1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:12,086 --> 00:00:14,187
Dua tetes di setiap telinga dua kali sehari.

2
00:00:14,189 --> 00:00:16,323
Kami akan segera menyembuhkanmu, Nak.

3
00:00:18,794 --> 00:00:20,327
Bukankah seharusnya Lisbon sudah menelepon sekarang?

4
00:00:20,329 --> 00:00:22,696
Dia bilang dia akan menelepon kapan
ada jeda dalam kasus ini.

5
00:00:22,698 --> 00:00:24,097
Maksudku, mungkin tidak ada satu pun.

6
00:00:24,099 --> 00:00:25,532
Aku akan tetap meneleponnya.

7
00:00:25,534 --> 00:00:26,733
Kamu sangat khawatir.

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,834
Bisakah kamu membawanya?
Ya.

9
00:00:27,836 --> 00:00:28,969
Tidak, bukan aku!

10
00:00:28,971 --> 00:00:30,637
Kecuali kapan
ada hal yang perlu dikhawatirkan.

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,506
Halo?

12
00:00:32,508 --> 00:00:34,441
Hei, ini Rigsby.
Ada berita?

13
00:00:34,443 --> 00:00:35,909
Tadinya aku akan meneleponmu dari mobil.

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,178
SFPD mengirimkan kasus ini kepada kami.

15
00:00:38,180 --> 00:00:39,546
Hei, mereka mendapat kasusnya dari SFPD.

16
00:00:39,548 --> 00:00:40,580
Oh, bagus sekali.

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,115
Itu bagus.
Bagaimana Anda meyakinkan mereka?

18
00:00:42,117 --> 00:00:44,384
Saat Anda menjadi FBI, teman-teman
cenderung memberikan apa yang Anda inginkan.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,920
Apakah mereka sudah menemukan petunjuk?

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,188
Tidak terlalu.

21
00:00:48,190 --> 00:00:50,257
Mereka setuju bahwa siapa pun
membunuh LaRoche dan Ardiles

22
00:00:50,259 --> 00:00:51,591
menyadap telepon kami.

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,593
Itu mungkin seseorang
kami ditangkap di CBI,

24
00:00:53,595 --> 00:00:54,861
seseorang menyimpan dendam.

25
00:00:54,863 --> 00:00:56,763
Saya sedang menyusun daftar.
Saya akan terus mengabari Anda.

26
00:00:56,765 --> 00:00:59,065
Oke. Itu bagus.
Saya akan segera berbicara dengan Anda.

27
00:01:01,602 --> 00:01:03,270
Wayne?

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,971
Yang akan datang.

29
00:01:08,109 --> 00:01:11,011
Bisakah kamu memberinya obat tetes
sementara aku mulai mandinya?

30
00:01:11,013 --> 00:01:12,679
Tentu saja. Ya.
Terima kasih.

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,017
Pergi menemui ayah.

32
00:01:17,019 --> 00:01:18,652
Ayo.

33
00:01:19,421 --> 00:01:20,854
Ini dia.

34
00:01:22,558 --> 00:01:23,990
Oke.

35
00:01:23,992 --> 00:01:26,493
Baiklah.

36
00:01:26,495 --> 00:01:27,761
Mari kita lihat apa yang kita punya.

37
00:01:38,072 --> 00:01:40,240
Berkah?

38
00:01:46,914 --> 00:01:50,317
Baiklah, Nak.

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,385
Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.

40
00:01:52,387 --> 00:01:55,555
Setidaknya menurutku itu tidak akan terjadi.

41
00:01:56,490 --> 00:01:57,824
TIDAK!

42
00:02:42,870 --> 00:02:44,304
Wayne!

43
00:02:44,306 --> 00:02:45,572
Apakah kamu baik-baik saja?!

44
00:02:45,574 --> 00:02:48,308
Wayne, apakah dia terluka?
Apakah dia terluka?

45
00:02:48,310 --> 00:02:49,809
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

46
00:02:49,811 --> 00:02:50,977
Astaga. Astaga.

47
00:02:50,979 --> 00:02:51,911
Dia baik-baik saja.

48
00:02:51,913 --> 00:02:53,113
Kami baik-baik saja.

49
00:02:54,783 --> 00:02:56,049
Ssst.

50
00:02:58,285 --> 00:03:02,285
♪ Sang Mentalis 6x14 ♪ Air Abu-abu
 Tanggal Tayang Asli pada 16 Maret 2014

51
00:03:02,310 --> 00:03:07,310
== sinkronisasi, dikoreksi dengan <warna font=
snarry sinkronisasi web dl

52
00:03:09,549 --> 00:03:11,684
Dan jika dia sulit tidur,

53
00:03:11,686 --> 00:03:13,352
cobalah mengajaknya jalan-jalan dengan mobil.

54
00:03:13,354 --> 00:03:15,855
Itu biasanya membuat dia keluar.

55
00:03:15,857 --> 00:03:18,891
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu nanti.

56
00:03:18,893 --> 00:03:20,793
Maddy akan baik-baik saja dengan bibimu.

57
00:03:20,795 --> 00:03:22,094
Aku tahu.

58
00:03:22,096 --> 00:03:23,495
Dan Ben akan baik-baik saja dengan ibunya.

59
00:03:23,497 --> 00:03:24,697
Mereka berdua akan baik-baik saja.

60
00:03:24,699 --> 00:03:25,965
Tentu.

61
00:03:25,967 --> 00:03:27,266
Hei, ayolah.

62
00:03:28,401 --> 00:03:30,102
Hai.

63
00:03:31,037 --> 00:03:32,371
Selamat datang di Austin.

64
00:03:33,341 --> 00:03:35,307
Kamu baik-baik saja?
Ya.

65
00:03:35,309 --> 00:03:37,409
Ya.
Kami baik-baik saja, mengingat.

66
00:03:37,411 --> 00:03:38,711
Anda menetap di motel Anda?

67
00:03:38,713 --> 00:03:39,912
Ya.

68
00:03:39,914 --> 00:03:42,748
Ya, kami mendengar kabar dari
teknisi kejahatan di San Francisco.

69
00:03:42,750 --> 00:03:44,216
Sepertinya penyusup

70
00:03:44,218 --> 00:03:45,818
masuk ke rumahmu
melalui jendela ruang bawah tanah

71
00:03:45,820 --> 00:03:47,620
itu tidak ada di sistem alarm Anda.

72
00:03:47,622 --> 00:03:49,255
Apakah forensik menemukan sesuatu?

73
00:03:49,257 --> 00:03:50,656
Tidak, balistik yang menjalankan selongsongnya

74
00:03:50,658 --> 00:03:52,458
yang ditemukan dari TKP.

75
00:03:52,460 --> 00:03:53,726
Tidak ada pertandingan apa pun.

76
00:03:53,728 --> 00:03:54,894
Ada saksi mata?

77
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
Orang-orang mendengar suara tembakan,
tapi tidak ada yang melihat apa pun.

78
00:03:56,898 --> 00:03:59,665
Ayo. Kita baru saja tiba
untuk memulai pengarahan.

79
00:04:00,567 --> 00:04:03,235
Hai.
Kita akan menangkap orang ini.

80
00:04:03,237 --> 00:04:04,703
Ayo.

81
00:04:04,705 --> 00:04:06,438
Kami percaya penyerangnya
adalah orang yang sama

82
00:04:06,440 --> 00:04:08,340
yang membunuh pengacara Osvaldo Ardiles

83
00:04:08,342 --> 00:04:10,910
dan mantan Biro California
agen Investigasi

84
00:04:10,912 --> 00:04:12,278
JJ LaRoche.

85
00:04:14,514 --> 00:04:16,115
Sekarang, dalam paket Anda,

86
00:04:16,117 --> 00:04:17,950
Anda akan menemukan daftar awal tersangka.

87
00:04:17,952 --> 00:04:19,351
Ada pula yang masih dipenjara,

88
00:04:19,353 --> 00:04:21,453
tapi mungkin saja dia
mengatur ini dari penjara.

89
00:04:21,455 --> 00:04:24,223
Sekarang ada 12 nama, jadi kami
buatlah pekerjaan kita cocok untuk kita.

90
00:04:24,225 --> 00:04:26,892
Biasakan diri Anda dengan berkas kasus.

91
00:04:26,894 --> 00:04:28,894
Saya akan menugaskan individu
tersangka untuk Anda selidiki

92
00:04:28,896 --> 00:04:30,062
nanti pagi.

93
00:04:30,064 --> 00:04:31,230
Terima kasih.

94
00:04:32,632 --> 00:04:34,099
Senang bertemu kalian, teman-teman.

95
00:04:34,101 --> 00:04:35,000
Ya, kamu juga.

96
00:04:35,002 --> 00:04:36,201
Hai.

97
00:04:37,203 --> 00:04:38,771
Bagaimana kabarmu?
Baiklah.

98
00:04:40,006 --> 00:04:42,341
Baru saja mendapat kabar bahwa FBI
telah resmi mempekerjakan Anda

99
00:04:42,343 --> 00:04:43,842
sebagai konsultan untuk kasus tersebut.

100
00:04:43,844 --> 00:04:45,744
Kamulah yang pertama kali mengetahuinya
kami sedang dilacak.

101
00:04:45,746 --> 00:04:47,846
Anda tahu kasus ini lebih baik dari siapa pun.

102
00:04:47,848 --> 00:04:49,715
Jangan khawatir.
Kami akan mencari tahu siapa orangnya.

103
00:04:49,717 --> 00:04:52,051
Tidak dalam waktu dekat,
cara Anda melakukan hal ini.

104
00:04:52,053 --> 00:04:52,985
12 tersangka?

105
00:04:52,987 --> 00:04:55,621
Aku menyuruh Wylie menjalankan tersangkanya
melalui basis data ViCAP.

106
00:04:55,623 --> 00:04:57,022
Merekalah yang ditandai.

107
00:04:57,024 --> 00:04:58,290
Apa hubungannya dengan Ardiles?

108
00:04:58,292 --> 00:05:00,092
Ya, dia terlibat
dalam semua penuntutan mereka.

109
00:05:00,094 --> 00:05:02,861
Yah, itu bagus dan keren,
tapi kamilah yang menangkap mereka

110
00:05:02,863 --> 00:05:04,063
dan menanyai mereka,

111
00:05:04,065 --> 00:05:06,165
dan kita pasti mengenal mereka
lebih baik dari database mana pun.

112
00:05:06,167 --> 00:05:07,466
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

113
00:05:07,468 --> 00:05:08,867
Saya pikir kita harus memercayai insting kita.

114
00:05:08,869 --> 00:05:10,135
Maksudmu, tebak saja.

115
00:05:10,137 --> 00:05:13,639
80% dari waktu, seorang detektif
tebakan pertama benar.

116
00:05:13,641 --> 00:05:15,107
Anda baru saja mengada-ada.

117
00:05:15,109 --> 00:05:17,476
Dan Anda tahu itu
karena nalurimu yang memberitahumu.

118
00:05:17,478 --> 00:05:20,045
Sekarang, ayolah.
Semuanya, pilih foto.

119
00:05:20,047 --> 00:05:21,747
Siapa pun yang terlihat benar.

120
00:05:21,749 --> 00:05:24,116
John Hutten, perampok bank.

121
00:05:24,118 --> 00:05:25,517
Dia cerdas, bertekad.

122
00:05:25,519 --> 00:05:27,119
Saya bisa melihatnya mencoba sesuatu seperti ini.

