1
00:00:02,080 --> 00:00:03,286
<i>♪♪</i>

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,840
<i>♪ Îți spun doamnă norocoasă</i>

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,451
<i>♪ Dar există loc de îndoială</i>

4
00:00:12,600 --> 00:00:18,289
<i>♪ Uneori ai</i>
o <i>mod foarte nemodificat</i>

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,842
<i>♪ De a rămâne fără</i>

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,924
<i>♪ Norocul să fie o doamnă în seara asta</i>

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,685
<i>♪ Noroc să fie o doamnă... r</i>

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,091
CEDRIC: Las Vegas.

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,049
<i>De 100 de ani,
oamenii s-au înghesuit</i>

10
00:00:38,120 --> 00:00:39,884
<i>Pentru a gusta
fructul ei interzis.</i>

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,482
<i>În anii 1930 și '40, acesta
a fost mafia și jocurile de noroc.</i>

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,644
<i>La sfârșitul anilor '50, America
primele showgirls în topless</i>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,245
<i>a apărut la Dunes Casino.</i>

14
00:00:48,440 --> 00:00:51,967
<i>Și în anii '60, totul era
despre Frank și pachetul de șobolani.</i>

15
00:00:53,360 --> 00:00:54,691
<i>♪♪</i>

16
00:00:55,360 --> 00:00:57,169
<i>Dar azi, la naiba!</i>

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,607
<i>Vegas a devenit
Disneyland pentru adulți.</i>

18
00:00:59,680 --> 00:01:00,880
<i>Și să-ți spun ceva.</i>

19
00:01:00,904 --> 00:01:02,762
<i>Ce se întâmplă în Vegas
rămâne în Vegas.</i>

20
00:01:02,840 --> 00:01:06,322
<i>Vezi, în acest oraș, tu nu
știi dacă este zi sau noapte.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,129
<i>Și ghici ce?
Nu-ți pasă,</i>

22
00:01:08,200 --> 00:01:09,406
<i>pentru că ești în Vegas, iubito!</i>

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,323
<i>De la cazinouri la cluburi,</i>

24
00:01:11,400 --> 00:01:12,970
<i>piscinele și barurile strip,</i>

25
00:01:13,120 --> 00:01:14,451
<i>Este cel mai bun loc din lume</i>

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,284
<i>pentru bărbați și femei
pentru a-și pune ciudatul.</i>

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,448
Bine, fii atent pentru că
este o rochie de mireasa.

28
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
De ce te stresezi?
E frumos.

29
00:01:20,069 --> 00:01:22,229
<i>CEDRIC: Cu excepția cazului, desigur,
merg împreună ca cupluri.</i>

30
00:01:22,253 --> 00:01:23,121
Zeke?

31
00:01:23,200 --> 00:01:25,009
Zeke cel ciudat!
(râde)

32
00:01:25,080 --> 00:01:26,445
Eu sunt, Marty.
Îți amintești?

33
00:01:27,080 --> 00:01:29,447
(CÂNTAT) Marty
petrecerea One Man!

34
00:01:29,520 --> 00:01:30,646
Ce faci, tu?
Ce faci, omule?

35
00:01:31,120 --> 00:01:32,326
Oh, omule, așteaptă să spun

36
00:01:32,400 --> 00:01:34,721
Luis cel ciudat s-a întors în oraș!

37
00:01:34,800 --> 00:01:36,882
Hei, doi dintre cei mai sălbatici ai mei
nopți vreodată

38
00:01:36,960 --> 00:01:38,041
a fost cu Z la F.

39
00:01:38,240 --> 00:01:39,651
Îmi pot imagina doar.

40
00:01:39,880 --> 00:01:42,486
Oh, iubito, nici nu trebuie să-ți imaginezi.
Avem asta pe video.

41
00:01:42,560 --> 00:01:43,607
Ea nu vrea să vadă asta.

42
00:01:43,640 --> 00:01:45,005
Ea nu este despre acea viață? Nu.

43
00:01:45,080 --> 00:01:46,570
E dulce.
Hei, acest om este un zeu.

44
00:01:46,640 --> 00:01:48,085
O legendă cu doamnele.

45
00:01:48,160 --> 00:01:49,969
Obișnuiam să-l îmbătăm
doar ca să-și ia resturile.

46
00:01:50,040 --> 00:01:52,080
Eram tânăr, veneam
pe aici din când în când.

47
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Se pare că ai venit mult aici.

48
00:01:53,840 --> 00:01:56,605
Hei, îți amintești de a lui Marco
mare lovitură de anul trecut?

49
00:01:56,720 --> 00:01:57,767
Asta a fost acum câțiva ani.

50
00:01:57,840 --> 00:01:59,120
Ei striptease
era în afara lanțului.

51
00:01:59,160 --> 00:02:00,685
Marty, aceasta este femeia mea, Mya.

52
00:02:00,920 --> 00:02:02,922
Oh. Oh.
Încântat de cunoştinţă.

53
00:02:03,360 --> 00:02:04,930
Nu! Așteaptă!

54
00:02:05,200 --> 00:02:07,680
Oh! L-ai luat
jos? (Râde)

55
00:02:09,920 --> 00:02:13,003
Lasă steagul jos, iubito!
Retrageți cauciucurile.

56
00:02:13,080 --> 00:02:14,605
Zeke cel ciudat
se căsătorește!

57
00:02:14,680 --> 00:02:16,444
Nu! Nu, omule,
Doamne, nu.

58
00:02:16,520 --> 00:02:17,806
Suntem aici doar pentru
nunta unui prieten.

59
00:02:17,880 --> 00:02:18,927
Mya tocmai a făcut rochiile.

60
00:02:19,000 --> 00:02:20,411
Proiectat.
A proiectat rochiile.

61
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
Ei bine, doar spun, dacă
poți scăpa mai târziu,

62
00:02:22,544 --> 00:02:25,450
Luis are o petrecere de după
la Chicken Ranch...

63
00:02:25,520 --> 00:02:26,567
Sunt chiar aici!

64
00:02:26,640 --> 00:02:27,607
Oh. Ei bine, așa
facem, iubito!

65
00:02:27,680 --> 00:02:28,727
Lasă-mă să vin cu tine mai târziu.

66
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
În regulă.
Pune-ți fata în șah,

67
00:02:30,144 --> 00:02:31,201
ea mă va face să arăt rău

68
00:02:31,280 --> 00:02:32,486
aici, în stradă, omule.

69
00:02:32,560 --> 00:02:33,561
(Chicotind)

70
00:02:33,640 --> 00:02:35,520
Așteaptă până îi spun lui Luis
Freak s-a întors în oraș!

71
00:02:35,636 --> 00:02:37,036
Nu-l cunosc pe tipul ăla, într-adevăr.
Mmm.

72
00:02:37,060 --> 00:02:39,087
L-am întâlnit o dată.
Conduce și tunde părul.

73
00:02:39,160 --> 00:02:40,491
Mmm-mmm.

74
00:02:41,000 --> 00:02:43,320
MYA: La naiba, nu. MARTY: Zeke the
Freak s-a întors în oraș, iubito!

75
00:02:43,344 --> 00:02:44,344
<i>CEDRIC: Acum, părerea mea?</i>

76
00:02:44,400 --> 00:02:46,687
<i>Singurul lucru mai rău decât
mergând în Vegas în cuplu</i>

77
00:02:46,760 --> 00:02:47,807
<i> merge ca bărbat și soție.</i>

78
00:02:47,880 --> 00:02:49,291
BENNETT: Iubito,
vezi masina?

79
00:02:49,360 --> 00:02:51,010
Uită-te la aceste prostituate.

80
00:02:51,080 --> 00:02:52,491
Tish, miere,
astia nu sunt prostituate.

81
00:02:52,560 --> 00:02:54,085
Sunt doar fete
distrându-te în Vegas.

82
00:02:54,160 --> 00:02:55,127
Chiar nu e mare lucru.

83
00:02:55,200 --> 00:02:56,645
Probabil au primit
niciun tată în viața lor,

84
00:02:56,720 --> 00:02:58,131
stima de sine scazuta.
Este foarte trist, de fapt.

85
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
Apropo, Bennett,
rucsacul acela

86
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
țipă cu adevărat
„Vegas Weekend”.

87
00:03:00,800 --> 00:03:01,801
Da, Tish mi l-a primit.

88
00:03:01,880 --> 00:03:03,928
Este mai sigur să-ți păstrezi banii
în front în Vegas.

89
00:03:04,000 --> 00:03:05,331
În plus, mi-a oferit un bonus.

90
00:03:05,400 --> 00:03:06,447
JEREMY: Pariez că a făcut-o.

91
00:03:06,520 --> 00:03:08,045
Și pot ajunge la
banii dacă am nevoie.

92
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
(BENNETT râde)
Este chiar în față.

93
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
Abia aștept să ajung în cameră.

94
00:03:11,104 --> 00:03:12,390
În regulă.

95
00:03:13,160 --> 00:03:14,760
Bine, bine, există
va dura ca o oră

96
00:03:14,784 --> 00:03:16,449
între check-in
si separare.

97
00:03:16,560 --> 00:03:19,131
Pentru ce? Oh, încercăm
a avea un copil, cât de curând.

98
00:03:19,200 --> 00:03:21,487
Am așteptat nouă ani să ajung
căsătorit, deci suntem, știi.

99
00:03:21,560 --> 00:03:23,289
Oh, felicitări!

100
00:03:23,360 --> 00:03:25,328
Sunt atât de fericit pentru tine!

101
00:03:25,400 --> 00:03:27,289
Sper de dragul tău să fie băiat.
De ce?

102
00:03:27,360 --> 00:03:28,760
Ei bine, știi,
cand ai un baiat,

103
00:03:28,800 --> 00:03:30,882
doar iti faci griji pentru winerul lui.

104
00:03:31,040 --> 00:03:33,008
Când ai o fată,
trebuie să vă faceți griji

105
00:03:33,080 --> 00:03:35,208
toți vinerii vin la ea.

106
00:03:35,520 --> 00:03:37,841
Plesnind-o în jur.
Îți amintești cum este.

107
00:03:37,920 --> 00:03:41,242
Ah, romantismul și
magia sexului programat.

108
00:03:41,320 --> 00:03:42,520
Fata nu va aștepta pentru totdeauna.

109
00:03:42,544 --> 00:03:43,544
Da, nu, am înțeles.

110
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
Ea nu vrea
să fii „bătrâna” mamă.

111
00:03:45,400 --> 00:03:48,290
Nu-mi vine să cred, omule! Tu ca tată.
(Chicotete)

112
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
Știu, nu?

113
00:03:49,600 --> 00:03:50,647
Nici mie nu pot să cred.

114
00:03:50,800 --> 00:03:52,962
E ca un burghiu
sergent, în program!

115
00:03:53,120 --> 00:03:54,360
E ca și cum ar fi un ceas

116
00:03:54,400 --> 00:03:55,367
se reduce constant la unul,

117
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
și trebuie să dau ultima lovitură.

118
00:03:56,664 --> 00:03:58,348
Săptămâna trecută, m-am gândit
L-am întors.

119
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
Știi, partea cea mai proastă despre
a trebuit să nu mai fumez oală.

120
00:04:01,184 --> 00:04:03,002
Nu! Tu? Oală.
Da. eu.

121
00:04:03,080 --> 00:04:04,920
E ca și cum ți-ai lua rămas bun
unui vechi prieten. De ce?

122
00:04:04,991 --> 00:04:07,671
Pentru că nu mă pot descurca decât cu unul
copil lapidat la un moment dat, de aceea.

123
00:04:07,695 --> 00:04:08,567
Ea ne-a auzit.

124
00:04:08,640 --> 00:04:09,721
Ea aude totul.

125
00:04:09,800 --> 00:04:11,609
<i>♪ Dă-mi dragostea ta</i>

126
00:04:11,680 --> 00:04:12,966
<i>♪ Nu te opri</i>

127
00:04:13,240 --> 00:04:14,890
<i>♪ Iubito, continuă eu</i>

128
00:04:15,000 --> 00:04:17,401
<i>CEDRIC: Din fericire,
unele cupluri știu exact</i>

129
00:04:17,480 --> 00:04:19,448
<i>cum să îmbrățișeze
adevăratul spirit al Vegas.</i>

130
00:04:19,640 --> 00:04:21,051
<i>Bine, bine.</i>

131
00:04:21,120 --> 00:04:22,929
<i>Deci nu văzuseră
unul pe altul timp de 10 zile</i>

132
00:04:23,000 --> 00:04:24,490
<i>din cauza lui Lauren
călătorie de afaceri.</i>

133
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
<i>Acum știi ce spun ei.</i>

134
00:04:25,664 --> 00:04:29,087
<i>Absenta face inima
iar alte organe cresc mai mult.</i>

135
00:04:29,160 --> 00:04:31,401
<i>În ciuda reputației sale
ca Sin City,</i>

136
00:04:31,480 --> 00:04:34,051
<i>Vegas este încă numărul unu
destinație în țară</i>

137
00:04:34,120 --> 00:04:37,806
<i>pentru cuplurile să facă cel mai nebunesc lucru
dintre toate, căsătorește-te. Dummies.</i>

138
00:04:38,000 --> 00:04:40,002
Este decorul perfect.

139
00:04:40,080 --> 00:04:41,320
Totul este perfect.

140
00:04:41,400 --> 00:04:42,970
Știi, genul ăsta
de arata ca...

141
00:04:43,040 --> 00:04:44,201
<i>Roma antică,</i> ca <i>Spartacus.</i>

142
00:04:44,280 --> 00:04:46,647
Scuză-mă, când am
l-ai vazut pe Spartacus?

143
00:04:46,720 --> 00:04:49,087
La bunica, când cade
adormit în timpul Grey's Anatomy.

144
00:04:49,160 --> 00:04:51,208
nu adorm
când te îngrijesc!

145
00:04:51,280 --> 00:04:54,250
Deci, Candace, mireasa
va intra de aici,

146
00:04:54,320 --> 00:04:56,448
si chiar acolo e unde...

147
00:04:56,520 --> 00:04:59,046
Ne căsătorim.

148
00:04:59,200 --> 00:05:01,248
Deci, amintiți-vă, trebuie
fi aici la timp

149
00:05:01,360 --> 00:05:02,964
ca sa putem incepe
ceremonia ta prompt.

150
00:05:03,000 --> 00:05:05,048
Nu putem rezista
următoarea petrecere de nuntă. Da.

151
00:05:05,120 --> 00:05:06,121
(GASPS) Momentul perfect!

152
00:05:06,240 --> 00:05:07,765
Programele tale de nunta
tocmai sosit.

153
00:05:07,840 --> 00:05:08,841
Oh, am asta.

154
00:05:08,920 --> 00:05:10,809
A fost atât de dulce de
mama ta să slăbească

155
00:05:10,880 --> 00:05:12,325
pe hârtie de in franceză.

156
00:05:12,640 --> 00:05:14,290
Candace, esti
singura fiică

157
00:05:14,360 --> 00:05:15,441
ea va avea vreodată.

158
00:05:15,520 --> 00:05:16,851
Și cred că tot acest proces

159
00:05:16,960 --> 00:05:18,246
a fost cu adevărat vindecator pentru ea.

160
00:05:18,400 --> 00:05:19,686
Mai ales după trecere

161
00:05:19,760 --> 00:05:21,250
al Diaconului Johnson.

162
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Mătușa Winnie a spus că a murit
în pat cu domnişoara Loretta.

163
00:05:23,304 --> 00:05:25,367
Dar cel puțin a avut
un final fericit.

164
00:05:25,440 --> 00:05:26,441
ANDREA: Poftim.

165
00:05:26,520 --> 00:05:28,124
Multumesc.

166
00:05:28,200 --> 00:05:29,247
(TIPAGA)

167
00:05:29,880 --> 00:05:30,927
Ce?
Ce?

168
00:05:31,000 --> 00:05:33,287
„Michael și Tandis”?

169
00:05:33,360 --> 00:05:34,805
Serios?

170
00:05:34,880 --> 00:05:35,961
Nu, nu, nu!

171
00:05:36,040 --> 00:05:37,610
Oh, iubito. Probabil ei
a auzit-o greșit.

172
00:05:37,680 --> 00:05:39,444
Nu ai recidivă băiatul unei mame

173
00:05:39,520 --> 00:05:40,965
în weekendul nostru de nuntă.

174
00:05:41,040 --> 00:05:44,089
Nu. Iubito, o să-ți dau
nunta perfecta. În regulă?

175
00:05:44,160 --> 00:05:45,446
Nimic nu va merge prost.

176
00:05:47,000 --> 00:05:49,082
<i>♪♪</i>

177
00:05:51,520 --> 00:05:55,286
<i>CEDRIC: Am ajuns pe singura cale</i> o <i>înțeleasă
persoana ar trebui să petreacă un weekend în Vegas.</i>

178
00:05:55,360 --> 00:05:56,964
<i>Vorbesc despre solo, oameni buni!</i>

179
00:05:57,080 --> 00:05:59,287
<i>După ce Gail s-a supărat
iPad-ul meu fără motiv...</i>

180
00:05:59,400 --> 00:06:01,323
<i>(SUNĂ TELEFONUL MOBIL) ...nostru
consilierul matrimonial a sugerat ca</i>

181
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
<i>avem o separare de probă
timp de o lună.</i>

182
00:06:03,024 --> 00:06:06,123
<i>Ceea ce însemna că eram liber să fac orice
Am vrut, începând chiar acum.</i>

183
00:06:06,240 --> 00:06:08,080
Ce faci? Făcând foarte
Ei bine, domnule, mulțumesc.

184
00:06:08,104 --> 00:06:09,525
Numele este Ward.

185
00:06:09,600 --> 00:06:11,170
Cedric Ward.
Eu stau în, uh...

186
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Vila Constantin. Bun venit, domnule Ward.
Te asteptam.

187
00:06:13,800 --> 00:06:16,246
Concierge dedicat
te așteaptă înăuntru.

188
00:06:16,400 --> 00:06:18,926
Ascultă, o să am nevoie de tine
dedică-te la ceva.

189
00:06:19,080 --> 00:06:21,287
Vezi mașina asta chiar aici?
Este o închiriere.

190
00:06:21,480 --> 00:06:22,641
Și am transmis asigurarea

191
00:06:22,720 --> 00:06:24,370
pentru că mă doreau
să plătească cinci în plus.

192
00:06:24,440 --> 00:06:25,600
Nu vorbesc de dolari,

193
00:06:25,624 --> 00:06:26,681
vorbesc de o sută.

194
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Deci am nevoie de tine
Privește mașina asta ca

195
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
viața ta depindea de asta.
Poți să faci asta pentru mine?

196
00:06:30,264 --> 00:06:31,006
<i>♪♪</i>

197
00:06:31,080 --> 00:06:32,889
<i>♪ Ești gata?
Haide</i>

198
00:06:32,960 --> 00:06:34,371
<i>♪ Ești gata? eu</i>

199
00:06:34,440 --> 00:06:36,249
Bun venit la Caesar's Palace, dle.
Ward.

200
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Ei bine, salut!
(Chicote)

201
00:06:37,920 --> 00:06:38,967
Mmm.

202
00:06:40,120 --> 00:06:41,246
Mmm.

203
00:06:41,680 --> 00:06:42,681
Whoo!

204
00:06:42,760 --> 00:06:44,046
Buna ziua.
Hi.

205
00:06:44,520 --> 00:06:45,646
(râde)

206
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
Despre asta vorbesc!

207
00:06:47,640 --> 00:06:49,642
Bun venit la Caesar's Palace, dle.
Ward.

208
00:06:49,760 --> 00:06:51,205
Sunt Vanessa, aici pentru a mă acomoda

209
00:06:51,280 --> 00:06:53,089
fiecare nevoie în timpul
șederea ta cu noi.

210
00:06:53,160 --> 00:06:55,400
Ei bine, am multe nevoi, așa că
să ajungem la acomodare.

211
00:06:55,440 --> 00:06:56,885
(Chicotete)
Înțeleg că faci parte

212
00:06:56,960 --> 00:06:58,280
a Sala Hanovra
petrecere de nunta.

213
00:06:58,304 --> 00:06:59,725
Te uiți la cel mai bun om.
Oh.

214
00:06:59,800 --> 00:07:00,801
O conectez.

215
00:07:00,880 --> 00:07:02,325
Dupa parerea mea,
Vila Constantin

216
00:07:02,440 --> 00:07:04,886
este cea mai elegantă suită
in intregul hotel.

217
00:07:04,960 --> 00:07:06,325
Au fost capabili să pună
stâlp de striptease în cameră?

218
00:07:06,680 --> 00:07:08,760
Fac o mică petrecere de după
la petrecerea burlacilor,

219
00:07:08,836 --> 00:07:09,883
ca un after-after-party?

220
00:07:09,956 --> 00:07:11,404
Din păcate nu.
La naiba.

221
00:07:11,480 --> 00:07:14,450
Dar majordomul tău personal Declan poate
ai grijă de celelalte nevoi ale tale.

222
00:07:14,520 --> 00:07:16,887
Majordomul meu personal?
Nu am plătit pentru niciun majordom.

223
00:07:16,960 --> 00:07:18,166
Este pe casă.

224
00:07:18,320 --> 00:07:19,970
Ei bine, îmi place
casa asta! (râde)

225
00:07:20,280 --> 00:07:22,282
Ne propunem să fim pe plac.
Ei bine, ai reusit!

226
00:07:22,360 --> 00:07:24,362
Doar semnați aici pentru dvs
sold și incidente.

227
00:07:24,440 --> 00:07:26,920
Te duc sus pentru o
tur personal al vilei tale.

228
00:07:27,000 --> 00:07:29,367
Tur privat? Wow. Bine. Aceasta
este destul de standard, nu?

229
00:07:29,480 --> 00:07:31,721
Ar trebui să o citești. nu,
va spune aceleași lucruri.

230
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Am fost la un hotel,
fost la ei toți.

231
00:07:33,224 --> 00:07:34,650
Multumesc.
Multumesc.

232
00:07:34,720 --> 00:07:36,484
te astept.

233
00:07:36,880 --> 00:07:38,644
Oh, Vanessa!

234
00:07:38,720 --> 00:07:40,245
Cedric! Ce faci, omule?

235
00:07:40,320 --> 00:07:41,401
Zeeky! Care-i treaba?

236
00:07:41,520 --> 00:07:43,090
Așteptaţi un minut. Vai.
Hei, Mya.

237
00:07:43,160 --> 00:07:44,810
Stai, stai.
Lasă-mă să înțeleg asta corect.

238
00:07:44,880 --> 00:07:46,166
Gail te-a lăsat să pleci din casă

239
00:07:46,240 --> 00:07:47,440
și vii singur în Vegas?

240
00:07:47,480 --> 00:07:48,447
Nu începe cu mine, Zeke.

241
00:07:48,520 --> 00:07:50,363
Tu minți, știu că ea este aici.
Gail, unde ești?

242
00:07:50,440 --> 00:07:51,520
Zeke, uită-te la mine chiar acum.

243
00:07:51,560 --> 00:07:53,080
Arăți uimitor.
Arată bine, nu?

244
00:07:53,120 --> 00:07:54,730
Este HandM.
Linie pentru bărbați.

245
00:07:54,800 --> 00:07:58,521
Hei. Vreau să vă prezint
pentru noua mea prietenă, Vanessa.

246
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Zeke cel ciudat?

247
00:07:59,680 --> 00:08:00,727
Vanessa...

248
00:08:00,800 --> 00:08:01,801
fiu de cățea!

249
00:08:01,880 --> 00:08:03,006
TOȚI: Oh!

250
00:08:03,080 --> 00:08:04,923
Ce naiba?
ce faci?

251
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Unde este pașaportul meu?

252
00:08:06,040 --> 00:08:07,320
Nu am pașaportul tău!

253
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
De ce ai făcut asta?

254
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
Zeke, m-am gândit
avea să-l bea.

255
00:08:09,944 --> 00:08:11,275
Scuză-mă, scuză-mă!

256
00:08:12,360 --> 00:08:14,806
Doamnă Martinez, sunt
șocat și îngrozit.

257
00:08:14,880 --> 00:08:15,920
În biroul meu, imediat.

258
00:08:15,960 --> 00:08:16,961
Omule, relaxează-te.

259
00:08:18,600 --> 00:08:20,204
Ai grijă la spate.

260
00:08:21,720 --> 00:08:24,485
Mulțumesc, Zeke. Pentru că
Am avut asta în geantă.

261
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
Era pe cale să fie rezervat.

262
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Ea trebuia
să-mi facă un tur, domnule.

263
00:08:27,555 --> 00:08:29,956
Îți voi oferi personalizat,
tur privat al vilei.

264
00:08:30,035 --> 00:08:31,365
Ei bine, nu vreau să fiu nepoliticos,

265
00:08:31,440 --> 00:08:32,521
dar poți păstra rahatul ăsta.

266
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
O vreau pe Vanessa,
Nu am nevoie de turul tău.

267
00:08:34,144 --> 00:08:37,488
Domnule, uită-te la fața mea. Sunt în
Constantin. Constantin...

268
00:08:37,560 --> 00:08:38,846
Constantin.
Constantin.

269
00:08:38,920 --> 00:08:40,490
Nu pot vorbi cu tine acum.

270
00:08:40,560 --> 00:08:42,881
Te simți bine? Bagajul tău este
te voi ajunge din urmă, omule.

271
00:08:43,000 --> 00:08:44,081
Mya, ești bine?

272
00:08:44,760 --> 00:08:46,046
Trebuie să fii puternic.
Înțeleg.

273
00:08:46,120 --> 00:08:47,929
A mers pe aici?
Vanessa!

274
00:08:48,000 --> 00:08:49,001
Cedric!

275
00:08:49,080 --> 00:08:50,081
Hei!

276
00:08:50,280 --> 00:08:52,328
(CONVERSAȚII INDICATE)

277
00:08:53,880 --> 00:08:55,689
Ne vedem mai târziu.
În regulă.

278
00:08:55,760 --> 00:08:56,761
Încântat de cunoştinţă.

279
00:08:56,840 --> 00:08:58,126
Mulțumesc, mă bucur să te cunosc.

280
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
(Ambele țipând)

281
00:08:59,800 --> 00:09:00,801
TOȚI: Uau!

282
00:09:01,360 --> 00:09:03,010
<i>CEDRIC: Întregul echipaj
a fost din nou împreună.</i>

283
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
<i>Fără să-ți dai seama,</i>

284
00:09:04,400 --> 00:09:08,007
<i>bărbații și femeile se împărțiseră
ei înșiși în echipe adverse.</i>

285
00:09:08,080 --> 00:09:10,321
Uite! Am primit amândoi
pe cămăși verzi

286
00:09:10,400 --> 00:09:11,526
și amândoi avem ochi albaștri!

287
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
<i>CEDRIC: A fost</i> un <i>semn
a lucrurilor ce vor urma.</i>

288
00:09:13,184 --> 00:09:14,525
Să mergem să bem ceva, omule.
Vă rog.

289
00:09:14,600 --> 00:09:16,364
Chiar poți să clarifici
o cameră afară, Bennett.

290
00:09:16,440 --> 00:09:18,090
Spune-mi, ce sunt
facem in seara asta?

291
00:09:18,200 --> 00:09:19,201
Nu, nu, nu!

292
00:09:19,280 --> 00:09:20,691
<i>Vreau</i> să <i>merg să văd Jersey Boys.</i>

293
00:09:20,760 --> 00:09:23,047
Nu vom vedea nu
al naibii de <i>Jersey Boys,</i> Bennett.

294
00:09:23,120 --> 00:09:24,560
De ce nu? ce faci
înseamnă "De ce nu?"

295
00:09:24,584 --> 00:09:26,841
Pentru că suntem bărbați. Suntem la
o petrecere a burlacilor în Vegas.

296
00:09:26,960 --> 00:09:27,961
Suntem aici pentru a lua decizii proaste

297
00:09:28,040 --> 00:09:29,200
și le regretă a doua zi.

298
00:09:29,224 --> 00:09:30,525
Povestea vieții tale, nu, Zeke?

299
00:09:30,600 --> 00:09:32,050
Eu zic să votăm.

300
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
Bennett, nu suntem
nu iau vot.

301
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
Bine, știi ce?
Vreau să vorbesc cu toată lumea.

302
00:09:35,304 --> 00:09:37,044
Înainte să începem cu toții
declanșarea puterii, bine?

303
00:09:37,120 --> 00:09:38,804
Înțelege că Michael
a avut ocazia

304
00:09:38,880 --> 00:09:40,723
să aleagă pe cineva în picioare
aici pentru a fi omul lui cel mai bun.

305
00:09:40,800 --> 00:09:42,370
Vreau să vă amintiți cu toții
că m-a ales pe mine.

306
00:09:42,440 --> 00:09:44,124
Știi de ce? Pentru că eu sunt
cel mai bun om cu un plan.

307
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Nu am vrut să cad
acea minge pe toți,

308
00:09:45,875 --> 00:09:47,235
dar nu ați făcut-o
lasa-mi o alegere.

309
00:09:47,259 --> 00:09:48,121
Acum sunt cel rău.

310
00:09:48,200 --> 00:09:50,248
Deci, am dat
asta o mulțime de gânduri.

311
00:09:50,360 --> 00:09:52,124
Vreau să fii cel mai bun om al meu.

312
00:09:52,560 --> 00:09:53,686
eu?

313
00:09:53,760 --> 00:09:55,410
Nu, Ced, de fapt,
Vorbeam cu Do...

314
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
Nu, ascultă, nu spune
Nimic acum, omule.

315
00:09:57,840 --> 00:09:59,569
Ca, te-am cunoscut pe tine și pe mine
avea o legătură,

316
00:09:59,640 --> 00:10:00,721
dar asta e o nebunie!

317
00:10:00,800 --> 00:10:02,564
Lasă-mă să-ți spun ceva,
asta înseamnă atât de mult pentru mine.

318
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
Nu te voi dezamăgi.

319
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
Lasă-mă să-ți spun ceva,
Voi fi cel mai bun om

320
00:10:05,440 --> 00:10:07,090
în istoria tuturor celor mai buni oameni.

321
00:10:07,160 --> 00:10:08,241
mereu mi-am dorit
sa fii un om cel mai bun,

322
00:10:08,320 --> 00:10:09,924
și vrei să-mi dai
acea oportunitate?

323
00:10:10,000 --> 00:10:11,081
Am venit aici la golf,

324
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
iar acum vei
să-mi dai această binecuvântare?

325
00:10:13,000 --> 00:10:15,162
Trebuie să merg la baie, Dom!

326
00:10:15,960 --> 00:10:19,681
<i>♪ Această mică lumină a mea
Îl voi lăsa să strălucească ♪</i>

327
00:10:19,920 --> 00:10:21,490
Ai făcut alegerea corectă.

328
00:10:21,560 --> 00:10:22,925
Bine, cupluri, ascultați!

329
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
Hai, pune puțin
pep în pasul tău.

330
00:10:24,960 --> 00:10:26,883
Ascultați, oameni buni.
Ai exact o oră

331
00:10:26,960 --> 00:10:29,327
să mergi să te instalezi în camera ta
si spune-ti la revedere!

332
00:10:29,520 --> 00:10:32,200
Pentru că în următoarele 24 de ore,
baietii vor fi cu baietii...

333
00:10:32,224 --> 00:10:33,444
Și fetele cu fetele.

334
00:10:33,520 --> 00:10:34,965
Mâine vă puteți întoarce cu toții

335
00:10:35,040 --> 00:10:37,691
atât de mizerabil și fără sex
existență care este căsătoria.

336
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
Fără supărare, Mike. Tu nu
trebuie să-ți faci griji pentru noi.

337
00:10:39,784 --> 00:10:41,643
Vom fi fericiți și sexy.

338
00:10:41,800 --> 00:10:44,081
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ) Ei bine, tu
mai bine comoara asta. Bine.

339
00:10:44,105 --> 00:10:46,207
Ce? Gail?
Nu! Nu acum.

340
00:10:46,360 --> 00:10:47,640
Lasă-mă să-ți spun ceva, Mike.

341
00:10:47,664 --> 00:10:50,324
Adevărul este că Gail și cu mine eram amândoi
fericit și sexy de 22 de ani.

342
00:10:50,400 --> 00:10:51,606
Vedea? Iată.

343
00:10:51,680 --> 00:10:53,011
Apoi ne-am întâlnit
unul pe altul. (fluiere)

344
00:10:53,080 --> 00:10:54,923
(CLICK LIMBA) Nava aia a navigat.
Ca Titanic...

345
00:10:55,000 --> 00:10:56,365
Haide, iubito,
avem doar o oră.

346
00:10:56,440 --> 00:10:58,090
Înainte să plecați cu toții, ascultați-mă.

347
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
Foarte repede, băieți.
(ȘOPTĂ) Atât de ciudat.

348
00:10:59,664 --> 00:11:01,208
Să discutăm despre punctele de întâlnire.

349
00:11:01,280 --> 00:11:03,442
<i>Echipele au fost alese,
jucătorii erau pregătiți,</i>

350
00:11:03,520 --> 00:11:05,363
<i>și era timpul pentru
încălzirea înainte de joc.</i>

351
00:11:05,440 --> 00:11:07,680
Toți ceilalți în camera lor.
Nu stiu unde este al meu.

352
00:11:09,080 --> 00:11:10,764
<i>La baschet, trebuie să știi</i>

353
00:11:10,840 --> 00:11:12,205
<i>ce fel de supărare alergi.</i>

354
00:11:12,400 --> 00:11:15,768
<i>Dar indiferent ce este,
scopul este să-ți depășești adversarul</i>

355
00:11:15,880 --> 00:11:19,601
<i>Vila Constantin, toate
12.000 de metri pătrați din ea.</i>

356
00:11:19,680 --> 00:11:21,603
<i>Cel mai bun pentru petrecerea burlacilor.</i>

357
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
<i>(Râd) Da. am avut
cu siguranță a marcat primul.</i>

358
00:11:23,880 --> 00:11:25,405
Cheia dumneavoastră, domnule.
Oh, corect, corect.

359
00:11:25,480 --> 00:11:27,164
Dacă e ceva
altceva ai nevoie,

360
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
majordomul tău personal Declan
este aici pentru a vă servi.

361
00:11:29,184 --> 00:11:29,801
CEDRIC: Bine.

362
00:11:29,880 --> 00:11:31,370
Ei bine, mulțumesc, Marcel Heffer.

363
00:11:31,440 --> 00:11:32,487
Haffer.

364
00:11:34,120 --> 00:11:35,326
(ENUNCIAREA) Haffer.

365
00:11:36,680 --> 00:11:38,648
„Marcel” va funcționa
bine, multumesc.

366
00:11:38,760 --> 00:11:41,286
Te voi chema Marc.
Multumesc.

367
00:11:41,360 --> 00:11:43,328
(Chicotește) Declan!

