1 00:00:09,863 --> 00:00:13,363 Překlad a úprava: anatmd @ sFZ 2 00:00:21,675 --> 00:00:26,274 Po rozpadu SSSR v Tádžikistánu vypukla občanská válka 3 00:00:28,840 --> 00:00:33,339 Ruští pohraničníci pokračovali ve své službě na tádžicko-afghánské hranici. 4 00:00:35,628 --> 00:00:37,028 Andrej Chiadov 5 00:00:39,501 --> 00:00:40,900 Sergej Selin 6 00:00:43,490 --> 00:00:45,310 Igor Savocichin 7 00:00:46,727 --> 00:00:48,546 Radjab Ali-Guseinov 8 00:00:51,273 --> 00:00:53,092 Faridunsho Rahmatulloev 9 00:00:55,755 --> 00:00:57,855 Nina Cornienco Nino Ninidze 10 00:00:59,842 --> 00:01:01,641 Jurij Konovalov Alexandr Aleškin 11 00:01:01,804 --> 00:01:03,479 Azamat Nigmanov Adel Zainullin 12 00:01:04,528 --> 00:01:07,327 Larisa Shahvorostová Rustam Sagdulajev 13 00:01:17,308 --> 00:01:20,107 Tádžicko-afghánská hranice, 90. léta 20. století 14 00:01:58,302 --> 00:02:00,402 - Salam aleikum. - Dobrý den. 15 00:02:21,052 --> 00:02:22,871 - Rychleji, rychleji. 16 00:02:33,519 --> 00:02:36,038 - Máte velmi dobrý čaj, šéfe! 17 00:02:38,633 --> 00:02:42,132 - Kolik ti mám nalít Zakir-aka? S úctou nebo naplno?! 18 00:02:42,188 --> 00:02:44,807 - S úctou, ale jak je u vás přijat! 19 00:02:45,229 --> 00:02:47,048 - Tak plno! 20 00:02:50,393 --> 00:02:51,793 - Děkuji. 21 00:03:00,237 --> 00:03:04,056 - Dnes je nádherný den. Slunný. 22 00:03:05,327 --> 00:03:09,926 - V tento den je to tak vždycky. - Ale čím tento den vyniká? 23 00:03:11,173 --> 00:03:15,692 - Jste v naší oblasti krátce. Jste tu teprve půl roku. 24 00:03:16,002 --> 00:03:19,220 Jste respektováni. 25 00:03:19,534 --> 00:03:22,334 Lidé vás respektují. 26 00:03:22,440 --> 00:03:24,259 - Děkuji, Zakir-aka. 27 00:03:25,190 --> 00:03:28,689 V této hlídce jsem nový muž, ale v Tádžikistánu jsem už dlouho. 28 00:03:30,754 --> 00:03:33,553 - Chceš vědět, který den dnešek je speciální... 29 00:03:34,087 --> 00:03:39,105 Dnes si připomínám jméno svého přítele, první náčelník této pohraniční stráže. 30 00:03:43,291 --> 00:03:45,391 Alexej Michajlovič Orlov. 31 00:03:45,570 --> 00:03:47,390 Bojovali jsme spolu. 32 00:03:49,329 --> 00:03:51,148 Tohle je jeho gramofon. 33 00:03:54,097 --> 00:04:00,195 V tento den vždy přijdu na demonstraci poslouchat naši hudbu 34 00:04:21,081 --> 00:04:23,880 - Soudruhu kapitáne, vrtulník... - Slyším ho. 35 00:04:25,479 --> 00:04:30,197 - Je mi líto, Zakir-aka. Kluci z oddílu poslali mi dárek, brzy se vrátím. 36 00:04:32,151 --> 00:04:33,970 - Ciara, následuj mě! 37 00:04:44,121 --> 00:04:45,941 - Vezměte ten dárek. 38 00:05:12,954 --> 00:05:18,973 TIKHAYA ZÁSTAVA / TICHÝ PICKET 39 00:05:33,400 --> 00:05:34,799 ahoj 40 00:05:45,008 --> 00:05:48,507 - Zdá se mi, že jsem se vydal špatným směrem. Kde bude její dům? 41 00:05:48,859 --> 00:05:51,658 - Soudruhu seržante, řekl vám že znáš cestu. 42 00:05:52,257 --> 00:05:55,056 - Nejsem přece mezek! 43 00:05:55,137 --> 00:05:57,135 - Buď trpělivý, vojáku Dariine! 44 00:05:57,136 --> 00:05:59,836 Pokud zvládneš hory, na správném místě budete létat jako čert! 45 00:05:59,901 --> 00:06:03,400 - Ahoj Abdulo, řekni mi to kde je dům učitele. 46 00:06:03,454 --> 00:06:04,754 - Hodně štěstí. 47 00:06:07,503 --> 00:06:10,222 - Sestro, proč chodíš bosa? - Proč tě to zajímá? 48 00:06:10,395 --> 00:06:14,593 - Pojď k nám, veliteli čety udělá ti pantofle! 49 00:06:21,506 --> 00:06:24,305 - Dobrý den, Olga Nikolaevno. - Dobrý den. 50 00:06:24,415 --> 00:06:26,834 - nařídil soudruh kapitán pojďme vám přinést něco skvělého. 51 00:06:26,850 --> 00:06:30,070 - Díky kluci. Předejte je dál díky ode mě. 52 00:06:30,362 --> 00:06:32,182 - Kde je Pankov? 53 00:06:32,232 --> 00:06:36,531 - Ahoj Julie. Na objednávku kapitáne, přinesl jsem vám nějaké jídlo. 54 00:06:36,538 --> 00:06:38,358 - Od našeho malého. 55 00:06:39,742 --> 00:06:43,241 - Ale proč stojíme u brány? Přijďte do domu, naservírujeme vám šálek čaje. 56 00:06:43,576 --> 00:06:44,975 - S radostí! 57 00:06:45,410 --> 00:06:48,209 - omlouváme se, ale jsme na misi. 58 00:06:56,253 --> 00:06:59,752 - Zdá se, že učitelova neteř že se do kapitána zamilovala. 59 00:07:00,013 --> 00:07:03,512 - Viděl jsi, jak se zeptal: kde je Pankov, kde je Pankov?! 60 00:07:04,055 --> 00:07:08,254 - Náš kapitán je hezký kluk! - Já bych kolem takové dívky neprošel. 61 00:07:14,668 --> 00:07:17,667 - Takže, kolegové pohraničníci, aby se předešlo konfliktům 62 00:07:17,692 --> 00:07:21,512 je velmi důležité vědět zvyky země, ve které se nacházíte. 63 00:07:21,605 --> 00:07:23,804 V Tádžikistánu v současnosti probíhá občanská válka, 64 00:07:24,185 --> 00:07:26,684 mezi tzv. "Vovchiki" a "Yurchiki". 65 00:07:26,730 --> 00:07:30,229 Naší povinností je hlídat, bez ohledu na okolnosti, hranice. 66 00:07:30,312 --> 00:07:32,131 - Nějaké otázky? 