1 00:00:06,000 --> 00:00:07,540 Anteriormente em O Recruta... 2 00:00:09,708 --> 00:00:10,707 Não! 3 00:00:10,708 --> 00:00:11,665 Não! 4 00:00:11,666 --> 00:00:13,415 Decidindo se te encontrei vivo. 5 00:00:13,416 --> 00:00:17,124 Você também sabe muitas coisas ruins sobre mim. Chame isso de destruição mutuamente assegurada. 6 00:00:17,125 --> 00:00:18,832 Destruição mutuamente assegurada. 7 00:00:18,833 --> 00:00:21,707 Filha do ativo morto era um executor da máfia russa. 8 00:00:21,708 --> 00:00:23,290 Ela tem ligações com a inteligência russa. 9 00:00:23,291 --> 00:00:25,290 Você vai assumir O trabalho de Dawn em Varsóvia. 10 00:00:25,291 --> 00:00:27,540 Eu quero essa garota examinada e no campo o mais rápido possível. 11 00:00:27,541 --> 00:00:30,582 - Foda-se. - É melhor dizer à Rússia que você está comprometido. 12 00:00:30,583 --> 00:00:32,165 Você está sendo bancado. 13 00:00:32,166 --> 00:00:35,749 A partir deste momento você vai sentar em seu escritório o dia todo, todos os dias. 14 00:00:35,750 --> 00:00:36,665 Obrigado. 15 00:00:36,666 --> 00:00:39,665 Você sabia quem costumava ter meu escritório? Porque recebi uma correspondência destinada a ele. 16 00:00:39,666 --> 00:00:42,832 É uma mensagem enigmática da Coreia com um dígrafo muito estranho. 17 00:00:43,916 --> 00:00:45,290 Tudo bem, eu-- 18 00:00:45,291 --> 00:00:47,207 Bem, essa carta é definitivamente cinza. 19 00:00:47,208 --> 00:00:49,790 O número escrito nele é uma posição de latitude-longitude 20 00:00:49,791 --> 00:00:51,290 para o Paradox Hotel em Seul. 21 00:00:51,291 --> 00:00:52,457 Você está indo para a Coréia. 22 00:00:52,458 --> 00:00:53,583 Sim, senhor. 23 00:00:54,250 --> 00:00:56,582 Você é um fodão! 24 00:00:56,583 --> 00:00:58,040 Como você me encontrou? 25 00:00:58,041 --> 00:00:59,290 Merda! 26 00:00:59,291 --> 00:01:01,165 Você é o Graymailer. 27 00:01:03,166 --> 00:01:04,125 Porra. 28 00:01:39,333 --> 00:01:41,082 Ah, graças a Deus. 29 00:01:41,083 --> 00:01:43,000 Você está acordado. 30 00:01:48,583 --> 00:01:50,666 Fiquei um pouco preocupado Eu tive uma overdose de você. 31 00:01:51,291 --> 00:01:52,915 Para a dor de cabeça, eu prometo. 32 00:01:52,916 --> 00:01:55,250 Sim, porque isso carrega muito peso agora. 33 00:01:56,125 --> 00:01:58,791 Embora eu aprecie você não me prendeu com fita adesiva em uma cadeira. 34 00:02:16,708 --> 00:02:17,791 Eu conheço esse lugar. 35 00:02:19,958 --> 00:02:21,582 Guarnição de Yongsan, 36 00:02:21,583 --> 00:02:24,125 onde você estava morando quando seu pai foi morto. 37 00:02:28,458 --> 00:02:30,250 E você me trouxe aqui, por quê? 38 00:02:32,250 --> 00:02:35,791 Para me manipular emocionalmente? Porque... isso é muito pesado. 39 00:02:36,875 --> 00:02:38,916 Para lembrá-lo da perda. 40 00:02:41,041 --> 00:02:43,083 Então você entenderá o que está me motivando. 41 00:02:46,458 --> 00:02:47,666 Sua esposa. 42 00:02:48,166 --> 00:02:49,040 Sim. 43 00:02:49,041 --> 00:02:51,040 A maneira como você falou sobre ela fora do hotel, 44 00:02:51,041 --> 00:02:53,000 havia uma tristeza ali Eu não entendi. 45 00:02:54,833 --> 00:02:58,290 Há uma semana, Nan Hee foi capturada na Ilha Sakhalin, Rússia. 46 00:02:58,291 --> 00:03:00,082 Preciso que a CIA a recupere. 47 00:03:00,083 --> 00:03:02,040 Por que nós? Por que não sua própria agência? 48 00:03:02,041 --> 00:03:03,415 Porque no segundo que eu digo a eles 49 00:03:03,416 --> 00:03:06,165 que minha esposa está nas mãos de um inimigo estrangeiro, 50 00:03:06,166 --> 00:03:08,874 eles me veem como comprometido e me marginalizar. 51 00:03:08,875 --> 00:03:11,915 Para não ser um idiota, mas eles estariam totalmente certos. 52 00:03:11,916 --> 00:03:15,124 Quero dizer, você acabou de ameaçar para expor segredos de inteligência. 53 00:03:15,125 --> 00:03:17,290 Você... você sequestrou um advogado da Agência. 54 00:03:17,291 --> 00:03:20,082 Claramente, você está disposto a fazer qualquer coisa para recuperá-la. 55 00:03:20,083 --> 00:03:23,125 Sim, e esse fato deveria assustar você pra caralho. 56 00:03:26,708 --> 00:03:28,457 Quem mais sabe que ela foi levada? 57 00:03:28,458 --> 00:03:29,540 Ninguém. 58 00:03:29,541 --> 00:03:30,500 Ninguém? 59 00:03:31,416 --> 00:03:32,415 Como isso é possível? 60 00:03:32,416 --> 00:03:35,250 Porque o trabalho que ela faz é delicado. 61 00:03:36,083 --> 00:03:38,499 Tentando repatriar coreanos que ficaram presos na ilha 62 00:03:38,500 --> 00:03:39,915 enquanto a Rússia assumia o controle. 63 00:03:39,916 --> 00:03:42,540 Então ela sai da rede enquanto ela estiver lá. 64 00:03:42,541 --> 00:03:44,791 Acampa. Chamadas telefônicas limitadas. 65 00:03:45,333 --> 00:03:47,540 Mas então as ligações pararam completamente. 66 00:03:47,541 --> 00:03:50,708 Então procurei um ativo meu quem era um jopok. 67 00:03:51,333 --> 00:03:52,374 Oh, a máfia coreana-- 68 00:03:52,375 --> 00:03:53,957 Eu conheço Jopok. 69 00:03:53,958 --> 00:03:56,791 Nan Hee paga subornos para obter acesso. 70 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Ela é uma espiã? 71 00:03:59,916 --> 00:04:00,791 Não. 72 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Ela sabe que você é? 73 00:04:04,750 --> 00:04:07,582 Ela sabe que eu trabalho para o governo, não o NIS. 74 00:04:07,583 --> 00:04:10,333 Ok, então eles podem não saber quão valiosa ela ainda é. 75 00:04:11,416 --> 00:04:12,665 Você recebeu um pedido de resgate? 76 00:04:12,666 --> 00:04:14,833 Não. Nenhum contato. 77 00:04:17,208 --> 00:04:18,208 Olha, eu... 78 00:04:19,583 --> 00:04:21,249 Lamento que isso esteja acontecendo com você. 79 00:04:21,250 --> 00:04:23,916 Eu não consigo imaginar quão assustado você deve estar se sentindo agora. 80 00:04:25,500 --> 00:04:26,957 Mas você está jogando um jogo perigoso, 81 00:04:26,958 --> 00:04:29,499 fodendo com a CIA para tentar recuperá-la. 82 00:04:29,500 --> 00:04:30,624 Não é um jogo. 83 00:04:30,625 --> 00:04:32,957 É uma corrida... para encontrá-la 84 00:04:32,958 --> 00:04:35,666 antes de eu ser exposto e antes que seja tarde demais. 85 00:04:36,291 --> 00:04:38,624 Então você tem 48 horas para encontrá-la, 86 00:04:38,625 --> 00:04:40,707 elabore um plano, e trazê-la de volta para casa. 87 00:04:40,708 --> 00:04:43,625 - Isso é completamente irracional. - Porra, razoável. 88 00:04:44,666 --> 00:04:48,457 Agora mesmo, minha esposa provavelmente está sendo torturada! 89 00:04:50,416 --> 00:04:51,791 Então você trabalha para mim. 90 00:04:52,666 --> 00:04:54,582 E nem pense tentando me trair. 91 00:04:54,583 --> 00:04:57,665 Isso acionaria a liberação automática de tudo que sei. 92 00:04:57,666 --> 00:05:01,957 Os túneis secretos que cavamos juntos com a CIA abaixo da DMZ. 93 00:05:01,958 --> 00:05:05,540 Todas as identidades dos ativos da CIA trabalhando agora em toda a Ásia. 94 00:05:05,541 --> 00:05:07,165 OK. OK. Eu entendo. 95 00:05:07,166 --> 00:05:11,041 Você sabe um monte de merda realmente ruim, e você tem um interruptor de homem morto. 96 00:05:14,875 --> 00:05:17,000 Encontre minha esposa e traga-a para casa. 97 00:05:20,958 --> 00:05:22,790 Ou vou queimar tudo. 98 00:05:51,166 --> 00:05:52,333 ♪ Atire para matar ♪ 99 00:05:53,625 --> 00:05:54,791 ♪ Fique quieto ♪ 100 00:05:55,958 --> 00:05:58,540 - ♪ Mm, o veneno que eu faço... ♪ - Merda. 