123
00:05:27,121 --> 00:05:28,387
Ya, Anda punya firasat.

124
00:05:28,389 --> 00:05:30,689
Grace, jangan malu-malu.
Aku akan pergi dengan Donny Culpepper.

125
00:05:30,691 --> 00:05:33,058
Dia penjahat profesional
terlibat dalam beberapa pembunuhan.

126
00:05:33,060 --> 00:05:34,393
Ini tidak akan sulit.

127
00:05:35,196 --> 00:05:36,261
Cho, kamu tahu kamu menginginkannya.

128
00:05:36,263 --> 00:05:37,196
Tommy Volker.

129
00:05:37,198 --> 00:05:39,832
Seorang sosiopat jika memang ada.

130
00:05:39,834 --> 00:05:40,733
Lisboa?

131
00:05:40,735 --> 00:05:42,401
Aku tidak tahu.
Richard Haibach?

132
00:05:42,403 --> 00:05:44,436
Linus Wagner, mungkin.

133
00:05:44,438 --> 00:05:47,172
Pedofil dan pembunuh menyusut.

134
00:05:47,174 --> 00:05:48,540
Pilihan luar biasa.

135
00:05:48,542 --> 00:05:50,943
<i>Sekarang</i> kita punya sejumlah tersangka.

136
00:05:50,945 --> 00:05:52,411
Oke, kita pilih yang berlima.

137
00:05:52,413 --> 00:05:54,179
Aku akan minta agenku mengerjakan tujuh lainnya.

138
00:05:54,181 --> 00:05:55,981
Untuk memulainya, kita perlu mengetahui siapa yang dipenjara,

139
00:05:55,983 --> 00:05:58,083
siapa yang keluar, dan siapa
mereka berbicara baru-baru ini.

140
00:05:58,085 --> 00:06:00,119
Ya, sebenarnya tidak begitu
hal semacam saya,

141
00:06:00,121 --> 00:06:01,954
jadi jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut,
Aku akan berada di sofaku.

142
00:06:01,956 --> 00:06:03,188
Saya butuh bantuan.

143
00:06:03,190 --> 00:06:04,623
Hai. Agen Fischer.

144
00:06:04,625 --> 00:06:05,824
Oh, hei.

145
00:06:05,826 --> 00:06:07,359
Saya ingin Anda tahu bahwa semua orang di sini

146
00:06:07,361 --> 00:06:09,495
adalah 100% di belakang penyelidikan ini.

147
00:06:09,497 --> 00:06:11,363
Kami menghargai itu.
Terima kasih.

148
00:06:13,533 --> 00:06:15,934
Tapi karena ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini,

149
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
aku mencurimu.

150
00:06:17,004 --> 00:06:18,570
Kami punya kasus lain.

151
00:06:18,572 --> 00:06:19,571
Tidak ada istirahat bagi orang jahat.

152
00:06:19,573 --> 00:06:21,473
Di manakah roda kematian berhenti hari ini?

153
00:06:21,475 --> 00:06:23,509
Bradley, Texas, satu jam ke arah barat.

154
00:06:23,511 --> 00:06:26,245
Sebuah mayat ditemukan pagi ini
di situs fracking.

155
00:06:27,047 --> 00:06:28,280
Ooh.

156
00:06:46,232 --> 00:06:48,567
Seorang pekerja menemukan korban
dalam lubang air limbah.

157
00:06:48,569 --> 00:06:49,835
Nama korbannya adalah Dan Becker.

158
00:06:49,837 --> 00:06:51,136
Dia seorang peternak lokal...

159
00:06:51,138 --> 00:06:52,604
skala kecil, sekitar 50 hektar.

160
00:06:52,606 --> 00:06:55,007
Beberapa bulan lalu, dia mengajukan gugatan

161
00:06:55,009 --> 00:06:57,342
terhadap energi regional
perusahaan bernama Millman Oil.

162
00:06:57,344 --> 00:06:58,744
Mereka penipu?

163
00:06:58,746 --> 00:07:00,579
Ya, mereka telah mengembangkan situs frack

164
00:07:00,581 --> 00:07:01,980
selama beberapa tahun terakhir.

165
00:07:01,982 --> 00:07:04,416
Tempat dimana mayat itu ditemukan
disewakan tanah federal.

166
00:07:04,418 --> 00:07:05,784
Itu sebabnya kami menangkap kasus ini.

167
00:07:05,786 --> 00:07:07,419
Becker menggugat karena dia mengklaim

168
00:07:07,421 --> 00:07:09,621
perusahaan tercemar
air tanah peternakannya.

169
00:07:09,623 --> 00:07:11,190
Anti-fracker
ditemukan tewas

170
00:07:11,192 --> 00:07:13,292
di situs perusahaan dia baru saja menggugat.

171
00:07:13,294 --> 00:07:14,460
Itu emas pembunuhan.

172
00:07:14,462 --> 00:07:16,428
Ya, kami tidak tahu perusahaan yang terlibat.

173
00:07:16,430 --> 00:07:18,163
Kita tidak boleh langsung mengambil kesimpulan apa pun.

174
00:07:18,165 --> 00:07:20,065
Tentu saja kita harus melakukannya.

175
00:07:20,067 --> 00:07:22,334
Dengan begitu, prosesnya akan berjalan sedikit lebih cepat.

176
00:07:40,186 --> 00:07:42,721
Sheriff mengatakan petugas koroner
mengambil mayatnya sekitar satu jam yang lalu.

177
00:07:42,723 --> 00:07:44,656
Oh bagus.
Cukup melihat itu.

178
00:07:45,592 --> 00:07:48,093
Permisi, tuan-tuan.
Hai, yang di sana.

179
00:07:48,095 --> 00:07:50,562
Saya agen FBI Fischer. Ini adalah
rekan saya, Patrick Jane.

180
00:07:50,564 --> 00:07:52,231
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda

181
00:07:52,233 --> 00:07:53,332
tentang pembunuhan Dan Becker.

182
00:07:53,334 --> 00:07:54,466
Hanya...
hanya kamu.

183
00:07:54,468 --> 00:07:55,667
Sisanya bisa pulang.

184
00:07:55,669 --> 00:07:56,869
Tidak, mereka tidak bisa.
Ya, mereka bisa.

185
00:07:56,871 --> 00:07:58,203
Mereka hanya bekerja di sini.
Dia yang bertanggung jawab.

186
00:07:58,205 --> 00:08:00,072
Baiklah, tetaplah dekat.
Kami akan menghubungi Anda sebentar lagi.

187
00:08:00,074 --> 00:08:01,607
Apa yang membuatmu berkata <i>Saya</i> yang bertanggung jawab?

188
00:08:01,609 --> 00:08:05,978
Sepatu bot kulit ularmu, milikmu
jeans hitam yang bagus dan kaku,

189
00:08:05,980 --> 00:08:07,880
gesper ikat pinggang mengkilat...

190
00:08:07,882 --> 00:08:10,015
Suasana komando itu
yang kamu miliki tentang kamu.

191
00:08:11,552 --> 00:08:14,253
Ya, saya Jason Kern,
kepala operasi.

192
00:08:14,255 --> 00:08:16,355
Nah, kamu membuat yang sulit
keputusan di sini...

193
00:08:16,357 --> 00:08:18,123
siapa yang harus dipecat, siapa yang harus dipekerjakan, siapa yang harus disuap.

194
00:08:19,293 --> 00:08:20,626
Yah, aku berharap aku bisa melakukan itu.

195
00:08:20,628 --> 00:08:22,327
Wah, itu akan membuat pekerjaanku lebih mudah,
bukan?

196
00:08:22,329 --> 00:08:23,962
Tidak perlu terlalu malu-malu.

197
00:08:23,964 --> 00:08:26,198
Anda adalah minyak besar. Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan, kan?

198
00:08:27,521 --> 00:08:29,001
Nah, Anda seorang karakter, bukan?

199
00:08:30,371 --> 00:08:31,837
Jadi, menurut Anda mengapa ini adalah pembunuhan?

200
00:08:31,839 --> 00:08:33,372
Pemeriksa mayat mengatakan kemungkinan penyebab kematiannya

201
00:08:33,374 --> 00:08:34,339
adalah pukulan di kepala.

202
00:08:34,341 --> 00:08:36,542
Jadi itu pembunuhan, atau dia...

203
00:08:36,544 --> 00:08:37,809
Jatuh dan kepalanya terbentur.

204
00:08:37,811 --> 00:08:39,011
Meski begitu,

205
00:08:39,013 --> 00:08:41,813
kami akan membantu penyelidikan Anda
cara apapun yang kita bisa.

206
00:08:41,815 --> 00:08:44,483
Karena kami <i>bukan</i> minyak besar, Pak.

207
00:08:44,485 --> 00:08:46,218
Kami adalah perusahaan regional.

208
00:08:46,220 --> 00:08:48,153
Kami adalah bagian dari komunitas tempat kami bekerja.

209
00:08:48,155 --> 00:08:50,055
Ketika kita berhasil, mereka berkembang.

210
00:08:51,458 --> 00:08:53,825
Ada sesuatu yang tidak berkembang.

211
00:08:53,827 --> 00:08:56,562
Ya, peralatan kami terus mati.

212
00:08:56,564 --> 00:08:58,897
Dimulai tepat setelah yahoo itu

213
00:08:58,899 --> 00:09:00,899
memprotes di kantor kami kemarin.

214
00:09:00,901 --> 00:09:02,467
Yahoo apa itu?

215
00:09:02,469 --> 00:09:04,903
Kelompok yang menamakan dirinya Koperasi.

216
00:09:04,905 --> 00:09:07,039
Mereka anti-perusahaan
"haktivis"

217
00:09:07,041 --> 00:09:09,141
yang menyebarkan kenakalan melalui Internet.

218
00:09:09,143 --> 00:09:11,376
Kami pikir mereka ikut campur
dengan komputer

219
00:09:11,378 --> 00:09:12,911
yang menjalankan pompa hidrolik.

220
00:09:12,913 --> 00:09:15,514
Mungkin Anda harus berbicara
kepada <i>mereka</i> tentang Becker.

221
00:09:15,516 --> 00:09:17,416
Menurutmu
kelompok anti-korporat

222
00:09:17,418 --> 00:09:20,219
bertanggung jawab untuk
pembunuhan seorang anti-fracker?

223
00:09:20,221 --> 00:09:22,754
Bu, yang saya tahu hanyalah The
Koperasi menyukai sikap yang agung,

224
00:09:22,756 --> 00:09:24,256
dan mereka tidak peduli siapa yang mereka sakiti

225
00:09:24,258 --> 00:09:26,191
untuk menghentikan agenda perusahaan.

226
00:09:26,193 --> 00:09:28,694
Sekarang, apakah mereka akan membunuh seseorang
dan mencoba menyalahkan kami karenanya?

227
00:09:28,696 --> 00:09:30,195
Saya tidak akan melupakannya.

228
00:09:33,166 --> 00:09:35,801
Dengar, aku khawatir aku mendapatkan tanganku
penuh sekarang, oke?

229
00:09:35,803 --> 00:09:37,970
Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut,
kalian semua datang ke kantor.

230
00:09:37,972 --> 00:09:39,438
Akan lebih mudah untuk ngobrol di sana.

231
00:09:39,440 --> 00:09:41,273
Baiklah teman-teman.
Apa... apa yang terjadi disini?

232
00:09:41,275 --> 00:09:42,374
Sederhana.