67 00:07:32,487 --> 00:07:35,986 - Soudruhu kapitáne, tady ve vesnici jaký jsem druh 68 00:07:36,081 --> 00:07:39,580 - Myslím, že oni sami to nevědí. Ale mohou být všeho druhu. 69 00:07:40,563 --> 00:07:44,062 - Soudruhu kapitáne, co se děje? v Rusku, nezapomněla na nás? 70 00:07:45,141 --> 00:07:46,261 - Nezapomněl. 71 00:07:46,282 --> 00:07:49,081 - Rusko se rozpadá, soudruhu kapitáne. 72 00:07:49,131 --> 00:07:50,950 - Je vám líto země? 73 00:08:03,073 --> 00:08:05,992 - soudruhu veliteli, můžu se tě zeptat? 74 00:08:06,044 --> 00:08:07,444 - Co chceš? 75 00:08:07,539 --> 00:08:10,758 - Proč držíme červenou vlajku? Měli bychom to změnit. 76 00:08:11,439 --> 00:08:14,938 - Když nám pošlou další z Moskvy, pak to změníme. 77 00:08:15,020 --> 00:08:17,819 - Teď je v Rusku trikolóra u moci. 78 00:08:18,640 --> 00:08:22,139 - Ničemu nerozumíš, slizu. Pusťte se do práce! 79 00:08:28,444 --> 00:08:31,543 - Nadřízení vědí, co dělají. Vyjasňují. 80 00:08:46,730 --> 00:08:49,529 - Poslouchej, ušetři trochu barvy, patří státu. 81 00:08:49,898 --> 00:08:51,297 - Rozumím. 82 00:08:52,579 --> 00:08:55,598 - Soudruh velitel čety, na Ukrajině jsou holky krásné? 83 00:08:55,608 --> 00:08:58,407 - Naše dívky jsou ty pravé krásnější. 84 00:08:58,411 --> 00:08:59,930 - Krásnější než v Moskvě? 85 00:09:01,679 --> 00:09:03,779 - Nevím, nebyl jsem tam. 86 00:09:04,042 --> 00:09:06,961 - Jasně. Potkal jsem jednoho. Žije v Moskvě. 87 00:09:07,541 --> 00:09:11,040 Každé ráno vidí Rudé náměstí z balkonu. 88 00:09:11,071 --> 00:09:13,090 - Už neříkej!!! - Vážně, nelžu. 89 00:09:13,131 --> 00:09:18,049 - Poslal jsem mu svou fotku, řekl mi, že vypadají jako filmový herec. 90 00:09:18,123 --> 00:09:20,123 "Poslíček!" 91 00:09:21,000 --> 00:09:25,098 - Jdi do práce, Belmando. - Rozumím. 92 00:09:28,821 --> 00:09:34,521 Enisei tady Aka, nelikvidujte miny od sek. 5. 93 00:09:35,609 --> 00:09:38,909 pochopil jsem. 94 00:09:43,008 --> 00:09:46,427 - Dobře, dobře, ještě trochu a otevíráme koupelnu. 95 00:09:47,072 --> 00:09:49,871 - Bude inaugurace se stuhou? - Samozřejmě! 96 00:09:49,931 --> 00:09:53,830 Se stuhou a orchestrem! Baví nás to! 97 00:09:57,098 --> 00:09:59,897 - Doufejme, že "Tracer" získat dřevo. 98 00:10:40,359 --> 00:10:42,079 - Chyť to! Zveřejnit! 99 00:10:46,579 --> 00:10:48,399 - Ahoj lidi! 100 00:10:49,823 --> 00:10:51,923 - Jak se máš beze mě? 101 00:10:53,418 --> 00:10:55,238 - Přímé hlídky! 102 00:10:58,128 --> 00:11:01,626 - soudruhu velitel čety, dovolte mi nahlásit. 103 00:11:01,707 --> 00:11:03,807 - Zpráva. - Přinesl jsem zásoby. 104 00:11:04,619 --> 00:11:07,118 - Musel jsem za ně bojovat. - Výborně! 105 00:11:12,978 --> 00:11:16,477 - Jak jsi dostal ty bedny? - Prošel jsem ohněm a mečem! 106 00:11:16,842 --> 00:11:18,241 - Zdarma. 107 00:11:28,488 --> 00:11:30,307 - Budeme mít dítě! 108 00:11:36,190 --> 00:11:39,789 - Co je to za cirkus? Objednejte nyní! 109 00:11:41,498 --> 00:11:42,897 - Rozumím! 110 00:11:51,543 --> 00:11:55,042 - Bratři, podívejte se na moje pantofle provedeno u příležitosti demobilizace. 111 00:11:56,133 --> 00:11:58,933 Vypadají jako šachy z Persie Ali Baba, Sindibád. 112 00:11:59,549 --> 00:12:03,048 - Řekni mi upřímně, od koho je máš, od "ducha" (nepřítele)? 113 00:12:03,131 --> 00:12:08,230 - Z jakého "ducha" brácho?! Šili mi je kluci z oddílu! 114 00:12:08,298 --> 00:12:09,697 Udělej si místo! 115 00:12:35,965 --> 00:12:38,064 - Salam aleykum, Olga Nicolaevna. 116 00:12:41,819 --> 00:12:43,638 - Salam Faizulo. 117 00:12:47,852 --> 00:12:49,251 Vstupte do domu. 118 00:12:55,764 --> 00:13:00,463 - Milá Olgo Nicolaevno, dej mi svou neteř za manželku 119 00:13:03,014 --> 00:13:06,513 - Faizulo, ale zeptal ses Iulie pokud bude souhlasit 120 00:13:07,592 --> 00:13:11,091 - Tyhle věci řešíme rozhodují se staršími. 121 00:13:19,600 --> 00:13:22,399 - A na to si nezvykneme. 122 00:13:46,846 --> 00:13:49,145 - Je krásná! - Pomalejší. 123 00:13:52,950 --> 00:13:56,449 - Nepsala manželka znovu veliteli? - Ano, nepsal jí... 124 00:13:58,715 --> 00:14:00,534 - Ta mrcha utekla. 125 00:14:01,193 --> 00:14:04,692 - Když vás převedou z hlídky na hlídku nemůžeš si pomoct a běžíš. 126 00:14:38,169 --> 00:14:41,668 - Je mi líto našeho kapitána, dnes bude zase zpívat. 127 00:14:43,015 --> 00:14:45,814 - Bude zpívat, říkáš? Ne, jen ne dnes. 128 00:14:48,690 --> 00:14:50,790 - Vsadíme se? Na dvě cigarety. - Oni... 129 00:14:55,210 --> 00:14:56,710 - Vsadíme se! 130 00:14:58,916 --> 00:15:02,915 - Hej Azamate, ukaž nám svou krásu! - Pojď, pojď, ukaž nám to! 131 00:15:16,779 --> 00:15:20,078 - Proč se směješ? Proč se tak směješ?! 132 00:15:25,946 --> 00:15:29,245 - Co je, není krásná? 133 00:15:29,599 --> 00:15:31,498 - Je krásná. 134 00:15:33,676 --> 00:15:36,096 - Ano, je krásná. 