101 00:05:58,541 --> 00:06:00,416 ♪ Ah, ah ♪ 102 00:06:01,208 --> 00:06:02,416 ♪ Que emoção ♪ 103 00:06:03,666 --> 00:06:04,916 ♪ Estou aqui para matar ♪ 104 00:06:05,916 --> 00:06:08,374 ♪ Vou te mostrar como... ♪ 105 00:06:09,666 --> 00:06:11,874 Ei! Você deve ser Dawn. 106 00:06:11,875 --> 00:06:14,250 - Eu sou Rin. Este é Mike. - Bem-vindo ao paraíso. 107 00:06:15,500 --> 00:06:18,915 - Ah, chegou um telegrama para você. - Que porra é essa? 108 00:06:18,916 --> 00:06:22,374 Isto poderá ter implicações operacionais. Você simplesmente pendura ao ar livre? 109 00:06:22,375 --> 00:06:25,124 Esta é a estação de Port Louis, o lugar onde as carreiras vão morrer. 110 00:06:25,125 --> 00:06:27,791 Não há nada operacional por aqui. 111 00:06:34,958 --> 00:06:36,999 - Onde fica meu escritório? - Você não tem um. 112 00:06:37,000 --> 00:06:39,333 Há apenas o bullpen e a sala de descanso. 113 00:06:42,708 --> 00:06:44,124 - Sair. - O que? 114 00:06:44,125 --> 00:06:46,999 Este é meu escritório agora, então saia. 115 00:07:10,166 --> 00:07:11,832 Eu nunca deveria ter entrado naquele avião. 116 00:07:11,833 --> 00:07:14,249 Eu... eu... eu deveria ter me jogado descendo as escadas 117 00:07:14,250 --> 00:07:16,540 ou... ou... ou atropelou um agente da TSA. 118 00:07:16,541 --> 00:07:18,374 Você não pode fazer isso sobre você agora? 119 00:07:18,375 --> 00:07:20,207 Por que diabos eu não faria isso? 120 00:07:20,208 --> 00:07:21,999 Porque temos um trabalho a fazer, 121 00:07:22,000 --> 00:07:26,249 e chorando sobre o seu fracasso em fazer cowboy e a automutilação não está exatamente nos ajudando. 122 00:07:26,250 --> 00:07:30,708 Nyland enviou você para ser o advogado sênior, então me diga qual é o plano de jogo. 123 00:07:34,791 --> 00:07:38,666 Você tem que voltar para Langley. Isso é muito grande para lidar remotamente. 124 00:07:39,375 --> 00:07:41,332 Você acha que ele estava blefando sobre a mudança daquele homem morto? 125 00:07:41,333 --> 00:07:42,415 Não é uma chance. 126 00:07:42,416 --> 00:07:43,915 Ele é um oficial de inteligência veterano 127 00:07:43,916 --> 00:07:47,832 com acesso a todas as formas concebíveis de espionagem e tecnologia de ponta. 128 00:07:47,833 --> 00:07:50,165 O que significa que é digital e escondido nas profundezas da Internet? 129 00:07:50,166 --> 00:07:52,375 O que significa que está acima do nosso nível salarial. 130 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 Ah, pela primeira vez, você parece apropriadamente assustado. 131 00:07:58,041 --> 00:08:00,582 Você sente o nível da água em seu nariz agora mesmo? 132 00:08:00,583 --> 00:08:03,749 Eu estava lutando pela minha vida em uma cova rasa há uma semana 133 00:08:03,750 --> 00:08:06,249 depois de assistir o ativo que eu estava tentando ajudar 134 00:08:06,250 --> 00:08:07,832 ser assassinada pela própria filha. 135 00:08:07,833 --> 00:08:10,415 Eu estive debaixo d'água desde que entrei na Agência. 136 00:08:10,416 --> 00:08:11,624 Acho que posso lidar com isso. 137 00:08:11,625 --> 00:08:14,958 Sim, foi o que pensei na época em que eu era o menino de ouro. 138 00:08:15,541 --> 00:08:17,624 Mas então voei um pouco perto do sol, 139 00:08:17,625 --> 00:08:20,375 e tem sido um enema de ansiedade 24 horas por dia, 7 dias por semana desde então. 140 00:08:23,916 --> 00:08:24,750 Eu tenho que ir. 141 00:08:25,625 --> 00:08:27,915 - O que você vai fazer? - Volte a dormir. 142 00:08:27,916 --> 00:08:28,915 Cara, sério? 143 00:08:28,916 --> 00:08:32,165 Sim, sério. É meia-noite, e estou com um grave jet lag. 144 00:08:32,166 --> 00:08:34,082 Então vou pegar cinco horas. 145 00:08:34,083 --> 00:08:36,624 Então eu vou para a embaixada para levantar o chefe da estação 146 00:08:36,625 --> 00:08:39,499 para fazer um mergulho profundo em Jang Kyun enquanto você está voando para casa. 147 00:08:39,500 --> 00:08:42,291 Você está bem com isso? Está tudo bem? Ótimo. 148 00:08:50,208 --> 00:08:51,749 Por que você ainda está parado aí? 149 00:09:34,166 --> 00:09:36,457 Oi. Você ligou para Nan Hee Kim. 150 00:09:36,458 --> 00:09:39,916 Não consigo atender meu telefone no momento... 151 00:09:41,458 --> 00:09:44,499 Você parece um robô! 152 00:09:44,500 --> 00:09:48,790 Shh! Estou tentando gravar. 153 00:09:48,791 --> 00:09:51,915 Meu marido acha que estou sendo muito formal. 154 00:09:51,916 --> 00:09:55,332 De qualquer forma, deixe-me uma mensagem, e eu voltarei para você. 155 00:09:55,333 --> 00:09:57,207 - Tchau! - Tchau! 156 00:10:26,375 --> 00:10:28,457 O bonde para o Terminal C 157 00:10:28,458 --> 00:10:31,041 agora chegando à plataforma de carregamento. 158 00:10:41,541 --> 00:10:42,540 Como tá indo? 159 00:10:54,000 --> 00:10:56,499 - Desculpe. Vá em frente. - Obrigado. 160 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Sem problemas. 161 00:11:37,458 --> 00:11:38,541 Merda. Aqui. 162 00:11:45,375 --> 00:11:46,708 ♪ Qual é o truque ♪ 163 00:11:48,375 --> 00:11:50,415 ♪ Em fazer meu amor durar? ♪ 164 00:11:50,416 --> 00:11:51,541 Ajude-me! 165 00:11:53,125 --> 00:11:54,374 ♪ Qual é o truque... ♪ 166 00:11:58,500 --> 00:11:59,416 Ei! 167 00:12:00,208 --> 00:12:01,207 Ajuda! 168 00:12:14,541 --> 00:12:16,749 ♪ Dois senhores de aparência elegante... ♪ 169 00:12:16,750 --> 00:12:19,040 ♪ Em estado de agitação... ♪ 170 00:12:19,041 --> 00:12:21,457 ♪ Dou-lhes cristais cor de café... ♪ 171 00:12:21,458 --> 00:12:23,540 ♪ Isso mudará a atitude deles... ♪ 172 00:12:23,541 --> 00:12:26,790 ♪ Estou usando compactação apropriada para ♪ 173 00:12:26,791 --> 00:12:29,082 ♪ Minhas confissões inadequadas para ♪ 174 00:12:29,083 --> 00:12:31,707 ♪ Alguém que eu acho que pode precisar mais ♪ 175 00:12:31,708 --> 00:12:33,749 ♪ eu nem sei Por que estou fazendo isso ♪ 176 00:12:33,750 --> 00:12:35,665 ♪ Este é meu primeiro... ♪ 177 00:12:36,750 --> 00:12:38,124 ♪ Meu pior... ♪ 178 00:12:38,125 --> 00:12:40,832 - Você está brincando comigo? - ♪ Meu passado e meu último... ♪ 179 00:12:43,833 --> 00:12:44,999 Desculpe! 180 00:12:45,000 --> 00:12:46,082 ♪ Morto para o mundo, mas... ♪ 181 00:12:47,041 --> 00:12:49,290 ♪ Não para você, mas... ♪ 182 00:12:57,458 --> 00:12:59,500 Foda-se! 183 00:13:48,416 --> 00:13:50,999 Merda. 184 00:14:02,625 --> 00:14:04,583 Ei! Aguentar. Muito rápido. 185 00:14:05,250 --> 00:14:07,790 - Homem de sorte. Você acabou de conseguir. - Sim. 186 00:14:07,791 --> 00:14:08,958 Tudo bem. 187 00:14:11,625 --> 00:14:12,540 Obrigado. 188 00:14:15,083 --> 00:14:17,041 ♪ Você sabe que não sou domesticado ♪ 189 00:14:18,916 --> 00:14:20,916 ♪ Então vamos brincar ♪ 190 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 ♪ Velocidade máxima, sem freios ♪ 191 00:14:26,750 --> 00:14:29,000 ♪ Uh-huh, é isso que é preciso ♪ 192 00:14:30,583 --> 00:14:33,040 ♪ Não há ninguém esperando por aí Sem motivo ♪ 193 00:14:33,041 --> 00:14:34,332 ♪ Ah, vá alto ♪ 194 00:14:34,333 --> 00:14:36,458 ♪ Alto, alto, alto, alto ♪ 195 00:14:37,125 --> 00:14:38,375 ♪ Vamos enlouquecer ♪ 196 00:14:44,416 --> 00:14:46,458 ♪ Aumente o baixo e vamos enlouquecer ♪ 197 00:14:53,416 --> 00:14:55,165 Com licença. 198 00:14:55,166 --> 00:14:57,791 Oi. Estou procurando o chefe da estação, Amanda Fernanda. 199 00:15:28,458 --> 00:15:30,916 Hendricks voou de volta para DC em um olho vermelho. 200 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 Eu sei. Recebi o alerta. 201 00:15:33,250 --> 00:15:35,916 Quem voa para a Coreia por 12 horas? 202 00:15:36,791 --> 00:15:39,125 A CIA está definitivamente tramando alguma coisa. 203 00:15:40,291 --> 00:15:41,375 Concordo. 204 00:15:41,958 --> 00:15:44,665 Quero um briefing completo sobre os dois advogados em dez minutos. 