1 00:00:06,000 --> 00:00:07,624 Anteriormente em O Recruta... 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,665 Você sabe que não sou estúpido o suficiente para manter o interruptor do morto no meu apartamento. 3 00:00:11,666 --> 00:00:15,957 De jeito nenhum estamos executando uma operação secreta operação tática na Coreia do Sul. 4 00:00:15,958 --> 00:00:19,457 Lester Cozinhas. Tecnicamente, ele ainda está empregado como advogado do OGC. 5 00:00:19,458 --> 00:00:22,165 - Eu não tive escolha. - Agora minha chance na estação de Moscou é DOA. 6 00:00:22,166 --> 00:00:23,832 Eu preciso de inteligência sólida. 7 00:00:23,833 --> 00:00:26,999 É por isso que eu coloquei você com a ex-namorada. 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,457 E a foto que enviei? 9 00:00:28,458 --> 00:00:30,415 Ele guardou com as recordações militares de seu pai. 10 00:00:30,416 --> 00:00:31,540 Ela significa algo para ele. 11 00:00:31,541 --> 00:00:33,165 Sou advogado da CIA. 12 00:00:33,166 --> 00:00:35,291 Isso é muito legal. 13 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - Então você está copiando meu disco rígido? - Ana! 14 00:00:40,000 --> 00:00:43,707 Se estivermos nos passando por representantes de seguros, por que não a compramos de volta de verdade? 15 00:00:43,708 --> 00:00:47,332 - Uma reunião foi marcada. - Você liga para ela. 16 00:00:47,333 --> 00:00:50,082 Posso rastrear a localização dela, e enviamos uma equipe de extração. 17 00:00:50,083 --> 00:00:51,790 Como sabemos que ela está viva? 18 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Dez milhões. 19 00:00:53,208 --> 00:00:55,207 Você está disposto a pagar nosso preço? 20 00:00:55,208 --> 00:00:56,499 Nenhuma chance no inferno. 21 00:00:56,500 --> 00:00:57,874 Ela parecia tão assustada. 22 00:00:57,875 --> 00:01:01,249 Consegui rastrear o endereço IP da videochamada de volta à sua origem. 23 00:01:01,250 --> 00:01:02,915 Por que seus rostos ficam assim? 24 00:01:02,916 --> 00:01:05,833 Porque ela está sendo mantida em Vladivostok. Rússia. 25 00:01:30,333 --> 00:01:31,540 Ouça! 26 00:01:34,208 --> 00:01:35,875 Estas são as nossas metas. 27 00:01:37,250 --> 00:01:42,165 Lester Kitchens é um oficial veterano se passando por advogado. 28 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks é seu protegido. 29 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber é um advogado desonesto, hábil em manipulação. 30 00:01:49,083 --> 00:01:54,207 Assuma um alto nível de habilidade comercial e suporte operacional de primeira linha. 31 00:01:54,208 --> 00:01:57,207 ♪ Cheire a fumaça Siga seu rastro ♪ 32 00:01:57,208 --> 00:02:00,499 ♪ Cheire a fumaça, siga seu rastro ♪ 33 00:02:00,500 --> 00:02:06,207 ♪ Pegue uma pedra e quebre a cara dele ♪ 34 00:02:06,208 --> 00:02:09,291 ♪ O homem morto está deitado em sua casa... ♪ 35 00:02:10,125 --> 00:02:12,332 Além disso... 36 00:02:12,333 --> 00:02:16,207 ...precisamos descobrir quem é essa garota e se ela os está ajudando atualmente. 37 00:02:17,500 --> 00:02:20,582 Mas mesmo que ela seja, esses homens não podem se tornar coreanos. 38 00:02:20,583 --> 00:02:22,915 Onde quer que eles vão, eles se destacarão. 39 00:02:22,916 --> 00:02:25,208 Então vá lá e pegue-os. 40 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Espere. 41 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 Onde diabos está o oficial Kim? 42 00:02:33,666 --> 00:02:36,374 Ok, então a Rússia não é ideal. 43 00:02:36,375 --> 00:02:40,165 Sim, não a Rússia, meu caro. Nan Hee está detida em Vladivostok. 44 00:02:40,166 --> 00:02:42,290 Esse é o lugar mais perigoso da Rússia. 45 00:02:42,291 --> 00:02:44,665 É um refúgio para a criminalidade e a violência. 46 00:02:44,666 --> 00:02:46,915 Máfia russa, Yakuza, 47 00:02:46,916 --> 00:02:47,957 jopok, 48 00:02:47,958 --> 00:02:48,915 Tríades. 49 00:02:48,916 --> 00:02:52,540 Todos protegidos por policiais corruptos, FSB e os militares. 50 00:02:52,541 --> 00:02:54,540 Tradução, é uma missão suicida. 51 00:02:54,541 --> 00:02:55,707 Não. Não. 52 00:02:55,708 --> 00:02:58,582 Tradução, é o Wild Wild East. 53 00:02:58,583 --> 00:03:01,249 O que parece um lugar muito mais fácil para resgatar a esposa de Jang Kyun de 54 00:03:01,250 --> 00:03:02,165 do que a Praça Vermelha. 55 00:03:02,166 --> 00:03:05,124 Diz o advogado do bebê sem experiência operacional. 56 00:03:05,125 --> 00:03:08,790 Cara, eu estive nessa merda desde o dia em que entrei na Agência. 57 00:03:08,791 --> 00:03:10,957 Tudo bem? Alguém acabou de tentar para me assassinar na semana passada. 58 00:03:10,958 --> 00:03:12,082 Besteira. 59 00:03:12,083 --> 00:03:14,915 - É verdade. - Ele também era um verdadeiro ninja. 60 00:03:14,916 --> 00:03:17,332 Arrastei minha bunda pela pista no aeroporto de Incheon. 61 00:03:17,333 --> 00:03:20,874 Aguentar. Um verdadeiro ninja de cara tentou me matar na semana passada também. 62 00:03:20,875 --> 00:03:22,958 - Parecia isso. - Puta merda. 63 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Esse é o mesmo cara. 64 00:03:26,291 --> 00:03:29,958 Esse é Lee, ex-oficial de inteligência virou arma de aluguel. 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,749 Quem contrataria alguém para nos matar? 66 00:03:34,291 --> 00:03:35,499 Alvorecer. 67 00:03:35,500 --> 00:03:37,874 O que? Por que? Por que Dawn iria querer me matar? 68 00:03:37,875 --> 00:03:39,416 Você perguntou sobre os bens dela. 69 00:03:40,166 --> 00:03:42,207 O amanhecer foi administrando ativos fantasmas por anos, 70 00:03:42,208 --> 00:03:43,999 roubando toneladas de dinheiro da Agência. 71 00:03:44,000 --> 00:03:45,290 Ela deve ter presumido que eu te contei. 72 00:03:45,291 --> 00:03:47,499 OK. Sou Audi 5.000. 73 00:03:47,500 --> 00:03:49,707 - Fiquem em paz, vadias. - Resistir. Janus, onde você vai? 74 00:03:49,708 --> 00:03:52,374 Eu estou indo para a embaixada me afogar em um banheiro 75 00:03:52,375 --> 00:03:55,374 para que eu possa sair essa operação de coala 76 00:03:55,375 --> 00:03:57,874 antes de sermos todos assassinados ou preso por espionagem. 77 00:03:57,875 --> 00:04:00,665 - Jano. - Apenas deixe-o ir. 78 00:04:00,666 --> 00:04:04,375 Nosso foco é descobrir como tiraremos minha esposa da Rússia. 79 00:04:05,458 --> 00:04:06,457 Nada mais importa. 80 00:04:06,458 --> 00:04:09,207 Ouça o cara que poderia expor os piores segredos da Agência 81 00:04:09,208 --> 00:04:10,415 com o apertar de um botão. 82 00:04:10,416 --> 00:04:12,082 Sim, eu entendo quais são os riscos. 83 00:04:12,083 --> 00:04:14,290 Ok, mas para resgatar sua donzela em perigo, 84 00:04:14,291 --> 00:04:16,540 vamos precisar de algumas informações sobre onde ela está detida, 85 00:04:16,541 --> 00:04:19,874 que nenhum de nós pode obter de nossas agências sem avisar o NIS. 86 00:04:19,875 --> 00:04:22,332 Bem, felizmente, temos um trunfo que pode rastreá-la. 87 00:04:22,333 --> 00:04:25,082 Eu tenho um trunfo e ela é uma má ideia. 88 00:04:25,083 --> 00:04:26,415 Não é bom. 89 00:04:26,416 --> 00:04:28,749 Muito verde, completamente instável. 90 00:04:28,750 --> 00:04:30,874 A vida da minha esposa está em jogo. 91 00:04:30,875 --> 00:04:34,875 Não existem ideias ruins ou ativos muito instáveis para serem utilizados. 92 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Apenas faça acontecer. 93 00:04:42,000 --> 00:04:43,499 É o vice-diretor Cho. 94 00:04:43,500 --> 00:04:44,749 Não responda. 95 00:04:44,750 --> 00:04:47,332 Eu tenho que fazer isso. Ela está tentando me encontrar a noite toda. 96 00:04:47,333 --> 00:04:49,582 Eu me esquivei dela porque pensei que iríamos pegar Nan Hee. 97 00:04:49,583 --> 00:04:51,624 Agora tenho que fazer o controle de danos. 