899
01:20:25,638 --> 01:20:28,399
עשיתי טעות, ג'וליאן.

900
01:21:21,184 --> 01:21:23,601
אל תעזוב אותי, פלורנס.

901
01:21:23,926 --> 01:21:27,036
אני אוהב אותך - אין לי דרכים אחרות,
איך הוא אוהב אותי� 

902
01:21:27,131 --> 01:21:29,709
הוא לא אוהב אף אחד.
אתה תמיד אומלל.

903
01:21:29,779 --> 01:21:33,274
כולם אנשים לא מוצלחים
הם מפסידים עבורך.

904
01:21:33,953 --> 01:21:38,653
הוא מתעב אותם. גם אני.
היא עושה את זה הכי טוב בעצמה.

905
01:21:38,880 --> 01:21:41,169
אם זה היה המצב,
היה עוזב מזמן.

906
01:21:41,215 --> 01:21:43,857
אתה מעדיף להיות איתי
ולקיים יחסי מין עם אחר.

907
01:21:43,998 --> 01:21:47,357
זו האהבה שלך?
תמיד עובד ובוגד בי.

908
01:21:47,416 --> 01:21:52,067
פלורנס, אני תמיד עובד
לשכוח שהוא לא אוהב אותי�.

909
01:21:52,387 --> 01:21:55,208
אני מתעב אותך במשך שנים.

910
01:21:56,074 --> 01:21:59,949
עבור מי אני עובד
לא בשבילך ולא בשביל לודוביקו!

911
01:22:00,527 --> 01:22:03,756
כל השאר לא משנה!

912
01:22:54,738 --> 01:22:56,671
האור נפלא.

913
01:22:58,046 --> 01:23:00,391
הוא מעט בלוי.

914
01:23:01,477 --> 01:23:04,954
קשה לפוצץ אותי...
-דברים רגילים.

915
01:23:05,560 --> 01:23:10,246
אני יודע. זאת אני
מפריע ביותר.

916
01:23:24,587 --> 01:23:27,848
הוא בטח בוגד בי.
-לא מדובר באחר.

917
01:23:27,918 --> 01:23:30,983
אתה רוצה תינוק
ומגיע לך משהו.

918
01:23:31,018 --> 01:23:37,619
היא אמרה שהיא לא רוצה תינוק. - רצה
נראה שרצית את זה.

919
01:24:02,257 --> 01:24:05,016
אני מצטער, אבל אני לא יכול.

920
01:24:05,215 --> 01:24:08,675
אני לא יודע למה באתי.
היא לא צריכה.

921
01:24:09,273 --> 01:24:12,177
אני עובד לאחרונה
המלכודות עצמן.

922
01:24:12,373 --> 01:24:14,357
מִצטַעֵר.

923
01:24:23,179 --> 01:24:27,627
הוא לא מעריך את מה שאני עושה.
-לְהֶפֶך. הוא טועה.

924
01:24:28,097 --> 01:24:32,731
למה הוא לא יכול למכור תמונות?
- אני לא היחיד.

925
01:24:32,968 --> 01:24:35,916
מכירים מישהו שמתפרנס מזה?
אני יודע.

926
01:24:35,998 --> 01:24:38,665
חלקם אפילו מקבלים כסף,
עוד לפני שהם מתחילים לצייר.

927
01:24:38,731 --> 01:24:42,788
אבל הם חושבים רק על כסף.
- בדיוק כמו סבא שלך.

928
01:24:42,951 --> 01:24:47,170
מה הוא קשור לזה?
-הוא התעשר בזמן הכיבוש.

929
01:24:48,321 --> 01:24:52,085
אבל הוא לא ידע לצייר היטב.
אתה הרבה יותר מוכשר.

930
01:24:52,605 --> 01:24:55,875
"הסטודיו של סבא שלי"!
תראה איך הוא!

931
01:24:56,067 --> 01:25:00,774
אני אוהב את המקום הזה.
- הוא מעדיף אותו על פני אשתו.

932
01:25:00,950 --> 01:25:04,235
לו רק הייתה לי משפחה כמו שלך...
אני רחוק מזה, אבל...

933
01:25:04,344 --> 01:25:07,282
למה אין לו כזה�? - כי אני כן
אדון הכישלון.

934
01:25:07,423 --> 01:25:10,352
אני בסדר עם כישלונות
כל הכבוד.