205 00:15:44,666 --> 00:15:47,915 Precisamos ser proativos. 206 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Sim, senhora. 207 00:15:53,333 --> 00:15:55,249 Temos uma situação. 208 00:15:55,250 --> 00:15:57,957 Um caso de manuseio restrito tão restrito 209 00:15:57,958 --> 00:16:00,707 que não posso te contar nada sobre isso ou seu rosto vai derreter. 210 00:16:00,708 --> 00:16:01,832 Boa tentativa. 211 00:16:01,833 --> 00:16:03,999 Vai demorar mais do que um advogado da Chicken Little 212 00:16:04,000 --> 00:16:06,665 para me fazer fechar os olhos para o que está acontecendo no meu quintal. 213 00:16:06,666 --> 00:16:07,750 Oh. Ótimo. 214 00:16:08,291 --> 00:16:09,249 Não é um problema. 215 00:16:09,250 --> 00:16:12,832 Uh, me diga, quem você prefere ligar e gritar com você? 216 00:16:12,833 --> 00:16:13,790 O Conselho Geral 217 00:16:13,791 --> 00:16:16,083 ou a porra do diretor da própria CIA? 218 00:16:18,708 --> 00:16:19,707 O que você precisa? 219 00:16:19,708 --> 00:16:23,124 Um briefing... sobre dez oficiais do NIS. 220 00:16:23,125 --> 00:16:24,332 Uma lavagem? Vamos. 221 00:16:24,333 --> 00:16:27,332 Meu povo tem coisas melhores para fazer do que reunir informações sobre dez nomes 222 00:16:27,333 --> 00:16:29,665 só para você poder se esconder aquele em que você está realmente interessado. 223 00:16:29,666 --> 00:16:33,207 Uau. Você é realmente uma camisinha no pau do progresso, não é? 224 00:16:33,208 --> 00:16:36,583 Este é o seu interesse, então você está fazendo o briefing pessoalmente. 225 00:16:39,416 --> 00:16:42,415 Agora, há um escritório que eu possa usar enquanto você prepara meu briefing? 226 00:16:43,875 --> 00:16:48,707 Nossa inteligência mostra Janus Ferber como um homem em perigo. 227 00:16:48,708 --> 00:16:51,207 Ele já foi uma estrela em ascensão. 228 00:16:51,208 --> 00:16:53,540 Designado para supervisionar atividade secreta de alto nível 229 00:16:53,541 --> 00:16:55,290 para o Gabinete do Conselho Geral. 230 00:16:55,291 --> 00:16:59,290 Mas nossos relatórios recentes mostram que ele está em conflito, 231 00:16:59,291 --> 00:17:00,999 esgotado e sobrecarregado. 232 00:17:01,000 --> 00:17:02,250 Podemos usar isso. 233 00:17:02,916 --> 00:17:04,457 E o Hendricks? 234 00:17:13,416 --> 00:17:15,999 Bem-vindo ao Aeroporto de Dulles. Você está agora... 235 00:17:16,000 --> 00:17:17,082 Com licença. 236 00:17:17,083 --> 00:17:18,582 Oi. Eu... sinto muito. 237 00:17:18,583 --> 00:17:20,374 Meu telefone acabou de morrer, 238 00:17:20,375 --> 00:17:22,957 e eu prometi à minha mãe Eu contaria a ela assim que pousássemos. 239 00:17:22,958 --> 00:17:26,165 Você se importa se eu usar seu telefone muito rápido para ligar para ela? 240 00:17:26,166 --> 00:17:27,291 - OK. - Tudo bem. 241 00:17:28,291 --> 00:17:31,332 - Você é um bom filho. - Obrigado. 242 00:17:31,333 --> 00:17:34,165 O relatório sobre Hendricks é contraditório. 243 00:17:34,166 --> 00:17:36,040 HUMINT diz que ele é um gênio. 244 00:17:36,041 --> 00:17:38,083 RUMINT diz que ele é um idiota. 245 00:17:43,166 --> 00:17:44,665 Olá? 246 00:17:44,666 --> 00:17:47,500 Você tentou me matar no aeroporto de Incheon ontem à noite? 247 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 Foi você? 248 00:17:50,916 --> 00:17:52,582 Não. Por que eu faria isso? 249 00:17:52,583 --> 00:17:54,332 Fazer o quê? 250 00:17:54,333 --> 00:17:55,833 Nada. É Nan Hee. 251 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Eu tenho que ir. 252 00:17:59,583 --> 00:18:01,416 Estou um pouco ocupado. Te ligo mais tarde. 253 00:18:02,541 --> 00:18:03,375 Hum. 254 00:18:04,791 --> 00:18:06,208 Desculpe. 255 00:18:06,833 --> 00:18:08,916 Ela mal tem sinal de celular agora. 256 00:18:09,416 --> 00:18:10,832 Onde ela está mesmo? 257 00:18:10,833 --> 00:18:12,708 Japão. Em uma conferência. 258 00:18:15,375 --> 00:18:16,666 Termine o briefing sobre Hendricks. 259 00:18:18,833 --> 00:18:21,666 Ele foi para o Iêmen durante sua primeira semana na Agência. 260 00:18:22,541 --> 00:18:24,708 Mas usou seu passaporte azul. 261 00:18:25,583 --> 00:18:27,957 Para manter isso fora de seu registro diplomático? 262 00:18:27,958 --> 00:18:29,832 Essa é a suposição. 263 00:18:29,833 --> 00:18:32,749 Ele foi para Viena uma semana depois, 264 00:18:32,750 --> 00:18:36,332 onde várias agências de espionagem o gravaram sobrevivendo a uma tentativa de assassinato 265 00:18:36,333 --> 00:18:38,833 pulando no rio. 266 00:18:41,916 --> 00:18:42,833 OK. 267 00:18:43,958 --> 00:18:45,457 Já ouvi o suficiente. 268 00:18:47,083 --> 00:18:50,999 Claramente, Ferber é o elo mais fraco. Quero que você chegue perto e tente virá-lo. 269 00:18:51,000 --> 00:18:53,750 Não temos tempo para sutilezas. Huh? 270 00:19:03,000 --> 00:19:04,832 ♪ Embrulhado em embalagem de platina ♪ 271 00:19:04,833 --> 00:19:06,624 ♪ Cortinas pretas, câmeras piscando... ♪ 272 00:19:06,625 --> 00:19:09,416 Olá. Estou aqui para conhecer minha mãe, Mei Copeland. 273 00:19:10,083 --> 00:19:11,457 Claro. Me siga. 274 00:19:11,458 --> 00:19:12,749 - 'Ok. - ♪ Influência ♪ 275 00:19:12,750 --> 00:19:15,374 - ♪ Grande estilo, grande influência ♪ - ♪ Sim! ♪ 276 00:19:15,375 --> 00:19:17,040 - ♪ Influência ♪ - ♪ Uau! ♪ 277 00:19:19,791 --> 00:19:20,624 Patrice. 278 00:19:20,625 --> 00:19:21,916 Olá, Hanna. 279 00:19:22,791 --> 00:19:23,790 Eu amo essa roupa. 280 00:19:23,791 --> 00:19:24,791 Obrigado. 281 00:19:25,583 --> 00:19:27,624 Minha mãe não vem, não é? 282 00:19:27,625 --> 00:19:28,541 Não. 283 00:19:29,041 --> 00:19:29,958 Vamos? 284 00:19:31,041 --> 00:19:33,832 Sua mãe está preocupada com seu padrão recente de tomada de decisão. 285 00:19:33,833 --> 00:19:35,707 Já falamos sobre isso antes. 286 00:19:35,708 --> 00:19:37,582 O incidente da tatuagem de rosa em 2016, 287 00:19:37,583 --> 00:19:40,082 minha mãe só falou comigo através de você por seis meses, 288 00:19:40,083 --> 00:19:43,832 então não vamos fingir que usar um mediador para os pais é um comportamento normal. 289 00:19:43,833 --> 00:19:45,290 Não cabe a mim julgar. 290 00:19:45,291 --> 00:19:46,875 Não a US$ 1.500 por hora. 291 00:19:48,791 --> 00:19:50,041 Vamos acabar com isso. 292 00:19:53,791 --> 00:19:54,708 "Hannah." 293 00:19:55,708 --> 00:19:59,332 "Como você sabe, eu desaconselhei fortemente coabitando com Owen Hendricks." 294 00:19:59,333 --> 00:20:01,749 "Isso claramente afetou sua tomada de decisão 295 00:20:01,750 --> 00:20:03,874 e coloquei em risco o trabalho que consegui para você." 296 00:20:03,875 --> 00:20:06,082 "Embora eu esteja encorajado que você se mudou, 297 00:20:06,083 --> 00:20:07,332 o dano foi feito, 298 00:20:07,333 --> 00:20:10,083 e não posso mais garantir seu emprego continuado." 299 00:20:10,666 --> 00:20:13,458 "Para ser claro, você está sozinho." 300 00:20:15,208 --> 00:20:16,833 - Você gostaria de uma cópia? - Não. 301 00:20:17,458 --> 00:20:18,333 Obrigado. 302 00:20:20,583 --> 00:20:22,083 Há uma fresta de esperança aqui. 303 00:20:22,791 --> 00:20:24,499 Sua mãe está pagando o almoço. 304 00:20:24,500 --> 00:20:25,416 Então 305 00:20:26,208 --> 00:20:29,374 trate-se, e... tente ficar do lado bom dela. 306 00:20:29,375 --> 00:20:32,375 Hum. Isso não é possível, porque não existe lado bom. 307 00:20:36,791 --> 00:20:38,249 Você está pronto para fazer o pedido? 308 00:20:38,250 --> 00:20:39,166 Não. 309 00:20:40,875 --> 00:20:41,874 Sim. 310 00:20:43,291 --> 00:20:45,499 Qual é a coisa mais cara você tem no cardápio? 