233
00:09:44,483 --> 00:09:46,044
Ya, mari kita bicara dengan keluarga Becker,

234
00:09:46,046 --> 00:09:47,279
lihat apa yang mereka katakan.

235
00:09:47,281 --> 00:09:49,314
Okeydokey, Bu.

236
00:09:52,653 --> 00:09:54,486
Nah, itu salah satu tersangka yang dihilangkan.

237
00:09:54,488 --> 00:09:56,221
Linus Wagner berada di sel isolasi

238
00:09:56,223 --> 00:09:57,723
selama lima bulan terakhir.

239
00:09:57,725 --> 00:09:59,424
Anda dapat mengeluarkan Culpepper dari daftar.

240
00:09:59,426 --> 00:10:01,159
Dia menikah dan pindah ke Venezuela.

241
00:10:01,161 --> 00:10:03,128
Dia belum masuk kembali
negara bagian dalam waktu lebih dari setahun.

242
00:10:03,130 --> 00:10:04,696
Jadi siapa yang kamu suka sekarang?

243
00:10:04,698 --> 00:10:06,798
Saya terus kembali ke Haibach.

244
00:10:06,800 --> 00:10:08,634
Dia ada dalam daftar Red John palsu milik Jane.

245
00:10:08,636 --> 00:10:11,270
Kirkland disiksa dan hampir
membunuhnya. Saya akan menyimpan dendam.

246
00:10:11,272 --> 00:10:12,804
Apakah dia punya alibi?
Saya punya telepon

247
00:10:12,806 --> 00:10:14,239
ke kantornya di Denver.

248
00:10:14,241 --> 00:10:15,540
Saya mendapat sesuatu.

249
00:10:15,542 --> 00:10:16,775
John Hutten keluar dari penjara.

250
00:10:16,777 --> 00:10:18,176
Rupanya dia sedang dalam masa libur kerja.

251
00:10:18,178 --> 00:10:19,511
Alamat barunya di Houston.

252
00:10:19,513 --> 00:10:20,746
Itu dua jam dari sini.

253
00:10:20,748 --> 00:10:22,447
Tapi Hutten adalah perampok bank.
Dia bukan seorang pembunuh.

254
00:10:22,449 --> 00:10:24,883
Nah, siapa pun yang menyerang rumah itu
melewati sistem keamanan,

255
00:10:24,885 --> 00:10:26,485
dan itu membutuhkan perencanaan.
Kedengarannya seperti Hutten.

256
00:10:26,487 --> 00:10:27,686
Aku akan bicara dengannya.

257
00:10:27,688 --> 00:10:28,954
Bolehkah aku ikut?
Tentu.

258
00:10:28,956 --> 00:10:29,988
Bisakah saya mengemudi?
Tidak.

259
00:10:29,990 --> 00:10:31,056
Kenapa tidak?

260
00:10:31,058 --> 00:10:32,324
Konsultan tidak mengemudi.
Itu kebijakan.

261
00:10:32,326 --> 00:10:33,292
Yang?
Milikku.

262
00:10:33,294 --> 00:10:34,893
Ayolah.

263
00:10:40,700 --> 00:10:42,501
Nyonya Becker?
Tidak.

264
00:10:42,503 --> 00:10:45,404
saya...
Saya Susan... Susan Fitzgerald.

265
00:10:45,406 --> 00:10:47,239
Saya seorang teman keluarga.

266
00:10:47,241 --> 00:10:49,341
Tapi Molly ada di sini.

267
00:10:49,343 --> 00:10:50,942
Saya agen Fischer di FBI.

268
00:10:50,944 --> 00:10:52,010
Ini Patrick Jane.

269
00:10:52,012 --> 00:10:53,312
Bolehkah kami masuk?

270
00:10:54,113 --> 00:10:55,981
Tentu saja ya.

271
00:11:01,288 --> 00:11:03,088
Ini suamiku, Emmett.

272
00:11:03,090 --> 00:11:04,756
Halo.

273
00:11:04,758 --> 00:11:05,991
Hai.

274
00:11:05,993 --> 00:11:08,226
aku... aku minta maaf.
Dimana dapurnya?

275
00:11:08,228 --> 00:11:10,495
Itu lewat sana.
Terima kasih.

276
00:11:11,631 --> 00:11:13,632
Mereka dari FBI.

277
00:11:14,635 --> 00:11:16,635
Berapa lama
apakah kalian berdua kenal Dan?

278
00:11:16,637 --> 00:11:18,370
Oh, sejak dia masih kecil.

279
00:11:18,372 --> 00:11:20,038
Kami selalu dekat.

280
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
Itulah yang membuat ini sangat sulit.

281
00:11:24,277 --> 00:11:25,744
Siapa kamu?

282
00:11:25,746 --> 00:11:27,012
Saya Patrick Jane.

283
00:11:27,014 --> 00:11:28,246
Saya dari FBI.

284
00:11:28,248 --> 00:11:29,948
Kamu... kamu pasti Molly.

285
00:11:29,950 --> 00:11:31,450
Maaf atas kehilanganmu.

286
00:11:31,452 --> 00:11:32,651
Oh.

287
00:11:32,653 --> 00:11:34,553
Terima kasih.

288
00:11:34,555 --> 00:11:36,288
Saya tidak akan mengisinya di keran.

289
00:11:36,290 --> 00:11:38,223
Gunakan air kemasan.

290
00:11:38,225 --> 00:11:40,959
Air tanah penuh dengan metana.
Sudah hampir setahun seperti itu.

291
00:11:40,961 --> 00:11:42,160
Fracking.
Ya.

292
00:11:42,162 --> 00:11:43,095
Luar biasa, bukan?

293
00:11:43,097 --> 00:11:45,030
Membunuh banyak ternak kami juga.

294
00:11:45,032 --> 00:11:48,033
Baiklah, saya mengerti mengapa Dan ingin menuntut.

295
00:11:48,035 --> 00:11:50,302
Dan akan memenangkan gugatan itu,
datanglah neraka atau air pasang.

296
00:11:50,304 --> 00:11:52,003
Anda pikir setelan itu adalah ide yang buruk?

297
00:11:52,005 --> 00:11:53,472
Saya hanya tidak mengerti maksudnya.

298
00:11:53,474 --> 00:11:55,307
Tak seorang pun akan bersaksi melawan Millman Oil.

299
00:11:55,309 --> 00:11:56,942
Mereka menghasilkan banyak uang bagi semua orang.

300
00:11:56,944 --> 00:11:59,411
Dan gugatan itu tidak berhasil
Dan sangat populer di kota,

301
00:11:59,413 --> 00:12:00,612
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.

302
00:12:00,614 --> 00:12:01,913
Namun ada alasan lain.

303
00:12:01,915 --> 00:12:02,948
Bukankah disana?

304
00:12:02,950 --> 00:12:05,650
Kami bisa saja menjualnya daripada menuntut.

305
00:12:05,652 --> 00:12:07,052
Kami membutuhkan uangnya.

306
00:12:07,054 --> 00:12:09,321
Dan Dan hampir tidak bisa bekerja
dengan punggungnya yang terluka.

307
00:12:10,357 --> 00:12:12,858
Dan kemudian Dan tidak bisa lewat
peternakan itu kepada putranya.

308
00:12:12,860 --> 00:12:14,359
Natanael.

309
00:12:14,361 --> 00:12:16,561
Dia sedang dalam perjalanan pulang dari perjalanan berkemah.

310
00:12:17,897 --> 00:12:22,367
Itu sangat berarti bagi Dan
bahwa putranya akan mendapatkan tanah itu

311
00:12:22,369 --> 00:12:24,636
yang dia dapatkan dari ayahnya, dan...

312
00:12:26,105 --> 00:12:27,339
...dia keras kepala.

313
00:12:27,341 --> 00:12:29,107
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan Anda.

314
00:12:29,109 --> 00:12:30,475
Anda akan menjual?

315
00:12:39,252 --> 00:12:40,986
Wah.

316
00:12:42,221 --> 00:12:44,322
Sesegera mungkin.

317
00:12:46,592 --> 00:12:48,260
Dan apa pendapat Anda tentang Millman Oil?

318
00:12:48,262 --> 00:12:49,394
Ya...

319
00:12:49,396 --> 00:12:50,762
aku akan mengatakannya.

320
00:12:50,764 --> 00:12:51,963
Mereka menyelamatkan kota ini.

321
00:12:51,965 --> 00:12:54,299
Itu sedang sekarat.
Mereka menghidupkannya kembali.

322
00:12:54,301 --> 00:12:56,902
Jadi menurut Anda mereka tidak melakukannya
ada hubungannya dengan kematian Dan?

323
00:12:56,904 --> 00:12:59,638
TIDAK! Tidak. Tidak mungkin.
Kamu bodoh, Fitzgerald.

324
00:12:59,640 --> 00:13:01,907
Ya ampun.

325
00:13:03,042 --> 00:13:04,109
Dan siapa kamu?

326
00:13:04,111 --> 00:13:05,944
Bryce Kendrick.

327
00:13:05,946 --> 00:13:08,680
Aku dan Danny saling kenal
sejak kita masih kecil.

328
00:13:08,682 --> 00:13:10,449
Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

329
00:13:10,451 --> 00:13:12,417
Dan aku tidak akan mempercayai dua orang idiot ini.

330
00:13:12,419 --> 00:13:14,052
Minyak Millman...

331
00:13:14,054 --> 00:13:15,153
Mereka berada dibalik semua ini.

332
00:13:15,155 --> 00:13:16,221
Ayolah, Bryce.

333
00:13:16,223 --> 00:13:18,089
Perusahaan itu menghancurkan kota ini.

334
00:13:18,091 --> 00:13:19,357
Polisi, politisi...

335
00:13:19,359 --> 00:13:20,859
mereka tidak mengangkat satu jari pun,

336
00:13:20,861 --> 00:13:21,993
karena mereka sudah dibeli.

337
00:13:21,995 --> 00:13:23,261
Aduh, terjadi lagi.

338
00:13:23,263 --> 00:13:25,363
Tidak ada yang berani melewatinya.

339
00:13:26,332 --> 00:13:28,500
Dan mencoba. 
Lihat apa yang terjadi padanya.

340
00:13:28,502 --> 00:13:30,268
Mereka tidak membunuh Dan.
Itu gila.

341
00:13:31,471 --> 00:13:34,005
Satu-satunya alasan kau mengatakan itu, Emmett...

342
00:13:34,007 --> 00:13:35,474
Apakah karena kamu satu ranjang dengan mereka.

343
00:13:35,476 --> 00:13:37,142
Ya, ngomong-ngomong,
mereka menjual hak fracking mereka

344
00:13:37,144 --> 00:13:38,276
secepat yang mereka bisa.

345
00:13:39,813 --> 00:13:41,680
Pelacur uang, mereka berdua.

346
00:13:41,682 --> 00:13:43,114
Anda akan melakukan hal yang sama

347
00:13:43,116 --> 00:13:44,716
jika Anda memiliki tanah yang layak dijual.

348
00:13:44,718 --> 00:13:45,750
Ya.

349
00:13:45,752 --> 00:13:46,818
Dasar bajingan sombong.

350
00:13:46,820 --> 00:13:48,353
Hai!

351
00:13:50,235 --> 00:13:51,556
Tidak apa-apa, semuanya.

352
00:13:51,558 --> 00:13:53,191
Ya. -
Itu terkendali.

353
00:13:53,193 --> 00:13:54,392
Aah, aah!