98 00:04:54,166 --> 00:04:55,957 Sim. Diretor Adjunto. 99 00:04:55,958 --> 00:04:56,874 Onde você está? 100 00:04:56,875 --> 00:05:00,707 Estou no seu apartamento, e claramente foi pesquisado. 101 00:05:00,708 --> 00:05:03,707 Eu... Meu apartamento? 102 00:05:03,708 --> 00:05:06,916 O que diabos está acontecendo, policial Kim? 103 00:05:08,833 --> 00:05:11,582 Janus Ferber deve ter me drogado. 104 00:05:11,583 --> 00:05:14,165 Encontrei-me com ele ontem à noite para obter informações. 105 00:05:14,166 --> 00:05:16,916 A próxima coisa que eu sei, Estou acordando no meu carro. 106 00:05:17,500 --> 00:05:19,624 Ele deve ter revistado meu apartamento. 107 00:05:19,625 --> 00:05:20,625 Por que? 108 00:05:21,208 --> 00:05:24,707 Você não guarda segredos aqui. Você? 109 00:05:24,708 --> 00:05:25,750 Não. 110 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Claro que não. 111 00:05:28,250 --> 00:05:29,374 Eu irei te conhecer. 112 00:05:29,375 --> 00:05:30,666 Não, estou saindo. 113 00:05:31,458 --> 00:05:33,874 Recebemos um alerta que Hendricks e Kitchens foram vistos 114 00:05:33,875 --> 00:05:35,332 no bairro dos motéis. 115 00:05:35,333 --> 00:05:37,749 Encontre-me no escritório. 116 00:05:37,750 --> 00:05:38,958 Sim claro. 117 00:05:40,750 --> 00:05:41,791 Merda. 118 00:05:42,666 --> 00:05:44,957 - O que? - Temos que ir agora. 119 00:05:44,958 --> 00:05:47,874 A polícia e o NIS estão a caminho deste bairro. 120 00:05:47,875 --> 00:05:49,207 E tudo isso? 121 00:05:49,208 --> 00:05:51,040 Deixe isso. Janus limpou tudo. 122 00:05:51,041 --> 00:05:53,249 Não há nada para nos rastrear de volta à Agência. 123 00:05:53,250 --> 00:05:56,707 Além disso, depois de verificarmos, eles vão mangueirar toda a sala. 124 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Eu entendi. Ir. 125 00:06:02,791 --> 00:06:03,707 Abra. 126 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 Que porra é essa? 127 00:06:24,458 --> 00:06:26,999 Você deveria estar carregando computadores. 128 00:06:27,000 --> 00:06:28,332 Já tenho um comprador. 129 00:06:35,291 --> 00:06:36,624 Papai. 130 00:06:36,625 --> 00:06:37,832 Ei, é o Owen. 131 00:06:37,833 --> 00:06:39,457 - Consegui um emprego para você. - 132 00:06:39,458 --> 00:06:41,165 O trabalhador humanitário coreano 133 00:06:41,166 --> 00:06:44,374 que foi levado pela Yakuza está sendo realizado na Rússia. 134 00:06:44,375 --> 00:06:48,000 E agora você quer que eu faça o reconhecimento? Trezentos mil. 135 00:06:51,166 --> 00:06:52,665 Feito. 136 00:06:52,666 --> 00:06:54,790 - Ei. Uau. Não faça isso! - O que? 137 00:06:54,791 --> 00:06:56,457 - Você não. - Ei, precisamos de um carro. 138 00:06:56,458 --> 00:06:58,915 - Um segundo, Nichka. Pegue isso. - Precisamos do carro. 139 00:06:58,916 --> 00:07:00,624 Eu entendi. 140 00:07:00,625 --> 00:07:03,165 Não posso permitir que você quebre as janelas. 141 00:07:03,166 --> 00:07:04,624 Perfeito. Aguentar. 142 00:07:06,000 --> 00:07:07,665 Oi. Espere um minuto. 143 00:07:07,666 --> 00:07:09,457 Espere um minuto. 144 00:07:10,791 --> 00:07:12,874 Olá. Eu gostaria de alugar seu carro para o dia. 145 00:07:12,875 --> 00:07:14,832 - Dez mil dólares. - Dez mil dólares? 146 00:07:14,833 --> 00:07:16,666 Dez mil dólares. Rápido. 147 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Deixe-me ficar com seu cartão de visita. 148 00:07:22,750 --> 00:07:23,957 Eu sei. 149 00:07:23,958 --> 00:07:25,999 - Eu te ligo. - Estou desligando. 150 00:07:26,000 --> 00:07:27,250 Não! Aguentar. 151 00:07:27,875 --> 00:07:30,957 Estamos aqui. Precisamos que você vá para Vladivostok. 152 00:07:30,958 --> 00:07:31,999 Foda-se isso. 153 00:07:32,000 --> 00:07:35,457 É um tanque de tubarões cheio de esgoto. Eu não vou chegar perto disso. 154 00:07:35,458 --> 00:07:37,957 - Porra. Quinhentos mil. - Encontre outra pessoa. 155 00:07:37,958 --> 00:07:39,666 Um milhão. Um milhão de dólares. 156 00:07:40,375 --> 00:07:42,540 Tudo que você precisa fazer é nos contar qual porta derrubar. 157 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Negócio. Envie-me qualquer informação que você tenha. 158 00:07:53,958 --> 00:07:55,708 Ela está dentro. Graças a Deus. 159 00:07:57,458 --> 00:08:00,332 Ah Merda. 160 00:08:05,500 --> 00:08:07,125 Eu não ficaria grato ainda. 161 00:08:08,083 --> 00:08:11,624 Estamos em um país estrangeiro agora hostil sendo caçado por todo o estado policial 162 00:08:11,625 --> 00:08:14,582 enquanto simultaneamente é enviado por correio cinza por algum psicopata local 163 00:08:14,583 --> 00:08:16,999 quem vai explodir a nós e a toda a Agência para salvar sua esposa. 164 00:08:17,000 --> 00:08:17,915 Tudo bem, Lester. 165 00:08:17,916 --> 00:08:19,415 Ei, eu terminei? Não. 166 00:08:19,416 --> 00:08:22,374 Porque você prometeu um milhão de dólares para um colete suicida ambulante 167 00:08:22,375 --> 00:08:25,040 e pagou dez mil dólares por este limão de aluguel. 168 00:08:25,041 --> 00:08:28,625 O que significa que, na hora do almoço, ficaremos sem nossos fundos operacionais. 169 00:08:29,458 --> 00:08:31,999 O único lado positivo é, provavelmente não viverá tanto tempo. 170 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Ei. 171 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Ei, como está sua cabeça? 172 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Desculpe. 173 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Eu não queria machucar você. Eu... eu realmente gosto de você. 174 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Por que você não me deixou explicar? 175 00:09:21,958 --> 00:09:25,457 Estou bem. Basta pegar o laptop e ir embora. Eu não direi nada. Eu prometo. 176 00:09:25,458 --> 00:09:28,250 O laptop é inútil. Não há nada lá sobre Owen. 177 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - Sobre Owen? - Sim. 178 00:09:32,375 --> 00:09:34,457 Preciso saber o que ele está fazendo na Coréia. 179 00:09:34,458 --> 00:09:36,707 Você me sequestrou por causa de Owen? 180 00:09:36,708 --> 00:09:39,291 Estou lutando pela minha vida, Hannah! 181 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Deus! Uh! 182 00:09:42,958 --> 00:09:45,915 As coisas não deveriam ser assim. Eu estava saindo para uma boate. 183 00:09:45,916 --> 00:09:48,790 Apenas tomando minha festa semanal de 24 horas em Seul. 184 00:09:48,791 --> 00:09:52,082 Só que desta vez eu fui preso por comprar drogas de um policial disfarçado. 185 00:09:52,083 --> 00:09:55,875 Quero dizer, eles deveriam dizer a você que eles são policiais, certo? Mas não! 186 00:09:56,458 --> 00:09:58,874 Não, eu acabo nesta sala com essa maldita víbora, 187 00:09:58,875 --> 00:10:02,208 quem disse que ela vai me guarde por dez anos 188 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 a menos que eu fizesse algumas coisas por ela. 189 00:10:05,583 --> 00:10:08,165 Acontece que ser um garoto rico que salta ao redor do mundo 190 00:10:08,166 --> 00:10:10,458 é muito valioso para uma agência de espionagem. 191 00:10:10,958 --> 00:10:13,082 E agora, estou monumentalmente ferrado, 192 00:10:13,083 --> 00:10:18,000 porque se eu não lhe der informações sobre Owen, ela vai me prender ou matar. 193 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 194 00:10:26,625 --> 00:10:27,958 Entendi, ok? 195 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Eu entendo como isso é injusto. 196 00:10:33,083 --> 00:10:33,958 Hum. 197 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 E eu posso ajudá-lo. 198 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 - Eu posso te tirar dessa. - Como? 199 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Como diabos você vai me tirar dessa? 