368
00:11:43,400 --> 00:11:46,802
Buna dimineata, domnule. Am încredere în tot
este la standardele dumneavoastră, domnule.

369
00:11:47,080 --> 00:11:49,526
Acum, înțeleg asta
ai facut o ancheta

370
00:11:49,600 --> 00:11:53,241
despre realizarea unor structuri structurale
Schimbări în apartamentul dumneavoastră, domnule Ward.

371
00:11:55,560 --> 00:11:57,130
Oh, ai stâlpii!

372
00:11:57,200 --> 00:11:58,247
Da!

373
00:11:58,360 --> 00:12:01,364
Un anumit membru al unui
anumită familie regală

374
00:12:01,440 --> 00:12:03,442
lăsat mai mult în urmă
decât doar amintiri.

375
00:12:03,640 --> 00:12:04,721
(râde) pe.

376
00:12:04,960 --> 00:12:08,760
Da, aproape că simți mirosul
ADN-ul aristocratic de aici. (SNIFFS)

377
00:12:09,120 --> 00:12:10,326
Nu știu ce înseamnă asta.

378
00:12:10,440 --> 00:12:12,090
Nu contează.

379
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
Acum voi fi alături.

380
00:12:13,480 --> 00:12:16,484
Deci, dacă ai nevoie de ceva, doar
apăsați numărul unu de pe tastatură.

381
00:12:16,960 --> 00:12:18,086
Corect.

382
00:12:18,160 --> 00:12:20,208
Hei, hei, hei.
Lasă-mă să-ți bacșiș, omule.

383
00:12:20,280 --> 00:12:21,441
Nu, domnule, nu am putut...
Te rog, oprește-te.

384
00:12:21,520 --> 00:12:22,726
Oamenii nu gândesc
bacșișul oamenilor de culoare.

385
00:12:22,800 --> 00:12:24,131
Fac asta pentru
dragostea pentru job...

386
00:12:24,200 --> 00:12:25,804
Ei bine, multumesc mult,
domnule, ar fi minunat.

387
00:12:25,880 --> 00:12:26,881
Nu aveam de gând
da-ti totul.

388
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
iti dau
o anumită sumă, domnule...

389
00:12:28,480 --> 00:12:29,561
Mulțumesc, domnule.

390
00:12:29,640 --> 00:12:30,721
Nu, mulțumesc!

391
00:12:30,800 --> 00:12:34,122
Nu, cei 10%...
Bine, bine ai venit.

392
00:12:35,280 --> 00:12:36,486
Ai plecat?

393
00:12:36,600 --> 00:12:37,601
(USA SE INCHIDE)

394
00:12:38,560 --> 00:12:40,005
<i>♪♪</i>

395
00:12:41,040 --> 00:12:42,451
Oh, la naiba!

396
00:12:44,040 --> 00:12:45,451
<i>♪♪</i>

397
00:12:47,960 --> 00:12:49,405
Ce este asta?

398
00:12:49,480 --> 00:12:51,482
Oh, asta e o masă cu fundul mare!

399
00:12:51,840 --> 00:12:54,127
<i>♪♪</i>

400
00:12:56,480 --> 00:12:57,561
Oh!

401
00:12:57,640 --> 00:12:59,085
(Scăluri de toaletă) Uf!

402
00:12:59,160 --> 00:13:00,241
<i>Cursa a început.</i>

403
00:13:00,320 --> 00:13:02,800
<i> Indiferent ce plănuise Lauren
pentru petrecerea burlacilor,</i>

404
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
<i>nu a contat, pentru că
era deja în urmă.</i>

405
00:13:04,784 --> 00:13:07,185
Declan, poți obține
acel miros de aici?

406
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
Dragă, avem un cu adevărat
priveliște minunată asupra Fâșiei.

407
00:13:10,320 --> 00:13:11,685
Haide, noi nu
ai mult timp.

408
00:13:11,760 --> 00:13:13,171
Să mergem.
Oh! În regulă.

409
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
(Jemete)

410
00:13:14,680 --> 00:13:15,800
Stai, lasă-mă să iau astea...

411
00:13:15,839 --> 00:13:17,759
Vreau trei lovituri bune
înainte să ieșim în seara asta.

412
00:13:17,783 --> 00:13:18,890
Trei?
Da. Da.

413
00:13:18,960 --> 00:13:21,241
Cureaua mea este blocată. Ajutați-mă. Dvs
mâinile sunt reci. (Chicotete)

414
00:13:21,265 --> 00:13:22,346
(UNZIPS)

415
00:13:22,520 --> 00:13:24,010
Uau! Da, nu, nu.

416
00:13:24,080 --> 00:13:25,240
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

417
00:13:25,264 --> 00:13:27,949
Da, am nevoie doar de un minut.
Trebuie reîncărcat.

418
00:13:28,200 --> 00:13:29,201
Sunt eu?

419
00:13:29,280 --> 00:13:30,691
Nu, nu.
Am nevoie doar de o secundă.

420
00:13:30,840 --> 00:13:31,920
Știi de ce avem nevoie?
Ce?

421
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Joc de rol.

422
00:13:33,040 --> 00:13:34,201
Joc de rol?
Da.

423
00:13:34,400 --> 00:13:35,401
bine-

424
00:13:35,480 --> 00:13:37,560
Ce, ai adus chestii?
Da, am venit pregătit, iubito.

425
00:13:37,584 --> 00:13:38,584
Ce-i asta?

426
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
<i>Acesta</i> este <i>Game of Thrones.</i>

427
00:13:40,040 --> 00:13:41,087
Da?
Da.

428
00:13:42,680 --> 00:13:44,603
Eu sunt Daenerys,

429
00:13:44,760 --> 00:13:47,001
prințesa fecioară a sângelui de dragon.
(Chicotete)

430
00:13:47,080 --> 00:13:50,402
Și tu, ești Khal Drogo,

431
00:13:50,480 --> 00:13:52,369
fiorosul meu rege nomad.

432
00:13:52,760 --> 00:13:54,967
Ia-mă, barbarule!
Ia-mă!

433
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
Iubitule, iubito, iubito. eu doar
am nevoie de o secundă, bine?

434
00:13:58,560 --> 00:14:00,528
Oh. Oh da.
Da, sigur. Uh...

435
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
(Exhalează) Trebuie să fiu lapidat.

436
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Nu-mi spune că ai adus
oală prin aeroport.

437
00:14:04,864 --> 00:14:06,569
Nu oala.

438
00:14:06,640 --> 00:14:07,687
Fâșii de oală.

439
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
Benzi de respirație până la aeroport
securitatea este în cauză.

440
00:14:10,320 --> 00:14:11,970
Ucide germenii care
provoca respirația urât mirositoare

441
00:14:12,080 --> 00:14:13,445
și este echivalentul
din trei mari lovituri de bong.

442
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
Este un produs grozav. Jeremy,
am vorbit despre asta.

443
00:14:15,560 --> 00:14:17,164
Suntem în Vegas, Kris,

444
00:14:17,240 --> 00:14:18,401
pentru un weekend de petrecere.

445
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Îți amintești cum e să faci
relaxează-te și distrează-te, nu?

446
00:14:20,480 --> 00:14:21,481
Nu crezi că sunt distractiv?

447
00:14:21,560 --> 00:14:24,006
Ești ca Louis Gossett, Jr.
Într-un ofițer și <i>un</i> domn.

448
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
imi pare rau,
Nu am vrut s-o spun.

449
00:14:25,384 --> 00:14:26,600
Vă rog. Este distractiv.

450
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Este sălbatic!

451
00:14:27,760 --> 00:14:28,761
Haide. (Bâlbâială)

452
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Pentru informarea dvs.,
eu si fetele

453
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
vor primi
ciudatul nostru în seara asta.

454
00:14:31,784 --> 00:14:33,050
Cu Lauren la conducere.

455
00:14:33,120 --> 00:14:34,963
Ce, o să facă
te inscrii la 401 K?

456
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Știi ce?

457
00:14:36,240 --> 00:14:39,289
Daenerys, tu de fapt
am nevoie de asta mai mult decât mine.

458
00:14:40,440 --> 00:14:43,046
<i>CEDRIC: Acum, fiind
mire, Michael și-a dat seama că</i>

459
00:14:43,120 --> 00:14:45,851
<i>nu ar putea fi mai ușor
decât un lay-up necontestat.</i>

460
00:14:45,920 --> 00:14:46,967
Auzi asta?

461
00:14:47,040 --> 00:14:48,041
Ce?

462
00:14:48,120 --> 00:14:49,770
Tăcere.

463
00:14:49,840 --> 00:14:51,046
Cred că în sfârșit suntem singuri.

464
00:14:51,160 --> 00:14:52,241
(Chicotete)

465
00:14:52,320 --> 00:14:54,084
Imaginează-ți asta.

466
00:14:55,160 --> 00:14:56,207
(GASPS) Oh, uau.

467
00:14:56,280 --> 00:14:57,645
Michael, atentie.

468
00:14:57,920 --> 00:14:59,649
Nu pot să cred cum
sunt foarte prost.

469
00:14:59,720 --> 00:15:02,240
Vino aici. Lasă-mă să te ajut să scoți asta.
Trebuie să. Ești ud.

470
00:15:02,280 --> 00:15:05,204
Nu am făcut sex de 90 de zile.

471
00:15:05,280 --> 00:15:06,805
Deci mâine seară
poate fi special.

472
00:15:06,880 --> 00:15:09,884
Nu, acum nu fac speleologia.

473
00:15:09,960 --> 00:15:10,961
(Chicotete)

474
00:15:11,080 --> 00:15:13,208
Poate mă spelejesc puțin.

475
00:15:14,160 --> 00:15:15,491
Ma!
(CAN DACE GASPS)

476
00:15:15,720 --> 00:15:16,881
Doamne, Loretta!

477
00:15:16,960 --> 00:15:19,611
Scuze, scuze. Nu a făcut-o
știi că ai fost aici.

478
00:15:19,680 --> 00:15:20,841
Bineînțeles că e aici.

479
00:15:20,920 --> 00:15:24,242
Unchiul tău Tony
își transmite regretele.

480
00:15:24,400 --> 00:15:26,480
(ȘOPTĂ) De unde a venit?
Nu am nici o idee.

481
00:15:26,504 --> 00:15:28,368
Dar cât te am pe tine,
Aș dori pentru tine

482
00:15:28,440 --> 00:15:30,090
pentru a semna piese centrale.

483
00:15:30,160 --> 00:15:31,525
Da. Hm...

484
00:15:31,600 --> 00:15:33,090
Ei bine, sunt uimitoare,

485
00:15:33,200 --> 00:15:38,081
dar aceia sunt trandafiri de piersici
și am vrut alb.

486
00:15:38,160 --> 00:15:40,003
Da. Da, da,
Da, știu.

487
00:15:40,080 --> 00:15:42,731
Dar Fernando s-a gândit, știi,

488
00:15:42,800 --> 00:15:45,167
acesta fiind al tău
a doua nuntă și tot,

489
00:15:45,240 --> 00:15:47,481
poate că alb era
nu este potrivit.

490
00:15:47,560 --> 00:15:48,925
Ne-am putea întuneca oricând.

491
00:15:49,000 --> 00:15:51,810
Lavandă, cărămidă.
Caramida este buna.

492
00:15:51,880 --> 00:15:53,245
mama. Am discutat
asta, bine?

493
00:15:53,320 --> 00:15:56,164
Aceasta nu este nunta lui Fernando.

494
00:15:56,240 --> 00:15:57,401
Aceasta este nunta lui Candace

495
00:15:57,480 --> 00:15:59,403
iar ea ar dori trandafiri albi.

496
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Bine, bine.
La naiba cu

497
00:16:00,864 --> 00:16:03,435
ce este potrivit
si respectabil.

498
00:16:03,600 --> 00:16:04,726
(Chicotete)

499
00:16:04,800 --> 00:16:06,768
O să-l sun pe Fernando chiar acum

500
00:16:06,840 --> 00:16:08,729
și uita că am fost vreodată aici.
(expiră)

501
00:16:09,280 --> 00:16:10,361
(ȘOPTĂ) Îmi pare rău.

502
00:16:10,600 --> 00:16:11,681
(GASPS) Hm...

503
00:16:11,840 --> 00:16:14,525
Hm, ești înăuntru
suita alăturată?

504
00:16:14,600 --> 00:16:16,841
Oh, oh, da.
Ce coincidență, nu?

505
00:16:17,200 --> 00:16:18,361
Este.

506
00:16:18,680 --> 00:16:20,569
Oh, haide acum.
Nu vă faceți griji.

507
00:16:20,640 --> 00:16:24,008
Odată ce ușa se închide, poți
abia aud ceva. (Chicotete)

508
00:16:24,080 --> 00:16:25,081
Ta!

509
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
(suspine)
(USA SE INCHIDE)

510
00:16:26,200 --> 00:16:28,601
Știai că ea era
în suita alăturată?

511
00:16:28,680 --> 00:16:30,125
Desigur că nu. Nu.

512
00:16:30,200 --> 00:16:32,362
Nu crezi că asta e
un mic Norman Bates

513
00:16:32,440 --> 00:16:35,125
să ai mama ta
dormi în camera alăturată?

514
00:16:35,200 --> 00:16:37,043
În noaptea nunții noastre?
Da, da. Da, o iau.

515
00:16:37,120 --> 00:16:38,406
Ușile sunt izolate fonic,

516
00:16:38,480 --> 00:16:39,760
și sunt sigură că va respecta

517
00:16:39,784 --> 00:16:41,801
dorinţele noastre şi
intimitatea noastră, așa că...

518
00:16:41,880 --> 00:16:42,881
bine-

519
00:16:43,600 --> 00:16:44,806
LORETTA: Scuze!
(GASPS)

520
00:16:44,880 --> 00:16:46,882
Scuze, scuze, scuze.

521
00:16:47,440 --> 00:16:48,441
Mi-am uitat telefonul mobil.

522
00:16:48,640 --> 00:16:49,641
(Chicotete)

523
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
Continuă.

524
00:16:53,240 --> 00:16:54,287
(MÂMORÂND)

525
00:16:55,760 --> 00:16:58,240
Norman Bates, fundul meu.

526
00:16:58,400 --> 00:16:59,447
(GASPS)
(USA SE INCHIDE)

527
00:16:59,520 --> 00:17:02,490
<i>CEDRIC: La naiba! Era ca și cum ai fi
blocat din spate de LeBron.</i>

528
00:17:02,560 --> 00:17:04,642
<i>Se numește înainte de joc
nervos, oameni.</i>

529
00:17:04,720 --> 00:17:06,006
<i>Se întâmplă celor mai buni dintre noi.</i>

530
00:17:06,080 --> 00:17:08,845
<i>Michael a fost înșelat,
iar lovitura lui Jeremy a fost plată.</i>

531
00:17:08,920 --> 00:17:10,729
<i>Acum era timpul să văd
cum mergea Zeke.</i>

532
00:17:10,840 --> 00:17:12,400
Este aburind aici,
sau esti doar tu?

533
00:17:12,424 --> 00:17:13,425
Sunt doar eu.

534
00:17:14,080 --> 00:17:15,525
bine-

535
00:17:16,560 --> 00:17:17,800
ce crezi?

536
00:17:20,880 --> 00:17:22,325
Zeke!
Uh, e frumos.

537
00:17:22,400 --> 00:17:23,447
E frumos?

538
00:17:23,560 --> 00:17:27,406
Nu, e frumos. Nu am făcut-o
așteaptă-te să arate atât de scump.

539
00:17:27,480 --> 00:17:29,200
Nu te așteptai
să arăți așa de scump?

540
00:17:29,240 --> 00:17:30,360
Nu, ești un geniu al modei.

541
00:17:30,400 --> 00:17:32,971
Ce vrei să spun?
Îmi place.

542
00:17:33,040 --> 00:17:35,691
Iubitule, nu poate hotelul
sa faci asta pentru tine? Nu.

543
00:17:35,760 --> 00:17:37,888
Uită-te la această cadă grecească.
Lasă-mă să-ți aranjez o baie.

544
00:17:37,960 --> 00:17:39,803
Avem suficient timp
pentru doi rapidi.

545
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Stop. Stop.
Nu în chef.

546
00:17:41,000 --> 00:17:42,570
Nu în chef. Bine?

547
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
În plus, aș vrea
a fi singura femeie

548
00:17:44,104 --> 00:17:45,724
cu care nu te-ai culcat în Vegas.

549
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
(Chicotește) Serios?
Așteaptă. Rezistaţi.

550
00:17:47,104 --> 00:17:48,491
Hmm? Mya.

551
00:17:48,560 --> 00:17:50,608
M-am culcat cu o femeie.

552
00:17:53,440 --> 00:17:56,046
Știi, numărând
este al naibii de liceu.

553
00:17:56,120 --> 00:17:58,160
Cu toții avem un trecut. Nu este
parcă am mințit despre a mea.

554
00:17:58,200 --> 00:17:59,725
Da, dar cu siguranță tu
l-a minimalizat.

555
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Cine nu minimalizează?

556
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Ți-ai minimizat aventura cu Kanye.
(GASPS)

557
00:18:03,200 --> 00:18:04,361
Nu asta e ideea.

558
00:18:04,440 --> 00:18:06,363
Tot ce spun este că
Nu cred că este corect

559
00:18:06,480 --> 00:18:08,289
că trecutul meu este o problemă
iar a ta nu este.

560
00:18:08,440 --> 00:18:10,090
Ce spun eu
este ca simt...

561
00:18:10,160 --> 00:18:11,207
(suspine)

562
00:18:11,280 --> 00:18:12,964
nu simt
parca ai fi...

563
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
nu am chef
mă lași să intru.

564
00:18:14,504 --> 00:18:15,724
Cum să nu te las să intri?

565
00:18:15,800 --> 00:18:16,926
Încerc
lasă-te să intri chiar acum!

566
00:18:17,000 --> 00:18:19,207
Spun că îmi dai
jumătăți de adevăr, fără să-mi spună totul.

567
00:18:19,320 --> 00:18:20,890
Întreabă-mă ce vrei să știi.
Nimic?

568
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
Îți spun orice
vrei sa stii.

569
00:18:22,464 --> 00:18:25,164
Vreau să știu ce
voi băieți faceți

570
00:18:25,240 --> 00:18:26,651
pentru petrecerea burlacilor din seara asta.

571
00:18:28,840 --> 00:18:30,205
știi,
nu este nimic extravagant

572
00:18:30,320 --> 00:18:31,367
pentru ca nu este in buget.
Mmm-hmm.

573
00:18:31,440 --> 00:18:33,200
E doar o seară cu băieții.
Mmm-hmm.

574
00:18:33,280 --> 00:18:36,921
Ia o cină cu friptură,
poate niste jocuri de noroc.

575
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
Mmm-hmm. Și a lovit câteva cluburi.

576
00:18:40,680 --> 00:18:43,445
Vedea? Tocmai ți-am spus
si nu ma crezi.

577
00:18:43,520 --> 00:18:44,567
Tu?

578
00:18:45,000 --> 00:18:47,526
Sau „Zeke the Freak”?

579
00:18:47,800 --> 00:18:49,484
<i>CEDRIC: La naiba! Respins.</i>

580
00:18:49,880 --> 00:18:51,211
(REDARE MUZICA VIE)

581
00:18:51,840 --> 00:18:54,844
<i>♪ Unu, doi, trei, patru
Uno, do', tres, cuatro</i>

582
00:18:54,920 --> 00:18:56,763
<i>♪ Știu că mă vrei ♪ Mă vrei</i>

583
00:18:56,840 --> 00:18:58,763
<i>♪ Știi! vreau cha
♪ Vreau cha</i>

584
00:18:58,840 --> 00:19:00,490
<i>♪ Știu că mă vrei</i>

585
00:19:00,680 --> 00:19:02,409
<i>♪ Știi! vreau cha
♪ Vreau cha</i>

586
00:19:02,480 --> 00:19:04,448
<i>♪ Știu că mă vrei</i>

587
00:19:04,520 --> 00:19:06,841
<i>♪ Știi! vreau cha
♪ Vreau cha</i>

588
00:19:06,920 --> 00:19:10,606
<i>♪ Unu, doi, trei, patru
Uno, do', tres, cuatro</i>

589
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
<i>♪ Șase până la ceasul,
în drumul meu spre vârf</i>

590
00:19:12,560 --> 00:19:14,449
<i>♪ Pit a închis-o
de la băuturi la dulap</i>

591
00:19:14,520 --> 00:19:16,284
<i>♪ Toate I. P, uh,
mare și ambalator</i>

592
00:19:16,360 --> 00:19:18,203
<i>♪ Că nu este,
dar la naiba e fierbinte</i>

593
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
<i>♪ Mami are un... ca un măgar,
cu</i> o <i>maimuță (GEMĂT)</i>

594
00:19:20,520 --> 00:19:22,329
<i>♪ Arată ca King Kong,
bun venit la pătuț</i>

595
00:19:22,400 --> 00:19:23,765
<i>♪ 305, asta este</i>

596
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
<i>♪ Cu</i> o <i>femeie
aici jos sh...</i>

597
00:19:25,184 --> 00:19:26,923
<i>♪ Știu că mă vrei ♪ Mă vrei</i>

598
00:19:27,000 --> 00:19:28,764
<i>♪ Știi! vreau cha
♪ Vreau cha</i>

599
00:19:28,880 --> 00:19:30,609
<i>♪ Știi! vreau cha ♪
CEDRIC: Uau!</i>

600
00:19:30,960 --> 00:19:32,007
Hei!

601
00:19:32,080 --> 00:19:33,809
Era masculin.
(Chicotete)

602
00:19:33,880 --> 00:19:37,441
Oh, relaxează-te. Nu ai
orice nu am văzut deja

603
00:19:37,520 --> 00:19:40,364
într-o dimensiune mult, mult mai mare.

604
00:19:40,520 --> 00:19:43,171
Știi, aerul
vine jos, corect...

605
00:19:43,240 --> 00:19:44,446
Hei, domnișoară Loretta.

606
00:19:44,520 --> 00:19:47,683
Bun venit la
Vila Constantin.

607
00:19:47,760 --> 00:19:49,250
Ești gata de turneu?

608
00:19:49,360 --> 00:19:51,328
Ești gata să fii pălmuit?
Nu, doamnă.

609
00:19:51,560 --> 00:19:52,800
Nu vreau asta.

610
00:19:52,920 --> 00:19:54,206
Acum ascultă cu mare atenție.

611
00:19:54,560 --> 00:19:56,847
Am o listă de
ceea ce se face și ce nu

612
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
pentru a lui Michael
petrecere de burlac în seara asta.

613
00:19:58,400 --> 00:20:00,607
Nu cred că avem nevoie de o listă...
Ah, ah, ah, ah.

614
00:20:00,720 --> 00:20:03,530
Michael al meu este
un băiat creștin bun.

615
00:20:03,600 --> 00:20:07,605
A fost întotdeauna un băiat creștin bun.
(GRUNTS)

616
00:20:08,920 --> 00:20:11,161
(Se bate) Unele chestii...
El are.

617
00:20:11,240 --> 00:20:14,084
Și vreau să fie în continuare
un băiat creștin bun

618
00:20:14,200 --> 00:20:15,964
când se va căsători mâine.
Hmm.

619
00:20:16,040 --> 00:20:17,326
Suntem clari?
Da.

620
00:20:17,400 --> 00:20:19,004
Suntem clari, omule scund?

621
00:20:19,080 --> 00:20:20,889
Nu, noi... văd
prin ceea ce ai spus.

622
00:20:20,960 --> 00:20:22,086
Atât de clar este.

623
00:20:23,840 --> 00:20:24,841
Multumesc.

624
00:20:24,920 --> 00:20:26,490
Și pune-ți niște haine.

625
00:20:26,560 --> 00:20:28,369
Nu e nimic
atrăgător în privința asta.

626
00:20:28,440 --> 00:20:29,601
Da, doamnă.

627
00:20:29,920 --> 00:20:32,526
Hei, domnișoară Loretta, nu ai făcut-o
ai o cheie, nu? Tu doar...

628
00:20:33,280 --> 00:20:34,964
(UȘA SE ÎNCHIDE) A luat fundul.

629
00:20:35,280 --> 00:20:37,362
<i>CEDRIC: Ei bine, cu
încălzirile arată destul de sumbre,</i>

630
00:20:37,440 --> 00:20:39,488
<i>a trebuit să ne întoarcem la unul
membru al echipei noastre care</i>

631
00:20:39,560 --> 00:20:41,005
<i>am putea mereu
conta pe pentru a marca.</i>

632
00:20:41,080 --> 00:20:42,764
Deci, ce mai faci?

633
00:20:42,840 --> 00:20:45,730
Bun.
Grozav, de fapt.

634
00:20:45,800 --> 00:20:47,529
Abonamentele au crescut cu 11%

635
00:20:47,640 --> 00:20:49,085
de la problema lui Michelle Obama,

636
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
și tocmai am închis
această afacere uimitoare...

637
00:20:50,680 --> 00:20:52,808
Iubito, iubito-

638
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
Da?
Ce mai faci?

639
00:20:55,480 --> 00:20:56,811
(Chicotete)

640
00:21:00,000 --> 00:21:01,445
Mai bine acum.

641
00:21:02,640 --> 00:21:03,926
Mmm. Oh, stai.

642
00:21:04,040 --> 00:21:06,247
Am uitat total să întreb. Ce?

643
00:21:06,320 --> 00:21:07,890
Cum a fost catering
discuția TED?

644
00:21:07,960 --> 00:21:09,371
M-au cerut înapoi
pentru anul viitor.

645
00:21:09,440 --> 00:21:10,885
Serios?
Și partea cea mai bună.

646
00:21:10,960 --> 00:21:13,566
Mi-a spus bucătarul Cotillard
Am avut un cadou.

647
00:21:13,960 --> 00:21:15,564
De fapt, el face
eu și băieții

648
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
o degustare specială
meniu doar pentru noi.

649
00:21:17,320 --> 00:21:19,163
Sunt atât de mândru de tine.

650
00:21:19,240 --> 00:21:20,241
Multumesc.

651
00:21:20,360 --> 00:21:21,361
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

652
00:21:21,480 --> 00:21:22,641
Nu înțelege.

653
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
Mmm, nu, doar o să văd cine este.
Nu, nu înțelege.

654
00:21:24,904 --> 00:21:26,410
(GASPS) Oh, Doamne.
Trebuie să-l iau.

655
00:21:26,480 --> 00:21:29,051
Este Lee Fox.
CEO! Lauren.

656
00:21:29,480 --> 00:21:30,766
<i>(LA TELEFON) Lauren, sunt Lee.</i>

657
00:21:30,840 --> 00:21:33,047
Ascultă, s-a deschis o poziție
sus la societatea-mamă.

658
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
<i>Cred că ai fi perfect pentru asta.</i>

659
00:21:34,424 --> 00:21:35,584
(ȘOPTĂ) Iau un duș.

660
00:21:35,640 --> 00:21:37,608
Hm, pentru ce?

661
00:21:37,680 --> 00:21:41,162
COO al Grupului nostru Global Media.

662
00:21:41,240 --> 00:21:42,241
Te interesează?

663
00:21:42,360 --> 00:21:44,249
Glumești cu mine?
Absolut.

664
00:21:44,320 --> 00:21:46,448
Grozav, am avut o întâlnire cu
consiliul de administrație în această după-amiază.

665
00:21:46,520 --> 00:21:47,521
Lucrurile s-ar putea mișca repede.

666
00:21:47,600 --> 00:21:49,840
Am nevoie să te stabilești la New York
până la data de 1 a lunii.

667
00:21:49,864 --> 00:21:51,090
(DOMINIC CÂNTĂ LA DUȘ)

668
00:21:51,160 --> 00:21:53,162
Stai, New York?

669
00:21:53,320 --> 00:21:56,529
Acolo este sediul nostru
sunt localizate, Lauren.

670
00:21:56,680 --> 00:21:59,206
Am o senzație bună
despre asta. Acum du-te.

671
00:22:00,200 --> 00:22:01,201
Am făcut și eu.

672
00:22:01,400 --> 00:22:02,811
(CÂNTUL CONTINUA)

673
00:22:12,400 --> 00:22:13,811
Arăți frumos
în acea lumină.

674
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
Cum a mers?

675
00:22:16,400 --> 00:22:19,927
A mers bine.
Grozav, de fapt.

676
00:22:20,000 --> 00:22:21,525
Dominic, trebuie să vorbim...

677
00:22:21,600 --> 00:22:23,045
(bătând)
JEREMY: Menaj!

678
00:22:23,120 --> 00:22:24,645
Oh, băieții sunt aici.

679
00:22:24,720 --> 00:22:25,801
Da.
Buna ziua.

680
00:22:25,880 --> 00:22:26,881
Și știi ce?
Ar trebui să primești asta.

681
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Nu, pot aștepta.

682
00:22:28,040 --> 00:22:29,326
Nu, ne vor scoate afară.
(BAT CONTINUA)

683
00:22:29,400 --> 00:22:30,890
Sunt atât de tare.
Este adevărat.

684
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
Bine, mă voi ocupa de asta.
Bine.

685
00:22:32,504 --> 00:22:34,984
Haide, Homeo
și Fă-mă-încă!

686
00:22:35,080 --> 00:22:37,890
Deschide ușa, Dom.
Yo, yo, yo, yo.

687
00:22:38,000 --> 00:22:39,001
Whoa, whoa, butonează.
E puțin devreme.

688
00:22:39,080 --> 00:22:40,445
Sunt destul de nesigur așa cum este.

689
00:22:40,560 --> 00:22:42,210
Să mergem. Dă-mi o secundă.
Dă-mi o secundă.

690
00:22:42,280 --> 00:22:44,362
Oh, ce faci, Lauren?
Arăți bine, fată.

691
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
Ce fel de loțiune porți?
(BĂRBAȚI râzând)

692
00:22:46,350 --> 00:22:47,431
Ai fost pe banda de alergare?

693
00:22:47,510 --> 00:22:49,322
Deci, trebuie să plec.

694
00:22:49,400 --> 00:22:50,686
bine-

695
00:22:50,760 --> 00:22:51,807
Este totul în regulă?

696
00:22:51,880 --> 00:22:52,927
JEREMY: Grăbește-te, omule.

697
00:22:53,080 --> 00:22:54,241
Da.

698
00:22:54,320 --> 00:22:55,845
Nu s-a consumat încă această parte?

699
00:22:55,920 --> 00:22:58,161
Încă vă place tuturor
unul pe altul si chestii?

700
00:22:58,240 --> 00:23:00,481
Doamne, eu doar
Te iubesc atât de mult.

701
00:23:00,560 --> 00:23:01,925
ZEKE: La naiba!
Haide, băiete.

702
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Și eu te iubesc, iubito.
(IMITARE ZGOMOTE DE SĂRUTAT)

703
00:23:04,160 --> 00:23:06,003
Ia o cameră!
Suntem în ea!

704
00:23:06,080 --> 00:23:07,764
Ei bine, oprește-te.

705
00:23:08,080 --> 00:23:09,570
Comporta.
voi fi bine.

706
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
Bine, te rog.

707
00:23:10,720 --> 00:23:13,485
Hei, Lauren. Dvs
strălucirea de după este uimitoare.

708
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
DOMINIC: Mișcă-te.

709
00:23:15,120 --> 00:23:16,246
El o ucidea.

710
00:23:16,320 --> 00:23:18,402
(USA SE INCHIDE) La dracu.

711
00:23:18,640 --> 00:23:21,610
<i>CEDRIC: Deci, deși</i> noi <i>eram</i> a
<i>putin confuz cu privire la modul de înscriere,</i>

712
00:23:21,680 --> 00:23:23,320
<i>era timpul pentru
pontul din primul trimestru.</i>

713
00:23:23,344 --> 00:23:25,123
Oaspeții dumneavoastră sunt aici, domnule.

714
00:23:25,200 --> 00:23:26,326
CEDRIC: Oh!

715
00:23:26,400 --> 00:23:27,686
Hei, iată!

716
00:23:27,800 --> 00:23:29,211
Bun venit la pătuțul meu, domnilor.

717
00:23:29,280 --> 00:23:31,442
La naiba, C, te-am cunoscut
a avut un an bun,

718
00:23:31,520 --> 00:23:32,800
dar cât de mare a fost bonusul tău, omule?

719
00:23:32,824 --> 00:23:34,364
Dom, primești doar
a fi cel mai bun om o dată.

720
00:23:34,440 --> 00:23:35,726
În plus, am primit o afacere grozavă.

721
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
O afacere foarte bună. eu plătesc
patru mii pe noapte.

722
00:23:37,624 --> 00:23:38,760
ALL: Ce?
Pentru toate astea?

723
00:23:38,880 --> 00:23:40,689
Trebuie să fie cel puțin 10.
Nu, nu este.

724
00:23:40,760 --> 00:23:42,600
Sigur nu ai nevoie
să participam pentru asta?

725
00:23:42,624 --> 00:23:44,362
Tăcere! Nu
insulta-ma asa.

726
00:23:44,480 --> 00:23:46,050
JEREMY: Băieți,
spune ca e bun.

727
00:23:46,120 --> 00:23:47,531
Lasă-l să ne trateze.

728
00:23:47,600 --> 00:23:49,841
Ascultă, eu sunt aici
cu cei mai buni prieteni ai mei,

729
00:23:49,920 --> 00:23:51,206
asta face ca merita fiecare banut.

730
00:23:51,280 --> 00:23:52,520
Fiecare banut al naibii.

731
00:23:52,600 --> 00:23:54,648
Oh, Ced, pune niște
haine pe tine, omule.

732
00:23:54,720 --> 00:23:56,484
Hei, băieți, vreți niște băuturi?

733
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
voi bea ceva. Asta e
singurul motiv pentru care sunt aici.

734
00:23:58,584 --> 00:24:01,588
Bine. Declan,
hai sa facem asta.

735
00:24:01,840 --> 00:24:02,841
Oh, îmi pare rău, domnule.

736
00:24:03,320 --> 00:24:05,368
Am crezut că încerci
pentru a aprinde luminile.

737
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
Nu.

738
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Bine, domnilor, să mergem
acești ochelari în aer.

739
00:24:08,960 --> 00:24:10,769
Pentru o noapte pe care nu o vom uita niciodată.
(TOCĂNIT DE OCHEAREI)

740
00:24:10,840 --> 00:24:12,683
Vă dați seama că acesta este
prima dată în trei luni

741
00:24:12,760 --> 00:24:13,921
am fost împreună
măcar pentru o băutură?

742
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
Trist, ce s-a întâmplat cu noi?

743
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Muncă, omule.
Nu, relații.

744
00:24:16,480 --> 00:24:17,686
Nunti.
Copii.