354
00:13:54,394 --> 00:13:55,827
saya keren. saya keren.

355
00:13:59,566 --> 00:14:00,999
Maaf.

356
00:14:02,903 --> 00:14:06,371
Sekarang, mengapa kamu begitu yakin
bahwa Millman Oil membunuh Dan?

357
00:14:06,373 --> 00:14:07,639
Sekitar beberapa minggu yang lalu,

358
00:14:07,641 --> 00:14:09,741
mereka mengirim sekelompok preman
di sini untuk mengasarinya,

359
00:14:10,744 --> 00:14:12,444
Sangat menyakitinya.
Punggungnya patah.

360
00:14:12,446 --> 00:14:14,145
Mereka ingin Danny tua membatalkan gugatannya.

361
00:14:14,147 --> 00:14:15,280
Katanya dia tidak akan melakukannya.

362
00:14:15,282 --> 00:14:17,082
Saya tidak melihat laporan polisi.

363
00:14:17,084 --> 00:14:18,450
Dia tidak melapor ke polisi.

364
00:14:18,452 --> 00:14:20,285
sudah kubilang...

365
00:14:20,287 --> 00:14:22,521
Semua orang di kota ini mendapat gaji.

366
00:14:22,523 --> 00:14:24,189
Tahukah Dan siapa yang memerintahkan penyerangan itu?

367
00:14:24,191 --> 00:14:25,891
Dia punya kecurigaan, ya.

368
00:14:25,893 --> 00:14:27,926
Ya, ada seseorang di balik pembayaran itu

369
00:14:27,928 --> 00:14:29,528
dan ancaman dan...

370
00:14:31,498 --> 00:14:33,198
Beberapa tokoh penting di Millman Oil.

371
00:14:33,200 --> 00:14:34,466
Orang penting yang mana?

372
00:14:34,468 --> 00:14:36,334
Dani tidak tahu.

373
00:14:36,336 --> 00:14:38,403
Tapi itu salah satunya.

374
00:14:47,380 --> 00:14:48,179
Hai.

375
00:14:48,181 --> 00:14:50,148
Hai.
Bisakah saya membantu Anda?

376
00:14:50,150 --> 00:14:52,284
FBI, Bu.
Kami sedang mencari John Hutten.

377
00:14:54,988 --> 00:14:55,921
Johnny?

378
00:14:55,923 --> 00:14:57,622
Johnny, FBI ada di sini.

379
00:14:57,624 --> 00:14:58,957
Tidak apa-apa, sayang.

380
00:14:58,959 --> 00:15:00,992
Teruskan.

381
00:15:00,994 --> 00:15:02,627
Maaf aku tidak bisa tinggal.

382
00:15:04,130 --> 00:15:06,097
Sampai jumpa Rabu sore, oke?

383
00:15:06,099 --> 00:15:07,933
Ya.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

384
00:15:08,768 --> 00:15:11,002
Saya ingat kalian dari California.

385
00:15:11,004 --> 00:15:12,771
FBI?
Itu sebuah langkah maju.

386
00:15:12,773 --> 00:15:13,905
Apa yang kamu lakukan di luar penjara?

387
00:15:13,907 --> 00:15:15,473
Menghabiskan waktu bersama istriku.

388
00:15:15,475 --> 00:15:18,510
Dia wanita yang baik.
Saya menikmati kehidupan rumah tangga.

389
00:15:18,512 --> 00:15:19,878
Bagaimana kamu bisa keluar begitu cepat?

390
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Berperilaku sendiri.
Mereka membiarkan saya pergi.

391
00:15:22,082 --> 00:15:24,649
Penjara yang penuh sesak...
itu masalah.

392
00:15:24,651 --> 00:15:26,217
Anda pernah ke San Francisco baru-baru ini?

393
00:15:26,219 --> 00:15:27,552
Mengapa?
Jawab pertanyaannya.

394
00:15:27,554 --> 00:15:28,920
Saya tidak tahu apakah saya ingat.

395
00:15:28,922 --> 00:15:30,488
Mungkin itu akan datang kepada Anda kembali di kantor kami.

396
00:15:30,490 --> 00:15:31,356
Ayo pergi.

397
00:15:31,358 --> 00:15:33,391
Itu ide yang bagus.

398
00:15:35,127 --> 00:15:36,928
Aku sudah lama ingin keluar rumah.

399
00:15:41,501 --> 00:15:43,335
Ya.
Kami punya Hutten.

400
00:15:43,337 --> 00:15:45,103
Kami akan kembali dalam beberapa jam.

401
00:15:46,739 --> 00:15:48,473
Siap?
Satu detik.

402
00:15:50,944 --> 00:15:52,978
Baiklah. Ayo pergi.

403
00:15:55,881 --> 00:15:57,182
FBI!

404
00:15:57,184 --> 00:15:58,750
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
Hei, santai saja!

405
00:15:58,752 --> 00:15:59,718
Saya FBI juga!

406
00:15:59,720 --> 00:16:01,519
Kimball Cho.
Ini Wayne Rigsby.

407
00:16:01,521 --> 00:16:02,854
Itu keren.

408
00:16:03,789 --> 00:16:06,825
Saya Miller, divisi perampokan bank Houston.

409
00:16:06,827 --> 00:16:08,159
Apa yang kamu lakukan dengan Hutten?

410
00:16:08,161 --> 00:16:09,794
Kami akan membawanya untuk diinterogasi.

411
00:16:09,796 --> 00:16:10,795
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.

412
00:16:10,797 --> 00:16:12,564
Dan mengapa tidak?
Mengapa tidak?

413
00:16:12,566 --> 00:16:14,366
Karena dia bekerja untukku.

414
00:16:21,987 --> 00:16:24,154
Hutten sedang bekerja
untuk tim saya selama setahun terakhir

415
00:16:24,156 --> 00:16:25,789
untuk mencatat
jaringan perampokan bank.

416
00:16:25,791 --> 00:16:26,991
Itu sebabnya mereka membiarkannya keluar lebih awal.

417
00:16:26,993 --> 00:16:28,726
Bukankah aku sudah menyebutkannya?

418
00:16:28,728 --> 00:16:30,861
Dia juga menjadi tersangka dalam dua pembunuhan.

419
00:16:31,731 --> 00:16:32,630
Pembunuhan?

420
00:16:32,632 --> 00:16:33,998
Anda bercanda.
Kapan?

421
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Dalam dua minggu terakhir,
keduanya di San Francisco.

422
00:16:36,402 --> 00:16:37,701
Apakah Hutten pernah ke sana baru-baru ini?

423
00:16:37,703 --> 00:16:39,236
San Jose.

424
00:16:39,238 --> 00:16:41,105
Kami menjalani operasi di sana.
Baru saja kembali kemarin.

425
00:16:41,107 --> 00:16:42,473
Tapi kamu salah orang.

426
00:16:42,475 --> 00:16:43,974
San Jose satu jam dari rumahku.

427
00:16:43,976 --> 00:16:45,309
Dia bisa melakukan ini.
Ya.

428
00:16:45,311 --> 00:16:48,112
Tidak, lihat,
Kukira Miller pasti sudah mengetahuinya.

429
00:16:48,114 --> 00:16:49,747
Apakah Anda melihat titik itu?

430
00:16:50,815 --> 00:16:53,617
Itu Hutten. Dia memakai
perangkat pemantau pergelangan kaki.

431
00:16:53,619 --> 00:16:55,052
Saya tahu di mana dia berada setiap saat.

432
00:16:55,054 --> 00:16:57,421
Itulah sebabnya aku tahu dia pergi
rumah itu, demi Tuhan.

433
00:16:57,423 --> 00:16:58,656
Dia bukan pembunuhmu.

434
00:16:58,658 --> 00:17:00,491
K-kita sudah selesai di sini,
bukan?

435
00:17:00,493 --> 00:17:01,725
Ya. Ya, benar.

436
00:17:01,727 --> 00:17:03,794
Semoga beruntung, teman-teman.

437
00:17:17,008 --> 00:17:18,242
Anda dari FBI?

438
00:17:18,244 --> 00:17:19,209
Ya.

439
00:17:19,211 --> 00:17:20,377
Samuel Millman.

440
00:17:20,379 --> 00:17:21,679
Saya pemilik tempat ini.

441
00:17:21,681 --> 00:17:22,713
Selamat datang, selamat datang.

442
00:17:22,715 --> 00:17:24,248
Agen Kim Fischer.

443
00:17:24,250 --> 00:17:25,382
Patrick Jane.

444
00:17:25,384 --> 00:17:26,383
Jane.

445
00:17:27,519 --> 00:17:29,086
Jason bercerita padaku tentangmu.

446
00:17:29,088 --> 00:17:32,556
Mungkin Anda setuju dengan apa
yang dilakukan orang-orang ini terhadap perusahaanku.

447
00:17:32,558 --> 00:17:35,225
Tapi ayolah.
Aku akan menunjukkanmu sesuatu di sana.

448
00:17:37,529 --> 00:17:39,396
Berhentilah melakukan fracking sekarang!

449
00:17:39,398 --> 00:17:41,065
Berhentilah melakukan fracking sekarang!

450
00:17:41,067 --> 00:17:42,666
Berhentilah melakukan fracking sekarang!

451
00:17:50,643 --> 00:17:52,710
Mereka menamakan diri mereka Koperasi,

452
00:17:52,712 --> 00:17:54,478
apa pun maksudnya.

453
00:17:54,480 --> 00:17:57,448
Musik adalah semacam kartu panggil.

454
00:17:57,450 --> 00:18:00,517
Anda tahu, di zaman saya, jika Anda punya
masalah dengan seseorang,

455
00:18:00,519 --> 00:18:02,686
kamu cukup memberitahu mereka
tatap muka,

456
00:18:02,688 --> 00:18:05,222
tidak satu pun dari ini
omong kosong peretasan komputer...

457
00:18:05,224 --> 00:18:07,558
bukannya aku berpura-pura memahami semua itu.

458
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
Apakah Anda sedang mencari kemungkinannya

459
00:18:09,362 --> 00:18:11,628
bahwa mereka membunuh orang malang itu, Becker?

460
00:18:11,630 --> 00:18:14,098
Tuan Kern Anda
menanyakan hal yang persis sama.

461
00:18:14,100 --> 00:18:15,299
Itu teori yang valid.

462
00:18:15,301 --> 00:18:16,633
Ya mungkin.

463
00:18:16,635 --> 00:18:19,203
Tapi Koperasi
adalah kelompok aktivis online.

464
00:18:19,205 --> 00:18:21,205
Pembunuhan adalah hal yang berbeda.

465
00:18:21,940 --> 00:18:24,341
Nah, lihat itu.

466
00:18:24,343 --> 00:18:27,311
Anda berbicara tentang
iblis, dan dia akan muncul.

467
00:18:27,313 --> 00:18:29,613
Tuan Jane, Nona Fischer.

468
00:18:29,615 --> 00:18:31,849
Kepada apa kita berhutang kesenangan itu?

469
00:18:31,851 --> 00:18:34,885
Apakah salah satu dari Anda
berurusan langsung dengan Dan Becker?

470
00:18:34,887 --> 00:18:35,753
Bukan aku.

471
00:18:35,755 --> 00:18:37,087
Dalam beberapa tahun terakhir,

472
00:18:37,089 --> 00:18:39,757
Saya telah mengambil langkah mundur
dari operasional sehari-hari.

