1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:45,912 --> 00:00:47,946
Oh tidak.

2
00:00:47,948 --> 00:00:50,548
Oh, sial!

3
00:01:05,064 --> 00:01:06,498
Suruh anak-anak masuk!

4
00:01:06,500 --> 00:01:07,666
Ayo pergi!

5
00:01:08,901 --> 00:01:10,168
Bergerak!

6
00:01:12,605 --> 00:01:14,572
Baiklah, Anda tahu apa yang harus dilakukan!

7
00:01:15,274 --> 00:01:17,676
Dengan cepat! Dengan cepat!

8
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
Suruh mereka masuk!

9
00:01:22,282 --> 00:01:24,249
Baiklah, ayo berangkat.
Ini bukan latihan.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,618
Ambil senjatanya.
Dapatkan amunisimu.

11
00:01:52,145 --> 00:01:56,148
Saya Agen Khusus
Dennis Abbott dari FBI.

12
00:01:57,016 --> 00:01:58,951
Tidak berarti apa-apa di sini.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,252
Baiklah, nak.

14
00:02:00,254 --> 00:02:02,988
Saya ingin berbicara dengannya
siapa pun yang bertanggung jawab di sini.

15
00:02:02,990 --> 00:02:05,824
Mereka akan mengirim seseorang jika mereka melakukannya
ingin mengirim seseorang keluar.

16
00:02:25,545 --> 00:02:27,012
Mudah! Mudah.

17
00:02:29,449 --> 00:02:31,717
Teman-teman, apakah harus seserius ini?

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,452
Bisakah kita bersantai sedikit saja?

19
00:02:35,388 --> 00:02:39,388
♪ Sang Mentalis 6x13 ♪ Helikopter Hitam
 Tanggal Tayang Asli pada 9 Maret 2014

20
00:02:39,389 --> 00:02:44,389
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
snarry sinkronisasi web dl

21
00:03:10,076 --> 00:03:11,642
Itu D.O.J. lagi.

22
00:03:11,644 --> 00:03:12,977
Perlu membiasakan diri.

23
00:03:12,979 --> 00:03:15,613
Korban Anda adalah orang terkenal
pengacara AS.

24
00:03:15,615 --> 00:03:17,748
Jaksa Agung
menuntut jawaban.

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,050
Ini mungkin diblokir.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,952
Tidak masalah, ya.

27
00:03:21,954 --> 00:03:23,988
Mereka...
mereka bersamaku.

28
00:03:31,563 --> 00:03:32,897
Hei, Jane.

29
00:03:32,899 --> 00:03:34,665
Bagaimana penerbangannya?
Bagus.

30
00:03:34,667 --> 00:03:35,866
Berapa lama kamu di sini?

31
00:03:35,868 --> 00:03:37,368
Oh, sekitar satu jam atau lebih.

32
00:03:37,370 --> 00:03:40,738
Ya, benda itu sangat mulus,
sangat mulus di jalan bebas hambatan.

33
00:03:40,740 --> 00:03:43,007
Sudah kubilang, mengemudi akan lebih cepat.

34
00:03:43,009 --> 00:03:44,441
Dimana, Lisboa?
Bukan Lisboa?

35
00:03:44,443 --> 00:03:46,477
Kembali ke Austin. Dia masih
menangani pembunuhan Ardiles.

36
00:03:46,479 --> 00:03:48,412
Oh.

37
00:03:48,414 --> 00:03:50,481
Dos champurrados, para sahabatku.

38
00:03:50,483 --> 00:03:51,916
Oh, aku baik-baik saja.
Tidak, terima kasih.

39
00:03:51,918 --> 00:03:54,285
Anda ketinggalan.
Ini sangat, sangat bagus.

40
00:03:54,287 --> 00:03:58,656
Komandan Delgado, Agen Khusus
Fischer, Agen Khusus Cho.

41
00:03:58,658 --> 00:04:00,291
Penuh semangat.

42
00:04:00,293 --> 00:04:02,326
Begitu saya dengar korbannya
seorang pengacara untuk pemerintah AS,

43
00:04:02,328 --> 00:04:04,495
Saya menjadikan kasus ini sebagai prioritas utama saya.

44
00:04:04,497 --> 00:04:06,463
Silakan lewat sini.

45
00:04:09,801 --> 00:04:13,938
Jadi, Komandan Delgado, bagaimana caranya
kamu I.D. tubuh begitu cepat?

46
00:04:13,940 --> 00:04:15,673
Gelang peringatan medis.

47
00:04:15,675 --> 00:04:19,243
Ini Edith Firlock, 53 tahun,

48
00:04:19,245 --> 00:04:21,011
memiliki alergi kacang dan susu yang parah.

49
00:04:21,013 --> 00:04:22,646
Bukan itu yang membunuhnya.

50
00:04:22,648 --> 00:04:24,481
Itu adalah peluru yang mengenai otak.

51
00:04:24,483 --> 00:04:26,784
Saya sudah melakukan pemeriksaan.

52
00:04:26,786 --> 00:04:27,985
Terima kasih, Jane.

53
00:04:29,020 --> 00:04:30,661
Jam berapa mayat itu ditemukan?

54
00:04:30,686 --> 00:04:31,923
08.00 pagi ini.

55
00:04:31,924 --> 00:04:34,525
Kurangnya darah di tempat kejadian menunjukkan
bahwa dia ditembak di tempat lain

56
00:04:34,527 --> 00:04:35,559
dan dibuang ke sini.

57
00:04:35,561 --> 00:04:37,261
Adakah saksi yang melihat jenazahnya tiba?

58
00:04:37,263 --> 00:04:38,596
Tidak ada yang mau membicarakannya.

59
00:04:38,598 --> 00:04:40,497
Tembakan bersih ke belakang
kepala, gaya eksekusi.

60
00:04:40,499 --> 00:04:42,967
Mungkin kartel Juarez.

61
00:04:42,969 --> 00:04:44,702
Polisi setempat sedang menyelidikinya
sudut itu sekarang.

62
00:04:44,704 --> 00:04:45,903
Aku beritahu kalian,

63
00:04:45,905 --> 00:04:47,938
komandan dan aku
telah melalui semua ini.

64
00:04:47,940 --> 00:04:49,740
Mari kita menghemat sedikit waktu, oke?

65
00:04:49,742 --> 00:04:51,208
Coba lihat
di kaus itu.

66
00:04:52,845 --> 00:04:54,612
Sandalnya.

67
00:04:55,647 --> 00:04:57,348
Dan ini...

68
00:04:57,350 --> 00:04:59,450
Tato.

69
00:04:59,452 --> 00:05:00,851
Sepertinya sebuah lambang.

70
00:05:00,853 --> 00:05:04,255
Jadi, dia punya tato
dan menyukai pakaian kasual.

71
00:05:04,257 --> 00:05:05,522
Tapi dia tidak melakukannya.

72
00:05:05,524 --> 00:05:07,224
Dia seorang pengacara federal.

73
00:05:07,226 --> 00:05:10,160
Cat kuku bening
dan gaya rambut konservatif

74
00:05:10,162 --> 00:05:11,228
menyarankan agar dia...

75
00:05:11,230 --> 00:05:13,264
dia bekerja sangat keras
agar terlihat rapi

76
00:05:13,266 --> 00:05:14,498
dan berwibawa...

77
00:05:14,500 --> 00:05:18,335
Namun dia sudah berdandan
sebagai hippie kuno.

78
00:05:19,672 --> 00:05:22,573
Itu kostum.
Rahasia.

79
00:05:22,575 --> 00:05:24,408
Tentang apa itu?

80
00:05:24,410 --> 00:05:25,809
Firlock tinggal di Fort Worth.

81
00:05:25,811 --> 00:05:27,344
Tahukah kita mengapa dia berada di Meksiko?

82
00:05:27,346 --> 00:05:29,213
Tidak, dia tidak punya
urusan resmi di sini.

83
00:05:29,215 --> 00:05:32,149
Patroli perbatasan mengatakan Edith Firlock
tidak pernah menyeberang ke Meksiko.

84
00:05:32,151 --> 00:05:34,551
Kami tidak memiliki catatan tentang dia
terbang atau mengemudi di sini.

85
00:05:34,553 --> 00:05:35,953
Yah, entah bagaimana dia melintasi perbatasan.

86
00:05:35,955 --> 00:05:37,855
Aku akan menelepon Wylie, periksa
pengawasan di pihak kita.

87
00:05:42,128 --> 00:05:44,361
Jadi, makan siang.

88
00:05:44,363 --> 00:05:46,864
Anda suka tamale?

89
00:05:52,405 --> 00:05:54,004
Nona Graham?

90
00:05:54,006 --> 00:05:57,441
Panggil saja aku Elsie.

91
00:05:57,443 --> 00:06:00,778
Oh, sebelum aku lupa, ini milik Edith.

92
00:06:00,780 --> 00:06:01,912
Mereka meminta saya untuk membawanya.

93
00:06:01,914 --> 00:06:04,181
Terima kasih.
Silakan duduk.

94
00:06:06,017 --> 00:06:08,085
Edith selalu melakukan hal itu.

95
00:06:08,087 --> 00:06:11,522
Jika dia tidak bersiap
sebuah kasus, dia sedang berbagi foto.

96
00:06:11,524 --> 00:06:13,957
Dan sudah berapa lama kamu berada
menyewa kamar dari Edith?

97
00:06:13,959 --> 00:06:15,492
Lima tahun.

98
00:06:15,494 --> 00:06:17,061
Kami bertemu ketika dia membantu saya mengalahkan

99
00:06:17,063 --> 00:06:18,696
niat untuk mendistribusikan
biaya.

100
00:06:18,698 --> 00:06:21,899
Jangan pernah membawa koper
melintasi batas negara untuk seorang pria,

101
00:06:21,901 --> 00:06:23,734
tidak peduli seberapa bagus penampilannya.

102
00:06:23,736 --> 00:06:25,235
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun dalam kehidupan Edith?

103
00:06:25,237 --> 00:06:26,770
siapa yang mungkin punya masalah dengannya?

104
00:06:26,772 --> 00:06:28,272
Dengan Edith? Tidak seorang pun.

105
00:06:28,274 --> 00:06:30,641
Dia adalah artikel asli.

