1 00:00:06,000 --> 00:00:07,457 Anteriormente em O Recruta... 2 00:00:08,416 --> 00:00:11,665 Eu devia a você por salvar minha vida. E se precisar de alguma coisa, bem, me ligue. 3 00:00:11,666 --> 00:00:14,249 Eu estive querendo passar mais tempo com você 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,457 do que talvez seja apropriado. 5 00:00:15,458 --> 00:00:18,082 Eu tenho que me preocupar sobre você ser do tipo ciumento? 6 00:00:18,083 --> 00:00:19,457 - Não. - Nunca nos falamos esta noite. 7 00:00:19,458 --> 00:00:20,790 Sobre o que não falamos? 8 00:00:20,791 --> 00:00:22,832 CEG está a caminho de sua casa. 9 00:00:22,833 --> 00:00:25,499 Eles estão procurando por qualquer coisa conectado à operação Meladze. 10 00:00:25,500 --> 00:00:26,999 Adivinhe quem Recebi uma ligação de ontem. 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,207 Quão difícil é matar um advogado? 12 00:00:29,208 --> 00:00:30,999 Agora me dê um ativo. Uma boa. 13 00:00:31,000 --> 00:00:33,290 Condições no terreno mudaram. 14 00:00:37,500 --> 00:00:39,832 Você acha que os russos estão dando um descanso para minha esposa? 15 00:00:39,833 --> 00:00:42,665 Não, porque eles não a têm. A Yakuza sim. 16 00:00:42,666 --> 00:00:44,582 Eles não sabem onde ela está detida. 17 00:00:44,583 --> 00:00:47,207 O NIS criou uma criptografia rastreável. 18 00:00:47,208 --> 00:00:49,540 A CIA criou isso conosco. 19 00:00:49,541 --> 00:00:51,749 Quando eu digo pular, então-- 20 00:01:13,583 --> 00:01:15,749 Onde diabos você está? 21 00:01:15,750 --> 00:01:18,207 Estou indo para invadir Apartamento de Jang Kyun. 22 00:01:18,208 --> 00:01:20,790 - Eu fui desonesto. - Uh... defina "ladino". 23 00:01:20,791 --> 00:01:23,540 Não, não. Melhor ainda, desliguei e perdi meu número. 24 00:01:23,541 --> 00:01:25,332 Como encontro a chave do homem morto? 25 00:01:25,333 --> 00:01:27,207 Uh... eu não sei. 26 00:01:27,208 --> 00:01:28,832 Provavelmente é digital. 27 00:01:28,833 --> 00:01:32,500 Uma liberação de segredos se ele falhar para fazer check-in ou envia uma mensagem codificada. 28 00:01:33,000 --> 00:01:37,332 E ele é muito inteligente para ir embora qualquer tipo de arma fumegante em casa. 29 00:01:37,333 --> 00:01:38,624 Mas provavelmente há pistas 30 00:01:38,625 --> 00:01:40,999 que as Operações poderiam usar para ajudar a descobrir, 31 00:01:41,000 --> 00:01:42,999 então é só tirar fotos de tudo. 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,665 Fotos. Entendi. 33 00:01:44,666 --> 00:01:48,415 Mas se você for pego espionando, você é um homem morto. 34 00:01:48,416 --> 00:01:52,040 Merda. Realmente? Eu pensei que eles iriam apenas me expulse do país. 35 00:01:52,041 --> 00:01:53,165 Ah, eles vão. 36 00:01:53,166 --> 00:01:56,208 E então Nyland fará com que você seja despedaçado por cavalos. 37 00:03:12,041 --> 00:03:13,165 Filho da puta. 38 00:03:43,125 --> 00:03:44,291 Ah! 39 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Porra! Suficiente! 40 00:04:00,916 --> 00:04:03,083 O que você vai fazer? Huh? 41 00:04:03,625 --> 00:04:05,790 Você vai me matar no seu próprio apartamento? 42 00:04:07,083 --> 00:04:09,916 A polícia estará aqui em minutos, seguido pelo NIS. 43 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Esse será o prego final no caixão de sua esposa. 44 00:04:19,791 --> 00:04:20,999 Você sabe que não sou estúpido o suficiente 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,708 para manter o interruptor do homem morto no meu apartamento, certo? 46 00:04:24,458 --> 00:04:29,040 É a única coisa... impedir a CIA de me matar. 47 00:04:29,041 --> 00:04:30,250 Ah, eu sei. 48 00:04:38,833 --> 00:04:41,291 Esta... é a nossa casa. 49 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Você não tinha o direito de destruí-lo. 50 00:04:48,083 --> 00:04:50,040 Acho que fiquei um pouco desesperado. 51 00:04:50,041 --> 00:04:51,250 Você acha que eu não sou? 52 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hee 53 00:04:57,875 --> 00:04:58,916 está grávida. 54 00:05:04,083 --> 00:05:06,041 Não posso salvá-la sem você. 55 00:05:24,208 --> 00:05:26,000 Acordar. Alguém tentou me matar. 56 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 O que? 57 00:05:35,375 --> 00:05:37,415 Ei, de onde veio isso? 58 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 O cara que tentou me matar. 59 00:05:39,833 --> 00:05:41,832 Ok, e onde ele está agora? 60 00:05:41,833 --> 00:05:42,958 Necrotério. 61 00:05:44,208 --> 00:05:45,166 Você o viu? 62 00:05:46,166 --> 00:05:47,791 Ah, não. 63 00:05:49,458 --> 00:05:52,249 - Então você acha que seu disfarce foi descoberto? - Não sei. 64 00:05:52,250 --> 00:05:56,666 Mas eu sei que é um CZ-75. Arma das forças especiais europeias de última geração. 65 00:05:57,416 --> 00:05:59,540 E o cara era um maldito ninja. 66 00:05:59,541 --> 00:06:01,249 Eu não sei por que eles estão tentando me matar. 67 00:06:01,250 --> 00:06:04,041 Sou uma nova operadora na região sem nada na minha frente. 68 00:06:05,250 --> 00:06:07,290 - Quer ficar por aqui e descobrir? - Não! 69 00:06:07,291 --> 00:06:10,165 Mas se eu alertar Langley para a possibilidade de eu ter sido comprometido, 70 00:06:10,166 --> 00:06:11,207 eles vão me culpar. 71 00:06:11,208 --> 00:06:13,750 Tire-me do campo. Estarei no quarto da borracha. 72 00:06:14,708 --> 00:06:16,874 Minha chance na estação de Moscou estará concluída. 73 00:06:16,875 --> 00:06:20,082 Bem, como seu advogado e seu relutante colega de quarto, 74 00:06:20,083 --> 00:06:22,665 eu recomendo que você dê o fora da Polônia, 75 00:06:22,666 --> 00:06:24,207 onde alguém está tentando te matar, 76 00:06:24,208 --> 00:06:26,915 e voltar para DC, onde ninguém está tentando te matar. 77 00:06:26,916 --> 00:06:29,540 Então descobrimos o que fazer a seguir. 78 00:06:31,000 --> 00:06:32,458 Eu amo esse plano. 79 00:06:33,125 --> 00:06:36,083 Vou ligar para o escritório de viagens e nos leve no primeiro vôo. 80 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Ei. 81 00:06:38,166 --> 00:06:40,332 Você acha que isso tem alguma coisa a ver com Nichka? 82 00:06:40,333 --> 00:06:42,708 Por Nichka, você quer dizer Owen? Então foda-se, sim. 83 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Porra. 84 00:06:53,833 --> 00:06:55,041 Recebi más notícias. 85 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 Eu não quero isso. 86 00:06:59,625 --> 00:07:02,250 Difícil. Pesado pesa a coroa. 87 00:07:03,375 --> 00:07:05,166 Lee está morto. 88 00:07:07,250 --> 00:07:08,374 Quem é Lee? 89 00:07:08,375 --> 00:07:10,832 Mercenário que enviamos atrás de Owen na semana passada. 90 00:07:10,833 --> 00:07:13,124 A polícia de Varsóvia encontrou o corpo dele ontem à noite. 91 00:07:13,125 --> 00:07:16,124 Você enviou o mesmo cara que falhou matar Hendricks para não matar Lester. 92 00:07:16,125 --> 00:07:17,832 Não há muitas opções em curto prazo. 93 00:07:17,833 --> 00:07:19,707 Existe uma maneira de rastreá-lo até nós? 94 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 Dê-me um pouco de crédito. Estamos completamente protegidos por firewall. 95 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Mas? 96 00:07:25,750 --> 00:07:28,707 Owen, Lester e Violeta todos os voos reservados de volta para DC 97 00:07:28,708 --> 00:07:30,415 através do escritório de viagens da Agência. 98 00:07:30,416 --> 00:07:34,041 Bem, isso não pode ser uma coincidência. Isso significa que eles estão atrás de nós de alguma forma. 99 00:07:35,083 --> 00:07:37,624 - Precisamos voltar para DC. - Achei que você diria isso. 100 00:07:37,625 --> 00:07:40,541 Conseguimos uma carona em um avião de carga da Lockheed. Roda em 90. 