745
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
Băieți, de aceea avem nevoie
să îmbrățișez acest moment,

746
00:24:19,744 --> 00:24:21,771
pentru că pentru unul fericit
noapte, domnilor,

747
00:24:21,840 --> 00:24:23,968
suntem liberi de
toate obligațiile noastre.

748
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
Predica mai departe.

749
00:24:25,120 --> 00:24:26,770
Din toate responsabilitățile noastre,
si cu siguranta suntem...

750
00:24:26,840 --> 00:24:28,330
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
ZEKE: Uh-Oh.

751
00:24:28,880 --> 00:24:31,042
Suntem liberi de femeile noastre.
Ce zici de asta?

752
00:24:31,120 --> 00:24:32,770
Uite, al meu este jos.
Acesta este Zeke.

753
00:24:32,840 --> 00:24:34,888
<i>GAIL: Zeke, lasă-mă să vorbesc cu Cedric.
Este important.</i>

754
00:24:34,960 --> 00:24:36,325
Ai ales cel mai bun om potrivit.

755
00:24:36,400 --> 00:24:37,845
El o știe.
O știi și tu.

756
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
(ȘOPTĂ) Sunt Gail. Ce?

757
00:24:40,040 --> 00:24:41,280
Ea spune că este important.
Spune-i că sunt ocupat.

758
00:24:41,360 --> 00:24:43,124
Ea știe că sunt cu tine. Deci,
de ce ridici telefonul?

759
00:24:43,200 --> 00:24:44,611
Pentru că era un număr privat.
Coborâți vocea.

760
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Coborâți vocea.
Era un număr privat.

761
00:24:46,395 --> 00:24:48,635
Nu raspunzi la numere private.
Dă-mi telefonul, omule.

762
00:24:48,659 --> 00:24:50,924
Ne așteptăm să sune striptease.
Doar dă-mi telefonul.

763
00:24:51,000 --> 00:24:52,490
<i>Ascultă, ai beat Muppet.</i> Gail.

764
00:24:52,560 --> 00:24:54,767
<i>Am încercat să-mi folosesc cardul de credit.
A fost refuzat.</i>

765
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
A refuzat? Ce vrei sa spui?
M-ai <i>auzit</i>.

766
00:24:56,864 --> 00:24:58,962
<i>Dacă aș fi acolo, aș da cu piciorul
tu în gât.</i>

767
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
Poate că am trecut peste
limita putin.

768
00:25:00,784 --> 00:25:01,681
<i>Cât, Cedric?</i>

769
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
Gail, ascultă-mă.

770
00:25:03,080 --> 00:25:04,640
Aceasta este o dată în viață
tip lucru.

771
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
<i>O să te omor!</i>
Bine, <i>acesta...</i>

772
00:25:05,984 --> 00:25:07,524
(TELEFONUL MOBIL BIP) Alo?

773
00:25:07,600 --> 00:25:08,931
Buna ziua?

774
00:25:09,600 --> 00:25:10,601
Gail?

775
00:25:11,800 --> 00:25:12,801
A refuzat?

776
00:25:12,880 --> 00:25:15,611
Poftim, domnule. Acest lucru ar trebui
te fac să te simți puțin mai bine.

777
00:25:15,680 --> 00:25:17,170
Mulțumesc, Declan.

778
00:25:17,240 --> 00:25:18,680
Sunt serios,
Aveam nevoie de asta chiar acum.

779
00:25:18,704 --> 00:25:19,704
Acest lucru este atât de revigorant

780
00:25:19,760 --> 00:25:21,808
a trăi în sfârșit cu cineva
cine ma intelege.

781
00:25:21,880 --> 00:25:23,006
Oh, la fel, domnule.

782
00:25:23,080 --> 00:25:25,970
Cred că suntem ca niște frați de suflet
din diferite mame.

783
00:25:27,920 --> 00:25:29,410
Nu cred că este, dar...

784
00:25:29,840 --> 00:25:31,205
(BĂRBAȚI râzând)

785
00:25:31,920 --> 00:25:32,921
BENNETT:
Voi avea mai multe.

786
00:25:33,000 --> 00:25:34,160
ZEKE: Ce este
planul, Ced?

787
00:25:34,184 --> 00:25:35,445
<i>Vezi acei „veterinari se luptă acolo”?</i>

788
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
Eu le-am inventat
pentru petrecerea de după.

789
00:25:36,944 --> 00:25:38,484
Acum uite, fiecare tip
aici este responsabil

790
00:25:38,560 --> 00:25:39,846
pentru cinci fete bucata.

791
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
Așa am făcut calculul.
Cinci, 10, 15, 20, 25.

792
00:25:42,480 --> 00:25:44,289
Băieți, băieți...
Am 30, bine?

793
00:25:44,360 --> 00:25:46,249
Băieți! Nu am nevoie de asta.

794
00:25:46,320 --> 00:25:48,607
Mâine este cel mai mare
ziua vieții mele.

795
00:25:48,680 --> 00:25:50,364
Începem. MICHAEL:
Să te căsătorești cu regina mea.

796
00:25:50,440 --> 00:25:53,284
Am nevoie de voi băieți
la punct și la timp.

797
00:25:53,360 --> 00:25:54,361
Nu, ai dreptate.

798
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Ți-ai amintit să-ți ceară?
vagin pentru weekend?

799
00:25:56,504 --> 00:25:57,504
(TOȚI râd)

800
00:25:57,760 --> 00:26:00,730
Gandeste ca un barbat!
Doar pentru cinci minute.

801
00:26:00,800 --> 00:26:01,847
Mă comport ca un bărbat.

802
00:26:01,920 --> 00:26:03,081
CEDRIC: Nu ești
comportându-se ca un bărbat.

803
00:26:03,160 --> 00:26:04,525
Ai primit restul
din viața ta de urmat

804
00:26:04,600 --> 00:26:05,920
femeia asta din jur
un magazin alimentar.

805
00:26:06,000 --> 00:26:07,331
Stop!
Mâine e o zi mare.

806
00:26:07,440 --> 00:26:09,204
Acesta este burlacul tău
petrecere, Michael.

807
00:26:09,280 --> 00:26:10,327
Și aceasta este înțelepciunea.

808
00:26:10,400 --> 00:26:11,401
CEDRIC:
Sunt cel mai bun om al tău.

809
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Lasă-mă să-mi fac treaba. am terminat
am tipărit aceste fluturași și rahat.

810
00:26:13,680 --> 00:26:15,250
De ce nu vedem
un spectacol sau ceva?

811
00:26:15,320 --> 00:26:16,970
Mmm, nu-ți face griji,
va fi un spectacol.

812
00:26:17,040 --> 00:26:19,008
Așteaptă. Al lui Criss Angel
încă în oraș.

813
00:26:19,080 --> 00:26:20,127
Am putea începe de acolo.

814
00:26:20,200 --> 00:26:22,089
<i>Jersey</i> Boy a câștigat opt ​​Tony.

815
00:26:22,360 --> 00:26:24,761
<i>CEDRIC: Ne-am hotărât
pentru a executa infracțiunea de mișcare.</i>

816
00:26:24,840 --> 00:26:27,923
<i>Ceea ce înseamnă să te miști în continuare și
păstrează problemele pentru tine.</i>

817
00:26:29,040 --> 00:26:31,850
<i>Doamna de onoare era pe cale să o facă
pune în aplicare planul ei de joc.</i>

818
00:26:31,920 --> 00:26:32,921
(bătând la ușă)

819
00:26:33,000 --> 00:26:34,001
<i>Sau așa credea ea.</i>

820
00:26:34,440 --> 00:26:35,521
LORETTA:
Bună, scumpo.

821
00:26:35,600 --> 00:26:38,490
Am auzit că bei puțin
întâlnire pentru domnișoarele de onoare

822
00:26:38,560 --> 00:26:40,160
și m-am gândit să aduc
câteva băuturi răcoritoare.

823
00:26:40,184 --> 00:26:41,366
Multumesc.

824
00:26:41,440 --> 00:26:42,601
Cu plăcere.

825
00:26:42,680 --> 00:26:43,681
Ah, ah, ah.

826
00:26:43,840 --> 00:26:45,365
Nu vei avea nevoie de asta.

827
00:26:47,200 --> 00:26:48,804
O, încă unul.

828
00:26:49,280 --> 00:26:51,328
LORETTA: Pune ceaiul
spre stânga.

829
00:26:51,440 --> 00:26:52,771
Fetelor le va placea asta.

830
00:26:53,440 --> 00:26:55,249
Doamnelor.
TOȚI: Hei!

831
00:26:55,320 --> 00:26:57,971
Sonia!
Ai venit deja.

832
00:26:58,720 --> 00:27:00,768
Doamne, ținuta ta este atât de drăguță.
Multumesc!

833
00:27:00,840 --> 00:27:02,922
Dar nu este complet fără

834
00:27:03,320 --> 00:27:04,321
aceasta.

835
00:27:04,400 --> 00:27:05,640
FEMEILE: Aw.
Iată.

836
00:27:06,040 --> 00:27:07,644
Mulțumesc, băieți-

837
00:27:07,800 --> 00:27:09,000
KRISTEN:
Știi ce, totuși?

838
00:27:09,040 --> 00:27:10,326
Cred că mai există
ceva lipsește.

839
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
MYA: Se simte ca
ceva lipsește.

840
00:27:12,024 --> 00:27:13,464
Cu siguranță există
ceva lipsește.

841
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Ta-da!

842
00:27:14,560 --> 00:27:15,925
(TOȚI râd)

843
00:27:16,400 --> 00:27:18,607
Candace, cunoaste-te pe Idris.

844
00:27:18,680 --> 00:27:20,205
SONIA: Dă-mi brațul tău.

845
00:27:20,280 --> 00:27:22,009
Îngrozitor.
Vino aici.

846
00:27:22,080 --> 00:27:23,684
Deci te poți obișnui
a fi înlănţuit

847
00:27:23,760 --> 00:27:25,603
unui om pentru
restul vieții tale.

848
00:27:25,680 --> 00:27:26,806
(TOȚI râd)

849
00:27:27,240 --> 00:27:30,050
Oh, propriul meu Idris.
Hai să dam la piscină.

850
00:27:30,120 --> 00:27:31,121
<i>♪♪</i>

851
00:27:31,200 --> 00:27:33,202
<i>♪ Prea legitim, prea legitim pentru a renunța</i>

852
00:27:34,320 --> 00:27:37,051
<i>♪ Prea legitim, prea legitim pentru a renunța</i>

853
00:27:38,120 --> 00:27:40,930
<i>♪ Prea legitim, prea legitim pentru a renunța ♪</i>

854
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
domnule Ward?

855
00:27:42,760 --> 00:27:43,966
Da!

856
00:27:45,280 --> 00:27:48,648
Hei, băieți. Îmi pare rău, tocmai m-a sunat.
Lasă-mă să trec prin voi toți.

857
00:27:48,720 --> 00:27:50,643
Scuză-mă, îmi pare rău.
Lasă-mă să trec.

858
00:27:50,720 --> 00:27:52,802
Scuzați-mă!
Îmi pare rău! Hercule.

859
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Hi.
Hei.

860
00:27:54,400 --> 00:27:56,129
Bine ați venit la piscina Venus.
Eu sunt Leikula.

861
00:27:56,200 --> 00:27:57,326
Eu sunt Cedric.
Ce mai faci?

862
00:27:57,400 --> 00:27:59,004
Tocmai am vorbit cu Declan și
îți avem cabana pregătită.

863
00:27:59,080 --> 00:28:00,366
te urmaresc.

864
00:28:00,440 --> 00:28:01,771
Perfect.
Răbdare.

865
00:28:02,000 --> 00:28:03,570
Wow.
Oh da.

866
00:28:05,960 --> 00:28:07,962
<i>CEDRIC: Fiecare jucător
știe în timpul zilei,</i>

867
00:28:08,080 --> 00:28:09,730
<i>acțiunea reală este la piscină.</i>

868
00:28:09,800 --> 00:28:12,007
<i>Este locul unde să te conectezi
și strângeți-vă lucrurile</i>

869
00:28:12,080 --> 00:28:13,411
<i>și verifică-le celorlalți.</i>

870
00:28:13,480 --> 00:28:16,324
<i>Și partea cea mai bună?
Clorul omoară totul.</i>

871
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
Aceasta este o piscină cu topless?

872
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
Nu, Mike. Tocmai au primit tricouri
cu sânii pe ei.

873
00:28:20,320 --> 00:28:22,601
De ce crezi că a fost linia
atât de mult, iubito? Haide, omule.

874
00:28:22,625 --> 00:28:24,170
Sper că acest lucru se întâlnește
așteptările tale.

875
00:28:24,240 --> 00:28:26,481
Oh, nu. Dragă, asta are
a depășit așteptările noastre.

876
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
Multumesc.

877
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
Cu plăcere. Bucurați-vă.
Apreciez asta.

878
00:28:29,224 --> 00:28:30,224
Bine. huh?

879
00:28:30,280 --> 00:28:31,486
Ce v-am spus <i>eu</i>?
În regulă.

880
00:28:31,560 --> 00:28:32,686
Ce ti-am spus?
Oh!

881
00:28:32,760 --> 00:28:35,320
Vă sugerez să vă uitați la unele dintre ele
fundul ăsta împrăștiat pe aici.

882
00:28:35,344 --> 00:28:36,685
<i>Ne-am gândit că am câștigat jackpot-ul.</i>

883
00:28:36,760 --> 00:28:39,366
<i>Dar pericolul Vegas
este mirajul pe care îl creează.</i>

884
00:28:39,440 --> 00:28:40,601
<i>Bărbații se îmbrăcau
un front rece.</i>

885
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
<i>Dar să-ți spun ceva.</i>

886
00:28:41,904 --> 00:28:44,326
<i>De dedesubt, au fost probleme
preparand ca o oală sub presiune.</i>

887
00:28:44,400 --> 00:28:45,925
(TIPETE)
(TOȚI râd)

888
00:28:46,400 --> 00:28:47,401
(SHISHING)

889
00:28:48,120 --> 00:28:49,451
(VORBInd INDIstinCT)

890
00:28:50,320 --> 00:28:52,641
CANDACE: Vezi ce eu
ma plimb cu?

891
00:28:52,720 --> 00:28:53,846
Îl văd.

892
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
<i>CEDRIC: Din păcate
pentru fete,</i>

893
00:28:55,384 --> 00:28:58,467
<i>Ofensiva lor se scursese
într-o zonă de apărare urâtă.</i>

894
00:28:58,720 --> 00:29:00,085
Oh, la dracu!

895
00:29:00,440 --> 00:29:02,044
(ȘOptind FRANTIC)

896
00:29:03,480 --> 00:29:05,005
Dezbracă-mă!
Nu am cheia.

897
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
Dezbracă-mă!

898
00:29:06,120 --> 00:29:07,281
Am înțeles. Ai grijă.

899
00:29:07,440 --> 00:29:08,646
(Sâsâit de aer)

900
00:29:09,600 --> 00:29:11,443
Doamnelor.

901
00:29:11,560 --> 00:29:13,528
Hi!
Hi!

902
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
Doar du-te. Ascunde manșetele.
LORETTA: Intră imediat.

903
00:29:16,584 --> 00:29:17,824
Ceai înalt.

904
00:29:18,800 --> 00:29:20,564
La naiba! Uită-te la asta.

905
00:29:20,640 --> 00:29:21,926
Omule, îți poți imagina
ai o femeie ca asta?

906
00:29:22,000 --> 00:29:23,001
Ține cont de asta.

907
00:29:23,080 --> 00:29:25,048
Pentru fiecare supermodel dvs
vezi, fiecare fată fierbinte pe care o vezi,

908
00:29:25,120 --> 00:29:26,406
există un tip
asta e săturat de rahatul ei.

909
00:29:26,520 --> 00:29:28,280
Zeke, tu și Mya având
probleme din nou, omule?

910
00:29:28,304 --> 00:29:29,304
Evident.

911
00:29:29,360 --> 00:29:30,850
Ea se fixează brusc
cu trecutul meu.

912
00:29:30,920 --> 00:29:33,571
Totul acela
Chestia „Zeke the Freak”.

913
00:29:38,560 --> 00:29:39,925
CEDRIC: Doamne!

914
00:29:40,000 --> 00:29:41,001
Imaginează-ți asta.

915
00:29:41,080 --> 00:29:42,889
Ia o secundă să te uiți
la această blestemată de vedere.

916
00:29:42,960 --> 00:29:44,291
Despre asta e vorba, omule!

917
00:29:44,360 --> 00:29:45,486
Băieți!
(BENNETT sforăie)

918
00:29:48,720 --> 00:29:49,721
Bennett!

919
00:29:49,920 --> 00:29:50,921
Ridică-ți fundul!

920
00:29:51,000 --> 00:29:52,640
Ce e în neregulă cu tine?
Clay Aiken! adormit.

921
00:29:52,664 --> 00:29:53,664
Ce faceți toți?

922
00:29:53,680 --> 00:29:54,647
<i>MotorStorm:
Apocalipsă,</i> iubito!

923
00:29:54,720 --> 00:29:55,960
JEREMY: Și cumva,
el îmi bate fundul!

924
00:29:56,120 --> 00:29:57,485
Sunt pe cale să houp
ambele funduri.

925
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
Știi unde
esti chiar acum?

926
00:29:58,984 --> 00:30:00,121
La piscina.

927
00:30:00,200 --> 00:30:01,964
Suntem în Vegas!
De ce țipi?

928
00:30:02,360 --> 00:30:03,600
domnule Ward?
Da.

929
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
Îți mai place o altă băutură?
Știi ce?

930
00:30:05,184 --> 00:30:06,390
Mmm-hmm.
(SORMAT)

931
00:30:08,440 --> 00:30:10,200
Da. Știi ce?
Dă-mi ceva puternic.

932
00:30:10,224 --> 00:30:12,246
Și mai dă-mi cinci
injecții de testosteron

933
00:30:12,320 --> 00:30:13,920
pentru aceste doamne care
Sunt cu chiar acum.

934
00:30:13,960 --> 00:30:15,086
Multumesc.
Da.

935
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
Băiete, aș vrea să urc pe muntele ăla
chiar acolo, o să-ți spun atâtea.

936
00:30:18,104 --> 00:30:19,206
Acesta este un mare badonkadonk.

937
00:30:19,280 --> 00:30:21,282
Dintr-o dată, ești
bun la jocuri video, nu?

938
00:30:21,360 --> 00:30:23,283
Ascultă, joc asta
în fiecare seară cu Duke.

939
00:30:23,360 --> 00:30:24,964
Duke este un copil grozav.
Mă dă peste cap.

940
00:30:25,040 --> 00:30:26,600
Știi ce a întrebat
eu azi mai devreme?

941
00:30:26,624 --> 00:30:29,514
Dacă, după nuntă, dacă ar fi
fii bine dacă mi-a spus „tată”.

942
00:30:29,640 --> 00:30:31,165
Pauză.

943
00:30:31,240 --> 00:30:32,890
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

944
00:30:32,960 --> 00:30:34,280
Asta nu sperie
esti afara deloc?

945
00:30:34,304 --> 00:30:35,304
Ce?

946
00:30:35,360 --> 00:30:36,805
Din senin, dintr-o dată...
Bum!

947
00:30:36,880 --> 00:30:38,360
Ești un tată instantaneu,
chiar asa.

948
00:30:38,435 --> 00:30:40,235
Ești responsabil pentru
tot acest om.

949
00:30:40,304 --> 00:30:41,520
Nu. Nici o pisică, nici un câine.

950
00:30:41,589 --> 00:30:44,727
Acesta este un om, cu dinți
și păr și oase și sânge.

951
00:30:44,800 --> 00:30:46,882
Dacă rănesc pe cineva?
Dacă vor fi răpiți?

952
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Sau dacă răpesc pe cineva?

953
00:30:48,080 --> 00:30:49,127
Oricum, totul depinde de tine

954
00:30:49,240 --> 00:30:50,287
pentru tot restul vieții tale.

955
00:30:50,360 --> 00:30:51,486
Asta nu te sperie?

956
00:30:51,560 --> 00:30:53,369
Nu. Sunt entuziasmat
despre asta.

957
00:30:53,840 --> 00:30:55,320
nici nu stiu
de ce te intreb chestii.

958
00:30:55,389 --> 00:30:56,993
Vreau să te ridici
si bucura-te de asta...

959
00:30:57,069 --> 00:30:58,160
Wow!
Ce?

960
00:30:58,240 --> 00:30:59,605
Omule, trebuie
ia una dintre acestea.

961
00:30:59,680 --> 00:31:01,284
(Bălbâind) Ce este asta?

962
00:31:01,360 --> 00:31:02,441
Căutăm oameni
pentru seara de amatori.

963
00:31:02,520 --> 00:31:03,965
Oh, te uiți la
oamenii greșiți, omule.

964
00:31:04,040 --> 00:31:05,166
Trebuie să fii
caută în piscină.

965
00:31:05,240 --> 00:31:06,880
Ai alegerea ta
a gunoiului de acolo.

966
00:31:06,955 --> 00:31:09,276
Arată bine, dar avem nevoie
niște bărbați și tu te potrivești.

967
00:31:09,355 --> 00:31:10,844
Oh, nu, nu, nu.
Da.

968
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
Pentru că mi-am dat cămașa jos,

969
00:31:11,984 --> 00:31:13,962
probabil judecând după
uimitoarea mea fizică că

970
00:31:14,040 --> 00:31:15,485
asta e ceașca mea de ceai, nu este.

971
00:31:15,600 --> 00:31:16,965
Sunt premii uriașe în bani.

972
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
cobori,
câștigi niște bani...

973
00:31:18,464 --> 00:31:20,806
Voi lua unul. Bennett,
stai jos.

974
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Bufet cald gratuit.

975
00:31:21,920 --> 00:31:23,968
Deci, o tipă fierbinte
doar se rostogolește pe tine.

976
00:31:24,040 --> 00:31:28,443
Ea spune: „Te superi să mă ajuți?
cu puțină loțiune de bronzare?"

977
00:31:28,520 --> 00:31:29,521
ce faci?

978
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
Nu s-ar întâmpla niciodată,
dar mi-aș rămâne pe poziție.

979
00:31:31,304 --> 00:31:32,908
Bună, Ochi albaștri.

980
00:31:33,280 --> 00:31:34,520
Speram că mă poți ajuta.

981
00:31:34,544 --> 00:31:36,626
Sunt câteva
locuri la care nu pot ajunge.

982
00:31:37,600 --> 00:31:38,886
(Chicotete)

983
00:31:43,120 --> 00:31:44,690
Probabil, probabil că nu ar trebui.

984
00:31:44,760 --> 00:31:47,127
Probabil ar trebui.
Hmm.

985
00:31:47,440 --> 00:31:49,522
Ce, ești într-o
relatie sau ceva?

986
00:31:49,600 --> 00:31:51,841
Uh... (Chicot nervos)

987
00:31:51,920 --> 00:31:52,967
Da. Da, lam.

988
00:31:53,040 --> 00:31:54,121
la fel sunt eu.

989
00:31:54,960 --> 00:31:56,644
Serios?
Aici e Vegas, iubito.

990
00:31:56,720 --> 00:31:58,290
Ușurează-te.

991
00:31:58,400 --> 00:32:00,641
Ai auzit-o, Dom.
Este Veg-Ass.

992
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Vegas. Da.

993
00:32:02,640 --> 00:32:03,971
Eu o iubesc.

994
00:32:04,920 --> 00:32:06,081
În regulă.

995
00:32:07,160 --> 00:32:08,207
CEDRIC:
Dragă, stai jos.

996
00:32:08,320 --> 00:32:10,200
Lasă-mă să-ți arăt cum este pe aici.
Bine, nu.

997
00:32:10,224 --> 00:32:11,224
Pentru că mâinile mele...

998
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
Îmi pare rău, ai făcut-o
doar scuipa la mine?

999
00:32:12,714 --> 00:32:13,994
Pentru că vom vorbi despre asta.

1000
00:32:14,018 --> 00:32:16,610
Scuză-mă, ce se întâmplă?
Vorbește-mi.

1001
00:32:16,680 --> 00:32:17,806
(Bâlbâială)

1002
00:32:18,080 --> 00:32:19,445
(Bălbîială batjocorită)

1003
00:32:21,200 --> 00:32:22,247
Scuipa-l, Dom!

1004
00:32:22,320 --> 00:32:23,446
Nu a...
Ce nu a făcut-o?

1005
00:32:23,560 --> 00:32:25,483
Doar că nu era deloc...
Ea nu era ce?

1006
00:32:25,600 --> 00:32:27,329
Nu era suficient de înaltă. Dom,
hai sa-ti spun ceva.

1007
00:32:27,400 --> 00:32:29,767
Știi că bărbații își cheltuiesc tot
economii de viață pentru a merge în Brazilia?

1008
00:32:29,840 --> 00:32:30,887
Tocmai ai avut Brazilia
vino aici,

1009
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
și o să-l îndepărtezi?

1010
00:32:32,184 --> 00:32:33,041
Știți ce, toți?

1011
00:32:33,120 --> 00:32:34,360
m-am săturat
acest Non-turajul.

1012
00:32:34,520 --> 00:32:35,646
Pentru că asta este
Sunt cu chiar acum.

1013
00:32:35,720 --> 00:32:36,840
O să-mi iau un nou echipaj.

1014
00:32:36,880 --> 00:32:37,881
Ced, ești dramatic.

1015
00:32:38,000 --> 00:32:41,209
Mă duc cu niște marinari
și niște congresmeni.

1016
00:32:41,280 --> 00:32:43,169
Republicanii!
Taci din gură, Bennett!

1017
00:32:43,240 --> 00:32:45,004
Știi, am terminat.

1018
00:32:45,080 --> 00:32:46,445
Vino, asta voi face.

1019
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
O să mă distrez.

1020
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
Te vei alătura distracției? Fata, tu
al naibii de corect, mă voi alătura distracției!

1021
00:32:50,344 --> 00:32:51,345
(FEMEI ÎN CADRUL)

1022
00:32:51,560 --> 00:32:52,891
Da!

1023
00:32:53,360 --> 00:32:56,330
Vezi ce spun? Toti vreti
stai aici pe șezlonguri.

1024
00:32:56,400 --> 00:32:57,526
Sunt pe cale să intru în
apă cu niște țâțe.

1025
00:32:57,960 --> 00:32:59,440
Asta am incercat
să-ți dau, Mike.

1026
00:32:59,515 --> 00:33:01,275
Nu ai vrut viața asta,
O voi lua!

1027
00:33:01,315 --> 00:33:02,440
(strigând)

1028
00:33:03,200 --> 00:33:04,486
(TOȚI ACEPTĂ)

1029
00:33:04,600 --> 00:33:06,409
E prea adânc!
Nu știu să înot!

1030
00:33:06,480 --> 00:33:07,811
(Chicotete)
Este ca și cum <i>Găsesc</i> Nemo.

1031
00:33:08,520 --> 00:33:09,521
(țipând)

1032
00:33:12,200 --> 00:33:13,565
Una dintre voi, curele, ia-mă!

1033
00:33:13,640 --> 00:33:15,369
Ar trebui să-l ajutăm?

1034
00:33:15,440 --> 00:33:16,441
nu.

1035
00:33:16,520 --> 00:33:17,646
<i>Cusături: Ajutor!</i>

1036
00:33:17,720 --> 00:33:20,724
<i>Se pare că nu am fost singurul
unul care are nevoie de salvare.</i>

1037
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
Ah! Unde eram?

1038
00:33:22,120 --> 00:33:23,121
TOȚI: Articolul.

1039
00:33:23,200 --> 00:33:25,567
Da, da, da, articolul
în revista O.

1040
00:33:25,720 --> 00:33:28,291
Au vorbit despre toate
nebunia care continuă

1041
00:33:28,400 --> 00:33:30,402
în aceste burlac
și petrecerile burlacilor.

1042
00:33:30,480 --> 00:33:31,606
Am citit acelasi articol.

1043
00:33:31,680 --> 00:33:34,081
Și femeile primesc
la fel de sălbatic ca bărbaţii.

1044
00:33:34,160 --> 00:33:36,811
Mmm-hmm. Cu
<i>Magic Mike</i> striptease

1045
00:33:36,880 --> 00:33:39,690
iar domnisoarele de onoare îndrăznesc.

1046
00:33:39,840 --> 00:33:41,968
Sau prefăcând un orgasm, știi.

1047
00:33:42,080 --> 00:33:43,366
(Jemete)

1048
00:33:43,920 --> 00:33:46,002
Toate acestea într-un bar aglomerat.

1049
00:33:46,120 --> 00:33:49,249
Sau făcând injecții cu Jello
de pe abdomenul unui străin?

1050
00:33:49,400 --> 00:33:52,051
Nu știu de ce femeile nu pot
distrează-te la fel de mult ca și bărbații.

1051
00:33:52,120 --> 00:33:53,326
MYA: Are dreptate.
Să fac un dans în poală

1052
00:33:53,400 --> 00:33:54,760
la burlac
se așteaptă petrecerea.

1053
00:33:54,839 --> 00:33:55,920
Dar dacă femeile se distrează...

1054
00:33:56,039 --> 00:33:57,205
Sunteți curve!

1055
00:33:57,400 --> 00:33:59,050
Doar ne-a numit curve?
Da.

1056
00:33:59,120 --> 00:34:00,167
Din fericire,

1057
00:34:00,240 --> 00:34:02,925
Nu trebuie să-mi fac griji pentru toate
acel comportament cu tine, Candace.

1058
00:34:03,160 --> 00:34:06,130
(Chicotești) Toate astea
prostie de fete.

1059
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
Ești mult prea bătrân pentru asta!
(TOȚI GASPING)

1060
00:34:08,120 --> 00:34:09,406
Mult prea vechi.

1061
00:34:10,240 --> 00:34:12,208
Te-am auzit primul „vechi”.

1062
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Deci, ce sunteți?
o sa faci in seara asta?

1063
00:34:13,864 --> 00:34:17,327
Urnă, nimic prea sălbatic,
Știi, doar vremea fetelor,

1064
00:34:17,400 --> 00:34:18,765
știi, fete de aceeași vârstă.

1065
00:34:19,760 --> 00:34:21,205
Și cocktailuri la câteva cluburi.

1066
00:34:21,280 --> 00:34:22,486
Poate luați un spectacol.

1067
00:34:22,640 --> 00:34:25,211
Bun. Atunci vei
ai destul timp.

1068
00:34:25,280 --> 00:34:27,886
Timp? Uh,
timp pentru ce?

1069
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
(ȘOPTĂ) Trebuie
fugi de ea.

1070
00:34:34,424 --> 00:34:35,424
Știu, știu.

1071
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Are cineva somnifere?

1072
00:34:36,704 --> 00:34:39,007
Nu vă faceți griji.
Pot să scap de ea.

1073
00:34:39,120 --> 00:34:42,010
Cum? Mă descurc
acea veche toporă de luptă.

1074
00:34:42,080 --> 00:34:44,401
Doamnelor, mai am o surpriză.
(TOATE GEMETE)

1075
00:34:45,240 --> 00:34:47,561
Avem rezervări în seara asta...
Uh-uh! Oh!

1076
00:34:47,640 --> 00:34:49,051
Scuzați-mă.
domnișoară Loretta,

1077
00:34:49,120 --> 00:34:52,044
Îmi pare atât de rău
te dezamăgește, scumpo,

1078
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
dar avem deja planuri.

1079
00:34:54,160 --> 00:34:55,286
Am putut să mă strâng

1080
00:34:55,360 --> 00:34:57,727
o rezervare pentru cinci la Nobu.
Cabina de colt.

1081
00:34:57,800 --> 00:34:59,723
Nu este o coincidență?
Cum așa?

1082
00:34:59,800 --> 00:35:01,768
Andre concierge

1083
00:35:01,840 --> 00:35:03,968
a reușit să înscrie rezerve

1084
00:35:04,080 --> 00:35:05,605
pentru șapte în seara asta la Nobu.

1085
00:35:05,680 --> 00:35:08,524
La masa de cap.
Deci mergem, fetelor!

1086
00:35:08,600 --> 00:35:11,171
Nu pot să cred că ai fost
îl va exclude pe Tish.

1087
00:35:13,480 --> 00:35:15,244
La naiba, e bună!

1088
00:35:15,320 --> 00:35:16,924
Bun venit în restul vieții mele.

1089
00:35:17,000 --> 00:35:19,281
Bine, băieți, trebuie
fi ceva ce putem face.

1090
00:35:19,305 --> 00:35:21,087
Ce face domnișoara Loretta
vrei sau ai nevoie?

1091
00:35:21,160 --> 00:35:22,571
Ea trebuie să se culce.

1092
00:35:22,680 --> 00:35:24,284
(GASPS) Așteaptă puțin.

1093
00:35:24,360 --> 00:35:26,124
Când face dvs
Unchiul Eddie a sosit?

1094
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
Nu ai spus că a cochetat cu
ea la petrecerea cuplului?

1095
00:35:28,720 --> 00:35:29,926
Nu, nu se va întâmpla niciodată.

1096
00:35:30,000 --> 00:35:32,321
Nu spune niciodată niciodată în Vegas.

1097
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Floyd „Bani” Mayweather!
Îmi iau semnul dolarului...

1098
00:35:43,160 --> 00:35:45,367
Vai! Vai! TOȚI: Uau,
va, va, va!

1099
00:35:45,960 --> 00:35:47,041
Stop!

1100
00:35:47,120 --> 00:35:49,168
Floyd! Poți să-l dai drumul, omule?
Vă rog!

1101
00:35:49,480 --> 00:35:51,130
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!
Bennett, ridică-te!

1102
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
BENNETT:
E mult prea agresiv!

1103
00:35:52,504 --> 00:35:54,448
Ascultă, Floyd, nu a făcut-o
nu înseamnă rău, omule.

1104
00:35:54,520 --> 00:35:55,681
El doar un fan, asta-i tot.

1105
00:35:55,760 --> 00:35:57,330
Te urmăresc pe Twitter
și MySpace.

1106
00:35:57,400 --> 00:35:58,481
Asta e tot ce este.

1107
00:35:58,560 --> 00:35:59,766
Omule, nu ne-am referit
nici o lipsă de respect.

1108
00:35:59,840 --> 00:36:01,171
Suntem aici, a prietenului meu
căsătorindu-se.

1109
00:36:01,240 --> 00:36:02,600
Avem un burlac
petrecere în seara asta.

1110
00:36:02,680 --> 00:36:04,880
O vom face la Caesar's
în Vila Constantin.

1111
00:36:04,904 --> 00:36:05,601
Frumos.

1112
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
Încerc doar să fac stropi
și arată-i un timp bun.

1113
00:36:07,040 --> 00:36:08,883
Așa numești tu
40.000 de dolari pe noapte?

1114
00:36:09,520 --> 00:36:12,205
Oh, nu are un card de aur.
Asta e problema.

1115
00:36:12,480 --> 00:36:15,211
Omule, unul dintre voi băieți
trebuie să cercetez asta pentru el.