106
00:06:30,643 --> 00:06:34,278
Sedikit kasar,
tapi dia melihat kebaikan pada orang-orang.

107
00:06:34,280 --> 00:06:36,513
Tentu saja menyelamatkan nyawa <i>saya</i>.

108
00:06:36,515 --> 00:06:39,049
Kamu adalah orang terakhir
kita dapat menemukan siapa yang melihatnya,

109
00:06:39,051 --> 00:06:40,984
dan itu kemarin jam berapa?

110
00:06:40,986 --> 00:06:42,286
06:00

111
00:06:42,288 --> 00:06:45,322
Aku berangkat lebih awal
bergeser ketika aku bertemu dengannya.

112
00:06:45,324 --> 00:06:47,991
Katanya dia akan kembali nanti malam.

113
00:06:47,993 --> 00:06:50,260
Sekarang dia sudah mati.

114
00:06:50,262 --> 00:06:52,596
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?

115
00:06:52,598 --> 00:06:55,099
Saya tidak bertanya.

116
00:06:55,101 --> 00:06:57,668
Dan Anda yakin dia berencana
saat pulang ke rumah tadi malam?

117
00:06:57,670 --> 00:06:59,970
Dia ada deposisi pagi ini.

118
00:06:59,972 --> 00:07:02,239
Edith tidak akan pernah melewatkannya.

119
00:07:02,241 --> 00:07:05,242
Kliennya adalah hidupnya.

120
00:07:06,198 --> 00:07:08,078
Jika Firlock mengemudi
dari Fort Worth hingga Juarez,

121
00:07:08,080 --> 00:07:09,146
dia tidak berencana untuk tinggal lama.

122
00:07:09,148 --> 00:07:10,948
Itu berarti perjalanan setengah hari
setiap cara.

123
00:07:10,950 --> 00:07:12,187
Belum lagi waktunya

124
00:07:12,212 --> 00:07:14,018
dia akan menghabiskan uangnya hanya untuk mendapatkannya
melalui lintas batas.

125
00:07:14,019 --> 00:07:15,552
Oh, itu...
itu tidak terlalu buruk.

126
00:07:15,554 --> 00:07:17,755
Tampaknya lebih pendek dari lalu lintas bandara.

127
00:07:17,757 --> 00:07:19,656
saya...
Saya mendapat makan siang.

128
00:07:19,658 --> 00:07:22,826
Tamale de carnitas.

129
00:07:22,828 --> 00:07:25,262
Cho, serbet kecil, itu.

130
00:07:25,264 --> 00:07:27,731
Ini dia.
Terima kasih.

131
00:07:29,734 --> 00:07:31,935
Bagaimana jika korban tidak melakukannya
menyetir sendiri ke Meksiko?

132
00:07:31,937 --> 00:07:33,670
Maksudmu bagaimana jika dia diculik?

133
00:07:33,672 --> 00:07:34,772
Ya, itu suatu kemungkinan.

134
00:07:34,774 --> 00:07:36,173
Bagaimana menurutmu, Jane?

135
00:07:36,175 --> 00:07:39,276
Yah, menurutku kamu pasti menginginkannya
beberapa salsa verde dengan itu.

136
00:07:39,278 --> 00:07:40,210
Ini dia.

137
00:07:40,212 --> 00:07:41,178
Terima kasih.

138
00:07:41,180 --> 00:07:42,980
Apa pendapat Anda tentang kasus ini?

139
00:07:42,982 --> 00:07:45,215
Yah dia mengenakan kostum,

140
00:07:45,217 --> 00:07:47,985
berpura-pura menjadi seorang hippie tua dan kiri.

141
00:07:47,987 --> 00:07:49,920
Anda memecahkan misteri itu,

142
00:07:49,922 --> 00:07:51,388
dan menurutku kamu akan menangkap pembunuhmu.

143
00:07:51,390 --> 00:07:52,656
Jika Anda benar.

144
00:07:53,525 --> 00:07:55,592
Yah, itu memang perlu perhatian

145
00:07:55,594 --> 00:07:57,327
untuk beberapa detailnya.

146
00:07:58,229 --> 00:08:01,632
Semua orang mengkhianati kebenaran tentang diri mereka sendiri.

147
00:08:01,634 --> 00:08:03,500
Omong-omong, Cho...

148
00:08:03,502 --> 00:08:05,068
Hampir lupa.

149
00:08:05,070 --> 00:08:08,605
Aku membelikanmu itu di pasar.

150
00:08:15,547 --> 00:08:17,214
Kacang lompat Meksiko.

151
00:08:17,216 --> 00:08:19,116
Aku tahu kamu akan menyukainya.

152
00:08:20,518 --> 00:08:22,619
Saya dulu suka melompat kacang.

153
00:08:22,621 --> 00:08:24,087
Benar-benar lupa tentang mereka.

154
00:08:24,089 --> 00:08:25,355
Bagaimana kamu tahu?

155
00:08:25,357 --> 00:08:27,825
Nah, mengetahui apa yang dilakukan orang
diam-diam inginkan adalah apa yang saya lakukan.

156
00:08:27,827 --> 00:08:28,859
Benar-benar?

157
00:08:28,861 --> 00:08:30,861
Apa yang diam-diam aku inginkan?

158
00:08:32,597 --> 00:08:34,331
Anda yakin ingin saya menjawabnya?

159
00:08:34,333 --> 00:08:36,800
Beri tahu saya.

160
00:08:36,802 --> 00:08:39,136
Bagaimana kalau aku melakukannya dengan lebih baik?
Aku akan membelikanmu satu saja.

161
00:08:39,138 --> 00:08:40,604
Ini akan menjadi hadiah kecilku untukmu.

162
00:08:40,606 --> 00:08:42,139
Satu apa?

163
00:08:44,477 --> 00:08:46,510
Datang!

164
00:08:47,312 --> 00:08:49,246
Komandan, terima kasih banyak.

165
00:08:49,248 --> 00:08:51,715
Saran makan siang yang bagus.
Enak sekali.

166
00:08:51,717 --> 00:08:52,749
Anda ingin beberapa?

167
00:08:52,751 --> 00:08:54,151
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.

168
00:08:54,153 --> 00:08:56,487
Saya datang hanya untuk memberi tahu Anda
bahwa ini bukan serangan kartel.

169
00:08:56,489 --> 00:08:57,654
Bagaimana Anda bisa yakin?

170
00:08:57,656 --> 00:08:59,423
Polisi setempat memberi tahu
saya bahwa ada lapangan

171
00:08:59,425 --> 00:09:00,824
sangat dekat, sangat terpencil,

172
00:09:00,826 --> 00:09:03,427
tempat kartel Juarez meletakkan jenazah mereka.

173
00:09:03,429 --> 00:09:04,361
Itu adalah kebiasaan.

174
00:09:04,363 --> 00:09:06,463
Semua orang di sekitar sini menggunakan lapangan ini

175
00:09:06,465 --> 00:09:07,931
ketika <i>mereka</i> punya mayat untuk dibuang.

176
00:09:07,933 --> 00:09:09,166
Jadi bukan orang lokal.

177
00:09:09,168 --> 00:09:10,734
Bisa jadi klien lama yang punya masalah,

178
00:09:10,736 --> 00:09:12,803
menyalahkan pengacaranya
untuk waktu penjara, ingin balasan.

179
00:09:12,805 --> 00:09:15,772
Ya. Kita perlu melihat
Berkas kasus Firlock.

180
00:09:15,774 --> 00:09:16,940
Aku akan menelepon Abbott.

181
00:09:16,942 --> 00:09:18,442
Bertemu kembali di Austin?

182
00:09:18,444 --> 00:09:19,853
Ya. saya mungkin
sedikit tertunda.

183
00:09:19,854 --> 00:09:21,382
Saya ingin mengambil yang lain
lihat TKP

184
00:09:21,407 --> 00:09:23,407
sebelum aku keluar dari sini.

185
00:09:24,916 --> 00:09:27,751
Menurut rekan Firlock,

186
00:09:27,753 --> 00:09:30,354
dia memiliki rekor terbaik
dari pengacara pembela mana pun

187
00:09:30,356 --> 00:09:31,555
di sirkuit Kelima.

188
00:09:31,557 --> 00:09:34,791
Memberikan AUSA neraka, dan melakukannya
itu dengan uang yang sangat sedikit.

189
00:09:34,793 --> 00:09:36,860
Tidak heran dia sangat dicari.

190
00:09:36,862 --> 00:09:39,229
Tapi tetap saja, menjadi pembela umum federal

191
00:09:39,231 --> 00:09:40,631
sepertinya pekerjaan tanpa pamrih.

192
00:09:40,633 --> 00:09:43,534
Dan mereka juga mengatakan ancaman itu
kekerasan dari kliennya

193
00:09:43,536 --> 00:09:44,701
sangat umum.

194
00:09:44,703 --> 00:09:47,271
Berkas kasus ini baru saja tiba
dari Fort Worth.

195
00:09:47,273 --> 00:09:50,340
Fischer dan Cho sedang dalam perjalanan
untuk membantu Anda menggalinya.

196
00:09:50,342 --> 00:09:52,776
Sepertinya menyenangkan.

197
00:09:57,916 --> 00:10:01,785
Apa sebenarnya kamu
mencari, Tuan Jane?

198
00:10:01,787 --> 00:10:04,021
Ya...

199
00:10:04,023 --> 00:10:06,723
Anda tidak tahu di sana
ada tempat pembuangan mayat dekat sini,

200
00:10:06,725 --> 00:10:08,458
tapi, tahukah Anda, itu sudah diduga.

201
00:10:08,460 --> 00:10:10,294
Anda seorang pejabat penting negara.

202
00:10:10,296 --> 00:10:11,161
Tapi penduduk setempat tahu.

203
00:10:11,163 --> 00:10:12,663
Dan ada cara yang lebih baik

204
00:10:12,665 --> 00:10:14,665
untuk menyembunyikan keterlibatan Anda dalam kejahatan tersebut

205
00:10:14,667 --> 00:10:16,099
daripada menjebak kartel?

206
00:10:16,101 --> 00:10:17,701
Tidak ada cara yang lebih baik.

207
00:10:17,703 --> 00:10:19,803
Tepat.

208
00:10:19,805 --> 00:10:23,740
Jadi mengapa membuang mayatnya di sini
dan tidak di tempat pembuangan sampah?