473
00:18:39,759 --> 00:18:43,660
Perusahaan mengalihkan fokusnya
untuk kegiatan fracking kami.

474
00:18:43,662 --> 00:18:45,829
Itu, bidang keahlian saya.

475
00:18:45,831 --> 00:18:47,131
Oh, jadi kamulah orangnya

476
00:18:47,133 --> 00:18:48,665
yang memerintahkan penyerangan terhadap Becker.

477
00:18:49,935 --> 00:18:52,269
Itu lucu.
Ya.

478
00:18:52,271 --> 00:18:54,338
Tidak, tidak ada perintah penyerangan

479
00:18:54,340 --> 00:18:55,973
atau, hal seperti itu.

480
00:18:58,830 --> 00:19:01,111
Anda akan berpikir seorang pria di dalam diri Anda
posisi akan menjadi pembohong yang lebih baik.

481
00:19:01,113 --> 00:19:03,614
Tuan Jane,
kami bukan perusahaan jahat.

482
00:19:03,616 --> 00:19:06,250
Anda benar-benar percaya itu, bukan?

483
00:19:06,252 --> 00:19:08,051
Tentu saja aku tahu!
Lihat,

484
00:19:08,053 --> 00:19:09,787
kita adalah korban di sini.

485
00:19:12,224 --> 00:19:13,490
Apa-apaan?
Apa...

486
00:19:16,861 --> 00:19:18,562
Apa yang terjadi di sini?

487
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
Jason?

488
00:19:21,100 --> 00:19:22,833
<i>Ini Koperasi.</i>

489
00:19:22,835 --> 00:19:26,403
<i>Millman Oil telah berkomitmen</i>
<i>kejahatan terbarunya...</i>

490
00:19:26,405 --> 00:19:30,607
<i>pembunuhan seorang pria bernama Dan Becker.</i>

491
00:19:30,609 --> 00:19:33,143
<i>Ini tidak akan luput dari hukuman.</i>

492
00:19:33,145 --> 00:19:36,280
<i>Koperasi akan mendengarkan.</i>

493
00:19:36,282 --> 00:19:38,749
<i>Koperasi akan mengawasi.</i>

494
00:19:38,751 --> 00:19:42,186
<i>Dan kami tidak akan beristirahat</i>
<i>sampai keadilan ditegakkan.</i>

495
00:19:43,222 --> 00:19:44,621
Ya, itu aneh.

496
00:19:44,623 --> 00:19:46,356
Dan jelas sekali mereka berpikir
Millman Oil ada di balik ini,

497
00:19:46,358 --> 00:19:47,624
tapi kenapa?

498
00:19:47,626 --> 00:19:49,793
Anda mengatakan itu Koperasi
diretas ke kantor mereka.

499
00:19:49,795 --> 00:19:52,029
Mungkin mereka menemukan sesuatu
untuk menghubungkan mereka dengan pembunuhan itu.

500
00:19:52,031 --> 00:19:53,664
Jadi mengapa tidak datang kepada kami dengan membawa hal itu?

501
00:19:53,666 --> 00:19:56,133
Kelompok seperti ini tidak
apa yang Anda sebut "ramah FBI."

502
00:19:56,135 --> 00:19:58,168
Kami sedang menyelidiki setengahnya
untuk kejahatan dunia maya.

503
00:19:58,170 --> 00:20:00,537
Jadi bagaimana kita mengetahuinya
apa yang diketahui Koperasi?

504
00:20:00,539 --> 00:20:02,840
Anda bisa memulainya
siapa pun yang membuat video itu.

505
00:20:02,842 --> 00:20:04,074
Bisakah kamu melacaknya, Wylie?

506
00:20:04,076 --> 00:20:05,075
Ya, saya bisa mencoba.

507
00:20:05,077 --> 00:20:07,010
Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.

508
00:20:08,279 --> 00:20:10,380
Yah, aku mendengar salah satu darimu
tersangka tidak berjalan dengan baik.

509
00:20:10,382 --> 00:20:11,482
Hutten? Payudara besar.

510
00:20:11,484 --> 00:20:13,350
Kami hanya memiliki beberapa nama lagi dalam daftar.

511
00:20:13,352 --> 00:20:14,351
Kita kehabisan tenaga.

512
00:20:14,353 --> 00:20:15,385
Lisboa.

513
00:20:17,056 --> 00:20:19,022
Aku perlu menemuimu di kantorku.

514
00:20:25,129 --> 00:20:26,997
Agen Lisbon, Laura Dubin...

515
00:20:29,601 --> 00:20:31,635
...pengacara
untuk Richard Haibach.

516
00:20:34,573 --> 00:20:37,341
Tuan Haibach
berada di Denver,

517
00:20:37,343 --> 00:20:40,110
tapi aku akan menemuinya.

518
00:20:40,112 --> 00:20:41,245
Halo, Richard.

519
00:20:41,247 --> 00:20:43,380
Saya di sini bersama agen Abbott dan Lisbon.

520
00:20:43,382 --> 00:20:45,015
<i>Kalian orang-orang sialan...</i>

521
00:20:45,017 --> 00:20:47,150
Tolong tunggu sebentar, Richard.

522
00:20:48,920 --> 00:20:52,256
Agen Abbott,
tahukah Anda agen Lisbon

523
00:20:52,258 --> 00:20:53,824
dihubungi
Majikan Tuan Haibach

524
00:20:53,826 --> 00:20:57,561
untuk menanyakan keberadaannya
selama pembunuhan Osvaldo Ardiles?

525
00:20:57,563 --> 00:20:59,129
Saya tidak menyadarinya.

526
00:20:59,131 --> 00:21:02,099
Sebagai catatan, Tuan Haibach sedang makan malam

527
00:21:02,101 --> 00:21:03,233
dengan dua rekan kerja.

528
00:21:03,235 --> 00:21:06,370
<i>Saya ingin tahu alasan apa yang Anda miliki</i>

529
00:21:06,372 --> 00:21:07,905
<i>karena membahayakan karierku!</i>

530
00:21:07,907 --> 00:21:09,907
Ini adalah penyelidikan aktif.

531
00:21:09,909 --> 00:21:11,608
Saya tidak berhak mengatakan lebih banyak.

532
00:21:11,610 --> 00:21:13,277
Artinya, tidak ada yang ingin Anda katakan.

533
00:21:13,279 --> 00:21:16,313
Agen Abbott, klienku sudah cukup menderita

534
00:21:16,315 --> 00:21:18,382
di tangan agen Lisbon.

535
00:21:18,384 --> 00:21:20,150
Jika Anda terus melakukan ini,

536
00:21:20,152 --> 00:21:22,352
kami tidak punya pilihan selain menuntut.

537
00:21:22,354 --> 00:21:24,454
Itu tidak perlu.

538
00:21:24,456 --> 00:21:25,422
Bagus.

539
00:21:26,524 --> 00:21:29,293
Saya mungkin mempertimbangkan penyelidikannya
ke Tuan Haibach ditutup?

540
00:21:30,295 --> 00:21:31,361
Anda mungkin.

541
00:21:31,363 --> 00:21:33,764
<i>Aku ingin permintaan maaf darinya,</i>

542
00:21:33,766 --> 00:21:35,799
<i>dari bibir agen Lisbon!</i>

543
00:21:47,312 --> 00:21:50,180
Tuan Haibach,
Saya sangat menyesal

544
00:21:50,182 --> 00:21:52,082
jika aku telah membuatmu tidak nyaman.

545
00:21:52,084 --> 00:21:53,083
Itu tidak akan terjadi lagi.

546
00:21:53,085 --> 00:21:55,118
<i>Lebih baik tidak!</i>

547
00:21:57,956 --> 00:21:59,122
Agen.

548
00:22:04,796 --> 00:22:06,763
Tolong, Pak, Anda tidak bisa membatalkan ini.

549
00:22:06,765 --> 00:22:08,699
Kami tidak.

550
00:22:08,701 --> 00:22:11,034
Ada sesuatu yang aneh pada pria itu.

551
00:22:11,036 --> 00:22:13,036
Aku ingin kamu menaruhnya
tim pengawasan bersama-sama,

552
00:22:13,038 --> 00:22:16,573
tapi berikan saja waktu 24 jam sebelum Anda melakukannya.

553
00:22:16,575 --> 00:22:18,675
Saya ingin dia berpikir bahwa dia lolos.

554
00:22:18,677 --> 00:22:19,843
Ya, tuan.

555
00:22:22,313 --> 00:22:23,547
Oke, sobat.

556
00:22:23,549 --> 00:22:24,815
Sampai jumpa lagi.

557
00:22:24,817 --> 00:22:26,516
Aku mencintaimu.

558
00:22:29,420 --> 00:22:30,854
Bagaimana kabar Ben?
Dia baik-baik saja.

559
00:22:30,856 --> 00:22:32,623
Tolong beritahu saya
kamu punya kabar baik.

560
00:22:32,625 --> 00:22:33,890
Seandainya saya melakukannya.

561
00:22:33,892 --> 00:22:36,059
Volker di penjara federal,
jadi aku punya penjara

562
00:22:36,061 --> 00:22:38,395
memeriksa komunikasinya
selama enam bulan terakhir.

563
00:22:38,397 --> 00:22:39,429
Tidak ada apa pun di sana.

564
00:22:39,431 --> 00:22:41,098
Ada kabar tentang tujuh tersangka lainnya?

565
00:22:41,100 --> 00:22:43,200
Beberapa petunjuk.
Tidak ada terobosan.

566
00:22:43,202 --> 00:22:47,037
Yang meninggalkan kita dengan Haibach,
pada siapa kita tidak punya apa-apa.

567
00:22:47,039 --> 00:22:50,040
Istirahatlah.
Dapatkan sesuatu untuk dimakan.

568
00:22:50,942 --> 00:22:53,043
Ya. Oke. Terima kasih.

569
00:22:58,517 --> 00:23:00,183
Tentu saja dia menggunakannya
server proxy yang menganonimkan.

570
00:23:00,185 --> 00:23:01,985
Mengapa Anda ingin membuat hidup saya mudah?

571
00:23:03,554 --> 00:23:05,389
Apakah aku berbicara dengan suara keras?

572
00:23:05,391 --> 00:23:06,256
Tidak masalah.

573
00:23:06,258 --> 00:23:07,591
Saya Grace.

574
00:23:07,593 --> 00:23:09,259
Saya Wylie. eh...

575
00:23:09,261 --> 00:23:10,594
Maaf jika aku mengganggumu.

576
00:23:10,596 --> 00:23:12,062
Permisi.

577
00:23:13,364 --> 00:23:14,598
Ingin bantuan?

578
00:23:14,600 --> 00:23:17,868
Pernah mencoba memecahkan rantai daisy
menganonimkan server proxy?

579
00:23:17,870 --> 00:23:19,503
Tentu.
Apa yang terjadi?

580
00:23:20,872 --> 00:23:24,641
Ya, anggota koperasi
memposting video sebelumnya hari ini.

581
00:23:24,643 --> 00:23:26,510
Saya mencari lokasi upload.

582
00:23:26,512 --> 00:23:29,246
Masalahnya, dia mengalihkannya
melalui 70 server berbeda.

583
00:23:29,248 --> 00:23:30,514
Ya, sering kali,

584
00:23:30,516 --> 00:23:32,082
orang-orang ini menggunakan komputer umum
untuk menghindari deteksi.

585
00:23:32,084 --> 00:23:34,351
Aku sudah memeriksanya... 20 dari
server adalah lokasi publik.