1116
00:36:15,280 --> 00:36:17,320
Știi ce? Trebuie
caută-te singur,

1117
00:36:17,344 --> 00:36:18,481
dar este o investitie buna.

1118
00:36:18,560 --> 00:36:19,607
Lasă-mă să-ți aduc asta.

1119
00:36:19,680 --> 00:36:21,250
Aici noi
va fi în seara asta.

1120
00:36:21,320 --> 00:36:23,926
Doar citiți-o, băieți!
Este un fluturaș, omule!

1121
00:36:24,160 --> 00:36:26,447
Aici, Floyd?
Floyd, mă vezi?

1122
00:36:27,560 --> 00:36:28,925
Lasă-mă să-l alunec.

1123
00:36:29,040 --> 00:36:30,883
Floyd, poți obține asta?

1124
00:36:31,000 --> 00:36:32,081
Ia fluturașul.

1125
00:36:32,720 --> 00:36:35,405
Floyd, ai văzut-o? Toate
corect, acolo suntem, omule.

1126
00:36:35,480 --> 00:36:36,680
Am să vin să verific asta.

1127
00:36:36,704 --> 00:36:38,802
Rece. Ei bine, bine...
Știți, mergeți cu toții.

1128
00:36:38,880 --> 00:36:41,240
Pentru că toți aveți lucruri de făcut.
Merge, omule. Multumesc din nou.

1129
00:36:41,313 --> 00:36:42,553
BENNETT: Iată Justin
Cel mai bun prieten al lui Bieber!

1130
00:36:42,633 --> 00:36:43,721
Campion, campion, campion!

1131
00:36:43,800 --> 00:36:45,370
<i>CEDRIC: În această bătălie
dintre sexe,</i>

1132
00:36:45,440 --> 00:36:47,886
<i>oricare grup s-a întors
cele mai bune povești ar câștiga,</i>

1133
00:36:47,960 --> 00:36:50,167
<i>și am fost hotărât să o fac
ține-ne înaintea fetelor.</i>

1134
00:36:50,240 --> 00:36:52,971
Aici se întâmplă, băieți.
Bine?

1135
00:36:53,040 --> 00:36:54,929
Suntem pe baza de acasă
chiar acum, etajul cazinoului.

1136
00:36:55,040 --> 00:36:57,202
Acum uite, hai să ne alegem otrava.
Oh!

1137
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
Care este problema ta, Bennett?
Unde te duci?

1138
00:36:59,224 --> 00:37:00,843
Sloturi! averea lui Faraon.

1139
00:37:00,960 --> 00:37:03,042
Tish mi-a dat 200 de dolari
pariază cu acest weekend.

1140
00:37:03,120 --> 00:37:04,849
Bennett, mergi
cu o poșetă în jur,

1141
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
vorbesti despre jocul de sloturi?

1142
00:37:06,224 --> 00:37:07,224
Care este problema ta?

1143
00:37:07,240 --> 00:37:08,526
Este un rucsac,
nu este o poșetă.

1144
00:37:08,600 --> 00:37:10,204
Nu-mi pasă ce este,
este atașat de coloana vertebrală!

1145
00:37:10,280 --> 00:37:11,281
Ce este în neregulă cu sloturile?

1146
00:37:11,360 --> 00:37:12,771
Totul este în neregulă cu sloturile!

1147
00:37:12,840 --> 00:37:13,841
Nu suntem un grup de bătrâne

1148
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
care tocmai a intrat aici
din Bakersfield!

1149
00:37:15,624 --> 00:37:17,443
Acum ascultă-mă.
Am venit aici ca un grup

1150
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
și vom juca în grup.
Hai să jucăm Blackjack.

1151
00:37:19,544 --> 00:37:20,401
(TOȚI EXCLAMĂ)

1152
00:37:20,480 --> 00:37:23,290
Am jucat blackjack o singură dată
și am pierdut 300 de dolari.

1153
00:37:23,360 --> 00:37:24,440
Şi ce dacă?
JEREMY: Am pierdut 600.

1154
00:37:24,464 --> 00:37:25,624
Vacanța de primăvară, anul meu junior,

1155
00:37:25,720 --> 00:37:27,290
au fost toți banii mei pentru
buruiană tot semestrul.

1156
00:37:27,400 --> 00:37:29,721
Aproape că am abandonat școala.
Bine, acum. Hei! Hei!

1157
00:37:29,800 --> 00:37:31,802
Aveți cu toții negativitate
plutind tot în aer!

1158
00:37:32,080 --> 00:37:33,241
Am să-l iau,

1159
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
și o voi pune în mine
buzunar, și ghici ce?

1160
00:37:35,104 --> 00:37:36,524
Nu primești
spatele acela. Bine?

1161
00:37:36,800 --> 00:37:38,564
Acum vom păstra
trenul distractiv merge.

1162
00:37:38,640 --> 00:37:40,051
Să păstrăm
tchoo-tchooing, băieți!

1163
00:37:40,120 --> 00:37:42,407
Te joci cu profesioniștii.
Urmează-ne exemplul.

1164
00:37:42,480 --> 00:37:44,687
Mulțumesc, Dom! Multumesc. Nu!

1165
00:37:44,760 --> 00:37:46,524
Băieți, vine
un moment din viața unui bărbat

1166
00:37:46,600 --> 00:37:48,807
când trebuie să ia atitudine.

1167
00:37:48,880 --> 00:37:50,086
Pot să mă duc să joc sloturi?

1168
00:37:50,160 --> 00:37:51,730
Du-ți fundul la
acel slot machine.

1169
00:37:51,800 --> 00:37:52,926
Nu aduce asta
energie negativă aici!

1170
00:37:53,040 --> 00:37:54,200
Există o baie așa?

1171
00:37:54,224 --> 00:37:55,224
ce faci?
Mike?

1172
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
Băieți, pot primi
o secundă cu Mike?

1173
00:37:56,680 --> 00:37:57,681
Băieți, mă duc doar la...

1174
00:37:57,760 --> 00:37:59,120
Doar mergeți înainte.
Doar mergi înainte.

1175
00:37:59,160 --> 00:38:00,240
Luați-vă tot timpul dorit.

1176
00:38:00,264 --> 00:38:01,264
Omule, ce se întâmplă?

1177
00:38:01,320 --> 00:38:03,402
Nu pot face treaba
pe care mi-ai cerut să fac

1178
00:38:03,480 --> 00:38:04,606
dacă nu-i permiteți.

1179
00:38:04,680 --> 00:38:06,409
M-am distrat grozav pentru tine, omule.

1180
00:38:06,480 --> 00:38:07,527
Am niște rahat pus la punct.

1181
00:38:08,000 --> 00:38:11,163
O să ne distrăm bine... Dom! eu
a spus că nu alegeți nicio masă!

1182
00:38:14,320 --> 00:38:16,288
Doamnelor, da?

1183
00:38:17,840 --> 00:38:19,126
Oh!

1184
00:38:22,840 --> 00:38:23,841
La naiba!

1185
00:38:26,920 --> 00:38:28,285
Lovește-mă.
Le-ai împărțit!

1186
00:38:28,360 --> 00:38:29,725
Ai spus să nu împarți niciodată așii!

1187
00:38:29,800 --> 00:38:32,007
Am spus că împărțiți întotdeauna așii!

1188
00:38:34,400 --> 00:38:35,401
Te simți bine?

1189
00:38:35,480 --> 00:38:37,687
Nu-mi intra în cap,
Randy, bine? Loviți-l.

1190
00:38:38,280 --> 00:38:39,281
La naiba!

1191
00:38:40,360 --> 00:38:41,691
Bate-mă, iubito, lovește-mă!

1192
00:38:42,440 --> 00:38:43,441
Oh!

1193
00:38:45,800 --> 00:38:46,881
Oh!

1194
00:38:48,720 --> 00:38:50,051
Cât sunt verzile?

1195
00:38:50,160 --> 00:38:51,366
CEDRIC: Douăzeci și cinci.

1196
00:38:51,800 --> 00:38:53,165
Ah!
Ooh!

1197
00:38:56,560 --> 00:38:59,291
Oh, Doamne!
Trebuie să mă glumiți!

1198
00:39:00,080 --> 00:39:01,809
Ced, Ced, haide, omule.

1199
00:39:01,880 --> 00:39:03,041
Îți dau niște chipsuri, yo!

1200
00:39:15,920 --> 00:39:16,921
Nu!

1201
00:39:19,080 --> 00:39:21,040
Asta nu s-a terminat, Randy.
Sunt aici în fiecare seară, fiule.

1202
00:39:21,064 --> 00:39:22,065
Asta nu sa terminat.

1203
00:39:23,640 --> 00:39:26,689
Da, vă rog să am
un martini, direct?

1204
00:39:26,840 --> 00:39:28,649
Uh-uh, vino aici,
vino aici, vino aici.

1205
00:39:28,760 --> 00:39:30,330
Anulează asta.
(GASPS)

1206
00:39:30,760 --> 00:39:32,250
Candace.
huh?

1207
00:39:32,560 --> 00:39:37,248
Alcoolul este cauza principală
de mahmureală și balonare.

1208
00:39:37,400 --> 00:39:39,323
Mă bucur că nu sunt mireasa.

1209
00:39:39,400 --> 00:39:41,289
Doamnelor, am
încă o surpriză.

1210
00:39:42,480 --> 00:39:47,611
Bilete pentru a vedea Dionne Warwick
în seara asta, centru al cincilea rând!

1211
00:39:47,720 --> 00:39:49,131
TISH: Scor!
(LORETTA râde)

1212
00:39:50,080 --> 00:39:51,445
Dionne Warwick?

1213
00:39:51,520 --> 00:39:52,681
Da, tu...

1214
00:39:52,760 --> 00:39:56,401
Mi-ai spus tu și mama ta
o iubesc pe Dionne Warwick, nu?

1215
00:39:56,760 --> 00:39:58,285
Corect, dar eu...

1216
00:39:58,520 --> 00:40:01,364
Bine, atunci. S-a rezolvat.
(RÂS)

1217
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
Mulțumesc, Candace.

1218
00:40:03,800 --> 00:40:05,760
HOSTESS: Hanovra mireasa
petrecerea este chiar acolo.

1219
00:40:05,784 --> 00:40:07,091
Unchiul Eddie?
EDDIE: Doamnelor.

1220
00:40:07,160 --> 00:40:09,811
CANDACE: Unchiule Eddie! Ce
faci aici? Oh.

1221
00:40:09,960 --> 00:40:14,045
A trebuit să vin să prăjesc favoritul meu
nepoată mică înainte de ziua ei cea mare!

1222
00:40:15,120 --> 00:40:17,327
(LINIT) Am primit mesajul tau.
Multumesc.

1223
00:40:18,240 --> 00:40:19,446
<i>♪♪</i>

1224
00:40:19,800 --> 00:40:20,961
domnisoara Loretta.

1225
00:40:22,120 --> 00:40:26,170
Îmi pare atât de rău să aud despre
moartea prematură a lui Deacon Johnson.

1226
00:40:27,200 --> 00:40:28,964
Știu cum e
să fi iubit și pierdut.

1227
00:40:29,080 --> 00:40:30,923
Daca e ceva,
și vreau să spun orice

1228
00:40:31,000 --> 00:40:32,650
Pot să ajut,

1229
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
doar anunta-ma.

1230
00:40:35,560 --> 00:40:38,962
Acum, de câte ori ai
a folosit replica aia asupra unei femei?

1231
00:40:39,080 --> 00:40:40,366
Am spus-o de multe ori

1232
00:40:40,440 --> 00:40:42,090
la multe femei,
domnisoara Loretta.

1233
00:40:42,160 --> 00:40:44,000
Dar este prima dată
I-am spus-o unei doamne.

1234
00:40:44,480 --> 00:40:45,481
Ooh.

1235
00:40:46,520 --> 00:40:47,521
scuza-ma,

1236
00:40:47,600 --> 00:40:50,410
are și bilete de plecat
o vezi pe Dionne Warwick în seara asta.

1237
00:40:50,480 --> 00:40:52,642
Și nimeni cu care să meargă.
Nimeni.

1238
00:40:52,760 --> 00:40:54,330
Dionne Warwick?
Nu glumesc.

1239
00:40:55,320 --> 00:40:57,680
Știi, doar corul bisericii mele
a cântat <i>I</i> Say a <i>Little</i> Prayer...

1240
00:40:57,704 --> 00:40:59,443
Aleluia!
(FEMEI RÂDE)

1241
00:40:59,600 --> 00:41:01,480
Dacă îmi permiteți să cumpăr
unul dintre aceste bilete...

1242
00:41:01,504 --> 00:41:03,163
Nu, nu!
Poți să-l ai pe al meu.

1243
00:41:03,240 --> 00:41:05,288
Vă rog.
Ia-l pe al meu!

1244
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
Hei, hei, hei!

1245
00:41:07,280 --> 00:41:08,361
<i>(Șterge Gâtul)</i>

1246
00:41:09,200 --> 00:41:11,680
Mi-ar plăcea să te însoțesc.

1247
00:41:13,040 --> 00:41:14,929
Ce zici că e tratarea mea?

1248
00:41:15,000 --> 00:41:16,840
<i> Adică, până la urmă</i>,
<i>Pentru asta sunt prietenii.</i>

1249
00:41:16,880 --> 00:41:20,362
Se pare că domnișoara „Puta-etta”
este din nou în şa.

1250
00:41:20,680 --> 00:41:22,250
<i>♪♪</i>

1251
00:41:24,480 --> 00:41:26,926
<i>CEDRIC: Momentum a avut brusc
legănat în direcția fetelor.</i>

1252
00:41:27,000 --> 00:41:30,209
<i>Și băieții erau pe cale să se angajeze
prima dintre multele rulaje.</i>

1253
00:41:30,480 --> 00:41:31,527
Cuvântul pe stradă este,

1254
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
Kristen încearcă să aibă
un copil ca acum, J.

1255
00:41:33,640 --> 00:41:34,801
nu?

1256
00:41:35,040 --> 00:41:37,202
Vorba pe stradă.
Uh, da.

1257
00:41:37,280 --> 00:41:38,884
Nu, suntem amândoi
foarte entuziasmat de asta.

1258
00:41:38,960 --> 00:41:39,961
Când nu faci sex,

1259
00:41:40,040 --> 00:41:41,041
hai sa vedem cat de entuziasmat esti.

1260
00:41:41,160 --> 00:41:42,240
Nu minți despre asta!

1261
00:41:42,264 --> 00:41:43,605
„Nu simt
sexy chiar acum.”

1262
00:41:43,680 --> 00:41:44,960
Ești gata pentru
paternitatea sau ce?

1263
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Paternitatea va fi
fii grozav, Jeremy.

1264
00:41:46,504 --> 00:41:47,504
Mulțumesc, Gură Mare.

1265
00:41:47,520 --> 00:41:49,443
Cred că temerile lui Jeremy
sunt oarecum justificate.

1266
00:41:49,560 --> 00:41:51,400
Gândește-te la asta. Cum face
un copil creste un copil?

1267
00:41:51,440 --> 00:41:52,487
Uau, Zeke, chiar?

1268
00:41:52,560 --> 00:41:53,891
In sfarsit!
Și tu, Mike?

1269
00:41:53,960 --> 00:41:55,450
Nu, frații mei.

1270
00:41:55,520 --> 00:41:57,249
Isaac și Terrell
tocmai am ajuns în oraș.

1271
00:41:57,320 --> 00:41:59,721
Acestea două sunt cele mai mari
animale de petrecere pe care le-am întâlnit vreodată.

1272
00:41:59,880 --> 00:42:01,769
Să sperăm că te pot cuprinde.

1273
00:42:01,840 --> 00:42:03,251
Pentru că ești așa de animal sălbatic.

1274
00:42:03,400 --> 00:42:04,731
Poate găsești un parc acvatic.

1275
00:42:04,800 --> 00:42:07,644
bucătar. Degustarea
meniul este rafinat.

1276
00:42:07,720 --> 00:42:10,326
Eu și prietenii mei, vă mulțumim.
Este incredibil.

1277
00:42:10,400 --> 00:42:11,606
El trebuie să spună asta.

1278
00:42:11,680 --> 00:42:12,841
Ce zici de voi restul?

1279
00:42:12,960 --> 00:42:14,041
(ÎN ACCENT FRANCEZ)
Ce zici de perfecțiune?

1280
00:42:14,120 --> 00:42:15,167
Este uimitor.

1281
00:42:15,240 --> 00:42:17,120
Uh, Michel, o rundă de
orice vor ei.

1282
00:42:17,720 --> 00:42:21,167
Așa că, băieți, dacă ați putea economisi
prietene, am câteva minute

1283
00:42:21,240 --> 00:42:22,765
daca vrei un tur
a restaurantului.

1284
00:42:22,840 --> 00:42:24,251
Să conducă.

1285
00:42:24,680 --> 00:42:26,603
Iubesc Ratatouille.
Este una dintre preferatele mele.

1286
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
BUCATARUL: Deci, Dominic,

1287
00:42:28,800 --> 00:42:30,848
Am aruncat o privire peste
prospectul dvs.,

1288
00:42:30,920 --> 00:42:32,843
Și trebuie să spun
Sunt foarte impresionat.

1289
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Dar nu caut să investesc
într-un alt restaurant.

1290
00:42:35,040 --> 00:42:36,041
Corect.

1291
00:42:36,120 --> 00:42:39,283
Pentru că deschid
eu unul nou

1292
00:42:39,360 --> 00:42:42,728
si sunt in piata
pentru un nou sous-șef.

1293
00:42:42,800 --> 00:42:44,290
Și cred că ești tipul meu.

1294
00:42:46,360 --> 00:42:47,521
<i>Eu?
Ah, oui.</i>

1295
00:42:47,600 --> 00:42:48,726
Noul tău sous-șef?

1296
00:42:49,960 --> 00:42:51,041
Ei bine, spune ceva.

1297
00:42:51,120 --> 00:42:53,441
Chiar oferi
asta pentru mine? Acum?

1298
00:42:53,600 --> 00:42:57,366
Tapasurile tale fusion inspirate
un antreu cu totul nou,

1299
00:42:57,440 --> 00:42:59,160
care este un mod fantezist
de a spune că le-am furat.

1300
00:42:59,230 --> 00:43:00,641
Nu pot să cred
asta se intampla.

1301
00:43:00,710 --> 00:43:02,721
Am menționat ultimul meu
trei sous-chefi

1302
00:43:02,800 --> 00:43:04,768
a continuat să creeze
propriile restaurante?

1303
00:43:05,680 --> 00:43:07,284
Acesta este visul.
Și tu ai putea fi următorul.

1304
00:43:08,200 --> 00:43:09,645
Ei deschid teren

1305
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
pe noul spațiu
la Planet Hollywood.

1306
00:43:11,200 --> 00:43:13,567
De ce nu te oprești
și aruncați o privire?

1307
00:43:13,840 --> 00:43:15,683
Planeta Hollywood?
Aici în Vegas?

1308
00:43:15,760 --> 00:43:16,761
Oui.

1309
00:43:16,840 --> 00:43:18,171
Scuză-mă, bucătar?

1310
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Ah.

1311
00:43:20,680 --> 00:43:22,250
Chiar cred că asta poate fi uriaș.

1312
00:43:22,680 --> 00:43:23,681
Da.

1313
00:43:24,440 --> 00:43:26,204
Sunt foarte încântat de asta.

1314
00:43:27,640 --> 00:43:29,449
(Chicotește ușor)

1315
00:43:30,920 --> 00:43:32,081
Oh, băiete.

1316
00:43:32,240 --> 00:43:33,685
<i>♪♪</i>

1317
00:43:36,200 --> 00:43:38,282
Doamnelor. Voi.

1318
00:43:38,360 --> 00:43:39,720
O să spun noapte bună
la tine acum.

1319
00:43:39,760 --> 00:43:41,080
Multumesc mult
pentru ca m-am inclus

1320
00:43:41,154 --> 00:43:42,394
în timpul zilei, a fost atât de distractiv.

1321
00:43:42,418 --> 00:43:44,511
A fost plăcerea noastră.
Multumesc.

1322
00:43:44,960 --> 00:43:46,371
Tish, ce ești?
o sa faci in seara asta?

1323
00:43:47,160 --> 00:43:50,050
Ei bine, o să am
o „mamă-cation”.

1324
00:43:50,160 --> 00:43:53,164
Am de gând să joc la sloturi
putin de unul singur

1325
00:43:53,280 --> 00:43:56,363
și apoi mă duc doar cu nasul
în jurul magazinelor de cadouri singur,

1326
00:43:56,440 --> 00:44:00,286
face selfie-uri cu
statuile de unul singur.

1327
00:44:00,360 --> 00:44:02,601
Nu știu, la fel ca
bea singur în camera mea.

1328
00:44:02,680 --> 00:44:05,570
Poate fi o noapte nebună, dar
sunteți mai mult decât binevenit să ni se alăture.

1329
00:44:05,640 --> 00:44:06,926
E atât de dulce.
Da, vino.

1330
00:44:07,040 --> 00:44:08,201
Bine, o voi face!
Yay!

1331
00:44:09,200 --> 00:44:12,044
Nu vreau să fiu singur
în camera mea din Vegas.

1332
00:44:12,200 --> 00:44:13,201
Bine, Tish.

1333
00:44:13,280 --> 00:44:16,682
Dacă te vei alătura burlacei
partid, am o regulă cardinală.

1334
00:44:16,760 --> 00:44:18,285
Trebuie să te îmbraci.
Da.

1335
00:44:18,360 --> 00:44:20,480
Da, pentru că trebuie să fim
capabil să intre în club.

1336
00:44:20,556 --> 00:44:22,843
Deci va trebui să tragi
împreună un pic.

1337
00:44:22,956 --> 00:44:25,046
(CLICK LIMBĂ) Cum ar fi, curea?
Nu.

1338
00:44:25,120 --> 00:44:27,487
Ştii ce? am
un alt set geamăn.

1339
00:44:27,600 --> 00:44:30,524
Asta e regula numărul doi, asta e
nu poți purta vreodată un set de gemeni.

1340
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
bine-

1341
00:44:31,680 --> 00:44:33,680
Ia-ți o rochie drăguță și
niște pantofi, niște tocuri.

1342
00:44:33,704 --> 00:44:35,722
Acestea sunt cele mai înalte tocuri
Am voie să port,

1343
00:44:35,840 --> 00:44:37,729
pentru că am arcade de rostogolire.
Mmm-mmm.

1344
00:44:37,880 --> 00:44:39,325
Ei bine, asta este tot ce am adus,

1345
00:44:39,400 --> 00:44:41,607
deci nu stiu ce altceva
vrei să port.

1346
00:44:42,040 --> 00:44:43,121
TOȚI: Bebe!

1347
00:44:43,240 --> 00:44:44,765
Vino, vino, vino.

1348
00:44:44,840 --> 00:44:46,001
<i>♪♪</i>

1349
00:44:46,120 --> 00:44:47,963
<i>♪ Trupele pe care o fac
dans apocaliptic</i>

1350
00:44:48,080 --> 00:44:50,287
<i>♪ Trupele pe care o fac
dansează apocaliptic acum</i>

1351
00:44:50,360 --> 00:44:52,408
<i>♪ Trupele pe care o fac
dans apocaliptic</i>

1352
00:44:52,560 --> 00:44:54,688
<i>♪ Zdrobi, sparge, bang, bang</i>

1353
00:44:55,440 --> 00:44:56,930
<i>♪ Hei, iubito</i>

1354
00:44:57,080 --> 00:44:58,969
<i>♪ Dar trebuie să știu</i>

1355
00:44:59,240 --> 00:45:01,083
<i>♪ Dacă lumea spune
este timpul să pleci</i>

1356
00:45:01,200 --> 00:45:02,400
<i>♪ Spune-mi, te vei speria?</i>

1357
00:45:02,440 --> 00:45:04,044
<i>♪ Zdrobi, sparge, bang, bang</i>

1358
00:45:04,240 --> 00:45:06,527
<i>♪ Nu te opri!</i>

1359
00:45:06,640 --> 00:45:08,642
<i>♪ Zdrobi, sparge, bang, bang</i>

1360
00:45:08,920 --> 00:45:11,207
<i>♪ Nu te opri!
Chalangalangalang ♪</i>

1361
00:45:11,840 --> 00:45:14,081
CEDRIC: Împuşcături!
(TOATE HOOP)

1362
00:45:15,080 --> 00:45:17,811
Hei, lui Mike! eu trimit
esti pe drumul cel bun.

1363
00:45:17,880 --> 00:45:20,042
Sunt cel mai bun om
oricine poate avea! Ha-ha!

1364
00:45:20,120 --> 00:45:21,121
(GEMETE)

1365
00:45:21,440 --> 00:45:22,601
<i>♪♪</i>

1366
00:45:22,960 --> 00:45:25,042
<i>♪ Hei, mare cheltuitor</i>

1367
00:45:28,160 --> 00:45:30,686
<i>♪ Hei, mare cheltuitor</i>

1368
00:45:33,360 --> 00:45:35,761
<i>♪ Hei, cheltuitor mare ♪</i>

1369
00:45:35,960 --> 00:45:37,166
(BĂRBAȚI HOOPING)

1370
00:45:38,480 --> 00:45:40,562
<i>♪♪</i>

1371
00:45:41,880 --> 00:45:44,087
CEDRIC:
Îl vrei pe Ceddy, iubito?

1372
00:45:44,160 --> 00:45:46,400
Coco, ți-am spus vreodată asta
Iubesc o femeie în uniformă?

1373
00:45:46,440 --> 00:45:50,411
CEDRIC: Ți-am spus că iubesc a
femeie fără uniformă? Du-te, Coco!

1374
00:45:52,400 --> 00:45:54,209
Dom. Ești bine?

1375
00:45:54,280 --> 00:45:56,240
Da, sunt bine. Ai fost
foarte jos de la cină.

1376
00:45:56,320 --> 00:45:58,680
Serios, ce e, omule? Opreste-te
să-ți îngrijești băutura, Dom.

1377
00:45:58,704 --> 00:45:59,704
Sunt bine, sunt bine.

1378
00:45:59,760 --> 00:46:01,603
Oh, da, ești bine.

1379
00:46:01,680 --> 00:46:02,681
TOȚI: Ooh!

1380
00:46:02,960 --> 00:46:03,960
Cred că te place.

1381
00:46:04,000 --> 00:46:05,729
Nu, Dom, putem vedea când
roțile se întorc, omule.

1382
00:46:05,800 --> 00:46:06,881
Haide, afară de asta.

1383
00:46:06,960 --> 00:46:08,405
Bucătarul Cotillard mi-a oferit un loc de muncă.

1384
00:46:08,480 --> 00:46:09,606
Ce a spus?

1385
00:46:09,680 --> 00:46:10,761
Bucătarul i-a oferit un concert.

1386
00:46:10,840 --> 00:46:12,126
E mare, Dom!

1387
00:46:12,200 --> 00:46:14,202
ZEKE: E o sărbătoare chiar acolo.
Mai ales dacă o iau.

1388
00:46:14,280 --> 00:46:16,089
De ce nu l-ai lua?
Este în Vegas.

1389
00:46:16,160 --> 00:46:17,969
Eu și Lauren locuim în LA. ZEKE:
Acesta este un model cu el.

1390
00:46:18,040 --> 00:46:19,405
Se numește sindromul Dom.

1391
00:46:19,480 --> 00:46:21,000
Se cheamă, el este
oficial cățeaua ei.

1392
00:46:21,024 --> 00:46:21,681
Și asta.

1393
00:46:21,840 --> 00:46:22,807
Despre ce vorbiți?

1394
00:46:22,880 --> 00:46:25,600
Vorbim despre faptul că ea
te-a părăsit și ai luat-o înapoi!

1395
00:46:25,640 --> 00:46:26,641
Știu ce vreau.
Stop!

1396
00:46:26,760 --> 00:46:29,280
Deci, acum îmi spui că vei face
renunta la jobul visurilor tale,

1397
00:46:29,304 --> 00:46:31,282
Munca care ar putea face
tu, pentru femeia aia?

1398
00:46:31,360 --> 00:46:33,362
Pentru femeie.
Vorbite ca un adevărat...

1399
00:46:33,440 --> 00:46:34,521
Nu mai spune.

1400
00:46:34,680 --> 00:46:35,840
De fapt, este cam romantic.

1401
00:46:35,864 --> 00:46:37,250
Tu înoți
în Kool-Aid.

1402
00:46:37,320 --> 00:46:39,721
Nu, la ce bun un job de vis
dacă va fi nefericit?

1403
00:46:39,800 --> 00:46:41,723
Lasă-mă să-ți pun o întrebare. tu
îți sincronizează toate ciclurile?

1404
00:46:41,800 --> 00:46:43,760
Există o aplicație pentru asta,
si vorbesc serios. (râde)

1405
00:46:43,784 --> 00:46:46,047
Dar stai, am o întrebare,
apoi ma dau inapoi.

1406
00:46:46,120 --> 00:46:48,805
Sincer crezi asta
ea ar face la fel pentru tine?

1407
00:46:48,880 --> 00:46:50,450
CEDRIC: Uau!
Așteptaţi un minut!

1408
00:46:50,520 --> 00:46:53,126
Bună întrebare, Zeke.
Cum o faci? Spune-mi.

1409
00:46:53,200 --> 00:46:55,000
<i>CINANICĂ: Putem avea
Coco la scena principală?</i>

1410
00:46:55,024 --> 00:46:56,769
Lasă-mă să ajut
tu jos. Isus.

1411
00:46:56,840 --> 00:46:58,842
Scuză-mă, Coco. Multumesc
tu pentru dans.

1412
00:46:58,960 --> 00:47:01,088
E timpul spectacolului.
Frații mei,

1413
00:47:01,160 --> 00:47:03,208
Isaac și Terrell?
Tocmai au apărut.

1414
00:47:03,280 --> 00:47:04,361
CEDRIC: Iată!

1415
00:47:04,480 --> 00:47:05,845
Ce e, omule?
Eu sunt Cedric.

1416
00:47:05,920 --> 00:47:07,800
Sunt cel mai bun om cu planul.
Ce e, iubito?

1417
00:47:08,040 --> 00:47:09,371
Ced, nu sunt ei.

1418
00:47:09,680 --> 00:47:10,681
Oh.

1419
00:47:11,040 --> 00:47:12,041
Hei. Hei.

1420
00:47:12,120 --> 00:47:13,724
Iată!
(APLICAȚI)

1421
00:47:15,360 --> 00:47:17,522
TOȚI: Păsări de pene
toți se adună împreună.

1422
00:47:17,640 --> 00:47:18,641
(TOȚI SCHIMB)

1423
00:47:21,760 --> 00:47:23,603
Ce fraternitate a promis Mike?

1424
00:47:23,720 --> 00:47:25,240
Abercrombie și Fitch Epsilon.
Mmm-hmm.

1425
00:47:25,264 --> 00:47:27,971
Acesta este Isaac și
acesta este Terrell.

1426
00:47:28,040 --> 00:47:30,930
Ce fel de femeie albă
îl numește pe fiul ei Terrell?

1427
00:47:32,080 --> 00:47:33,366
Doar mă încurc cu tine!

1428
00:47:33,600 --> 00:47:34,840
CEDRIC: Înlănţuieşte-l!

1429
00:47:34,920 --> 00:47:36,126
Pune-o.

1430
00:47:36,520 --> 00:47:38,045
MICHAEL: Băieți, băieți, băieți!

1431
00:47:38,400 --> 00:47:39,760
De ce nu ai făcut-o
Gândește-te la asta, Zeke?

1432
00:47:39,800 --> 00:47:42,040
Probabil pentru că bărbații de culoare
nu pune lanțuri bărbaților de culoare.

1433
00:47:42,064 --> 00:47:44,087
Bărbații albi au pus lanțuri
asupra bărbaților de culoare. Django.

1434
00:47:44,160 --> 00:47:45,650
D tace.
Am văzut filmul acela.

1435
00:47:45,880 --> 00:47:47,120
Hei, băieți, ce este un pickaninny?

1436
00:47:47,200 --> 00:47:49,567
Băieți, trebuie
cunosc frații mei frați.

1437
00:47:49,640 --> 00:47:50,926
Acesta este Isaac.

1438
00:47:51,000 --> 00:47:53,520
ISAAC: Ce mai faci, micuțule?
Și acesta este Terrell, băieți.

1439
00:47:53,544 --> 00:47:56,726
Am auzit atât de multe despre tine
băieți, și nimic nu este adevărat.

1440
00:47:56,880 --> 00:47:58,848
Unde vă sunt băuturile, doamnelor?

1441
00:47:58,920 --> 00:48:00,570
Haide!
Ce este asta?

1442
00:48:00,720 --> 00:48:02,404
Acesta este un Shirley Temple
și un sifon de club?

1443
00:48:02,520 --> 00:48:04,960
ISAAC: Al cui bar mitzvah este acesta?
Trebuie să iei noaptea asta...

1444
00:48:04,984 --> 00:48:06,165
Absolut.

1445
00:48:06,240 --> 00:48:08,322
Tu și cu mine vom face
mor in seara asta. Să mergem.

1446
00:48:08,480 --> 00:48:10,801
MICHAEL: Ți-am spus, ești
o să-i placă pe acești băieți.

1447
00:48:11,240 --> 00:48:12,241
Mmm-mmm.

1448
00:48:12,920 --> 00:48:13,921
(FEMEI ÎN CADRUL)

1449
00:48:14,760 --> 00:48:15,761
Da!

1450
00:48:15,880 --> 00:48:16,881
Whoo!

1451
00:48:17,440 --> 00:48:18,487
Haide, Tish!

1452
00:48:18,920 --> 00:48:20,445
<i>♪♪</i>

1453
00:48:25,200 --> 00:48:27,362
Fată, acestea sunt
tocuri de trei inci.

1454
00:48:27,440 --> 00:48:28,885
Acești pantofi mă omoară.

1455
00:48:29,120 --> 00:48:31,248
Domnișoara Harris? Sunt JP, șoferul tău.
Da?

1456
00:48:31,400 --> 00:48:34,006
Doamnelor, călătoria voastră vă așteaptă.

1457
00:48:34,480 --> 00:48:36,926
Așteaptă! Aceasta este călătoria noastră?

1458
00:48:37,000 --> 00:48:38,126
Este acum!

1459
00:48:38,200 --> 00:48:40,726
Stai, ai furat cursa băieților?

1460
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Geniu!

1461
00:48:42,120 --> 00:48:43,201
După voi, doamnelor!

1462
00:48:43,280 --> 00:48:44,327
imi place asta!

1463
00:48:44,440 --> 00:48:45,930
Cum se vor deplasa?

1464
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
Cui îi pasă?
Nu asta e problema noastră.