101 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Bom. 102 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 O que? 103 00:07:48,375 --> 00:07:50,333 Até onde você planeja levar isso? 104 00:07:52,750 --> 00:07:54,290 Eu sei que devo a você pelo Sudão do Sul, 105 00:07:54,291 --> 00:07:56,082 mas prefiro não gastar o resto da minha vida 106 00:07:56,083 --> 00:07:57,500 em uma penitenciária federal. 107 00:07:58,125 --> 00:07:59,290 Ou pior. 108 00:07:59,291 --> 00:08:01,041 Isso é vida ou morte para mim. 109 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Mas eu... não vou culpar você se quiser caminhar. 110 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 Não. 111 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Estou bem. 112 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Cavalgue ou morra, certo? 113 00:08:17,458 --> 00:08:18,500 Cavalgue ou morra. 114 00:08:19,958 --> 00:08:22,832 - Você precisa voar de volta comigo. - Não. Eu vou ficar aqui. 115 00:08:22,833 --> 00:08:26,165 O facto de a Agência criou uma criptomoeda 116 00:08:26,166 --> 00:08:29,249 que está sendo usado atualmente por mais de dez milhões de americanos 117 00:08:29,250 --> 00:08:30,582 é um segredo de nível nuclear, cara. 118 00:08:30,583 --> 00:08:33,374 É por isso que eu não quero ser em qualquer lugar perto do raio da explosão 119 00:08:33,375 --> 00:08:34,499 quando você contar a Nyland. 120 00:08:34,500 --> 00:08:36,499 Além disso, um de nós tem que monitorar Jang Kyun, 121 00:08:36,500 --> 00:08:39,707 quem está fazendo exatamente o que enquanto você voa de volta para DC? 122 00:08:39,708 --> 00:08:42,915 Ele está indo para o NIS para investigar as recentes transações criptográficas. 123 00:08:42,916 --> 00:08:45,249 Se a Yakuza raptou Nan Hee porque eles suspeitavam 124 00:08:45,250 --> 00:08:47,915 a criptografia com a qual ela os subornou, eles vão começar a despejá-lo. 125 00:08:47,916 --> 00:08:51,749 Qual Jang Kyun é melhor ser super sutil sobre a maneira como ele verifica isso. 126 00:08:51,750 --> 00:08:54,083 Caso contrário, seu chefe vai ficar suspeito. 127 00:08:54,916 --> 00:08:56,332 Graça Cho. 128 00:08:58,625 --> 00:08:59,790 O quê, você tem uma queda por ela? 129 00:08:59,791 --> 00:09:01,375 Não. Cale a boca. 130 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Quero dizer, só não fique encharcado de mel, certo? 131 00:09:05,250 --> 00:09:06,625 Deus. Eu deveria ter muita sorte. 132 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 Mas o cara é um profissional. Ele pode fazer coisas sutis, certo? 133 00:10:09,958 --> 00:10:11,082 Nenhuma mudança. 134 00:10:42,291 --> 00:10:43,958 Aí está você. 135 00:10:44,791 --> 00:10:46,457 O que você estava fazendo lá? 136 00:10:46,458 --> 00:10:48,749 Você tem algo acontecendo com o crime organizado? 137 00:10:48,750 --> 00:10:51,875 Oh não. Apenas procurando pelo oficial Yoon. 138 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Ouvi dizer que ele estava vendendo seu Peloton. 139 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 Uma surpresa para Nan Hee. Ela está querendo um. 140 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 O que aconteceu com seu rosto? 141 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Ah, isso? 142 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 É um pouco embaraçoso. 143 00:11:09,625 --> 00:11:12,500 Caí na escada do meu prédio, olhando para o meu telefone. 144 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Inspirador. 145 00:11:15,833 --> 00:11:18,500 Você conheceu Owen Hendricks está de volta em um avião para DC? 146 00:11:19,541 --> 00:11:23,874 Sim, mas ainda estou trabalhando na inversão o outro advogado para descobrir o porquê - 147 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Ouça. 148 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 O diretor ouviu rumores que a CIA está tramando alguma coisa. 149 00:11:29,916 --> 00:11:32,332 E ele está olhando para mim em busca de respostas. 150 00:11:32,333 --> 00:11:35,707 Se você não consegue obtê-los nas próximas 24 horas, 151 00:11:35,708 --> 00:11:37,624 Vou encontrar alguém que possa 152 00:11:37,625 --> 00:11:42,832 e bani-lo para uma torre de vigia na DMZ até o mundo acabar. 153 00:11:56,750 --> 00:12:00,332 Obrigado pelo aviso você não me deu CEG ontem à noite. 154 00:12:00,333 --> 00:12:01,540 Como isso não aconteceu? 155 00:12:01,541 --> 00:12:05,999 Eles estão em seus calcanhares. Por agora. Mas eles não são desviados tão facilmente. 156 00:12:06,000 --> 00:12:08,666 E eles têm uma verdadeira tesão por Hendricks 157 00:12:09,166 --> 00:12:12,207 e todos os outros que foram pegos aquele show de merda do Leste Europeu com ele. 158 00:12:12,208 --> 00:12:14,790 Então vamos ter que fique com o carro palhaço inteiro, 159 00:12:14,791 --> 00:12:17,040 Hendricks, Cozinhas, Ebner e Gilbane, 160 00:12:17,041 --> 00:12:20,499 longe deles até uma nova crise pode roubar todo o oxigênio. 161 00:12:20,500 --> 00:12:23,957 Felizmente para nós, esses quatro estão atualmente espalhados por todo o globo. 162 00:12:31,166 --> 00:12:34,457 Bem, Nyland vai querer saber por que saímos de Varsóvia. 163 00:12:34,458 --> 00:12:36,165 Temos que inventar algo bom ou... 164 00:12:36,166 --> 00:12:38,040 Ou você pode dar um beijo de adeus na Estação de Moscou? 165 00:12:38,041 --> 00:12:40,665 Sim, você mencionou isso apenas cerca de mil vezes. 166 00:12:40,666 --> 00:12:44,957 Você sabe, nós, você e eu, deveriam ser uma equipe. Certo? 167 00:12:44,958 --> 00:12:47,458 Quero dizer, estação de Moscou não fazia parte do plano. 168 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 O que você está dizendo? 169 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 O que estou dizendo é, é que você fez sua própria cama... 170 00:12:56,250 --> 00:12:58,666 ...e eu vou voltar para o meu. 171 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Hum. Eu até acho que tenho alguns Ben and Jerry's no freezer. 172 00:13:05,458 --> 00:13:06,915 É como se ele estivesse nos assombrando. 173 00:13:08,375 --> 00:13:11,582 Única maneira de se livrar dele é um exorcismo ocupacional. 174 00:13:11,583 --> 00:13:13,249 Precisamos de um padre. 175 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Precisamos de um taco de beisebol. 176 00:13:16,375 --> 00:13:17,249 Droga. 177 00:13:22,708 --> 00:13:23,957 O que você está fazendo aqui? 178 00:13:23,958 --> 00:13:27,749 Oh, apenas... acendendo uma fogueira abaixo daquela papelada de transferência. 179 00:13:27,750 --> 00:13:28,665 Tudo bem. 180 00:13:28,666 --> 00:13:31,500 E você? Espere, quer saber? Eu não quero saber. 181 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 O que aconteceu com seu rosto? 182 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Marido irritado. 183 00:13:39,875 --> 00:13:41,290 O que aconteceu com o seu? 184 00:13:41,291 --> 00:13:42,874 Uh, assassino ninja. 185 00:13:46,541 --> 00:13:47,957 Está tudo bem em Varsóvia? 186 00:13:47,958 --> 00:13:49,750 Sim. Por que? O que você ouviu? 187 00:13:50,333 --> 00:13:52,124 Nada. Você apenas parece você está no limite. 188 00:13:52,125 --> 00:13:53,124 Não, cara. Eu só estou... 189 00:13:53,125 --> 00:13:55,875 Sempre que estou perto de você, Eu sempre estou. 190 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Ei, ei, ei, ei. 191 00:14:03,666 --> 00:14:04,707 Isso não é bom. 192 00:14:06,375 --> 00:14:08,166 Qual é a jogada? Tirá-los? 193 00:14:09,416 --> 00:14:10,290 Negativo. 194 00:14:10,291 --> 00:14:12,583 Estamos aqui para ver que porra está acontecendo. 195 00:14:13,458 --> 00:14:14,541 Então nós os tiramos. 196 00:14:15,625 --> 00:14:17,375 Dividir. Você segue Cozinhas. 