935
01:25:11,083 --> 01:25:14,245
אתה יודע, למה אתה לבד?

936
01:25:14,850 --> 01:25:18,248
כי הוא לא שם לב לגברים,
שאוהבים אותך. בִּרְצִינוּת.

937
01:25:18,294 --> 01:25:23,153
אתה מוטרד ממי
שדוחים אותך. -טרפריה.

938
01:25:23,376 --> 01:25:26,714
היית מאוהבת בבית הספר
בפטריקה סרדאיה. -מי זה?

939
01:25:27,039 --> 01:25:30,373
הוא לא התעניין בך כי אתה כן
היה שמן. אבל אני...

940
01:25:30,538 --> 01:25:36,373
היו לך פצעונים ומשקפיים
לבשת היית נורא.

941
01:25:47,484 --> 01:25:53,004
אני משקר. היית בובה וכך גם אתה
החבר הכי טוב שלי.

942
01:27:08,729 --> 01:27:11,466
סיימון... סלח לי, מר. דובואה,

943
01:27:11,718 --> 01:27:16,662
רציתי לדבר איתך.
תתקשר אלי בבקשה.

944
01:27:17,838 --> 01:27:21,521
ג'ולייט פישר בטלפון.

945
01:29:06,219 --> 01:29:09,166
אני אוהב אותך
- גם אני אתה.

946
01:29:39,605 --> 01:29:43,090
שלום, אין לך הודעות.

947
01:29:51,905 --> 01:29:57,277
שכבת איתו? -כמובן שלא,
מה עולה לך בראש

948
01:29:59,958 --> 01:30:03,359
נישקת אותו?
-כמובן שלא.

949
01:30:04,469 --> 01:30:10,568
תפסיק עם זה. האף שלך גדל כשאתה משקר.
הוא יודע שאני אף פעם לא משקר.

950
01:30:15,083 --> 01:30:17,891
כולנו משתנים.

951
01:30:18,526 --> 01:30:23,243
למשל, אני
אני אמכור את הסטודיו. -מַדוּעַ?

952
01:30:23,939 --> 01:30:28,362
כדי שיהיה לנו יותר נחמד.
אבל, אתה אוהב אותו.

953
01:30:28,625 --> 01:30:35,644
לא כל כך. החלטתי.
לא נדבר על זה יותר.

954
01:30:41,123 --> 01:30:43,120
עדיין לא תורי.

955
01:30:43,167 --> 01:30:47,688
אז יש לך שעתיים ללכת
למסור צ'ק בסך 150,000 יורו.

956
01:30:48,237 --> 01:30:52,669
זה יקר, אבל מישהו מאחר
עם התשלום תשולם ריבית.

957
01:30:53,007 --> 01:30:56,942
אין לך זמן?
אתה מכיר את גתה?

958
01:30:57,026 --> 01:30:59,157
כנראה שלא. הוא אמר:

959
01:30:59,181 --> 01:31:02,855
זמן מספיק
אם אתה משתמש בו נכון.

960
01:31:03,019 --> 01:31:06,233
תאשים אותי, לא אכפת לי!

961
01:31:06,549 --> 01:31:11,214
בסופו של דבר, השופט יעשה זאת
מתעניין במה שאני יודע עליך.

962
01:31:11,246 --> 01:31:16,973
אתה תסיים בכלא,
שבו יזיין אותך כל היום.

963
01:31:17,347 --> 01:31:21,354
יש לך 120 דקות.
אני אחכה בפני בית המשפט.

964
01:31:31,978 --> 01:31:34,700
גברת פישר?
תודה לך.

965
01:31:44,484 --> 01:31:49,742
יום טוב. האם מר דובואה כאן?
לא, הוא בפגישה.

966
01:31:49,766 --> 01:31:53,919
הפקיד את זה לחשבון שלי
ותגיד לו שהתקשרתי.

967
01:32:53,598 --> 01:32:55,611
מה שלומך

968
01:32:56,002 --> 01:32:58,093
אני יכול להיכנס

969
01:32:59,058 --> 01:33:02,808
אנחנו צריכים לדבר.
אני לא עושה הכי טוב.

970
01:33:03,139 --> 01:33:07,165
הדוקטורט שלי לא מתקדם.
אני לא יכול לבחור נושא.