135 00:15:38,362 --> 00:15:41,481 - Vypadá hodně jako Barbara Brska. 136 00:15:42,780 --> 00:15:44,600 - Moje krásko. 137 00:16:12,196 --> 00:16:13,316 - Hotovo. 138 00:16:17,413 --> 00:16:19,213 - Vyhrál jsem. 139 00:17:10,538 --> 00:17:12,357 - Přímé demonstrace. 140 00:17:16,471 --> 00:17:18,290 - Pravé zarovnání. 141 00:17:27,794 --> 00:17:31,293 - Soudruhu plukovníku, během služby nebyly hlášeny žádné incidenty 142 00:17:31,420 --> 00:17:34,219 velitel demonstrace, kapitán Pankov. 143 00:17:35,151 --> 00:17:37,270 - Zdarma. Hodně štěstí kapitáne! - Žít. 144 00:17:38,423 --> 00:17:41,921 - Podívejte, jsou to skauti, Bobrovskiho oddělení. 145 00:17:43,239 --> 00:17:46,738 - Bobrovský? To je ten, ke kterému já myslet? - Přesně! 146 00:17:47,863 --> 00:17:51,981 - Soudruhu plukovníku, pro toho šílence "duchové" dávají milion v cizí měně! 147 00:17:52,538 --> 00:17:56,037 Sotva jsem navázal dobré vztahy s vesničany, pokud zjistí, že je tady... 148 00:17:57,928 --> 00:18:01,427 - Nepotřebuji takové problémy. - Nebuďte tak horký, kapitáne. 149 00:18:01,766 --> 00:18:05,265 - Zajistíte překročení hranic když se tě zeptá. 150 00:18:06,662 --> 00:18:08,762 Zbytek není vaše věc. Jasný? 151 00:18:10,768 --> 00:18:12,168 - Rozumím. 152 00:18:13,505 --> 00:18:16,304 - Poté pokračujte ve stahování. - Stáhnout! 153 00:18:17,384 --> 00:18:21,983 - Přinesl jsem ti tři bedny nábojnic, několik beden granátů 154 00:18:23,034 --> 00:18:25,133 něco špatného...uvidíš sám. 155 00:18:26,524 --> 00:18:29,323 - A co maso? - Podívej, co nemáme, nemáme! 156 00:18:29,744 --> 00:18:33,243 - Proč jen 3 krabice s kazetami?! Máme dost na 1,5 hodiny bitvy! 157 00:18:33,330 --> 00:18:35,430 - Přinesl jsem ti tolik, kolik jsem mohl! 158 00:18:35,943 --> 00:18:38,042 - Slyšíš, mudžahedínům je to jedno? 159 00:18:38,076 --> 00:18:41,575 - Říkal jsem jim "duchové", a teď jsou mudžahedíni... 160 00:18:41,585 --> 00:18:45,404 - Tak jim říkají demokraté. Zůstaňte v bezpečí! - Žít. 161 00:19:02,108 --> 00:19:04,307 - poručík Bobrovski. 162 00:19:05,950 --> 00:19:08,749 - Velitel demonstrací, kapitán Pankov. 163 00:19:13,308 --> 00:19:16,907 - Volný, kapitáne. Nakrm mé lidi 164 00:19:20,276 --> 00:19:22,675 a poskytnout jim místo odpočinku. 165 00:19:22,676 --> 00:19:24,376 - Následuj mě. 166 00:19:38,296 --> 00:19:41,794 - Jak se vám líbí koupelna, televize? kapitán? - Líbí se mi to. Výborně Gritsuk. 167 00:19:42,416 --> 00:19:46,615 - Jen je stále co dělat. - Ano, je tu ještě jedna díra, opravujeme ji. 168 00:19:47,878 --> 00:19:52,777 - Nemáme co obsluhovat hosty. Možná uspořádáme lov? 169 00:19:56,174 --> 00:19:57,993 - Tito hosté... 170 00:20:02,045 --> 00:20:05,144 - Pošlete lidi, aby je dali já na obvodu. 171 00:20:05,523 --> 00:20:09,022 - Jen buďte opatrní. - TV. Kapitáne, já prostě nejsem bitevní mina. 172 00:20:11,223 --> 00:20:12,622 - Víš... 173 00:20:14,087 --> 00:20:16,186 - Rozumím. - Jsi volný. 174 00:20:58,181 --> 00:21:01,680 - Skauti, máte plán zůstat s námi dlouho? 175 00:21:01,871 --> 00:21:03,690 Můžeme se poznat? 176 00:21:05,428 --> 00:21:08,227 - seržant Kirianov, Moje přezdívka je "Traser". 177 00:21:08,285 --> 00:21:11,784 - Seržant Durov - náš odstřelovač. Voják Dariin a Azamat - Kazach. 178 00:21:15,760 --> 00:21:17,580 - Salam aleikum. 179 00:21:19,420 --> 00:21:21,519 - Jste dobrý řečník "Traser". 180 00:21:24,674 --> 00:21:26,073 - Poručík Nazarin. 181 00:21:30,335 --> 00:21:32,154 - Odpusť mi, tv. Lt. 182 00:21:54,482 --> 00:21:59,481 - Je tady u vás dobře, je tu klid. - Tak se jmenuje moje hlídka - Ticho. 183 00:22:06,281 --> 00:22:09,080 - Kapitáne, brzy přijdu. 184 00:22:20,247 --> 00:22:23,746 - Genistii Durov, Kirianov - mně. Picket se připrav na bitvu. 185 00:22:49,003 --> 00:22:52,502 - TV. kapitáne, objevili jsme minu. - Zneškodněte to. 186 00:22:53,449 --> 00:22:55,269 - Ukryjte se. 187 00:23:14,983 --> 00:23:17,782 - Být tebou, udělal bych nájezd kolem vesnice. 188 00:23:18,059 --> 00:23:21,557 - My to tak neděláme, snažíme se být přáteli s vesničany. 189 00:23:22,457 --> 00:23:24,276 - Pacifisté. 190 00:23:53,973 --> 00:23:57,472 - Něco jsem nasbíral náš drahý učitel. 191 00:23:58,307 --> 00:23:59,707 - Děkuji. 192 00:24:02,251 --> 00:24:05,750 - Musíte pokračovat ve studiu. Musíš žít. 193 00:24:08,149 --> 00:24:14,048 - Proč se s námi takto zachází, drahý Zakire? Protože otec je ruský důstojník a matka Tádžik? 194 00:24:14,070 --> 00:24:16,869 - Prostě se milovali! Milovali všechny! 195 00:24:18,163 --> 00:24:21,662 - Má drahá, poslouchej mě, Musím ti to říct 196 00:24:23,626 --> 00:24:25,446 - Opusťte vesnici. 197 00:24:27,747 --> 00:24:31,246 -A babička? -Neboj, my se o ni postaráme. 198 00:24:34,329 --> 00:24:35,729 - Neodcházím. 199 00:24:37,867 --> 00:24:39,967 - Faizulo tě nenechá na pokoji. 