197 00:14:18,000 --> 00:14:19,041 Vou levar Hendricks. 198 00:14:30,333 --> 00:14:34,040 Tudo bem, então há Hannah se escondendo no armário da congressista, 199 00:14:34,041 --> 00:14:36,790 enquanto estou preso debaixo da cama com o filho seminu da mulher. 200 00:14:36,791 --> 00:14:39,124 E eu estava em pleno ataque de alergia a gatos, 201 00:14:39,125 --> 00:14:42,165 tentando segurar um espirro isso faria com que todos nós fossemos pegos. 202 00:14:42,166 --> 00:14:43,082 Não. 203 00:14:43,083 --> 00:14:44,832 Nesse ponto, meu namorado da faculdade 204 00:14:44,833 --> 00:14:47,040 vai ter que sair para sua mãe fundamentalista... 205 00:14:47,041 --> 00:14:48,249 Hum. 206 00:14:48,250 --> 00:14:50,249 ...enquanto estamos todos chapados de cogumelos. 207 00:14:50,250 --> 00:14:52,665 - Oh meu Deus. - Juro. 208 00:14:52,666 --> 00:14:54,832 Como diabos você saiu disso? 209 00:14:54,833 --> 00:14:57,207 Hannah ligou para a única pessoa quem viria e nos resgataria 210 00:14:57,208 --> 00:14:59,415 sem uma única pergunta feita. 211 00:14:59,416 --> 00:15:00,457 Sim. 212 00:15:02,625 --> 00:15:04,208 Owen. 213 00:15:04,916 --> 00:15:05,750 Hum-hmm. 214 00:15:06,375 --> 00:15:07,624 Sim. 215 00:15:10,083 --> 00:15:11,083 Ei! 216 00:15:12,041 --> 00:15:13,583 Oi. 217 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 - Ei. Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 218 00:15:17,458 --> 00:15:20,207 Ei. Uh... é o Jae, certo? 219 00:15:20,208 --> 00:15:22,625 Sim. Nós, uh, nos conhecemos no Departamento de Estado. 220 00:15:23,291 --> 00:15:25,375 - Certo. Sim, sim, sim. Legal. - Hum. 221 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Ah, vocês estão namorando agora? 222 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Sim. 223 00:15:31,166 --> 00:15:32,707 Incrível. Não me deixe interromper o jantar. 224 00:15:32,708 --> 00:15:35,499 Só vim deixar minha bolsa e me trocar antes de ir para o escritório. 225 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Achei que vocês da State manteve o horário dos correios. 226 00:15:39,333 --> 00:15:41,749 Hum... Principalmente. Sim. 227 00:15:41,750 --> 00:15:43,790 Eu só... eu tenho este projeto urgente. 228 00:15:43,791 --> 00:15:47,000 E... isso não vai ser feito a menos que eu faça isso, certo? Então... 229 00:15:50,458 --> 00:15:53,415 ♪ Eu lembro, lembro que estava sozinho ♪ 230 00:15:53,416 --> 00:15:56,332 ♪ Tarde da noite, você ligaria para meu telefone Só para verificar se fui abençoado... ♪ 231 00:15:56,333 --> 00:15:57,375 Já volto. 232 00:15:57,875 --> 00:15:59,582 ♪ Cabeça perdida, rolando do trono ♪ 233 00:15:59,583 --> 00:16:02,207 ♪ Eu lembro, eu lembro Estávamos no parque ♪ 234 00:16:02,208 --> 00:16:04,082 ♪ Tarde da noite, fiz amor na grama ♪ 235 00:16:04,083 --> 00:16:05,665 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens... ♪ 236 00:16:05,666 --> 00:16:06,875 Venha comer conosco. 237 00:16:07,875 --> 00:16:09,375 Não precisa ser estranho. 238 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 Não é. 239 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Você parece um pouco desgastado. 240 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 - Estou? - Hum-hmm. 241 00:16:25,541 --> 00:16:27,458 Sim, ele parece ser um cara muito legal. 242 00:16:28,333 --> 00:16:29,333 Não estou apenas dizendo isso. 243 00:16:30,250 --> 00:16:31,125 Você é. 244 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Mas... ele é. 245 00:16:35,166 --> 00:16:36,333 E ele te faz feliz? 246 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Sim. 247 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Bom. 248 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Você merece. 249 00:16:45,208 --> 00:16:46,040 Obrigado. 250 00:16:46,041 --> 00:16:49,166 Eu não quero que você pense que eu não ouvi tudo o que você me disse na Alemanha. 251 00:16:49,833 --> 00:16:51,250 - Não temos-- - Eu quero. 252 00:16:53,291 --> 00:16:55,125 Estou tentando aprender com meus erros. 253 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 Tentando ouvir a pessoa Eu me importo com o que há de mais no mundo. 254 00:17:01,041 --> 00:17:02,333 Para ser um homem melhor e... 255 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 não seja tão egoísta o tempo todo. 256 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Para crescer. 257 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Desculpe. 258 00:17:15,250 --> 00:17:17,791 Parecia muito sério. A culpa é do jet lag. 259 00:17:21,375 --> 00:17:22,291 Oh. 260 00:17:23,041 --> 00:17:25,166 Ei. Eu só estava procurando o banheiro. 261 00:17:27,541 --> 00:17:28,916 Sim. Você pode usar o meu. 262 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Ok, bem, apenas... ...venha comer algo conosco antes de ir. 263 00:17:42,000 --> 00:17:43,582 Pedimos ao Noshi. 264 00:17:43,583 --> 00:17:45,665 - Uau! Noshi? - Hum-hmm. 265 00:17:45,666 --> 00:17:47,374 Como eu poderia dizer não a isso? 266 00:17:47,375 --> 00:17:48,291 Você não pode. 267 00:18:58,291 --> 00:18:59,416 - Babá. - Hum? 268 00:19:00,041 --> 00:19:01,208 Precisamos de móveis. 269 00:19:01,958 --> 00:19:03,790 Não me diga. 270 00:19:10,916 --> 00:19:14,540 Ei, você sabia que tem vinho também? Mas você tem que pescar uma caneca. 271 00:19:14,541 --> 00:19:17,082 Adicione óculos à lista de coisas que não temos mais. 272 00:19:18,083 --> 00:19:20,250 Estou bem. Eu tenho que ir. Obrigado, no entanto. 273 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Ei, boa sorte com esse projeto. Tem que continuar trabalhando, certo? 274 00:19:25,250 --> 00:19:27,332 100%. Obrigado por me deixar jantar fora. 275 00:19:27,333 --> 00:19:29,332 Nada diz obrigado bastante como uma nova mesa de centro. 276 00:19:29,333 --> 00:19:31,875 Mesas de centro são para quem fecha. 277 00:19:35,041 --> 00:19:35,874 Você está bem? 278 00:19:35,875 --> 00:19:36,915 Estou bem. 279 00:19:44,000 --> 00:19:45,833 Bem, não podemos arriscar a exposição. 280 00:19:46,416 --> 00:19:49,500 - Temos que neutralizar esta ameaça agora. - Sim, senhor. Uh... 281 00:19:50,083 --> 00:19:53,916 Mas neste momento, a nossa melhor opção ainda é dar ao graymailer o que ele quer. 282 00:19:54,416 --> 00:19:57,541 Sua esposa de volta. Nós a trocamos pela troca do homem morto. 283 00:19:59,083 --> 00:20:01,249 E como você planeja recuperá-la? 284 00:20:01,250 --> 00:20:03,833 Bem, a boa notícia é que agora sabemos quem a está segurando. 285 00:20:04,333 --> 00:20:06,624 Então eu acho que o próximo passo é envolver Operações. 286 00:20:06,625 --> 00:20:09,040 Precisamos do conjunto de habilidades deles para localizá-la e execute uma exfiltração. 287 00:20:09,041 --> 00:20:14,124 Não há nenhuma maneira de estarmos correndo uma operação tática secreta na Coreia do Sul 288 00:20:14,125 --> 00:20:17,165 sem notificar nossos homólogos no NIS. 289 00:20:17,166 --> 00:20:21,374 O que não podemos fazer sem alertá-los que um deles está comprometido, 290 00:20:21,375 --> 00:20:23,499 e que estamos trabalhando nele pelas costas. 291 00:20:23,500 --> 00:20:28,165 E se envolvêssemos Operações sem envolver Operações? 292 00:20:28,166 --> 00:20:31,749 Lester Cozinhas. Sua papelada de transferência para Operações ainda não foi concluído, 293 00:20:31,750 --> 00:20:34,707 então, tecnicamente, ele ainda está empregado como advogado do OGC. 294 00:20:34,708 --> 00:20:39,000 Ele poderia comandar a operação sem... alguém... tendo que avisar... 295 00:20:39,916 --> 00:20:40,749 ...NIS. 296 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 O que você acha? 297 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 Você não quer saber o que eu penso. 