971
01:33:07,378 --> 01:33:10,258
ויתרתי על המחשבה על
ספר על ילדותי.

972
01:33:10,700 --> 01:33:13,306
זה קשה כשאנחנו לא ביחד.

973
01:33:17,485 --> 01:33:21,825
סליחה, אני יודע שזה מוקדם.
אני מביך...

974
01:33:23,091 --> 01:33:25,816
אני חושב שאני מתגעגע אליך.
אתה יודע מה, גיום?

975
01:33:25,956 --> 01:33:29,593
עומסים רבים מדי.
לאף אחד לא אכפת�.

976
01:33:30,010 --> 01:33:35,109
לכולן הייתה ילדות קשה,
למה שלמישהו יהיה אכפת משלך.

977
01:33:35,410 --> 01:33:38,228
הוא לא מבין אהבה.
-מהי "אהבה"?

978
01:33:38,283 --> 01:33:43,436
כתוב עליו דוקטורט.
אף אחד לא יקרא את זה ככה.

979
01:33:43,467 --> 01:33:46,168
השתנית הרבה.
- לא ייאמן.

980
01:33:46,239 --> 01:33:52,242
זה בהחלט לא היה קל לך איתי.
צדקת, מגיע לי יותר טוב.

981
01:34:09,382 --> 01:34:11,801
תפסיק עם זה!

982
01:34:11,819 --> 01:34:13,677
תרים את עצמך!

983
01:34:14,889 --> 01:34:16,970
סליחה, זה אתה.

984
01:34:17,394 --> 01:34:20,854
ניסיתי להתקשר אליך
אבל לא ניתן להשיג אותך.

985
01:34:20,911 --> 01:34:24,431
הפלאפון שלי מקולקל,
אני לא יודע מה לא בסדר איתו.

986
01:34:26,959 --> 01:34:32,210
אני משקר. שברתי את זה
כי אף אדם לא קורא לי.

987
01:34:32,643 --> 01:34:36,315
התקשרתי אליך
ואני גבר.

988
01:34:46,720 --> 01:34:49,353
תודה לך. הנה לך.

989
01:34:49,510 --> 01:34:52,941
אני לא רוצה להפריע.
-היכנס.

990
01:34:56,679 --> 01:35:01,339
יש לך דירה נחמדה. - בכלל לא
בהתחשב בכמה בזבזתי.

991
01:35:01,408 --> 01:35:05,626
אז הם שילמו. כל הכבוד.
איך שכנעת אותם?

992
01:35:05,734 --> 01:35:08,786
שיניתי את העקרונות שלי.

993
01:35:09,031 --> 01:35:14,178
איך הייתם חוגגים את זה?
אני לא יודע.

994
01:35:14,249 --> 01:35:17,104
באיזו מסעדה?

995
01:35:21,876 --> 01:35:24,586
בהופעה של דיז?

996
01:35:26,663 --> 01:35:32,102
אין לך משאלות?
- יש לי, אבל אני לא מעז לומר.

997
01:35:32,118 --> 01:35:34,421
אתה נבוך?

998
01:35:44,048 --> 01:35:46,736
שאביא מים?

999
01:36:00,307 --> 01:36:03,955
תודה לך.
-תאפשר לי? כן.

1000
01:36:13,297 --> 01:36:16,602
"תמיד סבלת?"
- לעזאזל, פספסנו את ההתחלה.

1001
01:36:16,733 --> 01:36:21,936
ההתחלה לא חשובה,
אבל זה נגמר, נכון?

1002
01:36:42,258 --> 01:36:44,828
אתה יכול לפתוח ולומר,
שאני לא שם?

1003
01:36:54,200 --> 01:36:58,472
יום טוב. תסלח לי
ג'ולייט כאן

1004
01:37:06,829 --> 01:37:10,021
נכנסים, מוכנים
אני אתן לך חדר.

1005
01:37:14,252 --> 01:37:17,288
ראיתי את הסרט הזה בעבר.

1006
01:37:19,772 --> 01:37:24,578
שאביא מים?
- אתה יכול.

1007
01:37:34,702 --> 01:37:37,921
כמה מכרת השנה?
-בערך חמש עשרה.

1008
01:37:38,303 --> 01:37:43,442
כמה הרווחת? - חשב
אני צריך, אין לי מושג.