209
00:10:23,742 --> 00:10:25,943
Pasti karena disini lebih nyaman.

210
00:10:25,945 --> 00:10:29,947
Tapi kenapa lebih nyaman?

211
00:11:17,328 --> 00:11:18,996
Tuan Jane.

212
00:11:25,903 --> 00:11:27,738
Tuan Jane!

213
00:11:38,750 --> 00:11:40,617
Tuan Jane?

214
00:11:45,456 --> 00:11:46,757
Apa yang kamu punya,
Wylie?

215
00:11:46,759 --> 00:11:49,159
Saya mencari pengawasan perbatasan
untuk radius 100 mil

216
00:11:49,161 --> 00:11:50,293
sekitar kota Juarez.

217
00:11:50,295 --> 00:11:52,029
Dan apakah mobil Firlock lewat?

218
00:11:52,031 --> 00:11:54,531
Tidak. Kendaraannya tidak jelas
jembatan atau penyeberangan perbatasan apa pun

219
00:11:54,533 --> 00:11:55,599
dalam 24 jam terakhir.

220
00:11:55,601 --> 00:11:57,334
Oke.
Nah, jika dia diculik,

221
00:11:57,336 --> 00:11:59,436
dia mungkin berada di kendaraan lain.

222
00:11:59,438 --> 00:12:00,871
Itu mungkin, tapi tidak mungkin.

223
00:12:00,873 --> 00:12:02,072
Pertama-tama,

224
00:12:02,074 --> 00:12:03,807
mobilnya seharusnya ditemukan
ditinggalkan sekarang.

225
00:12:03,809 --> 00:12:05,909
Kami memiliki separuh penduduk Texas yang mencarinya.

226
00:12:05,911 --> 00:12:08,612
Lalu ada pencitraan termal
pemindai di perbatasan.

227
00:12:08,614 --> 00:12:11,548
Bahkan tubuh di dalam bagasi pun akan memilikinya
mendaftarkan tanda tangan panas,

228
00:12:11,550 --> 00:12:14,051
tapi tidak ada
laporan mencurigakan tadi malam.

229
00:12:14,053 --> 00:12:16,119
Baiklah.
Bagaimana dengan jalur ilegal?

230
00:12:16,121 --> 00:12:18,855
Aku sudah memeriksanya ke D.E.A.,
ICE, dan patroli perbatasan...

231
00:12:18,857 --> 00:12:20,490
tidak ada penampakan yang tidak biasa.

232
00:12:20,492 --> 00:12:24,528
A-aku-sepertinya Firlock muncul
di Juarez karena kehabisan udara.

233
00:12:27,633 --> 00:12:29,232
Hei, Jane.

234
00:12:29,234 --> 00:12:31,568
A-aku rasa aku tahu bagaimana Edith
berhasil sampai ke Meksiko,

235
00:12:31,570 --> 00:12:33,904
tapi aku ingin kamu melacak ponselku.

236
00:12:33,906 --> 00:12:36,006
Katakan saja padaku di mana kamu berada.

237
00:12:36,008 --> 00:12:37,407
Nah, itulah masalahnya.

238
00:12:37,409 --> 00:12:39,443
Saya tidak begitu tahu di mana saya berada.

239
00:12:39,445 --> 00:12:43,346
Jane, aku butuh sedikit
informasi lebih dari itu.

240
00:12:43,348 --> 00:12:44,915
Jane.

241
00:12:46,484 --> 00:12:47,818
Ada apa dengan Jane?

242
00:12:47,820 --> 00:12:49,286
Aku tidak tahu.

243
00:12:49,288 --> 00:12:51,488
Jane, kamu di sana?

244
00:13:10,475 --> 00:13:14,177
Nah, ini koordinatnya
Jane menelepon dari.

245
00:13:14,179 --> 00:13:16,613
Tidak, ini tidak benar.

246
00:13:16,615 --> 00:13:18,315
Kami harus melintasi perbatasan.

247
00:13:18,317 --> 00:13:20,417
Peta menunjukkan kita berada di Gentry, Texas, sekarang.

248
00:13:20,419 --> 00:13:22,686
Kami meninggalkan Jane di Meksiko.

249
00:13:24,622 --> 00:13:27,691
Nah, Rio Grande ada di bawah sana.

250
00:13:27,693 --> 00:13:29,860
Biarkan aku mencoba meneleponnya lagi.

251
00:13:35,366 --> 00:13:39,035
Ada truk yang lewat di jalan.

252
00:13:45,977 --> 00:13:47,277
Apa yang kamu lakukan?

253
00:13:47,279 --> 00:13:49,713
Ini milik pribadi!

254
00:13:49,715 --> 00:13:52,516
FBI.
Letakkan senapannya.

255
00:13:52,518 --> 00:13:54,551
Tunjukkan padaku lencanamu.

256
00:13:54,553 --> 00:13:56,853
Tidak bisa melakukan itu sampai kamu menurunkan senjatamu.

257
00:13:56,855 --> 00:14:00,824
Aku tidak akan menurunkan senjataku
sampai kamu menunjukkan padaku lencana.

258
00:14:02,059 --> 00:14:05,295
Hei,
teman-teman. Maaf mengganggu.

259
00:14:05,297 --> 00:14:07,564
Um... Dengarkan saja.

260
00:14:07,566 --> 00:14:12,369
Apapun yang terjadi...
apapun yang terjadi, jangan tembak.

261
00:14:23,381 --> 00:14:24,848
Jane?

262
00:14:29,720 --> 00:14:31,555
Jane, dari mana asalmu?

263
00:14:31,557 --> 00:14:33,857
Meksiko!

264
00:14:33,859 --> 00:14:35,258
Di dalam terowongan!

265
00:14:40,303 --> 00:14:42,726
Ini adalah Juarez
kartel yang sedang kita bicarakan.

266
00:14:42,727 --> 00:14:46,129
Saya tidak punya pilihan
tapi membiarkan mereka menggali terowongan itu!

267
00:14:48,332 --> 00:14:50,800
Anda membiarkan mereka membangun seribu yard
terowongan ke tanahmu,

268
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
namun kamu tidak mendapat apa-apa
sebagai imbalannya, Tuan Phelps?

269
00:14:52,937 --> 00:14:54,103
Tentu saja saya melakukannya.

270
00:14:54,105 --> 00:14:56,339
Tapi apa yang harus saya lakukan?

271
00:14:56,341 --> 00:14:58,107
Mereka mengancam keluarga saya.

272
00:14:58,109 --> 00:14:59,909
Kami menemukan darah di tanahmu, banyak sekali...

273
00:15:01,478 --> 00:15:03,479
...200 kaki
dari pintu masuk terowongan Anda.

274
00:15:03,481 --> 00:15:05,982
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

275
00:15:05,984 --> 00:15:07,884
Ketik "B", sama seperti Edith Firlock.

276
00:15:07,886 --> 00:15:09,152
Siapakah Edith Firlock?

277
00:15:09,154 --> 00:15:10,686
Wanita tak bersalah yang kau bunuh

278
00:15:10,688 --> 00:15:13,122
dan diseret melalui terowongan
dan dibuang di Juarez.

279
00:15:13,124 --> 00:15:14,757
Ini hanya masalah waktu
sebelum kami menemukan DNAmu

280
00:15:14,759 --> 00:15:15,925
di tubuhnya.

281
00:15:20,097 --> 00:15:22,098
Hal yang terjadi sama sekali tidak seperti itu.

282
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
TIDAK? Beri tahu saya.

283
00:15:25,202 --> 00:15:27,804
Dini hari kemarin pagi,
Saya pergi untuk memeriksa ternak,

284
00:15:27,806 --> 00:15:29,105
melihat beberapa burung elang.

285
00:15:30,607 --> 00:15:33,709
Berkendara keluar, memikirkan itu
salah satu kawananku terjatuh.

286
00:15:33,711 --> 00:15:35,111
Menemukan wanita itu tewas.

287
00:15:35,113 --> 00:15:38,614
Dia berbaring di sana bersamanya
lengan disilangkan, semuanya seperti menyeramkan.

288
00:15:40,819 --> 00:15:43,319
Hal terakhir yang saya butuhkan
apakah polisi mengintai.

289
00:15:45,589 --> 00:15:46,823
Jadi saya memindahkannya.

290
00:15:46,825 --> 00:15:48,458
Apa yang kamu lakukan dengan mobilnya?

291
00:15:48,460 --> 00:15:51,727
Tidak ada mobil.
Itu hanya tubuhnya.

292
00:15:51,729 --> 00:15:53,863
Tuan Phelps bersalah
dari banyak hal

293
00:15:53,865 --> 00:15:55,264
itu akan memenjarakannya untuk waktu yang lama.

294
00:15:55,266 --> 00:15:57,733
Tapi menurut Anda dia tidak membunuh Firlock.

295
00:15:57,735 --> 00:15:59,235
Tidak, saya tidak melakukannya.

296
00:15:59,237 --> 00:16:00,470
Saya juga tidak.

297
00:16:00,472 --> 00:16:02,205
Tidak?

298
00:16:06,577 --> 00:16:08,511
Kami akan menemukan lebih banyak darah di terowongan.

299
00:16:08,513 --> 00:16:10,179
Jadi kami setuju.

300
00:16:10,181 --> 00:16:12,281
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun jika Anda tidak melakukannya.

301
00:16:12,283 --> 00:16:15,451
Tapi seseorang memang membunuh wanita itu
di properti Phelps,

302
00:16:15,453 --> 00:16:17,019
seseorang yang tidak tahu tentang terowongan itu,

303
00:16:17,021 --> 00:16:18,588
atau mereka akan melakukannya
menyembunyikan tubuh itu sendiri.

304
00:16:18,590 --> 00:16:20,923
Yang lebih saya minati
Begitulah cara Phelps menemukan mayatnya.

305
00:16:20,925 --> 00:16:21,891
Dengan tangan disilangkan.

306
00:16:21,893 --> 00:16:23,559
Ya, itu menunjukkan tingkat kepedulian.

307
00:16:23,561 --> 00:16:25,328
Jadi menurutmu si pembunuh mengenal Firlock.

308
00:16:25,330 --> 00:16:26,896
Oh bagus.