200 00:10:46,666 --> 00:10:48,541 Você precisa de informações sobre Owen, certo? 201 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Deixe-me ligar para ele. 202 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Ele confia em mim. 203 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Se houver alguém com quem ele se abrirá, sou eu. 204 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 -Hanna, oi. Este não é um bom momento. - Cale-se! Eu fui sequestrado! 205 00:11:56,583 --> 00:12:00,415 Jae é um espião da Coreia! Mantendo-me como refém! Four Seasons, Georgetown, quinto andar! 206 00:12:00,416 --> 00:12:02,832 Espere, Hanna! Eu... Merda! 207 00:12:08,125 --> 00:12:11,082 - Você realmente é uma tempestade perfeita de caos. - Cale a boca. 208 00:12:18,041 --> 00:12:18,957 Salazar. 209 00:12:18,958 --> 00:12:21,540 Hannah foi sequestrada por seu novo namorado, Jae... uh, alguma coisa. 210 00:12:21,541 --> 00:12:24,665 Não sei o sobrenome dele. Eles estão em o Four Seasons, Georgetown, quinto andar. 211 00:12:24,666 --> 00:12:25,624 Então chame a polícia. 212 00:12:25,625 --> 00:12:28,040 Não. Ele é um espião da Coreia. 213 00:12:28,041 --> 00:12:30,749 Então vá capturá-lo, salve-a. Você poderá escrever seu próprio tíquete. 214 00:12:30,750 --> 00:12:33,665 Se você sentar em suas mãos, Vou vender sua bunda para o CEG. 215 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Te odeio. 216 00:12:54,166 --> 00:12:56,500 - Eu também te odeio. - Sim. Eu também. Entre na fila. 217 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Isso não é ótimo. 218 00:13:14,041 --> 00:13:14,957 Ah, merda. 219 00:13:19,083 --> 00:13:20,416 Oh. Tudo bem. Tudo bem. 220 00:13:21,000 --> 00:13:23,415 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 221 00:13:26,541 --> 00:13:27,749 Escritório do Conselho Geral. 222 00:13:27,750 --> 00:13:31,415 Oi, Donna! É Janus Ferber. Diga ao chefe que estou sendo preso em Seul! 223 00:13:35,958 --> 00:13:37,291 Ai! 224 00:13:46,375 --> 00:13:48,290 Ah. 225 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Sr. 226 00:13:52,916 --> 00:13:54,082 Você está sendo detido 227 00:13:54,083 --> 00:13:57,499 para atividades não proporcionais com seu status diplomático. 228 00:13:57,500 --> 00:13:59,040 Isso parece certo. 229 00:13:59,041 --> 00:14:01,125 Algum espaço de manobra nas algemas? 230 00:14:03,291 --> 00:14:05,207 Estou encarando isso como um talvez. 231 00:14:05,208 --> 00:14:06,999 Não é um não. 232 00:14:07,000 --> 00:14:09,499 Traga Ebner aqui, e alerte Hendricks e Kitchens! 233 00:14:09,500 --> 00:14:11,207 Diga-lhes para manterem a cabeça baixa! 234 00:14:11,208 --> 00:14:14,333 - Este é um momento ruim? - Janus foi preso pelo NIS. 235 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Ah, Deus. Ele vai odiar isso. 236 00:14:18,833 --> 00:14:20,041 E você vai odiar 237 00:14:20,833 --> 00:14:22,332 que Owen acabou de me ligar 238 00:14:22,333 --> 00:14:25,749 para me dizer que um espião coreano sequestrou sua namorada. 239 00:14:25,750 --> 00:14:27,250 Ex-namorada. Qualquer que seja. 240 00:14:28,041 --> 00:14:31,374 E a está mantendo como refém no Four Seasons. 241 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Eu faço um loop no FBI? 242 00:14:35,000 --> 00:14:36,457 Não. Negativo. 243 00:14:36,458 --> 00:14:38,124 Isso trará a CEG para o assunto. 244 00:14:38,125 --> 00:14:40,458 E o caso de Owen é o controle final. 245 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 Execute o manual de Angleton. 246 00:14:45,041 --> 00:14:46,707 - Seriamente? - Sim. 247 00:14:46,708 --> 00:14:47,791 OK. 248 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Mas eu não posso agarrar esse cara e arrastá-lo para a Fazenda sozinha. 249 00:14:55,375 --> 00:14:59,040 - Gabinete do diretor. - É o Conselho Geral. Eu preciso dele agora. 250 00:14:59,041 --> 00:15:00,208 Prioridade um. 251 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - Senhor. - Eita! 252 00:15:12,500 --> 00:15:13,750 É Walter Nyland. 253 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 O que eu disse sobre se aproximar de mim sorrateiramente? 254 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Prossiga. 255 00:15:23,875 --> 00:15:25,499 É melhor que não sejam más notícias. 256 00:15:25,500 --> 00:15:27,583 Senhor, preciso de dois caras que você... 257 00:15:28,458 --> 00:15:31,540 Quatro caras em quem você confia que pode lidar com algo internamente. 258 00:15:31,541 --> 00:15:33,333 E eu preciso deles agora. 259 00:15:35,375 --> 00:15:37,749 Preciso saber onde estão seus amigos. 260 00:15:37,750 --> 00:15:39,540 Não sei. Não me importo. 261 00:15:39,541 --> 00:15:40,500 Você deve. 262 00:15:41,000 --> 00:15:43,624 Eles estão com muitos problemas, assim como você. 263 00:15:43,625 --> 00:15:46,207 - Graça. Posso te chamar de Graça? - Não. 264 00:15:46,208 --> 00:15:49,499 Grace, eu entendo a raiva. Até estou bem com as algemas. 265 00:15:49,500 --> 00:15:52,457 Mas não me trate como um FNG. 266 00:15:52,458 --> 00:15:54,749 eu conheço as regras da nossa relação de ligação 267 00:15:54,750 --> 00:15:56,332 para trás e para frente. 268 00:15:56,333 --> 00:15:58,040 Não importa o que você acha que eu fiz... 269 00:15:58,041 --> 00:16:00,374 ...sua única opção é me PNG... 270 00:16:00,375 --> 00:16:01,540 ...e me coloque em um avião. 271 00:16:01,541 --> 00:16:04,125 As regras são o que eu digo que são. 272 00:16:07,375 --> 00:16:09,707 Você ligou para o vice-diretor... 273 00:16:09,708 --> 00:16:10,832 Foda-se! 274 00:16:10,833 --> 00:16:12,790 - Acabou, Jae. - Cale-se! 275 00:16:12,791 --> 00:16:14,665 Como seu advogado, estou aconselhando você, 276 00:16:14,666 --> 00:16:17,624 sua melhor opção, sua única opção é correr. 277 00:16:17,625 --> 00:16:19,790 Não há nada que eu saiba sobre você que Owen não. 278 00:16:19,791 --> 00:16:22,999 - Então me machucar não vai te beneficiar. - Eu disse cale a boca! Eu preciso pensar! 279 00:16:23,000 --> 00:16:24,083 Você não tem tempo! 280 00:16:24,625 --> 00:16:26,707 Ou claramente a capacidade de fazer isso. 281 00:16:27,916 --> 00:16:31,582 Acabei de disparar um alarme de incêndio na CIA. Helicópteros negros estão chegando. 282 00:16:31,583 --> 00:16:33,041 Você talvez tenha três minutos. 283 00:16:35,333 --> 00:16:36,624 E se você conseguir escapar, saiba, 284 00:16:36,625 --> 00:16:38,957 vou pensar em quanto de um pedaço de merda que você é! 285 00:16:38,958 --> 00:16:41,082 Uau! Espere, espere, espere! 286 00:16:48,791 --> 00:16:49,707 Ana? 287 00:16:49,708 --> 00:16:51,040 Ana? Você está bem? 288 00:16:51,041 --> 00:16:54,166 - Sim, estou bem. - OK, bom. Vista-se. 289 00:16:54,666 --> 00:16:57,165 - Ele tocou em alguma coisa sua? - Hum... 290 00:16:57,166 --> 00:16:59,374 Meu telefone. Meu laptop. 291 00:16:59,375 --> 00:17:01,708 Uh, ele tem seu próprio quarto de hotel no 11º andar. 292 00:17:03,083 --> 00:17:05,541 Leve o laptop e o telefone. Esfregue o resto. 293 00:17:08,500 --> 00:17:09,624 Sim. 294 00:17:12,583 --> 00:17:13,749 O que está acontecendo? 295 00:17:13,750 --> 00:17:17,874 Merda ultrassecreta, e precisamos ir algum lugar seguro para conversar sobre isso, ok? 296 00:17:17,875 --> 00:17:18,915 Vamos. 297 00:17:23,875 --> 00:17:26,207 - Acha que Janus vai ficar bem? - Sim. 298 00:17:26,208 --> 00:17:29,999 Quero dizer, eles vão suar muito, mas a regra é que ele é persona non grata, 299 00:17:30,000 --> 00:17:31,166 eles o mandam para casa. 300 00:17:31,958 --> 00:17:34,124 Por que eu me incomodo entrando no trabalho? 