586
00:23:34,353 --> 00:23:36,353
Apakah Anda membuka kunci atribut file video?

587
00:23:36,355 --> 00:23:39,256
Saya tahu beberapa hal bagus
perangkat lunak dekripsi forensik.

588
00:23:40,091 --> 00:23:41,191
Dorsey, mungkin?

589
00:23:41,193 --> 00:23:42,759
McClaren. Ini lebih cepat.

590
00:23:48,166 --> 00:23:50,000
Ini dia...

591
00:23:50,002 --> 00:23:51,935
dia mengunggah videonya hari ini

592
00:23:51,937 --> 00:23:54,204
sekitar pukul 17.00.

593
00:23:56,607 --> 00:23:57,541
Menarik.

594
00:23:57,543 --> 00:23:59,276
Dia memposting lusinan video,

595
00:23:59,278 --> 00:24:01,378
semuanya diunggah
antara jam 5 sore. dan tengah malam.

596
00:24:01,380 --> 00:24:03,714
Adakah lokasi umum yang buka sampai larut malam?

597
00:24:07,051 --> 00:24:10,687
Wylie bilang orang kita sudah pergi
mengunggah video dari lab ini

598
00:24:10,689 --> 00:24:13,690
hampir setiap malam
antara jam 5:00 dan tengah malam.

599
00:24:13,692 --> 00:24:15,859
Sekarang jam 9:00,
jadi dia mungkin ada di sini.

600
00:24:15,861 --> 00:24:17,728
Ssst!

601
00:24:17,730 --> 00:24:18,995
Ya.

602
00:24:18,997 --> 00:24:20,430
Tapi itu bisa siapa saja.

603
00:24:20,432 --> 00:24:21,832
Patrick:

604
00:24:24,669 --> 00:24:25,836
Itu dia.

605
00:24:27,972 --> 00:24:29,106
Apa kamu yakin?

606
00:24:29,108 --> 00:24:30,841
Ya, lihat matanya...
semuanya tupai.

607
00:24:30,843 --> 00:24:32,175
Bukankah begitu?

608
00:24:37,215 --> 00:24:38,582
Permisi, tuan?

609
00:24:39,851 --> 00:24:42,252
FBI. Saya perlu bertanya kepada Anda
tolong beberapa pertanyaan.

610
00:24:43,621 --> 00:24:45,088
Fischer.

611
00:24:45,090 --> 00:24:47,023
saya berbohong. Itu dia.

612
00:24:49,127 --> 00:24:50,160
Pak...

613
00:24:50,962 --> 00:24:53,563
Wa... FBI. Berhenti!

614
00:24:55,233 --> 00:24:56,900
- Hei, hei!
- Apa yang sedang kamu lakukan?!

615
00:24:56,902 --> 00:24:57,801
- Maaf.
- Jangan lakukan itu!

616
00:24:57,803 --> 00:24:59,770
Maaf. Ssst.
Tinggalkan dia sendiri!

617
00:25:15,788 --> 00:25:17,922
Ethan Zorn.

618
00:25:17,924 --> 00:25:21,793
Mendaftar di U.T.
pada usia 14 tahun,

619
00:25:21,795 --> 00:25:24,429
keluar setelah satu semester.

620
00:25:24,431 --> 00:25:27,332
Ditangkap setahun kemudian
untuk meretas NASA.

621
00:25:27,334 --> 00:25:28,767
Saya berasumsi Anda ada benarnya.

622
00:25:28,869 --> 00:25:30,001
Saya tidak berpikir

623
00:25:30,003 --> 00:25:33,571
bahwa Anda adalah orang yang biasa-biasa saja
tipe kooperatif.

624
00:25:33,573 --> 00:25:36,441
Jika saya harus menebak...

625
00:25:37,776 --> 00:25:41,813
...Menurutku
bahwa kamulah yang bertanggung jawab.

626
00:25:43,383 --> 00:25:45,750
Anda percaya bahwa Millman Oil

627
00:25:45,752 --> 00:25:48,686
bertanggung jawab atas kematian Dan Becker.

628
00:25:48,688 --> 00:25:50,021
Mengapa?

629
00:25:50,023 --> 00:25:52,090
Yah, sebut saja itu firasat.

630
00:25:52,092 --> 00:25:54,392
A-aku rasa kamu tidak mengerti,
Tuan Zorn.

631
00:25:54,394 --> 00:25:58,730
Pemerintah federal tidak
menganggap enteng kejahatan dunia maya.

632
00:25:58,732 --> 00:26:05,370
Konspirasi untuk terlibat dalam peretasan
membawa hukuman 10 tahun.

633
00:26:05,372 --> 00:26:09,340
Sekarang, Anda mungkin tangguh di belakang komputer,

634
00:26:09,342 --> 00:26:11,342
tapi di blok sel...

635
00:26:20,986 --> 00:26:23,655
Itu... Koperasi
mempunyai akun email

636
00:26:23,657 --> 00:26:26,624
tempat pelapor
bisa menghubungi.

637
00:26:26,626 --> 00:26:29,827
Dan mengirim catatan mengenai
gugatannya yang bermasalah.

638
00:26:29,829 --> 00:26:31,129
Dia menginginkan bantuanku.

639
00:26:31,131 --> 00:26:32,297
Bantuanmu untuk apa?

640
00:26:32,299 --> 00:26:35,500
Dia mendengar rumor
itu seorang eksekutif di Millman Oil

641
00:26:35,502 --> 00:26:39,170
menyimpan buku hitam berisi nama...
semua orang yang telah dia bayar.

642
00:26:39,172 --> 00:26:40,772
Dan menginginkan buku itu.

643
00:26:40,774 --> 00:26:43,007
Seorang eksekutif...
Jason Kern.

644
00:26:43,009 --> 00:26:44,509
Tepat.

645
00:26:44,511 --> 00:26:46,210
Jadi, bersama-sama, Dan dan saya menyusun rencana.

646
00:26:46,212 --> 00:26:49,881
Saya akan mengadakan protes di
bagian depan gedung.

647
00:26:49,883 --> 00:26:51,649
Itu akan mengganggu keamanan,

648
00:26:51,651 --> 00:26:54,686
dan Dan akan bisa istirahat
ke kantor Kern di belakang.

649
00:26:54,688 --> 00:26:57,589
Kami menggelarnya pada hari Minggu jadi
tidak akan ada orang di kantor.

650
00:26:57,591 --> 00:27:00,558
Oke, bagaimana dengan alarmnya,
kuncinya, kameranya?

651
00:27:01,595 --> 00:27:04,162
Lelucon untuk seseorang dengan keahlianku.

652
00:27:05,598 --> 00:27:08,333
Saya meretas sistem alarm, dan saya memberikannya kepada Dan

653
00:27:08,335 --> 00:27:12,103
daftar kemungkinan Jason Kern
kombinasi kode sandi,

654
00:27:12,105 --> 00:27:13,538
jika diperlukan.

655
00:27:13,540 --> 00:27:17,041
Kebanyakan orang sangat
dapat diprediksi dalam pilihan mereka.

656
00:27:18,510 --> 00:27:21,446
Ya, ada yang tidak beres
sesuai rencana.

657
00:27:21,448 --> 00:27:23,548
Entah Dan ketahuan sedang beraksi,

658
00:27:23,550 --> 00:27:25,416
atau dia dilacak setelahnya.

659
00:27:25,418 --> 00:27:29,954
Yang aku tahu pasti adalah aku
tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.

660
00:27:31,991 --> 00:27:33,825
Kapal tanker itu akan menelan biaya satu juta dolar.

661
00:27:33,827 --> 00:27:35,059
Wah, wah, wah.

662
00:27:35,061 --> 00:27:36,260
Permisi?

663
00:27:36,262 --> 00:27:37,762
Sekretaris Anda
keluar untuk makan siang.

664
00:27:37,764 --> 00:27:39,964
Semoga Anda tidak keberatan kami membiarkan diri kami masuk.

665
00:27:39,966 --> 00:27:41,132
Apa yang kamu lakukan di sini?

666
00:27:41,134 --> 00:27:42,133
Kenapa kamu tidak memberitahu kami

667
00:27:42,135 --> 00:27:43,668
bahwa Dan Becker masuk ke kantor Anda?

668
00:27:43,670 --> 00:27:45,303
Karena dia tidak melakukannya.

669
00:27:45,305 --> 00:27:46,871
Oh ya, benar.

670
00:27:46,873 --> 00:27:49,841
Dan dia mencari tempat itu

671
00:27:49,843 --> 00:27:53,077
sampai dia menemukan brankasmu.

672
00:27:54,113 --> 00:27:55,380
Aman.

673
00:27:56,682 --> 00:27:57,849
Dan dia membukanya,

674
00:27:57,851 --> 00:27:59,751
dan dia mencuri
buku nama hitam kecilmu.

675
00:27:59,753 --> 00:28:01,753
Jason, apa yang mereka bicarakan?

676
00:28:01,755 --> 00:28:05,690
Pak Kern di sini telah menyuap
warga dan pejabat kota

677
00:28:05,692 --> 00:28:08,059
untuk mencegah mereka bersaksi
melawan perusahaan Anda.

678
00:28:08,061 --> 00:28:09,494
Ini konyol.

679
00:28:09,496 --> 00:28:11,796
Baiklah, aku tidak punya
sebuah buku hitam, dan bahkan jika aku melakukannya,

680
00:28:11,798 --> 00:28:13,998
bagaimana Becker bisa masuk ke brankasku
tanpa kombinasi?

681
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
Ya, dia melakukannya.

682
00:28:15,402 --> 00:28:17,235
Anda jelas sangat menyukainya
kode sederhana... tanggal lahirmu?

683
00:28:17,237 --> 00:28:19,637
Bagaimana...
Ya.

684
00:28:19,639 --> 00:28:21,906
Apakah ada hal lain yang diambil,
selain dari buku?

685
00:28:21,908 --> 00:28:22,940
Tidak.

686
00:28:22,942 --> 00:28:25,076
Itu adalah ya.

687
00:28:25,078 --> 00:28:27,278
Bukunya dan apa lagi?

688
00:28:27,280 --> 00:28:29,013
Tidak ada yang diambil, oke?

689
00:28:29,015 --> 00:28:30,281
Tidak ada buku hitam, tidak ada apa-apa!

690
00:28:30,283 --> 00:28:31,582
Baiklah, lihat, kamu tahu?

691
00:28:31,584 --> 00:28:33,718
Maaf, tapi kalian harus pergi.

692
00:28:33,720 --> 00:28:35,286
Kami hanya punya beberapa pertanyaan lagi.

693
00:28:35,288 --> 00:28:36,954
Kalau begitu aku harus melakukannya
bawa pengacara kami.

694
00:28:36,956 --> 00:28:38,489
Tepat.

695
00:28:38,491 --> 00:28:40,058
Oh, ini menarik.
Apa?

696
00:28:40,060 --> 00:28:41,459
Lihatlah lekukan pada karpet.

697
00:28:41,461 --> 00:28:43,227
Seseorang telah pindah
urusan lemari arsip ini

698
00:28:43,229 --> 00:28:45,263
ketika mereka mencari brankas.

699
00:28:45,265 --> 00:28:47,198
Berapa kali aku harus memberitahumu?

700
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Tidak ada pembobolan!

701
00:28:52,504 --> 00:28:54,539
Kita sudah selesai di sini.