200 00:25:42,640 --> 00:25:47,039 -Tak mě zabij, zabij mě, jako zabili moje rodiče 201 00:25:49,590 --> 00:25:54,188 na autobusové zastávce, v centru města, ve výkřikech radosti davu. 202 00:25:54,231 --> 00:25:56,050 - Nastupte do auta. 203 00:26:09,325 --> 00:26:11,145 - Počkej, nehýbej se. 204 00:26:11,414 --> 00:26:12,813 Počkej, řekl jsem. 205 00:26:26,726 --> 00:26:28,125 - Nech ji jít. 206 00:27:01,953 --> 00:27:03,773 - To je ono, uklidni se. 207 00:27:05,293 --> 00:27:06,812 Všechno je v pořádku. 208 00:27:14,422 --> 00:27:18,421 - Kirianove, Azamat ji doprovázej Iulia celou cestu domů. - Rozumím. 209 00:27:37,907 --> 00:27:41,406 - Kdo je ten muž, Nikdy předtím jsem ho ve vesnici neviděl. 210 00:27:42,085 --> 00:27:45,584 - Jmenuje se Faizulo, pochází z hor, z Pamíru. 211 00:27:49,778 --> 00:27:54,277 - Zakir-aka, znám a respektuji své tradice 212 00:27:58,437 --> 00:28:00,536 ale nemohl jsem jinak. 213 00:28:02,784 --> 00:28:05,284 - Udělal jste správnou věc, veliteli. 214 00:28:05,366 --> 00:28:07,586 - Co o něm víš? - Vím toho hodně. 215 00:28:09,375 --> 00:28:12,874 - Olga Nicolaevna byla jeho učitelkou, jel na mule z hor do školy 216 00:28:15,387 --> 00:28:18,886 pak odešel do Dushambe, naučit se být veterinářem. 217 00:28:18,945 --> 00:28:21,064 - Ano... včera veterinář a dnes... 218 00:28:21,776 --> 00:28:25,275 - Nemůžu nic říct. - Může na nás vyhlásit džihád. 219 00:28:31,119 --> 00:28:33,918 - Dostali nás včera v noci dát minu na hlídku. 220 00:28:36,286 --> 00:28:39,585 - Je to špatné znamení. Je to velmi, velmi špatné. 221 00:28:42,834 --> 00:28:45,633 - Nikdo z vesničanů něco takového by neudělal. 222 00:29:32,626 --> 00:29:34,445 - TV. kapitán... 223 00:29:35,948 --> 00:29:38,747 ...jak se správně píše hroch nebo hroch? 224 00:29:42,113 --> 00:29:44,912 - Hroch. -TV, kapitáne... 225 00:30:00,321 --> 00:30:04,119 -Je tu někdo, ale komu přesně nerozumím. 226 00:30:07,019 --> 00:30:13,917 - Museli jsme vzít Cearu. - To není možné, hlídka potřebuje psa. 227 00:30:27,958 --> 00:30:31,457 - Proč vojáci nosí boty, a obutí civilisté? 228 00:30:33,270 --> 00:30:38,969 - Tak je to napsáno v pravidlech. - Omyl, protože po Zemi chodí civilisté. 229 00:30:39,073 --> 00:30:40,473 - Ticho! 230 00:30:58,527 --> 00:30:59,926 - Je to had, děvko. 231 00:31:03,815 --> 00:31:08,333 - Jak víš, že by to mohla být zmije nebo kobra. - Během služby jsem poznal rozdíl. 232 00:31:08,425 --> 00:31:13,924 - Ghiurza je odporný had, kobra nikdy neútočí jako první 233 00:31:14,692 --> 00:31:18,591 a vždy byl ve střehu. 234 00:31:18,878 --> 00:31:23,977 - Můj děda mi říkal, že stříleli rukávy dolů, aby se zabránilo hadům. 235 00:31:26,378 --> 00:31:28,198 - TV. kapitán... 236 00:31:32,315 --> 00:31:33,714 - Tady je... 237 00:31:48,047 --> 00:31:51,546 - A najednou to vzal ke mně, a já bah.. bah... 238 00:31:51,552 --> 00:31:55,051 ...ale jedna a dvě ho nesrazí, má slupku jako dubová kůra. 239 00:31:55,066 --> 00:31:58,564 A on je blíž a blíž, a tehdy jsem ho našel na dně. 240 00:31:58,650 --> 00:32:01,869 - A já ho srazil! 241 00:32:02,375 --> 00:32:04,775 - To stačí, zastřelil jsem ho. 242 00:32:04,913 --> 00:32:09,111 - TV. Kapitán jsem právě viděl na vlastní oči moje kulka vnikla tence do jeho srdce... 243 00:32:09,185 --> 00:32:11,005 - Kluci!!! Ten kanec! 244 00:32:12,714 --> 00:32:14,814 - TV. kapitán! - Pusťte... 245 00:32:15,612 --> 00:32:17,431 - Přestaň, přestaň! Přestaň! 246 00:32:21,499 --> 00:32:23,318 - Polož to na zem. 247 00:32:23,348 --> 00:32:27,447 - Azamate, chyť! Udělejte nám obrázek na památku. 248 00:32:27,944 --> 00:32:29,344 - Pozor! 249 00:32:31,136 --> 00:32:37,834 - Ticho, na lovu divočáků že se tenhle rozpadl 250 00:32:37,858 --> 00:32:40,458 a kvalifikovalo se 8 lidí... 251 00:32:40,715 --> 00:32:42,534 -Přestaň říkat... 252 00:32:42,540 --> 00:32:44,359 - Pozor, hýbej se... 253 00:32:48,755 --> 00:32:50,574 - Pojď sem... 254 00:33:38,243 --> 00:33:41,042 - Co se děje na hlídce, Faizulo? 255 00:33:41,256 --> 00:33:44,754 - Všechno je staré, pane Zure, včera dostali posily, sedm mužů. 256 00:33:47,128 --> 00:33:50,627 - Pohraničníci úplně zchudli, mají své potíže v Moskvě. 257 00:33:51,000 --> 00:33:53,799 Teď na nás nemyslí. - To je dobrý. 258 00:33:53,930 --> 00:33:55,330 7 lidí... 259 00:33:56,279 --> 00:33:59,778 - Neztrácejte z dohledu hlídku. 260 00:33:59,802 --> 00:34:01,802 Ale kde je tvoje nevěsta Faizulo? 261 00:34:02,461 --> 00:34:05,660 - Myslel jsem si to cestou zpět pojďme se vzít v Afghánistánu. 262 00:34:05,690 --> 00:34:09,188 - Hrajeme také na svatbě, pane Zure. Ale o něco později. 263 00:34:20,908 --> 00:34:23,007 - Wow, jaký zápach... -Jaký zápach... 264 00:34:23,086 --> 00:34:27,385 - Pokud to přeženete zabiju tě... 265 00:34:35,779 --> 00:34:37,178 - Už odcházíme. 