1 00:00:06,000 --> 00:00:07,540 Anteriormente em O Recruta... 2 00:00:07,541 --> 00:00:11,332 Ele precisa de supervisão de um adulto, então estou mandando você para a Coreia com ele. 3 00:00:11,333 --> 00:00:13,749 Sou Grace Cho, do NIS. 4 00:00:13,750 --> 00:00:14,915 Venha comigo, por favor. 5 00:00:14,916 --> 00:00:17,332 A CIA é definitivamente tramando alguma coisa. 6 00:00:17,333 --> 00:00:18,957 Precisamos ser proativos. 7 00:00:18,958 --> 00:00:21,582 Então você tem 48 horas para encontrar minha esposa, 8 00:00:21,583 --> 00:00:23,374 elabore um plano, e trazê-la de volta para casa. 9 00:00:23,375 --> 00:00:25,165 E nem pense tentando me trair. 10 00:00:25,166 --> 00:00:28,040 Isso acionaria a liberação automática de tudo que sei. 11 00:00:28,041 --> 00:00:29,290 Owen? 12 00:00:29,291 --> 00:00:30,915 Uh, como você está? 13 00:00:30,916 --> 00:00:33,457 Meu pai estava estacionado em Seul quando eu era criança. 14 00:00:33,458 --> 00:00:36,832 Yoo Jin era meu melhor amigo. Ela foi meu primeiro beijo. 15 00:00:36,833 --> 00:00:39,957 Ela era a única pessoa lá para mim quando meu pai explodiu. 16 00:00:39,958 --> 00:00:43,124 Acho que só... Vim aqui para dizer... obrigado. 17 00:00:43,125 --> 00:00:46,290 Eles estão investigando você por uma possível violação de contra-espionagem 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,624 e eu por ajudar você. 19 00:00:47,625 --> 00:00:50,374 Esta é a estação de Port Louis, o lugar onde as carreiras vão morrer. 20 00:00:50,375 --> 00:00:52,540 Não há nada operacional por aqui. 21 00:00:52,541 --> 00:00:54,707 Você vai assumir O trabalho de Dawn em Varsóvia. 22 00:00:54,708 --> 00:00:57,040 Eu quero essa garota examinada e no campo o mais rápido possível. 23 00:00:57,041 --> 00:00:57,999 Sim, senhor. 24 00:00:58,000 --> 00:01:00,290 Lester está me pedindo para perguntar a você sobre como usar seus ativos. 25 00:01:00,291 --> 00:01:02,749 Por que diabos ele está te perguntando sobre meus bens? 26 00:01:02,750 --> 00:01:05,957 Porque eu precisava usar um dele, e ele presume que tenho algo contra você, 27 00:01:05,958 --> 00:01:07,040 o que eu faço. 28 00:01:07,041 --> 00:01:10,207 O refém é um cidadão sul-coreano sendo realizada na Rússia. 29 00:01:10,208 --> 00:01:11,624 Merda. 30 00:01:11,625 --> 00:01:14,124 - O que... O que é g-- Uh, o que foi isso? - Estamos decolando. 31 00:01:14,125 --> 00:01:15,790 O que? Não, eu... eu preciso sair daqui. 32 00:01:15,791 --> 00:01:17,749 - Não. Desculpe. - Para onde vamos? 33 00:01:17,750 --> 00:01:19,832 Para ter uma conversa com o Talibã. 34 00:01:39,625 --> 00:01:41,375 ♪ Uh-uh, uh-uh, sim ♪ 35 00:01:42,000 --> 00:01:43,166 ♪ Uh-uh, uh-uh ♪ 36 00:01:44,291 --> 00:01:46,500 ♪ Entenda, entenda, uh-uh, uh-uh, sim ♪ 37 00:01:49,250 --> 00:01:51,833 - Você já esteve no Catar? - Não, senhor. 38 00:01:52,458 --> 00:01:54,457 Mas tenho certeza meu pai passou algumas semanas aqui 39 00:01:54,458 --> 00:01:55,665 após sua primeira missão. 40 00:01:55,666 --> 00:01:57,582 Ele estava em Al Udeid. 41 00:01:57,583 --> 00:01:59,291 Você deveria trazer uma lembrança para ele. 42 00:02:00,875 --> 00:02:03,458 Ele tropeçou em um IED na província de Helmand quando eu tinha 12 anos. 43 00:02:05,541 --> 00:02:06,708 Lamento ouvir isso. 44 00:02:09,250 --> 00:02:10,250 Espere. 45 00:02:11,000 --> 00:02:14,082 Isso significa que esta reunião com o Talibã vai trazer alguma merda para você. 46 00:02:14,083 --> 00:02:18,207 - Por que você não disse nada antes? - Eu... Porque tenho um trabalho a fazer. 47 00:02:18,208 --> 00:02:21,082 Você disse que aquele cara que pode ajudar a salvar meu refém está aqui, 48 00:02:21,083 --> 00:02:23,707 então eu não tenho exatamente tempo estar recebendo tudo em meus sentimentos. 49 00:02:23,708 --> 00:02:25,540 - "Entregando tudo em seus sentimentos"? - Correto. 50 00:02:25,541 --> 00:02:29,333 Isso é admirável, você sabe. Mas é um monte de besteira. 51 00:02:30,291 --> 00:02:31,540 Porque você não tem controle 52 00:02:31,541 --> 00:02:33,957 acaba quando seu corpo decide para entender tudo o que você sente. 53 00:02:33,958 --> 00:02:35,000 Confie em mim. 54 00:02:35,583 --> 00:02:38,124 Em outra vida, fui das Forças Especiais. Eu perdi pessoas. 55 00:02:38,125 --> 00:02:40,624 Meus sentimentos, eles aparecem sempre que eles quiserem. 56 00:02:40,625 --> 00:02:43,207 E tudo que você pode fazer é não deixá-los controlar você. 57 00:02:43,208 --> 00:02:45,083 Levei anos para conseguir isso. 58 00:02:45,666 --> 00:02:47,957 Então eu preciso saber que você está à altura da tarefa, 59 00:02:47,958 --> 00:02:50,165 porque estou tentando trazer quatro americanos para casa aqui, 60 00:02:50,166 --> 00:02:54,457 e se o seu trauma vai comprometer minha missão, vou deixar você neste carro. 61 00:02:54,458 --> 00:02:55,915 Eu posso controlá-los. 62 00:02:55,916 --> 00:02:56,875 Bom. 63 00:03:01,416 --> 00:03:03,082 - Isso não te incomoda? - O que? 64 00:03:03,083 --> 00:03:04,749 Fazendo acordos com demônios? 65 00:03:04,750 --> 00:03:06,208 "Demônios"? 66 00:03:07,541 --> 00:03:10,458 Anjos não são exatamente no negócio de sequestro, Owen. 67 00:03:41,375 --> 00:03:42,457 Jang-Kyun! 68 00:03:43,625 --> 00:03:46,249 Você me ouviu? 69 00:03:46,250 --> 00:03:47,290 Hum-hmm. 70 00:03:47,291 --> 00:03:49,707 Pague a conta de luz. Pegue a nova panela de arroz. 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,874 - Hum. - Regue suas plantas. 72 00:03:51,875 --> 00:03:55,500 E não pergunte à Sra. Cho da casa ao lado sobre seu filho caloteiro. 73 00:03:56,666 --> 00:03:58,665 Eu adicionei o último. 74 00:03:58,666 --> 00:04:01,125 Sem brincadeira. 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,166 - Você não pode ficar? - Hum-mm. 76 00:04:07,666 --> 00:04:10,457 Não comece. Você sabe que preciso. 77 00:04:10,458 --> 00:04:12,999 O que o americano está dizendo? 78 00:04:13,000 --> 00:04:15,457 “A ausência faz o coração fica mais afeiçoado." 79 00:04:15,458 --> 00:04:17,207 Isso seria impossível no meu caso. 80 00:04:17,208 --> 00:04:20,165 Oh? Você já gosta muito de mim? 81 00:04:20,166 --> 00:04:21,165 Hum. 82 00:04:32,416 --> 00:04:33,708 É diferente desta vez. 83 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 A viagem é muito arriscada. 84 00:04:39,708 --> 00:04:40,750 Eu terei cuidado. 85 00:04:41,250 --> 00:04:43,291 Eu prometo. 86 00:04:44,250 --> 00:04:45,083 Hum? 87 00:04:46,166 --> 00:04:48,499 E eu pago um bom dinheiro ao jopok para me manter seguro. 88 00:04:48,500 --> 00:04:50,333 Ótimo. 89 00:04:50,875 --> 00:04:53,624 A segurança da minha esposa está nas mãos da máfia coreana. 90 00:04:53,625 --> 00:04:57,375 Não, estou em suas mãos agora. 91 00:05:02,958 --> 00:05:08,916 Agora, me ajude a fazer as malas ou preparar o café da manhã. Você escolhe. 92 00:05:09,416 --> 00:05:11,499 Mas, querido, estou com muita fome agora. 93 00:05:38,916 --> 00:05:42,000 Sr. Wallace, senhor, Lorde Bonner-Jones está esperando. Me siga. 94 00:05:45,083 --> 00:05:46,125 Tomás. 95 00:05:46,708 --> 00:05:48,374 Bem-vindo ao Catar. 