301 00:17:34,125 --> 00:17:35,040 Ah, claro que não. 302 00:17:35,041 --> 00:17:37,540 Aqui estou eu, pensando que sou um chefe de estação rock star 303 00:17:37,541 --> 00:17:39,540 no sexto melhor posto da Agência, 304 00:17:39,541 --> 00:17:41,165 e eu continuo recebendo empurrados por advogados. 305 00:17:41,166 --> 00:17:43,415 Com todo o respeito, nosso mandato vem do próprio diretor, 306 00:17:43,416 --> 00:17:44,707 bem como o Conselho Geral, 307 00:17:44,708 --> 00:17:47,249 então isso é uma conversa você não quer fazer parte. 308 00:17:47,250 --> 00:17:48,707 Temos algumas ligações para fazer. 309 00:17:48,708 --> 00:17:50,457 Vamos precisar de um SCIF, um corredor para nos trazer o almoço, 310 00:17:50,458 --> 00:17:52,374 e alguns técnicos marcar com etiqueta vermelha alguns rostos hostis 311 00:17:52,375 --> 00:17:53,790 caso eles apareçam no aeroporto. 312 00:17:53,791 --> 00:17:54,707 Legal? Legal. 313 00:17:54,708 --> 00:17:56,499 - Rostos hostis? - Dawn e Dodge. 314 00:17:56,500 --> 00:17:58,374 Ah, certo. Cara, quando chove, chove. 315 00:17:58,375 --> 00:18:02,041 Sim, e perto de você, é estação das monções, 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano. 316 00:18:02,666 --> 00:18:05,749 Você sabe, Eu realmente poderia usar uma nova bolsa de trabalho. 317 00:18:05,750 --> 00:18:10,458 Aquele que grita "senhora chefe", mas de uma forma tranquila e luxuosa. 318 00:18:11,041 --> 00:18:14,332 Estou pensando que talvez isso possa ser seu presente de agradecimento para mim. 319 00:18:14,333 --> 00:18:16,165 Eu estou supondo isso significa que Hannah está bem. 320 00:18:16,166 --> 00:18:17,749 Fisicamente, ela está bem. 321 00:18:17,750 --> 00:18:20,375 Emocionalmente, ela está se preparando para caçá-lo por esporte. 322 00:18:21,000 --> 00:18:23,165 - Eu quero falar com ela. - Isso é uma má ideia. 323 00:18:23,166 --> 00:18:25,165 - Esse é o Lester? - Ei, e aí, garota? 324 00:18:25,166 --> 00:18:28,290 - Eu queria que você estivesse aqui em vez de mim. - De volta para você. 325 00:18:28,291 --> 00:18:31,457 Ouça Lester, Owen. Hannah não quer falar com você. 326 00:18:31,458 --> 00:18:33,124 E ainda assim... 327 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Olá! 328 00:18:43,000 --> 00:18:44,874 Apenas um pequeno conselho aqui. 329 00:18:44,875 --> 00:18:47,999 A maneira de confortar uma vítima de sequestro 330 00:18:48,000 --> 00:18:50,541 não é sequestrá-la novamente. 331 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Ana. 332 00:18:55,875 --> 00:18:57,332 - Não, eu não o quero. -Hanna. 333 00:18:57,333 --> 00:19:01,082 - Por favor, olhe para mim por um segundo. - Você é a raiz de todo mal. 334 00:19:01,083 --> 00:19:05,457 Um parasita que come alegria e merda de destruição. 335 00:19:05,458 --> 00:19:08,290 Eu sinto muito que isso aconteceu com você. 336 00:19:08,291 --> 00:19:10,707 Quando você se mudou, Eu pretendia totalmente dar-lhe espaço. 337 00:19:10,708 --> 00:19:12,915 Eu ia ficar fora da sua vida para que você pudesse ser feliz. 338 00:19:12,916 --> 00:19:16,165 Owen, se eu tiver que ficar aqui e ouvir você racionalizar 339 00:19:16,166 --> 00:19:18,957 e peça desculpas pela sua besteira mais uma vez, 340 00:19:18,958 --> 00:19:22,124 Vou esfaquear meus tímpanos. 341 00:19:22,125 --> 00:19:24,958 - Eu nem sei porque estou aqui agora. - OK. 342 00:19:25,791 --> 00:19:27,915 OK. Mas aqui está a questão. 343 00:19:27,916 --> 00:19:29,040 Por mais que você queira, 344 00:19:29,041 --> 00:19:31,999 por mais que você me odeie e quero gritar dos telhados, 345 00:19:32,000 --> 00:19:34,833 você não pode, nunca, porque hoje nunca aconteceu. 346 00:19:35,583 --> 00:19:36,499 O que? 347 00:19:36,500 --> 00:19:38,582 Nenhuma das coisas que você experimentou ou aprendeu 348 00:19:38,583 --> 00:19:40,832 aconteceu nas últimas 12 horas. 349 00:19:40,833 --> 00:19:42,749 Quando sua empresa pergunta sobre Jae, 350 00:19:42,750 --> 00:19:45,290 você vai dizer que ele demitiu você e saiu da cidade. 351 00:19:45,291 --> 00:19:46,457 Se Terence perguntar, 352 00:19:46,458 --> 00:19:49,666 você vai dizer que Jae terminou com você e depois saiu da cidade. 353 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 - Você está brincando, certo? - Eu não sou. 354 00:19:59,208 --> 00:20:00,791 Acredite em mim, eu gostaria de estar. 355 00:20:03,083 --> 00:20:04,832 A dura verdade é que você ficou com um vaso de mel 356 00:20:04,833 --> 00:20:06,332 por um NOC importante com ligações com a Coreia. 357 00:20:06,333 --> 00:20:08,040 Isso é o pior que pode acontecer. 358 00:20:08,041 --> 00:20:11,208 Você pode perder seu emprego, ser preso, expulso, mas em vez disso... 359 00:20:13,541 --> 00:20:15,415 esse cara vai desaparecer. 360 00:20:15,416 --> 00:20:18,832 E você não vai se preocupar com ele novamente depois desta conversa de hoje, 361 00:20:18,833 --> 00:20:21,791 o que também nunca aconteceu. 362 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Você entende? 363 00:20:29,208 --> 00:20:32,415 Hannah, preciso ouvir você dizer que você entende. 364 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Eu entendo. 365 00:20:58,291 --> 00:21:00,875 - Sim, ela aceitou bem. - Sim. 366 00:21:05,833 --> 00:21:06,915 Eu sou uma pessoa má? 367 00:21:06,916 --> 00:21:09,333 Sim. 1.000%, sim. 368 00:21:09,833 --> 00:21:13,249 Mas você fez um favor a ela ao finalmente apenas sendo um idiota direto. 369 00:21:13,250 --> 00:21:16,833 Mostre a ela quem você realmente é por baixo de todo aquele acabamento de charme. 370 00:21:17,458 --> 00:21:19,375 É a coisa mais legal que você poderia fazer. 371 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Porque agora, a porta entre vocês está fechado para sempre. 372 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 Qual é o verdadeiro propósito do seu trabalho em Seul? 373 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Sem comentários. 374 00:21:34,875 --> 00:21:36,957 E por mais que eu ame passar tempo com você, 375 00:21:36,958 --> 00:21:38,457 Não sou obrigado a te contar nada. 376 00:21:38,458 --> 00:21:40,374 Diga-me onde eles estão, 377 00:21:40,375 --> 00:21:44,249 ou vou colocá-lo em uma cela e jogue fora a chave. 378 00:21:46,125 --> 00:21:48,415 Se fosse a Rússia, claro. 379 00:21:48,416 --> 00:21:50,957 E você definitivamente me dê uma surra primeiro. 380 00:21:50,958 --> 00:21:53,082 Mas esta é a República da Coreia. 381 00:21:53,083 --> 00:21:57,665 Então você vai me colocar em uma sala limpa a uma temperatura confortável, 382 00:21:57,666 --> 00:22:01,041 alimente-me com uma refeição bem balanceada, e provavelmente me coloque na cama à noite. 383 00:22:02,875 --> 00:22:04,624 Ouça-me com atenção, Sr. Ferber. 384 00:22:04,625 --> 00:22:06,083 Se você não confessar, 385 00:22:06,583 --> 00:22:07,915 não terei escolha 386 00:22:07,916 --> 00:22:10,833 mas para contar ao seu chefe que você está comprometido. 387 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Enviei um agente para o seu quarto de hotel com $ 10.000. 388 00:22:17,000 --> 00:22:18,249 Você aceitou um suborno. 389 00:22:18,250 --> 00:22:19,540 Boa tentativa. 390 00:22:19,541 --> 00:22:23,166 Mas A, não aconteceu. E B, eles não vão acreditar em você. 391 00:22:24,208 --> 00:22:25,291 Então, apenas me PNG. 392 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Esse processo é muito deliberado e muito demorado. 393 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Aqui vamos nós. 394 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Então... 