1465
00:48:49,880 --> 00:48:51,370
CEDRIC: Uau, uau! Hei, eu,
ce dracu este asta?

1466
00:48:51,440 --> 00:48:52,885
Aceasta nu este cursa mea.
Omule, am comandat

1467
00:48:52,960 --> 00:48:54,405
autobuzul de petrecere proxenetat
cu un stâlp de stripare în el.

1468
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
Are un stâlp. Cedric,
ce dracu e asta?

1469
00:48:56,430 --> 00:48:57,477
Zeke, nu începe, omule.

1470
00:48:57,550 --> 00:48:59,089
Îmi place atmosfera ta gay, omule.

1471
00:48:59,160 --> 00:49:00,400
Stop. Toată lumea
opriți o secundă.

1472
00:49:00,480 --> 00:49:02,005
Hei, arătăm
un grup de băieți, adică

1473
00:49:02,080 --> 00:49:03,800
o să se rostogolească într-un loc
in asa ceva?

1474
00:49:03,824 --> 00:49:05,324
Huh. Ca o chestiune
de fapt, tu faci.

1475
00:49:05,400 --> 00:49:07,004
Omule, aici este Vegas.
Am văzut totul.

1476
00:49:07,080 --> 00:49:08,241
Ai de gând să te urci în mașină?

1477
00:49:08,320 --> 00:49:09,446
Pentru că primești
taxat indiferent.

1478
00:49:09,520 --> 00:49:11,360
Omule, nu o să mă cert cu tine.
Ne plimbăm.

1479
00:49:11,430 --> 00:49:13,230
Ced, știi cât timp
blocurile astea din Vegas sunt?

1480
00:49:13,270 --> 00:49:14,081
Hai să o facem!

1481
00:49:14,160 --> 00:49:15,280
Mă urc în mașină, frate.

1482
00:49:15,304 --> 00:49:17,846
20% gratuită este
nerambursabil.

1483
00:49:17,920 --> 00:49:20,924
<i>CEDRIC: Femeile nu numai că luaseră
plimbarea noastră, ne luaseră mojo.</i>

1484
00:49:21,000 --> 00:49:22,684
Bine, ce e pe ordinea de zi?

1485
00:49:22,760 --> 00:49:25,041
Oh, de fapt, am vreo 10
agende pentru noi în această seară.

1486
00:49:25,065 --> 00:49:26,445
Deja mă tem de ei.

1487
00:49:26,520 --> 00:49:28,204
Cum ar trebui.

1488
00:49:28,280 --> 00:49:30,726
Bine, primul este...
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

1489
00:49:30,800 --> 00:49:31,801
Vibrează cineva?

1490
00:49:31,880 --> 00:49:33,848
Nu vei face
raspunde la asta, nu?

1491
00:49:33,920 --> 00:49:35,843
Pune-l pe silent.
(TOTI TIPA)

1492
00:49:35,920 --> 00:49:37,843
Trebuie să primesc asta.
Bună, Lauren Harris.

1493
00:49:37,920 --> 00:49:39,126
FEMEIE <i>LA TELEFON:
Vă rugăm să așteptați pentru Lee Fox.</i>

1494
00:49:39,200 --> 00:49:40,531
Cine vrea un cocktail?
TOȚI: Eu!

1495
00:49:40,600 --> 00:49:41,601
În regulă.

1496
00:49:41,680 --> 00:49:43,921
Ooh, mâncarea aceea era cu usturoi.
Aveți ceva gumă?

1497
00:49:44,040 --> 00:49:46,000
Cred că am ceva
în geanta mea, buzunarul lateral.

1498
00:49:46,040 --> 00:49:47,326
Voi avea unul din astea.

1499
00:49:47,400 --> 00:49:48,640
SONIA:
Cu siguranță am nevoie de unul.

1500
00:49:48,720 --> 00:49:49,960
TISH: Eu, eu, eu.

1501
00:49:50,480 --> 00:49:53,211
Și un Benadryl, dacă ai unul.
SONIA: Da-mi unul.

1502
00:49:57,760 --> 00:49:58,807
Pământesc.

1503
00:49:58,880 --> 00:50:00,245
LEE: Lauren, <i>sunt</i> Lee.
Bună, Lee.

1504
00:50:00,360 --> 00:50:03,170
Tot ce pot spune sunt felicitări.
Este unanim.

1505
00:50:03,240 --> 00:50:06,050
Ești oficial COO al
grupul nostru media global.

1506
00:50:08,720 --> 00:50:09,721
M-ai auzit?

1507
00:50:09,800 --> 00:50:11,802
Da. eu sunt...

1508
00:50:13,320 --> 00:50:16,608
Sunt doar, sunt uluit.
Sunt fără cuvinte.

1509
00:50:16,680 --> 00:50:18,444
Bun venit în Marele Măr,
Lauren Harris.

1510
00:50:18,520 --> 00:50:19,521
Și în ligile mari.

1511
00:50:19,600 --> 00:50:21,807
Acum du-te, distrează-te
cu domnisoarele tale de onoare.

1512
00:50:21,880 --> 00:50:23,530
<i>Vom lua prânzul luni.</i>

1513
00:50:23,800 --> 00:50:26,087
Bine, aici mergem.
Iată.

1514
00:50:27,440 --> 00:50:28,771
Te simți bine?

1515
00:50:28,840 --> 00:50:29,887
(suspine)

1516
00:50:30,040 --> 00:50:31,201
Lauren?

1517
00:50:31,400 --> 00:50:34,040
TISH: Cineva va voma mai târziu.
SONIA: Ești gata de petrecere.

1518
00:50:34,064 --> 00:50:35,065
Să mergem!

1519
00:50:35,480 --> 00:50:36,766
TERRELL: Vegas! Whoo!

1520
00:50:37,080 --> 00:50:38,411
<i>♪♪</i>

1521
00:50:42,160 --> 00:50:43,161
(râde)

1522
00:50:43,240 --> 00:50:44,571
Bună, Sofia.
Ce mai faci?

1523
00:50:44,640 --> 00:50:45,641
Sunt minunat, Zeke.

1524
00:50:46,080 --> 00:50:47,127
Băieți, băieți.

1525
00:50:47,200 --> 00:50:50,249
Aceasta este frumoasa Sofia.
Sofia, ei sunt băieții.

1526
00:50:50,320 --> 00:50:52,049
Buna ziua.
Hei.

1527
00:50:52,120 --> 00:50:54,441
CEDRIC: Cum merge?
Uşor. Uşor.

1528
00:50:54,520 --> 00:50:55,760
Să mergem.
Fă-ți timp, omule.

1529
00:50:55,840 --> 00:50:57,001
Să-i lăsăm puțin spațiu.

1530
00:50:57,760 --> 00:50:59,091
Deci, ce mai faci?

1531
00:50:59,280 --> 00:51:00,884
<i>CEDRIC: Zeke a avut
pentru a apela</i> un <i>time-out</i>

1532
00:51:00,960 --> 00:51:03,281
<i>După ce am dat peste
încă o flacără veche,</i>

1533
00:51:03,360 --> 00:51:06,091
<i>care și-a clarificat viața
era mult mai bine fără el.</i>

1534
00:51:06,160 --> 00:51:07,650
<i>Se pare că
încă se ținea pe</i>

1535
00:51:07,720 --> 00:51:09,529
<i> celor fanteziați
amintiri din trecutul său!</i>

1536
00:51:09,600 --> 00:51:11,170
<i>Dar adevărata întrebare a fost,</i>

1537
00:51:11,240 --> 00:51:13,447
<i>dacă doamnele nu mai vedeau
el ca Zeke the Freak,</i>

1538
00:51:13,520 --> 00:51:15,090
<i>atunci cine era el?
Ooh!</i>

1539
00:51:16,000 --> 00:51:18,287
Lasă-mă să te întreb ceva, cum
ai lasat asta sa scape?

1540
00:51:18,360 --> 00:51:20,362
Cred că am fost doar un nemernic.

1541
00:51:20,440 --> 00:51:22,522
Uneori, trebuie să aștepți
pentru a găsi femeia potrivită.

1542
00:51:22,640 --> 00:51:24,642
Femeia perfectă.
Și cu asta te căsătorești.

1543
00:51:24,720 --> 00:51:27,200
Zeke nu se căsătorește!
Ce naiba se întâmplă?

1544
00:51:27,280 --> 00:51:29,567
Suntem aici să facem o petrecere a burlacilor, bărbați!
(APLICAȚI)

1545
00:51:29,720 --> 00:51:31,006
Putem face asta?

1546
00:51:31,080 --> 00:51:33,520
(SUNĂ TELEFONUL MOBIL) Spunând
acelasi lucru iar si iar

1547
00:51:33,544 --> 00:51:34,809
tuturor, omule.

1548
00:51:34,880 --> 00:51:35,961
Nimeni nu răspunde la niciun telefon.

1549
00:51:36,120 --> 00:51:37,724
Solidaritate, fraților!
Îmi place asta.

1550
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
Gailzilla nu se va încurca
de data asta în călătoria mea.

1551
00:51:39,704 --> 00:51:42,325
<i>Cum m-ai numit, Cedric?
Știi că te aud.</i>

1552
00:51:42,400 --> 00:51:43,526
Ce vrei, Gail?

1553
00:51:43,600 --> 00:51:47,605
<i>De ce naiba am peste
Taxe în valoare de 40.000 USD</i>

1554
00:51:47,680 --> 00:51:49,170
<i>pe înghețat meu
cardul de credit al companiei?</i>

1555
00:51:49,240 --> 00:51:50,760
ce vorbesti
cam 40.000 ce?

1556
00:51:50,784 --> 00:51:53,962
<i>Ești mort, Cedric.
Ești mort!</i>

1557
00:51:54,040 --> 00:51:55,644
<i>OM: Iubito,
cu cine vorbești?</i>

1558
00:51:55,720 --> 00:51:57,051
Cine era acela?
<i>Trebuie</i> să plec.

1559
00:51:57,120 --> 00:51:58,451
<i>Gail!
Asta nu s-a terminat.</i>

1560
00:52:00,080 --> 00:52:01,570
Totul în regulă, C?

1561
00:52:01,760 --> 00:52:03,444
Trebuie să... La naiba!

1562
00:52:04,280 --> 00:52:05,281
Gail este aici?

1563
00:52:05,360 --> 00:52:06,840
Nu-ți face griji pentru asta,
Mă duc să-l iau.

1564
00:52:06,864 --> 00:52:08,944
Băieți, mergeți înainte. mă voi întâlni
tu la Planet Hollywood.

1565
00:52:09,396 --> 00:52:10,516
(REDARE MUZICA HIP-HOP)
Vai!

1566
00:52:10,556 --> 00:52:13,084
Muzica asta este atât de intensă!

1567
00:52:13,240 --> 00:52:17,165
Da. Doar ritmul
s-a mutat chiar prin mine.

1568
00:52:17,920 --> 00:52:20,241
TISH: Am chef
Sunt pe o bandă rulantă.

1569
00:52:20,360 --> 00:52:22,249
<i>♪♪</i>

1570
00:52:25,000 --> 00:52:27,367
Cățelele astea se împiedică!

1571
00:52:27,440 --> 00:52:30,364
Scuzați-mă.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

1572
00:52:30,520 --> 00:52:32,124
Uh...

1573
00:52:32,520 --> 00:52:34,409
Hei, Marcel!

1574
00:52:34,480 --> 00:52:36,005
domnule Ward.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1575
00:52:36,080 --> 00:52:38,970
Cred că e puțin
greșeală cu factura mea.

1576
00:52:39,040 --> 00:52:40,690
Ei bine, hai să avem
o privire, da?

1577
00:52:40,800 --> 00:52:42,290
Am rezervat Vila Constantin

1578
00:52:42,360 --> 00:52:44,160
sub un cu totul special
promoție pe cardul meu de aur

1579
00:52:44,184 --> 00:52:45,809
pentru 4.000 pe noapte.
Mmm-hmm. Nu. „Oprit”.

1580
00:52:45,960 --> 00:52:47,803
Îmi pare rău, ce?
Pardon? Ce ai spus?

1581
00:52:47,880 --> 00:52:50,850
Promotia este pentru
Reducere de 4.000 USD pe noapte.

1582
00:52:51,080 --> 00:52:54,766
În mod normal, Constantin
este de 44.000 USD pe noapte,

1583
00:52:54,840 --> 00:52:56,251
dar cu promovarea ta specială,

1584
00:52:56,360 --> 00:52:58,328
primești
o economie uimitoare.

1585
00:52:58,400 --> 00:53:00,607
În plus, primești
40.000 de puncte de aur.

1586
00:53:00,680 --> 00:53:02,360
nu-mi pasă
despre ele puncte de aur.

1587
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
Știi ce, Marcel?

1588
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
De fapt, știi ce
Tocmai mi-am dat seama? Ce?

1589
00:53:05,504 --> 00:53:07,607
Camera aia e prea mult. E prea mare.
Prea mare?

1590
00:53:07,720 --> 00:53:10,087
Pentru că e prea mare
pentru o singură persoană.

1591
00:53:10,240 --> 00:53:12,242
E frig, e singur.
Eu nu pot dormi.

1592
00:53:12,400 --> 00:53:17,406
Crezi că pot trece la un mai mult,
mai mică, o cameră mai mică?

1593
00:53:17,560 --> 00:53:18,561
Cameră mai mică?

1594
00:53:18,640 --> 00:53:20,130
Ceva mai mic, cu un singur pat?

1595
00:53:20,280 --> 00:53:22,328
Absolut,
Pot să fac asta pentru tine.

1596
00:53:22,480 --> 00:53:24,323
Nu ar exista
taxa suplimentara

1597
00:53:24,400 --> 00:53:27,244
din moment ce stai in
Constantin în seara asta,

1598
00:53:27,320 --> 00:53:29,402
care necesită standardul nostru
Anulare de 72 de ore.

1599
00:53:29,720 --> 00:53:31,051
Oh, Doamne!

1600
00:53:31,240 --> 00:53:32,287
Oh.

1601
00:53:32,360 --> 00:53:35,125
Hm, dar știți, știți ce, dle.
Ward,

1602
00:53:35,200 --> 00:53:36,201
Oh!

1603
00:53:36,720 --> 00:53:40,645
Cred că putem vedea doar
te taxează pentru o noapte.

1604
00:53:40,720 --> 00:53:42,051
O noapte?
Ajută asta?

1605
00:53:42,120 --> 00:53:43,121
Da.

1606
00:53:43,240 --> 00:53:44,960
Mai este ceva
te pot ajuta cu?

1607
00:53:44,984 --> 00:53:47,809
Unde este...
Unde este bancomatul?

1608
00:53:47,880 --> 00:53:49,245
ATM-ul este chiar acolo.

1609
00:53:49,320 --> 00:53:51,084
Marcel, spune-o, unde?

1610
00:53:51,160 --> 00:53:52,844
La dreapta ta.
Pe aici?

1611
00:53:53,000 --> 00:53:54,445
Chiar acolo.
Al cui este acesta?

1612
00:53:54,480 --> 00:53:56,562
Acesta este pentru oaspeți în momentul în care intră.
Ei bine, am nevoie de el.

1613
00:53:56,720 --> 00:53:58,240
Ced, ce sa întâmplat?
ce faci?

1614
00:53:58,280 --> 00:54:00,123
Trebuie să câștig niște bani, Dom.
Pentru ce?

1615
00:54:00,200 --> 00:54:01,201
Trebuie să câștig bani chiar acum.

1616
00:54:01,280 --> 00:54:02,327
Ced, stai!
Oprește-te, oprește-te. Vorbește-mi.

1617
00:54:02,400 --> 00:54:03,686
Ce, Dom, ce?
Ce s-a întâmplat?

1618
00:54:03,800 --> 00:54:05,720
Camera era mult mai mult
decât mă așteptam să fie.

1619
00:54:05,800 --> 00:54:07,404
Bine, cool.
Deci, cât?

1620
00:54:07,480 --> 00:54:09,323
36.000 USD în plus pe noapte.

1621
00:54:10,280 --> 00:54:11,361
Nu ai înțeles, Dom.

1622
00:54:11,560 --> 00:54:13,369
Inima mea, omule!

1623
00:54:15,480 --> 00:54:17,084
Dă-i înapoi, omule.
Doar dă-l înapoi.

1624
00:54:17,200 --> 00:54:18,326
Ced, o secundă.

1625
00:54:19,560 --> 00:54:20,686
Spune-mi doar ce sa întâmplat.

1626
00:54:20,760 --> 00:54:22,360
ce vrei sa spui,
sa-ti spun ce s-a intamplat?

1627
00:54:22,435 --> 00:54:23,795
Tocmai ți-am spus
ce sa întâmplat, Dom!

1628
00:54:23,819 --> 00:54:25,289
Vorbesc eu
spaniola? huh?

1629
00:54:25,360 --> 00:54:26,521
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1630
00:54:26,600 --> 00:54:28,204
Te-am prins.
Nu, nu m-ai prins!

1631
00:54:28,320 --> 00:54:30,641
Ceea ce face mai rău este că pun
întregi 40.000 USD pe cardul de companie a lui Gail.

1632
00:54:30,800 --> 00:54:31,801
De ce ai făcut asta?

1633
00:54:31,880 --> 00:54:33,962
Crezi că am vrut să spun
sa o fac? Taci!

1634
00:54:34,120 --> 00:54:35,531
O să-ți lovească în fund.
Nici un rahat, Dom!

1635
00:54:35,600 --> 00:54:36,880
Tu spui tot ce știu,

1636
00:54:36,919 --> 00:54:38,039
faci asta mult mai rău!

1637
00:54:38,063 --> 00:54:38,825
crezi?

1638
00:54:38,920 --> 00:54:40,251
Trebuie să-mi recuperez viața
și reparați-o.

1639
00:54:40,320 --> 00:54:41,845
Singurul mod în care o repar
este modul în care știu cum.

1640
00:54:41,920 --> 00:54:43,081
Trebuie să-mi câștig banii înapoi.

1641
00:54:43,160 --> 00:54:44,280
Dar Ced, aici este problema.

1642
00:54:44,319 --> 00:54:46,039
Nimeni nu câștigă niciodată când
au nevoie în Vegas.

1643
00:54:46,063 --> 00:54:47,689
Cine ești tu, Nega-Tron?

1644
00:54:47,760 --> 00:54:49,649
Am două cuvinte
pentru tine, Rain Man.

1645
00:54:49,720 --> 00:54:51,882
Rain Man, bine, bine,
lasă-mă să-i sun pe băieți.

1646
00:54:52,040 --> 00:54:53,849
Nu, nu suni pe nimeni!

1647
00:54:54,000 --> 00:54:55,286
Aceasta este ziua lui Michael, omule.

1648
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
Nu voi strica asta
pentru el, bine?

1649
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Și nu-i vreau pe acești tipi
în jurul meu în timp ce joc de noroc!

1650
00:54:58,680 --> 00:55:00,045
O să-mi arunce vibrația.

1651
00:55:00,120 --> 00:55:02,240
Acum ce am nevoie să faci,
Am nevoie să-mi fii prieten.

1652
00:55:02,264 --> 00:55:04,406
Fii omul meu cu aripi chiar acum.
Cumpără-mi o oră.

1653
00:55:04,480 --> 00:55:05,480
În regulă.

1654
00:55:05,520 --> 00:55:06,800
O oră, Dom,
asta e tot ce am nevoie.

1655
00:55:07,840 --> 00:55:09,888
Bara inimii. Faceți cunoștință cu noi
acolo într-o oră.

1656
00:55:10,000 --> 00:55:11,365
O oră, e tot ce îmi trebuie.
O oră, Ced.

1657
00:55:11,440 --> 00:55:12,680
Tocmai ți-am spus ora, Dom!

1658
00:55:12,760 --> 00:55:14,171
Nu mai spune!

1659
00:55:15,920 --> 00:55:17,524
Stresându-mă!

1660
00:55:17,960 --> 00:55:20,247
Ce crezi că fac băieții?
TOȚI: Club de striptease!

1661
00:55:20,400 --> 00:55:22,767
Michael a spus în mod special
că nu voia

1662
00:55:22,880 --> 00:55:24,723
unul dintre acei skanky
Vegas la weekend,

1663
00:55:24,840 --> 00:55:26,126
și urăște cluburile de striptease.

1664
00:55:26,200 --> 00:55:27,201
Fata, sunt barbati!

1665
00:55:27,280 --> 00:55:29,442
Și cum rămâne cu al lui
înfiorător omul cel mai bun?

1666
00:55:29,520 --> 00:55:31,480
Și să nu începem
pe primul său locotenent!

1667
00:55:31,504 --> 00:55:34,448
Nu-mi pasă unde sunt
la sau ce fac ei

1668
00:55:34,560 --> 00:55:36,210
sau dacă au spermatozoizi cu pietre

1669
00:55:36,280 --> 00:55:37,560
sau dacă ei chiar
vrei sau nu copii!

1670
00:55:37,584 --> 00:55:39,562
Wow! Ce a făcut Jeremy?
Nu eu!

1671
00:55:39,640 --> 00:55:41,802
M-a comparat cu
Louis Gossett Jr.!

1672
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
TOȚI: Nu!

1673
00:55:42,920 --> 00:55:44,200
Aparent, nu mai sunt distractiv.

1674
00:55:44,224 --> 00:55:46,043
Ești atât de distractiv!

1675
00:55:46,120 --> 00:55:48,805
Știu! Exact! Următoarea rundă e pe mine.
Am inteles.

1676
00:55:48,880 --> 00:55:49,961
Apropo de distracție,

1677
00:55:50,040 --> 00:55:53,726
pentru provocarea dvs. de la
Gallery Club, Miss Hall,

1678
00:55:54,400 --> 00:55:58,291
trebuie să dansezi într-un bar,
masă sau într-o cușcă go-go!

1679
00:55:58,560 --> 00:56:00,050
Nu!
(TOȚI ACEPTĂ)

1680
00:56:00,160 --> 00:56:01,491
<i>♪♪</i>

1681
00:56:07,520 --> 00:56:09,204
Crezi că Jeremy are dreptate?

1682
00:56:09,520 --> 00:56:10,885
Pentru că ei spun

1683
00:56:11,040 --> 00:56:12,320
unde te afli în viața ta sexuală

1684
00:56:12,344 --> 00:56:13,685
este locul în care te afli în viața reală.

1685
00:56:13,760 --> 00:56:16,843
Dacă sunt doar
controlează, știi?

1686
00:56:16,920 --> 00:56:18,570
Dacă sunt sergent de instrucție?

1687
00:56:19,640 --> 00:56:20,766
<i>♪♪</i>

1688
00:56:21,640 --> 00:56:23,005
Sunt distractiv, bine?

1689
00:56:26,080 --> 00:56:28,447
Sunt distractiv, bine? Whoo!

1690
00:56:29,000 --> 00:56:30,365
<i>♪♪</i>

1691
00:56:34,720 --> 00:56:36,245
M-am întors, Randy.

1692
00:56:44,080 --> 00:56:46,686
<i>DJ: Bine. Vom lua
voi băieți înapoi în anii '90.</i>

1693
00:56:47,120 --> 00:56:48,451
♪♪
(TOȚI TIPA)

1694
00:56:51,120 --> 00:56:54,647
<i>♪ Fată, trebuie să te avertizez</i>

1695
00:56:54,800 --> 00:56:58,122
<i>♪ Simt ceva
ciudat în mintea mea</i>

1696
00:56:58,320 --> 00:56:59,367
<i>♪ Da, eu</i>

1697
00:56:59,440 --> 00:57:02,967
<i>♪ Situația este gravă</i>

1698
00:57:03,280 --> 00:57:06,090
<i>♪ Să-l vindecăm pentru că
rămânem fără timp</i>

1699
00:57:06,160 --> 00:57:07,161
(TOȚI ACEPTĂ)

1700
00:57:08,160 --> 00:57:11,642
<i>♪ Mă scoate din minte</i>

1701
00:57:12,440 --> 00:57:16,764
<i>♪ De aceea este greu
pentru ca eu să găsesc</i>

1702
00:57:16,840 --> 00:57:20,208
<i>♪ Nu-mi pot scoate din cap</i>

1703
00:57:20,920 --> 00:57:23,241
<i>♪ Dor de ea, sărută-o,
iubește-o...</i>

1704
00:57:23,320 --> 00:57:24,685
Hei, aici sunteți.

1705
00:57:24,800 --> 00:57:26,245
Cedric bine?
Da, e bun.

1706
00:57:26,320 --> 00:57:27,651
Unde este omul meu cel mai bun?

1707
00:57:27,720 --> 00:57:31,088
Încă cel mai bun. Aveți nevoie
o alta runda? Este pe mine.

1708
00:57:31,160 --> 00:57:32,286
Sunt plin, omule.

1709
00:57:32,800 --> 00:57:34,689
<i>♪♪</i>

1710
00:57:35,600 --> 00:57:39,650
<i>♪ Dacă aș fi în locul tău
Aș lua măsuri de precauție</i>

1711
00:57:39,840 --> 00:57:43,003
<i>♪ Înainte să încep
a întâlni</i> o <i>fată zburătoare</i>

1712
00:57:43,920 --> 00:57:48,084
<i>♪ Știi, e atât de zburătoare</i>

1713
00:57:48,520 --> 00:57:51,524
<i>♪ Ea te va conduce corect
din mintea ta</i>

1714
00:57:51,680 --> 00:57:54,524
<i>♪ Fură-ți inima
când ești orb</i>

1715
00:57:54,680 --> 00:57:56,682
<i>♪ Ai grijă, ea face un plan</i>

1716
00:57:56,760 --> 00:57:59,127
<i>♪ Ea te va pune pe gânduri
tu visezi</i>

1717
00:57:59,200 --> 00:58:03,250
<i>♪ Te vei îndrăgosti și
vei țipa un demon...</i>

1718
00:58:03,320 --> 00:58:04,606
Cedric s-a dus
încă două minute

1719
00:58:04,680 --> 00:58:06,320
și apoi desemnez
tu cel mai bun om.

1720
00:58:06,360 --> 00:58:07,720
Știi ce?
Hai să facem niște lovituri!

1721
00:58:07,744 --> 00:58:08,601
Trebuie să fac pipi.

1722
00:58:08,680 --> 00:58:09,681
Da, grăbește-te înapoi.

1723
00:58:09,760 --> 00:58:11,524
Ți-am spus să nu rupi sigiliul.
Vei face pipi toată noaptea.

1724
00:58:11,680 --> 00:58:12,681
♪♪ (TOȚI APLAIT)

1725
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
<i>♪ Mișcând-o încet</i>

1726
00:58:14,200 --> 00:58:16,202
<i>♪ Caut</i> un <i>melan
un tip ca De Voe</i>

1727
00:58:16,280 --> 00:58:18,362
<i>♪ A fi plătit, culcat,
deci mai bine stai jos</i>

1728
00:58:18,480 --> 00:58:20,323
<i>♪ Complot cu casa, banii,
și întregul spectacol</i>

1729
00:58:20,400 --> 00:58:22,721
<i>♪ The low pro ho
ar trebui tăiat ca un afro</i>

1730
00:58:22,840 --> 00:58:24,968
<i>♪ Vezi ce spui,
huh, ea este mult în tine</i>

1731
00:58:25,040 --> 00:58:26,371
<i>♪ Dar știu că e o ratată</i>

1732
00:58:26,520 --> 00:58:27,521
<i>♪ De unde știi?</i>

1733
00:58:27,600 --> 00:58:28,880
<i>♪ Eu și echipajul obișnuiam să o facem</i>

1734
00:58:28,904 --> 00:58:29,905
(FRUIT)

1735
00:58:30,200 --> 00:58:31,804
<i>♪♪</i>

1736
00:58:36,080 --> 00:58:37,491
În regulă,
hai să facem o altă lovitură.

1737
00:58:37,560 --> 00:58:41,042
Băieți, sunt gata să cobor
să-mi văd cel mai bun om pe o masă.

1738
00:58:41,360 --> 00:58:43,328
<i>Părea de fapt că era treaz.
</i> (TOȚI <i>INVITAȚI)</i>

1739
00:58:43,600 --> 00:58:45,762
Petrecerea ta burlacilor!

1740
00:58:45,840 --> 00:58:47,251
<i>♪♪</i>

1741
00:58:48,440 --> 00:58:51,649
<i>♪ Otravă! Otravă!
Otravă! Otravă!</i>

1742
00:58:52,680 --> 00:58:55,843
<i>♪ Otravă! Otravă!
Otravă! Otravă!</i>

1743
00:58:56,400 --> 00:58:57,401
<i>♪ Otravă!</i>

1744
00:58:57,480 --> 00:58:58,720
Opreste-te!

1745
00:58:59,080 --> 00:59:00,161
<i>♪♪</i>

1746
00:59:01,840 --> 00:59:03,922
<i>♪ Am fost la bar shake,
spargerea și luarea lor pe toate</i>

1747
00:59:04,040 --> 00:59:05,963
<i>♪ Și în noaptea aceea
M-am jucat de perete</i>

1748
00:59:06,120 --> 00:59:07,963
<i>♪ Verificați băieții,
înaltele și scăzutele</i>

1749
00:59:08,040 --> 00:59:10,088
<i>♪ Ținând un ochi deschis,
încă cronometrul sapele</i>

1750
00:59:10,160 --> 00:59:12,520
<i>♪ Era o fată anume
care s-a remarcat de rest</i>

1751
00:59:12,544 --> 00:59:14,408
<i>♪ Otravă cât se poate,
cufa de mare putere</i>

1752
00:59:14,480 --> 00:59:16,562
<i>♪ Mireasa este aici,
iar eu conduc emisiunea</i>

1753
00:59:16,760 --> 00:59:18,569
<i>♪ Doamnelor, acum știți</i>

1754
00:59:18,640 --> 00:59:19,641
(Râsete)

1755
00:59:19,760 --> 00:59:20,761
<i>♪ Acum știi</i>

1756
00:59:21,080 --> 00:59:23,162
<i>♪ Toată lumea, suflați</i>

1757
00:59:23,240 --> 00:59:25,288
<i>♪ Otravă ♪</i>

1758
00:59:25,360 --> 00:59:26,691
(TOȚI ACEPTĂ)

1759
00:59:26,880 --> 00:59:27,881
(strigând)

1760
00:59:28,880 --> 00:59:30,689
<i>♪♪</i>

1761
00:59:39,200 --> 00:59:41,646
Îmi pare rău că nu sunt femeia perfectă

1762
00:59:41,720 --> 00:59:44,087
pentru fiul tău perfect,
Domnișoara "Târfa-etta!"

1763
00:59:44,240 --> 00:59:48,643
Dar îmi vreau
trandafiri albi, biatch!

1764
00:59:51,240 --> 00:59:52,890
<i>♪♪</i>

1765
00:59:56,800 --> 00:59:57,801
CEDRIC: Hei.

1766
01:00:00,720 --> 01:00:01,721
(TOȚI ACEPTĂ)

1767
01:00:01,800 --> 01:00:02,881
La naiba, da!

1768
01:00:03,480 --> 01:00:05,244
Te vor concedia, omule!

1769
01:00:05,320 --> 01:00:07,402
Nu vei fi
nu mai pot lucra aici.

1770
01:00:07,480 --> 01:00:09,040
<i>CORANICUL PE</i> TV:
<i>În alte știri despre afaceri,</i>

1771
01:00:09,064 --> 01:00:10,763
<i>Yanex Media are
a promovat Lauren Harris</i>

1772
01:00:10,840 --> 01:00:12,683
<i>COO global
divizia media.</i>

1773
01:00:12,760 --> 01:00:14,091
<i>Domnișoara Harris s-a ridicat rapid</i>

1774
01:00:14,160 --> 01:00:16,322
<i>până la vârful conglomeratului
Biroul din Los Angeles,</i>

1775
01:00:16,400 --> 01:00:18,448
<i>și va schimba coasta
a conduce operațiuni</i>

1776
01:00:18,520 --> 01:00:20,249
<i>la centrul Yanex din New York,</i>

1777
01:00:20,320 --> 01:00:21,924
<i>unul dintre cei mai mari...</i> ale națiunii

1778
01:00:22,000 --> 01:00:23,490
Ce naiba?
Da!

1779
01:00:23,560 --> 01:00:24,561
Ce se întâmplă?

1780
01:00:24,680 --> 01:00:25,761
Ți-am trimis mesaje de 27 de ori!

1781
01:00:25,840 --> 01:00:27,320
Ascultă la mine!
Omule, a trecut o oră!

1782
01:00:27,360 --> 01:00:28,850
Nu veni aici cu
acea energie negativă!

1783
01:00:28,920 --> 01:00:30,206
Bine? Nu chiar acum,
omule, sunt treaz!

1784
01:00:30,280 --> 01:00:32,521
Sunt până la opt mii,
și pot câștiga mult mai mult.

1785
01:00:32,680 --> 01:00:35,081
Du-te acolo, du-te aruncă
o minge sau ceva!

1786
01:00:35,240 --> 01:00:37,561
Asculta! Ești cel mai bun
om sau cel mai rău om?

1787
01:00:37,640 --> 01:00:38,971
Cel mai rău om?

1788
01:00:39,160 --> 01:00:40,161
Oh, bine.

1789
01:00:40,280 --> 01:00:41,770
Nu văd niciunul
sanii in fata lui.

1790
01:00:41,840 --> 01:00:44,571
Wow. Știi ce?
Ai dreptate 100%.

1791
01:00:44,680 --> 01:00:48,287
J.Crew și Ralph Lauren
au dreptate, omule.

1792
01:00:48,400 --> 01:00:50,482
Omule, vorbesc serios, Mike.
Te-am abandonat.

1793
01:00:50,560 --> 01:00:52,324
Nu m-ai abandonat.
Nu, Mike, oprește-te.

1794
01:00:52,400 --> 01:00:54,323
Mi-am abdicat de la îndatoriri
și responsabilitățile mele

1795
01:00:54,400 --> 01:00:55,925
pentru personalul meu
dorințe și nevoi!

1796
01:00:56,000 --> 01:00:57,764
Cedric, ești bun,
tocmai ai jucat de noroc.

1797
01:00:57,880 --> 01:00:59,450
Nu de asta tu
m-a făcut cel mai bun om!

1798
01:00:59,520 --> 01:01:01,602
M-ai făcut omul tău cel mai bun
pentru că sunt responsabil.

1799
01:01:01,720 --> 01:01:04,246
(râde) Și poți avea încredere în mine,
spre deosebire de oricine altcineva de aici.

1800
01:01:04,320 --> 01:01:06,243
Mâine e o nouă zi,
domnilor, dar în seara asta,

1801
01:01:06,320 --> 01:01:09,324
în seara asta, Cedric se întoarce la serviciu.
Mă auzi? Bine?

1802
01:01:09,400 --> 01:01:10,925
Să mergem, băieți!

1803
01:01:11,080 --> 01:01:12,969
Și, Randy,
a fost o placere.