266 00:34:39,233 --> 00:34:42,232 - Kapitáne, zneškodnil jste miny? - Máte průchozí chodbu. 267 00:34:42,322 --> 00:34:45,341 - Možná zůstaneš na večeři? Uvařil jsem pro tebe divočáka. 268 00:34:45,366 --> 00:34:46,486 - Ne. 269 00:34:46,494 --> 00:34:48,594 - Potřebujete pomoc? 270 00:34:48,650 --> 00:34:52,148 - Starej se o sebe, a nestrkej nos do mého. 271 00:34:56,803 --> 00:35:00,302 - Nevšímejte si ho, televizní kapitáne, ten muž má velké potíže. 272 00:35:02,264 --> 00:35:06,783 Před dvěma lety jeho žena zmizela, prý byla unesena. 273 00:35:06,984 --> 00:35:09,583 - Jak ji unesli, kdo? 274 00:35:09,607 --> 00:35:12,607 - Lidé říkají, že Zur, vůdce mudžahedínů. 275 00:35:16,837 --> 00:35:20,336 - A co se stane s ruskými ženami s muslimy, znáte to sami. 276 00:35:22,068 --> 00:35:24,667 - Netrávím tam dlouho... 277 00:35:26,915 --> 00:35:28,734 - Teď už rozumím. 278 00:35:48,238 --> 00:35:49,358 -Tak pište... 279 00:35:49,695 --> 00:35:52,994 - Natasho, moje krásko... 280 00:35:53,018 --> 00:35:55,918 Miluji tě, miluji tě, miluji tě... 281 00:35:56,069 --> 00:36:02,068 - Co tě dostalo: miluji, miluji... - Píšeš, vím, jak se cítím 282 00:36:02,572 --> 00:36:05,771 - Jaké štěstí měl kapitán. - Ano... 283 00:36:05,782 --> 00:36:07,402 - Taková dívka se do něj zamilovala... 284 00:36:07,436 --> 00:36:10,935 - No, on je kapitán a ty... - Kdybych nebyl v armádě uvnitř... 285 00:36:11,494 --> 00:36:14,313 - Odcházejí, co bys udělal? -Já?!... 286 00:36:14,447 --> 00:36:17,945 - Šel bych do tajgy, Sundal bych toho největšího medvěda 287 00:36:17,954 --> 00:36:20,753 a hodil bych mu kožešinu u jejích nohou! 288 00:36:26,870 --> 00:36:28,970 - A co bys dělal dál? 289 00:36:29,061 --> 00:36:31,860 - Jak co? Uděláme spoustu dětí! 290 00:36:34,947 --> 00:36:37,946 - Pojď, začneme? - Čím bych měl začít? - Dělat. 291 00:36:39,214 --> 00:36:42,033 - Co dělat? - DĚTI!!! 292 00:36:43,099 --> 00:36:44,918 - Jdeš! 293 00:36:46,468 --> 00:36:49,267 - Co bys dělal, chytráku? - Já? 294 00:36:57,949 --> 00:37:01,448 - A neudělal bych nic! - Proč?! 295 00:37:01,881 --> 00:37:05,980 - Mám nevěstu! Pojď, pojď "Traser" říká... 296 00:37:08,183 --> 00:37:11,282 - Milá Natašo! - Správně! 297 00:37:11,435 --> 00:37:16,853 dnes já spolu s můj bojový pes... 298 00:37:19,941 --> 00:37:27,139 Zadržel jsem 2...3 sabotéry na hranicích. 299 00:37:28,037 --> 00:37:30,037 - Ano! 300 00:38:15,502 --> 00:38:18,301 - Nedívej se, chci se obléknout 301 00:38:18,773 --> 00:38:20,172 - Obleč se. 302 00:38:38,335 --> 00:38:41,134 - Jste vdaná? - Ano, jsem ženatý. 303 00:38:44,668 --> 00:38:48,467 - Slyšel jsem, že vás opustila vaše žena. 304 00:38:48,491 --> 00:38:51,191 - Neopustil mě, prostě odešel. 305 00:38:54,271 --> 00:38:57,070 - Přesně tak nikdo neodchází. 306 00:39:00,045 --> 00:39:03,544 - Je tady válka a pro tebe radši běž 307 00:39:49,272 --> 00:39:53,371 - Zůstaň v klidu. Prostata. 308 00:40:02,089 --> 00:40:06,388 - Zbláznil ses? Přijďte houfně! Je to dostatečný poryv, aby vás všechny zabil! 309 00:40:06,440 --> 00:40:09,739 - TV. kapitán, co jsme dělali starat se o tebe 310 00:40:09,885 --> 00:40:13,084 - Stáhneme se k hlídce. 311 00:40:58,064 --> 00:40:59,883 - Víš, kdo jsem? 312 00:41:02,724 --> 00:41:04,124 Bobrovský. 313 00:41:08,106 --> 00:41:10,806 - Kolik bodyguardů má Zur? 314 00:41:13,400 --> 00:41:20,698 - Zur má mnoho lidí, je ve své vlasti tak mu nic neuděláš. 315 00:41:25,125 --> 00:41:27,924 - Kde Zur drží ruské ženy? 316 00:41:28,022 --> 00:41:32,321 - Zur je válečník, buď je zabije, nebo prodá. 317 00:41:51,841 --> 00:41:53,660 - Ciara, pojď ke mně. 318 00:42:01,090 --> 00:42:03,189 - TV. kapitáne, máme hosty. 319 00:42:03,498 --> 00:42:06,797 - Ahoj Abdullahu. - Ahoj šéfe. 320 00:42:08,265 --> 00:42:09,664 - Zůstaň tady. 321 00:42:11,160 --> 00:42:14,659 Neboj se, nekousej. Ciara je chytrý pes. 322 00:42:18,720 --> 00:42:22,219 - Slíbil jsem, že jí ušiji pantofle. dovolíš mi? 323 00:42:22,404 --> 00:42:25,203 - A jestli jsi mu slíbil, musíš dodržet slovo. 324 00:42:25,606 --> 00:42:29,704 Máme důležitého hosta, řeším to mě za tohle. 325 00:42:29,763 --> 00:42:31,763 - Zavolej Gritsukovi. - Rozumím. 326 00:42:36,640 --> 00:42:39,959 - Co říkáš Baciáre, půjdeme? 327 00:42:46,549 --> 00:42:49,348 - Všechno ti jde skvěle, Vladimír Ivanovič. 328 00:42:49,879 --> 00:42:52,678 - Od malička dělám všechno rukama. 329 00:42:54,762 --> 00:42:56,582 Můj otec mě učil. 330 00:42:59,498 --> 00:43:02,997 - Chybí vám vaše rodné země? Domov tě netáhne? 331 00:43:04,151 --> 00:43:07,970 - Ach, tak moc mi chybí domov! 332 00:43:09,542 --> 00:43:15,140 Dlouho jsem neviděl své bratry. Ani sestra. Je to naše malá holčička. 