309
00:16:26,898 --> 00:16:28,831
Inikah yang diam-diam aku inginkan?

310
00:16:28,833 --> 00:16:30,566
Ya, sebaiknya ini bagus.
Agen Fischer,

311
00:16:30,568 --> 00:16:32,869
A-Aku menyelesaikan pencarian gambar
untuk tato yang kamu kirimkan.

312
00:16:32,871 --> 00:16:34,070
Maaf, butuh waktu lama.

313
00:16:34,072 --> 00:16:36,072
Tato Firlock adalah sebuah lambang

314
00:16:36,074 --> 00:16:38,323
untuk dana pembelaan hukum
yang ditutup 25 tahun lalu.

315
00:16:38,348 --> 00:16:39,443
Dia adalah anggota?

316
00:16:39,444 --> 00:16:41,477
Itu benar. Mereka mewakili
kelompok pinggiran...

317
00:16:41,479 --> 00:16:42,812
Ya Tuhan.

318
00:16:42,814 --> 00:16:44,380
Apakah itu Tamagotchi?

319
00:16:45,616 --> 00:16:46,582
Permisi.

320
00:16:46,584 --> 00:16:47,984
Bolehkah saya? Terima kasih.

321
00:16:47,986 --> 00:16:49,819
A-aku membelikannya untukmu.

322
00:16:49,821 --> 00:16:53,589
Saya sangat menyukai hal-hal ini saat masih kecil!

323
00:16:53,591 --> 00:16:56,959
A-aku-aku membunuh bagianku yang adil, tapi
Aku akan menjaga yang ini tetap hidup.

324
00:16:56,961 --> 00:16:58,027
Terima kasih banyak!

325
00:16:58,029 --> 00:16:59,762
Dengan senang hati.

326
00:17:02,032 --> 00:17:03,633
Wow. Anda pasti pernah mengalaminya
benar-benar heboh

327
00:17:03,635 --> 00:17:05,168
di pesta ulang tahun anak-anak lain.

328
00:17:07,438 --> 00:17:09,305
Apa yang dilakukan Firlock di Gentry?

329
00:17:09,307 --> 00:17:11,340
Perjalanan sehari memang jauh.

330
00:17:11,342 --> 00:17:13,576
Tapi ini perjalanan yang bagus,
meskipun begitu.

331
00:17:13,578 --> 00:17:15,811
Bagaimana kabarmu dalam berkas kasus?

332
00:17:15,813 --> 00:17:17,113
Mereka membuatku tertidur.

333
00:17:17,115 --> 00:17:19,415
Saya memutuskan untuk istirahat dan
lihat situs berbagi fotonya.

334
00:17:19,417 --> 00:17:20,449
Lihat ini.

335
00:17:22,687 --> 00:17:24,187
Ini adalah gambar yang dia unduh

336
00:17:24,189 --> 00:17:25,655
malam sebelum dia berangkat ke Gentry.

337
00:17:25,657 --> 00:17:27,323
Pasar petani.
Cantik.

338
00:17:27,325 --> 00:17:28,624
Aku ingin tahu di mana itu.

339
00:17:28,626 --> 00:17:30,059
Yah, itu mudah...
Bangsawan.

340
00:17:30,903 --> 00:17:31,629
Bagaimana kamu tahu?

341
00:17:31,654 --> 00:17:32,796
Turbin angin itu sama saja

342
00:17:32,797 --> 00:17:35,298
Anda dapat melihat dari peternakan Phelps.

343
00:17:36,433 --> 00:17:38,401
Oke, jadi dia melihat foto-foto ini
di Internet,

344
00:17:38,403 --> 00:17:40,036
dan keesokan harinya, dia melompat ke dalam mobilnya

345
00:17:40,038 --> 00:17:41,170
untuk sepanjang hari
perjalanan darat?

346
00:17:41,172 --> 00:17:43,172
Mengapa seseorang melakukan itu?

347
00:17:43,174 --> 00:17:46,142
Ya, jagung rebus itu
terlihat sangat lezat.

348
00:17:46,144 --> 00:17:49,412
Saya bisa mengarahkan Airstream saya ke Gentry.

349
00:17:49,414 --> 00:17:50,479
Ingin bergabung dengan saya?

350
00:17:50,481 --> 00:17:52,281
Di ember perak?
Tidak, terima kasih.

351
00:17:52,283 --> 00:17:54,150
Ya, Fischer, kalau begitu.

352
00:17:54,152 --> 00:17:56,619
Saya masih mencoba melacaknya
siapapun yang menyadap ponsel kita

353
00:17:56,621 --> 00:17:58,421
dan membunuh Ardiles.

354
00:17:58,423 --> 00:18:00,590
Van Pelt mendapat petunjuk, tapi saya menunggu
agar hakim menandatangani surat perintah

355
00:18:00,592 --> 00:18:01,724
untuk mencari properti itu.

356
00:18:01,726 --> 00:18:03,359
Ya, J.J.
berhutang budi padaku.

357
00:18:03,361 --> 00:18:05,061
LaRoche?

358
00:18:05,063 --> 00:18:07,463
Ya, kudengar dia sedang bekerja
Urusan Dalam Negeri di SFPD.

359
00:18:07,465 --> 00:18:09,732
Anda menjentikkan jari Anda,
Aku yakin dia akan berlari.

360
00:18:09,734 --> 00:18:11,334
Kami adalah orang-orang terakhir
dia ingin membantu.

361
00:18:11,336 --> 00:18:12,668
Dia kehilangan pekerjaannya karena kita.

362
00:18:12,670 --> 00:18:14,403
Yah, aku tidak mengatakannya
dia akan <i>ingin</i> membantu kita,

363
00:18:14,405 --> 00:18:16,006
tetapi jika Anda hanya menyebutkan bahwa saya terlibat

364
00:18:16,007 --> 00:18:18,774
dan itu, kamu tahu,
dia seperti berhutang budi padaku,

365
00:18:18,776 --> 00:18:20,643
Saya pikir dia akan dengan senang hati membantu.

366
00:18:23,113 --> 00:18:24,680
Hanya mengatakan.

367
00:18:41,032 --> 00:18:42,298
Kita sudah sampai?

368
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
Ya, baiklah, kami sudah pernah melakukannya
di jalan selama lima jam.

369
00:18:44,602 --> 00:18:46,902
Oh. Sepertinya aku tertidur.

370
00:18:49,507 --> 00:18:52,375
Baiklah.

371
00:18:52,377 --> 00:18:53,609
Ayo temui penduduk setempat.

372
00:18:53,611 --> 00:18:55,745
Ini beberapa fotonya
korban yang bisa kami tunjukkan.

373
00:18:55,747 --> 00:18:58,347
Ya, ini sudah jam makan siang.

374
00:18:58,349 --> 00:19:00,283
Ada terlalu banyak orang.

375
00:19:00,285 --> 00:19:03,152
Lebih baik menunggu sampai kerumunannya sedikit menipis.

376
00:19:03,154 --> 00:19:04,553
Kemana kamu pergi?

377
00:19:04,555 --> 00:19:06,489
saya...

378
00:19:06,491 --> 00:19:08,958
aku pergi...

379
00:19:08,960 --> 00:19:10,826
untuk tidur siang sebentar.

380
00:19:10,828 --> 00:19:12,862
Anda akan tidur saat bekerja?

381
00:19:20,604 --> 00:19:21,737
Hai, yang di sana.

382
00:19:21,739 --> 00:19:23,572
Hai. Saya bertanya-tanya
jika Anda pernah melihat wanita ini

383
00:19:23,574 --> 00:19:25,641
di mana saja di sekitar sini
dalam beberapa hari terakhir.

384
00:19:25,643 --> 00:19:26,776
Kami mencoba melacaknya.

385
00:19:26,778 --> 00:19:27,710
Siapa kamu?

386
00:19:27,712 --> 00:19:30,446
Kim Fisher.
Saya dari FBI.

387
00:19:31,348 --> 00:19:33,783
Ya, saya tidak tahu apa-apa.

388
00:19:35,385 --> 00:19:37,019
Saya akan mengambilnya
sebagai "tidak."

389
00:19:37,021 --> 00:19:39,255
Terima kasih atas waktu Anda.

390
00:20:00,711 --> 00:20:02,311
Saya akan mengambil salah satunya.

391
00:20:02,313 --> 00:20:04,947
selai kacang kami
semuanya alami dan dibuat dengan tangan.

392
00:20:04,949 --> 00:20:06,349
Terima kasih.

393
00:20:08,686 --> 00:20:10,119
Wah, enak sekali.

394
00:20:10,121 --> 00:20:11,554
eh...
Klan.

395
00:20:11,556 --> 00:20:12,722
Kim.

396
00:20:12,724 --> 00:20:14,523
Clancy, kamu terlihat seperti laki-laki
siapa yang tahu jalannya

397
00:20:14,525 --> 00:20:15,825
sekitar pasar ini.

398
00:20:15,827 --> 00:20:18,327
Yah, aku sudah bekerja di sini
selama beberapa tahun, jadi...

399
00:20:18,329 --> 00:20:19,762
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

400
00:20:19,764 --> 00:20:21,564
Pernahkah Anda melihat wanita ini?

401
00:20:21,566 --> 00:20:23,218
Dia mungkin sudah berada di sini beberapa hari yang lalu

402
00:20:23,243 --> 00:20:25,243
mengenakan kaos "Mandela Gratis".

403
00:20:25,403 --> 00:20:26,635
Oh ya.

404
00:20:26,637 --> 00:20:28,404
Saya ingat T-shirt itu.
Saya yakin saya memberinya sampel.

405
00:20:28,406 --> 00:20:29,905
Apakah Anda ingat hal lain?

406
00:20:29,907 --> 00:20:31,474
Apakah dia punya seseorang bersamanya?

407
00:20:31,476 --> 00:20:35,044
Jadi, apakah Anda polisi wanita itu?
semua orang bicarakan?

408
00:20:35,846 --> 00:20:36,846
Nyonya polisi?

409
00:20:36,848 --> 00:20:39,014
Saya dari FBI.

410
00:20:39,016 --> 00:20:41,517
Sebagai petugas hukum, Anda
diwajibkan untuk mengumumkan diri Anda sendiri.

411
00:20:41,519 --> 00:20:43,886
Wow. Oke. Seorang wanita yang tidak bersalah
dibunuh.