1804
01:01:13,520 --> 01:01:14,646
Chiar în spatele tău, Bennett.

1805
01:01:14,720 --> 01:01:16,245
Haide, Zeke. Hei.

1806
01:01:16,800 --> 01:01:18,928
Ce ti-am cerut?
Am spus să-mi dai ceva timp.

1807
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Am făcut tot ce am putut!

1808
01:01:20,040 --> 01:01:21,640
Aș fi putut să am tot
banii înapoi, Dom!

1809
01:01:22,160 --> 01:01:23,207
La naiba!

1810
01:01:23,280 --> 01:01:26,807
Băieți, e miezul nopții. E miezul nopții.
Băieți, băieți, ascultați.

1811
01:01:26,880 --> 01:01:29,326
Și acesta nu este
vorbind despre alcool, băieți,

1812
01:01:29,400 --> 01:01:32,643
aceasta este cea mai mare zi
din viața mea, domnilor.

1813
01:01:32,920 --> 01:01:35,321
Aceasta este ziua în care trebuie să mă căsătoresc
femeia visurilor mele, omule.

1814
01:01:35,400 --> 01:01:37,482
Vino aici, omule. Pentru că
Știu cum te simți.

1815
01:01:37,560 --> 01:01:40,609
Acesta este al 15-lea.
Aceasta este ziua nunții mele.

1816
01:01:40,680 --> 01:01:43,047
Și nu e nimeni
Aș prefera să fiu cu.

1817
01:01:43,120 --> 01:01:44,565
Mike, ai spus că azi e 15?

1818
01:01:44,720 --> 01:01:47,803
Da, în ziua în care voi ajunge să mă căsătoresc cu Candace.
Doamne, ăsta e un semn.

1819
01:01:47,880 --> 01:01:49,928
Mike, oprește-te!
Înțeleg.

1820
01:01:50,000 --> 01:01:52,287
Te căsătorești.
Oamenii o fac în fiecare zi. Stop.

1821
01:01:52,360 --> 01:01:54,044
Acesta este un semn!

1822
01:01:54,120 --> 01:01:55,121
De iubirea noastră.

1823
01:01:55,200 --> 01:01:56,281
Mike, vrei să taci?

1824
01:01:56,400 --> 01:02:00,007
Vă rog! Ascultă, mi-am pierdut
virginitate când aveam 15 ani, bine?

1825
01:02:00,080 --> 01:02:01,161
Pe 15.

1826
01:02:01,240 --> 01:02:04,369
Eu și Gail am fost despărțiți de 15 ori.
Este un semn!

1827
01:02:04,440 --> 01:02:06,408
Doamne, am înțeles!

1828
01:02:06,480 --> 01:02:07,481
Este un semn!

1829
01:02:07,560 --> 01:02:08,561
Doar calmează-te!

1830
01:02:08,640 --> 01:02:10,768
(TOȚI TIPA)

1831
01:02:11,840 --> 01:02:13,171
10.000 USD pe 15 negru.

1832
01:02:13,320 --> 01:02:14,890
Te topești!
Ia-l împreună!

1833
01:02:15,000 --> 01:02:16,126
Ascultă la mine!

1834
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
Toată acea energie negativă
tu pui în aer,

1835
01:02:18,271 --> 01:02:19,272
scoate-l chiar acum!

1836
01:02:19,391 --> 01:02:22,124
Acesta este un semn. 10.000 USD, negru 15.
Chiar acum. Mişcare.

1837
01:02:22,200 --> 01:02:23,884
10.000 USD pe 15, masă max.

1838
01:02:23,960 --> 01:02:24,927
CEDRIC: Nu, nimeni
vorbeste cu mine chiar acum.

1839
01:02:25,000 --> 01:02:26,160
Nu ar trebui să-l lăsăm să facă asta.

1840
01:02:26,184 --> 01:02:27,201
Cedric, vorbesti serios?

1841
01:02:27,280 --> 01:02:28,281
Zeke, nu mai vorbi cu mine.

1842
01:02:28,360 --> 01:02:29,725
spune cineva
altceva pentru mine,

1843
01:02:29,800 --> 01:02:31,609
O să mă supăr foarte tare.
Este un semn!

1844
01:02:31,680 --> 01:02:32,886
Îl lași să facă asta?

1845
01:02:32,960 --> 01:02:34,246
CEDRIC: (ȘOPTĂ)
Negru 15.

1846
01:02:34,320 --> 01:02:35,924
Cedric.
Negru 15.

1847
01:02:36,440 --> 01:02:37,487
Negru 15.

1848
01:02:37,840 --> 01:02:39,285
Negru 15.

1849
01:02:39,400 --> 01:02:41,164
Negru 15!

1850
01:02:42,840 --> 01:02:44,171
(SINGSONG) Black 15!

1851
01:02:44,280 --> 01:02:45,441
CROUPIER: Gata cu pariurile!

1852
01:02:45,520 --> 01:02:47,045
Negru 15.

1853
01:02:47,240 --> 01:02:48,651
Câștigător, negru 15, câștigător.

1854
01:02:49,520 --> 01:02:51,648
Da, da, da!
Ţi-am spus!

1855
01:02:51,880 --> 01:02:52,927
<i>♪♪</i>

1856
01:02:53,000 --> 01:02:54,729
350.000 $!

1857
01:02:54,800 --> 01:02:56,802
Ţi-am spus! Whoo!

1858
01:02:56,880 --> 01:02:57,881
Cedric.

1859
01:02:58,240 --> 01:03:00,766
Nu ai câștigat. Stai, Zeke.
Stai, oprește-te, oprește-te!

1860
01:03:00,880 --> 01:03:02,600
Unde sunt banii mei?
Am pus 10.000 de dolari chiar acolo.

1861
01:03:02,624 --> 01:03:06,241
Am încercat să te ajut, deci
Am făcut un pariu mai sigur pentru tine.

1862
01:03:06,320 --> 01:03:07,321
ce ai facut?

1863
01:03:07,400 --> 01:03:08,970
Îți amintești ce ai spus?
Negativitate...

1864
01:03:09,040 --> 01:03:10,883
Deci, nu primesc cei 350.000 de dolari?

1865
01:03:10,960 --> 01:03:12,724
Ascultă la mine!
Am 350.000 USD?

1866
01:03:12,800 --> 01:03:14,689
Stai puțin, Ceddy.
Scoate-l din aer.

1867
01:03:14,760 --> 01:03:16,683
Stai, Zeke.
Stai, omule.

1868
01:03:18,240 --> 01:03:20,049
(Grâmăt)
(TOȚI TIPA)

1869
01:03:20,120 --> 01:03:21,201
O să te sufoc!

1870
01:03:23,600 --> 01:03:24,681
Ia-ți mâinile de pe mine!

1871
01:03:24,760 --> 01:03:26,524
O să te omor, Zeke!
Am să te omor!

1872
01:03:26,680 --> 01:03:28,011
Pleacă de pe mine!

1873
01:03:28,200 --> 01:03:31,283
Sunt bine. Pleacă de pe mine. Unde se duce Zeke?
Vreau doar să vorbesc cu el.

1874
01:03:31,600 --> 01:03:33,240
MICHAEL: Zeke, fugi!
El vine după tine!

1875
01:03:33,560 --> 01:03:35,085
<i>CEDRIC: A fost
al treilea trimestru,</i>

1876
01:03:35,160 --> 01:03:36,730
<i>și încă era jocul oricui.</i>

1877
01:03:37,840 --> 01:03:39,842
Nu pot să te cred
băieților le este din nou foame.

1878
01:03:40,080 --> 01:03:42,128
Avem nevoie de energia noastră
după acea performanță.

1879
01:03:42,280 --> 01:03:44,647
Adevărat.
Uite, e miezul nopții!

1880
01:03:45,040 --> 01:03:47,008
Este oficial
ziua nunții tale!

1881
01:03:47,160 --> 01:03:48,400
O, Doamne, este!

1882
01:03:48,560 --> 01:03:51,040
Ce s-a întâmplat? E în regulă
a avea nervozitate în ziua nunții.

1883
01:03:51,200 --> 01:03:53,168
Nu este asta.
doar ma gandeam,

1884
01:03:53,240 --> 01:03:55,129
cand te casatoresti cu cineva,
te căsătorești cu familia lor.

1885
01:03:55,200 --> 01:03:57,282
Și nu mă pot căsători cu domnișoara Loretta.
Ea mă urăște!

1886
01:03:57,360 --> 01:03:59,044
Ura este un cuvânt puternic.

1887
01:03:59,120 --> 01:04:01,361
Și este o femeie puternică!
E o cățea.

1888
01:04:01,520 --> 01:04:02,521
Da, ea este.

1889
01:04:02,600 --> 01:04:04,125
Și oricât ar încerca,

1890
01:04:04,200 --> 01:04:05,406
cu o mamă ca Loretta,

1891
01:04:05,480 --> 01:04:07,403
Michael este mereu
va fi băiatul unei mame.

1892
01:04:07,480 --> 01:04:10,370
Acceptă ceea ce nu poți schimba,
sau te va distruge.

1893
01:04:10,440 --> 01:04:12,966
Bunica mea Eleanor mi-a spus asta
în ziua în care m-am căsătorit cu Bennett,

1894
01:04:13,200 --> 01:04:16,249
și m-a trecut de 15
ani minunați de căsătorie.

1895
01:04:16,320 --> 01:04:17,970
Simt că e atât de pasiv!

1896
01:04:18,080 --> 01:04:19,160
Ce, tocmai ai renunțat?

1897
01:04:19,200 --> 01:04:21,567
Cred că pot afecta
schimbare în relația mea.

1898
01:04:21,720 --> 01:04:24,166
Poți, dar nu poți
schimba natura unui om.

1899
01:04:24,320 --> 01:04:25,560
Exact.
Are dreptate.

1900
01:04:25,720 --> 01:04:27,404
Nu poți forța
un bărbat să facă orice.

1901
01:04:27,480 --> 01:04:28,891
Trebuie să las să se întâmple natural.

1902
01:04:29,040 --> 01:04:30,849
Deci, practic,
Doar îmi pierd timpul.

1903
01:04:30,920 --> 01:04:32,524
Nimeni nu spune
iti pierzi timpul.

1904
01:04:32,600 --> 01:04:34,648
Încă ești supărat
chestia cu Zeke the Freak.

1905
01:04:34,720 --> 01:04:36,210
Da! Nu!

1906
01:04:36,280 --> 01:04:38,965
Nu sunt supărat pentru asta, doar că,
Simt că se retrage,

1907
01:04:39,120 --> 01:04:40,963
si de fiecare data
Vorbesc despre nunta asta

1908
01:04:41,040 --> 01:04:42,929
sau rochia ta sau faptul
că sunt domnișoară de onoare,

1909
01:04:43,000 --> 01:04:45,890
primește această expresie pe față
unde doar arată îngrozit.

1910
01:04:45,960 --> 01:04:47,121
Poate că îi este doar frică
de a fi căsătorit.

1911
01:04:47,200 --> 01:04:49,009
Dar nu am spus niciodată nimic
despre căsătorie,

1912
01:04:49,080 --> 01:04:50,160
deci de ce ar crede asta?

1913
01:04:50,193 --> 01:04:52,273
Probabil pentru că toate ale lui
prietenii se căsătoresc?

1914
01:04:52,297 --> 01:04:54,366
Toți bărbații sunt îngroziți
de căsătorie,

1915
01:04:54,440 --> 01:04:57,683
pentru că le amintește de toate
nu vor ajunge niciodată să facă.

1916
01:04:58,000 --> 01:05:00,082
„Hei, Tish, cred că noi
ar trebui să încerce un trio.”

1917
01:05:00,160 --> 01:05:02,128
„Oh, într-adevăr, Bennett?
Știi ce este asta?"

1918
01:05:02,200 --> 01:05:04,362
„Da, este când două fete
și un tip ciudat dans”.

1919
01:05:04,720 --> 01:05:06,290
Whoo! Pauză!

1920
01:05:06,440 --> 01:05:08,090
„De aceea tu
ai nevoie de inhalatorul tău?"

1921
01:05:08,160 --> 01:05:10,242
Doamnelor, nu vom face
vorbesc despre frica de căsătorie

1922
01:05:10,320 --> 01:05:13,210
cu câteva ore înainte de cea mai bună
prietena Candace se căsătorește.

1923
01:05:13,280 --> 01:05:15,089
În plus, avem asta
ultima îndrăzneală de a finaliza.

1924
01:05:15,160 --> 01:05:16,161
Da.

1925
01:05:16,240 --> 01:05:18,720
Tu, prietene,
trebuie să faci un dans în poală

1926
01:05:18,800 --> 01:05:21,167
de un fierbinte, transpirat,
stripper aburin!

1927
01:05:21,280 --> 01:05:22,281
(TOȚI ACEPTĂ)

1928
01:05:25,000 --> 01:05:26,889
Noaptea doamnelor.
La clubul de striptease!

1929
01:05:27,240 --> 01:05:29,891
<i>CEDRIC: Acum, în timp ce echipa de fete
părea că se adună,</i>

1930
01:05:29,960 --> 01:05:33,521
<i>Echipa mea se destrama.
Uită-te la noi! Doar prost.</i>

1931
01:05:33,600 --> 01:05:35,760
Mă salvezi? Sunt deja salvat, Zeke!
Bine, bine!

1932
01:05:35,784 --> 01:05:38,160
Băieți, opriți, opriți-vă! Tu esti
stricându-mi petrecerea burlacilor.

1933
01:05:38,280 --> 01:05:40,169
Îți distruge petrecerea burlacilor.
Îmi pare rău.

1934
01:05:40,240 --> 01:05:41,241
Ce-i cu tine?

1935
01:05:41,320 --> 01:05:42,731
Voi ai spus
Vila Constantin

1936
01:05:42,800 --> 01:05:44,160
ar trebui să fie mai mult
de 4.000 de dolari pe noapte?

1937
01:05:44,184 --> 01:05:45,724
Mmm-hmm.
Ei bine, este. Sunt 40.

1938
01:05:45,800 --> 01:05:47,040
40.000 de dolari?
Cum, Cedric?

1939
01:05:47,120 --> 01:05:49,122
În ziua în care mi-a cerut să fiu
Cel mai bun om, am rezervat vila.

1940
01:05:49,200 --> 01:05:50,964
Pentru patruzeci de mii?
Da, pentru patruzeci de mii, Zeke.

1941
01:05:51,040 --> 01:05:52,769
Vrei să o spun din nou?
Vrei să fac totul mai rău?

1942
01:05:52,840 --> 01:05:54,330
Da, dar de ce ai face asta?
Erai beat.

1943
01:05:54,400 --> 01:05:55,447
Cumpărai
tot barul bea.

1944
01:05:55,520 --> 01:05:57,249
Nu crezi că știu ce am făcut?
Nu.

1945
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
Concluzia, am avut
totul sub control.

1946
01:05:59,115 --> 01:06:00,275
Aveam banii pe masă.

1947
01:06:00,299 --> 01:06:02,042
Am luat-o pe Gail de pe fund
si totul.

1948
01:06:02,120 --> 01:06:03,201
Trebuie să te întrerupem.

1949
01:06:03,280 --> 01:06:04,327
TERRELL: Da, o să țin.
Ascultă, oprește-te.

1950
01:06:04,800 --> 01:06:06,848
Doar dă-mi blestemata sticla înapoi.
Ai terminat. Ai terminat.

1951
01:06:06,960 --> 01:06:09,241
Este vina mea. Cum fac corect?
Nu știu, Zeke.

1952
01:06:09,280 --> 01:06:10,725
Ce ma vrei
a spune? Nu știu.

1953
01:06:10,800 --> 01:06:12,560
Seria Mondială de Beer Pong
este la Flamingo.

1954
01:06:12,629 --> 01:06:14,199
te joci?
Campioana căminului meu, iubito.

1955
01:06:14,309 --> 01:06:17,441
Glumești? Tu nu mergi la
un beer pong la un burlac...

1956
01:06:17,520 --> 01:06:19,443
Băieți, am înțeles! stiu cum
putem lua banii.

1957
01:06:19,760 --> 01:06:20,886
Uşor.

1958
01:06:20,960 --> 01:06:22,530
Ai păstrat fluturașul prost?
Bennett, ești un geniu!

1959
01:06:22,840 --> 01:06:25,047
Oh, Doamne. Asta este! Clubul Hustler.
Noaptea doamnelor!

1960
01:06:25,120 --> 01:06:27,280
Ei fac un mare concurs
pentru striptease amatori.

1961
01:06:27,304 --> 01:06:28,445
50.000 USD în numerar și premii.

1962
01:06:28,520 --> 01:06:31,364
Asta e o prostie. În niciun caz
Câștigătorul ia acasă 50.000 USD în numerar.

1963
01:06:31,600 --> 01:06:33,489
Cine face asta oricum?
Te înșeli, Dom, uite.

1964
01:06:33,600 --> 01:06:34,886
Locul 1, 25.000 USD.

1965
01:06:34,960 --> 01:06:36,803
Locul 2, 15.000 USD.
Locul 3, 10.000 USD.

1966
01:06:36,920 --> 01:06:38,520
Grozav, chiar dacă câștigi
și intră primul,

1967
01:06:38,595 --> 01:06:39,715
încă nu ai destul.

1968
01:06:39,739 --> 01:06:41,841
Băieți, primii trei
locurile însumează 50.000 USD.

1969
01:06:41,920 --> 01:06:43,649
Putem face asta, băieți.
Noi?

1970
01:06:43,720 --> 01:06:45,370
Haide, Ced. E bine.
Ai băut.

1971
01:06:45,480 --> 01:06:47,687
Nu, Dom, nu mă împiedic. Aceasta are
nu are nimic de-a face cu băutura.

1972
01:06:47,760 --> 01:06:49,489
Tu pescuiești.
Bine, Zeke, îmi datorezi!

1973
01:06:49,560 --> 01:06:52,160
Dacă îți cer să-ți iei micuțul
fundul negru acolo și scutură-l,

1974
01:06:52,184 --> 01:06:54,128
tu, dintre toți oamenii
aici, o să-l scuturăm!

1975
01:06:54,200 --> 01:06:57,090
Acesta nu este pescuit, aceasta este realitatea.
Putem reuși asta!

1976
01:06:57,200 --> 01:06:58,531
Cred că ar trebui să o facem.
Ar putea fi distractiv.

1977
01:06:58,600 --> 01:06:59,880
Voi, băieți, aveți
trupuri foarte bune.

1978
01:06:59,904 --> 01:07:02,565
Ulei pentru bebeluși pe pielea neagră întotdeauna
iti scoate toti muschii.

1979
01:07:02,640 --> 01:07:04,165
Hai, te rog!

1980
01:07:04,240 --> 01:07:05,890
Eu zic să mergem pentru asta.
CEDRIC: Mulțumesc.

1981
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
Aș dori să mă dezbrac.
CEDRIC: Da.

1982
01:07:07,424 --> 01:07:08,525
Da. Nu o fac.

1983
01:07:08,640 --> 01:07:10,720
Suntem în Vegas. Acest lucru nu este
plecați acasă cu noi, băieți.

1984
01:07:10,744 --> 01:07:12,282
S-a terminat.
Este un lucru de o singură dată.

1985
01:07:12,360 --> 01:07:13,964
Haideți, toți.
Nu pot, omule.

1986
01:07:14,120 --> 01:07:15,246
Dom?

1987
01:07:16,440 --> 01:07:17,771
Nu există nicio cale.

1988
01:07:18,120 --> 01:07:20,726
Absolut în niciun caz în iad
Trec prin asta.

1989
01:07:20,800 --> 01:07:22,689
Mama m-ar ucide
dacă m-a văzut în asta.

1990
01:07:22,760 --> 01:07:24,489
Ajută-mă cu
rucsacul meu.

1991
01:07:24,600 --> 01:07:26,602
Cum arată corpul meu în asta?
Îngrozitor.

1992
01:07:26,960 --> 01:07:29,042
Ce ar trebui să fii?
Un hobbit sexy.

1993
01:07:29,120 --> 01:07:30,963
Nu, sunt un om al cavernelor sexy.

1994
01:07:31,680 --> 01:07:34,524
Trebuie să-mi bat joc de mine.
Spartacus negru?

1995
01:07:34,600 --> 01:07:35,840
ISAAC: Oh,
este o idee bună.

1996
01:07:35,920 --> 01:07:38,890
Bine, băieți. Ai primit
Cu 15 minute înainte de ora spectacolului.

1997
01:07:39,640 --> 01:07:40,687
Relaxează-te, frate.

1998
01:07:40,840 --> 01:07:43,810
Toate doamnele vor fi
te mănâncă de viu acolo.

1999
01:07:43,960 --> 01:07:45,600
CEDRIC: Mai bine ai grijă, Zeke.
(Râde)

2000
01:07:46,440 --> 01:07:47,646
(Râde)

2001
01:07:49,200 --> 01:07:50,725
<i>♪♪</i>

2002
01:07:54,240 --> 01:07:55,810
(APLICAȚI ȘI HOOP)

2003
01:07:55,960 --> 01:07:57,689
Nu pot să cred
asta se intampla.

2004
01:07:57,800 --> 01:07:59,564
De fapt sunt într-un club de striptease.

2005
01:07:59,840 --> 01:08:02,320
Oh, fată, te rog. Nu facem
orice nu fac oamenii noștri.

2006
01:08:02,344 --> 01:08:03,675
Doar că nu suntem
va fi prins.

2007
01:08:03,960 --> 01:08:05,200
Ooh! Uită-te la el.

2008
01:08:05,280 --> 01:08:06,770
Bine, acțiunea e aici jos.

2009
01:08:06,840 --> 01:08:09,605
Uh! Crede-mă,
nu este.

2010
01:08:09,760 --> 01:08:11,171
Urmați-mă, doamnelor.

2011
01:08:12,200 --> 01:08:13,247
(APLICAȚI)

2012
01:08:21,280 --> 01:08:23,647
Lauren! facem noi
trebuie sa fac asta?

2013
01:08:23,720 --> 01:08:24,721
Da!

2014
01:08:24,800 --> 01:08:27,121
Oh, Doamne. Este ultima ta îndrăzneală.
Nu mai fii mamă.

2015
01:08:27,400 --> 01:08:28,401
(TOȚI ACEPTĂ)

2016
01:08:30,000 --> 01:08:31,001
Doamnelor!

2017
01:08:33,320 --> 01:08:34,321
Oh!

2018
01:08:35,160 --> 01:08:36,685
Renunță la el, renunță la el.

2019
01:08:37,320 --> 01:08:39,084
Haide, doamnelor!

2020
01:08:39,920 --> 01:08:41,649
Cât de greu poate fi
sa-i impresioneze?

2021
01:08:41,840 --> 01:08:44,491
Asta este o grămadă de bețivi
și femei excitate acolo.

2022
01:08:44,560 --> 01:08:46,164
Mulțime sălbatică în seara asta, băieți.

2023
01:08:46,800 --> 01:08:48,211
Drăguț hobbit.
Du-te să le ia.

2024
01:08:49,160 --> 01:08:50,161
Uf!

2025
01:08:50,560 --> 01:08:52,562
Bine. Tipul acela
este un profesionist.

2026
01:08:52,720 --> 01:08:54,961
Și asta e seara amatorilor,
pentru dragoste, mă auzi?

2027
01:08:55,040 --> 01:08:56,280
Câștigi prin aplauze.

2028
01:08:56,400 --> 01:08:58,400
Hei! Ascultă! Primul meu
Trei amatori, ești pe!

2029
01:08:58,440 --> 01:09:00,169
Ținutele noastre vor fi mai bune.

2030
01:09:02,600 --> 01:09:04,011
ISAAC: Uită-te
cotletul acela de porc.

2031
01:09:04,080 --> 01:09:05,684
Oh, la naiba.
Este o configurație.

2032
01:09:05,760 --> 01:09:07,280
Omule, aceia sunt suneri.
(APLICAȚI VOILE)

2033
01:09:07,920 --> 01:09:10,321
<i>Concurează pentru 50.000 USD în numerar...</i>

2034
01:09:10,400 --> 01:09:11,970
Scoate-ți pantalonii!

2035
01:09:12,040 --> 01:09:14,122
<i>...Moș Crăciun sexy și
micul lui ajutor.</i>

2036
01:09:14,800 --> 01:09:16,131
(REDARE MUZICA)

2037
01:09:17,880 --> 01:09:19,245
<i>Hai, doamnelor!</i>

2038
01:09:19,920 --> 01:09:21,922
<i>Hai, doamnelor,
lasă-mă să te aud!</i>

2039
01:09:23,440 --> 01:09:24,601
<i>Ești gata?</i>

2040
01:09:25,320 --> 01:09:27,084
<i>Am spus: „Ești gata?”</i>

2041
01:09:29,040 --> 01:09:31,040
<i>Doamnelor, acesta este momentul
ai așteptat.</i>

2042
01:09:31,064 --> 01:09:32,748
<i>Avem burlac?
în casă?</i>

2043
01:09:33,640 --> 01:09:34,880
<i>Este burlac în casă?</i>

2044
01:09:34,904 --> 01:09:35,864
Da, aici!

2045
01:09:35,880 --> 01:09:39,726
<i>Vom aduce doar unul, unul
burlac norocoasă la scenă</i>

2046
01:09:40,560 --> 01:09:42,050
<i>pentru un dans poal de la Moș Crăciun.</i>

2047
01:09:42,600 --> 01:09:43,601
(APLICAȚI)

2048
01:09:43,840 --> 01:09:46,605
<i>Pot obține o Candace? facem noi
ai o Candace in casa?</i>

2049
01:09:47,200 --> 01:09:48,406
<i>Candace, urcă pe scenă.</i>

2050
01:09:49,440 --> 01:09:50,487
Haide!

2051
01:09:51,160 --> 01:09:52,730
<i>Băieți, du-te și ia-o pe Candace.</i>

2052
01:09:55,000 --> 01:09:56,331
Du-te, da, ia-o!

2053
01:09:56,480 --> 01:09:58,244
<i>CRANICATORUL: Renunță la asta
pentru Candace, doamnelor.</i>

2054
01:09:58,400 --> 01:09:59,640
Bun, Lauren.

2055
01:09:59,840 --> 01:10:01,490
Da, am înțeles-o bine, nu-i așa?

2056
01:10:03,520 --> 01:10:05,363
<i>CINANICĂ: Haideți, doamnelor,
lasă-mă să te aud.</i>

2057
01:10:08,680 --> 01:10:10,280
<i> Haideți, doamnelor, lăsați-mă să vă aud!
Lauren!</i>

2058
01:10:11,760 --> 01:10:13,524
Inca o data,
de sus, bine?

2059
01:10:14,240 --> 01:10:15,321
Cinci, șase.

2060
01:10:15,680 --> 01:10:17,409
Cinci, șase, șapte, opt.

2061
01:10:17,480 --> 01:10:18,480
(REDARE MUZICA)

2062
01:10:18,600 --> 01:10:22,161
Și pas. Și trage-l.
Coboară, ca Beyoncé.

2063
01:10:22,280 --> 01:10:24,442
Chiar aici. Trebuie să faci asta.
Asta vor ei.

2064
01:10:24,600 --> 01:10:26,250
Și apoi faceți o copie de rezervă.
Ăsta e băiatul tău.

2065
01:10:26,400 --> 01:10:28,600
E ca și cum ai avea șansa
pune-o chiar în față.

2066
01:10:28,624 --> 01:10:30,324
Uh-oh. Iată-l.
L-a luat.

2067
01:10:30,400 --> 01:10:31,811
Știi, nu știi
trebuie să facă asta.

2068
01:10:31,920 --> 01:10:34,280
Trebuie să facem asta, pentru că
Am depus un jurământ, Michael.

2069
01:10:35,280 --> 01:10:36,770
Altul?
Haide.

2070
01:10:39,400 --> 01:10:40,765
Ai promis!

2071
01:10:41,120 --> 01:10:42,121
(TOȚI huidui)

2072
01:10:42,800 --> 01:10:45,724
Vedeți asta chiar acolo? Este
Nu va fi așa de rău, omule.

2073
01:10:45,880 --> 01:10:47,291
Continuă să te gândești la 50.000 de dolari.

2074
01:10:47,440 --> 01:10:50,364
<i>Doamnelor, haideți să o ajutăm.
Candace! Candace!</i>

2075
01:10:50,520 --> 01:10:54,002
TOȚI: (CÂNTÂND) Candace!
Candace! Candace!

2076
01:10:55,640 --> 01:10:57,563
Cunosc o Candace.

2077
01:10:58,640 --> 01:11:00,360
TERRELL: Unde te duci?
Încă o lovitură!

2078
01:11:01,360 --> 01:11:04,489
TOȚI: (CÂNTÂND) Candace!
Candace! Candace!

2079
01:11:07,120 --> 01:11:08,121
Candace!

2080
01:11:08,320 --> 01:11:09,651
„Kansas”?

2081
01:11:09,800 --> 01:11:11,290
Dă-te jos fata mea!

2082
01:11:11,960 --> 01:11:12,961
Michael?

2083
01:11:13,080 --> 01:11:15,321
Asta e fata mea de acolo.
Ia-ți mâinile de pe mine!

2084
01:11:17,480 --> 01:11:18,527
Oh!

2085
01:11:18,600 --> 01:11:20,170
Michael se luptă!

2086
01:11:20,400 --> 01:11:21,401
(țipând)

2087
01:11:25,080 --> 01:11:26,081
Oh, Doamne.

2088
01:11:27,640 --> 01:11:28,687
Dă-te jos de ea!

2089
01:11:32,920 --> 01:11:34,490
Ăsta e prietenul meu!

2090
01:11:35,840 --> 01:11:37,001
(Grâmăt)

2091
01:11:38,000 --> 01:11:39,081
Opreste-te!

2092
01:11:39,600 --> 01:11:40,840
Michael!

2093
01:11:41,120 --> 01:11:42,201
Te-am prins!

2094
01:11:47,360 --> 01:11:48,486
Pleacă de pe ea!

2095
01:11:54,680 --> 01:11:55,681
Stai jos, bine?

2096
01:11:56,680 --> 01:11:57,761
Serios, omule?
Oh, la naiba.

2097
01:11:57,840 --> 01:11:58,841
Nu!

2098
01:12:03,360 --> 01:12:04,441
Luptă la bar!

2099
01:12:06,720 --> 01:12:07,881
(țipând)

2100
01:12:12,360 --> 01:12:13,725
Michael!

2101
01:12:21,720 --> 01:12:24,007
OM: <i>Povestea tu
pe cale de a vedea este adevărat.</i>

2102
01:12:25,120 --> 01:12:28,010
<i>Numele au fost schimbate
pentru a-i proteja pe cei nevinovați.</i>

2103
01:12:36,240 --> 01:12:37,800
<i>CEDRIC: Deci al patrulea
trimestrul a început cu</i>

2104
01:12:37,824 --> 01:12:39,728
<i>ambele echipe pe o spirală descendentă.</i>

2105
01:12:39,880 --> 01:12:41,006
CEDRIC:
Hei, Dom, încetinește.

2106
01:12:41,080 --> 01:12:42,570
Așteaptă. Mike,
așteaptă, așteaptă.

2107
01:12:43,000 --> 01:12:44,331
Ce?
Așteaptă, așteaptă.

2108
01:12:44,640 --> 01:12:46,005
Încetini.

2109
01:12:46,320 --> 01:12:48,641
Uite, cât suntem
aici chiar acum,

2110
01:12:48,920 --> 01:12:50,001
nu vreau pe nimeni...

2111
01:12:50,080 --> 01:12:51,241
(Trîntirea ușii)

2112
01:12:51,320 --> 01:12:52,924
(BLOCARE CLICURI)
(BUZZER BLARES)

2113
01:12:53,400 --> 01:12:54,600
În regulă.
Toți în regulă?

2114
01:12:54,760 --> 01:12:56,330
Este o ușă.
Bine, ascultă-mă.

2115
01:12:56,480 --> 01:12:58,847
Nu spune nimeni nimic
nimănui aici.

2116
01:12:59,000 --> 01:13:01,160
Ține-ți gura.
DOMINIC: E o idee bună.

2117
01:13:01,237 --> 01:13:02,437
M-ai lăsat să vorbesc.

2118
01:13:02,557 --> 01:13:04,163
La naiba, nu.
Ce vrei să spui?

2119
01:13:04,320 --> 01:13:05,924
De ce te-am lăsa
vorbesc tot?

2120
01:13:06,080 --> 01:13:08,003
Pentru că sunt sezonul 1
titular de OZ.

2121
01:13:08,160 --> 01:13:10,606
Da. L-ai văzut?
L-am văzut.

2122
01:13:10,680 --> 01:13:12,205
Ai văzut sezonul 1?
Nu.

2123
01:13:12,360 --> 01:13:13,960
Exact, așa că nu
au cunoștințele.

2124
01:13:14,000 --> 01:13:15,365
De ce nu faci
am avut spatele o data?

2125
01:13:15,520 --> 01:13:17,204
Vorbește ceva sens în el.
Nu-mi spune nimic!

2126
01:13:17,360 --> 01:13:18,920
Zeke o să explodeze
toată chestia asta a naibii.

2127
01:13:19,040 --> 01:13:21,930
Acum uite, vom... Oh, Doamne,
Bennett, tocmai te-ai bătut?

2128
01:13:22,120 --> 01:13:23,406
Sunt nervos.

2129
01:13:23,840 --> 01:13:25,046
Bine. Tu...

2130
01:13:25,280 --> 01:13:27,360
(BENNETT OFTE) Ascultă-mă.
Ascultă-mă chiar acum.

2131
01:13:27,384 --> 01:13:29,273
În număr de trei,
Eu intru. Bine?

2132
01:13:29,960 --> 01:13:32,281
Unu, doi...

2133
01:13:32,440 --> 01:13:33,566
Da, da, da.

2134
01:13:33,640 --> 01:13:34,687
Trei.

2135
01:13:35,120 --> 01:13:36,770
(Înalt)
Toți, ascultați!

2136
01:13:37,400 --> 01:13:38,925
Ce trebuie să știu

2137
01:13:39,240 --> 01:13:41,288
cine e seful aici?

2138
01:13:42,040 --> 01:13:44,566
Orice te gândești
acum este greșit.

2139
01:13:45,280 --> 01:13:48,648
Știi de ce este greșit? Pentru că
noul șef tocmai a intrat.

2140
01:13:49,400 --> 01:13:50,401
Așa este!

2141
01:13:50,560 --> 01:13:52,403
Eu și echipajul meu.

2142
01:13:52,560 --> 01:13:54,801
Tocmai am preluat asta.
Ai inteles asta?

2143
01:13:54,880 --> 01:13:55,881
(Grâmăt)

2144
01:13:56,080 --> 01:13:57,127
(TOȚI TIPA)

2145
01:13:57,480 --> 01:13:59,164
BENNETT:
Este un semn de respect.