298 00:20:53,541 --> 00:20:55,540 Certo, traga Lester da Polônia. 299 00:20:55,541 --> 00:20:57,707 Na verdade, senhor, Lester não está na Polónia. 300 00:20:57,708 --> 00:20:59,999 Eu vou te matar! 301 00:21:00,000 --> 00:21:01,665 Uau! Ei! Ei! Eu não tive escolha. 302 00:21:01,666 --> 00:21:04,499 Ah, você teve uma escolha. Você abriu sua boca grande e você pronunciou meu nome. 303 00:21:04,500 --> 00:21:08,000 Essa foi sua escolha. Agora a minha chance na estação de Moscou é DOA. 304 00:21:08,541 --> 00:21:09,540 Eu acho que é o oposto. 305 00:21:09,541 --> 00:21:12,582 Eu acho que você vai ser um herói depois de salvar a bunda do diretor, certo? 306 00:21:12,583 --> 00:21:13,707 Como isso é uma coisa ruim? 307 00:21:13,708 --> 00:21:16,666 Porque você me armou por fracasso, cara. 308 00:21:17,375 --> 00:21:19,874 eu não tenho acesso a qualquer um dos meus recursos operacionais. 309 00:21:19,875 --> 00:21:21,915 IMINTO! HUMINT! SIGINT! 310 00:21:21,916 --> 00:21:24,415 Ok, bem, Jang Kyun poderia conseguir algumas dessas coisas para nós. 311 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Ah, você é um idiota. Você sabe disso? 312 00:21:27,500 --> 00:21:30,165 Você não aprendeu nada da merda de Meladze? 313 00:21:30,166 --> 00:21:32,958 Não confie na pessoa quem está enviando uma mensagem cinza para você! 314 00:21:35,291 --> 00:21:39,999 Então, a menos que você tenha algum outro tipo de informação na Yakuza... seu SOL. 315 00:21:40,000 --> 00:21:44,332 E eu não sei o que é esse estranho A viagem ácida de Schoolhouse Rock é. 316 00:21:44,333 --> 00:21:46,332 - Mas você precisa pintar essa parede. - Eu, uh-- 317 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 Na verdade, eu, hum... 318 00:21:48,208 --> 00:21:49,125 Eu poderia. 319 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Eu tenho um cara. 320 00:21:53,083 --> 00:21:54,291 - Você tem um cara? - Sim. 321 00:21:54,833 --> 00:21:56,040 Que cara? 322 00:21:57,708 --> 00:21:59,207 ♪ Sim, sim ♪ 323 00:22:03,875 --> 00:22:05,290 ♪ Fiquei aqui a noite toda... ♪ 324 00:22:07,041 --> 00:22:08,582 - Olá? - Oliver. 325 00:22:08,583 --> 00:22:10,915 É Owen Hendricks... de Doha. 326 00:22:10,916 --> 00:22:13,374 Ah, sim, claro, Owen. Como você está, querido garoto? 327 00:22:13,375 --> 00:22:14,290 Tão bom. 328 00:22:14,291 --> 00:22:16,374 Ouça, estou aqui com um associado meu. 329 00:22:16,375 --> 00:22:18,707 Ele descobriu quem estava mantendo meu refém. 330 00:22:18,708 --> 00:22:19,665 Oh. 331 00:22:19,666 --> 00:22:21,249 - A Yakuza. - Uh-huh. 332 00:22:21,250 --> 00:22:22,999 Especificamente, o clã Yamazaki. 333 00:22:23,000 --> 00:22:26,207 Gostaria de saber se você tem algum contato lá. 334 00:22:26,208 --> 00:22:28,582 Tenho contactos em todo o lado, Owen. 335 00:22:28,583 --> 00:22:30,832 É o que eu faço. 336 00:22:30,833 --> 00:22:31,874 Só um momento. 337 00:22:31,875 --> 00:22:33,832 Uh, clã Yamazaki, por favor. 338 00:22:37,916 --> 00:22:39,749 Obrigado. Sim, Owen. 339 00:22:39,750 --> 00:22:42,707 - O que você quer saber, Owen? - Qualquer coisa é útil. 340 00:22:42,708 --> 00:22:43,874 Uh... 341 00:22:43,875 --> 00:22:45,999 Estamos um pouco compartimentados agora 342 00:22:46,000 --> 00:22:49,624 e não tenho acesso aos nossos recursos normais. 343 00:22:49,625 --> 00:22:53,124 Parece que o clã Yamazaki têm seus dedinhos sujos 344 00:22:53,125 --> 00:22:54,666 em muitas tortas. 345 00:22:55,333 --> 00:23:00,457 Hum... tráfico de drogas, agiotagem, jogos de azar, prostituição. 346 00:23:00,458 --> 00:23:03,332 E isso é adjacente para seus empreendimentos legais 347 00:23:03,333 --> 00:23:07,457 de construção, restaurantes, casas noturnas e propriedades. 348 00:23:07,458 --> 00:23:09,665 Eles estão baseados em Tóquio. 349 00:23:09,666 --> 00:23:12,665 Eles também gostam de brincar... na Rússia, Coreia do Sul, 350 00:23:12,666 --> 00:23:13,874 e China. 351 00:23:13,875 --> 00:23:17,040 Alguma ideia por que eles teriam levado Nan Hee? 352 00:23:17,041 --> 00:23:20,165 Eles geralmente reservam sequestro para pessoas que lhes devem dinheiro 353 00:23:20,166 --> 00:23:23,540 ou... alvos de alto status que eles podem chantagear, 354 00:23:23,541 --> 00:23:24,582 então seu... 355 00:23:24,583 --> 00:23:28,582 sua esposa da ONG realmente não se encaixa no perfil, não é? 356 00:23:28,583 --> 00:23:33,500 Não, eu arriscaria um palpite de que ela se tornou envolvido em um ou dois de seus assuntos. 357 00:23:34,625 --> 00:23:37,832 Então terei que fazer algumas, uh... alguma escavação cuidadosa 358 00:23:37,833 --> 00:23:39,540 para saber mais. 359 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 - Agradecemos isso. - Hum. 360 00:23:41,958 --> 00:23:43,957 Qualquer chance que você faria, uh, nos encontre em Seul? 361 00:23:43,958 --> 00:23:45,333 Sim, eu poderia, ah... 362 00:23:47,125 --> 00:23:51,915 Eu tenho uma amante cujo aluguel eu pago em um charmoso apartamento em Hongdae. 363 00:23:51,916 --> 00:23:55,333 Ótimo. Estaremos de volta em duas horas. Nos vemos lá. 364 00:23:56,000 --> 00:23:57,249 Atenção. 365 00:23:57,250 --> 00:23:59,499 CEG recebeu um ping vocês dois estão no prédio. 366 00:24:11,583 --> 00:24:13,290 Oi. Você chegou tarde. 367 00:24:13,291 --> 00:24:15,957 Fomos alertados de que o Sr. Hendricks e o Sr. Kitchens estão aqui. 368 00:24:15,958 --> 00:24:17,458 Não com o seu cartão! 369 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Realmente? Eu não os vi. Pela última vez que ouvi, Lester estava na Polônia. 370 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Colônia. 371 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Ou desodorante. 372 00:24:34,500 --> 00:24:36,124 - Tranque! Bloqueie! - Porra! 373 00:24:37,041 --> 00:24:38,791 - Está trancado? - Está trancado. 374 00:24:41,458 --> 00:24:42,500 Oh meu Deus. 375 00:24:44,541 --> 00:24:45,624 Espere. Não, não, não, não. 376 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 OK. Vá, vá, vá, vá. 377 00:24:52,291 --> 00:24:56,249 Vamos trazer segurança aqui com as chaves. Precisamos verificar todos esses escritórios. 378 00:25:00,916 --> 00:25:02,333 Ei. 379 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Eu estou, ah... 380 00:25:05,333 --> 00:25:06,208 indo para casa agora. 381 00:25:07,833 --> 00:25:10,249 Você tem certeza de que não viu Hendricks ou cozinhas? 382 00:25:10,250 --> 00:25:12,082 Sim. Duvido seriamente que eles estivessem aqui. 383 00:25:12,083 --> 00:25:13,749 Além disso, temos tido problemas... 384 00:25:13,750 --> 00:25:15,915 ...com nossos leitores de crachás nas últimas semanas. 385 00:25:15,916 --> 00:25:18,832 Você sabe o quão difícil é para coordenar a TI e a manutenção. 386 00:25:21,125 --> 00:25:22,040 Noite! 387 00:25:35,000 --> 00:25:37,124 O que você está... Há um... 388 00:25:59,041 --> 00:26:00,415 Senhorita Gilbane. 389 00:26:02,750 --> 00:26:05,000 Juno Marsh, CEG. Eu preciso falar com você. 390 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Segure a porta. 391 00:26:08,833 --> 00:26:10,999 Não fomos alertados que você voou de volta para os EUA. 392 00:26:11,000 --> 00:26:12,541 Não ficarei aqui por muito tempo. 393 00:26:15,291 --> 00:26:16,625 Então deveríamos conversar agora. 394 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Então, o que você está fazendo em DC? 395 00:26:34,125 --> 00:26:36,290 Você foi postado para a estação Port Louis. 396 00:26:36,291 --> 00:26:39,874 E não há registro da sua viagem de volta aos EUA. 397 00:26:39,875 --> 00:26:43,374 Com todo o respeito, se você não sabe, não cabe a mim contar a você. 398 00:26:43,375 --> 00:26:45,708 E o que é exatamente que não sabemos? 