96 00:05:48,375 --> 00:05:49,874 - Oliver. - Ah, Deus. 97 00:05:49,875 --> 00:05:53,499 - Sim. Ei. Aí estamos nós. - Adorei o que você fez com o lugar. 98 00:05:53,500 --> 00:05:57,124 Sim, bem, as reformas foram iniciadas por um príncipe menor, 99 00:05:57,125 --> 00:06:00,957 mas ele apoiou o cavalo errado na Primavera Árabe e... 100 00:06:02,041 --> 00:06:03,874 Então ganhei em um jogo de cartas. 101 00:06:03,875 --> 00:06:06,749 Pensei que seria um local perfeito para uma negociação secreta. 102 00:06:06,750 --> 00:06:09,415 - Halifa está aqui? - Ah, sim, sim. Ele está lá embaixo. 103 00:06:09,416 --> 00:06:12,165 Agora, ele está um pouco nervoso. 104 00:06:12,166 --> 00:06:15,665 ISIS-K atacou seu comboio na saída do país, então... 105 00:06:15,666 --> 00:06:18,332 Eu sinto muito por isso. 106 00:06:18,333 --> 00:06:20,790 Este é Owen Hendricks. Ele pegou uma carona para vir falar com você. 107 00:06:20,791 --> 00:06:24,415 Oh. Fico feliz em ajudar um amigo de um amigo. Você também trabalha no Departamento de Estado? 108 00:06:24,416 --> 00:06:27,582 - Não, sou advogado da Agência. - Ah, certo. Um advogado. 109 00:06:27,583 --> 00:06:29,290 - Não, estou. - Ah, sim, claro que está. 110 00:06:29,291 --> 00:06:30,999 Sério, eu... 111 00:06:31,000 --> 00:06:33,125 Desculpe. Eu tenho que atender isso. 112 00:06:33,625 --> 00:06:36,332 - Ei. - Não me faça "yo". Preciso de uma atualização de status. 113 00:06:36,333 --> 00:06:37,499 Você já encontrou minha esposa? 114 00:06:37,500 --> 00:06:39,999 Estou literalmente no meio de uma tentativa para obter essa resposta para você agora. 115 00:06:40,000 --> 00:06:42,124 Tem esse cara que conhece um cara com quem ele está prestes a se envolver. 116 00:06:42,125 --> 00:06:44,249 Você soa como as legendas de um filme ruim sobre a Máfia. 117 00:06:44,250 --> 00:06:46,124 Eu tenho que ir. Eu vou ligar para você no segundo eu tenho alguma coisa. 118 00:06:46,125 --> 00:06:48,707 - Espere! -Saifuddin. Olá. 119 00:06:48,708 --> 00:06:50,332 Obrigado por fazer a viagem. 120 00:06:50,333 --> 00:06:52,165 Quase cancelei. 121 00:06:52,166 --> 00:06:55,915 Meu povo está cerrando fileiras. IS-K está vindo forte pela direita. 122 00:06:55,916 --> 00:06:58,415 - Se alguém ouvir que estou falando com você-- - Eles não vão. 123 00:06:58,416 --> 00:07:01,332 Eu quero que você saiba, eu aprecio profundamente você está fazendo da nossa conversa uma prioridade, 124 00:07:01,333 --> 00:07:05,457 porque eu realmente acredito... que possamos encontrar um terreno comum. 125 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 Então... 126 00:07:07,916 --> 00:07:08,750 vamos? 127 00:07:11,000 --> 00:07:11,875 Por favor. 128 00:07:28,458 --> 00:07:30,750 Você queria falar comigo? 129 00:07:33,208 --> 00:07:36,040 Sim, hum... muitas viagens. 130 00:07:36,041 --> 00:07:37,249 O jet lag está me matando. 131 00:07:37,250 --> 00:07:38,374 Ah, sim. 132 00:07:38,375 --> 00:07:40,833 Mas, sim, hum, mais importante, 133 00:07:41,500 --> 00:07:44,540 Eu preciso de sua ajuda localizar uma mulher sul-coreana 134 00:07:44,541 --> 00:07:47,165 que foi sequestrado na Ilha Sakhalin pelos russos. 135 00:07:47,166 --> 00:07:48,082 Oh. 136 00:07:48,083 --> 00:07:49,207 Sim. Hum. 137 00:07:49,208 --> 00:07:50,207 O que? 138 00:07:50,208 --> 00:07:53,083 Bem, Rússia, é um pouco arriscado para mim no momento. 139 00:07:53,583 --> 00:07:57,582 Meu amigo em Moscou não é mais meu amigo em Moscou. 140 00:07:57,583 --> 00:08:00,333 Eu, uh, tive relações com a irmã dele. 141 00:08:00,916 --> 00:08:02,457 Ah, irmãs. 142 00:08:02,458 --> 00:08:05,582 - Não ao mesmo tempo. - Sem julgamento. Eu entendo como isso é estranho. 143 00:08:05,583 --> 00:08:07,915 - Hum. - Mas esta é uma pergunta de alta prioridade. 144 00:08:07,916 --> 00:08:09,499 A segurança nacional está em jogo. 145 00:08:09,500 --> 00:08:12,790 Então, o que posso fazer para que você entre em contato, acalmar as coisas e me dar uma resposta? 146 00:08:12,791 --> 00:08:13,874 Bem, você não pode. 147 00:08:13,875 --> 00:08:14,832 Vamos. 148 00:08:14,833 --> 00:08:18,666 E mesmo se você pudesse, seria, ooh, 149 00:08:19,500 --> 00:08:20,916 terrivelmente caro. 150 00:08:25,708 --> 00:08:28,040 - Desculpe. Você poderia me dar um segundo? - Sim claro. 151 00:08:28,041 --> 00:08:29,000 Com licença. 152 00:08:39,958 --> 00:08:42,832 - Nunca mais desligue na minha cara. - Deixe-me perguntar uma coisa. 153 00:08:42,833 --> 00:08:45,332 É estranho se um guarda-costas sai do lado de seu protegido 154 00:08:45,333 --> 00:08:47,665 durante um encontro cara a cara com o adversário? 155 00:08:47,666 --> 00:08:49,957 - O que? Onde você está? - Procurando sua esposa. 156 00:08:49,958 --> 00:08:51,833 O onde só vai confundir você. 157 00:08:57,208 --> 00:08:58,500 Agora ele está mandando uma mensagem para alguém. 158 00:09:01,458 --> 00:09:03,790 E agora ele está colocando protetores de ouvido. Isso é definitivamente estranho, certo? 159 00:09:03,791 --> 00:09:06,791 Um guarda-costas deveria ser em alerta sensorial total o tempo todo. 160 00:09:07,666 --> 00:09:11,040 Um homem armado coloca protetores de ouvido quando ele sabe que está prestes a ficar barulhento. 161 00:09:11,041 --> 00:09:12,040 Merda. 162 00:09:16,041 --> 00:09:16,958 Tom! 163 00:09:18,041 --> 00:09:19,415 Olhe! 164 00:09:20,583 --> 00:09:22,457 Ah Merda. 165 00:09:37,458 --> 00:09:39,332 Tanta coisa para uma reunião secreta! 166 00:09:39,333 --> 00:09:40,291 Homem morto! 167 00:09:42,000 --> 00:09:43,125 Mantenha-o coberto! 168 00:09:59,083 --> 00:10:00,000 Não é bom. 169 00:10:05,083 --> 00:10:05,957 Ir! Ir! 170 00:10:05,958 --> 00:10:08,540 Não! Não! Não, por aqui! Vamos! 171 00:10:08,541 --> 00:10:10,500 OK. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,082 Precisamos encontrar Tom. Nós o ajudaremos. 173 00:10:13,083 --> 00:10:15,040 Não, não, não. Errado. Não. 174 00:10:15,041 --> 00:10:17,124 Nós somos os únicos que movem as peças de xadrez. 175 00:10:17,125 --> 00:10:18,957 Não corremos ao redor do tabuleiro. 176 00:10:18,958 --> 00:10:20,957 E daí, nós apenas esperamos até que eles nos resgatem? 177 00:10:20,958 --> 00:10:23,499 Bem, agora você está começando para ter a medida disso, certo? 178 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 São eles. 179 00:10:52,458 --> 00:10:55,290 Limpe a sala e me encontre lá fora! 180 00:10:55,291 --> 00:10:56,291 Cópia. 181 00:11:27,500 --> 00:11:28,541 Claro. 182 00:11:30,291 --> 00:11:31,665 Meu tipo de advogado. 183 00:11:35,208 --> 00:11:36,458 Aí está você, senhor. 184 00:11:37,958 --> 00:11:39,083 Os combatentes do ISIS estão caídos. 185 00:11:39,916 --> 00:11:42,624 Halifa saiu... e nós também deveríamos. 186 00:11:42,625 --> 00:11:43,665 Sim. 187 00:11:52,625 --> 00:11:54,999 ♪ Os problemas correm como rios ♪ 188 00:11:55,000 --> 00:11:57,874 ♪ Segure meu ombro Como posso dizer não para você? ♪ 189 00:12:00,416 --> 00:12:02,207 Ah, sim. [risos] Ei. 190 00:12:02,208 --> 00:12:05,915 Desculpe passar por aqui, mas acho que consegui um pacote entregue aqui por acidente. 