395 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 Para quem estamos ligando por causa de você? 396 00:22:44,625 --> 00:22:46,833 - Não sei o que você quer dizer. - Sim, você quer. 397 00:22:47,916 --> 00:22:49,166 Quem é seu gerente no NIS? 398 00:22:50,041 --> 00:22:52,249 Embora nós dois saibamos eles vão negar que conhecem você. 399 00:22:52,250 --> 00:22:55,083 Inferno, eles não podiam nem se incomodar para torná-lo oficial. 400 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Eles definitivamente não vão reivindicar você agora que você foi pego. 401 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Onde estamos? 402 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Limbo. 403 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 Você já ouviu falar de Yuri Nosenko? 404 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 Não. 405 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Agente da KGB que desertou para os EUA na década de 1960. 406 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Mas não tínhamos certeza sobre ele. Não sabíamos o que não sabíamos. 407 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Então mantivemos ele aqui na Fazenda, nesta mesma sala, 408 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 por três anos. 409 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Ninguém sabia que o tínhamos. 410 00:23:29,875 --> 00:23:30,750 Olhar. 411 00:23:32,791 --> 00:23:34,457 Eu sei por Hannah 412 00:23:34,458 --> 00:23:37,457 que você foi burro o suficiente para ser alavancado pela inteligência coreana 413 00:23:37,458 --> 00:23:40,708 cometer espionagem em solo americano, sem cobertura. 414 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 O que significa, podemos literalmente matá-lo por traição. 415 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Ou mantê-lo trancado aqui até que seu cólon caia. 416 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Então, se eu fosse você, começaria a falar. 417 00:23:54,000 --> 00:23:55,832 O que acontece se eu te contar a verdade? 418 00:23:55,833 --> 00:23:57,874 Depende do que você sabe. 419 00:23:57,875 --> 00:24:00,999 Mas eu garanto a você, você será mais feliz do que se ficar quieto. 420 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 OK. 421 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Ok, vou conversar. 422 00:24:11,166 --> 00:24:12,124 Homem inteligente. 423 00:24:13,833 --> 00:24:15,832 As coisas não eram deveria ser assim. 424 00:24:15,833 --> 00:24:17,791 Agora me diga e não minta. 425 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Eu estava saindo para uma boate, 426 00:24:20,750 --> 00:24:22,374 gastando o dinheiro do papai... 427 00:24:22,375 --> 00:24:24,875 Uma das minhas fontes dentro da Polícia de Seul acabei de me enviar isso. 428 00:24:26,958 --> 00:24:27,790 Eu gostei deles. 429 00:24:27,791 --> 00:24:29,250 Porra. Obrigado. 430 00:24:29,750 --> 00:24:30,665 Sim. 431 00:24:30,666 --> 00:24:32,165 - Eu quero saber... - O quê? 432 00:24:32,166 --> 00:24:34,457 - ...quem recrutou você, e... - Porra. 433 00:24:38,625 --> 00:24:39,749 Temos que avisar Jang Kyun. 434 00:25:05,291 --> 00:25:08,207 Apenas P-porra-N-porra-me. 435 00:25:25,208 --> 00:25:26,040 Ah, garoto. 436 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Emita um alerta. Tranque o prédio! 437 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Desculpe. Eu preciso responder isso. 438 00:25:48,958 --> 00:25:50,833 - Olá? - Você está queimado. 439 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Dê o fora daí agora. 440 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 Pare ele! Pare ele! 441 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Ei. Ei. 442 00:27:04,000 --> 00:27:06,457 Ele está fora. Ele nos enviou um pin de localização para nós conhecê-lo. 443 00:27:06,458 --> 00:27:08,582 Tudo bem. Isso é bom. Mas temos um novo problema. 444 00:27:08,583 --> 00:27:11,124 Uma das etiquetas vermelhas Eu coloquei no lugar e tropecei. 445 00:27:11,125 --> 00:27:14,082 Esquivar, amanhecer, eles acabaram de voar para o aeroporto de Incheon 446 00:27:14,083 --> 00:27:15,874 sob IDs de cobertura não listados em agências. 447 00:27:15,875 --> 00:27:18,124 Só há uma razão para eles virem aqui sob cobertas limpas. 448 00:27:18,125 --> 00:27:19,749 - Sim, para nos matar. - O que vamos fazer? 449 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 - Mate-os primeiro. - Certo. 450 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 Você está falando sério? 451 00:27:39,458 --> 00:27:41,582 Que tipo de inventário você pode nos conseguir? 452 00:27:41,583 --> 00:27:43,790 Tudo menos mísseis guiados. 453 00:27:43,791 --> 00:27:46,332 Podemos pegar dois pacotes táticos agora. 454 00:27:46,333 --> 00:27:48,332 Qualquer coisa mais pesada levará um dia ou mais. 455 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Você deve estar brincando comigo. 456 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Mãos onde eu possa vê-las! 457 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Abaixo. 458 00:28:03,208 --> 00:28:05,749 Ei, ei, Lester. Você entendeu tudo errado. 459 00:28:05,750 --> 00:28:08,624 - O Diretor West nos enviou como apoio. - Besteira. 460 00:28:08,625 --> 00:28:10,415 Sabemos que você está aqui para nos eliminar. 461 00:28:10,416 --> 00:28:13,957 Então vamos dar um passeio legal e discuta o que acontece a seguir. 462 00:28:13,958 --> 00:28:14,874 Ir! 463 00:28:14,875 --> 00:28:16,290 Vamos, Dawn. 464 00:28:16,291 --> 00:28:18,874 - Sair! -É fácil, Dodge. Fora do carro. 465 00:28:18,875 --> 00:28:21,249 - Ho-ho! - Lá atrás. Dessa forma. 466 00:28:21,250 --> 00:28:26,166 Vocês foderam com a pessoa errada. Bem-vindo à Coreia. Aqui vamos nós. 467 00:28:26,916 --> 00:28:29,290 - Vamos. - Vou ver um pouco de K-pop, comer um churrasco. 468 00:28:29,291 --> 00:28:31,832 Vamos rolar. Vamos. Até o Kia. 469 00:28:31,833 --> 00:28:34,707 Pelo que vale a pena, Lamento que isso tenha acontecido com você. 470 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Obrigado. 471 00:28:37,000 --> 00:28:40,332 Você sabe, o tempo todo Jae estava reclamando sobre ser obrigado a se tornar um espião, 472 00:28:40,333 --> 00:28:43,124 Eu estava pensando, "Que garoto rico e idiota." 473 00:28:43,125 --> 00:28:45,999 Mas agora, posso ver totalmente como isso pode acontecer. 474 00:28:46,000 --> 00:28:47,500 Espere. 475 00:28:48,625 --> 00:28:52,707 Você não vai tentar me recrutar para fazer alguma merda para a CIA, não é? 476 00:28:52,708 --> 00:28:54,540 Não, esse é um departamento diferente. 477 00:28:54,541 --> 00:28:57,207 Mas se eu puder pegar carona fora o que Owen lhe disse antes, 478 00:28:57,208 --> 00:29:00,665 esqueça hoje e esqueça dele, de verdade desta vez. 479 00:29:00,666 --> 00:29:02,499 Sim, era isso que eu estava tentando fazer. 480 00:29:02,500 --> 00:29:04,124 Sim. Ele é difícil de desistir. 481 00:29:04,125 --> 00:29:06,457 Claramente não estou imune aos seus encantos. 482 00:29:06,458 --> 00:29:07,582 De que outra forma você explica 483 00:29:07,583 --> 00:29:10,457 Eu me tornei o terceiro involuntário em seu emparelhamento disfuncional? 484 00:29:10,458 --> 00:29:13,290 Você me usou para salvá-lo. Ele me usou para salvar você. 485 00:29:13,291 --> 00:29:15,624 Mas depois disso, terminei. E você também deveria estar. 486 00:29:15,625 --> 00:29:17,707 Porque você parece como uma pessoa totalmente decente, 487 00:29:17,708 --> 00:29:19,916 Eu estou dizendo isso da maneira mais legal possível. 488 00:29:20,583 --> 00:29:21,625 Perder meu número. 489 00:29:32,333 --> 00:29:35,124 Vamos, cozinhas. Você não é esse cara. 490 00:29:35,125 --> 00:29:37,500 Eu não sou? Você deve ter esquecido. 