399 00:26:46,625 --> 00:26:48,957 - Você realmente acha que eu estava na sala de borracha? - Sim. 400 00:26:48,958 --> 00:26:53,499 É procedimento padrão depois de um oficial esteve envolvido em uma confusão secreta. 401 00:26:53,500 --> 00:26:56,499 Você e o Sr. Hendricks foram marginalizados 402 00:26:56,500 --> 00:26:59,083 até que haja clareza em torno dos acontecimentos em Praga. 403 00:26:59,791 --> 00:27:01,790 Ok, vamos com isso então. 404 00:27:01,791 --> 00:27:03,749 O que você está tentando para nos fazer acreditar? 405 00:27:03,750 --> 00:27:07,290 Que você está com sala de borracha é um disfarce para alguma missão secreta? 406 00:27:07,291 --> 00:27:09,999 Bem, se eu fosse, claramente, você não foi lido, 407 00:27:10,000 --> 00:27:11,457 o que significa que você não é confiável. 408 00:27:11,458 --> 00:27:14,749 Não é surpreendente, dado que você não farejou Meladze e Goi 409 00:27:14,750 --> 00:27:16,125 como estando comprometido. 410 00:27:16,625 --> 00:27:18,332 Você está blefando. 411 00:27:18,333 --> 00:27:19,415 OK. 412 00:27:19,416 --> 00:27:21,999 Que utilidade você poderia ter para o diretor 413 00:27:22,000 --> 00:27:24,749 depois de ser retirado da areia movediça na Europa Oriental? 414 00:27:24,750 --> 00:27:25,915 Nenhum. 415 00:27:25,916 --> 00:27:27,916 É sobre o Sr. Hendricks? 416 00:27:30,500 --> 00:27:33,124 Estamos aqui a noite toda. Você precisa começar a falar. 417 00:27:33,125 --> 00:27:36,333 Olha, tudo que posso dizer sem a devida autorização 418 00:27:37,000 --> 00:27:39,874 é que Hendricks é um desconhecido desconhecido. 419 00:27:39,875 --> 00:27:43,040 Um jovem advogado que foi jogado no fundo do poço antes que ele pudesse nadar, 420 00:27:43,041 --> 00:27:45,874 e agora ele está correndo por aí pensando que ele é Operações. 421 00:27:45,875 --> 00:27:48,750 Isso fez dele um curinga. E paranóico. 422 00:27:49,250 --> 00:27:52,791 Ouvi dizer que ele está convencido ele é um alvo de assassinato. 423 00:27:53,958 --> 00:27:56,624 Mas... você não ouviu isso de mim. 424 00:28:11,000 --> 00:28:14,165 ...Ponte da Rua. Isto é sua atualização de tráfego de última hora. 425 00:28:14,166 --> 00:28:16,083 E parece que temos uma mistura... 426 00:28:20,000 --> 00:28:22,124 - Por que demorou tanto? -CEG. 427 00:28:22,125 --> 00:28:24,915 - Estamos fodidos? - Não. Acho que estamos seguros por enquanto. 428 00:28:24,916 --> 00:28:27,290 Se Lester soubesse que eu era o único que enviou um assassino atrás dele, 429 00:28:27,291 --> 00:28:28,750 já estaríamos sob custódia. 430 00:28:29,375 --> 00:28:34,082 E por algum milagre, Hendricks foi inteligente o suficiente para manter a boca fechada. 431 00:28:34,083 --> 00:28:35,083 Bom. 432 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 Esses dois estão tramando alguma coisa, com certeza. Eles acabaram de pegar um avião para Seul. 433 00:28:41,083 --> 00:28:42,999 Foda-se. Nós estamos indo. 434 00:28:43,000 --> 00:28:45,416 Mas não use qualquer um dos nossos IDs de cobertura estabelecidos. 435 00:28:46,291 --> 00:28:47,708 Eles vão avisar o radar da Agência. 436 00:28:48,708 --> 00:28:51,457 Obtenha-nos alguns novos documentos de viagem. Chegaremos no DL. 437 00:28:51,458 --> 00:28:53,124 Isso vai desacelerar um pouco as coisas. 438 00:28:53,125 --> 00:28:55,707 Você quer algo bem feito, você faz isso sozinho. 439 00:28:58,500 --> 00:29:00,540 Nós temos um pequeno problema de segurança. 440 00:29:00,541 --> 00:29:03,125 Permaneçam em seus lugares até que seja resolvido. 441 00:29:32,833 --> 00:29:34,040 Uh... 442 00:29:34,041 --> 00:29:37,332 Importa-se se eu aceitar isto? Estive evitando suas ligações o dia todo. 443 00:29:37,333 --> 00:29:38,833 Sim. Claro. 444 00:29:40,375 --> 00:29:43,125 Você não está mais Hank Tracy. 445 00:29:44,208 --> 00:29:45,082 Olá, pai. 446 00:29:45,083 --> 00:29:46,749 Por que Hendricks está aqui 447 00:29:46,750 --> 00:29:48,790 com outro CO disfarçado de advogado? 448 00:29:48,791 --> 00:29:51,249 - Não sei. - Não é bom o suficiente. 449 00:29:51,250 --> 00:29:55,374 - Você precisa me conseguir algo acionável. - E a foto que enviei? 450 00:29:55,375 --> 00:29:58,332 Dele e da garota? Foi tirada há cerca de uma década. 451 00:29:58,333 --> 00:30:00,540 Ele guardou com as recordações militares de seu pai. 452 00:30:00,541 --> 00:30:03,332 - Ela significa algo para ele. - Você está se agarrando a qualquer coisa. 453 00:30:03,333 --> 00:30:04,999 E eu preciso de inteligência sólida. 454 00:30:05,000 --> 00:30:08,374 É por isso que eu coloquei você com a ex-namorada. 455 00:30:10,458 --> 00:30:12,457 Sim, mas não acho ela sabe de alguma coisa. 456 00:30:12,458 --> 00:30:15,416 - Ela não está mais com ele. - Você está apaixonado por ela? 457 00:30:16,208 --> 00:30:17,624 - Não. - Controle-se. 458 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 E me dê o que preciso sobre Hendricks. 459 00:30:19,291 --> 00:30:23,749 Ou vou liberar o mandado de prisão que tenho por seus delitos de drogas, 460 00:30:23,750 --> 00:30:25,790 e você será extraditado de volta para cá. 461 00:30:25,791 --> 00:30:28,332 Ou pior, avisarei o governo dos EUA 462 00:30:28,333 --> 00:30:31,957 que você está operando como um espião sem cobertura oficial, 463 00:30:31,958 --> 00:30:34,915 e eles vão prendê-lo por traição. 464 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 Está tudo bem? 465 00:30:39,250 --> 00:30:40,458 Sim. 466 00:30:41,125 --> 00:30:45,499 Totalmente. Apenas, uh... o normal Besteira de pais me enchendo de ansiedade. 467 00:30:45,500 --> 00:30:47,999 Sim, eu conheço o sentimento. 468 00:31:01,541 --> 00:31:04,249 Oi! Ei. Que bom ver você de novo. 469 00:31:04,250 --> 00:31:07,665 Eu sei o que você está pensando. "Mais dois advogados da Agência? WTF." Mas-- 470 00:31:07,666 --> 00:31:09,625 Está tudo bem. Você está livre para ir. 471 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Ah, tudo bem. Sim. Ótimo. 472 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Obrigado. 473 00:31:19,916 --> 00:31:21,457 - Isso foi muito fácil. - Sim. 474 00:31:21,458 --> 00:31:22,624 Muito fácil é ruim. Certo? 475 00:31:22,625 --> 00:31:25,707 Oh sim. Nós definitivamente estamos saindo daqui com uma equipe de vigilância completa a reboque. 476 00:31:25,708 --> 00:31:28,499 - Isso é um problema. - Não. Conheço uma maneira infalível de perdê-los. 477 00:31:28,500 --> 00:31:29,540 Oh. OK. Legal. 478 00:31:29,541 --> 00:31:32,916 E há apenas 40% de chance de nós morrendo horrivelmente por causa disso. 479 00:31:38,458 --> 00:31:39,540 Bem, posso cruzar oficialmente 480 00:31:39,541 --> 00:31:42,207 pulando na frente de um metrô fora da minha lista de desejos. 481 00:31:42,208 --> 00:31:44,040 - Ei, você tem algo no nariz. - O que? 482 00:31:44,041 --> 00:31:44,958 Nariz. 483 00:31:46,666 --> 00:31:48,207 Não há como eles nos seguiram até o túnel. 484 00:31:48,208 --> 00:31:49,957 Não depois que eles viram o que aconteceu com nossa bagagem. 485 00:31:49,958 --> 00:31:51,665 Sim, mas o problema é, 486 00:31:51,666 --> 00:31:54,125 abalando nossa vigilância, começamos um relógio. 487 00:31:55,416 --> 00:31:57,957 Temos cerca de 12 horas antes de Grace Cho acionar um alarme de incêndio 488 00:31:57,958 --> 00:31:59,833 e envia o exército para nos caçar. 489 00:32:02,291 --> 00:32:04,541 - Este é o lugar? - É o endereço que ele enviou. 490 00:32:26,208 --> 00:32:29,082 É uma visão interessante... de uma casa segura. 491 00:32:29,083 --> 00:32:32,791 É barato, ninguém pede identidade, e não há câmeras no prédio. 492 00:32:33,291 --> 00:32:35,583 - Aqui estão todas as coisas que você requisitou. - Apertado. 493 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 E aí? 494 00:32:51,583 --> 00:32:53,291 Inteligente. 