311 00:20:45,500 --> 00:20:48,707 A, hum, lagosta. A menos, é claro, você estava falando sobre a carta de vinhos. 312 00:20:48,708 --> 00:20:52,000 Ah... eu definitivamente estou falando sobre a carta de vinhos. 313 00:20:53,083 --> 00:20:55,875 Você poderia me trazer a lagosta e sua garrafa de vinho mais cara? 314 00:21:01,958 --> 00:21:03,041 E você sabe o que? 315 00:21:04,291 --> 00:21:06,250 Coloque o almoço de todos na conta da minha mãe. 316 00:21:07,666 --> 00:21:09,666 - Tem certeza? - Hum-hmm, 100%. 317 00:21:19,208 --> 00:21:20,832 O que você quer dizer com tentou te matar? 318 00:21:20,833 --> 00:21:22,332 Só isso. 319 00:21:22,333 --> 00:21:24,458 Guy tinha uma lâmina escondida numa muleta. 320 00:21:25,041 --> 00:21:26,999 O que, em retrospectiva, é realmente muito legal. 321 00:21:27,000 --> 00:21:29,040 Mas não é esse o ponto. Tive sorte de ter sobrevivido. 322 00:21:29,041 --> 00:21:31,749 Agora, Jang Kyun insiste que ele não estava por trás disso, e isso rastreia. 323 00:21:31,750 --> 00:21:34,291 Ele sabe que sou sua melhor chance em conseguir sua esposa de volta. 324 00:21:35,666 --> 00:21:37,000 O que você acha, Janus? 325 00:21:37,833 --> 00:21:40,457 Eu acho que o cara todo mundo que está tentando assassinar está certo, senhor. 326 00:21:40,458 --> 00:21:42,457 O que você descobriu sobre nosso graymailer? 327 00:21:42,458 --> 00:21:43,832 Uh, me desculpe. São-- 328 00:21:43,833 --> 00:21:46,124 Vamos circular de volta à minha tentativa de assassinato? 329 00:21:46,125 --> 00:21:49,416 Se eu pedir ao Ops para investigar isso, eles vão ter que avisar o CEG. 330 00:21:50,166 --> 00:21:53,249 - Eu não acho que você queira isso. - Não, você está certo. Você tem razão. Então então? 331 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 Não sei. Faça um curso de defesa pessoal. 332 00:21:57,708 --> 00:21:58,832 Olha, você se inscreveu para isso, 333 00:21:58,833 --> 00:22:00,874 pela oportunidade para trabalhar neste caso do graymail, 334 00:22:00,875 --> 00:22:03,875 porque você é atualmente dispensável. 335 00:22:04,583 --> 00:22:07,665 Então estamos seguindo em frente. O que sabemos sobre Jang Kyun Kim? 336 00:22:07,666 --> 00:22:09,957 A estação de Seul acredita que o cara é um idiota. 337 00:22:09,958 --> 00:22:14,332 Um ninguém baunilha que faz algum tipo de arte com nós, 338 00:22:14,333 --> 00:22:16,999 que expõe em feiras de artesanato com um monte de avós. 339 00:22:17,000 --> 00:22:18,707 Sim, o que está errado. Ele é um tubarão. 340 00:22:18,708 --> 00:22:21,624 Eu o vi desmontar meia dúzia gangsters sem suar a camisa. 341 00:22:21,625 --> 00:22:24,249 - O cara arrasou sério. - O que é ruim. 342 00:22:24,250 --> 00:22:25,957 - Muito ruim. - O que? Por que? 343 00:22:25,958 --> 00:22:28,207 Bem, o fato que entendemos o perfil dele tão errado 344 00:22:28,208 --> 00:22:30,499 significa que ele esteve jogando o jogo longo por anos. 345 00:22:30,500 --> 00:22:33,374 Nos convencendo de que ele não é ninguém quando ele é na verdade uma estrela do rock, 346 00:22:33,375 --> 00:22:35,958 o que significa precisamos levá-lo muito a sério. 347 00:22:36,458 --> 00:22:37,499 Certo. 348 00:22:37,500 --> 00:22:38,916 Então, qual é o plano? 349 00:22:41,291 --> 00:22:42,458 Você se concentra na esposa. 350 00:22:43,041 --> 00:22:44,499 -Nan Hee. - Qualquer que seja. 351 00:22:44,500 --> 00:22:46,874 Nosso principal objetivo é amarrá-lo 352 00:22:46,875 --> 00:22:49,790 até que as operações possam neutralizar o interruptor de seu homem morto. 353 00:22:49,791 --> 00:22:52,041 Em que ponto, As operações podem neutralizá-lo. 354 00:22:53,416 --> 00:22:54,540 Você não disse isso. 355 00:22:54,541 --> 00:22:55,707 E eu não ouvi. 356 00:22:55,708 --> 00:22:59,665 Mas até que aconteça o que ele não disse, você precisa pular alguns obstáculos. 357 00:22:59,666 --> 00:23:02,957 Vá para o estado, veja se eles conseguem confirmação de seus homólogos 358 00:23:02,958 --> 00:23:04,624 que os russos a tenham. 359 00:23:04,625 --> 00:23:07,040 Então espere. Na verdade não estamos vou tentar recuperá-la? 360 00:23:07,041 --> 00:23:07,958 Não. 361 00:23:10,125 --> 00:23:11,874 Janus, eu preciso de você para colocar os parafusos nele. 362 00:23:11,875 --> 00:23:15,540 Jang Kyun tem que manter sua duplicidade segredo do NIS, 363 00:23:15,541 --> 00:23:17,249 o que significa que temos vantagem aqui. 364 00:23:17,250 --> 00:23:20,582 Com todo o respeito, senhor, Sou advogado, não sou operacional. 365 00:23:20,583 --> 00:23:22,832 Eu não tenho o conjunto de habilidades para recrutar um ativo. 366 00:23:22,833 --> 00:23:23,999 Entendido. 367 00:23:24,000 --> 00:23:26,832 Mas eu tenho um mandato do diretor para manter essa necessidade de saber. 368 00:23:26,833 --> 00:23:28,249 Então você é tudo que eu tenho. 369 00:23:28,250 --> 00:23:30,499 Apenas trate isso como uma negociação. 370 00:23:30,500 --> 00:23:31,790 O homem está em cima de um barril. 371 00:23:31,791 --> 00:23:35,333 Se ele é de alto nível como agora suspeito que ele esteja, ele jogará bola. 372 00:23:39,041 --> 00:23:40,291 - Algo mais? - Não. 373 00:23:40,833 --> 00:23:42,208 Hum, bem, sim. 374 00:23:43,875 --> 00:23:46,458 Será que realmente não vamos tentar ajudar esse cara? 375 00:23:47,041 --> 00:23:49,958 Se ele está realmente tentando para salvar a mulher que ele ama... 376 00:23:50,791 --> 00:23:52,582 Não somos a porra da Cruz Vermelha. 377 00:23:52,583 --> 00:23:54,333 Este homem é um agente estrangeiro, 378 00:23:54,916 --> 00:23:58,040 ameaçando revelar segredos isso poderia colocar metade do prédio em explosão 379 00:23:58,041 --> 00:23:59,249 e a outra metade na prisão. 380 00:23:59,250 --> 00:24:03,791 O que significa o "porquê" não importa... de jeito nenhum. 381 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Comece a trabalhar. 382 00:24:18,333 --> 00:24:21,499 - Ouvi dizer que você pagou pela minha refeição? - Sim. Eu fiz. 383 00:24:21,500 --> 00:24:23,374 Obrigado. Qual é a ocasião? 384 00:24:23,375 --> 00:24:26,374 Ou você está apenas propenso a atos aleatórios de generosidade? 385 00:24:26,375 --> 00:24:28,457 Você sabe, todo mundo que apareceu para dizer obrigado 386 00:24:28,458 --> 00:24:29,999 me fez essa pergunta, 387 00:24:30,000 --> 00:24:32,165 e ainda estou tentando para chegar a uma boa resposta. 388 00:24:32,166 --> 00:24:34,457 Bem, quais são os principais candidatos? 389 00:24:34,458 --> 00:24:36,458 - Eu ganhei na loteria. - Hum. Muito fácil. 390 00:24:37,291 --> 00:24:39,290 Vendi minha empresa para o Facebook. 391 00:24:39,291 --> 00:24:41,249 Hum... também 2010. 392 00:24:45,333 --> 00:24:47,458 Eu deveria encontrar minha mãe para almoçar. 393 00:24:47,958 --> 00:24:51,415 Ela não apareceu, mas... o mediador familiar fez, 394 00:24:51,416 --> 00:24:54,124 então eu carreguei todos os almoços do restaurante 395 00:24:54,125 --> 00:24:55,375 para a conta da minha mãe. 396 00:24:56,333 --> 00:24:57,166 Hum? 397 00:24:58,708 --> 00:24:59,541 Muito verdadeiro? 398 00:25:00,375 --> 00:25:02,458 Na verdade, eu estava pensando sua mãe escapou fácil. 399 00:25:03,583 --> 00:25:04,958 - Realmente? - Realmente. 400 00:25:06,041 --> 00:25:08,874 Mas você está conversando com um cara que tem expulso de cinco internatos 401 00:25:08,875 --> 00:25:10,291 em quatro continentes. 402 00:25:10,875 --> 00:25:12,249 - Então... - Ok. 403 00:25:12,250 --> 00:25:13,165 Hum-hmm. 404 00:25:17,416 --> 00:25:19,583 Eu sou Jae. Posso sentar? 