491 00:29:38,000 --> 00:29:41,333 Mas quando você enviou aquele assassino cortar minha garganta em Varsóvia, 492 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 você realmente feriu os sentimentos de um cara. 493 00:29:44,666 --> 00:29:45,583 Entendo. 494 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Mas o escoteiro não vou deixar você nos abandonar assim. 495 00:29:50,583 --> 00:29:52,415 Ele ainda tem uma bússola moral. 496 00:29:52,416 --> 00:29:54,250 Sim, ela está certa. Eu faço. 497 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Acho que deixei no carro. Eu vou procurar. 498 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 Espere! 499 00:30:04,291 --> 00:30:06,332 Você não pode simplesmente nos matar e escapar impune. 500 00:30:06,333 --> 00:30:08,332 100% podemos, Dodge. 501 00:30:08,333 --> 00:30:11,500 Agência pensa vocês estão em borracha nas Maurícias. 502 00:30:12,083 --> 00:30:14,790 Ninguém vai procurar seus corpos 503 00:30:14,791 --> 00:30:18,332 no fundo de um desfiladeiro na província de Chungbuk. 504 00:30:18,333 --> 00:30:22,125 Lester está certo. Vocês vieram para a Coreia com documentos falsos. 505 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 Não declarado. 506 00:30:25,208 --> 00:30:28,125 - Dispensável. - OK! OK. 507 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Reconheço a dinâmica de poder aqui. 508 00:30:33,333 --> 00:30:35,874 Então vamos fazer um acordo. Sempre há um acordo a fazer. 509 00:30:35,875 --> 00:30:38,957 Não há mais porra de dinâmica de poder, Dawn. 510 00:30:38,958 --> 00:30:40,665 Não há acordo a ser feito. 511 00:30:40,666 --> 00:30:44,040 Você tentou nos matar, e agora você está sem opções. 512 00:30:44,041 --> 00:30:46,041 Você não tem nada que queremos. 513 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Tchau, Dawn. 514 00:31:10,500 --> 00:31:12,082 O que está acontecendo? Quem são eles? 515 00:31:12,083 --> 00:31:15,249 Pessoas da agência que tentaram nos matar. Vim para a Coreia para terminar o trabalho. 516 00:31:15,250 --> 00:31:17,582 Então eles têm experiência operacional? 517 00:31:17,583 --> 00:31:19,832 Não. Não, esse não é o tipo de pessoa você quer nos ajudar. 518 00:31:19,833 --> 00:31:23,415 Bem, minhas paredes acabaram de chegar desabou sobre mim e precisamos de ajuda. 519 00:31:23,416 --> 00:31:29,250 E não estamos em situação de sermos exigentes. Então estacione-os na escuridão e vamos conversar. 520 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Eu disse a você. 521 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Sempre há um acordo a ser feito. 522 00:31:39,833 --> 00:31:41,499 Você tem nove vidas. 523 00:31:41,500 --> 00:31:45,874 Você realmente achou que poderia fugir com o recrutamento de um dos meus homens? 524 00:31:45,875 --> 00:31:47,957 Ah, não foi isso que aconteceu. 525 00:31:47,958 --> 00:31:52,166 Seu homem, Jang Kyun Kim, está enviando uma mensagem cinza para a Agência. 526 00:31:54,666 --> 00:31:57,957 Se isso for verdade, por que você não chamou nossa atenção para isso? 527 00:31:57,958 --> 00:32:01,540 Não sabíamos o suficiente. Você poderia tê-lo usado como suporte. 528 00:32:01,541 --> 00:32:03,207 Você sabe? Ver se morderíamos. 529 00:32:03,208 --> 00:32:06,707 Então você poderia nos acusar de violar a nossa relação de ligação. 530 00:32:06,708 --> 00:32:08,207 Isso é ridículo. 531 00:32:08,208 --> 00:32:13,083 Valorizamos nosso relacionamento com a CIA demais para jogar esse tipo de jogo. 532 00:32:15,000 --> 00:32:17,290 Que segredos ele está ameaçando expor? 533 00:32:17,291 --> 00:32:20,915 Ah, ok, então agora você vai tentar usá-lo para descobrir nossos segredos? 534 00:32:20,916 --> 00:32:24,749 Não, estamos simplesmente tentando para se atualizar em uma operação 535 00:32:24,750 --> 00:32:27,915 que você tem conduzido secretamente em nosso país. 536 00:32:27,916 --> 00:32:31,249 Respeitosamente, não estamos preparados para entrar em detalhes informativos 537 00:32:31,250 --> 00:32:32,207 neste momento. 538 00:32:32,208 --> 00:32:35,665 Você está pronto para discutir o objetivo de seu suposto graymail? 539 00:32:35,666 --> 00:32:37,874 O que ele está exigindo da sua agência 540 00:32:37,875 --> 00:32:40,290 em troca de guardar seus segredos? 541 00:32:40,291 --> 00:32:43,582 Mais uma vez, não estamos preparados para entrar nesses detalhes no momento. 542 00:32:43,583 --> 00:32:44,916 Inaceitável. 543 00:32:45,541 --> 00:32:47,874 Você precisa imediatamente traga seu pessoal 544 00:32:47,875 --> 00:32:50,499 e entregar meu oficial ao NIS. 545 00:32:50,500 --> 00:32:52,749 Nós dois sabemos isso não é tão fácil quanto parece. 546 00:32:52,750 --> 00:32:54,416 Você age como se isso fosse um jogo. 547 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 Não é um jogo, e estou colocando você em notificação formal. 548 00:32:59,458 --> 00:33:02,207 Não conduza quaisquer outras operações aqui, 549 00:33:02,208 --> 00:33:05,749 ou vamos cortar todo compartilhamento de inteligência. 550 00:33:07,416 --> 00:33:10,957 não vejo necessidade para que as coisas cheguem a esse nível. 551 00:33:10,958 --> 00:33:13,707 Você tem duas horas para nos ler sobre sua operação 552 00:33:13,708 --> 00:33:15,457 e entregue o oficial Kim. 553 00:33:15,458 --> 00:33:16,915 Duas horas não são suficientes. 554 00:33:16,916 --> 00:33:20,249 Ainda estamos mexendo na programática. Vai demorar pelo menos 12. 555 00:33:20,250 --> 00:33:21,832 Você tem seis. 556 00:33:26,000 --> 00:33:27,790 Diretor Choi, Estou sendo chamado. 557 00:33:27,791 --> 00:33:30,707 Vou ter meu Conselho Geral entre em contato com seu GC. 558 00:33:30,708 --> 00:33:33,749 Eles podem continuar esta conversa depois de liberarmos as análises. 559 00:33:33,750 --> 00:33:34,916 Sempre um prazer. 560 00:33:35,416 --> 00:33:37,291 Onde diabos você está? 561 00:33:37,875 --> 00:33:40,707 Foi para o chão, senhor, até discutirmos nossos próximos movimentos. 562 00:33:40,708 --> 00:33:42,290 Não há próximos movimentos, 563 00:33:42,291 --> 00:33:45,415 porque você virou uma situação delicada na festa pós-festa de Calígula. 564 00:33:45,416 --> 00:33:46,749 Houve contratempos, sim, 565 00:33:46,750 --> 00:33:48,915 mas preciso lembrá-lo que se nos retirarmos agora, 566 00:33:48,916 --> 00:33:50,332 nosso graymailer será lançado 567 00:33:50,333 --> 00:33:53,249 duas décadas de segredos da Agência para a luz. 568 00:33:53,250 --> 00:33:55,790 Agora, fui enviado aqui para ter certeza de que isso não aconteceu, 569 00:33:55,791 --> 00:33:58,415 e as boas notícias é que ainda consigo ver um caminho para a vitória. 570 00:33:58,416 --> 00:34:01,040 Não, você não... Não me venda, Hendricks. 571 00:34:01,041 --> 00:34:03,207 Seu único objetivo é salvar sua própria pele. 572 00:34:03,208 --> 00:34:06,374 Qual caminho possível ainda poderia estar aberto para você neste momento? 573 00:34:06,375 --> 00:34:10,249 Já ativamos um ativo de alto valor para fazer reconhecimento em Vladivostok, 574 00:34:10,250 --> 00:34:12,749 onde sabemos a esposa do greymailer está detida. 575 00:34:12,750 --> 00:34:15,249 Agora, assim que soubermos por qual porta ela está, 576 00:34:15,250 --> 00:34:17,249 podemos derrubá-lo e tirá-la de lá. 577 00:34:17,250 --> 00:34:19,124 E você quer suporte tático? 578 00:34:19,125 --> 00:34:21,957 Você quer que eu dê luz verde uma missão secreta na Rússia? 579 00:34:21,958 --> 00:34:24,040 Você está chapado agora? 580 00:34:24,041 --> 00:34:26,915 Não, senhor. Não preciso de suporte operacional. 581 00:34:26,916 --> 00:34:29,874 Já tenho uma equipe tática montada liderado por Dawn Gilbane. 582 00:34:29,875 --> 00:34:31,874 Sim, bem, Gilbane está fazendo clip art 583 00:34:31,875 --> 00:34:33,624 ao largo da costa da África do Sul. 584 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 Negativo. Ela está aqui, senhor. 