191 00:12:05,916 --> 00:12:08,041 Uh, sim, você poderia dizer isso. 192 00:12:09,333 --> 00:12:12,833 Eu tenho feito um pouco da terapia de varejo. 193 00:12:13,583 --> 00:12:14,750 Ainda não há móveis? 194 00:12:15,333 --> 00:12:17,374 Meus cartões de crédito estão totalmente esgotados no momento. 195 00:12:17,375 --> 00:12:19,041 E Owen nem sequer discute isso. 196 00:12:19,666 --> 00:12:20,749 Ei, ah, eu ouvi 197 00:12:20,750 --> 00:12:23,040 você estava no Museu Rubell ontem à noite com um garoto. 198 00:12:23,041 --> 00:12:24,915 - De quem? - Eu protejo minhas fontes. 199 00:12:24,916 --> 00:12:27,708 Mas DC é uma cidade pequena com olhos por toda parte. 200 00:12:28,750 --> 00:12:29,707 O nome dele é Jae. 201 00:12:29,708 --> 00:12:32,000 Ele não é um menino. Ele é um cliente. 202 00:12:33,708 --> 00:12:34,540 O que? 203 00:12:34,541 --> 00:12:36,332 O Rubell é o lugar você tira seus primeiros encontros 204 00:12:36,333 --> 00:12:37,582 para ter certeza de que eles têm bom gosto. 205 00:12:37,583 --> 00:12:39,290 Então, isso é uma coisa? 206 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 Não. Sou um profissional. 207 00:12:42,500 --> 00:12:45,915 Mas ele é super charmoso e engraçado e atraente. 208 00:12:45,916 --> 00:12:48,249 E penso muito em beijá-lo. 209 00:12:48,250 --> 00:12:50,832 Você sabe, isso não é ilegal em DC. Confie em mim, eu verifiquei. 210 00:12:50,833 --> 00:12:53,165 Não, mas é moralmente questionável. 211 00:12:53,166 --> 00:12:55,290 Ok, mas cansei de falar sobre mim. Vamos falar sobre você. 212 00:12:55,291 --> 00:12:58,165 - Como está indo a busca por um novo colega de quarto? - Não é. 213 00:12:58,166 --> 00:13:00,250 Owen mal esteve aqui desde que você saiu. 214 00:13:00,750 --> 00:13:02,540 Tsk. Ele ainda pensa você vai voltar para cá. 215 00:13:02,541 --> 00:13:04,415 OK, bem, não vou voltar. 216 00:13:04,416 --> 00:13:05,499 Eu sei. 217 00:13:05,500 --> 00:13:06,915 E você não deveria. 218 00:13:06,916 --> 00:13:10,541 O que você deve fazer... é Cinquenta Tons de Jae. 219 00:13:11,208 --> 00:13:14,207 Olha, você poderia parar já está negando a si mesmo a felicidade? 220 00:13:14,208 --> 00:13:17,540 Se por nenhum outro motivo mas para tirar Owen do seu sistema. 221 00:13:17,541 --> 00:13:19,582 Estou bem. E confie em mim. 222 00:13:19,583 --> 00:13:23,208 Não tenho dúvidas de que Owen está ocupado bagunçando a vida de outra mulher agora. 223 00:13:31,083 --> 00:13:33,790 Oh, Sra. Salazar, aí está você. 224 00:13:33,791 --> 00:13:35,874 Estávamos passando por um momento difícil fazer com que você venha até nós, 225 00:13:35,875 --> 00:13:37,541 então pensamos em ir até você. 226 00:13:38,916 --> 00:13:40,333 Feche a porta. Sente-se. 227 00:13:41,625 --> 00:13:42,708 Claro. 228 00:13:45,875 --> 00:13:47,000 Como posso ajudá-lo? 229 00:13:47,500 --> 00:13:49,165 Estamos procurando clareza. 230 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 Você conhece bem Owen Hendricks? 231 00:13:52,166 --> 00:13:55,249 Bem, ele trabalhou aqui... ...o quê, três semanas? Talvez quatro? 232 00:13:55,250 --> 00:13:56,290 Então, não está bem. 233 00:13:56,291 --> 00:13:59,915 No entanto, durante esse tempo, vocês dois começou um relacionamento romântico. 234 00:13:59,916 --> 00:14:01,957 Saímos algumas vezes. Eu terminei. 235 00:14:01,958 --> 00:14:03,208 Por que? 236 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Porque. 237 00:14:05,708 --> 00:14:07,832 Ouça, enquanto isso é uma fascinante linha de investigação, 238 00:14:07,833 --> 00:14:11,332 Não tenho certeza de como minha vida amorosa cai sob a alçada da contraespionagem. 239 00:14:11,333 --> 00:14:14,332 - Ah, isso... não acontece. - A menos que você estivesse namorando um traidor. 240 00:14:14,333 --> 00:14:16,915 Isso é uma acusação, ou você está apenas pescando? 241 00:14:16,916 --> 00:14:21,207 Então, quando o Sr. Hendricks ligou para você no meio da noite de Genebra, 242 00:14:21,208 --> 00:14:24,749 isso foi uma chamada de saque, ou ele precisava de algo relacionado ao trabalho? 243 00:14:24,750 --> 00:14:26,915 Não estou preparado para falar sobre isso neste momento. 244 00:14:26,916 --> 00:14:28,750 Porque envolve Hannah Copeland? 245 00:14:29,333 --> 00:14:32,082 Uh, você atendeu a ligação do Sr. Hendricks, e então você foi até o dele... 246 00:14:32,083 --> 00:14:34,249 bem, o apartamento deles. 247 00:14:34,250 --> 00:14:36,957 Você sabia O ex-namorado da Sra. Copeland, Jeff Gilbert, 248 00:14:36,958 --> 00:14:39,665 recentemente foi demitido da Casa Branca por vazamentos? 249 00:14:39,666 --> 00:14:42,415 Não... mas não tenho certeza de como isso é relevante. 250 00:14:42,416 --> 00:14:45,582 Você estava envolvido na chegada da Sra. Copeland a Genebra 251 00:14:45,583 --> 00:14:48,999 e sua aparição subsequente na Base Aérea de Ramstein 252 00:14:49,000 --> 00:14:50,707 depois que o Sr. Hendricks foi ferido? 253 00:14:50,708 --> 00:14:53,374 Não estou preparado para responder isso neste momento. 254 00:14:53,375 --> 00:14:55,957 Só para ficarmos claros, estou sob investigação criminal? 255 00:14:55,958 --> 00:14:57,957 Não estamos preparados para responder a isso neste momento. 256 00:14:57,958 --> 00:15:00,832 Recomendamos transparência aqui, Sra. 257 00:15:00,833 --> 00:15:03,665 Qualquer coisa menos tem um certo odor. 258 00:15:03,666 --> 00:15:07,875 Observado. Mas não tenho nada a acrescentar que pode te ajudar neste momento. 259 00:15:09,583 --> 00:15:11,665 OK. Obrigado pelo seu tempo. 260 00:15:25,541 --> 00:15:27,749 Ei, então o que acontece com Halifa agora? 261 00:15:27,750 --> 00:15:32,207 Ah. Um violento jogo de poder se o ISIS-K conseguir para receber a notícia de que ele se encontrou comigo. 262 00:15:32,208 --> 00:15:34,665 E se isso acontecer, Vou ter que começar do zero. 263 00:15:34,666 --> 00:15:37,582 Adicionará meses, no mínimo, para trazer nosso povo para casa. 264 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 - Há boas notícias. - Sim? 265 00:15:40,208 --> 00:15:43,832 Acabei de ligar para meu contato russo, suavizou as coisas. 266 00:15:43,833 --> 00:15:45,790 Eu devia a você por salvar minha vida. 267 00:15:45,791 --> 00:15:48,124 Ele fez algumas ligações rápidas, 268 00:15:48,125 --> 00:15:53,208 e ele descobriu que os russos não sequestrou nenhuma mulher sul-coreana. 269 00:15:53,833 --> 00:15:56,082 - Recentemente, pelo menos. - E você confia nesse cara? 270 00:15:56,083 --> 00:15:59,250 Sim. Ele foi inflexível. E eu paguei a ele mais pela honestidade. 271 00:15:59,875 --> 00:16:02,541 - Ele tinha alguma ideia de quem a levou? - Não. Desculpe. 272 00:16:03,041 --> 00:16:06,082 Agora, olha, estou de partida para Macau. 273 00:16:06,083 --> 00:16:09,416 E se precisar de alguma coisa... bem, me ligue. Hum? 274 00:16:10,291 --> 00:16:11,124 Quero dizer isso. 275 00:16:11,125 --> 00:16:12,832 - Obrigado. - De nada. 276 00:16:12,833 --> 00:16:14,999 Thomas, que bom ver você. 277 00:16:15,000 --> 00:16:17,915 Posso dizer honestamente, nunca há um momento de tédio com você, não é? 278 00:16:17,916 --> 00:16:19,957 Oh, eu também te amo, Vossa Senhoria. 