333 00:43:20,554 --> 00:43:24,353 - Tak proč neopustíš armádu? Můžete jít domů na Ukrajinu. 334 00:43:24,452 --> 00:43:29,070 - Bez armády se neobejdu, celý můj život souvisí s armádou. 335 00:43:29,808 --> 00:43:33,207 A přísahu, kterou skládáte jen jednou! 336 00:43:39,565 --> 00:43:43,063 - Už jsi dojedl Abdulu? - Ano. 337 00:43:43,087 --> 00:43:46,387 - Tak pojď se mnou. 338 00:43:46,758 --> 00:43:48,578 - Vydrž. Změřte je! 339 00:44:02,617 --> 00:44:05,437 - Podívejte se na něj! 340 00:46:13,460 --> 00:46:15,560 - Skončil jsem. Ustupujeme! 341 00:46:17,704 --> 00:46:19,104 - Nestřílejte. 342 00:46:19,332 --> 00:46:21,431 - Veliteli, je tady žena. 343 00:46:39,247 --> 00:46:40,646 - Láska. 344 00:47:22,311 --> 00:47:24,410 - Hledal jsem tě, Liubo. 345 00:47:42,315 --> 00:47:44,415 - Veliteli, támhle je dítě. 346 00:47:45,609 --> 00:47:46,729 - Cože? 347 00:47:47,840 --> 00:47:50,239 - V autě je dítě. 348 00:48:53,668 --> 00:48:57,167 - Veliteli, odpusťte mi, právě na tebe střílela... 349 00:49:00,068 --> 00:49:04,367 řekni něco, já... S touto skvrnou na duši nebudu moci žít... 350 00:49:05,507 --> 00:49:10,206 -Uklidni se, Leoho! Udělal bych to samé. 351 00:50:04,056 --> 00:50:06,155 - Jsem rád, že jsi zpátky. 352 00:50:06,811 --> 00:50:11,010 - Kapitáne, měli bychom mu něco dát kojenecká výživa 353 00:50:11,034 --> 00:50:12,903 - Četa. - Rozumím. 354 00:50:12,904 --> 00:50:14,304 - Dej mi to. 355 00:50:21,806 --> 00:50:27,905 Acushika vše organizuje, u nás najdete i kojenecké lahve a mléko. 356 00:50:31,432 --> 00:50:34,231 - Kapitáne, rád bych si promluvil. 357 00:50:55,097 --> 00:51:00,316 Na druhou stranu se soustředí důležité lidské a technické zdroje. 358 00:51:00,540 --> 00:51:02,217 Připravují se na nás zaútočit. 359 00:51:02,218 --> 00:51:06,716 Nevím přesně, kolik nepřátel tam je, kolem pár tisíc. 360 00:51:08,475 --> 00:51:12,894 - Kdy si myslíte, že zaútočí? - Teď určitě ne. 361 00:51:13,651 --> 00:51:16,450 - Proč ne? Jak máte takovou jistotu? 362 00:51:17,433 --> 00:51:19,951 - Zlikvidoval jsem Zura. 363 00:51:19,975 --> 00:51:23,997 Budou diskutovat nějaký čas, než si vyberou nového vůdce. 364 00:51:24,598 --> 00:51:25,717 - Rozumím. 365 00:51:31,266 --> 00:51:33,986 - Musíme o tom hlásit situace u pluku. 366 00:51:57,675 --> 00:52:01,174 Nesmíme ztrácet čas. Vše máme připraveno a musíme jednat. 367 00:52:01,929 --> 00:52:09,927 - Faizulo má pravdu, musíme jednat. - Faizulo nemá dostatek zkušeností. 368 00:52:10,364 --> 00:52:13,582 - Počkáme na ně naši bratři z El-Riyadu. 369 00:52:13,900 --> 00:52:17,399 - Pokud teď nezaútočíme na Dušanbeho, později bude pozdě. 370 00:52:17,929 --> 00:52:20,728 - Má pravdu. Podporuji Faizulo. 371 00:52:21,256 --> 00:52:26,954 - Souhlasím s tebou. Faizulo to udělal dobrá škola v pákistánských táborech. 372 00:52:27,035 --> 00:52:33,533 - Pokud muž tak respektovaný jako Said Shah podporuje Faizulo, také souhlasím. 373 00:52:36,319 --> 00:52:38,438 - Taky souhlasím. 374 00:52:51,101 --> 00:52:54,600 - Vojín Dichenko. - Přítomný. - Vojín Sreda. - Přítomný. 375 00:52:55,078 --> 00:52:59,377 - Vojín Glushko. - Přítomný. - Vojín Polosatkin. - Přítomný. 376 00:53:00,961 --> 00:53:04,760 - Vojín Hmeliov. - Přítomný. - Vojín Kamolov. - Přítomný. 377 00:53:05,146 --> 00:53:08,645 - Vojín Preanichnikov. - Přítomný. - Vojín Rudakov. - Přítomný. 378 00:53:08,701 --> 00:53:11,800 - Vojín Afanasiev. - Přítomný. 379 00:53:14,285 --> 00:53:17,584 - Tři kroky vpřed. Provedení! 380 00:53:20,353 --> 00:53:24,651 - Soudruzi pohraničníci, s vaším osobním vkladem 381 00:53:24,815 --> 00:53:28,814 a pod vedením velitele čety na hlídce byla postavena sauna. 382 00:53:28,960 --> 00:53:35,458 - První sloupec vpravo! Při mytí utíkej! 383 00:54:07,346 --> 00:54:09,966 - A ty mě následuj. 384 00:54:36,009 --> 00:54:40,208 - Na druhé straně se připravují zaútočit na Dušanbe. 385 00:54:40,853 --> 00:54:43,652 - Zítra obdržíme posily od pluku. 386 00:54:47,982 --> 00:54:50,401 - Pokud nepřátelé zaútočí v noci, 387 00:54:50,467 --> 00:54:53,386 pak je naším cílem dostat lidi z vesnice 388 00:54:53,890 --> 00:54:56,689 a ustoupit organizovaným způsobem. 389 00:54:56,702 --> 00:54:59,701 Odběr zajistíme. 390 00:54:59,873 --> 00:55:02,672 Evakuace obyvatelstva odpovídá poručík Bobrovski. 391 00:55:04,659 --> 00:55:09,158 - TV. kapitánské oddělení výzkum lokalizoval 2 pozorovatele. 392 00:55:09,225 --> 00:55:12,024 - Ve stejných pozicích? - Přesně tak. 393 00:55:12,043 --> 00:55:15,662 - Jednat v souladu s přijaté pokyny. 394 00:55:15,686 --> 00:55:17,686 - Rozumím. 395 00:55:19,403 --> 00:55:23,002 - Ať si myslí, že ano Ztratil jsem ostražitost. 396 00:55:25,999 --> 00:55:29,018 - Tak co, půjdeme do sauny? 