2146
01:13:59,320 --> 01:14:00,446
Îndurare, te rog.

2147
01:14:00,800 --> 01:14:02,609
BENNETT: Îndurare.
Îndurare, te rog.

2148
01:14:02,880 --> 01:14:04,405
BENNETT: Mercy, te rog.
Ne pare rău.

2149
01:14:04,560 --> 01:14:06,164
CEDRIC: Vrei
cubul, l-ai înțeles.

2150
01:14:06,640 --> 01:14:08,005
Nu avem nevoie de acest cub.

2151
01:14:08,160 --> 01:14:11,084
Unde erați? huh?
De ce ești acolo sus, Dom?

2152
01:14:11,600 --> 01:14:14,080
<i>CEDRIC: Un lucru care niciodată
s-a întâmplat oricăruia dintre jucători</i>

2153
01:14:14,160 --> 01:14:15,491
<i>a fost că ambele echipe ar putea pierde.</i>

2154
01:14:15,680 --> 01:14:17,489
GARDA FEMEI: Haide,
doamnelor, ține-o în mișcare.

2155
01:14:18,280 --> 01:14:19,281
Să mergem.

2156
01:14:20,480 --> 01:14:22,323
(BUZZER BLARES)
(FEMEIE LUP-FLUIERE)

2157
01:14:24,000 --> 01:14:26,160
Nu sunt pregătit mental
fii târfa de jos a cuiva.

2158
01:14:26,320 --> 01:14:28,402
(GASPS) Știi că suntem
probabil că toți primesc Chlamydia

2159
01:14:28,480 --> 01:14:30,084
de a sta pe
băncile astea, nu?

2160
01:14:30,760 --> 01:14:32,330
Știi că ești toți
gândindu-mă la asta.

2161
01:14:32,480 --> 01:14:36,121
Prima mea fotografie oficială
în ziua nunții mele

2162
01:14:36,280 --> 01:14:38,203
este o fotografie!

2163
01:14:38,360 --> 01:14:39,771
Acest lucru este rău.

2164
01:14:39,920 --> 01:14:41,524
Acest lucru este chiar rău.

2165
01:14:45,040 --> 01:14:46,963
<i>LORETTA: Dionne Warwick
în concert.</i>

2166
01:14:47,040 --> 01:14:49,520
<i>Ce zici de asta?
Cunoști calea către San Jose?</i>

2167
01:14:49,680 --> 01:14:51,284
Oh, da, da.
(Râde)

2168
01:14:52,440 --> 01:14:56,570
Hmm. Am avut timp
din viața mea, Eddie.

2169
01:14:56,640 --> 01:14:58,005
Asa am facut si eu.

2170
01:14:59,800 --> 01:15:01,211
Deci...

2171
01:15:01,680 --> 01:15:03,569
Dar nu trebuie să se termine.

2172
01:15:03,880 --> 01:15:06,326
Mi-ar plăcea un pahar de noapte.

2173
01:15:08,000 --> 01:15:10,844
Eddie. Ooh, Eddie, ascultă.

2174
01:15:11,640 --> 01:15:13,051
Sunt o fată de modă veche.

2175
01:15:13,120 --> 01:15:18,126
Nu intru în aventuri și
afaceri şi aventuri de o noapte.

2176
01:15:18,320 --> 01:15:19,560
Am înțeles.

2177
01:15:19,720 --> 01:15:21,051
Deci, um,

2178
01:15:22,560 --> 01:15:23,561
(suspine)

2179
01:15:23,640 --> 01:15:24,971
O să spun noapte bună.

2180
01:15:25,240 --> 01:15:26,890
O să spun și eu noapte bună.

2181
01:15:28,240 --> 01:15:29,241
Noapte bună.

2182
01:15:30,240 --> 01:15:32,120
<i>Noapte bună. CEDRIC: Asa ca lasa
am înțeles asta.</i>

2183
01:15:32,200 --> 01:15:34,043
Vei folosi singurul tău telefon
sună să-ți suni mama.

2184
01:15:34,200 --> 01:15:35,880
O să ne prindă
Pleacă repede de aici, fii atent.

2185
01:15:35,904 --> 01:15:36,801
Nimic?

2186
01:15:36,880 --> 01:15:39,724
Nu, telefonul mamei păstrează
mergând la mesageria vocală.

2187
01:15:39,800 --> 01:15:40,801
Cine altcineva?

2188
01:15:40,880 --> 01:15:41,961
AMBELE: Unchiul Eddie.

2189
01:15:42,760 --> 01:15:45,160
<i>LORETTA: (ÎN ÎNREGISTRARE) Sunt Loretta.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

2190
01:15:45,320 --> 01:15:46,360
Pe cine ar trebui să sun?

2191
01:15:46,520 --> 01:15:49,524
Buna ziua? Bună,
pot vorbi cu Kanye?

2192
01:15:49,840 --> 01:15:51,480
Poți doar să-i spui
sa iau la telefon?

2193
01:15:51,520 --> 01:15:53,602
Nu, încă nu sunt
Îi voi numi Yeezus.

2194
01:15:53,760 --> 01:15:55,410
Mamă, dacă primești acest mesaj...

2195
01:15:55,560 --> 01:15:57,760
Ce vrei să spui, unde sunt?
Unde naiba esti?

2196
01:15:57,784 --> 01:15:58,361
Cine e asta?

2197
01:15:58,440 --> 01:16:00,363
La naiba, nu! Știu că nu există
cățea aia din fundal.

2198
01:16:00,440 --> 01:16:02,600
Ascultă, sunt în închisoarea din comitatul Clark.
Vino să mă cauțiune.

2199
01:16:02,624 --> 01:16:03,864
(VORBIREA SPANIOLĂ)

2200
01:16:06,120 --> 01:16:07,600
E un mod nepoliticos
sa raspund la telefon.

2201
01:16:07,624 --> 01:16:08,824
Nu știu numărul nimănui.

2202
01:16:08,960 --> 01:16:10,121
A mers la mesageria ei vocală.

2203
01:16:10,280 --> 01:16:11,964
Primesc un nou
asistent, e concediată.

2204
01:16:12,120 --> 01:16:13,920
Sincer, nu știu
numarul de telefon al oricui.

2205
01:16:13,960 --> 01:16:17,362
Este programat în telefonul meu.
Cine mai formează un număr?

2206
01:16:21,960 --> 01:16:23,724
Buna ziua? Hei, Jonah.

2207
01:16:23,800 --> 01:16:24,961
Hei, pune-l pe Nana la telefon.

2208
01:16:25,240 --> 01:16:27,208
Ea doarme?
Nu, nu o trezi.

2209
01:16:27,360 --> 01:16:28,880
Nu, nu e nimic
sub pat.

2210
01:16:28,904 --> 01:16:30,130
Am verificat înainte să plec.
Ce?

2211
01:16:30,280 --> 01:16:33,045
Ce facem când ne este frică?
(strigând) Cât este ceasul?

2212
01:16:33,280 --> 01:16:34,805
Cât este ceasul?

2213
01:16:34,960 --> 01:16:36,485
Este timpul jocului!

2214
01:16:36,640 --> 01:16:39,246
Vreun câine în casă?
Vreun câine în casă?

2215
01:16:39,440 --> 01:16:42,569
Tot ce avem nevoie este unul de altul!
Tot ce avem nevoie este unul de altul!

2216
01:16:43,240 --> 01:16:44,924
— Ei, te simți mai bine?

2217
01:16:45,280 --> 01:16:46,327
Bine, te iubesc.

2218
01:16:47,400 --> 01:16:48,401
(suspine)

2219
01:16:51,120 --> 01:16:52,281
Suntem următorii, să mergem.

2220
01:16:52,440 --> 01:16:54,568
— Sup, Ray? Deci, tu
pretinzi a fi Ray Lewis?

2221
01:16:54,720 --> 01:16:56,484
Pentru copiii mei, voi fi Ray
Lewis, Jerry Lewis,

2222
01:16:56,560 --> 01:16:58,164
sau Emmanuel Lewis dacă ajută.

2223
01:16:58,320 --> 01:16:59,720
Dar de unde știi
va merge?

2224
01:16:59,744 --> 01:17:01,155
Nu, doar o fac cu aripa.

2225
01:17:01,640 --> 01:17:03,720
Copiii mei vor doar să știe
tatăl lor le-a luat spatele.

2226
01:17:03,744 --> 01:17:05,792
Nu este știință rachetă.

2227
01:17:06,320 --> 01:17:07,321
(suspine)

2228
01:17:07,600 --> 01:17:08,931
a fost un Ray Lewis bun.

2229
01:17:09,000 --> 01:17:10,001
Mulţumesc.

2230
01:17:10,080 --> 01:17:11,366
Nu pot să cred că ești
făcându-mă să fac asta chiar acum.

2231
01:17:11,480 --> 01:17:12,800
Este singurul număr
iti amintesti.

2232
01:17:12,840 --> 01:17:14,200
Pentru că am încercat
atat de greu de uitat...

2233
01:17:14,224 --> 01:17:15,225
Apelează.

2234
01:17:15,680 --> 01:17:17,170
Nu corect.
Apelează.

2235
01:17:17,320 --> 01:17:18,685
(VIBRANTE)

2236
01:17:20,520 --> 01:17:21,601
<i>OM: Bună?</i>

2237
01:17:21,920 --> 01:17:22,921
Uh...

2238
01:17:23,240 --> 01:17:24,765
Cine este acesta și unde este Gail?

2239
01:17:24,840 --> 01:17:26,251
<i>E preocupată
chiar acum.</i> Deci...

2240
01:17:26,520 --> 01:17:27,885
Preocupat? ce...

2241
01:17:27,960 --> 01:17:29,121
<i>Da, înseamnă ocupat.</i>

2242
01:17:29,200 --> 01:17:31,282
Stai puțin, stai.
Spune din nou „preocupat”.

2243
01:17:31,360 --> 01:17:32,441
<i>Preocupat.</i>

2244
01:17:32,520 --> 01:17:33,601
Acesta este Drake?

2245
01:17:33,680 --> 01:17:35,682
<i>Omule, de ce ridici
Telefonul lui Gail, omule?</i>

2246
01:17:35,760 --> 01:17:38,127
Oh, acesta este...
Acesta trebuie să fie Cedric.

2247
01:17:38,200 --> 01:17:39,531
<i>De fapt,
Vă spun un lucru.</i>

2248
01:17:39,600 --> 01:17:40,886
cu siguranta tu
suna asa cum arati.

2249
01:17:40,960 --> 01:17:43,000
Asta nu este menit să fie luat
fie ca un compliment.

2250
01:17:43,040 --> 01:17:44,326
La sfârșitul zilei,
ai pielea deschisa la culoare,

2251
01:17:44,400 --> 01:17:45,686
așa că dacă te lovesc se va vedea.

2252
01:17:45,800 --> 01:17:47,609
Ascultă, o voi face pe Gail să o sune
te-ai întors, bine? (USA SE DESCHIDE)

2253
01:17:47,680 --> 01:17:49,000
<i>Nu o vei primi pe Gail
a face orice.</i>

2254
01:17:49,040 --> 01:17:50,963
DRAKE: Asta e de fapt dezbătut.
Știi, Drake, dragă...

2255
01:17:51,040 --> 01:17:52,530
Am să pun
telefonul jos acum.

2256
01:17:52,600 --> 01:17:54,200
CEDRIC: Pune <i>acest</i> telefon
jos, o să...

2257
01:17:54,280 --> 01:17:55,281
Bună ziua?

2258
01:17:55,360 --> 01:17:57,681
GAIL: <i>Mă regândesc
șezlongul din dormitor.</i>

2259
01:17:57,800 --> 01:17:59,962
Îmi place felul în care spui șezlong.
Sezlongul.

2260
01:18:00,120 --> 01:18:02,080
Nu am observat niciodată cum
frumos de un cuvânt care este.

2261
01:18:02,104 --> 01:18:03,104
Gail!

2262
01:18:03,160 --> 01:18:05,040
<i>Dacă dai asta cu pielea deschisă
negru un fund...</i>

2263
01:18:05,064 --> 01:18:06,962
<i>Gail, știu că mă auzi!</i>

2264
01:18:07,040 --> 01:18:08,804
KRISTEN: Pauză!
(Grâmăt)

2265
01:18:08,880 --> 01:18:11,850
Aceasta a fost ideea lui, nu a mea.

2266
01:18:12,040 --> 01:18:13,485
Trebuia doar să aibă
o nuntă în Las Vegas.

2267
01:18:13,640 --> 01:18:15,529
am vrut să rămân
în LA, știi.

2268
01:18:15,680 --> 01:18:17,489
Nu pot să cred
suntem încă aici.

2269
01:18:17,640 --> 01:18:19,244
Încearcă doar să te relaxezi.
Vino aici. Aşezaţi-vă.

2270
01:18:19,400 --> 01:18:20,481
Nu pot!

2271
01:18:20,640 --> 01:18:22,927
Între noi și băieți, sunt sigur
cineva e deja pe drum.

2272
01:18:23,080 --> 01:18:24,889
Doamnelor, coatele stau
pe masă, fără înșelăciune.

2273
01:18:24,960 --> 01:18:26,371
(Mârâit încordat)
(TUM PURT)

2274
01:18:26,560 --> 01:18:28,403
Câștigător! Următorul!

2275
01:18:28,680 --> 01:18:30,489
La naiba, Sonia,
ai spus că o ai.

2276
01:18:30,600 --> 01:18:31,601
SONIA: Atunci prinde-o!

2277
01:18:31,760 --> 01:18:34,161
Logodnica mea cheltuiește
ziua nunții ei în închisoare.

2278
01:18:34,320 --> 01:18:36,322
E vina mea. tu
Știi, am doar ghinion.

2279
01:18:36,520 --> 01:18:38,488
Sunt ca domnul din The Color Purple.
sunt blestemat.

2280
01:18:38,560 --> 01:18:39,560
Adevărat.

2281
01:18:39,600 --> 01:18:41,841
Adică, poate vreau doar
e pacat, stii?

2282
01:18:42,000 --> 01:18:43,411
A visat prea mare.
Ai făcut-o.

2283
01:18:43,560 --> 01:18:44,960
Am încercat să zboare prea sus.
Mult prea sus.

2284
01:18:45,080 --> 01:18:46,445
Te-am dezamăgit, omule.

2285
01:18:46,600 --> 01:18:48,887
Dar intelege ceva. am fost doar
încercând să fii cel mai bun om.

2286
01:18:49,040 --> 01:18:51,760
Dar, știi ce, Isaac, ai avut dreptate.
Nu sunt cel mai bun om.

2287
01:18:51,784 --> 01:18:53,449
Sunt cel mai prost cel mai bun om.
Da.

2288
01:18:53,600 --> 01:18:54,760
Să facem un pas mai departe.

2289
01:18:54,840 --> 01:18:56,126
Sunt cel mai prost cel mai bun om vreodată.

2290
01:18:56,200 --> 01:18:57,201
Da.

2291
01:18:58,240 --> 01:18:59,730
Am simțit oarecum că acolo

2292
01:18:59,800 --> 01:19:01,320
trebuiai cu toții
a sari si a spune:

2293
01:19:01,394 --> 01:19:03,203
— Nu, Ced. Nu este asta
rău.” este atât de rău.

2294
01:19:03,354 --> 01:19:06,089
Suntem în închisoare. Uită-te la noi, omule.
Uită-te la pantalonii mei.

2295
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
Mike, ți-am spus că nu-i alege
pantaloni, așa că nu-mi pune asta.

2296
01:19:08,280 --> 01:19:11,204
Nu așa trebuia să fie.
Adică, seara asta a fost o nebunie...

2297
01:19:11,360 --> 01:19:12,850
A fost minunat.
A fost epic.

2298
01:19:13,240 --> 01:19:16,323
Ar trebui să primesc
căsătorit în câteva ore.

2299
01:19:16,400 --> 01:19:19,165
Tot ce am vrut să fac
a stat cu băieții mei.

2300
01:19:19,240 --> 01:19:22,847
Nu am vrut ceva sălbatic
și weekend nebun din Vegas.

2301
01:19:22,920 --> 01:19:26,766
Michael, trebuie să-ți dai seama
că noaptea e doar așa...

2302
01:19:28,800 --> 01:19:30,484
Gândește-te
petrecerea de după.

2303
01:19:30,640 --> 01:19:32,768
Doamne, băieți.
Petrecerea de după.

2304
01:19:32,920 --> 01:19:34,763
Nu pot suna și anula asta acum.
Serios?

2305
01:19:34,920 --> 01:19:36,649
Serios, ce?
Acolo te duci?

2306
01:19:36,800 --> 01:19:37,960
Este o notă cu tipul ăsta.

2307
01:19:38,000 --> 01:19:39,001
Ce vrei să spui
Sunt o notă, Zeke?

2308
01:19:39,080 --> 01:19:40,320
Nu ai auzit
un lucru a spus Michael.

2309
01:19:40,400 --> 01:19:41,606
Tocmai am pierdut 40.000 de dolari, Zeke!

2310
01:19:41,680 --> 01:19:42,886
Eșuează.
Ce înseamnă asta?

2311
01:19:42,960 --> 01:19:44,041
Eșuezi.
Bine, eșuezi.

2312
01:19:44,120 --> 01:19:45,610
Ești concediat.
Eu nu lucrez pentru tine.

2313
01:19:45,680 --> 01:19:47,728
Tocmai te-am angajat și ghici ce?
Te-am concediat.

2314
01:19:47,800 --> 01:19:50,167
Cedric, oprește-te, omule.
Ne-am săturat.

2315
01:19:50,320 --> 01:19:51,845
Nu este vorba despre tine,
este vorba de Mike.

2316
01:19:52,000 --> 01:19:54,241
A fost vorba despre Michael și
Candace tot acest weekend.

2317
01:19:54,320 --> 01:19:55,440
Nimeni nu a zburat în oraș pentru tine.

2318
01:19:55,464 --> 01:19:57,910
eram pe cale sa spun acelasi lucru...
Ajunge.

2319
01:19:59,920 --> 01:20:02,685
Uite, încă e ziua ta cea mare,

2320
01:20:02,760 --> 01:20:04,960
și îți promit că vom face
facem tot ce ne stă în putere

2321
01:20:04,984 --> 01:20:08,162
să te scot de aici şi
la nunta ta la timp.

2322
01:20:08,280 --> 01:20:09,361
Te vei căsători cu ea.

2323
01:20:11,880 --> 01:20:13,882
<i>♪♪</i>

2324
01:20:15,520 --> 01:20:16,601
(Sforăit)

2325
01:20:20,720 --> 01:20:22,210
(TOȚI sforăie)

2326
01:20:32,520 --> 01:20:33,646
(BUZZER BLARES)

2327
01:20:37,400 --> 01:20:39,323
(GASPS) pornit, Doamne.

2328
01:20:39,400 --> 01:20:40,640
Isus Hristos!

2329
01:20:40,720 --> 01:20:42,449
Doamne ai mila.

2330
01:20:42,880 --> 01:20:43,881
(GEMETE)

2331
01:20:44,000 --> 01:20:45,047
<i>♪♪</i>

2332
01:20:45,160 --> 01:20:46,889
Bună dimineața.
(CURSURI)

2333
01:20:48,000 --> 01:20:49,126
Bună dimineața.

2334
01:20:49,240 --> 01:20:50,571
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

2335
01:20:52,720 --> 01:20:54,643
Stai un minut.

2336
01:20:54,720 --> 01:20:56,165
<i>MICHAEL: Hei, mamă,
sunt eu, Michael.</i>

2337
01:20:56,240 --> 01:20:57,680
<i>Ascultă, sunt înăuntru
închisoarea comitatului Clark.</i>

2338
01:20:57,704 --> 01:20:58,944
Doamne, trebuie să plecăm.

2339
01:20:59,240 --> 01:21:01,402
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

2340
01:21:01,560 --> 01:21:04,882
Încă suntem în închisoare!
Trezește-te, Sonia! Trezeşte-te!

2341
01:21:05,360 --> 01:21:07,249
Mya! Mya, trezește-te!

2342
01:21:07,560 --> 01:21:09,085
Nu, asta nu se poate întâmpla.

2343
01:21:09,400 --> 01:21:11,243
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Băieți!

2344
01:21:12,320 --> 01:21:13,321
Bennett, trezește-te.

2345
01:21:13,400 --> 01:21:14,845
Jerm, Jerm, Jerm! Băieți!

2346
01:21:15,040 --> 01:21:17,008
Trezeşte-te!
Scuzați-mă, domnule.

2347
01:21:17,160 --> 01:21:19,606
Tish, trezește-te!

2348
01:21:20,080 --> 01:21:21,844
O, Doamne, dă-mi drumul!

2349
01:21:22,080 --> 01:21:24,003
Vă rog! Oh, Doamne,
te rog! Lasă-mă afară!

2350
01:21:24,160 --> 01:21:26,731
Ar trebui să primesc
căsătorit în trei ore!

2351
01:21:26,920 --> 01:21:29,207
Ar trebui să fiu
în păr și machiaj.

2352
01:21:29,320 --> 01:21:30,367
Vă rog!

2353
01:21:30,520 --> 01:21:32,887
Dom, ai spus că ne vei scoate de aici.
Da. Vom ieși.

2354
01:21:33,040 --> 01:21:34,371
Ei bine, cât este ceasul?

2355
01:21:34,600 --> 01:21:36,443
Să mergem, doamnelor.
Tocmai ai făcut cauțiune.

2356
01:21:36,600 --> 01:21:38,090
Am făcut cauțiune!

2357
01:21:38,240 --> 01:21:40,288
Oh, Doamne,
haide! Să mergem!

2358
01:21:40,840 --> 01:21:41,841
Mulţumesc.

2359
01:21:42,040 --> 01:21:43,280
Am făcut cauțiune!

2360
01:21:43,840 --> 01:21:45,400
Suntem liberi!
Vă rog să nu mă lăsați, băieți!

2361
01:21:45,520 --> 01:21:46,601
Suntem liberi!

2362
01:21:46,760 --> 01:21:47,966
Oh, Doamne!

2363
01:21:48,960 --> 01:21:49,961
Oh.

2364
01:21:50,280 --> 01:21:51,281
Ooh!

2365
01:21:52,320 --> 01:21:54,209
BENNETT: Mulțumesc că ții ușa deschisă.
LORETTA: Doamne.

2366
01:21:54,280 --> 01:21:55,600
Unde e Michael?
El este chiar acolo.

2367
01:21:56,200 --> 01:21:58,202
Nu ți-am spus
sa fii cu ochii pe el?

2368
01:21:58,360 --> 01:21:59,800
CEDRIC: Există
băiatul tău chiar acolo.

2369
01:21:59,824 --> 01:22:01,643
Mamă, sunt chiar aici.
Oh, Doamne! Mihai.

2370
01:22:01,800 --> 01:22:03,131
Te-au rănit?
Nu, sunt bine.

2371
01:22:03,280 --> 01:22:04,805
Unde sunt hainele tale?

2372
01:22:04,880 --> 01:22:05,881
LAUREN: Mulțumesc!

2373
01:22:05,960 --> 01:22:06,961
Multumesc.

2374
01:22:07,120 --> 01:22:09,122
Oh, asta e probabil vina ta!

2375
01:22:09,320 --> 01:22:10,367
Oh, Doamne!

2376
01:22:11,320 --> 01:22:13,322
Poti sa crezi asta?

2377
01:22:16,360 --> 01:22:17,360
Tish?

2378
01:22:17,440 --> 01:22:19,647
Iubito, nu așa te-am crescut.
Sunt prietenii mei.

2379
01:22:19,720 --> 01:22:21,484
Doamne, dă-mi putere.
(suspine)

2380
01:22:23,400 --> 01:22:25,641
Mihai.
Iubito, îmi pare atât de rău.

2381
01:22:28,240 --> 01:22:31,483
Buna ziua! Avem o nuntă cu
ajunge, oameni buni! Haide!

2382
01:22:32,400 --> 01:22:33,845
MICHAEL: Băieți, să mergem!

2383
01:22:35,160 --> 01:22:36,730
(TOTUL STRĂMÂNT)

2384
01:22:41,480 --> 01:22:42,606
Îmi pare rău!

2385
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
Aproape am ajuns!
Grăbiţi-vă!

2386
01:22:45,360 --> 01:22:46,885
<i>♪♪</i>

2387
01:22:51,240 --> 01:22:52,241
Shh!

2388
01:22:52,360 --> 01:22:53,850
Hei! Linişti!

2389
01:22:53,920 --> 01:22:55,649
Unde ai fost? am
te-am sunat toată dimineața.

2390
01:22:55,800 --> 01:22:57,720
Ce se întâmplă? Ei bine, tu
ai ratat intervalul tău de timp.

2391
01:22:57,800 --> 01:22:59,848
Ți-am spus, ai avut
să fii aici la timp.

2392
01:22:59,920 --> 01:23:02,241
(TOATE GEMETE)

2393
01:23:02,320 --> 01:23:03,446
Hei! Hei!

2394
01:23:03,520 --> 01:23:04,726
Lasă-mă să mă ocup de asta.

2395
01:23:04,800 --> 01:23:08,043
Uite, domnișoară, trebuie să fie
ceva ce poți face pentru a ne ajuta.

2396
01:23:08,200 --> 01:23:11,363
Există o altă locație pe care o puteți oferi?
Nimic. Vă rog.

2397
01:23:11,520 --> 01:23:14,240
Aceasta este luna noastră cea mai aglomerată pentru nunți
și totul este bine rezervat.

2398
01:23:14,264 --> 01:23:17,950
Am verificat deja. Voi continua să încerc,
dar va fi nevoie de un miracol.

2399
01:23:19,280 --> 01:23:21,203
Trebuie să fie ceva
pe care o poți face.

2400
01:23:21,360 --> 01:23:22,691
Îmi pare rău.

2401
01:23:23,360 --> 01:23:25,044
<i>♪♪</i>

2402
01:23:33,400 --> 01:23:34,970
Scuze, omule.

2403
01:23:35,720 --> 01:23:37,085
<i>♪♪</i>

2404
01:23:43,560 --> 01:23:45,244
Nu acum.

2405
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
<i>♪♪</i>

2406
01:23:49,920 --> 01:23:51,206
(Shipând)

2407
01:24:04,480 --> 01:24:06,005
<i>♪♪</i>

2408
01:24:06,080 --> 01:24:07,570
<i>Vrei să faci Baby Boy?</i>

2409
01:24:07,720 --> 01:24:09,370
Oh, da, Jody!

2410
01:24:09,560 --> 01:24:10,686
Ai de gând să cureți casa?

2411
01:24:10,760 --> 01:24:12,160
Oh, o să fac curat
casa, Jody.

2412
01:24:12,314 --> 01:24:13,314
O să-mi faci cina?

2413
01:24:13,354 --> 01:24:15,367
O să fac
voi fajitas, Jody.

2414
01:24:15,520 --> 01:24:17,170
Nu, este...
Nu, sunt tacos.

2415
01:24:17,280 --> 01:24:19,442
Tu faci tacos.
Adică, ea îmi face tacos.

2416
01:24:20,240 --> 01:24:21,605
Cui îi pasă?

2417
01:24:21,760 --> 01:24:23,922
Vreau doar să fiu exact
dacă vom juca un rol.

2418
01:24:24,120 --> 01:24:27,124
Dar nu-mi place să-ți spun Jody.
Îmi pare rău. Mă îndepărtează.

2419
01:24:27,280 --> 01:24:29,965
Și rucsacul tău
îmi sapă în vintre.

2420
01:24:30,120 --> 01:24:31,406
Numele lui adevărat este Tyrese.

2421
01:24:31,480 --> 01:24:32,520
O să-ți spun Tyrese.

2422
01:24:32,560 --> 01:24:33,686
Tyrese?
Da.

2423
01:24:33,880 --> 01:24:36,963
Scoate-ți rucsacul,
Tyrese! Mă omoară!

2424
01:24:37,440 --> 01:24:42,128
Dacă a fost vreodată un timp să
relaxează-te, acum ar fi.

2425
01:24:44,120 --> 01:24:45,724
E o idee grozavă.

2426
01:24:47,720 --> 01:24:48,721
Hmm.

2427
01:24:49,640 --> 01:24:50,840
Cred că voi, fetelor, chiar ați înțeles

2428
01:24:50,864 --> 01:24:52,848
nenorocitul ai fost aseară, nu?

2429
01:24:52,920 --> 01:24:54,206
Bine făcut.

2430
01:24:54,280 --> 01:24:55,645
Au făcut-o.

2431
01:24:57,200 --> 01:25:00,807
Ceea ce explică în totalitate cum
totul a mers pe o parte noaptea trecută.

2432
01:25:00,920 --> 01:25:02,809
Hmm. Deci lateral. (suspine)

2433
01:25:03,320 --> 01:25:06,051
Știi, Jeremy, am fost
gândindu-te la ceea ce ai spus

2434
01:25:06,160 --> 01:25:08,925
despre mine că sunt sergent instructor.

2435
01:25:09,040 --> 01:25:11,042
Oh, iubito, îmi pare atât de rău.
Eram un ticălos.

2436
01:25:11,120 --> 01:25:12,360
Ai avut perfectă dreptate.

2437
01:25:12,440 --> 01:25:15,762
Nu vreau să forțez nimic,
mai ales nu un copil.

2438
01:25:15,880 --> 01:25:18,040
Cred că ar trebui să luăm
presiunea de pe noi înșine.

2439
01:25:18,064 --> 01:25:19,090
Absolut.

2440
01:25:19,160 --> 01:25:22,164
Nu, ne iubesc
fara presiune,

2441
01:25:22,240 --> 01:25:26,086
și dacă un copil iese din asta,

2442
01:25:26,160 --> 01:25:27,491
Sunt gata.

2443
01:25:29,160 --> 01:25:30,241
Serios?

2444
01:25:30,320 --> 01:25:31,526
Da.

2445
01:25:32,600 --> 01:25:35,729
De fapt, sunt gata chiar acum.

2446
01:25:36,040 --> 01:25:37,565
Mmm.
(Râde)

2447
01:25:38,760 --> 01:25:41,081
Dragă, nu crezi că noi
ar trebui să dormi puțin?

2448
01:25:41,720 --> 01:25:43,085
Khal Drogo nu are nevoie de somn.

2449
01:25:43,200 --> 01:25:44,406
Khal Drogo are nevoie de femeie.

2450
01:25:44,880 --> 01:25:45,961
Sper doar că ești încă,

2451
01:25:46,040 --> 01:25:47,804
știi, de optim
ovulatie, pentru ca

2452
01:25:48,840 --> 01:25:49,921
Mă simt destul de bine.

2453
01:25:50,040 --> 01:25:51,644
Oh, nu, iubito.
Nu așa funcționează.

2454
01:25:51,720 --> 01:25:54,200
Este ca primul
ziua ultimei mele menstruații

2455
01:25:54,280 --> 01:25:55,840
si atunci trebuie
numără câteva săptămâni.

2456
01:25:55,864 --> 01:25:58,788
Și ultima ta menstruație a fost cinci
cu săptămâni în urmă la Comic-Con, nu?

2457
01:25:59,680 --> 01:26:02,490
Cinci săptămâni? Nu, asta
nu poate avea dreptate, nu?

2458
01:26:02,960 --> 01:26:04,485
<i>♪♪</i>

2459
01:26:06,280 --> 01:26:07,361
Ce?

2460
01:26:08,800 --> 01:26:10,040
Am întârziere de o săptămână.

2461
01:26:12,800 --> 01:26:14,131
Ai un copil?

2462
01:26:14,880 --> 01:26:15,881
Eventual.

2463
01:26:17,200 --> 01:26:18,565
Eventual?
am fost stresat,

2464
01:26:18,640 --> 01:26:19,920
asa ca poate
aruncă-l complet.

2465
01:26:19,944 --> 01:26:21,843
Ești posibil
a avea copilul nostru?

2466
01:26:21,920 --> 01:26:27,689
Este copilul nostru Halle-Tiger-Jeter
posibil acolo chiar acum?

2467
01:26:27,760 --> 01:26:29,125
Copilul meu are copilul meu?

2468
01:26:31,240 --> 01:26:32,241
Wow!

2469
01:26:32,800 --> 01:26:33,801
bine-

2470
01:26:33,880 --> 01:26:39,125
Indiferent de ce, eu niciodată
vreau să încetăm să mai fim noi.

2471
01:26:40,440 --> 01:26:41,441
Afacere.

2472
01:26:44,400 --> 01:26:45,970
<i>♪♪</i>

2473
01:26:48,800 --> 01:26:50,131
<i>CEDRIC: În relații,</i>

2474
01:26:50,200 --> 01:26:52,851
<i>ai punctat când te relaxezi
solicitările dvs. față de soțul dvs.</i>

2475
01:26:52,920 --> 01:26:53,967
<i>și pe tine însuți.</i>

2476
01:26:58,000 --> 01:26:59,809
Ar trebui să vorbesc cu cineva,

2477
01:26:59,880 --> 01:27:03,043
sunând pe cineva, folosind-o pe mine
conexiuni, ceva.

2478
01:27:03,120 --> 01:27:05,361
Ai multe din astea.

2479
01:27:05,440 --> 01:27:07,283
Când aveai de gând
spune-mi, Lauren,

2480
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
despre această mare promoție
în New York City?

2481
01:27:09,520 --> 01:27:10,521
(GEMETE)

2482
01:27:10,600 --> 01:27:12,250
L-am văzut la televizor, Lauren.

2483
01:27:12,320 --> 01:27:14,680
Dominic, nu trebuiau
a elibera orice până...

2484
01:27:14,704 --> 01:27:15,731
Ei bine, s-a scurs.

2485
01:27:15,800 --> 01:27:17,450
Bine, iubito.
Pot explica.

2486
01:27:17,520 --> 01:27:20,922
Ai luat o slujbă în New York
Oraș fără să vorbești cu mine?

2487
01:27:21,000 --> 01:27:22,320
(Opine) Dominic,
este complicat.

2488
01:27:22,344 --> 01:27:24,964
Da, este complicat.

2489
01:27:25,040 --> 01:27:26,610
Am și eu o ofertă de muncă, Lauren.

2490
01:27:26,720 --> 01:27:27,801
Ce?

2491
01:27:27,880 --> 01:27:29,211
<i>Chef Coward mi-a cerut să fiu</i>

2492
01:27:29,280 --> 01:27:31,200
noul sous-șef din
restaurantul pe care îl deschide.

2493
01:27:31,224 --> 01:27:32,650
Asta ar putea
pornește-ți cariera.

2494
01:27:32,680 --> 01:27:34,680
Aveam de gând să-l refuz.
De ce ai face asta?

2495
01:27:34,704 --> 01:27:35,886
Pentru că este în Vegas.