412
00:20:43,888 --> 00:20:45,721
Saya hanya mencari informasi.

413
00:20:45,723 --> 00:20:48,457
Oh, Anda menginginkan kebenaran, namun
kamu mendekatiku dengan kecerdasan.

414
00:20:48,459 --> 00:20:50,192
Siapa namamu?

415
00:20:50,194 --> 00:20:51,460
Agen Khusus Fischer.

416
00:20:51,462 --> 00:20:53,362
"Spesial," memang.

417
00:20:53,364 --> 00:20:54,930
Baiklah, Agen Fischer,

418
00:20:54,932 --> 00:20:57,099
bagaimana Anda mengharapkan orang lain untuk mengikuti
peraturan pemerintah

419
00:20:57,101 --> 00:21:00,302
jika Anda tidak mau mengikutinya sendiri?

420
00:21:07,545 --> 00:21:09,378
Halo, LaRoche.

421
00:21:09,380 --> 00:21:12,014
Sepertinya kamu sedang sibuk.

422
00:21:12,016 --> 00:21:15,918
Dengan mata yang tajam seperti biasa,
Rigsby muda.

423
00:21:15,920 --> 00:21:17,019
Van Pelt.

424
00:21:17,021 --> 00:21:19,188
Apakah Anda menikmati Urusan Dalam Negeri?

425
00:21:19,190 --> 00:21:21,590
Berurusan dengan ketidakpercayaan dan penghinaan

426
00:21:21,592 --> 00:21:24,160
untuk setengah gaji yang saya dapat di CBI?

427
00:21:24,162 --> 00:21:26,862
Tidak, saya tidak menikmati Urusan Dalam Negeri.

428
00:21:27,998 --> 00:21:30,966
Tapi Anda di sini bukan untuk berdiskusi
masalahku, kan?

429
00:21:30,968 --> 00:21:35,871
Saya yakin Lisbon menelepon.

430
00:21:35,873 --> 00:21:38,641
Ponsel tim lama Anda adalah
disadap, pembunuhan Ardiles...

431
00:21:38,643 --> 00:21:41,310
ya, dia... dia memberitahuku.

432
00:21:42,613 --> 00:21:45,047
Sejujurnya, saya tidak tertarik

433
00:21:45,049 --> 00:21:49,385
dalam sakit kepala
itu sepertinya menemani kalian semua.

434
00:21:49,387 --> 00:21:53,923
Seburuk apapun pekerjaan ini,
itu bebas drama.

435
00:21:53,925 --> 00:21:55,424
Selamat tinggal.

436
00:21:57,594 --> 00:22:00,896
Kami disuruh mengingatkan Anda
bahwa kamu berhutang pada Jane.

437
00:22:00,898 --> 00:22:04,133
Dan jika Anda membantu kami, Anda
utang kepadanya akan dilunasi.

438
00:22:12,342 --> 00:22:16,679
Aku akan... mengamankan surat perintahnya
dan menggeledah tempat itu.

439
00:22:16,681 --> 00:22:18,347
Saya akan memberi tahu Anda jika saya menemukan sesuatu.

440
00:22:18,349 --> 00:22:20,449
Saya ingin membantu pencarian.

441
00:22:20,451 --> 00:22:22,952
Anda tidak lagi bertugas aktif.

442
00:22:22,954 --> 00:22:24,854
JJ, hidup kita
beresiko di sini.

443
00:22:24,856 --> 00:22:28,290
Drama... gratis.

444
00:22:29,860 --> 00:22:31,293
Ayo pergi.

445
00:22:39,236 --> 00:22:40,636
Rodeo yang tangguh.

446
00:22:40,638 --> 00:22:42,605
Sulit, tapi bukannya tanpa imbalan.

447
00:22:42,607 --> 00:22:44,406
Clancy di
tempat selai kacang

448
00:22:44,408 --> 00:22:46,308
ingat memberi Firlock sampel.

449
00:22:46,310 --> 00:22:48,043
Oh. Nah,
itu menarik.

450
00:22:48,045 --> 00:22:49,645
Ya. Begitu dia mendengar
Saya adalah FBI,

451
00:22:49,647 --> 00:22:51,480
dia menutup diri seperti orang lain.

452
00:22:51,482 --> 00:22:53,816
Mungkin seseorang mengetahuinya
Firlock adalah seorang P.D.

453
00:22:53,818 --> 00:22:54,817
dan tersinggung.

454
00:22:54,819 --> 00:22:57,486
Ya, itu teori yang masuk akal.

455
00:22:57,488 --> 00:22:58,921
Tapi itu salah.

456
00:23:02,292 --> 00:23:03,192
Kemana kamu pergi?

457
00:23:03,194 --> 00:23:07,196
Nah, Anda mengatakan itu Edith
menerima sampel selai kacang?

458
00:23:08,698 --> 00:23:10,199
Kenapa dia melakukan itu?

459
00:23:11,836 --> 00:23:13,035
Gelang peringatan medisnya

460
00:23:13,037 --> 00:23:14,904
mengatakan bahwa dia alergi terhadap kacang.

461
00:23:14,906 --> 00:23:17,106
Bingo. Giliranku.

462
00:23:19,477 --> 00:23:22,945
Maukah Anda mencobanya
selai kacang yang baru digiling?

463
00:23:22,947 --> 00:23:24,313
Oh ya.

464
00:23:24,315 --> 00:23:25,614
Tidak masalah jika aku melakukannya.

465
00:23:30,421 --> 00:23:31,887
Oh.

466
00:23:31,889 --> 00:23:33,689
Itu enak.
Anda membuat itu?

467
00:23:33,691 --> 00:23:35,824
Tentu saja.

468
00:23:38,128 --> 00:23:40,629
Biarkan saya mengambil sebotol itu untuk jalan-jalan.

469
00:23:40,631 --> 00:23:42,531
Terima kasih, dan, um...

470
00:23:42,533 --> 00:23:45,334
Oh, dan ini, salah satunya.

471
00:23:45,336 --> 00:23:46,468
Terima kasih.

472
00:23:46,470 --> 00:23:47,736
Bagaimana $10 untuk keduanya?

473
00:23:47,738 --> 00:23:50,372
Sangat masuk akal.

474
00:23:50,374 --> 00:23:51,707
Kemana tujuanmu?

475
00:23:51,709 --> 00:23:53,242
Mungkin barat.

476
00:23:53,244 --> 00:23:55,411
Ya, tidak...
tidak ada rencana yang ditetapkan,

477
00:23:55,413 --> 00:23:58,314
hanya mencari jalan yang rata
untuk mengaktifkan kedaulatan perak.

478
00:23:58,316 --> 00:23:59,248
Ini perlengkapan yang bagus.

479
00:23:59,250 --> 00:24:00,349
Ya, itu rumah.

480
00:24:00,351 --> 00:24:03,018
Setidaknya sampai aku menemukan suatu tempat
untuk menetap.

481
00:24:03,020 --> 00:24:05,087
Aku akan mendapatkan peternakan suatu hari nanti.

482
00:24:05,089 --> 00:24:07,656
Ini adalah kehidupan yang baik.

483
00:24:07,658 --> 00:24:08,724
"Hutan Gadsden."

484
00:24:08,726 --> 00:24:09,758
“Pertanian warga.”

485
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
Apa masalahnya dengan itu?

486
00:24:11,762 --> 00:24:14,697
Hanya para penghuni rumah,
fokus pada hidup dengan cara kita sendiri.

487
00:24:14,699 --> 00:24:16,432
Oh ya.
Seperti... seperti komune?

488
00:24:16,434 --> 00:24:18,167
Nah, tidak ada hal-hal hippie itu.

489
00:24:18,169 --> 00:24:19,602
Tidak, kami hanya menghindarinya

490
00:24:19,604 --> 00:24:21,570
perebutan kekuasaan yang terjadi di luar sana.

491
00:24:21,572 --> 00:24:22,771
aku merasakanmu.

492
00:24:22,773 --> 00:24:25,941
Jika seseorang menginginkan keadilan
dan kebebasan di dunia ini,

493
00:24:25,943 --> 00:24:27,343
dia harus mendapatkannya sendiri.

494
00:24:27,345 --> 00:24:28,477
Itu benar.
Ya.

495
00:24:28,479 --> 00:24:30,346
Yah, senang berbicara denganmu.

496
00:24:30,348 --> 00:24:31,146
Terima kasih.

497
00:24:31,148 --> 00:24:32,948
Ya.
Lebih baik berangkat.

498
00:24:32,950 --> 00:24:34,516
Hei, kamu tahu, jika...

499
00:24:34,518 --> 00:24:37,419
jika kamu suka bertani,
kamu harus datang mengunjungi kami,

500
00:24:37,421 --> 00:24:38,554
lihat-lihat.

501
00:24:39,389 --> 00:24:41,023
Yah, aku tidak ingin menimbulkan masalah.

502
00:24:41,025 --> 00:24:42,124
Tidak ada masalah.

503
00:24:42,126 --> 00:24:44,293
Sebenarnya, aku akan kembali ke sana sekarang.

504
00:24:48,632 --> 00:24:50,165
Ya, tentu saja, kenapa tidak?

505
00:24:50,167 --> 00:24:51,367
Itu tawaran yang sangat murah hati.

506
00:24:51,369 --> 00:24:52,501
Patrick.
Alex.

507
00:24:52,503 --> 00:24:54,003
Senang berkenalan dengan Anda.

508
00:24:54,005 --> 00:24:55,004
Kamu juga.

509
00:24:55,006 --> 00:24:57,139
Kami mendapat laporan tentang kendaraan yang ditinggalkan

510
00:24:57,141 --> 00:24:59,708
yang sesuai dengan deskripsi
mobil Edith Firlock.

511
00:24:59,710 --> 00:25:02,077
Benar-benar? Dimana itu?

512
00:25:02,079 --> 00:25:05,080
Terbuang di selokan tidak jauh
dari lokasi Anda saat ini.

513
00:25:05,082 --> 00:25:06,815
Besar. saya akan mengemudi
di sana bersama Jane,

514
00:25:06,817 --> 00:25:08,751
dan kami akan memeriksanya.

515
00:25:10,654 --> 00:25:12,488
Hai!