397 00:56:09,255 --> 00:56:15,654 - Proč jste se rozhodl, že bych neměl? zůstanu s tebou. Neopouštím své lidi! 398 00:56:17,604 --> 00:56:21,802 - Alexandr Nicolaevici, například, rozumí z nás musí jít s lidmi. 399 00:56:22,490 --> 00:56:26,589 Zde budeš hledat svou smrt, a tam zachráníš lidské životy. 400 00:56:27,374 --> 00:56:33,772 - Andriuho, jsi dobrý důstojník, proč tě poslali do této pustiny? 401 00:56:40,422 --> 00:56:43,921 - Až tady skončím slíbili, že mě pošlou na akademii. 402 00:56:46,096 --> 00:56:49,696 - Poslouchejte Alexandra Nicolaeviciho, jak myslíš 403 00:56:51,758 --> 00:56:56,156 budu přijat na akademii Vracím se domů... 404 00:56:59,067 --> 00:57:00,887 a co bude dál? 405 00:57:02,012 --> 00:57:11,710 - Co si myslím? Budeš mít slávu, respekt, pozornost žen. 406 00:57:12,773 --> 00:57:14,792 Nepřetržitá oslava... 407 00:57:19,032 --> 00:57:20,431 -Je to dobré... 408 00:57:35,383 --> 00:57:38,982 - Na hranicích je sauna velmi důležitá věc 409 00:57:39,390 --> 00:57:43,489 kdybys byl starší Taky jsem tě vzal do sauny. 410 00:58:03,040 --> 00:58:06,539 - Mám saunu na hlídce. - A po ruské sauně přijde vodka. 411 00:58:06,723 --> 00:58:10,222 - Dobře, vezmeme je rovnou ke stolu. Co se děje v obci. 412 00:58:10,251 --> 00:58:13,070 - Všechno je připraveno. Jakmile zaútočíme naši lidé nás podpoří. 413 00:58:13,167 --> 00:58:15,986 - Výborně, přecházíme řeku v noci, za svítání útočíme. 414 00:58:54,651 --> 00:58:59,150 - Kde je Iulia? - Jdeš pozdě, utekl. 415 00:59:00,169 --> 00:59:01,568 - Hledej ji! 416 00:59:02,400 --> 00:59:05,899 - To jsem tě nenaučil, Faizulo. Mohl byste se stát lékařem. 417 00:59:07,347 --> 00:59:10,846 - Kdyby existoval SSSR, byl bych doktorem, a teď jsem plukovník. 418 00:59:11,152 --> 00:59:14,651 - Nyní s námi každý lupič a bandita je plukovník! 419 00:59:31,558 --> 00:59:35,757 - Pohraničníci zaujmou pozice v zákopu, bereme s sebou všechny zbraně. 420 00:59:36,752 --> 00:59:38,571 - Tady, tady... 421 00:59:40,555 --> 00:59:44,754 ...a tady jsme přepadli. Prokopáváme cesty k hlídce. 422 00:59:46,587 --> 00:59:48,906 - Je všechno jasné? 423 00:59:50,163 --> 00:59:51,983 -Přesně tak, tv. kapitán. 424 00:59:52,602 --> 00:59:54,721 - Dnes nezaútočí. 425 00:59:59,177 --> 01:00:04,176 - Spusťte popravu. - Jak říkáš, šéfe. 426 01:00:05,060 --> 01:00:10,259 - Hotovo Ivanoviči, vypněte světlo a nasadit gramofon. 427 01:00:10,276 --> 01:00:11,675 - Rozumím. 428 01:02:11,556 --> 01:02:13,655 - Salam aleyku, Zakir-aka. 429 01:02:21,018 --> 01:02:24,516 - Opusťte vesnici a vezměte je také vaši lidé s vámi. 430 01:02:26,479 --> 01:02:29,277 Nepotřebujeme válku. 431 01:02:29,301 --> 01:02:33,730 Musíte střílet na Rusy, a Rusové budou střílet směrem k vesnici. 432 01:02:33,731 --> 01:02:38,930 - Bojujeme zde za naši vlast, ve jménu Alláha, 433 01:02:39,859 --> 01:02:43,358 zemřít pro to je a čest pro každého muslima. 434 01:02:43,380 --> 01:02:46,779 - Jsem docela starý poslouchat něco takového 435 01:02:46,833 --> 01:02:50,332 Znám rozdíl mezi spravedlivá a nespravedlivá válka. 436 01:02:53,700 --> 01:02:57,199 - Kde jsou vaši synové, starče? Proč nejsou se mnou? 437 01:02:57,694 --> 01:03:01,193 Vím, že budeš hlídkovat a jdou k vám Rusové. 438 01:03:01,345 --> 01:03:03,545 Rozmazlili jste své lidi. 439 01:03:03,833 --> 01:03:09,032 - Pro lidi a mou zemi, 4 roky jsem proléval krev! 440 01:03:10,244 --> 01:03:14,442 Ale nikdy jsem nebyl zločinec! - Myslíš, že jsem zločinec? 441 01:03:14,947 --> 01:03:16,766 Právě teď zahyneš! 442 01:03:17,962 --> 01:03:19,781 Uřízněte mu hlavu! 443 01:04:19,332 --> 01:04:22,131 - Brzy vyjde slunce, za chvíli zaútočíme. 444 01:04:22,142 --> 01:04:24,441 - Cesty k hlídce jsou zaminované. 445 01:04:24,537 --> 01:04:28,736 - Já vím, jsem signalista. - Genist je zkontroloval, jsou připraveni k bitvě. 446 01:04:28,803 --> 01:04:31,406 Potřebujeme trochu času zneškodnit je. 447 01:04:31,464 --> 01:04:35,162 - Faizulo, nikde jsem tu dívku nenašel. 448 01:04:35,186 --> 01:04:38,786 - Přiveďte učitele sem a Zakirova rodina. 449 01:04:53,246 --> 01:04:58,744 - Uklidni se, Volodeo, kluci mají dej mě, ať můžeme také spát. 450 01:04:58,827 --> 01:05:04,025 - "Duch" není blázen, my sami jsme je učili bojovat. 451 01:05:24,876 --> 01:05:27,675 - Kde jsou ostatní? Zakirova rodina je velká. 452 01:05:28,111 --> 01:05:31,809 - Přinesl jsem ty, které jsem našel, zbytek utekl. 453 01:05:36,646 --> 01:05:38,465 - Pohyb. 454 01:05:39,534 --> 01:05:41,353 Pohyb, řekl jsem! 455 01:05:46,898 --> 01:05:48,298 - Abdullah. 456 01:07:20,578 --> 01:07:23,977 - Zbláznili se? Dostává se nade mnou! 457 01:07:26,216 --> 01:07:30,715 - Už to začalo. - Výborně, kapitáne, měl jste pravdu. 458 01:07:32,422 --> 01:07:34,241 - Buďte připraveni na bitvu. 459 01:07:38,238 --> 01:07:40,457 - A co to bude? 460 01:07:50,576 --> 01:07:51,975 - Abdullah! 