702
00:29:02,147 --> 00:29:04,582
Jadi, menurut Anda Dan mengambil sesuatu yang lain.

703
00:29:04,584 --> 00:29:06,084
Seperti apa?
Aku tidak tahu.

704
00:29:06,086 --> 00:29:06,918
Uang, mungkin.

705
00:29:06,920 --> 00:29:08,152
Kern akan membutuhkan dana tertentu.

706
00:29:08,154 --> 00:29:09,921
Maksudku, dia tidak
membayar orang dengan cek.

707
00:29:09,923 --> 00:29:11,956
Saya harus berhenti dalam perjalanan pulang.

708
00:29:11,958 --> 00:29:13,024
Kemana kita akan pergi?

709
00:29:13,026 --> 00:29:14,425
Bicaralah dengan teman Dan.

710
00:29:14,427 --> 00:29:15,993
Mengapa?

711
00:29:15,995 --> 00:29:17,395
Kesabaran.

712
00:29:20,933 --> 00:29:22,667
Semua orang ada di sini.

713
00:29:22,669 --> 00:29:24,368
Silakan masuk.
Duduklah.

714
00:29:24,370 --> 00:29:25,803
Terima kasih.

715
00:29:25,805 --> 00:29:28,773
Ada yang sangat menarik
perkembangan dalam kasus tersebut.

716
00:29:28,775 --> 00:29:31,843
Aku ingin kalian semua membayarnya
perhatian yang sangat hati-hati.

717
00:29:31,845 --> 00:29:33,111
Agen Fischer, jika Anda mau.

718
00:29:33,113 --> 00:29:35,022
Terima kasih.

719
00:29:35,023 --> 00:29:37,058
Sekarang, lakukan lagu ini

720
00:29:37,484 --> 00:29:39,450
Berarti sesuatu bagi kalian semua?

721
00:29:41,720 --> 00:29:43,421
"Jembatan London Runtuh"?

722
00:29:43,423 --> 00:29:45,089
Itu lagu anak-anak, bukan?

723
00:29:45,091 --> 00:29:46,457
Ada lagi?

724
00:29:47,126 --> 00:29:48,326
Bryce?

725
00:29:49,428 --> 00:29:50,895
Susan?

726
00:29:52,431 --> 00:29:53,564
Molly?

727
00:29:55,067 --> 00:29:56,801
Inilah sebabnya kamu membawa kami ke sini?

728
00:29:58,504 --> 00:29:59,737
Terima kasih atas waktu Anda.

729
00:29:59,739 --> 00:30:02,173
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

730
00:30:10,276 --> 00:30:11,916
Maukah kamu memberitahuku tentang apa ini?

731
00:30:11,918 --> 00:30:12,950
Tidak.

732
00:30:19,725 --> 00:30:21,392
Saya ingin berbicara dengan Hutten lagi.

733
00:30:22,195 --> 00:30:23,728
Tidak.
Dengarkan saja aku.

734
00:30:23,730 --> 00:30:25,163
Dia memakai alat pemantau.

735
00:30:25,165 --> 00:30:26,564
Saya check in dengan unit Miller,

736
00:30:26,566 --> 00:30:28,399
dan mereka mengatakan bahwa Hutten belum melakukannya
meninggalkan rumah dalam 14 jam.

737
00:30:28,401 --> 00:30:30,535
Dan...?
Kelihatannya tidak aneh sama sekali?

738
00:30:30,537 --> 00:30:32,036
Belum tentu.

739
00:30:32,038 --> 00:30:33,237
Saya juga mencoba menelepon Hutten.

740
00:30:33,239 --> 00:30:34,906
Tidak ada jawaban.

741
00:30:34,908 --> 00:30:38,009
Dengar, mungkin bukan apa-apa, tapi
kami tidak memiliki petunjuk lain.

742
00:30:38,011 --> 00:30:39,210
Apa ruginya?

743
00:30:40,913 --> 00:30:44,749
Asal tahu saja, ini hanya membuang-buang waktu.

744
00:30:54,227 --> 00:30:56,394
Anda yakin Hutten ada di rumah?

745
00:31:00,266 --> 00:31:01,566
Dia di sini.

746
00:31:01,568 --> 00:31:03,201
Dia mungkin hanya tidur.

747
00:31:03,203 --> 00:31:05,436
John, bukalah!

748
00:31:07,039 --> 00:31:09,273
Anda punya kunci?
Tidak, tunggu saja.

749
00:31:09,275 --> 00:31:10,541
Permisi.

750
00:31:11,543 --> 00:31:13,010
Apa yang kamu lakukan?!

751
00:31:13,012 --> 00:31:14,078
Maaf.

752
00:31:15,614 --> 00:31:17,582
Anda tidak bisa masuk ke sana!

753
00:31:23,856 --> 00:31:25,156
Dia tidak di atas.

754
00:31:26,526 --> 00:31:28,559
Saya akan menelepon BOLO.

755
00:31:28,561 --> 00:31:30,761
Ini tidak masuk akal.

756
00:31:30,763 --> 00:31:32,997
Monitornya menunjukkan bahwa dia ada di sini.

757
00:31:36,768 --> 00:31:38,336
Ya.

758
00:31:39,638 --> 00:31:41,239
Karena dia memodifikasi ponselnya

759
00:31:41,241 --> 00:31:43,875
untuk memberikan sinyal yang sama
sebagai monitor pergelangan kaki.

760
00:31:43,877 --> 00:31:47,345
Biarkan saja, semuanya
mengira dia masih di rumah.

761
00:31:49,349 --> 00:31:50,381
Ya.

762
00:31:50,383 --> 00:31:52,016
Kurasa dia sudah pergi.

763
00:31:57,542 --> 00:31:58,775
Terima kasih, Cho. Mengerti.

764
00:31:58,777 --> 00:32:00,410
Aku baru saja menutup telepon
dengan istri Hutten.

765
00:32:00,412 --> 00:32:02,245
Dia sudah berada di San Diego selama dua hari

766
00:32:02,247 --> 00:32:04,247
dan tidak tahu di mana suaminya berada.

767
00:32:04,449 --> 00:32:05,382
Ada keberuntungan?

768
00:32:05,384 --> 00:32:06,850
Cho baru saja mendapat hit di BOLO.

769
00:32:06,852 --> 00:32:09,119
Penyewa toko serba ada
melihat Hutten 20 menit yang lalu.

770
00:32:09,121 --> 00:32:11,588
Dia berangkat ke barat dengan Jeep biru.

771
00:32:13,058 --> 00:32:15,425
Oke. Aku punya yang terdekat
kamera lampu lalu lintas.

772
00:32:15,427 --> 00:32:17,394
Itu ada.

773
00:32:18,462 --> 00:32:19,763
Dia berbelok ke kiri di Hampton.

774
00:32:19,765 --> 00:32:20,964
Saya akan mulai mengambil lebih banyak rekaman.

775
00:32:20,966 --> 00:32:22,232
Mungkin aku bisa melacak kemana tujuan dia.

776
00:32:22,234 --> 00:32:23,600
Baiklah.

777
00:32:23,602 --> 00:32:24,834
Wylie.

778
00:32:24,836 --> 00:32:26,803
Anda punya waktu lima menit
untuk membantu menangkap seorang pembunuh?

779
00:32:26,805 --> 00:32:28,505
Ya.

780
00:32:28,507 --> 00:32:30,006
Sangat.
Bagus.

781
00:32:30,008 --> 00:32:33,076
Berapa banyak yang benar-benar dapat Anda pelajari
tentang seseorang di Internet...

782
00:32:33,078 --> 00:32:34,310
Maksudku, detail yang intim?

783
00:32:34,312 --> 00:32:35,812
Anda akan terkejut.

784
00:32:35,814 --> 00:32:37,147
Tentu saja jika Anda memiliki perintah pengadilan

785
00:32:37,149 --> 00:32:38,748
untuk catatan telepon
dan transaksi kartu kredit,

786
00:32:38,750 --> 00:32:39,816
Anda dapat menemukan lebih banyak lagi.

787
00:32:41,720 --> 00:32:43,586
Apakah kita punya perintah pengadilan?

788
00:32:44,790 --> 00:32:46,289
Apakah saya akan bertanya jika kami tidak melakukannya?

789
00:32:50,127 --> 00:32:52,796
Semuanya berjalan baik
sesuai rencana.

790
00:32:52,798 --> 00:32:55,665
Agen Collins ada di rumahnya,
menyedot gasnya.

791
00:33:23,961 --> 00:33:26,730
Oke, dia berangkat sekarang.

792
00:33:26,732 --> 00:33:28,631
Baiklah. Itu berhasil.

793
00:33:28,633 --> 00:33:30,333
Dia berhenti di pompa bensin.

794
00:33:30,335 --> 00:33:31,801
Apakah kami sudah siap untuk Anda?

795
00:33:31,803 --> 00:33:33,470
Semua siap. Bagus untuk berangkat.

796
00:33:33,472 --> 00:33:34,804
Baiklah.

797
00:34:07,839 --> 00:34:09,606
Hei kawan, ada apa
dengan radio ini?

798
00:34:09,608 --> 00:34:11,875
Tidak tahu.
Baru saja datang.

799
00:34:15,179 --> 00:34:16,846
Halo, Bryce.

800
00:34:20,985 --> 00:34:23,653
Ya kamu.
Aku sedang berbicara denganmu, Bryce.

801
00:34:23,655 --> 00:34:25,722
Halo?

802
00:34:26,657 --> 00:34:27,957
Ini adalah Koperasi.

803
00:34:27,959 --> 00:34:30,059
Apakah kamu benar-benar mengira begitu
akan lolos begitu saja?

804
00:34:33,197 --> 00:34:34,264
Apa?

805
00:34:35,499 --> 00:34:37,267
Apa yang sedang terjadi?

806
00:34:37,269 --> 00:34:40,370
Ayolah.
Kami tahu kamu membunuh Dan Becker.

807
00:34:44,241 --> 00:34:46,175
Tidak, saya tidak melakukannya.

808
00:34:46,177 --> 00:34:49,012
Aku tidak akan pernah menyakiti Dan.

809
00:34:49,014 --> 00:34:53,049
Kami tahu Anda melakukannya, dan sekarang kami tahu alasannya.

810
00:34:53,051 --> 00:34:54,951
Anda membantu Dan
masuk ke kantor Jason Kern,

811
00:34:54,953 --> 00:34:57,053
tapi kamu tidak menemukannya begitu saja
buku hitam itu, kan?

812
00:34:57,055 --> 00:34:59,555
Tidak, kamu tidak akan membunuh Dan karena itu.

813
00:34:59,557 --> 00:35:01,190
Anda menemukan dana gelap Kern.

814
00:35:01,192 --> 00:35:03,927
Kamu membunuh Dan agar kamu bisa melakukannya
uang itu untuk dirimu sendiri.

815
00:35:05,863 --> 00:35:08,331
Tidak, aku tidak melakukannya.

816
00:35:08,333 --> 00:35:12,302
Jangan khawatir.
Kami tidak akan menyerahkanmu.

817
00:35:12,304 --> 00:35:15,371
Koperasi membuat keadilannya sendiri.

818
00:35:15,373 --> 00:35:18,174
Kamu tidak akan lolos begitu saja, Bryce.

819
00:35:19,410 --> 00:35:20,877
Apa yang akan kamu lakukan?

820
00:35:20,879 --> 00:35:23,413
Ya, kami tahu di mana kamu bersembunyi
uang itu, dan kami mengambilnya.