495 00:32:55,083 --> 00:32:57,290 Barato. Sem identificação. Sem câmeras. 496 00:32:57,291 --> 00:32:58,333 Obrigado. 497 00:33:03,916 --> 00:33:05,249 - Oliver. -Owen. 498 00:33:05,250 --> 00:33:08,665 Obrigado por ter vindo. Esperamos que você tenha boas notícias para nós. 499 00:33:08,666 --> 00:33:13,625 Eu não o qualificaria totalmente como bom, mas podemos permanecer locais para isso. 500 00:33:15,166 --> 00:33:19,832 Uh... o tenente Yamazaki com quem precisamos falar 501 00:33:19,833 --> 00:33:21,749 está atualmente em Seul. 502 00:33:21,750 --> 00:33:27,624 Agora, não consigo marcar um encontro cara a cara até encontrar cobertura suficiente. 503 00:33:27,625 --> 00:33:29,415 Não podemos simplesmente dizer temos um interesse pessoal 504 00:33:29,416 --> 00:33:31,415 nos adidos diplomáticos da sua ONG? 505 00:33:35,250 --> 00:33:36,124 O que? 506 00:33:36,125 --> 00:33:38,374 Você não pode usar a palavra "adido" 507 00:33:38,375 --> 00:33:42,290 sem que todos pensem que você é a inteligência dos EUA. 508 00:33:42,291 --> 00:33:44,458 Ainda podemos usar o ângulo das ONGs? 509 00:33:45,041 --> 00:33:46,624 O braço americano de sua organização sem fins lucrativos. 510 00:33:46,625 --> 00:33:50,457 Ela repatria coreanos da Ilha Sakhalin, na Rússia. 511 00:33:50,458 --> 00:33:52,415 É uma espécie de nicho. 512 00:33:52,416 --> 00:33:53,999 E quanto aos representantes KandR? 513 00:33:54,000 --> 00:33:55,582 Trabalhei em uma operação há alguns anos 514 00:33:55,583 --> 00:33:57,582 onde montamos uma empresa de sequestro e resgate. 515 00:33:57,583 --> 00:34:02,832 Eu gosto disso. Um trabalhador de ONG como Nan Hee poderia ter sido coberto por sua organização sem fins lucrativos. 516 00:34:02,833 --> 00:34:06,165 Ok, então temos uma reunião como caras do KandR. Então o que? 517 00:34:06,166 --> 00:34:09,374 Quero dizer, é um procedimento padrão para receber uma chamada de prova de vida. 518 00:34:09,375 --> 00:34:10,707 Você liga para ela, 519 00:34:10,708 --> 00:34:13,790 Posso rastrear a localização dela, e enviamos uma equipe de extração. 520 00:34:13,791 --> 00:34:15,707 Ou... quero dizer, estou apenas cuspindo aqui. 521 00:34:15,708 --> 00:34:20,290 ...se estivermos nos passando por representantes de seguros pronto para pagar por seu retorno seguro, então... 522 00:34:21,750 --> 00:34:23,958 ...por que não a compramos de volta de verdade? 523 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Navalha de Occam. 524 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Simplicidade na ação. Agora isso é lindo. 525 00:34:31,041 --> 00:34:32,707 Então, quanto vale um trabalhador de uma ONG? 526 00:34:32,708 --> 00:34:35,540 Ah, eu estimaria entre um e dois milhões de dólares. 527 00:34:35,541 --> 00:34:38,457 - Fácil. A CIA é feita de dinheiro. - Espere um segundo. Isso não é-- 528 00:34:38,458 --> 00:34:39,665 Cara, eu fiz uma ligação 529 00:34:39,666 --> 00:34:41,790 e você entregou a Nichka 200 mil sem piscar. 530 00:34:41,791 --> 00:34:43,707 Sim, isso foi de um pequeno fundo discricionário. 531 00:34:43,708 --> 00:34:45,957 Estamos falando de um milhão de dólares. Isso é dinheiro de verdade. 532 00:34:45,958 --> 00:34:49,457 E vai exigir autorização. E o nosso mandato é passar despercebido. 533 00:34:49,458 --> 00:34:50,874 Corrija-me se eu estiver errado, 534 00:34:50,875 --> 00:34:54,415 mas desde a sua documentação de transferência ainda não passou, 535 00:34:54,416 --> 00:34:58,165 A Estação de Varsóvia ainda é tecnicamente sob a alçada de Dawn. 536 00:34:58,166 --> 00:34:59,165 Isso é. 537 00:34:59,166 --> 00:35:01,499 Eu poderia puxar um milhão de várias contas diferentes 538 00:35:01,500 --> 00:35:03,040 e apenas guarde-o mais tarde. 539 00:35:03,041 --> 00:35:05,207 - Ou deixe Dawn segurando a sacola. - Eu gosto disso. 540 00:35:05,208 --> 00:35:08,207 E você? Você consegue aquele outro milhão em dólares americanos? 541 00:35:08,208 --> 00:35:10,540 eu posso jogar um jogo burocrático semelhante. 542 00:35:10,541 --> 00:35:13,499 Quando meus superiores descobrirem, tudo isso vai acabar, 543 00:35:13,500 --> 00:35:15,624 e sofrerei alegremente as consequências. 544 00:35:15,625 --> 00:35:16,540 Excelente. 545 00:35:16,541 --> 00:35:20,249 Agora, eu... eu tenho que fazer algumas ligações, e vocês precisam se ocupar. 546 00:35:20,250 --> 00:35:22,165 Então... chop-chop, hein? 547 00:35:55,041 --> 00:35:56,332 Ei, é ao vivo. 548 00:36:01,375 --> 00:36:02,250 Ah. 549 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Temos foto. 550 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Bum. 551 00:36:10,541 --> 00:36:12,207 Você não tem nenhum trabalho de verdade para fazer? 552 00:36:12,208 --> 00:36:13,833 Ah, não. 553 00:36:14,333 --> 00:36:16,749 Estou aqui apenas para dar aconselhamento jurídico, 554 00:36:16,750 --> 00:36:19,915 que, quando tudo o que estamos fazendo é ilegal neste país, 555 00:36:19,916 --> 00:36:22,875 significa que estou assistindo vídeos de K-pop e sonhando com bibimbap. 556 00:36:39,750 --> 00:36:41,999 Uma reunião foi marcada. 557 00:36:42,000 --> 00:36:43,541 Agora, este senhor aqui 558 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 é Kenta Nakano. 559 00:36:47,250 --> 00:36:49,790 Ele é o membro frontal do clã. 560 00:36:49,791 --> 00:36:52,457 Graduado pela melhor escola de negócios do Japão 561 00:36:52,458 --> 00:36:55,707 e é responsável por muito do clã Yamazaki 562 00:36:55,708 --> 00:36:57,915 empreendimentos comerciais semi-legítimos. 563 00:36:57,916 --> 00:37:03,041 Ele é astuto e charmoso e absolutamente cruel. 564 00:37:03,708 --> 00:37:06,582 Ele não é um homem que se deixa enganar facilmente, 565 00:37:06,583 --> 00:37:09,665 então você vai ter que ser bem no topo do seu jogo 566 00:37:09,666 --> 00:37:11,457 para puxar a lã sobre seus olhos. 567 00:37:11,458 --> 00:37:13,082 E o cara com cara de bravo? 568 00:37:13,083 --> 00:37:14,624 - Ah, esse cara? - Hum. 569 00:37:14,625 --> 00:37:18,665 Sim, hum, a tradução mais próxima por seu apelido japonês 570 00:37:18,666 --> 00:37:22,624 é "aquele que traz carnificina e agonia para nossos inimigos." 571 00:37:22,625 --> 00:37:23,582 É cativante. 572 00:37:23,583 --> 00:37:26,458 Hum. Se esse cara aparecer, estamos com sérios problemas. 573 00:37:26,958 --> 00:37:30,749 Enquanto isso, Janus e eu estaremos preparados para rastrear a chamada de prova de vida, 574 00:37:30,750 --> 00:37:33,333 como uma barreira, caso algo dê errado. 575 00:37:33,875 --> 00:37:35,583 Mas o que poderia dar errado? 576 00:37:36,791 --> 00:37:37,791 Certo? 577 00:37:38,791 --> 00:37:41,165 Tudo bem, pessoal, estamos em T menos cinco horas 578 00:37:41,166 --> 00:37:42,333 até a reunião. 579 00:37:42,833 --> 00:37:46,290 Vamos tentar dormir um pouco. Precisamos estar no nosso melhor jogo esta noite. 580 00:37:47,416 --> 00:37:49,040 OK. Bem... 581 00:38:15,916 --> 00:38:17,833 Psiu. Onde você está indo? 582 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 Estou tomando um pouco de ar. 583 00:38:22,250 --> 00:38:24,249 Estou subindo pelas paredes. 584 00:38:24,250 --> 00:38:26,165 - É muito arriscado. - Está bem. 585 00:38:26,166 --> 00:38:27,125 Confie em mim. 586 00:38:27,958 --> 00:38:29,083 Estarei de volta em alguns minutos. 587 00:38:45,416 --> 00:38:49,832 ♪ Não vá comprar Uma segunda escova de dentes ♪ 588 00:38:49,833 --> 00:38:53,457 ♪ Ei, você não vai se mudar ♪ 589 00:38:53,458 --> 00:38:55,416 ♪ Você não é meu garoto ♪ 590 00:38:57,416 --> 00:39:00,833 ♪ Não é meu namorado, não ♪ 591 00:39:07,750 --> 00:39:11,333 ♪ Não é meu namorado, não ♪ 592 00:39:19,166 --> 00:39:20,666 Uau! 593 00:39:21,625 --> 00:39:24,499 Obrigado. Nós somos Não toque nas minhas coisas. 