2496
01:27:35,960 --> 01:27:37,007
Și femeia pe care o iubesc

2497
01:27:37,080 --> 01:27:40,607
și vreau să-mi petrec restul
viață cu vieți în Los Angeles.

2498
01:27:40,680 --> 01:27:43,360
Și pur și simplu nu credeam că există
ceva mai important decât atât.

2499
01:27:43,720 --> 01:27:44,926
Nu pot trece prin asta din nou.

2500
01:27:45,000 --> 01:27:46,161
Dominic, oprește-te.

2501
01:27:46,280 --> 01:27:47,850
Și eu am refuzat slujba.

2502
01:27:47,960 --> 01:27:49,041
Ce?

2503
01:27:49,120 --> 01:27:52,761
L-am sunat pe Lee Fox înapoi și eu
i-am spus că nu pot accepta.

2504
01:27:54,880 --> 01:27:55,881
De ce?

2505
01:27:56,080 --> 01:27:57,081
(Chicotete)

2506
01:27:57,400 --> 01:27:58,481
Să vedem.

2507
01:27:58,560 --> 01:28:02,929
Ei bine, al doilea motiv
pentru că bărbatul pe care îl iubesc

2508
01:28:03,000 --> 01:28:06,971
și vreau să cheltuiesc restul
din viața mea cu vieți în LA.

2509
01:28:10,400 --> 01:28:11,401
Care este primul?

2510
01:28:11,480 --> 01:28:13,448
Îmi place gătitul lui.

2511
01:28:14,160 --> 01:28:16,049
<i>♪♪</i>

2512
01:28:17,520 --> 01:28:19,602
<i>CEDRIC: Sacrifici de făcut
relația ta lucrează</i>

2513
01:28:19,680 --> 01:28:22,843
<i>este la fel de dulce ca un dezechilibrat
fadeaway în partea de sus a cheii.</i>

2514
01:28:22,920 --> 01:28:26,845
<i>O fac tot timpul.
Jumphot-ul, adică.</i>

2515
01:28:26,920 --> 01:28:28,922
<i>Ei bine, pentru Zeke nu a fost
va fi atât de ușor.</i>

2516
01:28:29,360 --> 01:28:31,089
<i>A fost împotriva
o presă în întregime.</i>

2517
01:28:31,360 --> 01:28:32,771
<i>Nimănui nu-i place o capcană.</i>

2518
01:28:32,840 --> 01:28:34,001
Mya.

2519
01:28:34,120 --> 01:28:35,804
Ți-am trimis mesaje,
chemându-te.

2520
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Nu puteai pur și simplu să lași
stiu ca ai fost bine?

2521
01:28:38,120 --> 01:28:39,281
Aveam nevoie de puțin spațiu.

2522
01:28:40,040 --> 01:28:41,280
Știi, Mya, am fost
gândind mult.

2523
01:28:41,360 --> 01:28:43,360
Da, Zeke. Am tot făcut
multă gândire, de asemenea.

2524
01:28:43,384 --> 01:28:44,824
Te rog, lasă-mă să iau
asta de pe pieptul meu.

2525
01:28:46,120 --> 01:28:47,121
(suspine)

2526
01:28:47,200 --> 01:28:48,611
Vreau să fim împreună.

2527
01:28:48,680 --> 01:28:52,082
Dar nu ai fost sincer cu mine
trecutul tău. Hai, știi.

2528
01:28:52,160 --> 01:28:54,322
Bine, îți dau asta.
Dar să explic de ce.

2529
01:28:54,400 --> 01:28:56,880
Știu deja de ce. Este
toată chestia cu „Zeke the Freak”.

2530
01:28:58,040 --> 01:28:59,087
Pur și simplu nu poți să-i dai drumul.

2531
01:28:59,160 --> 01:29:02,642
Nu, Mya, toți ceilalți sunt cei care
nu pot lăsa să plece. Bine, recunosc,

2532
01:29:02,720 --> 01:29:06,167
este copilăresc și a făcut parte
a identității mele pentru prea mult timp.

2533
01:29:06,240 --> 01:29:08,402
Dar, Mya, sunt așa
trecut de asta. Tu...

2534
01:29:09,200 --> 01:29:10,929
<i>♪♪</i>

2535
01:29:16,240 --> 01:29:17,651
Oh, la dracu.
Apa asta e rece.

2536
01:29:17,720 --> 01:29:18,801
ce faci?

2537
01:29:18,880 --> 01:29:21,531
Ascultă, am învățat
ceva despre mine.

2538
01:29:21,600 --> 01:29:24,410
Nu mai sunt acel tip. Eu nu
Vreau să mai fiu acel tip, Mya.

2539
01:29:24,480 --> 01:29:26,005
Știu cine vreau să fiu.

2540
01:29:26,080 --> 01:29:27,923
Și cine este, Zeke?

2541
01:29:28,000 --> 01:29:29,126
Vreau să fiu soțul tău.

2542
01:29:32,360 --> 01:29:33,441
Și de ce acum?

2543
01:29:33,520 --> 01:29:37,366
Mya, știu de ceva vreme
ca pot sa ma dau tie

2544
01:29:37,440 --> 01:29:39,920
complet, fără ezitare,
fara regret.

2545
01:29:40,600 --> 01:29:42,841
Tocmai am așteptat
momentul potrivit să te întreb.

2546
01:29:42,920 --> 01:29:44,604
Te rog

2547
01:29:47,240 --> 01:29:48,446
te căsătorești cu mine?

2548
01:29:49,080 --> 01:29:50,286
<i>♪♪</i>

2549
01:29:54,480 --> 01:29:55,720
Este un...
Acesta este un răspuns?

2550
01:29:56,200 --> 01:29:57,964
Da.
Da?

2551
01:29:58,080 --> 01:29:59,445
Da, da.

2552
01:29:59,840 --> 01:30:00,841
Da!

2553
01:30:01,600 --> 01:30:03,125
<i>♪♪</i>

2554
01:30:06,200 --> 01:30:07,611
Doamne.

2555
01:30:07,960 --> 01:30:09,246
<i>♪♪</i>

2556
01:30:11,080 --> 01:30:12,081
Wow!

2557
01:30:13,600 --> 01:30:15,170
E frumos.

2558
01:30:17,680 --> 01:30:22,447
Știi, există un pod pe
cealaltă parte pe care ai fi putut-o folosi.

2559
01:30:26,200 --> 01:30:28,726
<i>CEDRIC: Înțelegi prin înțelegere
că nu poți merge înainte</i>

2560
01:30:28,800 --> 01:30:30,882
<i> până când voi amândoi
eliberează trecutul.</i>

2561
01:30:30,960 --> 01:30:33,122
<i>Auzi asta, Gail?
Lasă rahatul!</i>

2562
01:30:37,160 --> 01:30:38,161
(bătând la ușă)

2563
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
(suspine)

2564
01:30:41,800 --> 01:30:43,131
LORETTA: Michael?

2565
01:30:43,520 --> 01:30:44,806
(BAT CONTINUA)

2566
01:30:48,760 --> 01:30:51,081
îmi caut fiul.

2567
01:30:52,160 --> 01:30:54,811
E jos la concierge,
încă mai caută locuri.

2568
01:30:55,600 --> 01:30:59,241
Știi, Candace, poate
asta e pentru bine.

2569
01:31:00,920 --> 01:31:03,844
Uneori trebuie să citim
semnele din viața noastră.

2570
01:31:04,960 --> 01:31:07,691
Acum, dacă mi-ai iubit cu adevărat
fiule, te-ai întoarce acolo,

2571
01:31:07,760 --> 01:31:10,240
termină de împachetat și eliberează-l.

2572
01:31:11,360 --> 01:31:16,287
Închei această conversație
chiar acum, domnișoară Loretta,

2573
01:31:16,360 --> 01:31:21,969
pentru că dacă mai spun un cuvânt,
vom regreta amandoi.

2574
01:31:22,080 --> 01:31:26,210
Oh, ai avut dreptate.
Ambii vor regreta.

2575
01:31:26,640 --> 01:31:28,051
<i>♪♪</i>

2576
01:31:42,360 --> 01:31:43,771
<i>♪♪</i>

2577
01:31:50,920 --> 01:31:51,921
Ce a fost asta?

2578
01:31:53,240 --> 01:31:55,208
Cum îndrăznești să vorbești
la logodnica mea așa?

2579
01:31:55,320 --> 01:31:58,051
Cine crezi că ești
vorbesc cu, Michael Hanover?

2580
01:31:58,480 --> 01:31:59,720
MICHAEL:
habar n-am.

2581
01:32:00,080 --> 01:32:02,845
Aș spune că ești al meu
mama, o femeie pe care o iubesc

2582
01:32:02,920 --> 01:32:04,570
si admira mai mult
decât oricine altcineva,

2583
01:32:04,640 --> 01:32:06,404
dar nu stiu
cine este această femeie.

2584
01:32:07,040 --> 01:32:11,443
Pentru că asta înseamnă, răzbunător
persoana care esti chiar acum,

2585
01:32:11,520 --> 01:32:12,920
asta nu este femeia
care m-a crescut.

2586
01:32:13,880 --> 01:32:15,325
Și ce ai nevoie
de făcut chiar acum

2587
01:32:15,400 --> 01:32:18,802
trebuie să intri în asta
cameră și cere scuze lui Candace.

2588
01:32:19,120 --> 01:32:22,841
Știi al naibii de bine că nu voi face
intră acolo și cere scuze.

2589
01:32:22,920 --> 01:32:23,921
Amenda.

2590
01:32:24,760 --> 01:32:27,604
Dar te rog să fii clar, nu ești
mai mult invitat la nunta noastră.

2591
01:32:29,400 --> 01:32:30,765
O iubesc pe acea femeie

2592
01:32:31,200 --> 01:32:33,521
Și o să mă căsătoresc cu ea
fie ca iti place sau nu.

2593
01:32:38,320 --> 01:32:39,446
(USA SE DESCHIDE)

2594
01:32:43,560 --> 01:32:44,891
trebuia spus.

2595
01:32:48,720 --> 01:32:49,721
Adevărat.

2596
01:32:51,920 --> 01:32:54,366
Și, iubito, respect
și te iubesc atât de mult

2597
01:32:54,440 --> 01:32:55,851
pentru a sta în picioare
pentru mine asa.

2598
01:33:00,560 --> 01:33:02,562
Dar nu mă pot căsători cu tine, Michael.

2599
01:33:03,960 --> 01:33:04,961
Nu așa.

2600
01:33:06,600 --> 01:33:09,001
Iubito, asta nu este posibil
pentru a începe o viață împreună.

2601
01:33:09,280 --> 01:33:10,281
Ce vrei să spui?

2602
01:33:10,360 --> 01:33:14,684
Trebuie să intri acolo și
cere scuze mamei tale chiar acum.

2603
01:33:14,760 --> 01:33:17,809
La naiba, nu. Ar trebui
să-ți ceară scuze.

2604
01:33:17,880 --> 01:33:19,530
De ce o aperi?

2605
01:33:21,520 --> 01:33:24,364
Pentru că sunt mamă, Michael,

2606
01:33:24,440 --> 01:33:27,842
și îmi iubesc fiul mai mult decât
orice pe lume,

2607
01:33:27,920 --> 01:33:31,891
si nici nu-mi pot imagina
durerea pe care am simțit-o

2608
01:33:32,000 --> 01:33:35,163
dacă Duke mi-ar spune că nu sunt
invitat la nunta lui.

2609
01:33:35,560 --> 01:33:37,120
Deci știi ce?
S-ar putea să nu mă placă niciodată.

2610
01:33:37,160 --> 01:33:40,881
S-ar putea să nu creadă niciodată că eu sunt
destul de bun pentru fiul ei, dar,

2611
01:33:40,960 --> 01:33:42,564
ce face mama?

2612
01:33:44,240 --> 01:33:46,641
Are defectele ei, Michael, da.

2613
01:33:46,720 --> 01:33:49,564
Dar ea este motivul
care ai devenit

2614
01:33:50,640 --> 01:33:52,483
omul care esti

2615
01:33:52,560 --> 01:33:56,167
și omul pe care îl iubesc atât de mult.

2616
01:33:57,000 --> 01:33:59,924
Dar ea ar trebui totuși
să-ți ceară scuze.

2617
01:34:00,080 --> 01:34:01,923
Nu o va face, Michael.

2618
01:34:03,160 --> 01:34:05,606
Este o femeie mândră.

2619
01:34:05,680 --> 01:34:09,526
Ceea ce înseamnă că este locul tău
să intru acolo și să spui...

2620
01:34:09,600 --> 01:34:11,090
LORETTA: Îmi pare rău.

2621
01:34:15,720 --> 01:34:17,245
Am fost în afara rândului.

2622
01:34:19,560 --> 01:34:20,561
Hm...

2623
01:34:22,280 --> 01:34:24,442
Ai dreptate, Candace.

2624
01:34:25,800 --> 01:34:28,451
Nu am crezut niciodată că ești
destul de bun pentru fiul meu.

2625
01:34:30,880 --> 01:34:31,881
Până acum.

2626
01:34:32,360 --> 01:34:33,725
<i>♪♪</i>

2627
01:34:37,160 --> 01:34:38,286
imi pare rau.

2628
01:34:39,160 --> 01:34:40,571
Vino aici.

2629
01:34:43,120 --> 01:34:45,726
<i>CEDRIC: Când insisti asupra
calea corectă în loc de felul tău propriu</i>

2630
01:34:45,800 --> 01:34:47,484
<i>de nouă ori din 10, înregistrezi.</i>

2631
01:34:47,920 --> 01:34:49,126
<i>♪♪</i>

2632
01:34:50,640 --> 01:34:52,051
<i>Asta e treaba cu Vegas.</i>

2633
01:34:52,640 --> 01:34:57,487
<i>Când ești treaz, ești treaz și
când ești jos, ești jos.</i>

2634
01:34:57,560 --> 01:34:59,767
Ți-am adus un pic de ridicare
înainte de a pleca, domnule.

2635
01:34:59,880 --> 01:35:04,329
Nu e chef, Declan. am dat peste cap.
M-am încurcat mare de data asta.

2636
01:35:04,400 --> 01:35:06,164
Aveam o singură treabă de făcut.

2637
01:35:06,240 --> 01:35:09,449
— Cedric, poți fi omul meu cel mai bun?
Nici măcar nu puteam face asta corect.

2638
01:35:09,520 --> 01:35:10,851
Chiar dacă nu eram
chiar intrebat asa,

2639
01:35:10,920 --> 01:35:12,206
Ideea este că am fost cel mai bun om.

2640
01:35:12,280 --> 01:35:14,600
În loc să ofere un bun
timp, am încurcat un timp grozav.

2641
01:35:14,800 --> 01:35:17,565
Petrecerea burlacilor,
petrecerea de după.

2642
01:35:17,640 --> 01:35:20,211
Este frumos. Închisoare.

2643
01:35:20,280 --> 01:35:22,009
Perna, domnule?
Îmi place culoarea.

2644
01:35:22,400 --> 01:35:23,686
Te rog nu lua lampa.

2645
01:35:23,760 --> 01:35:26,764
Totul este al meu...

2646
01:35:28,360 --> 01:35:29,441
(Grâmăt)

2647
01:35:30,400 --> 01:35:32,129
Totul e vina mea.

2648
01:35:32,240 --> 01:35:33,366
(Chicotește ironic)

2649
01:35:34,280 --> 01:35:37,284
Ei bine, nu pot nega că ai fost
un pic prostesc, domnule,

2650
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
dar noi britanicii credem că este
întotdeauna cel mai întunecat înainte de zori.

2651
01:35:40,920 --> 01:35:42,649
Acum, vorbind de întuneric,

2652
01:35:43,120 --> 01:35:44,804
te-ai gandit
despre o nuntă de noapte?

2653
01:35:45,640 --> 01:35:48,371
Știi, când ai lucrat
acest hotel atâta timp cât am,

2654
01:35:48,440 --> 01:35:50,124
ajungi să cunoști
fiecare colț și colț,

2655
01:35:50,200 --> 01:35:52,931
și există unul
mic loc pitoresc

2656
01:35:53,000 --> 01:35:54,570
că mereu am crezut asta

2657
01:35:54,640 --> 01:35:58,087
dacă va fi vreodată o doamnă.
Declan, aș face nodul acolo.

2658
01:35:58,560 --> 01:36:00,767
Eu chiar cred că aș putea fi
capabil să aranjeze ceva.

2659
01:36:00,840 --> 01:36:02,046
Serios?

2660
01:36:02,120 --> 01:36:03,640
Poate ai vrea
să-ți suni prietenii

2661
01:36:03,664 --> 01:36:06,144
și spune-le să nu facă
pleci destul de repede.

2662
01:36:06,880 --> 01:36:10,009
Și între timp, am
niște magie să funcționeze, domnule.

2663
01:36:10,080 --> 01:36:11,525
Declan, câine.

2664
01:36:11,600 --> 01:36:12,965
Woof, woof, domnule.

2665
01:36:13,520 --> 01:36:14,646
<i>♪♪</i>

2666
01:36:15,680 --> 01:36:17,682
<i>CEDRIC: Și chiar așa,
Eram din nou în joc.</i>

2667
01:36:17,760 --> 01:36:20,047
<i>Cel mai bun om cu
planul de salvare a jocului.</i>

2668
01:36:20,560 --> 01:36:22,085
<i>♪♪</i>

2669
01:36:26,000 --> 01:36:28,321
REVERENDUL: Pentru că
instituția căsătoriei

2670
01:36:28,400 --> 01:36:30,880
nu trebuie introdus
neavizat sau ușor,

2671
01:36:30,960 --> 01:36:32,246
dar cu respect și sobru.

2672
01:36:32,320 --> 01:36:33,401
Prea târziu pentru asta.

2673
01:36:33,480 --> 01:36:34,970
Prin urmare, dacă cineva
aici are motive

2674
01:36:35,040 --> 01:36:37,247
de ce acești doi
nu ar trebui să fie căsătorit,

2675
01:36:37,320 --> 01:36:40,005
vorbește acum sau pentru totdeauna
taci.

2676
01:36:46,000 --> 01:36:47,331
La ce vă uitați?

2677
01:36:51,200 --> 01:36:52,201
Continuă.

2678
01:36:52,760 --> 01:36:54,046
(Opine) Ai inelele?

2679
01:36:54,560 --> 01:36:56,210
huh?
Inelele.

2680
01:36:57,280 --> 01:36:58,611
Inelul.
Ti le-am dat?

2681
01:36:58,680 --> 01:36:59,960
Nu, le pui în buzunar.

2682
01:37:00,080 --> 01:37:01,081
Nu le-am băgat în buzunar.

2683
01:37:01,160 --> 01:37:02,127
DOMINIC:
În buzunarul drept.

2684
01:37:02,200 --> 01:37:04,481
CEDRIC: Nu, nu știu unde
le-am pus la. Chiar acolo.

2685
01:37:04,505 --> 01:37:06,075
Am înțeles.
O am. Îmi pare rău.

2686
01:37:06,960 --> 01:37:08,485
Chiar ești
cel mai bun om, Ced.

2687
01:37:10,960 --> 01:37:13,770
Cuplul ar dori acum
să-și schimbe jurămintele.

2688
01:37:15,480 --> 01:37:19,371
Cu acest inel, jur
a fi un soț loial,

2689
01:37:19,440 --> 01:37:20,885
un prieten constant,

2690
01:37:21,320 --> 01:37:22,890
<i>♪♪</i>

2691
01:37:23,360 --> 01:37:26,045
și un tată devotat
fiului nostru, Duke.

2692
01:37:27,920 --> 01:37:32,642
Jur să iubesc, să onorez,
te prețuiesc și te ador.

2693
01:37:32,720 --> 01:37:35,451
Iubito, o să fac
te ador pentru totdeauna.

2694
01:37:35,720 --> 01:37:36,721
(GEMETE)

2695
01:37:37,400 --> 01:37:38,401
Mmm-mmm.

2696
01:37:38,960 --> 01:37:40,325
Cu acest inel,

2697
01:37:41,320 --> 01:37:42,731
Promit să te iubesc

2698
01:37:43,560 --> 01:37:45,562
în vremuri bune și în vremuri rele,

2699
01:37:46,280 --> 01:37:47,930
în boală şi în sănătate.

2700
01:37:49,520 --> 01:37:51,488
Promit să fiu în colțul tău

2701
01:37:51,560 --> 01:37:57,283
și lângă tine
în vecii vecilor şi în vecii vecilor.

2702
01:37:57,600 --> 01:38:01,525
Am auzit că tot grupul dintre ei a plecat
la închisoare noaptea trecută. Mirele...

2703
01:38:01,600 --> 01:38:02,601
(SHISHING)

2704
01:38:02,680 --> 01:38:05,000
Fată, nu trebuie să mă taci.
Eu doar spun adevărul.

2705
01:38:05,600 --> 01:38:06,601
(ȘOPTĂ) Oprește-te.

2706
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
bine-

2707
01:38:08,880 --> 01:38:12,043
Acum te pronunt
soț și soție.

2708
01:38:12,120 --> 01:38:13,724
Puteți săruta mireasa.
(TOȚI ACEPTĂ)

2709
01:38:14,040 --> 01:38:16,691
Mikey! Sărut-o!
Sărut-o!

2710
01:38:18,000 --> 01:38:19,001
Yay!

2711
01:38:21,880 --> 01:38:24,611
Doamnelor și domnilor, vă dau dl.
Și doamna Michael Hanover.

2712
01:38:24,800 --> 01:38:26,325
(TOȚI ACEPTĂ)

2713
01:38:27,080 --> 01:38:28,081
Vai!

2714
01:38:28,520 --> 01:38:30,443
Du-te, îmbrățișează-ți mama, băiete.
Bine.

2715
01:38:33,080 --> 01:38:34,286
(FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODE)

2716
01:38:34,440 --> 01:38:36,329
<i>♪♪</i>

2717
01:38:43,720 --> 01:38:45,688
Ai făcut-o, Michael.

2718
01:38:45,760 --> 01:38:50,049
Ai făcut-o și este perfect.

2719
01:38:50,120 --> 01:38:52,646
Și te iubesc atât de mult.

2720
01:38:52,720 --> 01:38:54,245
<i>♪♪</i>

2721
01:39:02,280 --> 01:39:03,725
<i>♪♪</i>

2722
01:39:15,880 --> 01:39:17,530
<i>CEDRIC: Bine,
așa că se dovedește,</i>

2723
01:39:17,600 --> 01:39:20,080
<i>Vegas nu este cel mai rău loc
pentru cupluri până la urmă.</i>

2724
01:39:20,160 --> 01:39:23,164
<i>Știi, poate ar trebui să vin
aici cu Gail cândva,</i>

2725
01:39:23,240 --> 01:39:27,086
<i> când ninge,
sau poate când strigă</i>

2726
01:39:27,160 --> 01:39:31,529
<i>Sau când plouă înghețată,
ceea ce înseamnă niciodată!</i>

2727
01:39:31,600 --> 01:39:33,682
Ți-a scăpat dolarul.

2728
01:39:33,760 --> 01:39:35,444
Bennett, ce naiba sunt
Mă descurc cu un dolar?

2729
01:39:35,520 --> 01:39:37,240
E ca și cum ai pune
o picătură de ploaie în ocean.

2730
01:39:37,264 --> 01:39:38,683
Scoate-ți fundul afară
a feței mele, te rog.

2731
01:39:38,760 --> 01:39:40,330
În regulă.

2732
01:39:40,720 --> 01:39:42,290
<i>♪♪</i>

2733
01:39:46,640 --> 01:39:47,971
STEVE HARVEY:
Sondajul spune...

2734
01:39:51,440 --> 01:39:52,760
(MAȘINA DE SLOT
BURING ȘI SUNIONAT)

2735
01:39:56,320 --> 01:39:59,847
Da! 100.000 $!

2736
01:39:59,920 --> 01:40:01,365
Acesta este dolarul meu, am câștigat!

2737
01:40:01,440 --> 01:40:03,249
Da. Multumesc.

2738
01:40:03,320 --> 01:40:06,642
Da. multumesc,
Steve Harvey. Multumesc.

2739
01:40:06,720 --> 01:40:08,290
Acesta a fost dolarul meu, domnule.
Acesta a fost de fapt dolarul meu.

2740
01:40:08,360 --> 01:40:09,646
Nu, este al meu.
Mi-ai dat-o.

2741
01:40:09,720 --> 01:40:10,881
L-am pus în mașină.
Este dolarul meu.

2742
01:40:10,960 --> 01:40:12,121
Nu ți-am dat nimic!

2743
01:40:12,200 --> 01:40:14,840
Mi-ai dat dolarul. Ține minte
întreaga „picătură de ploaie în ocean”?

2744
01:40:14,864 --> 01:40:16,801
Sunt banii lui.
L-am câștigat.

2745
01:40:16,880 --> 01:40:18,041
Este dolarul meu.

2746
01:40:18,120 --> 01:40:20,043
Bennett, spune tu
soția să-și închidă fața! Oh!

2747
01:40:20,120 --> 01:40:23,647
Nu-mi spune să tac.
Nu te lovi, nu mă lovești.

2748
01:40:23,720 --> 01:40:29,329
Buna ziua. Bună. Cedric!
Îmi datorezi bani.

2749
01:40:29,400 --> 01:40:30,925
(TOTUL STRĂMÂNT)

2750
01:40:34,560 --> 01:40:36,961
CEDRIC: Ăsta e dolarul meu!

2751
01:40:37,080 --> 01:40:38,081
<i>♪♪</i>

2752
01:40:38,160 --> 01:40:39,764
<i>♪ Nopți Vegas</i>

2753
01:40:40,080 --> 01:40:41,081
<i>♪ Nopți Vegas</i>

2754
01:40:41,160 --> 01:40:42,161
<i>♪ Oh, da</i>

2755
01:40:42,240 --> 01:40:43,401
<i>♪ Nopți Vegas</i>

2756
01:40:44,520 --> 01:40:45,726
<i>♪ Nopți Vegas</i>

2757
01:40:45,800 --> 01:40:47,245
<i>♪ Ridicare</i>

2758
01:40:47,360 --> 01:40:48,850
<i>♪ Luați zborul</i>

2759
01:40:49,800 --> 01:40:53,122
<i>♪ Eu trăiesc viața</i>

2760
01:40:54,560 --> 01:40:58,042
<i>♪ Curând pe bulevard</i>

2761
01:40:58,160 --> 01:41:02,722
<i>♪ Sub luminile Vegas</i>

2762
01:41:03,200 --> 01:41:06,204
<i>♪ Ooh, whoa</i>

2763
01:41:07,440 --> 01:41:09,090
<i>♪ Ce sentiment minunat</i>

2764
01:41:09,160 --> 01:41:11,083
<i>♪ Mi-am ridicat mâinile
până la tavan</i>

2765
01:41:11,160 --> 01:41:14,926
<i>♪ Cântând, ooh, whoa</i>

2766
01:41:15,520 --> 01:41:17,727
<i>♪ Mi-am ridicat mâinile în aer</i>

2767
01:41:17,960 --> 01:41:19,769
<i>♪ Unde ajungem, nu-mi pasă</i>

2768
01:41:19,920 --> 01:41:22,207
<i>♪ Lasă-mă să iau</i>
un <i>mic Michael, în seara asta</i>

2769
01:41:22,280 --> 01:41:24,408
<i>♪ Ia-ți puțină Gladys
Da, în regulă</i>

2770
01:41:24,480 --> 01:41:26,926
<i>♪ Ia puțin Lionel Richie,
Marvin Gaye</i>

2771
01:41:27,000 --> 01:41:28,923
<i>♪ Și o parte din acel Barry White</i>

2772
01:41:29,000 --> 01:41:31,002
<i>♪ Câteva din acei Otis care ne plac</i>

2773
01:41:31,080 --> 01:41:33,367
<i>♪ O parte din acel Sam
arata dreptate</i>

2774
01:41:33,480 --> 01:41:35,721
<i>♪ Dă-mi acea Aretha Franklin,
Roberta Flack</i>

2775
01:41:35,800 --> 01:41:37,643
<i>♪ James Brown, Bobby Womack</i>

2776
01:41:37,720 --> 01:41:40,166
<i>♪ Oh, da, nopți Vegas</i>

2777
01:41:41,240 --> 01:41:42,241
<i>♪ Nopți Vegas</i>

2778
01:41:42,320 --> 01:41:44,891
<i>♪ Oh, da, nopți Vegas</i>

2779
01:41:45,640 --> 01:41:46,801
<i>♪ Nopți Vegas</i>

2780
01:41:47,240 --> 01:41:50,528
<i>♪ Chiar nu știu ce
M-aș descurca fără tine, iubito</i>

2781
01:41:50,920 --> 01:41:54,720
<i>♪ Dai comutatorul
și stau toată noaptea</i>

2782
01:41:56,320 --> 01:41:59,403
<i>♪ Și știi că nu pot
dormi fără tine, iubito</i>

2783
01:41:59,480 --> 01:42:01,881
<i>♪ Pentru că chiar și într-un oraș cu
lumini, încă nu văd</i>

2784
01:42:01,960 --> 01:42:03,883
<i>♪ Dar mă simt 20-20
când ești cu mine</i>

2785
01:42:03,960 --> 01:42:05,883
<i>♪ Sunt îndrăgostit de tine</i>

2786
01:42:05,960 --> 01:42:07,769
<i>♪ Tu ești totul pentru mine</i>

2787
01:42:07,840 --> 01:42:10,207
<i>♪ Vreau să fii al tău pentru totdeauna</i>

2788
01:42:10,280 --> 01:42:12,521
<i>♪ Iubito, nu doar ca mine</i>

2789
01:42:12,600 --> 01:42:16,844
<i>♪ Există</i> o <i>furtună de dragoste
care rămâne peste noi</i>

2790
01:42:16,920 --> 01:42:18,809
<i>♪ Vrei să-ți îmbuteliez lumina</i>

2791
01:42:18,880 --> 01:42:20,803
<i>♪ Și apoi șampanie restul</i>

2792
01:42:20,880 --> 01:42:23,360
<i>♪ Lasă-mă să iau</i>
un <i>mic Michael, în seara asta</i>

2793
01:42:23,440 --> 01:42:25,602
<i>♪ Ia-ți puțină Gladys
Da, în regulă</i>

2794
01:42:25,680 --> 01:42:28,047
<i>♪ Ia puțin Lionel Richie,
Marvin Gaye</i>

2795
01:42:28,160 --> 01:42:29,844
<i>♪ Și o parte din acel Barry White</i>

2796
01:42:29,920 --> 01:42:31,968
<i>♪ Câteva din acei Otis care ne plac</i>

2797
01:42:32,080 --> 01:42:34,401
<i>♪ O parte din acel Sam
arata dreptate</i>

2798
01:42:34,480 --> 01:42:36,767
<i>♪ Dă-mi acea Aretha Franklin,
Roberta Flack</i>

2799
01:42:36,840 --> 01:42:38,729
<i>♪ James Brown, Bobby Womack</i>

2800
01:42:38,840 --> 01:42:41,161
<i>♪ Oh, da, nopți Vegas</i>

2801
01:42:41,240 --> 01:42:43,288
<i>♪ Dă-mi asta, dă-mi asta
nopți Vegas</i>

2802
01:42:43,360 --> 01:42:45,567
<i>♪ Oh, da, nopți Vegas</i>

2803
01:42:45,680 --> 01:42:48,001
<i>♪ Dă-mi asta, dă-mi asta
nopți Vegas</i>

2804
01:42:48,760 --> 01:42:51,969
<i>♪ Ies peste noapte</i>

2805
01:42:52,520 --> 01:42:56,923
<i>♪ Vom continua
până când soarele răsare</i>

2806
01:42:57,120 --> 01:43:00,727
<i>♪ Vom cânta
și vom dansa</i>

2807
01:43:01,200 --> 01:43:04,124
<i>♪ Închide-l în seara asta</i>

2808
01:43:04,240 --> 01:43:06,971
<i>♪ Lasă-mă să iau</i>
un <i>mic Michael, în seara asta</i>

2809
01:43:07,040 --> 01:43:09,168
<i>♪ Ia-ți puțină Gladys
Da, în regulă</i>

2810
01:43:09,240 --> 01:43:11,607
<i>♪ Ia puțin Lionel Richie,
Marvin Gaye</i>

2811
01:43:11,680 --> 01:43:13,364
<i>♪ Și o parte din acel Barry White</i>

2812
01:43:13,440 --> 01:43:15,602
<i>♪ Câteva din acei Otis care ne plac</i>

2813
01:43:15,680 --> 01:43:17,808
<i>♪ O parte din acel Sam
arata dreptate</i>

2814
01:43:17,920 --> 01:43:20,446
<i>♪ Dă-mi acea Aretha Franklin,
Roberta Flack</i>

2815
01:43:20,520 --> 01:43:22,648
<i>♪ James Brown, Bobby Womack</i>

2816
01:43:22,720 --> 01:43:24,484
<i>♪ Lasă-mă să iau</i>
un <i>mic Michael, în seara asta</i>

2817
01:43:24,560 --> 01:43:26,642
<i>♪ Ia-ți puțină Gladys
Da, în regulă</i>

2818
01:43:26,760 --> 01:43:29,081
<i>♪ Ia puțin Lionel Richie,
Marvin Gaye</i>

2819
01:43:29,160 --> 01:43:31,003
<i>♪ Și o parte din acel Barry White</i>

2820
01:43:31,080 --> 01:43:33,128
<i>♪ Câteva din acei Otis care ne plac</i>

2821
01:43:33,200 --> 01:43:35,601
<i>♪ O parte din acel Sam
arata dreptate</i>

2822
01:43:35,680 --> 01:43:37,808
<i>♪ Dă-mi acea Aretha Franklin,
Roberta Flack</i>

2823
01:43:37,880 --> 01:43:39,962
<i>♪ James Brown, Bobby Womack</i>

2824
01:43:40,040 --> 01:43:41,166
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2825
01:43:43,040 --> 01:43:44,087
<i>♪♪</i>

2826
01:44:21,280 --> 01:44:22,805
<i>♪♪</i>

2827
01:44:53,160 --> 01:44:54,924
<i>♪♪</i>

2828
01:45:05,520 --> 01:45:07,727
(MUZICA SE OPRIște)

2829
01:45:13,320 --> 01:45:14,481
Ai plecat încă?

2830
01:45:14,560 --> 01:45:16,085
DECLAN: Nu chiar, domnule.

2831
01:45:17,840 --> 01:45:18,921
Dar acum?

2832
01:45:19,040 --> 01:45:20,041
DECLAN: Aproape.

2833
01:45:23,040 --> 01:45:25,168
Ești acolo, Declan?

2834
01:45:25,240 --> 01:45:26,924
DECLAN: Nu chiar.

2835
01:45:27,120 --> 01:45:28,121
(râde)

2836
01:45:28,400 --> 01:45:29,970
(ECHIPAJ râde)