516
00:25:12,490 --> 00:25:14,790
Hei, Jane! Jane!

517
00:25:22,103 --> 00:25:24,317
Ya, tuan.
Terletak di lahan seluas 1.000 hektar.

518
00:25:24,318 --> 00:25:28,106
Banyak ruang untuk tanaman,
taman, tempat tinggal pribadi.

519
00:25:28,108 --> 00:25:29,640
Ini pengaturan yang manis.

520
00:25:29,642 --> 00:25:30,675
Ya. Itu rumah.

521
00:25:30,677 --> 00:25:32,009
Wah.

522
00:25:32,011 --> 00:25:35,046
Berlisensi penuh di bawah negara bagian
hukum membawa barang secara tersembunyi.

523
00:25:35,048 --> 00:25:37,682
Sebagian besar dari kita bertani di sini
memilih untuk berolahraga

524
00:25:37,684 --> 00:25:39,050
hak amandemen kedua kami.

525
00:25:39,052 --> 00:25:42,787
Nah, jika Anda menyukainya,
Saya menyukainya.

526
00:25:42,789 --> 00:25:44,088
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

527
00:25:44,090 --> 00:25:46,657
Seperti kamu, aku melihatnya
kepada pemerintah untuk mendapatkan jawabannya

528
00:25:46,659 --> 00:25:48,793
setelah aku keluar...

529
00:25:48,795 --> 00:25:50,628
Hanya saja itu tidak muncul.

530
00:25:50,630 --> 00:25:52,730
Jadi saya beralih ke botol untuk meminta dukungan.

531
00:25:52,732 --> 00:25:55,099
Yah... aku pernah ke sana.

532
00:25:55,101 --> 00:25:59,003
Beruntungnya saya, petani itu
pemilik tempat ini melihat perjuanganku

533
00:25:59,005 --> 00:26:01,372
dan membantuku mengubah hidupku.

534
00:26:01,374 --> 00:26:04,142
Ketika dia meninggal, dia meninggalkanku semua ini,

535
00:26:04,144 --> 00:26:07,378
jadi saya memutuskan untuk melakukannya untuk orang lain
apa yang dia lakukan untukku...

536
00:26:07,380 --> 00:26:09,947
membantu orang menemukan tempat untuk bebas.

537
00:26:09,949 --> 00:26:11,849
Itu sangat mengesankan.

538
00:26:11,851 --> 00:26:13,718
Kami selalu terbuka untuk orang baik.

539
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
Oh, aku tidak tahu.

540
00:26:15,922 --> 00:26:18,656
Tidak bisa terus-terusan berada di jalan, Patrick.

541
00:26:18,658 --> 00:26:21,259
Harus membiarkannya membawamu ke suatu tempat.

542
00:26:22,094 --> 00:26:24,629
Menginaplah semalam.
Pikirkan tentang hal itu?

543
00:26:31,937 --> 00:26:33,638
Jane, dimana kamu sepanjang malam?

544
00:26:33,640 --> 00:26:34,872
aku, um...

545
00:26:34,874 --> 00:26:36,641
Saya tidur di kompleks.

546
00:26:36,643 --> 00:26:38,476
Dengan
orang selai kacang?

547
00:26:38,478 --> 00:26:40,278
Ya. Mereka
sungguh sangat bagus.

548
00:26:40,280 --> 00:26:44,282
Bagus sekali. Dan...
dan udara di sini sangat bersih.

549
00:26:44,284 --> 00:26:46,050
Saya tidur seperti bayi.

550
00:26:46,052 --> 00:26:48,352
Apakah kamu akan kembali lagi?

551
00:26:48,354 --> 00:26:52,023
Ya, baiklah, begitu aku memikirkannya
tahu siapa yang membunuh Edith Firlock.

552
00:26:52,025 --> 00:26:54,458
Apa yang membuatmu mengira pembunuhnya ada di sana?

553
00:26:54,460 --> 00:26:56,260
Ya, dia pergi ke Gentry

554
00:26:56,262 --> 00:26:58,563
untuk menghubungi seseorang
dari perkebunan kacang tanah.

555
00:26:58,565 --> 00:27:00,831
Maksudku, kenapa lagi
apakah dia akan berpakaian seperti pemberontak

556
00:27:00,833 --> 00:27:01,999
dan menerima sampel makanan

557
00:27:02,001 --> 00:27:04,535
yang mungkin bisa mengirimnya
mengalami syok anafilaksis?

558
00:27:04,537 --> 00:27:05,970
Apakah Anda punya petunjuk?

559
00:27:05,972 --> 00:27:07,205
Tidak, tapi aku punya rencana.

560
00:27:08,374 --> 00:27:10,508
Siang hari sangat panas,
peziarah.

561
00:27:10,510 --> 00:27:12,176
Oh, aku akan segera keluar!

562
00:27:12,178 --> 00:27:17,648
Um, aku perlu,
helikopter hitam dan...

563
00:27:17,650 --> 00:27:18,616
Sebuah tangki.

564
00:27:18,618 --> 00:27:21,586
Ha. Ya benar.

565
00:27:21,588 --> 00:27:23,020
aku serius.

566
00:27:23,889 --> 00:27:25,790
Apa?
aku serius!

567
00:27:25,792 --> 00:27:27,491
Saya tahu untuk apa kami mendaftar.

568
00:27:27,493 --> 00:27:29,126
A-aku tahu kita punya
untuk mendukungnya

569
00:27:29,128 --> 00:27:30,861
dan mengikuti keinginannya.

570
00:27:30,863 --> 00:27:33,331
Tapi dia meninggalkanku
di pasar petani kemarin.

571
00:27:33,333 --> 00:27:36,234
Oke, baiklah, a-ayo kita lakukan saja
pikirkan ini sebentar.

572
00:27:38,136 --> 00:27:40,438
Jane melakukan upaya tulus untuk menyesuaikan diri.

573
00:27:40,440 --> 00:27:42,607
Tidak, dia tidak.

574
00:27:44,743 --> 00:27:48,045
Lihat apa yang dia berikan padaku kemarin?

575
00:27:48,047 --> 00:27:49,547
Sebuah robot.

576
00:27:49,549 --> 00:27:51,582
T-tidak, tidak, ini
bukan robot.

577
00:27:51,584 --> 00:27:52,683
Ini Voltron, oke?

578
00:27:52,685 --> 00:27:54,752
Saya dulu suka ini ketika saya masih kecil.

579
00:27:54,754 --> 00:27:58,022
Dennis... Dia <i>meninggalkan</i> aku.

580
00:27:59,791 --> 00:28:03,294
Oke. Ya.

581
00:28:03,296 --> 00:28:04,161
Ya, itu tidak keren.

582
00:28:04,163 --> 00:28:07,331
TIDAK! Tidak, itu jauh,
jauh dari keren.

583
00:28:07,333 --> 00:28:10,234
Oke, apakah Jane punya sesuatu
untuk mengatakannya setelah itu?

584
00:28:10,236 --> 00:28:12,136
A... siapa yang tahu!
Dia belum menjawab

585
00:28:12,138 --> 00:28:14,238
ke SMS atau panggilan teleponku sejak saat itu.

586
00:28:14,240 --> 00:28:16,107
Aku... lihat, dimana
apakah kita menarik garis batasnya?

587
00:28:16,109 --> 00:28:18,042
Seberapa jauh kita berusaha demi pria ini?

588
00:28:19,111 --> 00:28:21,078
Aku baru saja menutup telepon dengan Jane.

589
00:28:21,080 --> 00:28:23,281
Dia bilang dia butuh yang hitam
helikopter, konvoi van,

590
00:28:23,283 --> 00:28:25,950
dan apa pun yang kamu punya
yang paling mirip tank.

591
00:28:29,421 --> 00:28:31,789
Fischer...

592
00:28:33,158 --> 00:28:34,191
Apa masalahnya?

593
00:28:34,193 --> 00:28:35,960
Dia akan baik-baik saja.

594
00:28:36,962 --> 00:28:39,196
Apa-apaan ini
apa yang baru saja kamu bicarakan?

595
00:28:43,735 --> 00:28:46,203
Cukup berguna
dengan palu itu.

596
00:28:46,205 --> 00:28:48,839
Oh, saya telah menggunakan satu atau dua kali dalam hidup saya.

597
00:28:48,841 --> 00:28:50,808
Di mana kamu tumbuh besar?

598
00:28:52,244 --> 00:28:54,578
Ada apa, Patrick?

599
00:28:54,580 --> 00:28:58,482
Helikopter itu...
itu mengelilingi kita.

600
00:28:58,484 --> 00:29:00,217
Pasti ada masalah perbatasan.

601
00:29:00,219 --> 00:29:03,554
Tidak. Itu tidak bertanda, berwarna gelap.

602
00:29:03,556 --> 00:29:05,189
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

603
00:29:05,191 --> 00:29:07,625
Seseorang tidak
ingin kita tahu siapa mereka.

604
00:29:10,829 --> 00:29:12,496
Tentang apa itu tadi?

605
00:29:12,498 --> 00:29:14,031
Yah, aku tidak ingin membuat takut siapa pun,

606
00:29:14,033 --> 00:29:15,399
tapi biasanya begitulah permulaannya.

607
00:29:15,401 --> 00:29:18,502
Mereka memeriksa properti itu
tepat sebelum mereka...

608
00:29:18,504 --> 00:29:20,037
Sebelum apa?

609
00:29:20,039 --> 00:29:23,674
Agen FBI kemarin,
yang difoto oleh Marcia.

610
00:29:23,676 --> 00:29:25,409
Anda tahu, dia mencoba menanyai kami

611
00:29:25,411 --> 00:29:26,644
tentang wanita yang hilang ini.

612
00:29:27,646 --> 00:29:30,448
FBI pasti mengira kita membawanya.
Atau membunuhnya.

613
00:29:32,284 --> 00:29:33,684
Ini tidak akan berhasil.

614
00:29:33,686 --> 00:29:37,054
Kami orang baik.
Ini adalah tanah kedaulatan.

615
00:29:41,560 --> 00:29:43,728
Kalian sedikit paranoid, bukan?

616
00:29:43,730 --> 00:29:45,730
Itu bukan Waco.
Itu adalah satu helikopter.

617
00:29:45,732 --> 00:29:48,032
Satu helikopter hitam...
tidak pernah pertanda baik...