594 00:39:24,500 --> 00:39:26,665 Estaremos de volta para outro set às 20h. 595 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Ei. 596 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Você foi... incrível. 597 00:39:41,083 --> 00:39:42,666 Owen! 598 00:39:43,416 --> 00:39:45,707 Uh... você já fez planos, 599 00:39:45,708 --> 00:39:48,790 ou você sempre aparece e desaparecer? 600 00:39:48,791 --> 00:39:52,332 Bem, quero dizer, você sabe, aparecendo e desaparecer definitivamente foi meu... 601 00:39:52,333 --> 00:39:54,291 MO... ultimamente. 602 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Quem era o cara que te pegou no meu bar? 603 00:39:59,333 --> 00:40:01,250 Você não é realmente um advogado, é? 604 00:40:02,333 --> 00:40:03,749 - Traficante de drogas? -Ah. 605 00:40:03,750 --> 00:40:05,749 Assassino de aluguel? 606 00:40:05,750 --> 00:40:07,999 Modelo de passarela, traficante de sexo. 607 00:40:08,000 --> 00:40:10,249 Você sabe, eu realmente fiz ir para a escola para o último. 608 00:40:10,250 --> 00:40:12,791 Eu simplesmente não conseguia aguentar a dieta o tempo todo. 609 00:40:13,291 --> 00:40:15,583 É complicado. Hum... 610 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Eu sou advogado. 611 00:40:19,708 --> 00:40:21,832 Apenas... para a CIA. 612 00:40:23,125 --> 00:40:25,874 OK. Se você vai apenas foder comigo-- 613 00:40:25,875 --> 00:40:28,333 Não, não, não, não. Eu prometo. Eu sou. Eu sou um... 614 00:40:29,833 --> 00:40:31,750 Sou advogado de espiões. 615 00:40:32,875 --> 00:40:33,915 Sério. 616 00:40:33,916 --> 00:40:35,500 Isso é muito legal. 617 00:40:36,083 --> 00:40:38,082 Isso é definitivamente não o adjetivo 618 00:40:38,083 --> 00:40:40,915 que eu usaria para descrevê-lo atualmente, mas obrigado. 619 00:40:40,916 --> 00:40:42,790 E você tem permissão para me dizer isso? 620 00:40:42,791 --> 00:40:43,915 Tecnicamente, sim. 621 00:40:43,916 --> 00:40:45,375 Quer dizer, eu costumo mentir. 622 00:40:46,041 --> 00:40:49,124 Mas eu... eu meio que prometi a mim mesmo que eu não iria manipular as pessoas 623 00:40:49,125 --> 00:40:53,750 que eu realmente me importo mais na minha vida, então eu... não queria mentir para você. 624 00:40:54,416 --> 00:40:55,833 Bem, eu gostaria que você tivesse. 625 00:40:56,666 --> 00:41:00,957 Aqui estou eu, jogando em um clube de merda, ainda morando com meus pais. 626 00:41:00,958 --> 00:41:03,375 Você está sendo um espião sexy. 627 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Eu não sou um espião. 628 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Eu sou advogado. 629 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Talvez um sexy. 630 00:41:20,833 --> 00:41:22,583 Eu tenho outro conjunto. 631 00:41:23,416 --> 00:41:25,333 Mas então podemos fazer mais um pouco disso. 632 00:41:26,166 --> 00:41:28,624 Eu desejo. Eu, hum... tenho que voltar ao trabalho. 633 00:41:28,625 --> 00:41:30,540 Mas posso te ligar mais tarde, vamos fazer um plano? 634 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Não. 635 00:41:35,041 --> 00:41:37,583 Você é a única coisa na minha vida isso me surpreende. 636 00:41:38,083 --> 00:41:39,416 Então vamos continuar assim. 637 00:42:02,333 --> 00:42:04,333 Você está estragando tudo. 638 00:42:04,875 --> 00:42:06,374 Não, eu tinha que... eu tinha que encontrar meu amigo. 639 00:42:06,375 --> 00:42:08,707 OK? Eu a fantasiei, e ela merecia uma explicação, então eu... 640 00:42:08,708 --> 00:42:10,249 Sh, sh, sh, sh, sh. 641 00:42:10,250 --> 00:42:11,291 Besteira. 642 00:42:12,083 --> 00:42:14,208 Você estava esperando conseguir sua perna, que normalmente, 643 00:42:14,833 --> 00:42:16,874 você sabe, se apavore, mas... 644 00:42:16,875 --> 00:42:20,416 ...há um quarto de motel de pessoas lá atrás 645 00:42:21,000 --> 00:42:26,790 que estão colocando não apenas suas carreiras mas suas vidas estão em risco, 646 00:42:26,791 --> 00:42:29,165 e você parece estar apenas pensando em si mesmo. 647 00:42:29,166 --> 00:42:32,415 Já machuquei pessoas antes, e estou tentando ser um homem melhor. 648 00:42:32,416 --> 00:42:33,458 Por que? 649 00:42:34,083 --> 00:42:35,750 Quero dizer... 650 00:42:36,458 --> 00:42:39,707 Eu... eu acho que você pode estar errado linha de trabalho com isso, Sonny Jim. 651 00:42:39,708 --> 00:42:43,791 Você é um mercenário... para psicopatas. 652 00:42:44,458 --> 00:42:45,583 Aja de acordo. 653 00:42:46,625 --> 00:42:47,458 Agora... 654 00:42:48,916 --> 00:42:51,040 é melhor calçarmos nossos patins, não é? 655 00:42:51,041 --> 00:42:54,875 Porque nós temos uma maldita reunião séria para ir. 656 00:42:58,958 --> 00:43:00,499 - ♪ Aí vem ♪ - ♪ E aí vem ♪ 657 00:43:00,500 --> 00:43:03,082 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪ 658 00:43:03,083 --> 00:43:04,957 - ♪ Então aí vem ♪ - ♪ E aí vem ♪ 659 00:43:04,958 --> 00:43:07,874 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 660 00:43:07,875 --> 00:43:10,540 - ♪ Ei, o gênero foi para a esquerda, então eu fui para a direita ♪ - ♪ Deu certo ♪ 661 00:43:10,541 --> 00:43:12,749 - ♪ As coisas se soltaram então eu gozei apertado ♪ - ♪ Ganhou visão ♪ 662 00:43:12,750 --> 00:43:14,874 ♪ Para esse humano, nada de mídia legal ♪ 663 00:43:14,875 --> 00:43:16,832 - ♪ Rádio 1 tarde ♪ - ♪ Então aí vem ♪ 664 00:43:16,833 --> 00:43:18,749 - ♪ E aí vem ♪ - ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 665 00:43:18,750 --> 00:43:19,665 ♪ Aí vem! ♪ 666 00:43:19,666 --> 00:43:20,874 Então... 667 00:43:20,875 --> 00:43:22,500 ...quem vai estragar tudo primeiro? 668 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 O agente do caos? 669 00:43:25,208 --> 00:43:26,415 Marido nervoso? 670 00:43:26,416 --> 00:43:28,541 Ou o obscuro britânico? 671 00:43:29,333 --> 00:43:33,249 Por mais que eu odeie admitir isso... Owen é uma estrela do rock sob pressão. 672 00:43:33,250 --> 00:43:35,708 Ele é apenas um maldito idiota o resto do tempo. 673 00:43:36,958 --> 00:43:39,333 - É com o nosso Graymailer que estou preocupado. - Hum-hmm. 674 00:43:40,083 --> 00:43:42,290 Ele está pendurado pelas pontas dos dedos emocionais. 675 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Konbawa, senhores. 676 00:43:48,541 --> 00:43:50,375 Estamos aqui para ver o Sr. Nakano. 677 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 Espero isso de volta. 678 00:44:14,166 --> 00:44:16,125 Você está realmente entrando aí, hein? 679 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 Sr. Nakano. 680 00:44:56,458 --> 00:44:59,165 Uh, obrigado por reservar um tempo para conversar conosco. 681 00:44:59,166 --> 00:45:02,957 Eu gostaria de apresentar, uh, Sr. Fisk e Sr. Jung. 682 00:45:02,958 --> 00:45:06,208 Eles representam a GFL Insurance. 683 00:45:06,708 --> 00:45:09,999 Você quer algo para beber? Disponibilizamos um bar completo. 684 00:45:10,000 --> 00:45:10,916 Não. 685 00:45:14,583 --> 00:45:16,707 Eu adoraria uma cerveja. Obrigado. 686 00:45:16,708 --> 00:45:20,166 Sim, um single malte. Organizado. Obrigado. 687 00:45:30,666 --> 00:45:32,250 - Obrigado. - Obrigado. 688 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Senhores, como nosso amigo em comum aqui explicou a você, 689 00:45:44,208 --> 00:45:46,707 você está atualmente na posse de uma jovem 690 00:45:46,708 --> 00:45:49,582 cujo empregador nos contratou para negociar sua libertação. 691 00:45:49,583 --> 00:45:53,790 Hum, mas talvez, uh, primeiro, gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão 692 00:45:53,791 --> 00:45:56,999 pela sua ajuda neste assunto. 693 00:45:57,000 --> 00:45:58,166 Claro. 694 00:45:58,666 --> 00:45:59,499 Me desculpe. 