279 00:16:19,958 --> 00:16:21,332 Venha aqui. 280 00:16:21,333 --> 00:16:23,249 - Tudo bem. Isso é o suficiente. Bastante. - Bom. 281 00:16:23,250 --> 00:16:24,207 Tudo bem. 282 00:16:24,208 --> 00:16:26,040 - Tudo bem. Vamos. - Olá? 283 00:16:26,041 --> 00:16:28,457 Eu tenho a informação que você pediu. 284 00:16:28,458 --> 00:16:30,665 Sim, que a Rússia não a tem? Eu já entendi isso. 285 00:16:30,666 --> 00:16:32,790 Bom para você, mas eu sei quem faz. 286 00:16:32,791 --> 00:16:33,707 Quem? 287 00:16:33,708 --> 00:16:35,750 Pague-me meu dinheiro e então eu lhe direi. 288 00:16:36,833 --> 00:16:38,957 Que tal eu dobrar seu dinheiro e você me conta agora? 289 00:16:38,958 --> 00:16:40,415 Que tal você dobrar 290 00:16:40,416 --> 00:16:43,625 e então eu vou te contar quando você me entrega a porra do meu dinheiro? 291 00:16:46,333 --> 00:16:49,749 Ei! Alguma chance de você me deixar em algum lugar no caminho para DC? 292 00:16:49,750 --> 00:16:50,874 Não. 293 00:16:50,875 --> 00:16:53,791 Bem, então, uh... é aqui que eu deixo você. 294 00:16:57,000 --> 00:17:00,957 Você é um bom homem em uma situação difícil, Owen. mas você tem problemas que precisa resolver. 295 00:17:02,416 --> 00:17:03,375 Sim, senhor. 296 00:17:04,416 --> 00:17:07,625 Cuide-se. Boa sorte. Vamos dar o fora daqui. 297 00:17:17,958 --> 00:17:19,707 Alguém tirou um bando de mafiosos russos 298 00:17:19,708 --> 00:17:21,124 em um clube de strip ontem. 299 00:17:21,125 --> 00:17:23,458 Algum boato sobre quem poderia ter feito isso? 300 00:17:24,416 --> 00:17:25,790 Cozinhas. 301 00:17:25,791 --> 00:17:26,707 Ei, amigo. 302 00:17:26,708 --> 00:17:29,958 Eu preciso que você traga Nichka 200 mil em dinheiro agora. 303 00:17:30,541 --> 00:17:32,832 Ok, A, porra, e B, não. 304 00:17:32,833 --> 00:17:35,457 Você tem feito promessas aos meus bens pelas minhas costas? 305 00:17:35,458 --> 00:17:38,624 Não, ela descobriu que eu era o único perguntando sobre o coreano e ela me ligou. 306 00:17:38,625 --> 00:17:40,582 Você deveria ter desligado o telefone e me ligou. 307 00:17:40,583 --> 00:17:42,374 Bem, eu não tenho desligar já é hora. 308 00:17:42,375 --> 00:17:43,457 Se você vai me causar tristeza, 309 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 vou ter a pergunta vem do próprio diretor. 310 00:17:46,833 --> 00:17:48,791 - Você está blefando. - Eu não sou. 311 00:17:50,625 --> 00:17:53,124 Multar. Você ainda me deve um bem. 312 00:17:53,125 --> 00:17:54,332 Eu... falei com Dawn. 313 00:17:54,333 --> 00:17:56,790 Ela disse que ia te ligar. Juro. 314 00:17:56,791 --> 00:18:00,957 Eu... eu só... Olha, eu preciso a informação que Nichka tem o mais rápido possível. 315 00:18:00,958 --> 00:18:02,791 Você consegue fazer isso? Por favor? 316 00:18:03,791 --> 00:18:05,708 Estou cuidando disso. 317 00:18:06,208 --> 00:18:09,790 Como diabos Owen vai de estar na casinha do cachorro 318 00:18:09,791 --> 00:18:11,374 para ser o melhor amigo do diretor? 319 00:18:11,375 --> 00:18:13,582 Hum-mm. Talvez ele não tenha. 320 00:18:13,583 --> 00:18:17,207 Certo? Talvez ele seja tão tóxico que o diretor o está sacrificando 321 00:18:17,208 --> 00:18:18,832 para remediar algo mais tóxico. 322 00:18:18,833 --> 00:18:22,208 De qualquer forma, eu tenho que ir dê uma tonelada de dinheiro para Nichka. 323 00:18:23,291 --> 00:18:26,499 - Onde estão esses formulários de requisição? - Oh, é uma bela carreira que você está seguindo. 324 00:18:26,500 --> 00:18:29,875 Do advogado da OGC para o rapaz de recados pessoais de Owen. 325 00:18:30,875 --> 00:18:34,041 Eu tenho uma lavagem a seco esperando se você quiser ir buscar isso também. 326 00:18:36,625 --> 00:18:39,333 Esta ilha está seriamente no meio do nada. 327 00:18:40,041 --> 00:18:41,833 Você definitivamente está sendo armazenado. 328 00:18:43,375 --> 00:18:45,290 Adivinha de quem recebi uma ligação ontem? 329 00:18:45,291 --> 00:18:46,415 Hendricks. 330 00:18:46,416 --> 00:18:49,582 Imagina minha surpresa recebendo uma ligação de um maldito homem morto. 331 00:18:49,583 --> 00:18:52,082 Quão difícil é matar um advogado? 332 00:18:52,083 --> 00:18:54,874 Isso é o que você ganha quando você tiver que contratar um local terceirizado. 333 00:18:54,875 --> 00:18:57,540 Se você não se importa com a negação, Eu mesmo posso correr até ele. 334 00:18:57,541 --> 00:18:59,374 Não. Precisamos dar um tempo. 335 00:18:59,375 --> 00:19:00,916 Certifique-se de que ele não está atrás de nós. 336 00:19:01,625 --> 00:19:04,332 - O que ele está fazendo na Coreia, afinal? - Não sei. 337 00:19:04,333 --> 00:19:06,790 Nós dois estávamos marginalizados enquanto se aguarda a investigação da CEG. 338 00:19:06,791 --> 00:19:08,915 Como diabos ele voltou ao jogo? 339 00:19:08,916 --> 00:19:11,332 Talvez ele tenha feito um acordo com a CEG. Vendi você. 340 00:19:11,333 --> 00:19:13,166 Se ele fizesse isso, eu estaria algemado. 341 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 Não. Fizemos um acordo. 342 00:19:16,500 --> 00:19:18,332 Destruição mutuamente assegurada. 343 00:19:18,333 --> 00:19:20,540 Que você quebrou imediatamente tentando matá-lo. 344 00:19:20,541 --> 00:19:23,916 Sim, porque a única maneira para garantir que seu silêncio de longo prazo seja a morte. 345 00:19:24,666 --> 00:19:27,790 Se ele não fosse um escoteiro, ele estaria tentando me levar para sair. 346 00:19:31,875 --> 00:19:33,249 Gilbane. 347 00:19:33,250 --> 00:19:36,665 - Ainda estou esperando esses ativos. - Eu disse a Langley que estou trabalhando nisso. 348 00:19:36,666 --> 00:19:39,499 - E Owen disse para você fazer isso. - Eu não trabalho para Hendricks. 349 00:19:39,500 --> 00:19:40,999 Sim, ele era apenas um mensageiro. 350 00:19:41,000 --> 00:19:43,790 Você está em uma merda profunda o suficiente, você precisa estar fazendo amigos, não inimigos. 351 00:19:43,791 --> 00:19:45,415 Você quer ser meu amigo, Lester? 352 00:19:45,416 --> 00:19:48,165 eu não, mas estou cansado demais para fazer inimigos. 353 00:19:48,166 --> 00:19:50,749 Tudo o que estou tentando fazer aqui é conseguir uma vitória para que eu possa voltar a ser advogado. 354 00:19:50,750 --> 00:19:52,332 Ninguém quer ser advogado. 355 00:19:52,333 --> 00:19:53,915 E não tente brincar comigo. 356 00:19:53,916 --> 00:19:56,708 Aquele escritório em que você está sentado é o caminho para a estação de Moscou. 357 00:19:58,000 --> 00:19:58,958 Isso mesmo. 358 00:19:59,666 --> 00:20:00,624 Isso é. 359 00:20:00,625 --> 00:20:02,915 Então, se você quiser chegar a algum lugar nesta agência, 360 00:20:02,916 --> 00:20:04,791 é melhor você respeitar meu nome. 361 00:20:08,083 --> 00:20:10,790 Você tem uma pista o que Hendricks está fazendo na Coréia? 362 00:20:10,791 --> 00:20:12,915 Ah, isso é novidade para mim. 363 00:20:12,916 --> 00:20:15,999 A última vez que ouvi, ele estava amarrado a uma mesa em Langley. 364 00:20:16,000 --> 00:20:18,082 Agora me dê um trunfo, um bom. 365 00:20:18,083 --> 00:20:20,875 Ou acionarei o alarme de incêndio com o DO. 366 00:20:23,208 --> 00:20:25,499 Você ouviu isso? "Bom ativo"? 367 00:20:25,500 --> 00:20:27,415 Acho que Hendricks contou a ele sobre o seu golpe? 