405 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 Eu sou Hanna. 406 00:25:22,875 --> 00:25:25,208 - Sim. [risos] Sim. Por favor. - Sim? Tudo bem. 407 00:25:35,416 --> 00:25:39,416 Então, quando você não está tentando ser expulso do internato, o que você faz? 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,790 Acredite ou não, Eu trabalho para a empresa do meu pai. 409 00:25:41,791 --> 00:25:42,874 Hum. 410 00:25:42,875 --> 00:25:47,082 Vendemos tecnologia americana para empresas na Europa, Ásia e África. 411 00:25:47,083 --> 00:25:50,999 Estou... na cidade tentando para obter licenças de exportação, 412 00:25:51,000 --> 00:25:53,624 mas até agora, tenho conseguido o rodeio no Estado. 413 00:25:53,625 --> 00:25:55,333 Bem, parece que você precisa de um bom advogado. 414 00:25:56,250 --> 00:25:59,875 A minha empresa... é a maior da K Street. 415 00:26:00,708 --> 00:26:03,791 - Representamos muitas multinacionais-- - Pare. 416 00:26:04,750 --> 00:26:07,332 Não preciso de vendas difíceis, Hannah. Estou me afogando aqui. 417 00:26:07,333 --> 00:26:08,915 Você quer me salvar? 418 00:26:08,916 --> 00:26:10,208 Eu vou deixar você. 419 00:26:18,291 --> 00:26:19,124 Hendricks. 420 00:26:19,125 --> 00:26:21,040 Alguém hackeou o sistema de segurança 421 00:26:21,041 --> 00:26:22,332 no aeroporto de Incheon ontem à noite 422 00:26:22,333 --> 00:26:25,207 e desligou as câmeras onde você foi atacado. 423 00:26:25,208 --> 00:26:29,082 O que significa quem tentou matar você tem recursos. 424 00:26:29,083 --> 00:26:30,999 - Isso não é bom. - Não, não é. 425 00:26:31,000 --> 00:26:32,165 Foram os russos? 426 00:26:32,166 --> 00:26:34,083 Possivelmente, mas parece muito rápido. 427 00:26:34,583 --> 00:26:36,375 Tenho um trunfo que posso pedir. 428 00:26:38,375 --> 00:26:39,750 Você já encontrou minha esposa? 429 00:26:40,375 --> 00:26:43,332 Ah, não. Mas acabei de informar o chefe, e estamos cavando. 430 00:26:43,333 --> 00:26:45,749 É complicado, porém, dado o quão perto eu tenho para manter isso. 431 00:26:45,750 --> 00:26:48,125 - Dê-me mais alguns dias-- - Não. O relógio está correndo. 432 00:26:48,625 --> 00:26:51,416 Você tem 30 horas ou eu divulgo um segredo. 433 00:27:01,750 --> 00:27:03,249 - Oi. - Onde você esteve? 434 00:27:03,250 --> 00:27:05,165 Esqueça. Eu não quero saber. 435 00:27:05,166 --> 00:27:06,458 Provavelmente para melhor. 436 00:27:07,250 --> 00:27:08,832 Você está muito gostosa hoje. 437 00:27:08,833 --> 00:27:09,957 - Obrigado. - Hum. 438 00:27:09,958 --> 00:27:13,499 Mas fico com calor todos os dias, o que significa você está procurando algo de mim. 439 00:27:13,500 --> 00:27:14,790 O que é? 440 00:27:14,791 --> 00:27:17,415 Conselho. É sobre quem procurar na State. 441 00:27:17,416 --> 00:27:19,665 - Há um detido-- - Eu te disse que não quero saber. 442 00:27:19,666 --> 00:27:21,082 - Na Rússia. -Tc-tc! 443 00:27:21,083 --> 00:27:22,333 Isso é tudo que preciso dizer. 444 00:27:23,125 --> 00:27:24,166 Comece na BEEA. 445 00:27:25,250 --> 00:27:26,458 B-E-E-A. 446 00:27:27,458 --> 00:27:30,165 Gabinete de Assuntos Europeus e Eurasiáticos. 447 00:27:30,166 --> 00:27:31,582 - Eu sabia disso. - Sim, claro que você fez. 448 00:27:31,583 --> 00:27:32,790 - Eu fiz. - Merda. 449 00:27:32,791 --> 00:27:34,041 O que? 450 00:27:34,791 --> 00:27:35,833 CEG. 451 00:27:38,750 --> 00:27:41,790 Eles vieram ontem procurando por você... e por mim. 452 00:27:41,791 --> 00:27:44,624 Claramente, eles seguiram em frente para a fase dois de sua investigação. 453 00:27:44,625 --> 00:27:46,207 Entreviste os princípios. 454 00:27:46,208 --> 00:27:47,165 Legal. 455 00:27:47,166 --> 00:27:48,999 Não. Não é legal. 456 00:27:49,000 --> 00:27:51,790 Eles estão investigando você para um possível violação de contra-inteligência, 457 00:27:51,791 --> 00:27:53,541 e eu por ajudar você. 458 00:27:54,333 --> 00:27:58,125 Você os irrita e o FBI estará levando você para fora daqui algemado. 459 00:27:59,458 --> 00:28:01,000 Não, não. Eu não quero isso. 460 00:28:01,958 --> 00:28:02,915 Não me diga. 461 00:28:02,916 --> 00:28:04,416 Sr. 462 00:28:06,208 --> 00:28:07,083 Até mais! 463 00:28:11,500 --> 00:28:13,749 - Oi. - Eu sou Marcy Potter. Esta é Juno Marsh. 464 00:28:13,750 --> 00:28:16,624 - Estamos com o CEG. - Sim. Sim, não. 465 00:28:16,625 --> 00:28:19,040 - Ouvi dizer que vocês estavam me procurando. - Sim. 466 00:28:19,041 --> 00:28:23,040 Estamos investigando os eventos em torno Recrutamento e morte de Max Meladze. 467 00:28:23,041 --> 00:28:26,374 E precisamos esclarecer sua participação em tais eventos. 468 00:28:26,375 --> 00:28:29,040 Ótimo. Eu adoraria esclarecer meu envolvimento em tais eventos. 469 00:28:29,041 --> 00:28:31,040 A única coisa é, Na verdade, tenho uma reunião urgente... 470 00:28:31,041 --> 00:28:33,707 Consulta médica que eu tenho que chegar. 471 00:28:33,708 --> 00:28:35,957 É possível agendar outro horário para conversar? 472 00:28:35,958 --> 00:28:37,833 Gostaríamos muito de falar com você hoje. 473 00:28:39,041 --> 00:28:40,833 Eu entendo isso totalmente. Hum... 474 00:28:41,333 --> 00:28:44,499 A questão é que há um pouco de... urgência para minha consulta. 475 00:28:44,500 --> 00:28:48,290 Você está dizendo que não há "urgência" em falar conosco? 476 00:28:48,291 --> 00:28:49,499 De jeito nenhum. 477 00:28:49,500 --> 00:28:52,582 Não, eu entendo perfeitamente a gravidade da situação 478 00:28:52,583 --> 00:28:54,999 e sentarei com vocês o mais rápido possível. 479 00:29:01,125 --> 00:29:03,290 Estamos ansiosos falar com você mais tarde. 480 00:29:03,291 --> 00:29:04,791 Eu também. Totalmente. 481 00:29:09,083 --> 00:29:11,041 Sim. Eu absolutamente chegarei lá. 482 00:29:28,833 --> 00:29:29,791 Ana. 483 00:29:31,458 --> 00:29:32,333 Owen. 484 00:29:33,791 --> 00:29:35,665 - O que você está fazendo aqui? - Tenho uma reunião. 485 00:29:35,666 --> 00:29:37,457 Em Assuntos Econômicos e Empresariais. 486 00:29:37,458 --> 00:29:39,457 Oi. Eu sou Jae King. 487 00:29:39,458 --> 00:29:41,625 - Sou um novo cliente da Hannah. -Owen Hendricks. 488 00:29:42,625 --> 00:29:44,207 Fomos para a faculdade de direito juntos. 489 00:29:44,208 --> 00:29:46,249 Também éramos colegas de quarto. 490 00:29:46,250 --> 00:29:47,875 Ah. Diversão. 491 00:29:50,375 --> 00:29:52,707 Ou, mm... estou tendo um pressentimento como se tivesse acabado mal. 492 00:29:52,708 --> 00:29:55,207 - Não. - Sim. Sua higiene é repulsiva. 493 00:29:56,208 --> 00:29:58,000 E ele rouba. 494 00:30:00,375 --> 00:30:01,250 Obrigado. 495 00:30:02,458 --> 00:30:03,291 Vamos. 496 00:30:06,750 --> 00:30:08,833 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, você também. 497 00:30:11,708 --> 00:30:12,708 Posso ajudar? 498 00:30:13,541 --> 00:30:15,957 Eu certamente espero que sim. Sou advogado da CIA. 499 00:30:15,958 --> 00:30:18,124 E eu preciso de ajuda libertar um detido. 500 00:30:18,125 --> 00:30:19,165 Um cidadão americano? 501 00:30:19,166 --> 00:30:20,790 Uh, não, ela é sul-coreana. 502 00:30:20,791 --> 00:30:22,374 Uh, onde ela está detida? 503 00:30:22,375 --> 00:30:24,333 Uma nação hostil. 504 00:30:25,250 --> 00:30:26,415 Falando sobre a Rússia, certo? 505 00:30:26,416 --> 00:30:27,499 Isso importa? 506 00:30:27,500 --> 00:30:30,207 Sim, claro que importa. E não, não podemos ajudá-lo. 507 00:30:30,208 --> 00:30:31,832 E não, não podemos ajudá-lo. 508 00:30:31,833 --> 00:30:33,583 Experimente os softies da DHL. 509 00:30:34,500 --> 00:30:38,040 Sim, claro. Hum, a Rússia não é ideal, mas não impossível. 