1009
01:37:43,527 --> 01:37:47,379
כשזה נחשב, כתוב כאן:
"הכנסה אישית".

1010
01:37:47,570 --> 01:37:50,636
בריבוע הראשון או השני?
- ראשית.

1011
01:37:52,534 --> 01:37:56,702
זה מסובך, לא?
- זה לא, רק הראשון - אתה חושב כך.

1012
01:37:56,981 --> 01:38:01,844
ושאר הריבועים?
- אין מה לכתוב שם.

1013
01:38:03,126 --> 01:38:07,365
זה סוכר.
אני חושב שהוא עשה קקי.

1014
01:38:07,459 --> 01:38:10,407
זה נכון.
-והרבה מזה.

1015
01:38:10,489 --> 01:38:12,827
מארי, הקטן עשה קקי!

1016
01:38:12,965 --> 01:38:14,872
לא אכפת לי!

1017
01:38:22,106 --> 01:38:25,117
חכה רגע.

1018
01:38:29,554 --> 01:38:31,516
משהו קורה.

1019
01:38:31,690 --> 01:38:34,095
חושבים�?
אני אומר לך.

1020
01:38:40,418 --> 01:38:43,523
האם אתה ישן?
-לֹא.

1021
01:38:43,634 --> 01:38:47,989
אפשר לבקש ממך...
האם לודוביק יכול לשכב איתי?

1022
01:38:48,175 --> 01:38:51,068
גָדוֹל. תודה לך.

1023
01:38:51,498 --> 01:38:57,617
אנחנו נלווה אותך לרכבת.
- מה אמרתי לך?

1024
01:39:00,818 --> 01:39:04,088
למה אתה כל כך חיוור?
- אני די מתוח.

1025
01:39:04,194 --> 01:39:07,909
הכל יהיה בסדר.
- מאיפה אתה יודע? אני יודע.

1026
01:39:08,012 --> 01:39:11,506
למה שזה לא יהיה בסדר?
- כי...

1027
01:39:11,604 --> 01:39:14,830
עבר הרבה זמן,
מאז שפעם האחרונה...

1028
01:39:14,957 --> 01:39:18,947
ואני לא מכיר אותו טוב.
זה לא מאוד חכם בשבילי ללכת.

1029
01:39:19,157 --> 01:39:21,634
פחדת, נכון?
-לֹא.

1030
01:39:21,711 --> 01:39:26,016
אין שום דבר מביש, הוא מודה.
- ובכן, נבהלתי.

1031
01:39:26,067 --> 01:39:30,814
אל תפחד. זה יקרה
אשר יהיה ו-'hasta la vista'.

1032
01:39:31,197 --> 01:39:33,775
זה מוזר שאמרת לי את זה.
-מַדוּעַ?

1033
01:39:33,833 --> 01:39:37,413
כי הוא אידיוט.
-בֶּאֱמֶת? מי הוא?

1034
01:39:38,112 --> 01:39:40,964
פבלו סאנצ'ז,
פגשתי אותו ברכבת התחתית.

1035
01:39:41,011 --> 01:39:45,196
זה שעובד ברכבת התחתית?
כן.

1036
01:39:45,753 --> 01:39:51,601
מצאתי גבר ברכבת התחתית.
- התיאוריה שלך מתקדמת!

1037
01:39:52,473 --> 01:39:56,468
האם זה טוב?
אני לא יודע, אני חושב שכן.

1038
01:39:56,542 --> 01:40:02,902
אם לא, עזוב אותו מיד.
-הוא צודק. זה הזמן הנכון.

1039
01:40:04,275 --> 01:40:08,360
לָלֶכֶת. "אנדה, עלייה, עלייה".

1040
01:40:08,395 --> 01:40:14,009
מה זה אומר? - אין לי מושג.
הוא חייב ללכת, הוא יודע.

1041
01:40:17,058 --> 01:40:19,173
אני אחשוב עליך.

1042
01:40:25,203 --> 01:40:27,357
לָלֶכֶת.

1043
01:40:50,590 --> 01:40:55,398
החלטתי על הדבר הבא.
- רכבת או גבר?

1044
01:40:55,468 --> 01:40:58,206
בוא נלך לשתות קפה.

1045
01:41:01,988 --> 01:41:04,471
תרגום ועיבוד

1046
01:41:04,971 --> 01:41:08,446
מעדר