821
00:35:23,415 --> 00:35:25,348
Anda tidak mungkin mengetahui hal itu.

822
00:35:25,350 --> 00:35:27,250
Kami tahu segalanya, Bryce.

823
00:35:27,252 --> 00:35:29,385
Tidak percaya kami?

824
00:35:29,387 --> 00:35:31,921
Hari ini untuk makan siang, kamu
memesan ham dan keju

825
00:35:31,923 --> 00:35:33,022
dengan keripik dan minuman.

826
00:35:33,024 --> 00:35:35,091
Minggu lalu, Anda menemui dokter kulit

827
00:35:35,093 --> 00:35:38,027
untuk kasus kutu air yang berulang.

828
00:35:38,029 --> 00:35:40,029
Dua bulan lalu, Anda dipecat

829
00:35:40,031 --> 00:35:43,166
setelah rekan kerja menuduh Anda
pelecehan seksual.

830
00:35:43,168 --> 00:35:44,567
Sekarang apakah kamu percaya padaku?

831
00:35:44,569 --> 00:35:46,302
Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu?

832
00:35:46,304 --> 00:35:48,037
sudah kubilang...
kami tahu segalanya,

833
00:35:48,039 --> 00:35:50,974
dan kami memastikan Anda tidak akan melakukannya
mendapat untung dari kematian Dan Becker.

834
00:35:50,976 --> 00:35:52,709
Selamat tinggal, Bryce.

835
00:35:53,711 --> 00:35:55,311
Halo?

836
00:36:34,952 --> 00:36:36,686
Apa yang kamu dapat di sana, Bryce?

837
00:36:42,594 --> 00:36:44,427
Sekarang, kami tahu Anda membantu Dan.

838
00:36:44,429 --> 00:36:47,030
Dia mempunyai punggung yang buruk.

839
00:36:47,032 --> 00:36:49,432
Dia tidak mungkin bergerak
lemari arsip itu sendirian.

840
00:36:52,369 --> 00:36:54,804
Siapa pun bisa membantunya.

841
00:36:54,806 --> 00:36:55,805
Mengapa saya?

842
00:36:55,807 --> 00:36:57,407
Jane tahu hanya kamulah satu-satunya

843
00:36:57,409 --> 00:36:59,942
siapa yang tahu apa "Jembatan London
adalah Falling Down" yang sebenarnya dimaksudkan.

844
00:36:59,944 --> 00:37:02,078
Anda mendengar The Cooperative memainkannya

845
00:37:02,080 --> 00:37:03,579
selama pembobolan,
bukan?

846
00:37:08,519 --> 00:37:10,753
Ya, aku membantu Dan.

847
00:37:10,755 --> 00:37:14,357
Dia ingin bantuan
kalau-kalau terjadi kesalahan.

848
00:37:14,359 --> 00:37:16,459
Menemukan brankas di kantor Kern.

849
00:37:16,461 --> 00:37:19,328
Uang tunai ada di dalamnya, bersama dengan buku hitam.

850
00:37:21,599 --> 00:37:24,000
$100,000, kawan...

851
00:37:24,002 --> 00:37:26,202
Tapi Dan tidak menginginkan uang itu?

852
00:37:26,204 --> 00:37:27,937
Tidak.

853
00:37:27,939 --> 00:37:29,472
Kupikir itu akan membuatnya menjadi pencuri.

854
00:37:30,442 --> 00:37:33,342
Tapi aku tidak melakukannya.
Saya membutuhkan uang itu.

855
00:37:33,344 --> 00:37:35,111
Saya pantas mendapatkan uang itu.

856
00:37:35,113 --> 00:37:36,579
Semua orang menjadi kaya?

857
00:37:36,581 --> 00:37:37,914
Kenapa aku tidak bisa mendapat sedikit pun?

858
00:37:37,916 --> 00:37:39,949
Menemukan apa yang Dan tidak ketahui
tidak akan menyakitinya.

859
00:37:39,951 --> 00:37:41,284
Ayo keluar dari sini.

860
00:37:41,286 --> 00:37:43,219
Berhentilah melakukan fracking sekarang!

861
00:37:43,221 --> 00:37:45,054
Berhentilah melakukan fracking sekarang!

862
00:37:46,324 --> 00:37:48,458
Jadi, apa yang salah?

863
00:37:51,528 --> 00:37:53,196
Nasib buruk, kurasa.

864
00:37:58,769 --> 00:38:00,002
Terima kasih kawan.

865
00:38:01,371 --> 00:38:02,872
Kerja bagus.

866
00:38:06,531 --> 00:38:08,611
Apa-apaan ini?!
Hei, hei, tunggu sebentar, Dan!

867
00:38:08,613 --> 00:38:11,147
Biar saya jelaskan!
Biar saya jelaskan!

868
00:38:11,149 --> 00:38:12,748
Kami tidak menyimpan uangnya.

869
00:38:12,750 --> 00:38:15,084
Bukan itu yang seharusnya kami lakukan.
Kami pantas mendapatkannya, Dan!

870
00:38:15,086 --> 00:38:17,253
Mereka mengambil keuntungan dari tanah kami!

871
00:38:17,255 --> 00:38:18,521
Tidak membuatnya benar.

872
00:38:18,523 --> 00:38:19,622
Aku mengembalikannya.

873
00:38:19,624 --> 00:38:20,890
Kamu memang jahat.

874
00:38:21,892 --> 00:38:22,758
Hai.

875
00:38:31,502 --> 00:38:34,570
Dia hanya
tidak bernapas.

876
00:38:34,572 --> 00:38:36,672
Dan...

877
00:38:38,041 --> 00:38:40,409
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

878
00:38:42,646 --> 00:38:45,114
Jadi kamu membuang mayatnya
di properti Millman Oil.

879
00:38:45,116 --> 00:38:48,384
Saya pikir apakah ada yang pantas mendapatkannya
untuk mendapat masalah, itu adalah mereka.

880
00:38:51,055 --> 00:38:55,191
Tapi aku tidak pernah bermaksud menyakiti Dan.

881
00:39:00,664 --> 00:39:02,265
Tuan Kern.

882
00:39:03,567 --> 00:39:07,270
Ini adalah buku yang sangat rinci.
Terima kasih untuk ini.

883
00:39:07,272 --> 00:39:09,071
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan, bukan?

884
00:39:09,073 --> 00:39:12,041
Oh, ini akan diikat di pengadilan
selama bertahun-tahun, dan Anda mengetahuinya.

885
00:39:12,910 --> 00:39:14,443
Kami memiliki beberapa pengacara yang sangat baik.

886
00:39:14,445 --> 00:39:16,712
Mereka tidak akan bekerja untuk <i>Anda.</i>

887
00:39:16,714 --> 00:39:17,647
Anda dipecat.

888
00:39:17,649 --> 00:39:19,549
Samuel, kita bisa mengalahkan ini.

889
00:39:19,551 --> 00:39:22,251
Aku sudah selesai dengan kebohonganmu, Jason.

890
00:39:22,253 --> 00:39:23,953
Singkirkan dia dari hadapanku.

891
00:39:23,955 --> 00:39:25,121
Samuel, tunggu.

892
00:39:25,123 --> 00:39:26,122
Samuel!

893
00:39:36,366 --> 00:39:38,501
Tunggu. Cadangan.

894
00:39:38,503 --> 00:39:39,769
Jip Biru.

895
00:39:53,083 --> 00:39:54,483
Hai.

896
00:39:55,320 --> 00:39:56,953
Ah.

897
00:39:56,955 --> 00:39:57,820
FBI, Bu.

898
00:39:57,822 --> 00:39:59,589
Baiklah.

899
00:39:59,591 --> 00:40:01,390
Ah, kawan.

900
00:40:01,392 --> 00:40:03,526
Ada kemungkinan kalian
bisakah kembali dalam setengah jam?

901
00:40:03,528 --> 00:40:05,828
Dia telah meretas monitor pergelangan kaki

902
00:40:05,830 --> 00:40:07,730
jadi dia bisa memukul pacarnya
tanpa sepengetahuan istrinya.

903
00:40:07,732 --> 00:40:09,665
Nyonya rumah mengatakan dia berkunjung
Hutten Kamis lalu

904
00:40:09,667 --> 00:40:11,901
di San Jose, pada hari yang sama Ardiles meninggal.

905
00:40:11,903 --> 00:40:13,736
Mereka berada di hotel sepanjang waktu.

906
00:40:13,738 --> 00:40:16,405
Itu sudah diperiksa.
Hutten bukan orang kita.

907
00:40:16,407 --> 00:40:17,707
Jadi, di mana kita di Haibach?

908
00:40:17,709 --> 00:40:19,442
Detail pengawasannya
harusnya sudah bangun.

909
00:40:19,444 --> 00:40:21,444
Biarkan aku menelepon.

910
00:40:23,414 --> 00:40:24,580
Halo?

911
00:40:24,582 --> 00:40:28,484
Agen Burns, hai.
Ini agen Lisbon di Austin.

912
00:40:28,486 --> 00:40:30,119
Ada yang perlu dilaporkan?

913
00:40:30,121 --> 00:40:31,887
Tidak. Kami tidak mendapat apa-apa.

914
00:40:31,889 --> 00:40:33,122
Belum melihat pria itu sepanjang malam.

915
00:40:33,124 --> 00:40:34,657
Baiklah, terus kabari aku.

916
00:40:34,659 --> 00:40:36,492
Kami tidak mendapat apa-apa.

917
00:40:38,796 --> 00:40:40,229
Saya bisa menggunakan minuman.

918
00:40:40,231 --> 00:40:41,530
saya ikut.

919
00:40:41,532 --> 00:40:42,598
Kita harus menangkap Jane.

920
00:40:42,600 --> 00:40:43,733
Hitung aku.

921
00:40:43,735 --> 00:40:45,067
Anda yakin?
Ya, aku kalah.

922
00:40:45,069 --> 00:40:46,168
Sampai jumpa besok.

923
00:40:46,170 --> 00:40:47,970
Baiklah, Lisboa. Selamat malam.
Oke.

924
00:41:00,184 --> 00:41:01,651
Hai. Saya tertidur.

925
00:41:01,653 --> 00:41:03,352
Maafkan aku.
Saya hanya ingin check-in.

926
00:41:03,354 --> 00:41:04,887
Aku sedang keluar minum-minum bersama teman-teman.

927
00:41:06,190 --> 00:41:07,690
Apa yang terjadi dengan Hutten?

928
00:41:07,692 --> 00:41:09,492
Itu bukan dia.
Saya akan menjelaskannya nanti.

929
00:41:09,494 --> 00:41:10,660
Anda kembali ke tempat tidur.

930
00:41:10,662 --> 00:41:11,661
Anda bersenang-senang?

931
00:41:11,663 --> 00:41:13,095
Ya. Ya, benar.

932
00:41:14,766 --> 00:41:16,198
saya senang.
Itu baik untukmu.

933
00:41:16,200 --> 00:41:17,333
Terima kasih.

934
00:41:17,335 --> 00:41:19,502
Aku mencintaimu, sayang.
Anda tahu itu, kan?

935
00:41:19,504 --> 00:41:20,736
Aku pun mencintaimu.

936
00:41:20,738 --> 00:41:22,505
Oke, sampai jumpa lagi.

937
00:41:22,507 --> 00:41:25,441
Selamat malam.

938
00:41:30,304 --> 00:41:35,304
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
snarry sinkronisasi web dl