510 00:30:38,041 --> 00:30:39,541 Incrível. 511 00:30:40,166 --> 00:30:44,124 Hum, só tem... tem mais uma coisa. Uh, preciso de um plano de ação em 24 horas. 512 00:30:53,000 --> 00:30:56,249 Uau! 513 00:31:15,750 --> 00:31:18,415 Ji Min, você tem que tire o nariz desse telefone. 514 00:31:20,250 --> 00:31:21,750 Que porra é essa? 515 00:31:22,916 --> 00:31:25,291 Precisamos conversar. Entre no porta-malas. 516 00:31:26,000 --> 00:31:27,791 Não sei nada de novo. 517 00:31:32,041 --> 00:31:33,041 Eu estou indo. 518 00:31:43,333 --> 00:31:44,374 Fora. 519 00:31:50,000 --> 00:31:52,082 O que estamos fazendo aqui? 520 00:31:54,333 --> 00:31:56,833 Vamos. Estou guardando seu segredo. 521 00:31:57,916 --> 00:31:59,957 Não contei a ninguém sobre Nan Hee. 522 00:31:59,958 --> 00:32:01,625 E ninguém está perguntando. 523 00:32:04,458 --> 00:32:05,665 Tem certeza que? 524 00:32:05,666 --> 00:32:08,165 Porque eu tinha seu irmão mudou-se para a solitária, 525 00:32:08,166 --> 00:32:10,624 mas eu poderia facilmente mandar esfaqueá-lo. 526 00:32:11,875 --> 00:32:13,624 Por que você está sendo assim? 527 00:32:13,625 --> 00:32:16,540 Ninguém sabe que ela está desaparecida, exceto você. 528 00:32:16,541 --> 00:32:18,791 Mas se eu começar a perguntar sobre ela, 529 00:32:19,291 --> 00:32:21,582 meu pessoal vai querer saber por quê. 530 00:32:21,583 --> 00:32:25,250 E eles vão usá-la como alavanca contra você. 531 00:32:25,750 --> 00:32:27,166 Então o que você fará? 532 00:32:29,000 --> 00:32:31,915 O que você ouviu falar uma tentativa de golpe no aeroporto? 533 00:32:31,916 --> 00:32:33,666 Em um americano. 534 00:32:36,791 --> 00:32:37,833 Apenas rumores. 535 00:32:38,458 --> 00:32:39,791 Alguém contratou local. 536 00:32:40,583 --> 00:32:44,790 Mas não ouvi nomes. 537 00:32:47,416 --> 00:32:50,332 Mas posso me aprofundar nisso. 538 00:33:00,500 --> 00:33:01,624 Eu tenho que ir. 539 00:33:01,625 --> 00:33:06,291 Mantenha a boca fechada e os ouvidos abertos. 540 00:33:08,125 --> 00:33:08,958 O que? 541 00:33:11,083 --> 00:33:15,374 Eu nem sei onde diabos estou! 542 00:33:23,000 --> 00:33:25,915 ♪ Pegue tudo, pegue tudo Dê tudo para mim ♪ 543 00:33:25,916 --> 00:33:28,582 ♪ Mãos para cima, bata no convés Isso é um assalto ♪ 544 00:33:30,750 --> 00:33:32,666 Estou apresentando um protesto formal. 545 00:33:33,166 --> 00:33:36,249 Como eles podem nos forçar a viver juntos enquanto estamos estacionados aqui? 546 00:33:36,250 --> 00:33:37,957 Porque é mais barato alugar um de dois quartos 547 00:33:37,958 --> 00:33:38,999 do que dois quartos. 548 00:33:39,000 --> 00:33:42,833 Bem, pelo lado positivo, qualquer pensamento Eu tive que esbarrar em feios com você se foi 549 00:33:43,416 --> 00:33:45,125 agora que vi como você é bagunceiro. 550 00:33:45,625 --> 00:33:47,708 Ah, droga. Meu erro. 551 00:33:48,541 --> 00:33:51,249 Na verdade, eu estava tentando ser ainda mais bagunceiro, esperando que você tentasse me consertar. 552 00:33:51,250 --> 00:33:52,791 Algumas garotas gostam disso. 553 00:33:53,458 --> 00:33:55,790 Sim, bem, não sou eu. 554 00:33:55,791 --> 00:33:57,582 Então você limpa sua merda, 555 00:33:57,583 --> 00:34:01,249 ou vou pregar a porta do seu quarto enquanto você dorme. 556 00:34:01,250 --> 00:34:04,374 Bem, ei, se eu conseguir uma vitória na inteligência, então posso voltar a ser advogado, 557 00:34:04,375 --> 00:34:06,207 e nós dois podemos voltar para Langley. 558 00:34:06,208 --> 00:34:07,749 Sim, mas estou lhe dizendo agora, 559 00:34:07,750 --> 00:34:10,915 você nunca vai conseguir essa vitória com Nichka como seu único trunfo. 560 00:34:10,916 --> 00:34:13,624 OK? Ela é a anarquia em forma humana. 561 00:34:17,375 --> 00:34:18,999 - Cozinhas. - Ei. 562 00:34:19,000 --> 00:34:20,499 Oh, seus ouvidos devem estar queimando. 563 00:34:20,500 --> 00:34:22,624 Eu estava conversando com Violet sobre como você é o culpado 564 00:34:22,625 --> 00:34:23,957 por tudo de ruim no mundo. 565 00:34:23,958 --> 00:34:26,207 Ah, Violet está aí? Diga a ela que eu digo, "e aí?" 566 00:34:26,208 --> 00:34:27,500 Morra no fogo! 567 00:34:28,166 --> 00:34:30,040 Ela diz olá. E aí? 568 00:34:30,041 --> 00:34:32,540 Estou tentando virar uma nova página e fazer as coisas de acordo com o livro. 569 00:34:32,541 --> 00:34:33,457 Uh-huh. 570 00:34:33,458 --> 00:34:36,957 Então, estou recorrendo a um oficial de caso em quem confio na Europa Oriental para aconselhamento. 571 00:34:36,958 --> 00:34:37,915 - Passar. - Ótimo. 572 00:34:37,916 --> 00:34:41,040 Um trabalhador desapareceu numa ONG sul-coreana na Ilha Sakhalin. 573 00:34:41,041 --> 00:34:43,083 É provável que ela tenha sido levada pela Rússia. 574 00:34:43,583 --> 00:34:46,707 Você não deveria estar amarrado no seu escritório? Por que você está trabalhando em um caso? 575 00:34:46,708 --> 00:34:49,374 Uh, é uma longa história. Resumindo, ganhei um novo graymailer. 576 00:34:49,375 --> 00:34:51,707 E eu preciso de um dos seus bens para me conseguir informações. 577 00:34:54,791 --> 00:34:57,165 Bem, eu só tenho um, e é você-sabe-quem. 578 00:34:57,166 --> 00:34:58,208 Porra. 579 00:35:00,708 --> 00:35:02,874 Você acha que ela tem as conexões para me ajudar a descobrir isso? 580 00:35:02,875 --> 00:35:04,457 Talvez. O que isso traz para mim? 581 00:35:04,458 --> 00:35:06,165 Não sei. O que você quer? 582 00:35:07,500 --> 00:35:08,874 Os bens de Dawn. 583 00:35:08,875 --> 00:35:10,874 Dê-me isso, falarei com Nichka. 584 00:35:10,875 --> 00:35:12,290 Quer dizer, eu... 585 00:35:18,000 --> 00:35:22,166 Uh, acho que você está superestimando... minha vantagem com ela, mas posso tentar. 586 00:35:22,750 --> 00:35:24,749 Difícil. 587 00:35:24,750 --> 00:35:27,290 Você quer que eu ative Nichka, você fala com Dawn. 588 00:35:27,291 --> 00:35:30,500 Bem, eu preciso de você para colocar Nichka em jogo agora. Eu tenho que ir! 589 00:35:39,500 --> 00:35:42,207 Espalhe. Ele deve estar perto. 590 00:35:48,458 --> 00:35:50,207 Preciso de uma atualização de status. 591 00:35:50,208 --> 00:35:51,832 E eu preciso de férias. 592 00:35:51,833 --> 00:35:55,041 O que significa que nós dois somos saindo desta conversa decepcionado. 593 00:35:55,625 --> 00:35:57,582 Eu realmente preciso ameaçar você? 594 00:35:57,583 --> 00:35:59,082 Não. 595 00:35:59,083 --> 00:36:01,625 Estamos focados no laser sobre o quão perigoso você é. 596 00:36:02,458 --> 00:36:03,290 A propósito, 597 00:36:03,291 --> 00:36:06,790 bom trabalho no despejo de papel de décadas para fazer você parecer um perdedor. 598 00:36:06,791 --> 00:36:10,000 Existe alguma razão pela qual o NIS nos queria pensar que você era um jóquei de mesa? 599 00:36:10,583 --> 00:36:12,124 Há um ditado em coreano. 600 00:36:12,125 --> 00:36:14,499 "Você dá uma doença, e aí você dá remédio." 601 00:36:14,500 --> 00:36:16,208 Essa é a CIA. 602 00:36:17,416 --> 00:36:19,624 Você causa problemas, e então você aparece para ajudar. 603 00:36:19,625 --> 00:36:22,791 Bem, quão irônico somos nós você confia para salvar sua esposa. 604 00:36:23,375 --> 00:36:25,082 Mas você não pensou a coisa toda, 605 00:36:25,083 --> 00:36:28,290 o que é compreensível já que você teve que invente isso na hora. 606 00:36:28,291 --> 00:36:31,791 Nosso garoto, Owen, está se esforçando em DC. 607 00:36:32,333 --> 00:36:34,291 Estou aqui para ter certeza você pula através do meu. 608 00:36:36,666 --> 00:36:38,333 Você quer que eu me torne um ativo? 