585 00:34:36,458 --> 00:34:39,332 Ela é o quê? Por que diabos ela está na Coréia? 586 00:34:39,333 --> 00:34:40,332 Não responda isso. 587 00:34:40,333 --> 00:34:42,500 O diretor não quer saber. 588 00:34:43,166 --> 00:34:45,249 Olhem, senhores, sejamos honestos. 589 00:34:45,250 --> 00:34:50,165 Eu me ofereci para uma missão impossível, e deu errado de muitas maneiras. 590 00:34:50,166 --> 00:34:53,290 E mesmo assim... ainda consigo ver a linha de chegada. 591 00:34:53,291 --> 00:34:55,874 Agora, para atravessá-lo com sucesso, 592 00:34:55,875 --> 00:34:57,832 Vou precisar de certas garantias. 593 00:34:57,833 --> 00:35:00,499 Você não está em posição para nos alavancar, Sr. Hendricks. 594 00:35:00,500 --> 00:35:01,582 Você está errado, senhor, 595 00:35:01,583 --> 00:35:04,499 porque mesmo uma chance de 1% de sucesso vale alguma coisa. 596 00:35:04,500 --> 00:35:07,082 Inferno, você daria sua noz esquerda 597 00:35:07,083 --> 00:35:10,374 por 1% de chance em evitar meses de audiências no Senado 598 00:35:10,375 --> 00:35:13,833 e cobertura da CNN apenas da criptomoeda secreta da CIA. 599 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Qual é a pergunta? 600 00:35:26,291 --> 00:35:29,915 Em troca de completar uma missão de resgate bem sucedida 601 00:35:29,916 --> 00:35:31,875 e neutralizando a ameaça do graymail... 602 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 Preciso que você faça Lester Kitchens Chefe da Estação de Moscou. 603 00:35:37,583 --> 00:35:39,999 Ele assumiu um grande papel pessoal e risco profissional 604 00:35:40,000 --> 00:35:41,332 porque eu o arrastei para isso, 605 00:35:41,333 --> 00:35:43,624 e ele merece ser recompensado se conseguirmos. 606 00:35:45,708 --> 00:35:47,707 Bem, contanto que Estou sendo fada madrinha, 607 00:35:47,708 --> 00:35:48,958 o que é que você quer? 608 00:35:51,458 --> 00:35:53,040 Eu só quero minha vida de volta. 609 00:35:54,541 --> 00:35:56,790 Eu quero deixar a CIA sem CEG no meu caso 610 00:35:56,791 --> 00:35:59,332 e sem que a Agência tente manchar minha reputação. 611 00:35:59,333 --> 00:36:00,291 Espere. 612 00:36:12,500 --> 00:36:13,625 O que acontece se você falhar? 613 00:36:16,291 --> 00:36:17,750 Então a Companhia me nega. 614 00:36:18,958 --> 00:36:20,000 Eu fui desonesto. 615 00:36:21,666 --> 00:36:22,875 Você e eu nunca nos conhecemos. 616 00:36:30,625 --> 00:36:31,790 Faça isso. 617 00:36:38,000 --> 00:36:40,374 Eu não posso acreditar você deu a ele luz verde. 618 00:36:40,375 --> 00:36:42,582 No minuto em que eles tocam o chão em Vladivostok-- 619 00:36:42,583 --> 00:36:45,290 Não vai chegar tão longe. 620 00:36:45,291 --> 00:36:48,040 Encontramos o Graymailer interruptor do homem morto. 621 00:36:48,041 --> 00:36:50,250 Ou melhor, o mecanismo que o desencadeia. 622 00:36:50,916 --> 00:36:53,624 Hendricks nos enviou algumas fotos do apartamento do greymailer. 623 00:36:53,625 --> 00:36:56,374 Quando meus rapazes viram isso, ficaram curiosos. 624 00:36:56,375 --> 00:36:58,665 Essas imagens levam de volta para um site de mídia social 625 00:36:58,666 --> 00:37:00,290 especializada em arte com cordas, 626 00:37:00,291 --> 00:37:02,666 mas a sequência das postagens são um código. 627 00:37:03,333 --> 00:37:06,999 Assim que os eggheads o quebrarem, eles podem desligá-lo, desativar a ameaça, 628 00:37:07,000 --> 00:37:10,708 e isso vai acabar nosso problema de graymail permanentemente. 629 00:37:11,333 --> 00:37:15,374 E se o nosso problema do graymail for de pé ao lado de um dos meus rapazes 630 00:37:15,375 --> 00:37:17,708 quando o dia do julgamento chegar? 631 00:37:19,500 --> 00:37:21,083 Você realmente quer que eu responda isso? 632 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 Não. 633 00:37:29,416 --> 00:37:32,832 Tudo bem. Temos um acordo. Agora precisamos de um plano. Solte-os. 634 00:37:32,833 --> 00:37:36,166 - Isso é uma má ideia. - diz o novo chefe da Estação de Moscou. 635 00:37:37,291 --> 00:37:38,999 - De que porra você está falando? - Simples assim. 636 00:37:39,000 --> 00:37:42,290 Nós conseguimos isso, o trabalho é seu. Agora solte-os. Jang Kyun está certo. 637 00:37:42,291 --> 00:37:43,250 Nós precisamos deles. 638 00:37:50,541 --> 00:37:51,374 Tudo bem. 639 00:37:51,375 --> 00:37:54,124 A boa notícia é que há um acordo a ser feito. 640 00:37:54,125 --> 00:37:56,040 Mas você não será capaz para negociar os termos. 641 00:37:56,041 --> 00:37:58,540 Você dirá sim... ou não. 642 00:37:58,541 --> 00:38:02,583 E se você disser não, você aprenderá como é cair para a morte. 643 00:38:04,791 --> 00:38:06,125 Eu posso lidar com isso. 644 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Sim. 645 00:38:17,208 --> 00:38:19,374 A minha mulher foi raptada pela Yakuza. 646 00:38:19,375 --> 00:38:21,874 e ela está sendo mantida como refém em Vladivostok. 647 00:38:21,875 --> 00:38:24,624 Temos uma entrada de ativo para descobrir onde. 648 00:38:24,625 --> 00:38:28,250 Seu trabalho é montar uma equipe freelance para resgatá-la. 649 00:38:29,916 --> 00:38:31,290 Devíamos tê-los deixado em paz. 650 00:38:31,291 --> 00:38:32,957 Eles teriam sido mortos sem nós. 651 00:38:32,958 --> 00:38:35,457 Muito engraçado. Você consegue montar uma equipe ou não? 652 00:38:35,458 --> 00:38:38,415 Há caras para quem posso ligar, mas eles não vão fazer isso de graça. 653 00:38:38,416 --> 00:38:40,999 Ótimo. Tenho uma pasta cheia de dinheiro. 654 00:38:41,000 --> 00:38:42,874 O suficiente para fazer isso e mais em sucesso. 655 00:38:42,875 --> 00:38:46,415 Ok... mas até eu saber onde eles estão segurando essa garota, 656 00:38:46,416 --> 00:38:48,415 Não vou ter um escopo da missão. 657 00:38:48,416 --> 00:38:50,665 Teremos reconhecimento inicial em cerca de seis horas. 658 00:38:50,666 --> 00:38:54,750 Não duraremos seis horas no país, não com o NIS nos caçando. 659 00:38:55,250 --> 00:38:57,374 Temos que sair da Coreia agora. 660 00:38:57,375 --> 00:38:58,583 Essa é uma tarefa difícil. 661 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 O NIS vai vigiar todos os aeroportos. 662 00:39:02,125 --> 00:39:05,874 Vocês não têm uma fonte local para um barco, não é? 663 00:39:05,875 --> 00:39:09,166 RPG, sim. Barco... não. 664 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Conheço alguém que tem um barco. 665 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Ei, bela bicicleta. 666 00:39:20,708 --> 00:39:22,166 Owen. 667 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Oi. 668 00:39:25,166 --> 00:39:27,790 Eu estava começando a me preocupar Eu não veria você novamente. 669 00:39:27,791 --> 00:39:29,040 Quero dizer... 670 00:39:29,041 --> 00:39:31,790 Estou indo para o trabalho agora, mas posso ligar dizendo que estou doente. 671 00:39:31,791 --> 00:39:34,124 Não. Não, não há necessidade. Eu... eu realmente não posso ficar muito tempo. 672 00:39:34,125 --> 00:39:37,499 E na verdade, eu, hum... Estou aqui para lhe pedir um grande favor. 673 00:39:37,500 --> 00:39:40,832 Tecnicamente, é uma transação comercial. 674 00:39:40,833 --> 00:39:42,915 Aqui. Aqui. 675 00:39:42,916 --> 00:39:45,124 Preciso pegar emprestado o barco do seu pai. 676 00:39:45,125 --> 00:39:49,207 Não tenho certeza por quanto tempo, mas, hum... eu preciso disso agora. 677 00:39:49,208 --> 00:39:50,291 O que? 678 00:39:51,583 --> 00:39:54,124 - Isso é muito dinheiro. - Eu sei. É como 60 ou 70K. 679 00:39:54,125 --> 00:39:55,832 Quero dizer, é tudo que eu poderia encaixar nos meus bolsos. 680 00:39:55,833 --> 00:39:57,125 Eu não entendo. 