695 00:45:59,500 --> 00:46:03,124 Olha, sabemos que o seu tempo é muito valioso, 696 00:46:03,125 --> 00:46:07,333 então estamos preparados para lhe oferecer um milhão pela entrega dela para nós. 697 00:46:08,916 --> 00:46:10,582 Isso não é suficiente. 698 00:46:10,583 --> 00:46:13,457 Bem, como tenho certeza que você sabe, o segurado, neste caso, 699 00:46:13,458 --> 00:46:16,749 é uma organização de caridade com recursos limitados. 700 00:46:16,750 --> 00:46:18,125 Qual é o seu preço? 701 00:46:21,291 --> 00:46:23,749 Eu te disse esse cara vai estragar tudo. 702 00:46:23,750 --> 00:46:25,624 Por favor, desculpe a franqueza do meu colega. 703 00:46:25,625 --> 00:46:27,166 Uh, como você pode ver, 704 00:46:28,375 --> 00:46:31,375 estamos muito ansiosos para resolver esta situação. 705 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Para preservar nossa reputação, 706 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 estamos dispostos a incomodar nossos subscritores e chegar a dois milhões. 707 00:46:59,291 --> 00:47:01,000 O preço é dez milhões. 708 00:47:04,916 --> 00:47:08,582 Sr. Nakano, nosso cliente é... é um trabalhador comum de uma ONG, 709 00:47:08,583 --> 00:47:11,083 então sua política é limitada. 710 00:47:11,708 --> 00:47:13,749 Precisamos trazer esse número caiu significativamente se - 711 00:47:13,750 --> 00:47:15,916 Se você não atender nosso número, 712 00:47:16,791 --> 00:47:19,416 Não posso garantir sua segurança contínua 713 00:47:20,541 --> 00:47:21,500 ou sobrevivência. 714 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Como sabemos que ela está viva? 715 00:47:26,333 --> 00:47:28,874 Exigimos prova de vida. 716 00:47:28,875 --> 00:47:31,790 Ele quer dizer "solicite respeitosamente", obviamente. 717 00:47:31,791 --> 00:47:33,458 Eu quis dizer o que disse. 718 00:47:34,708 --> 00:47:37,791 Se isso se transformar em um banho de sangue, estamos apenas correndo para o aeroporto, certo? 719 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Como você pode ver, ela está viva. 720 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 E principalmente ileso. 721 00:48:11,666 --> 00:48:13,332 Você poderia... Ah! 722 00:48:13,333 --> 00:48:15,040 Ah, Jesus. Hum... 723 00:48:17,875 --> 00:48:18,708 Eu estou... 724 00:48:19,208 --> 00:48:21,040 Sinto muito por isso. Uh, me cobre. 725 00:48:21,041 --> 00:48:23,249 Vou substituí-lo imediatamente. Eu prometo. 726 00:48:23,250 --> 00:48:26,582 Você vê que ela está viva, então a questão é: 727 00:48:26,583 --> 00:48:29,499 você está disposto a pagar nosso preço? 728 00:48:29,500 --> 00:48:32,540 Sr. Nakano, se me permite ser franco, 729 00:48:32,541 --> 00:48:35,541 só para evitar qualquer mal entendido... 730 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 a resposta para sua pergunta é 731 00:48:41,291 --> 00:48:42,707 não é uma chance no inferno. 732 00:48:44,333 --> 00:48:46,874 Hum... OK. 733 00:48:46,875 --> 00:48:47,790 Ah Merda. 734 00:48:47,791 --> 00:48:49,790 Eu não posso voltar para o meu chefe e digamos dez milhões. 735 00:48:49,791 --> 00:48:52,457 Essa mulher é uma maldita funcionária de uma ONG. 736 00:48:52,458 --> 00:48:55,832 Ela não é uma executiva de alto nível. Ele vai quebrar minhas bolas. 737 00:48:55,833 --> 00:49:00,166 Ou ele vai rir da minha cara. Ou ambos. E então ele vai me demitir. 738 00:49:01,541 --> 00:49:02,916 Com todo o respeito, 739 00:49:03,833 --> 00:49:06,749 você precisa ser inteligente aqui, porque você é no negócio de sequestro. 740 00:49:06,750 --> 00:49:10,124 Estamos em o negócio de pagar sequestradores. 741 00:49:10,125 --> 00:49:12,915 E todos nós ganhamos muito dinheiro fazendo isso. 742 00:49:12,916 --> 00:49:14,082 Certo? Por que? 743 00:49:14,083 --> 00:49:18,915 Porque é um constante, repetível... fluxo de receita. 744 00:49:18,916 --> 00:49:20,082 Mas se você ficar ganancioso 745 00:49:20,083 --> 00:49:22,583 e você começa a perguntar por mais do que o mercado pode suportar, 746 00:49:23,083 --> 00:49:24,041 ele desmorona. 747 00:49:24,666 --> 00:49:25,541 Agora, 748 00:49:26,625 --> 00:49:30,749 Estou mais do que disposto a voltar para meu chefe e tentar conseguir mais dinheiro para você. 749 00:49:30,750 --> 00:49:34,290 Mas primeiro, você precisa ajustar seu número para algo razoável. 750 00:49:37,333 --> 00:49:38,291 O que você acha? 751 00:49:43,750 --> 00:49:46,499 O preço é o preço, 752 00:49:46,500 --> 00:49:49,250 e esta reunião acabou. 753 00:49:49,958 --> 00:49:50,790 Se eu puder-- 754 00:49:50,791 --> 00:49:53,040 A hospitalidade Yamazaki agora foi rescindido, 755 00:49:53,041 --> 00:49:55,333 e é hora para dar o fora daqui, ok? 756 00:49:58,166 --> 00:49:59,583 Relaxar. 757 00:50:01,708 --> 00:50:02,916 - Ei. O que-- - Ei. 758 00:50:03,416 --> 00:50:04,374 Porra. 759 00:50:04,375 --> 00:50:05,375 Eu peguei ele. 760 00:50:10,166 --> 00:50:12,208 Ei, ei. Relaxar. 761 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 - Eu vou perdê-la. - Eu sei que não foi fácil para você ver. 762 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 Ela parecia tão assustada. 763 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 Tão magoado. Então... 764 00:50:24,041 --> 00:50:25,249 Tão sozinho. 765 00:50:25,250 --> 00:50:27,832 Mas ela não está sozinha. OK? 766 00:50:27,833 --> 00:50:29,165 Você forçou sozinho 767 00:50:29,166 --> 00:50:31,582 a maior agência de inteligência do mundo para ajudá-lo a salvá-la. 768 00:50:31,583 --> 00:50:33,832 Eles não querem salvá-la. Eles querem me matar. 769 00:50:33,833 --> 00:50:36,207 Mas eles não podem, porque você tem toda a vantagem, por enquanto, 770 00:50:36,208 --> 00:50:37,874 mas isso pode mudar a qualquer momento. 771 00:50:37,875 --> 00:50:40,166 Então você... você precisa mantenha a porra da coragem. 772 00:50:40,791 --> 00:50:42,415 Você precisa colocar sua cabeça de volta no jogo 773 00:50:42,416 --> 00:50:45,291 porque temos que decidir o que faremos a seguir. 774 00:50:45,875 --> 00:50:48,290 E estamos ficando sem tempo. 775 00:51:25,833 --> 00:51:26,707 Hum... 776 00:51:29,666 --> 00:51:30,624 - Ei. - Ei. 777 00:51:30,625 --> 00:51:31,750 O que você está fazendo? 778 00:51:32,583 --> 00:51:36,832 Uh... Desculpe. [zomba] Temos aquela reunião com a congressista Meyers na próxima semana. 779 00:51:36,833 --> 00:51:40,165 Eu queria revisar o termo de compromisso, mas deixei meu laptop em minha casa. 780 00:51:41,583 --> 00:51:44,166 Então você está copiando... meu disco rígido? 781 00:51:46,833 --> 00:51:48,207 Que porra você está fazendo? 782 00:51:48,208 --> 00:51:49,208 Nada. 783 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Nada. 784 00:51:52,833 --> 00:51:53,957 - Eu... Hannah! - Jae! 785 00:51:53,958 --> 00:51:55,290 - Jae! - Ei, ei, Hannah. 786 00:51:55,291 --> 00:51:56,915 - Não. - Não. Não. Não. Espere. 787 00:51:56,916 --> 00:51:58,749 Espere. Não faça isso. Han-- 788 00:51:58,750 --> 00:52:00,582 -Jae, pare! - Não, Hanna! 789 00:52:00,583 --> 00:52:02,040 Ai! 790 00:52:02,041 --> 00:52:03,624 - Parar! - Deixe-me ir! Deixe-me-- 791 00:52:03,625 --> 00:52:05,165 Apenas deixe-me ex-- 792 00:52:20,708 --> 00:52:22,499 Nós a encontramos. 793 00:52:22,500 --> 00:52:23,749 O que? 794 00:52:23,750 --> 00:52:27,874 Consegui rastrear o endereço IP da videochamada de volta à sua origem. 795 00:52:27,875 --> 00:52:30,083 Uh. Ótimo. 796 00:52:30,791 --> 00:52:32,249 Por que seus rostos ficam assim? 797 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Porque ela está detida em Vladivostok. 798 00:52:36,083 --> 00:52:38,916 - Merda. - Espere. Você quer dizer, hum... 799 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Rússia.