368 00:20:27,416 --> 00:20:30,165 Acho que não podemos pagar esperar e descobrir. 369 00:20:31,500 --> 00:20:33,207 Temos que ir para DEFCON 2. 370 00:20:33,208 --> 00:20:35,040 Você disse que estávamos perdendo tempo. 371 00:20:35,041 --> 00:20:37,166 As condições no terreno mudaram. 372 00:20:38,375 --> 00:20:39,375 Precisamos girar. 373 00:20:40,291 --> 00:20:41,166 Para quê? 374 00:20:48,541 --> 00:20:51,165 Então, agora você quer ser chefe da estação de Moscou? 375 00:20:51,166 --> 00:20:54,290 Eu com certeza gosto mais disso do que ser o mensageiro de Owen. 376 00:20:54,291 --> 00:20:56,541 Eu estava brincando sobre isso. 377 00:20:57,625 --> 00:20:59,790 Você saiu do jogo de operações por um motivo. 378 00:20:59,791 --> 00:21:01,374 Sim, bem, agora estou de volta. 379 00:21:01,375 --> 00:21:04,666 Com uma segunda chance de ser uma estrela do rock. E eu vou aceitar. 380 00:21:17,583 --> 00:21:19,540 Oh! Uh... Ei. 381 00:21:19,541 --> 00:21:21,082 - Uh... - Ei. 382 00:21:21,083 --> 00:21:23,957 - Temos uma reunião ou... - Não, não, não. Hum... 383 00:21:23,958 --> 00:21:27,499 Acabei de trazer esses formulários fiduciários para você assinar, mas isso pode esperar. 384 00:21:27,500 --> 00:21:30,207 Oh não. Tudo bem. É... 385 00:21:30,208 --> 00:21:32,332 Deixe-me, uh... vestir uma calça. 386 00:21:32,333 --> 00:21:34,165 - Entre. Sim. - OK. 387 00:21:40,166 --> 00:21:43,249 Eu, ah, pensei você era o concierge. 388 00:21:43,250 --> 00:21:45,040 Pedi mais toalhas. 389 00:21:45,041 --> 00:21:46,250 Sim. 390 00:21:46,791 --> 00:21:48,999 Desculpe invadir você. eu... 391 00:21:56,500 --> 00:21:57,582 Então os papéis? 392 00:21:57,583 --> 00:21:59,041 Sim. 393 00:22:00,333 --> 00:22:01,500 Tudo bem. 394 00:22:05,916 --> 00:22:06,791 Hum... 395 00:22:07,500 --> 00:22:09,707 Então há algo mais Eu queria conversar com você sobre. 396 00:22:09,708 --> 00:22:11,374 - Uh-huh. - Ah, hum-- 397 00:22:12,708 --> 00:22:15,582 Surgiu um conflito de interesses. 398 00:22:15,583 --> 00:22:18,499 Sua empresa se reuniu com um dos meus concorrentes? 399 00:22:18,500 --> 00:22:21,249 Eu sei que o OIDA tem sido chutando os pneus em DC, mas-- 400 00:22:21,250 --> 00:22:23,458 Não, nada disso. 401 00:22:26,041 --> 00:22:27,291 Sou eu. 402 00:22:27,875 --> 00:22:28,833 Eu sou o problema. 403 00:22:29,750 --> 00:22:30,583 Hum... 404 00:22:35,000 --> 00:22:36,790 Eu estive querendo passar mais tempo com você 405 00:22:36,791 --> 00:22:40,666 do que talvez seja apropriado para uma relação cliente-conselheiro. 406 00:22:41,208 --> 00:22:42,040 Hum. 407 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 Estou feliz que você tocou no assunto, 408 00:22:46,708 --> 00:22:50,207 porque... estou tendo o mesmo problema. 409 00:22:55,208 --> 00:22:56,583 O que devemos fazer sobre isso? 410 00:22:57,291 --> 00:22:59,165 ♪ Pagarei minhas dívidas ♪ 411 00:22:59,166 --> 00:23:00,375 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 412 00:23:01,250 --> 00:23:02,208 Eu estou... 413 00:23:03,083 --> 00:23:04,875 - Estou aberto a sugestões. - Hum. 414 00:23:06,041 --> 00:23:08,541 Porque a meu ver, há duas opções aqui. 415 00:23:09,125 --> 00:23:11,832 - Hum. - Uma é que nós, uh... mantemos distância. 416 00:23:11,833 --> 00:23:14,916 Mantenha as coisas estritamente profissionais. 417 00:23:17,291 --> 00:23:18,625 E a outra opção? 418 00:23:22,166 --> 00:23:23,124 Vamos descobrir. 419 00:23:23,125 --> 00:23:25,208 ♪ Ou estou mantendo o meu? ♪ 420 00:23:28,791 --> 00:23:33,000 ♪ Estou mantendo o meu? ♪ 421 00:23:35,125 --> 00:23:38,707 ♪ Algo no céu fica preto ♪ 422 00:23:38,708 --> 00:23:39,958 ♪ Ah, ah, ah ♪ 423 00:23:41,958 --> 00:23:45,832 ♪ Iniciar outro incêndio, eu acho ♪ 424 00:23:45,833 --> 00:23:47,916 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 425 00:23:48,916 --> 00:23:53,082 ♪ Algo no céu fica preto... ♪ 426 00:23:55,708 --> 00:23:59,290 ♪ Iniciar outro incêndio, eu acho ♪ 427 00:23:59,291 --> 00:24:00,207 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 428 00:24:47,791 --> 00:24:49,374 - Olá. - Porra! 429 00:24:50,625 --> 00:24:52,290 O que você está fazendo aqui? 430 00:24:52,291 --> 00:24:53,291 Oficialmente? 431 00:24:54,041 --> 00:24:54,915 Plantando novos insetos, 432 00:24:54,916 --> 00:24:58,249 porque você supostamente liberou aqueles NIS colocado na sua chegada. 433 00:24:58,250 --> 00:24:59,707 - Você fez? - O que? 434 00:24:59,708 --> 00:25:00,833 Elimine esses insetos. 435 00:25:01,333 --> 00:25:02,166 Claro. 436 00:25:02,791 --> 00:25:04,040 E plante novos. 437 00:25:04,041 --> 00:25:05,957 Claro, mas ainda não os ativei. 438 00:25:05,958 --> 00:25:08,624 Como se eu não tivesse ativado os primeiros. 439 00:25:12,583 --> 00:25:14,332 Ei, ei, ei. O que é isso? 440 00:25:14,333 --> 00:25:15,874 Dez mil dólares. 441 00:25:15,875 --> 00:25:18,040 Mas não consegui os ingressos do BTS. 442 00:25:18,041 --> 00:25:20,375 Seriamente? O governo não conseguiu o BT... 443 00:25:21,458 --> 00:25:24,125 Quer saber? Eu não estou tocando nisso. Mesmo fingindo. 444 00:25:24,708 --> 00:25:26,208 Quer você toque ou não, 445 00:25:27,166 --> 00:25:29,415 Grace está esperando resultados. 446 00:25:29,416 --> 00:25:31,832 É melhor você me dar alguma coisa Eu posso entregar para ela. 447 00:25:31,833 --> 00:25:34,082 Como uma razão melhor você e Owen vieram para a Coreia. 448 00:25:34,083 --> 00:25:36,333 - Isso seria o ideal. - Então invente alguma coisa. 449 00:25:36,833 --> 00:25:39,790 Algo que vai coçar a coceira dela no curto prazo. 450 00:25:39,791 --> 00:25:41,957 Porque você tem uma vida útil de cerca de uma semana 451 00:25:41,958 --> 00:25:45,082 antes de termos sua esposa de volta ou tudo isso explode na sua cara. 452 00:25:45,083 --> 00:25:49,082 Enquanto isso, ainda preciso para dar ao meu chefe informações reais do NIS. 453 00:25:49,083 --> 00:25:50,540 Esse foi o acordo para ajudar você. 454 00:25:50,541 --> 00:25:56,124 Não, o acordo era que eu não faria nada até ver progresso no resgate de minha esposa. 455 00:25:56,125 --> 00:25:57,125 OK. 456 00:25:57,666 --> 00:25:58,625 OK. Relaxar. 457 00:25:59,166 --> 00:26:01,291 Owen deve pousar em breve com uma atualização. 458 00:26:02,333 --> 00:26:05,832 E honestamente... não tenho certeza que tipo de história triste você contou a ele, 459 00:26:05,833 --> 00:26:08,083 mas, na verdade, ele está muito investido. 460 00:26:15,250 --> 00:26:16,208 Eu tenho que ir. 461 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 Sem problemas. Volte a qualquer hora. 462 00:26:20,375 --> 00:26:21,416 Eu vou. 463 00:26:22,000 --> 00:26:23,415 Eu não quis dizer isso. 464 00:26:26,541 --> 00:26:30,040 Senhoras e senhores, bem-vindo a Seul, Coréia... 465 00:26:30,041 --> 00:26:31,374 Ei, rapazes. 466 00:26:31,375 --> 00:26:33,874 Como você está esta noite? 467 00:26:35,000 --> 00:26:36,999 - Certo. - Ajude-me a entender. 468 00:26:37,000 --> 00:26:40,500 Você esteve em Seul por apenas um dia antes de voar de volta para Washington. 469 00:26:41,166 --> 00:26:43,457 E agora, dois dias depois, você está de volta novamente. 