461 01:07:56,599 --> 01:07:58,518 - Abdullahu, pojď sem! 462 01:08:12,360 --> 01:08:15,679 - Zahoď to! - Zahoď to! 463 01:08:47,603 --> 01:08:51,302 - Jdu ke své rodině. - Dejte mi kontakt na pluk. 464 01:10:01,103 --> 01:10:04,302 - Naši to tam mají těžké. 465 01:10:05,628 --> 01:10:07,447 -Počkej chvíli... 466 01:10:08,018 --> 01:10:10,117 vichřice zasahuje i nás. 467 01:10:12,097 --> 01:10:14,196 - Jste připojeni, televizi. kapitán. 468 01:10:18,223 --> 01:10:22,422 - Tohle je "První", jsme bombardováni z minových odpalovacích zařízení 469 01:10:22,474 --> 01:10:25,973 připravujeme se na odražení útoku. poslouchám... 470 01:10:27,331 --> 01:10:30,830 pochopil jsem. Vystupujeme v podle plánu 2. 471 01:10:34,201 --> 01:10:37,700 - Bombardují nás z vesnice. Ještě 30 minut a máme hotovo. 472 01:10:37,942 --> 01:10:41,741 - Odcházíme odtud. Já s klukama budeme ti krýt záda. 473 01:10:41,749 --> 01:10:44,868 Scházíme se ve vesnici. - Rozumím. 474 01:14:37,235 --> 01:14:40,034 - Otočte vrhače min. 475 01:15:19,061 --> 01:15:21,160 - Světlice! 476 01:15:26,928 --> 01:15:29,027 - Velitel nás volá. 477 01:15:29,257 --> 01:15:30,376 Buďte trpěliví. 478 01:15:31,612 --> 01:15:32,732 Buďte trpěliví. 479 01:15:34,026 --> 01:15:36,246 Jen neumřít. 480 01:15:36,769 --> 01:15:38,169 - Následuj mě. 481 01:15:39,033 --> 01:15:41,132 Vojáci poslouchají můj rozkaz! 482 01:15:41,217 --> 01:15:44,936 Shromážděte raněné, schovat zabité. 483 01:15:45,003 --> 01:15:47,622 Ustupujeme směrem k vesnici. 484 01:15:47,719 --> 01:15:49,418 Dobře, jdeme. 485 01:16:16,955 --> 01:16:19,075 - Tvrdí psi! 486 01:16:25,075 --> 01:16:28,573 - TV. kapitáne, odrazili jsme první vlnu, Obávám se, že se rychle uzdraví. 487 01:16:28,634 --> 01:16:30,833 - Kde je Gritsuk a Lt.? 488 01:16:30,857 --> 01:16:33,857 - Nevím, z jejich pozice nebyly slyšet žádné výstřely. 489 01:16:38,490 --> 01:16:41,589 - Zůstaň na mém místě, vyvést lidi z vesnice. 490 01:16:41,621 --> 01:16:43,241 Jdu za velitelem čety. 491 01:16:43,297 --> 01:16:45,396 Durov, Traser, Azavat, po mně. 492 01:16:45,402 --> 01:16:49,001 - Vojáci, buďte připraveni odrazit jakýkoli útok. 493 01:18:41,293 --> 01:18:44,692 - Na hlídce nikdo není, Rusové odešli. 494 01:18:50,755 --> 01:18:55,754 - Dohoni je. Tito psi nám nesmí uniknout. 495 01:19:10,303 --> 01:19:12,003 - Co se stalo? 496 01:19:12,034 --> 01:19:15,633 - Zapálili je. - Jdi s lidmi, já zůstanu. 497 01:19:29,339 --> 01:19:31,158 - Právě teď odjíždíme. 498 01:19:32,812 --> 01:19:37,810 - Budu na tebe čekat, vrať se! - Přej nám štěstí, sestro. 499 01:19:37,851 --> 01:19:40,970 - Pankove, miluji tě. 500 01:19:42,687 --> 01:19:44,086 - Děkuji. 501 01:19:45,256 --> 01:19:47,075 - Ciaro, hlídej je. 502 01:19:47,076 --> 01:19:48,196 následuj mě 503 01:20:14,186 --> 01:20:16,605 - Takže jednáme následujícím způsobem: 504 01:20:16,628 --> 01:20:20,127 Dělíme se na 2 skupiny. Durov, Traser, Azamat zůstaňte tady. 505 01:20:20,145 --> 01:20:22,864 Já a skauti nalákáme je k vám. 506 01:20:22,947 --> 01:20:25,666 Dokud se k tobě nedostaneme, neotvírejte oheň. 507 01:20:25,746 --> 01:20:28,545 - Rozuměl jsi? -Přesně tak, tv. kapitán. 508 01:20:28,588 --> 01:20:31,407 - Po mně. 509 01:21:02,983 --> 01:21:07,682 - Jak se jmenujete? - Max, Ilia, Kiril, Nicolai, Alexej. 510 01:21:07,913 --> 01:21:10,013 - Podívej, potkal jsem tě. 511 01:21:10,052 --> 01:21:12,851 Necháme je tedy přistoupit po kterém střílíme. 512 01:21:12,914 --> 01:21:14,434 A kéž nám Bůh pomáhá. 513 01:21:14,493 --> 01:21:16,592 Na můj signál se stahujeme. 514 01:22:02,893 --> 01:22:04,992 - Nepřestávej. - Tam střílím. 515 01:22:05,431 --> 01:22:08,930 -Pokud to táhne, znamená, že musí být vyhozen. 516 01:22:09,119 --> 01:22:10,239 Jdeme. 517 01:22:10,266 --> 01:22:11,385 Drž to. 518 01:22:11,753 --> 01:22:14,552 - Postarej se o něj. - Kdo to je? 519 01:22:14,553 --> 01:22:15,953 - Je to můj syn. 520 01:22:16,030 --> 01:22:18,050 - To je ono, běž. 521 01:22:26,171 --> 01:22:28,071 - Ustupujeme. 522 01:23:11,043 --> 01:23:14,542 - Kapitáne, ustupte směrem k našim pozicím. 523 01:23:55,644 --> 01:23:57,344 - Nestřílejte. 524 01:24:03,406 --> 01:24:06,505 - Jako velící důstojník se navzájem nedotýkejte. 525 01:24:09,375 --> 01:24:12,875 - Rychlejší TV. kapitán, rychlejší. 526 01:24:25,255 --> 01:24:28,754 - Vypadá to pěkně horko tady, tv. Kpt. 527 01:24:28,778 --> 01:24:30,963 - Zřejmě ano. 528 01:24:30,964 --> 01:24:33,663 -Odpusťte mi bratři, řekl bojovník ve mně. 529 01:24:33,692 --> 01:24:35,411 - Durove, dej mu granát. 530 01:24:36,752 --> 01:24:38,151 - Děkuji. 531 01:24:59,048 --> 01:25:00,268 - Oheň! 532 01:28:04,528 --> 01:28:10,026 Film je věnován ruským pohraničníkům... 533 01:28:15,050 --> 01:28:22,150 Překlad a úprava: anatmd @ sFZ