618
00:29:48,034 --> 00:29:49,367
Kecuali, tentu saja, Anda tersesat.

619
00:29:49,369 --> 00:29:51,001
Ya, lebih baik aman daripada menyesal.

620
00:29:51,003 --> 00:29:52,803
Kita harus mempersiapkan diri.

621
00:29:52,805 --> 00:29:54,739
Mempersiapkan diri kita untuk apa?

622
00:29:54,741 --> 00:29:56,741
Helikopter hitam
sedang mengawasi properti itu

623
00:29:56,743 --> 00:29:57,875
bukan 10 menit yang lalu.

624
00:29:57,877 --> 00:29:59,110
Sebuah penggerebekan?

625
00:29:59,112 --> 00:30:00,177
Mungkin.

626
00:30:11,823 --> 00:30:14,291
Ada, seperti, konvoi pemerintah
kendaraan menuju ke arah kami.

627
00:30:14,293 --> 00:30:16,360
Berapa banyak?
Banyak.

628
00:30:16,362 --> 00:30:18,362
Astaga.
Aku akan membuka loker senjata.

629
00:30:18,364 --> 00:30:20,965
Wah, sekarang.
Kita butuh senjata? Benar-benar?

630
00:30:20,967 --> 00:30:23,367
Itu hanya sebuah helikopter, beberapa van.

631
00:30:34,647 --> 00:30:37,515
Mudah, kawan.

632
00:30:37,517 --> 00:30:39,984
Teman-teman, apakah harus seserius ini?

633
00:30:39,986 --> 00:30:41,886
Bisakah kita bersantai sedikit saja?

634
00:30:42,821 --> 00:30:44,054
Senjata jatuh, semuanya.

635
00:30:45,123 --> 00:30:47,425
Teruskan. Senjata jatuh.

636
00:30:48,326 --> 00:30:50,561
Baiklah, semuanya.
Turunkan senjatamu.

637
00:30:51,563 --> 00:30:52,930
Itu lebih baik.

638
00:30:53,899 --> 00:30:57,101
Kami datang ke sini untuk berbicara.
Tolong jangan tembak-menembak.

639
00:30:57,103 --> 00:31:00,905
Namaku Alex Mildray.
Saya berbicara atas nama Gadsden Grove.

640
00:31:00,907 --> 00:31:03,641
Tuan Mildray, kami punya surat perintah
untuk mencari tempat ini.

641
00:31:03,643 --> 00:31:04,875
Cari untuk apa?

642
00:31:04,877 --> 00:31:06,710
Bukti yang berkaitan
hingga penculikan dan pembunuhan

643
00:31:06,712 --> 00:31:07,678
dari Edith Firlock.

644
00:31:07,680 --> 00:31:09,113
Belum pernah mendengar tentang dia.

645
00:31:09,115 --> 00:31:11,015
Ya, itu mungkin saja.

646
00:31:11,017 --> 00:31:13,050
Tapi seseorang di peternakan ini pernah mendengar tentang dia.

647
00:31:14,619 --> 00:31:16,220
Lihat, kami masuk, Pak,

648
00:31:16,222 --> 00:31:19,824
dan aku ingin memilikimu
kerjasama sebelum kita melakukan itu.

649
00:31:25,096 --> 00:31:29,400
Anda dan saya memiliki kekuatan
untuk menyelamatkan nyawa saat ini...

650
00:31:29,402 --> 00:31:31,135
Jika kita bisa menyelesaikannya.

651
00:31:37,776 --> 00:31:40,244
Saya berbicara atas nama pertanian, tetapi saya tidak mengambil keputusan.

652
00:31:40,246 --> 00:31:42,713
Kita harus melakukan pemungutan suara.

653
00:31:42,715 --> 00:31:45,349
Oke.

654
00:31:45,351 --> 00:31:49,253
Saya memberi Anda waktu satu jam untuk membujuk
orang-orangmu untuk mundur.

655
00:31:49,255 --> 00:31:50,788
Lalu kita masuk...

656
00:31:50,790 --> 00:31:52,323
Apakah Anda memilihnya atau tidak.

657
00:31:52,325 --> 00:31:54,124
Apa yang kita lakukan?
ingin melakukannya, teman-teman?

658
00:31:54,126 --> 00:31:56,360
Apakah kita ingin membiarkan FBI masuk ke sini?
TIDAK!

659
00:31:56,362 --> 00:31:59,063
Mereka bilang ada tersangka pembunuhan di antara kita.

660
00:31:59,065 --> 00:32:00,664
Bagaimana kita tahu bahwa itu benar?

661
00:32:00,666 --> 00:32:03,133
Kita tidak bisa membiarkan pemerintah
berguling ke seluruh tubuh kita.

662
00:32:03,135 --> 00:32:04,602
Benar! Mereka melakukan itu
sepanjang hidup kita.

663
00:32:04,604 --> 00:32:06,203
Alex.
Bukankah itu sebabnya kami datang ke sini?

664
00:32:06,205 --> 00:32:08,772
Saya suka apa yang Anda lakukan di sini,
dan aku ingin membantumu.

665
00:32:08,774 --> 00:32:10,708
Maukah Anda mengizinkan saya berbicara dengan mereka sekarang?

666
00:32:10,710 --> 00:32:12,510
Saya akan mengatakan sesuatu yang mungkin mengejutkan Anda,

667
00:32:12,512 --> 00:32:14,144
tapi jika kamu bekerja denganku,

668
00:32:14,146 --> 00:32:16,514
Saya jamin Anda akan melakukannya
keluarlah dari sini sebagai pahlawan besar.

669
00:32:16,516 --> 00:32:18,949
Anda akan menjadi emas.

670
00:32:18,951 --> 00:32:21,185
Saya berjanji.
Ya?

671
00:32:21,187 --> 00:32:23,320
Ya.

672
00:32:23,322 --> 00:32:27,458
Oke semuanya. Sesama warga,
namaku Patrick.

673
00:32:27,460 --> 00:32:29,026
Saya bukan hanya warga negara.

674
00:32:29,028 --> 00:32:32,997
Saya juga semacam kontrak
pelayan FBI di luar sana.

675
00:32:32,999 --> 00:32:34,899
Anda FBI?

676
00:32:34,901 --> 00:32:37,668
Saya bersama mereka, bukan <i>dari</i> mereka.

677
00:32:37,670 --> 00:32:39,069
Biarkan dia berbicara.

678
00:32:39,071 --> 00:32:41,739
Itu kebenarannya.

679
00:32:41,741 --> 00:32:43,474
Ada seorang pembunuh diantara kalian...

680
00:32:43,476 --> 00:32:46,610
membunuh seorang wanita baik
dengan nama Edith Firlock.

681
00:32:46,612 --> 00:32:49,446
Anda tahu, saya dapat menemukan ini
pembunuh haus darah saat ini,

682
00:32:49,448 --> 00:32:51,148
dan aku bisa membawanya keluar dari sini,

683
00:32:51,150 --> 00:32:53,851
dan aku bisa melakukannya tanpanya
membiarkan FBI terkutuk itu

684
00:32:53,853 --> 00:32:56,053
melintasi batas properti Anda.
Bagaimana kedengarannya?

685
00:32:56,055 --> 00:32:57,721
Teruslah bicara.

686
00:32:57,723 --> 00:32:59,990
Edith Firlock pergi ke Gentry

687
00:32:59,992 --> 00:33:04,762
untuk, menyusul seseorang
dari masa lalunya yang jauh...

688
00:33:04,764 --> 00:33:08,999
masa lalu di mana dia adalah seorang pengacara sayap kiri.

689
00:33:09,001 --> 00:33:11,035
Jadi siapa pun yang berusia di bawah 45 tahun,

690
00:33:11,037 --> 00:33:13,904
silakan pergi ke belakang
dari gudang sekarang.

691
00:33:13,906 --> 00:33:16,106
Di bawah usia 45...
belakang gudang.

692
00:33:16,108 --> 00:33:17,441
Tolong yang lain...

693
00:33:17,443 --> 00:33:19,843
Tetap di sini.

694
00:33:19,845 --> 00:33:22,780
Sekarang, tebakanku tentang apa yang terjadi di sini...

695
00:33:22,782 --> 00:33:26,317
Edith Firlock tahu banyak
dari tipe pinggiran radikal

696
00:33:26,319 --> 00:33:27,918
dari masa lalu.

697
00:33:29,621 --> 00:33:32,489
Salah satu teman lama itu...

698
00:33:32,491 --> 00:33:34,058
sedang dalam pelarian...

699
00:33:35,827 --> 00:33:39,730
...dan menggunakan peternakanmu
untuk bersembunyi.

700
00:33:39,732 --> 00:33:44,034
Sekarang, saya pikir Edith sudah mengetahuinya

701
00:33:44,036 --> 00:33:46,303
dan turun untuk berkunjung.

702
00:33:48,773 --> 00:33:50,140
Ada peminat?

703
00:33:54,412 --> 00:33:57,147
Pembunuhnya juga memiliki senjatanya sendiri.

704
00:33:58,917 --> 00:34:01,552
Siapa di sini yang tidak punya senjata api?

705
00:34:02,754 --> 00:34:04,054
Tolong ke belakang gudang.

706
00:34:04,056 --> 00:34:05,923
Sekarang kami semakin dekat.

707
00:34:07,258 --> 00:34:09,560
Pembunuhnya mulai gugup.

708
00:34:12,530 --> 00:34:17,835
Pembunuhnya merasa seperti itu
suhu di sini 110 derajat.

709
00:34:19,371 --> 00:34:23,073
Pembunuhnya dimulai
merasa pingsan, panas sekali.

710
00:34:25,443 --> 00:34:28,746
...yang mana
bukan kamu atau kamu.

711
00:34:30,548 --> 00:34:33,517
Sekarang kami menjadi sangat, sangat dekat.

712
00:34:33,519 --> 00:34:38,756
Dan saya menyarankan hal itu
si pembunuh sekarang dapat melihat Edith...

713
00:34:38,758 --> 00:34:41,492
Setiap kali mereka berkedip.

714
00:34:42,460 --> 00:34:44,795
Ya. Anda bisa
melihatnya, kan?

715
00:34:44,797 --> 00:34:48,832
Datang untuk membalas dendam.