470 00:26:44,375 --> 00:26:48,582 Só que seu voo não chega de DC, mas do Catar. 471 00:26:48,583 --> 00:26:52,999 E ainda assim, não há registro de vocês voando de DC para o Catar. 472 00:26:53,000 --> 00:26:56,874 Eu sei. É uma quantidade absurda de viagens. O jet lag está me matando. 473 00:26:56,875 --> 00:26:58,375 O jet lag não é o ponto. 474 00:26:59,041 --> 00:27:00,666 A mentira é. 475 00:27:02,291 --> 00:27:03,208 Eu não estou mentindo. 476 00:27:03,916 --> 00:27:05,499 O assunto de RH que estou investigando 477 00:27:05,500 --> 00:27:10,041 exigia que eu me envolvesse em atividades sensíveis conversas cara a cara em Langley. 478 00:27:10,625 --> 00:27:14,332 O que aprendi me levou a um alto nível Funcionário da CIA estacionado em Doha. 479 00:27:14,333 --> 00:27:16,499 Peguei carona até lá em um C-130. 480 00:27:16,500 --> 00:27:19,332 Apenas medidas burocráticas de redução de custos. Você sabe como é. 481 00:27:19,333 --> 00:27:20,625 Eu não, realmente. 482 00:27:21,833 --> 00:27:26,415 Na verdade, estou bastante investido em lançar quaisquer recursos necessários 483 00:27:26,416 --> 00:27:30,125 em descobrir se você está um oficial de inteligência não declarado. 484 00:27:30,791 --> 00:27:32,208 Porque, neste momento, 485 00:27:32,833 --> 00:27:36,624 Eu aprecio o pensamento de ter você deportado. 486 00:27:36,625 --> 00:27:38,416 Hoje não... no entanto. 487 00:27:39,291 --> 00:27:42,249 Certo? Porque eu sou advogado. 488 00:27:42,250 --> 00:27:44,708 E você não tem nada isso diz o contrário. 489 00:27:45,750 --> 00:27:47,958 Então, eu adoraria estar no meu caminho. 490 00:27:49,916 --> 00:27:51,041 Tenho certeza que você faria isso. 491 00:27:55,583 --> 00:28:00,665 Psyops, ou operações psicológicas, são muito complicados de navegar legalmente. 492 00:28:06,041 --> 00:28:07,665 -Owen? - Não, é Walter. 493 00:28:07,666 --> 00:28:10,790 Senhor. Por que você está me ligando do escritório de Owen? 494 00:28:10,791 --> 00:28:11,749 Eu não sou. 495 00:28:11,750 --> 00:28:14,290 Hum... ...nós nunca nos falamos esta noite. 496 00:28:14,291 --> 00:28:15,874 Sobre o que não falamos? 497 00:28:15,875 --> 00:28:17,624 CEG está a caminho de sua casa. 498 00:28:17,625 --> 00:28:19,499 Ah, merda. Agora? 499 00:28:19,500 --> 00:28:22,125 Iminentemente. Eles estão trazendo o SPS com eles. 500 00:28:22,750 --> 00:28:25,791 Eles estão procurando por qualquer coisa conectado à operação Meladze. 501 00:28:26,291 --> 00:28:28,665 Talvez você queira ficar apresentável. 502 00:28:28,666 --> 00:28:31,582 Sim, senhor. Eu tenho que ir. Obrigado por não ligar. 503 00:28:45,041 --> 00:28:47,999 O caso Graymail de Max Meladze deu uma volta hoje 504 00:28:48,000 --> 00:28:50,082 quando foi revelado que há uma testemunha ocular t-- 505 00:28:52,166 --> 00:28:53,665 Vamos, vamos, vamos. 506 00:29:02,375 --> 00:29:03,500 Sra. 507 00:29:21,916 --> 00:29:24,165 Está tarde. Ah. Com licença. 508 00:29:24,166 --> 00:29:26,457 Verifique o carro e a garagem. 509 00:29:29,833 --> 00:29:30,666 Ei! 510 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 Do que se trata? 511 00:29:35,166 --> 00:29:39,165 Um passarinho nos contou você dá entrevistas não autorizadas à mídia 512 00:29:39,166 --> 00:29:40,582 em sua casa. 513 00:29:40,583 --> 00:29:42,375 Viemos ver por nós mesmos. 514 00:29:43,000 --> 00:29:44,249 Acho que você foi mal informado. 515 00:29:44,250 --> 00:29:47,374 Eu construí um estúdio de notícias falsas no meu quarto de hóspedes 516 00:29:47,375 --> 00:29:49,124 para que eu pudesse praticar dando entrevistas, 517 00:29:49,125 --> 00:29:52,165 para que no futuro, quando eu não trabalhar mais no OGC, 518 00:29:52,166 --> 00:29:55,332 Posso exercer meu direito constitucional como um americano para ganhar dinheiro 519 00:29:55,333 --> 00:29:56,750 como personalidade da TV. 520 00:29:58,041 --> 00:30:01,582 Sim, eu sei que é estranho, mas não é contra a política da Agência. 521 00:30:01,583 --> 00:30:02,582 Talvez não, 522 00:30:02,583 --> 00:30:07,499 mas removendo informações secretas para sua casa para fins privados... é. 523 00:30:07,500 --> 00:30:08,624 Eu não. 524 00:30:08,625 --> 00:30:10,457 Eu não faria isso. 525 00:30:10,458 --> 00:30:13,999 Você já trouxe o Sr. Hendricks para casa praticar com ele? 526 00:30:15,916 --> 00:30:17,832 Deixe-me fazer algumas perguntas. 527 00:30:17,833 --> 00:30:21,665 O mandato do CEG é erradicar traidores e espiões dentro da Agência, certo? 528 00:30:21,666 --> 00:30:22,582 Sim. 529 00:30:22,583 --> 00:30:23,665 E ainda assim, você não tinha ideia 530 00:30:23,666 --> 00:30:26,999 que Max Meladze havia comprometido um oficial sênior, Xander Goi. 531 00:30:27,000 --> 00:30:28,874 Ela era hábil em enganar. 532 00:30:28,875 --> 00:30:30,999 Foi assim que ela passou seu polígrafo? 533 00:30:31,000 --> 00:30:32,499 Isso é uma incompetência bastante chocante. 534 00:30:32,500 --> 00:30:33,707 Ele foi disciplinado. 535 00:30:33,708 --> 00:30:35,915 Como bode expiatório para esconder sua merda? 536 00:30:35,916 --> 00:30:39,290 É por isso que você está sendo tão zeloso? Ou é pior? 537 00:30:39,291 --> 00:30:42,832 Você está envolvido em uma conspiração fraudar a Agência 538 00:30:42,833 --> 00:30:45,499 de uma contabilidade adequada de uma operação que deu terrivelmente errada? 539 00:30:45,500 --> 00:30:49,124 Um nascido do seu fracasso pegar um espião literal dentro da Agência? 540 00:30:49,125 --> 00:30:51,999 Não há necessidade lançar acusações selvagens. 541 00:30:52,000 --> 00:30:53,374 Mera especulação. 542 00:30:53,375 --> 00:30:55,749 Mas dada a seriedade da sua investigação, 543 00:30:55,750 --> 00:30:58,749 Sinto-me obrigado a preparar um memorando ao Conselho Geral 544 00:30:58,750 --> 00:31:02,082 descrevendo cada uma das falhas do CEG 545 00:31:02,083 --> 00:31:04,625 que lançou as bases para o desastre da operação Meladze. 546 00:31:10,291 --> 00:31:11,666 Isso não será necessário. 547 00:31:12,250 --> 00:31:14,000 É nosso trabalho ser minucioso. 548 00:31:14,916 --> 00:31:17,041 Sinto que esgotamos esse caminho. 549 00:31:18,083 --> 00:31:19,125 Oficiais? 550 00:31:19,750 --> 00:31:21,957 Vamos desligá-lo. Estamos indo embora. 551 00:31:23,791 --> 00:31:24,708 Por agora. 552 00:31:44,833 --> 00:31:46,124 O que posso pegar para você? 553 00:31:46,125 --> 00:31:48,625 Uma releitura da nossa reintrodução. 554 00:31:49,250 --> 00:31:50,291 Uma cerveja, talvez. 555 00:31:51,708 --> 00:31:52,833 Owen. 556 00:31:53,541 --> 00:31:54,665 Você voltou. 557 00:31:54,666 --> 00:31:56,250 Sim. Eu disse que sim. 558 00:32:09,625 --> 00:32:11,041 O que? 559 00:32:12,375 --> 00:32:15,457 Nada. É só... você se parece muito com seu pai. 560 00:32:21,833 --> 00:32:24,915 Então, o que você está fazendo em Seul? Você disse algo sobre trabalho? 561 00:32:24,916 --> 00:32:27,666 Sim. Sim, estou na cidade para... ...cliente. 562 00:32:28,708 --> 00:32:30,332 Eu sou um advogado. 563 00:32:30,333 --> 00:32:31,707 Você? 564 00:32:31,708 --> 00:32:33,915 Sim, eu sei. É bastante improvável. 565 00:32:33,916 --> 00:32:36,582 Parece loucura. 