609 00:36:38,916 --> 00:36:41,540 Eu sou advogado. O que eu sei sobre o cultivo de ativos? 610 00:36:41,541 --> 00:36:42,708 Esse é mais o seu departamento. 611 00:36:43,625 --> 00:36:44,874 É engraçado você dizer isso, 612 00:36:44,875 --> 00:36:48,958 porque na verdade estou aqui para te pressionar tornar-se uma mais-valia para o NEI. 613 00:36:49,625 --> 00:36:50,457 Oh. 614 00:36:50,458 --> 00:36:52,082 É por isso que seu chefe está de olho em nós 615 00:36:52,083 --> 00:36:54,875 do SUV cinza no canto nordeste da praça? 616 00:36:58,625 --> 00:37:00,750 Sim, mas podemos usar isso a nosso favor. 617 00:37:01,250 --> 00:37:03,457 Nós vamos precisar de cobertura para continuar se comunicando 618 00:37:03,458 --> 00:37:07,707 para que possamos continuar nos encontrando... sem Grace ficar desconfiada. 619 00:37:07,708 --> 00:37:09,958 Então você disse a ela que trabalharia para me transformar? 620 00:37:10,750 --> 00:37:11,624 Entendi totalmente. 621 00:37:11,625 --> 00:37:14,457 Mas a Agência vai precisar de você para se tornar um ativo de verdade. 622 00:37:14,458 --> 00:37:16,500 E você pode começar contando-me sobre Grace. 623 00:37:18,875 --> 00:37:20,250 Ela é uma mãe solteira. 624 00:37:21,833 --> 00:37:23,874 O que significa que ela tinha que ser dez vezes melhor que os homens 625 00:37:23,875 --> 00:37:25,624 que estão à altura de sua posição. 626 00:37:25,625 --> 00:37:26,625 Sim. 627 00:37:27,125 --> 00:37:29,082 O que também significa é só uma questão de tempo 628 00:37:29,083 --> 00:37:30,790 antes que ela descubra que você se tornou desonesto. 629 00:37:30,791 --> 00:37:32,124 Além disso, sim. 630 00:37:32,125 --> 00:37:33,124 Tudo bem. 631 00:37:33,125 --> 00:37:36,165 Bem, quanto mais rápido você me der alguma coisa que excita o chefe em casa, 632 00:37:36,166 --> 00:37:38,666 mais forte eles vão pressionar Owen para te dar o que você quer. 633 00:37:39,291 --> 00:37:40,416 Então comece a espionar. 634 00:37:41,708 --> 00:37:44,332 Tudo bem, mas vou precisar contar a Grace que eu coloquei o anzol, 635 00:37:44,333 --> 00:37:46,249 o que significa que você tem que me dar um preço. 636 00:37:46,250 --> 00:37:49,583 O que você pediria se você concordasse em espionar para nós? 637 00:38:13,333 --> 00:38:15,749 Foi um bom primeiro encontro. 638 00:38:15,750 --> 00:38:16,957 Qual foi sua pergunta inicial? 639 00:38:16,958 --> 00:38:19,500 Cinquenta mil dólares. 640 00:38:20,750 --> 00:38:23,458 E um pacote VIP BTS para sua turnê de reunião. 641 00:38:24,750 --> 00:38:26,416 Ele é um EXÉRCITO. 642 00:38:27,000 --> 00:38:28,583 Eu não posso acreditar nisso. 643 00:38:30,166 --> 00:38:33,165 Ele disse por que Hendricks voltou para Washington? 644 00:38:33,166 --> 00:38:34,374 Não. 645 00:38:34,375 --> 00:38:36,499 Só que ele estará de volta em breve. 646 00:38:36,500 --> 00:38:37,666 Não é bom o suficiente. 647 00:38:39,250 --> 00:38:40,791 Estou executando armadilhas 648 00:38:41,333 --> 00:38:43,624 com nossos ativos circulantes para tentar descobrir. 649 00:38:43,625 --> 00:38:45,749 Estamos detectando e avaliando em DC 650 00:38:45,750 --> 00:38:47,790 para obter alguma fidelidade sobre o que esses dois estão fazendo. 651 00:38:47,791 --> 00:38:50,208 Eu vou chegar ao fundo disso, 652 00:38:51,041 --> 00:38:52,166 então me ajude. 653 00:39:08,416 --> 00:39:09,915 Senhor. 654 00:39:09,916 --> 00:39:11,415 O CEG está em cima de mim. 655 00:39:11,416 --> 00:39:15,457 Claramente, a investigação deles sobre mim está ficando sério. Você pode fazer alguma coisa? 656 00:39:15,458 --> 00:39:16,875 A resposta curta é não. 657 00:39:17,875 --> 00:39:18,915 Qual é a resposta longa? 658 00:39:18,916 --> 00:39:20,208 Porra, não. 659 00:39:20,833 --> 00:39:24,082 Não posso correr o risco de ter este escritório contaminado por qualquer conversa de obstrução, 660 00:39:24,083 --> 00:39:25,833 então... você está sozinho. 661 00:39:28,708 --> 00:39:30,165 Hum... Sim. Desculpe. 662 00:39:30,166 --> 00:39:31,332 Desculpe. 663 00:39:31,333 --> 00:39:34,500 Eu... é... é só que, Preciso de orientação sobre meu graymail. 664 00:39:35,125 --> 00:39:37,624 Eu eliminei no Estado. Estou tentando obter informações através de um recurso... 665 00:39:37,625 --> 00:39:39,541 Você falhou na SPEHA? 666 00:39:43,208 --> 00:39:47,416 O Enviado Presidencial Especial para Assuntos de Reféns. 667 00:39:48,166 --> 00:39:50,374 Você foi até o fim para o Departamento de Estado 668 00:39:50,375 --> 00:39:52,165 para discutir uma situação de reféns, 669 00:39:52,166 --> 00:39:56,332 e você não falou com o cara cujo trabalho é literalmente libertar reféns? 670 00:39:56,333 --> 00:39:58,290 Controle-se, Sr. Hendricks. 671 00:39:58,291 --> 00:40:00,957 Você se ofereceu para ser o cordeiro sacrificial neste aqui, 672 00:40:00,958 --> 00:40:04,874 então cabe a você salvar o dia ou sofrer as consequências. 673 00:40:04,875 --> 00:40:05,832 Sim, senhor. 674 00:40:05,833 --> 00:40:08,875 Agora vá salvar a porra do dia. 675 00:40:10,541 --> 00:40:12,625 E fique longe de mim até que você faça isso. 676 00:40:32,750 --> 00:40:34,958 Continue olhando para o seu telefone, não para mim. 677 00:40:35,458 --> 00:40:36,583 Eu tenho um trabalho para você. 678 00:40:37,500 --> 00:40:39,374 Finalmente. 679 00:40:39,375 --> 00:40:41,666 Você tem algum contato na Ilha Sakhalin? 680 00:40:42,583 --> 00:40:43,832 Eu poderia. Por que? 681 00:40:43,833 --> 00:40:47,166 Trabalhador de ONG coreana de valor para a Agência desapareceu lá. 682 00:40:48,666 --> 00:40:49,832 Norte ou Sul? 683 00:40:49,833 --> 00:40:50,749 Sul. 684 00:40:50,750 --> 00:40:52,082 Homem ou mulher? 685 00:40:52,083 --> 00:40:53,916 Mulher. Mas não posso te dar um nome. 686 00:40:54,750 --> 00:40:55,790 Quanto? 687 00:40:55,791 --> 00:40:56,916 Quanto o quê? 688 00:40:57,541 --> 00:41:00,499 Dinheiro. Não estou fazendo essa merda de graça. 689 00:41:00,500 --> 00:41:02,750 Até agora você não fez nada. 690 00:41:03,375 --> 00:41:07,457 Você não é pago até provar seu valor ser uma fonte confiável de informações sólidas. 691 00:41:07,458 --> 00:41:10,249 Hum... Isso não é como isso me foi explicado. 692 00:41:10,250 --> 00:41:11,916 Bem, é assim que é. 693 00:41:12,416 --> 00:41:14,874 Então me dê algumas informações acionáveis nesta mulher, 694 00:41:14,875 --> 00:41:18,749 ou... vamos delatar você para seus amigos da máfia russa e siga em frente. 695 00:41:37,791 --> 00:41:38,624 Hendricks. 696 00:41:38,625 --> 00:41:42,499 Você mentiu para mim. Vou contar a todos os seus segredos. 697 00:41:42,500 --> 00:41:44,207 Espere. Não. Espere. 698 00:41:44,208 --> 00:41:45,832 Não, eu não espero. 699 00:41:45,833 --> 00:41:47,416 Principalmente para receber o pagamento. 700 00:41:47,916 --> 00:41:51,790 Meu manipulador me pediu para investigar algum trabalhador humanitário que a Rússia sequestrou. 701 00:41:51,791 --> 00:41:54,540 Agora, por que eu deveria me preocupar se eu não vou receber o pagamento? 702 00:41:54,541 --> 00:41:58,124 Ok, para fins de argumentação, digamos que você possa ser pago, 703 00:41:58,125 --> 00:42:01,041 a compensação está arranjada... de quanto estamos falando? 704 00:42:01,625 --> 00:42:04,207 Ah, é você. 705 00:42:04,208 --> 00:42:07,166 Você é quem está perguntando sobre ela. 706 00:42:08,458 --> 00:42:09,791 Não importa quem está perguntando. 707 00:42:11,083 --> 00:42:12,832 Cem mil, em dinheiro. 