716
00:34:48,834 --> 00:34:51,101
Tepat di sudut pandangan Anda.

717
00:34:52,504 --> 00:34:55,272
Wanita malang itu.

718
00:34:59,244 --> 00:35:00,511
Hentikan!

719
00:35:02,147 --> 00:35:05,215
Marcia, kan?
Siapa nama <i>asli</i> Anda?

720
00:35:05,217 --> 00:35:06,817
Ini bohong!

721
00:35:06,819 --> 00:35:09,319
Ingat siapa dia!
Dia seorang Fed!

722
00:35:09,321 --> 00:35:11,789
Dia musuhnya!
Marcia...

723
00:35:13,225 --> 00:35:15,292
Marcia!

724
00:35:15,294 --> 00:35:17,661
Marcia!

725
00:35:17,663 --> 00:35:19,096
Anda tidak ingin melakukan ini.

726
00:35:19,098 --> 00:35:21,331
Jangan beritahu aku apa yang aku inginkan!

727
00:35:21,333 --> 00:35:23,300
Aku muak jika kamu menceritakannya
semua orang apa yang mereka inginkan,

728
00:35:23,302 --> 00:35:25,402
apa yang harus dilakukan, bagaimana berpikir!

729
00:35:26,271 --> 00:35:28,739
Marcia...

730
00:35:28,741 --> 00:35:29,907
... sudah berakhir.

731
00:35:46,708 --> 00:35:48,141
Aku memeriksa sidik jarimu,

732
00:35:48,143 --> 00:35:50,610
dan mereka menceritakan kisah yang menarik, Marcia.

733
00:35:53,614 --> 00:35:55,114
Atau...

734
00:35:55,116 --> 00:35:56,949
Mungkin aku harus mengatakan...

735
00:35:56,951 --> 00:35:58,484
Rakhel.

736
00:36:00,454 --> 00:36:03,323
Pada tahun 1986, Anda terlibat
dalam pemboman eko-terorisme

737
00:36:03,325 --> 00:36:05,391
tepat di selatan perbatasan Kanada.

738
00:36:05,393 --> 00:36:08,127
Anda menyebutnya "terorisme".

739
00:36:08,129 --> 00:36:09,829
Kami menyebutnya
"membebaskan alam."

740
00:36:09,831 --> 00:36:12,665
Dana pertahanan Edith Firlock
mewakili Anda

741
00:36:12,667 --> 00:36:14,334
sampai Anda melewatkan jaminan.

742
00:36:15,369 --> 00:36:19,205
Anda tahu, 27 tahun
masih lama untuk melarikan diri.

743
00:36:19,207 --> 00:36:23,176
Oh, tidak terlalu buruk sekali
melewati 10 tahun pertama.

744
00:36:26,247 --> 00:36:28,948
Hingga masa lalu muncul di depan pintu rumahmu.

745
00:36:31,285 --> 00:36:34,454
Dia bilang dia melihat fotoku
di beberapa blog perjalanan,

746
00:36:34,456 --> 00:36:37,957
bahwa dia langsung mengenaliku.

747
00:36:37,959 --> 00:36:40,693
Rachel Solket...

748
00:36:43,063 --> 00:36:44,564
...Saya percaya
kita perlu bicara.

749
00:36:44,566 --> 00:36:47,400
Dia memberitahuku
bahwa jika <i>dia</i> menemukanku,

750
00:36:47,402 --> 00:36:50,903
itu hanya masalah waktu
sebelum pihak berwenang melakukannya.

751
00:36:50,905 --> 00:36:53,606
Jadi Firlock
muncul untuk membantumu.

752
00:36:53,608 --> 00:36:56,809
Ya...
bantu aku menyerahkan diri.

753
00:36:58,112 --> 00:37:01,147
Tapi kamu tidak punya niat
menyerahkan diri.

754
00:37:02,950 --> 00:37:05,151
Tidak ada sama sekali.

755
00:37:08,589 --> 00:37:10,523
Jadi kau menembaknya di peternakan Phelps,

756
00:37:10,525 --> 00:37:12,825
lalu kamu kembali ke pasar.

757
00:37:15,662 --> 00:37:18,564
Dia seharusnya pergi sendirian.

758
00:37:20,267 --> 00:37:22,101
Ya.

759
00:37:22,103 --> 00:37:23,970
Itu semua salahnya.

760
00:37:43,558 --> 00:37:45,425
Hei, LaRoche.
Apakah Anda punya berita?

761
00:37:45,427 --> 00:37:46,626
Aku mendapat surat perintahnya.

762
00:37:46,628 --> 00:37:49,162
Saya memiliki alamat fisik di Sacramento.

763
00:37:49,164 --> 00:37:50,363
Menuju ke sana sekarang.

764
00:37:50,365 --> 00:37:51,964
Itu bagus.
Dimana itu?

765
00:37:51,966 --> 00:37:54,534
Sepertinya itu di distrik gudang.

766
00:37:54,536 --> 00:37:56,369
Oke. Kirimi saya alamatnya.
aku akan bergabung denganmu.

767
00:37:56,371 --> 00:37:59,205
Apakah kamu tidak ingat apa pun
dari percakapan kita?

768
00:37:59,207 --> 00:38:01,541
Ya, tapi aku bisa membantumu.

769
00:38:01,543 --> 00:38:03,309
Saya akan mencari dan memberi tahu Anda

770
00:38:03,311 --> 00:38:05,578
jika saya menemukan sesuatu yang sepadan dengan waktu Anda.

771
00:38:05,580 --> 00:38:08,948
Dengar, LaRoche, aku...
selamat tinggal, Rigsby.

772
00:38:11,552 --> 00:38:12,952
Hei, sayang, kamu mengerti?

773
00:38:12,954 --> 00:38:14,153
Ya.

774
00:38:15,055 --> 00:38:17,723
Sepertinya dia menuju Elk Grove.

775
00:38:17,725 --> 00:38:20,726
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS
begitu mobilnya berhenti.

776
00:38:20,728 --> 00:38:21,828
Terima kasih.

777
00:38:21,830 --> 00:38:23,596
Wayne...

778
00:38:23,598 --> 00:38:24,730
Hati-hati.

779
00:38:24,732 --> 00:38:26,966
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

780
00:38:35,509 --> 00:38:36,843
Hai.

781
00:38:37,945 --> 00:38:38,945
Apa yang kamu inginkan?

782
00:38:38,947 --> 00:38:40,780
Oh, hanya ingin meminta maaf

783
00:38:40,782 --> 00:38:43,115
karena meninggalkanmu di luar sana tanpa tumpangan.

784
00:38:43,117 --> 00:38:44,116
Saya mengerti.

785
00:38:44,118 --> 00:38:46,519
Semua dalam menjalankan tugas.
Ya.

786
00:38:50,724 --> 00:38:53,125
Aku membelikanmu benda itu
kamu inginkan.

787
00:39:01,869 --> 00:39:05,104
Astaga.
Bagaimana kamu...

788
00:39:05,106 --> 00:39:08,007
Dari mana kamu mendapatkan itu?

789
00:39:08,009 --> 00:39:09,876
Jane memberikannya padaku.

790
00:39:09,878 --> 00:39:12,445
Jane memberimu tongkat?

791
00:39:14,248 --> 00:39:17,917
Ketika saya masih seorang gadis, saya pikir saya
bisa mengubah banyak hal

792
00:39:17,919 --> 00:39:19,318
jika aku punya salah satunya.

793
00:39:19,320 --> 00:39:21,587
Mengubah hal-hal apa saja?

794
00:39:22,456 --> 00:39:25,424
Oh, kau tahu, buat diriku tak terlihat,

795
00:39:25,426 --> 00:39:28,227
membawa diriku ke tempat-tempat ajaib.

796
00:39:28,229 --> 00:39:30,730
Anda pasti kecewa
ketika itu tidak berhasil.

797
00:39:30,732 --> 00:39:33,533
Saya tidak pernah mendapatkannya.

798
00:39:33,535 --> 00:39:37,270
Ibuku memikirkan semua itu putri
hal itu adalah omong kosong yang bodoh.

799
00:39:38,505 --> 00:39:40,373
Tentu saja dia benar.

800
00:39:41,642 --> 00:39:43,943
Tentu saja.

801
00:40:31,725 --> 00:40:35,728
Jika Anda mantan orang CBI
adalah satu hal, itu dapat diprediksi.

802
00:40:35,730 --> 00:40:36,696
Saya bisa menjelaskan.

803
00:40:36,698 --> 00:40:38,864
Saya perlu mencari tempat itu sendirian.

804
00:40:38,866 --> 00:40:41,567
Anda tetap di luar.

805
00:40:46,006 --> 00:40:47,473
POLISI!

806
00:40:54,982 --> 00:40:56,515
POLISI!

807
00:40:56,517 --> 00:40:58,818
Surat izin menggeledah!

808
00:41:04,257 --> 00:41:06,359
Rigby!

809
00:41:09,329 --> 00:41:10,696
Semuanya baik-baik saja?

810
00:41:10,698 --> 00:41:13,766
Tidak. Tidak apa-apa.
Tempat ini menyeramkan.

811
00:41:13,768 --> 00:41:16,268
Jika menurutmu aku akan melakukannya
cari sendiri tempat pembuangan sampah ini,

812
00:41:16,270 --> 00:41:17,703
kamu salah besar.

813
00:41:32,986 --> 00:41:34,153
Apakah kamu mendengarnya?

814
00:41:34,155 --> 00:41:37,623
Ya. Kedengarannya seperti itu
seorang pria berbicara.

815
00:41:55,175 --> 00:41:56,442
JJ!

816
00:42:06,053 --> 00:42:07,820
Saya... Anjing.

817
00:42:07,822 --> 00:42:09,755
Tidak apa-apa.

818
00:42:09,757 --> 00:42:11,123
Tidak apa-apa.
Hanya...

819
00:42:11,125 --> 00:42:12,792
tetaplah bersamaku.

820
00:42:12,794 --> 00:42:14,560
T-tinggal saja...
tinggallah bersamaku.

821
00:42:14,562 --> 00:42:16,362
Tidak apa-apa.

822
00:42:19,332 --> 00:42:21,200
Tidak apa-apa.

823
00:42:21,225 --> 00:42:26,225
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
snarry sinkronisasi web dl