566 00:32:36,583 --> 00:32:39,666 Embora você sempre tenha sido bom em falar para se livrar dos problemas. 567 00:32:40,291 --> 00:32:41,375 E nisso. 568 00:32:43,666 --> 00:32:45,166 A vida é muito estranha. 569 00:32:46,208 --> 00:32:47,207 Você é o advogado, 570 00:32:47,208 --> 00:32:50,249 e sou eu que trabalho para obter dicas, esperando minha banda tocar. 571 00:32:50,250 --> 00:32:51,915 Qual é o nome da sua banda? 572 00:32:51,916 --> 00:32:56,083 Na verdade, estamos entre nomes agora e cantores principais. 573 00:32:57,541 --> 00:32:59,916 Como está seu pai? Ele ainda tem a traineira de pesca? 574 00:33:00,416 --> 00:33:01,582 Apenas um pouco. 575 00:33:01,583 --> 00:33:04,125 É mais difícil ganhar dinheiro do que costumava ser. 576 00:33:06,541 --> 00:33:09,249 Então, que tipo de advogado você é? 577 00:33:09,250 --> 00:33:12,624 Obviamente, um chique se você estiver voando pelo mundo. 578 00:33:12,625 --> 00:33:16,875 Infelizmente não. Não. Eu, hum... Fui recrutado para trabalhar no governo. 579 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 Você não precisa minimizar isso para me fazer sentir melhor. 580 00:33:20,583 --> 00:33:22,165 Você claramente tem suas coisas sob controle. 581 00:33:22,166 --> 00:33:25,374 Oh, eu realmente não... tenho minhas coisas sob controle. Quero dizer, de jeito nenhum. 582 00:33:25,375 --> 00:33:26,625 Na verdade, sou meio 583 00:33:27,791 --> 00:33:29,625 bagunça agora. 584 00:33:30,416 --> 00:33:31,708 O que está acontecendo? 585 00:33:33,416 --> 00:33:36,416 Quanto mais eu tento para ter minha vida sob controle, 586 00:33:37,291 --> 00:33:39,416 mais ele simplesmente gira para longe de mim. 587 00:33:40,541 --> 00:33:44,000 Sim, mas passei hoje pelo Tapgol Park. 588 00:33:45,125 --> 00:33:47,999 Você se lembra? É onde estávamos quando minha mãe... 589 00:33:48,000 --> 00:33:49,625 Claro que me lembro. 590 00:33:52,625 --> 00:33:54,374 Você continuou dizendo que eu ia ficar bem. 591 00:33:54,375 --> 00:33:58,957 ♪ Eu vi as estrelas No céu da Nicarágua... ♪ 592 00:33:58,958 --> 00:34:00,083 Eu tinha 12 anos. 593 00:34:00,625 --> 00:34:03,915 - ♪ Você é apenas humano... ♪ - Naquela época, eu acreditei. 594 00:34:03,916 --> 00:34:06,250 ♪ E ainda assim tão divino ♪ 595 00:34:07,125 --> 00:34:10,958 ♪ Eu... ♪ 596 00:34:19,208 --> 00:34:20,665 Esse é o meu telefone? 597 00:34:20,666 --> 00:34:22,124 Uh... 598 00:34:22,125 --> 00:34:23,957 Você está explodindo. 599 00:34:23,958 --> 00:34:26,625 Eu estava tentando colocá-lo em silêncio então não te acordaria. 600 00:34:30,833 --> 00:34:32,375 Você leu isso? 601 00:34:33,291 --> 00:34:34,208 Ok, 602 00:34:35,250 --> 00:34:36,208 divulgação completa 603 00:34:37,041 --> 00:34:38,374 "bae" chamou minha atenção. 604 00:34:38,375 --> 00:34:39,374 Hum. 605 00:34:39,375 --> 00:34:40,957 Quem é Terêncio? 606 00:34:40,958 --> 00:34:42,499 Outro ex abandonado? 607 00:34:42,500 --> 00:34:43,875 Ele é meu melhor amigo. 608 00:34:44,583 --> 00:34:47,582 - E ele está esperando por Harry Styles. - Oh. 609 00:34:47,583 --> 00:34:50,790 Eu... tenho que me preocupar sobre você ser do tipo ciumento? 610 00:34:50,791 --> 00:34:52,915 Não. De jeito nenhum. 611 00:34:52,916 --> 00:34:53,833 Hum... 612 00:34:54,708 --> 00:34:55,875 Ok, principalmente não. 613 00:34:57,250 --> 00:34:58,208 Mas, hum... 614 00:34:59,708 --> 00:35:03,832 Eu já fui o cara do rebote antes, e foi difícil. 615 00:35:03,833 --> 00:35:04,833 Então... 616 00:35:06,125 --> 00:35:07,541 divulgação mais completa, 617 00:35:08,083 --> 00:35:11,666 Eu vi “bae” e fiquei preocupado que fosse de Owen. 618 00:35:12,708 --> 00:35:14,957 -Ah. - Mas isso acabou, certo? 619 00:35:14,958 --> 00:35:17,916 Sim. Muito acabou. 620 00:35:18,833 --> 00:35:22,374 Acredite em mim, quando se trata de Owen e mulheres, acaba antes mesmo de começar. 621 00:35:24,333 --> 00:35:25,250 OK. 622 00:35:26,208 --> 00:35:27,665 Ufa! 623 00:35:27,666 --> 00:35:31,415 Você pode... algum dia... me perdoar 624 00:35:31,416 --> 00:35:34,083 pelo meu lapso momentâneo de julgamento? 625 00:35:35,583 --> 00:35:37,540 Sim, honestamente, Eu não preciso de necessitados agora. 626 00:35:37,541 --> 00:35:39,624 Cansei de dar às pessoas o benefício da dúvida. 627 00:35:39,625 --> 00:35:42,290 Então, se você não pode ficar fora da minha merda e seja honesto comigo, 628 00:35:42,291 --> 00:35:44,000 então eu não acho que isso vai dar certo. 629 00:35:47,791 --> 00:35:48,750 Você tem razão. 630 00:35:50,958 --> 00:35:53,375 100%. Tive um momento de fraqueza. 631 00:35:54,041 --> 00:35:57,916 Eu coloquei meu próprio drama de namoro anterior em você, mas isso não acontecerá novamente. 632 00:36:00,500 --> 00:36:01,666 Eu prometo. 633 00:36:08,625 --> 00:36:09,583 OK. 634 00:36:10,125 --> 00:36:11,624 - OK? - OK. 635 00:36:11,625 --> 00:36:12,708 - Sim? - Sim. 636 00:36:13,250 --> 00:36:15,125 Eu sou... tudo... 637 00:36:16,541 --> 00:36:18,415 sobre colocar suas necessidades em primeiro lugar. 638 00:36:18,416 --> 00:36:19,707 Hum... 639 00:36:19,708 --> 00:36:22,458 Então, hum, o que você precisa? 640 00:36:25,000 --> 00:36:26,083 Café da manhã. 641 00:36:29,708 --> 00:36:30,541 Sim. 642 00:36:31,291 --> 00:36:32,124 Sim. 643 00:36:40,500 --> 00:36:42,708 - Tem certeza que não foi seguido? - Tenho certeza. 644 00:36:43,666 --> 00:36:44,625 Esse é o meu dinheiro? 645 00:36:45,250 --> 00:36:46,832 Você já foi pelas minhas costas 646 00:36:46,833 --> 00:36:49,749 a um advogado da Agência novamente, teremos um problema real. 647 00:36:49,750 --> 00:36:51,915 Funcionou. Estou sendo pago. 648 00:36:59,333 --> 00:37:00,749 Onde está a mulher coreana? 649 00:37:00,750 --> 00:37:03,749 Eu não sei onde ela está, mas eu sei quem está com ela. 650 00:37:04,666 --> 00:37:05,750 A Yakuza. 651 00:37:11,958 --> 00:37:13,666 Eu tenho que atender isso. Desculpe. 652 00:37:16,291 --> 00:37:17,124 Ei. 653 00:37:17,125 --> 00:37:19,500 Me ligue de volta neste número de uma linha dura. 654 00:37:23,958 --> 00:37:25,958 Ei, você tem um telefone de bar? 655 00:37:26,500 --> 00:37:28,333 - Oh. - Yeah, yeah. Perfeito. 656 00:37:28,916 --> 00:37:30,374 Só um segundo. 657 00:37:35,541 --> 00:37:37,500 - Ei. - A Yakuza está com ela. 658 00:37:39,833 --> 00:37:40,999 Uh... 659 00:37:41,000 --> 00:37:43,083 Como na máfia japonesa? 660 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Sim. 661 00:37:45,791 --> 00:37:47,790 Isso significa eles a estão prendendo no Japão? 662 00:37:47,791 --> 00:37:48,707 Não faço ideia. 663 00:37:48,708 --> 00:37:51,083 Não tenho outras informações do que acabei de te contar. 664 00:37:57,833 --> 00:37:58,750 Obrigado. 665 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 - Está tudo bem? - Eu não faço ideia. 666 00:38:03,875 --> 00:38:05,875 É meio normal hoje em dia. 667 00:38:06,458 --> 00:38:07,915 Hum, onde fica seu banheiro? 668 00:38:07,916 --> 00:38:09,416 Hum, lá atrás. 669 00:38:10,875 --> 00:38:11,916 Volto logo. 670 00:38:21,541 --> 00:38:22,582 Merda! 671 00:38:22,583 --> 00:38:25,165 Quando você ia me dizer que você estava de volta? 