708 00:42:12,833 --> 00:42:16,750 Diga sim, ou eu desligo e ligo para seu chefe. 709 00:42:18,541 --> 00:42:20,374 - Sim. - Homem inteligente. 710 00:42:20,375 --> 00:42:23,458 Você sabe que eu vou ter que machucar algumas pessoas para conseguir isso. 711 00:42:24,916 --> 00:42:27,208 Eca. Eu gostaria que você não tivesse me contado isso. 712 00:42:28,666 --> 00:42:30,916 Isso significa você não quer que eu faça isso? 713 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Não. 714 00:42:37,916 --> 00:42:38,833 Faça isso. 715 00:42:44,791 --> 00:42:47,040 ♪ Deixe-me mostrar como conseguir isso ♪ 716 00:42:47,041 --> 00:42:48,999 ♪ Como fazer a batida cair ♪ 717 00:42:49,000 --> 00:42:50,832 ♪ Entenda, entenda ♪ 718 00:42:50,833 --> 00:42:54,041 ♪ Deixe-me mostrar a você Como conseguir isso, conseguir isso... ♪ 719 00:42:57,125 --> 00:42:59,332 ♪ Deixe-me mostrar como conseguir isso ♪ 720 00:42:59,333 --> 00:43:01,249 ♪ Como fazer a batida... ♪ 721 00:43:01,250 --> 00:43:03,790 Como vai a vida, irmão? 722 00:43:03,791 --> 00:43:06,375 Vocês estão bem? 723 00:43:13,000 --> 00:43:14,750 Nikka, é você? 724 00:43:16,291 --> 00:43:18,208 Serguei. Muito tempo. 725 00:43:18,791 --> 00:43:22,332 Tenho algumas perguntas sobre Sakhalin. 726 00:43:22,333 --> 00:43:25,166 E você veio vestido para a guerra? 727 00:43:26,250 --> 00:43:28,915 Planeje o pior, espere o melhor. 728 00:43:40,958 --> 00:43:43,083 ♪ Vou fazer Aquela batida caiu... ♪ 729 00:43:44,041 --> 00:43:45,625 Minha esperança se tornou realidade. 730 00:43:51,541 --> 00:43:53,332 ♪ Você sabe que quer ♪ 731 00:43:53,333 --> 00:43:55,582 ♪ Vou fazer a batida cair... ♪ 732 00:44:07,250 --> 00:44:10,582 Ok! OK! O que você quer saber? 733 00:44:10,583 --> 00:44:13,832 Uma mulher coreana foi levada para Sakhalin. 734 00:44:13,833 --> 00:44:16,540 Eu não sei nada sobre isso. 735 00:44:19,375 --> 00:44:22,415 Mas posso ligar para alguém. 736 00:44:22,416 --> 00:44:23,458 Quem? 737 00:44:24,000 --> 00:44:25,208 Se eu te contar, 738 00:44:26,041 --> 00:44:27,415 você simplesmente vai me matar. 739 00:44:28,500 --> 00:44:31,041 Sergei, você está morto de qualquer maneira. 740 00:44:31,625 --> 00:44:35,707 A única questão é: quão indolor você quer que seja? 741 00:44:37,625 --> 00:44:39,249 Temos uma situação. 742 00:44:39,250 --> 00:44:42,332 Lester está me pedindo para perguntar a você sobre como usar seus ativos. 743 00:44:42,333 --> 00:44:45,124 Por que diabos ele está te perguntando sobre meus bens? 744 00:44:47,791 --> 00:44:51,165 Porque eu precisava usar um dele, e ele presume que tenho algo sobre você. 745 00:44:51,166 --> 00:44:53,374 O que eu faço, mas não precisa ser um problema. 746 00:44:53,375 --> 00:44:55,165 Ele não está farejando seus ativos fantasmas. 747 00:44:55,166 --> 00:44:58,415 Ele está desesperado por HUMINT. Então... jogue um osso para ele. 748 00:44:58,416 --> 00:45:01,625 Dê a ele um ou dois de seus ativos reais e ajudá-lo a obter tração. 749 00:45:02,125 --> 00:45:03,457 Eu não estou entregando merda nenhuma. 750 00:45:03,458 --> 00:45:05,957 Porque ele não vai ficar sentado no meu escritório há muito tempo. 751 00:45:05,958 --> 00:45:07,332 Eu vou recuperá-lo. 752 00:45:07,333 --> 00:45:08,624 Sim, bom para você. 753 00:45:08,625 --> 00:45:11,457 Mas no curto prazo, você precisa ganhar algum tempo. 754 00:45:11,458 --> 00:45:12,915 A CEG está aumentando a temperatura. 755 00:45:12,916 --> 00:45:15,916 Sugiro que você elabore um plano... rápido. 756 00:45:16,750 --> 00:45:17,707 Eu tenho que ir. 757 00:45:31,500 --> 00:45:32,749 - Quem é você? - Oi. Uh... 758 00:45:32,750 --> 00:45:35,207 Owen Hendricks. CIA. OGC. Preciso falar com a SPEHA. 759 00:45:35,208 --> 00:45:37,040 Não há tempo. Partiremos num segundo. 760 00:45:37,041 --> 00:45:38,458 Está tudo bem, Mateen. 761 00:45:42,000 --> 00:45:43,166 ESPEHA? 762 00:45:43,833 --> 00:45:45,874 Tom. Oi. 763 00:45:45,875 --> 00:45:47,915 Sinto muito por invadir. 764 00:45:47,916 --> 00:45:51,415 Tenho uma situação urgente com reféns que representa um risco para a segurança nacional. 765 00:45:51,416 --> 00:45:53,041 Bem, isso parece ameaçador. 766 00:45:53,666 --> 00:45:55,083 Por que você não respira fundo? 767 00:45:55,875 --> 00:45:57,583 Sente-se. Diga-me o que está acontecendo. 768 00:45:59,708 --> 00:46:02,125 OK. Obrigado. 769 00:46:02,833 --> 00:46:03,999 Eu, ah... 770 00:46:04,000 --> 00:46:06,415 Eu tenho ido a todo vapor por, tipo, cem horas. 771 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Entendo. Eu estive lá. 772 00:46:11,083 --> 00:46:14,540 Por que estou ouvindo sobre esta crise urgente de você em vez do diretor? 773 00:46:14,541 --> 00:46:19,082 Uh, honestamente? Porque a posição da CIA na situação de reféns é insustentável. 774 00:46:19,083 --> 00:46:21,957 A Agência está a procurar outras soluções. 775 00:46:21,958 --> 00:46:23,082 Insustentável? 776 00:46:23,083 --> 00:46:24,000 Como? 777 00:46:25,375 --> 00:46:27,957 Bem, o refém é um cidadão sul-coreano 778 00:46:27,958 --> 00:46:29,125 sendo realizada na Rússia. 779 00:46:30,125 --> 00:46:34,332 Sim, bem, você sabe, a Rússia não é exatamente retornando minhas ligações agora. 780 00:46:34,333 --> 00:46:35,541 Sim, aposto. 781 00:46:36,375 --> 00:46:37,958 Mas estou meio sem opções. 782 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 A maioria das pessoas está quando me encontra. 783 00:46:57,375 --> 00:46:58,832 Você realmente precisa ir. 784 00:46:58,833 --> 00:47:00,708 Eu realmente preciso terminar essa conversa. 785 00:47:02,125 --> 00:47:02,958 OK. 786 00:47:06,666 --> 00:47:09,625 - Nunca envelhece, sabe? - O que? 787 00:47:10,333 --> 00:47:13,833 Indenizando o governo dos EUA no caso da minha morte. 788 00:47:14,500 --> 00:47:15,958 Por que você precisaria? 789 00:47:17,208 --> 00:47:20,665 Este trabalho me leva a lugares nosso governo diz que eu não deveria ir. 790 00:47:20,666 --> 00:47:23,582 E eu falo com pessoas que nosso governo diz com quem eu não deveria conversar. 791 00:47:23,583 --> 00:47:26,082 E eu faço promessas que nosso governo diz que eu não deveria fazer. 792 00:47:26,083 --> 00:47:28,249 Então a possibilidade de morte... 793 00:47:28,250 --> 00:47:30,832 ... vem junto com o avião de merda. 794 00:47:30,833 --> 00:47:32,332 Com o... 795 00:47:32,333 --> 00:47:33,874 ... merda, pl-- 796 00:47:33,875 --> 00:47:36,415 O que é... O que é g-- Uh, o que foi isso? 797 00:47:36,416 --> 00:47:37,499 Estamos decolando. 798 00:47:37,500 --> 00:47:40,499 - O que? Não, eu... eu preciso sair daqui. - Não. Desculpe. Eu não posso fazer isso. 799 00:47:40,500 --> 00:47:43,000 Já estou atrasado. Você só vai ter que ir junto. 800 00:47:43,500 --> 00:47:44,665 Mas veja pelo lado positivo. 801 00:47:44,666 --> 00:47:45,957 Quando chegarmos onde estamos indo, 802 00:47:45,958 --> 00:47:47,874 você terá uma chance falar com um amigo meu britânico 803 00:47:47,875 --> 00:47:50,582 que tem uma riqueza de conexões dentro da Rússia. 804 00:47:50,583 --> 00:47:54,166 Na verdade, ele pode ser a única pessoa no planeta que podem ajudá-lo, então... 805 00:47:54,666 --> 00:47:56,374 - Merda. - O que? 806 00:47:56,375 --> 00:47:58,500 Você não assinou uma renúncia de morte e desmembramento. 807 00:47:59,291 --> 00:48:00,999 Bem, espero que você não precise disso. 808 00:48:01,000 --> 00:48:03,915 Por que você... Por que eu precisaria disso? Para onde estamos indo? 809 00:48:03,916 --> 00:48:05,874 Para ter uma conversa com o Talibã.