681 00:39:59,208 --> 00:40:01,374 O caso em que eu estava trabalhando foi para o lado, 682 00:40:01,375 --> 00:40:03,249 e o NIS estão caçando a mim e aos meus amigos. 683 00:40:03,250 --> 00:40:05,500 eu não te perguntaria fazer nada disso, mas eu... 684 00:40:06,041 --> 00:40:08,290 Há uma mulher cuja vida está em jogo. 685 00:40:08,291 --> 00:40:11,291 O marido dela, ele é... ele é o cara isso me surpreendeu... no seu bar. 686 00:40:12,791 --> 00:40:16,040 Olha, depois de passar minha curta carreira tomando todas as decisões erradas 687 00:40:16,041 --> 00:40:18,540 por todas as razões erradas, Eu finalmente tenho uma chance 688 00:40:18,541 --> 00:40:21,749 para consertar uma história de amor quebrada, e eu tenho que ver isso até o fim. Eu... eu... 689 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Sinto muito. 690 00:40:30,791 --> 00:40:32,874 Eu cometi um erro. Eu não deveria estar aqui. 691 00:40:32,875 --> 00:40:34,874 Eu não tenho direito para pedir nada disso. 692 00:40:34,875 --> 00:40:37,915 E eu definitivamente não tenho o direito envolver você em qualquer um dos meus dramas. 693 00:40:37,916 --> 00:40:38,999 Não. Não, está tudo bem. 694 00:40:39,000 --> 00:40:40,625 Não está tudo bem. 695 00:40:41,916 --> 00:40:44,415 Isso é o que eu faço. Certo? Eu pulo no fundo do poço e então eu... 696 00:40:44,416 --> 00:40:47,874 Eu justifico atrair outras pessoas para que eles possam me ajudar a sair. 697 00:40:47,875 --> 00:40:50,874 Sou um adulto, Owen, com livre arbítrio. 698 00:40:50,875 --> 00:40:55,791 Se eu quiser te ajudar, eu te ajudo. Se eu não fizer isso, vou mandar você se foder. 699 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Contanto que você seja honesto comigo, minhas escolhas são minhas. 700 00:41:01,458 --> 00:41:03,583 Tenho estado infeliz nos últimos anos. 701 00:41:04,291 --> 00:41:07,291 Entediado, perdido, sozinho. 702 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 E então você apareceu e me senti vivo novamente. 703 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 E... agora você só vai desaparecer para sempre? 704 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Você pode ficar com o barco. 705 00:41:25,958 --> 00:41:26,999 Mas eu quero ir. 706 00:41:27,000 --> 00:41:29,541 Eu preciso de uma aventura. 707 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Eu aprecio isso. 708 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 OK? Eu realmente quero. 709 00:41:36,125 --> 00:41:41,540 Mas isto não será uma aventura, e eu... Eu não sou a resposta para o seu tédio. 710 00:41:41,541 --> 00:41:46,290 Eu sou a má decisão que você toma e que acaba com uma tatuagem no rosto ou uma sentença de prisão. 711 00:41:46,291 --> 00:41:47,790 Esses são os termos. 712 00:41:47,791 --> 00:41:50,041 Pegue-os ou deixe-os. 713 00:41:52,000 --> 00:41:53,832 Uh... preciso da sua bicicleta emprestada. 714 00:41:53,833 --> 00:41:55,707 - Isso é "sim"? - Não, não é. 715 00:41:57,666 --> 00:41:58,540 Porra! 716 00:41:58,541 --> 00:42:00,499 Sim! Sim! 717 00:42:00,500 --> 00:42:01,791 Vamos! Vamos! 718 00:42:02,500 --> 00:42:04,415 Você sabe andar de bicicleta? 719 00:42:04,416 --> 00:42:05,833 Tipo de. 720 00:42:11,083 --> 00:42:12,790 Merda. 721 00:42:14,500 --> 00:42:15,875 Temos que correr. 722 00:42:17,583 --> 00:42:20,415 Não, precisamos da bicicleta. Nunca iremos fugir a pé. 723 00:42:26,750 --> 00:42:27,749 Porra. 724 00:42:44,208 --> 00:42:45,750 ♪ Juventude sem juventude! ♪ 725 00:43:04,333 --> 00:43:06,708 Cuidado! Desculpe! 726 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 Saia do caminho! 727 00:43:22,875 --> 00:43:24,791 Olhe! Ei! 728 00:43:27,333 --> 00:43:31,791 ♪ Juventude sem juventude! ♪ 729 00:43:32,416 --> 00:43:33,749 ♪ Juventude sem juventude! ♪ 730 00:43:33,750 --> 00:43:35,375 Uau! Oh! 731 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 Desculpe! 732 00:43:41,291 --> 00:43:43,249 Desculpe! Fora do caminho! 733 00:43:44,416 --> 00:43:46,916 - Merda! - Se apresse! 734 00:43:47,666 --> 00:43:49,082 Estou trabalhando nisso. 735 00:43:54,625 --> 00:43:56,125 Ei! Parar! 736 00:43:59,333 --> 00:44:00,291 Atenção! 737 00:44:09,000 --> 00:44:10,790 O que você tem na sua bolsa? 738 00:44:10,791 --> 00:44:12,082 O que? Por que? 739 00:44:12,083 --> 00:44:13,666 Precisamos atrasá-lo. 740 00:44:14,333 --> 00:44:16,415 Uh... apenas uma garrafa de água. 741 00:44:16,416 --> 00:44:17,458 Jogue! 742 00:44:24,125 --> 00:44:26,665 - Uau! - Uau! 743 00:45:01,500 --> 00:45:05,582 Tudo bem. Eu apresentaria você, mas todo mundo está usando nomes falsos. 744 00:45:05,583 --> 00:45:08,124 E para ser completamente honesto com você, Não consigo mantê-los corretos. 745 00:45:08,125 --> 00:45:11,082 Então... este é o Big Man e aquele é o J-Dog. 746 00:45:11,083 --> 00:45:12,499 Sim. Não estamos fazendo isso. 747 00:45:12,500 --> 00:45:15,582 Eu sou Yoo Jin. Podemos descobrir o nome mais tarde. 748 00:45:15,583 --> 00:45:18,207 Primeiro, preciso saber quem conhece o caminho de um barco, 749 00:45:18,208 --> 00:45:19,832 porque não temos tripulação. 750 00:45:27,041 --> 00:45:28,625 ♪ Ah, sim! ♪ 751 00:45:30,125 --> 00:45:32,082 ♪ Ah, sim! ♪ 752 00:45:32,083 --> 00:45:34,457 eu sei um pouco sobre veleiros. 753 00:45:34,458 --> 00:45:37,457 E eu sou mais um porta-aviões, mas aprendo rápido. 754 00:45:37,458 --> 00:45:40,374 - Bom. - ♪ Amor, sou imprudente... ♪ 755 00:45:40,375 --> 00:45:44,000 Vamos nos mexer. Precisamos sair para o mar aberto. 756 00:45:44,708 --> 00:45:48,415 ♪ Quando você pensa que chegou ao fim Eu desço... ♪ 757 00:45:48,416 --> 00:45:49,999 Eu não sabia que ela estava vindo. 758 00:45:50,000 --> 00:45:51,874 ♪ Deixando você sem fôlego... ♪ 759 00:45:51,875 --> 00:45:54,165 Teve um pouco de um desentendimento com o NIS. 760 00:45:54,166 --> 00:45:55,290 ♪ Caindo rápido ♪ 761 00:45:55,291 --> 00:45:58,707 - ♪ Como chuva forte... ♪ - Foi uma situação de merda. 762 00:45:58,708 --> 00:46:02,083 ♪ ...vivo de novo, você se afoga... ♪ 763 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Além disso... ela não nos deixou ficar com o barco a menos que ela pudesse vir, então... 764 00:46:09,416 --> 00:46:10,833 Quanto você pagou a ela? 765 00:46:12,166 --> 00:46:13,290 - Cerca de 60 mil. - Tudo bem. 766 00:46:13,291 --> 00:46:15,790 Você sabe que quando você toma uma pilha de dinheiro daquela pasta, 767 00:46:15,791 --> 00:46:17,457 outro não apenas crescer novamente em seu lugar? 768 00:46:17,458 --> 00:46:19,457 Sim, não sou idiota. 769 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 Mas quando a nossa conta vencer, estaremos todos mortos ou heróis. 770 00:46:23,500 --> 00:46:26,165 De qualquer forma... o dinheiro não vai importar. 771 00:46:26,166 --> 00:46:27,374 Tire suas mãos de mim. 772 00:46:27,375 --> 00:46:29,041 ♪ Minha hora é agora ♪ 773 00:46:30,125 --> 00:46:32,124 ♪ Ah, sim! ♪ 774 00:46:32,125 --> 00:46:35,541 ♪ Afaste-se, minha hora é agora ♪ 775 00:46:36,458 --> 00:46:38,290 ♪ Ah, sim! ♪ 776 00:46:38,291 --> 00:46:41,749 ♪ Afaste-se, minha hora é agora... ♪ 777 00:46:41,750 --> 00:46:43,374 Vamos buscar sua esposa de volta. 778 00:46:44,458 --> 00:46:47,582 ♪ Então me pegue se puder, cara ♪ 779 00:46:47,583 --> 00:46:50,540 ♪ Eu nunca vou desacelerar ♪ 780 00:46:50,541 --> 00:46:53,957 ♪ Eles me chamam de realeza porque ♪ 781 00:46:53,958 --> 00:46:56,541 ♪ Nasci para usar a coroa ♪ 782 00:46:57,375 --> 00:46:59,958 ♪ Perseguindo depois da meia-noite ♪ 783 00:47:00,541 --> 00:47:03,499 ♪ Você pode me ouvir uivar ♪ 784 00:47:03,500 --> 00:47:06,040 ♪ Eu deixei você ter o seu momento ♪ 785 00:47:06,041 --> 00:47:09,374 ♪ Afaste-se, minha hora é agora ♪