672 00:38:25,166 --> 00:38:26,957 Cara, você me assustou pra caralho. 673 00:38:26,958 --> 00:38:29,540 Você acha que isso é uma piada? Você trabalha para mim. 674 00:38:29,541 --> 00:38:32,749 E eu vou destruir a CIA se eu acho que você está brincando comigo. 675 00:38:32,750 --> 00:38:35,082 Olha, cara, eu entendo que você está impaciente, mas voei nove horas, 676 00:38:35,083 --> 00:38:37,499 apenas para ser arrancado do avião e grelhado pelo seu chefe por mais dois. 677 00:38:37,500 --> 00:38:39,790 Eu precisava de uma bebida e de respirar antes de falar com você. 678 00:38:39,791 --> 00:38:42,540 Você acha que os russos estão dando um descanso para minha esposa? 679 00:38:42,541 --> 00:38:45,332 Não, porque eles não a têm. A Yakuza sim. 680 00:38:52,666 --> 00:38:53,624 Você tem certeza? 681 00:38:53,625 --> 00:38:55,125 Sim, confio na minha fonte. 682 00:38:56,375 --> 00:38:58,708 Majoritariamente. Eles não sabem onde ela está detida. 683 00:39:02,875 --> 00:39:04,165 Isso é minha culpa. 684 00:39:06,041 --> 00:39:06,874 O que? 685 00:39:08,791 --> 00:39:09,666 Ei! 686 00:39:11,083 --> 00:39:12,915 - O que está acontecendo? - Hum... 687 00:39:12,916 --> 00:39:14,500 Sinto muito. Eu... eu tenho que ir. 688 00:42:09,250 --> 00:42:10,333 Ah, merda. 689 00:42:23,083 --> 00:42:24,165 Fique no carro. 690 00:42:41,708 --> 00:42:44,124 - Você mentiu para mim. - O que? Não! 691 00:42:46,125 --> 00:42:47,582 O que estamos fazendo aqui? 692 00:42:47,583 --> 00:42:49,458 Obtendo respostas. 693 00:42:55,916 --> 00:42:57,665 Ei! Vamos desacelerar, certo? 694 00:42:57,666 --> 00:42:59,791 Eu sei que você está chateado, mas não há necessidade... 695 00:43:00,541 --> 00:43:03,374 Por que você está fazendo isso? Parar! 696 00:43:03,375 --> 00:43:07,415 Você disse que os russos levaram minha esposa. 697 00:43:07,416 --> 00:43:08,332 Eles fizeram! 698 00:43:08,333 --> 00:43:09,874 Cale a boca, seu desgraçado! 699 00:43:09,875 --> 00:43:14,207 Ela te pagou dinheiro de proteção, e você a vendeu para a Yakuza. 700 00:43:14,208 --> 00:43:15,290 Não. 701 00:43:15,291 --> 00:43:17,041 Qual clã? 702 00:43:18,458 --> 00:43:19,707 Diga-me ou eu deixo você cair. 703 00:43:19,708 --> 00:43:22,499 - Espere! Espere! Espere! - Diga-me! Diga-me! 704 00:43:22,500 --> 00:43:24,040 - Espere! - Você vai me contar agora? 705 00:43:24,041 --> 00:43:26,749 Espere! Espere! OK! 706 00:43:26,750 --> 00:43:28,666 Ok, eu vou te contar. 707 00:43:30,458 --> 00:43:34,999 O clã Yamazaki. A Rússia Oriental é o seu território. 708 00:43:35,000 --> 00:43:36,457 Onde eles a estão segurando? 709 00:43:36,458 --> 00:43:39,040 Essa parte eu não sei. 710 00:43:39,041 --> 00:43:42,207 Não sei. Juro. 711 00:43:42,208 --> 00:43:44,540 Juro! Juro! 712 00:43:46,791 --> 00:43:48,540 Porra! 713 00:43:48,541 --> 00:43:51,874 - Você não precisava fazer isso! - Eu não poderia arriscar que ele falasse sobre isso. 714 00:43:51,875 --> 00:43:54,707 Mas como a Yakuza a tem fazer com que a culpa seja sua? 715 00:43:54,708 --> 00:43:57,083 - Agora não. - Não, sim. Agora. 716 00:44:00,791 --> 00:44:02,249 Você conhece a expressão "seguir o dinheiro"? 717 00:44:02,250 --> 00:44:03,665 Sim, claro. 718 00:44:03,666 --> 00:44:05,624 É o coração da coleta de informações. 719 00:44:05,625 --> 00:44:08,999 Mas é reativo e cada vez mais difícil, 720 00:44:09,000 --> 00:44:11,457 então decidimos para criar nosso próprio dinheiro a seguir. 721 00:44:11,458 --> 00:44:12,707 O quê, uma criptomoeda? 722 00:44:12,708 --> 00:44:15,915 Sim. Dinheiro digital com um rastreador escondido no código. 723 00:44:15,916 --> 00:44:17,458 O único problema foi 724 00:44:18,000 --> 00:44:22,000 como pegamos terroristas e o crime organizado comecem a utilizá-lo? 725 00:44:23,291 --> 00:44:24,666 Seus... subornos de sua esposa? 726 00:44:26,291 --> 00:44:27,250 Sim. 727 00:44:27,916 --> 00:44:29,999 Eu sugeri usar a ONG dela 728 00:44:30,000 --> 00:44:33,040 para injetar criptografia marcada na corrente sanguínea de nossos inimigos. 729 00:44:33,041 --> 00:44:33,957 Espere, não. 730 00:44:33,958 --> 00:44:37,207 Eu pensei que as ONGs estavam fora dos limites às agências de inteligência como disfarce. 731 00:44:37,208 --> 00:44:39,375 - Eles são. - O quê, mas ela concordou em deixar você? 732 00:44:41,250 --> 00:44:43,832 Ela não sabia. Era mais seguro assim. 733 00:44:43,833 --> 00:44:47,915 Eu acreditava que a verdadeira natureza da criptografia era indetectável. 734 00:44:47,916 --> 00:44:51,957 Mas se a Yakuza descobrisse... e eles rastrearam até a ONG dela... 735 00:44:51,958 --> 00:44:53,625 Então eu estava claramente errado. 736 00:44:55,750 --> 00:44:57,416 Não acredito que caí nessa. 737 00:44:58,875 --> 00:45:01,624 "Ela é meu mundo inteiro. Nada importa para mim, exceto ela." 738 00:45:01,625 --> 00:45:03,125 Eu sou um maldito idiota. 739 00:45:05,166 --> 00:45:06,332 Achei que você fosse altruísta. 740 00:45:06,333 --> 00:45:08,957 - Arriscar tudo por alguém que você ama. - Eu sou. 741 00:45:08,958 --> 00:45:12,415 Não, só porque você colocou o alvo nas costas dela em primeiro lugar. 742 00:45:13,875 --> 00:45:17,040 Ela provavelmente está... em algum porão em algum lugar 743 00:45:17,041 --> 00:45:21,083 sendo torturado, para obter informações ela nem sabe, por sua causa, 744 00:45:21,916 --> 00:45:23,250 o amor de sua vida. 745 00:45:24,750 --> 00:45:28,749 Que porra você sabe sobre o amor? Você é uma criança. 746 00:45:28,750 --> 00:45:32,916 Eu sei que usar sua esposa para progredir no trabalho, não é? 747 00:45:34,666 --> 00:45:37,332 Boa sorte para recuperá-la sem mim, porque eu terminei. 748 00:45:37,333 --> 00:45:38,540 Não, você não está. 749 00:45:38,541 --> 00:45:40,291 Você pode me odiar se quiser, 750 00:45:40,916 --> 00:45:44,041 mas eu tenho 20 anos de segredos conjuntos pendurado em seu pescoço. 751 00:45:44,666 --> 00:45:46,124 - Como uma maldita coleira. - Sim? 752 00:45:46,125 --> 00:45:48,082 Meu chefe não vai dar a mínima sobre nada disso 753 00:45:48,083 --> 00:45:51,915 quando eu contar a ele que o NIS criou uma criptografia rastreável. 754 00:45:51,916 --> 00:45:53,500 Seu idiota. 755 00:45:54,125 --> 00:45:56,458 A CIA criou isso conosco. 756 00:45:59,583 --> 00:46:00,415 Besteira. 757 00:46:00,416 --> 00:46:02,707 E aqui é onde fica pior. 758 00:46:02,708 --> 00:46:07,582 A criptografia que criamos juntos... tornou-se popular entre os civis, 759 00:46:07,583 --> 00:46:11,082 o que significa que seu governo não é apenas espionar os bandidos... 760 00:46:12,041 --> 00:46:14,040 ...eles estão rastreando americanos comuns. 761 00:46:14,041 --> 00:46:16,125 O que significa que a CIA 762 00:46:16,916 --> 00:46:21,166 vai fazer tudo e qualquer coisa para evitar que esse segredo seja revelado. 763 00:46:22,125 --> 00:46:22,958 Então, 764 00:46:24,208 --> 00:46:25,416 se eu disser pule, 765 00:46:26,166 --> 00:46:27,041 você diz... 766 00:46:31,541 --> 00:46:33,540 Eu disse, quando eu digo pular, então você-- 767 00:46:36,458 --> 00:46:38,041 Que porra você está fazendo? 768 00:46:38,750 --> 00:46:39,791 Assumindo o controle.