1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:25,949 --> 00:00:27,699
Dasar bajingan!

2
00:00:27,701 --> 00:00:28,834
Apa-apaan?

3
00:00:28,836 --> 00:00:31,000
Jangan kira aku tidak tahu
apa permainanmu!

4
00:00:31,025 --> 00:00:31,738
Ada apa denganmu?

5
00:00:33,073 --> 00:00:37,543
Jika saya tidak terburu-buru,
Aku akan menendang pantat burukmu!

6
00:00:37,545 --> 00:00:41,547
Hei, kamu mau kemana?
Seseorang hentikan dia.

7
00:00:55,678 --> 00:00:57,479
Selamat pagi.

8
00:00:59,432 --> 00:01:00,966
Hai!

9
00:01:00,968 --> 00:01:03,185
Tuan Whitaker.

10
00:01:05,839 --> 00:01:09,408
Namanya Charles Whitaker --

11
00:01:09,410 --> 00:01:11,493
32, lajang.

12
00:01:11,495 --> 00:01:13,795
Dia seorang insinyur komputer
mengkhususkan diri dalam pembuatan peta.

13
00:01:13,797 --> 00:01:17,332
Ini adalah tempat kerjanya di Houston
kemarin pagi.

14
00:01:17,334 --> 00:01:19,084
Dia berkata,
Berhenti. Dengar."

15
00:01:19,086 --> 00:01:21,319
Bantu aku.

16
00:01:22,775 --> 00:01:24,185
Itu adalah hal terakhir yang dia katakan.

17
00:01:26,626 --> 00:01:28,443
Menurutku dia sudah mati.
Gagal jantung --

18
00:01:28,445 --> 00:01:30,462
diinduksi
oleh overdosis besar-besaran

19
00:01:30,464 --> 00:01:32,831
resep
dan obat-obatan terlarang.

20
00:01:32,833 --> 00:01:33,765
Hmm.

21
00:01:33,767 --> 00:01:35,350
Jadi, dia O.D.'d
dan ketakutan.

22
00:01:35,352 --> 00:01:37,302
Mengapa FBI
khawatir dengan hal ini?

23
00:01:37,304 --> 00:01:39,337
Dia punya obat tidur,
sabu, MDMA,

24
00:01:39,339 --> 00:01:41,223
dan obat penenang kuda
dalam sistemnya,

25
00:01:41,225 --> 00:01:43,942
tapi tidak ada botol pil
atau perlengkapan obat lainnya

26
00:01:43,944 --> 00:01:44,893
di mana pun di rumahnya.

27
00:01:44,895 --> 00:01:46,745
Dia tidak memiliki riwayat narkoba
apapun.

28
00:01:46,747 --> 00:01:49,865
Profil keamanannya menunjukkan
tidak ada kecenderungan bunuh diri.

29
00:01:49,867 --> 00:01:52,634
Kecelakaan atau bunuh diri mungkin terjadi,
tapi pembunuhan adalah suatu kemungkinan.

30
00:01:52,636 --> 00:01:55,871
Dia pasti mencoba mengatakannya
sesuatu sebelum dia meninggal.

31
00:01:55,873 --> 00:01:58,040
Mengapa O.D.
dan kemudian memutuskan untuk berbicara?

32
00:01:58,042 --> 00:01:59,524
Dan kenapa dia punya
profil keamanan?

33
00:01:59,526 --> 00:02:00,792
Ah, itulah masalahnya.

34
00:02:00,794 --> 00:02:03,212
Itu sebabnya kami sedang mencari
ke dalam dirinya sama sekali.

35
00:02:05,248 --> 00:02:06,248
Oh.

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,033
Tunggu disini.

37
00:02:08,035 --> 00:02:11,720
Ruangan ini membuatku merasa seperti itu

38
00:02:11,722 --> 00:02:13,839
aku di akuarium,
dan semua orang menatapku.

39
00:02:13,841 --> 00:02:15,924
Mm. Ya, Anda bisa
sangat mudah terasa seperti

40
00:02:15,926 --> 00:02:19,061
mereka semua ada di akuarium
dan Anda sedang melihatnya.

41
00:02:20,930 --> 00:02:22,731
Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:02:22,733 --> 00:02:24,399
saya mengikuti
percakapan.

43
00:02:24,401 --> 00:02:27,653
G-man bilang aku tidak punya
izin keamanan yang memadai

44
00:02:27,655 --> 00:02:30,555
untuk menangani kasus Whitaker,
dan Fischer berdebat.

45
00:02:30,557 --> 00:02:32,024
Apakah kamu?
membaca bibir mereka?

46
00:02:32,026 --> 00:02:34,192
Ya, aku akan melakukannya jika tidak melakukannya
harus menjawab pertanyaan-pertanyaan konyol.

47
00:02:34,194 --> 00:02:35,277
Oh, oke, bos.

48
00:02:35,279 --> 00:02:37,195
Aku bukan bosmu.
Mengapa Anda mengatakan itu?

49
00:02:37,197 --> 00:02:39,615
Hanya saja terkadang sekarang
kamu bertindak sebagaimana adanya.

50
00:02:39,617 --> 00:02:41,650
Tapi kita setara,
mitra.

51
00:02:41,652 --> 00:02:43,234
Oke baiklah.
Ingatlah itu.

52
00:02:43,236 --> 00:02:44,069
Saya akan mengingatnya.

53
00:02:44,071 --> 00:02:45,287
A-aku akan melakukannya.

54
00:02:45,289 --> 00:02:46,922
Oh bagus. Sekarang saya tidak tahu
apa yang mereka putuskan.

55
00:02:46,924 --> 00:02:47,739
Tunggu sebentar, Pak.

56
00:02:47,741 --> 00:02:49,207
saya sudah selesai
mendiskusikan ini.

57
00:02:49,209 --> 00:02:51,426
Jane, aku mengawasi
Agen Daniels.

58
00:02:51,428 --> 00:02:53,879
Saya bertanggung jawab atas keamanan
izin untuk kantor.

59
00:02:53,881 --> 00:02:55,297
Aku ingin kamu pergi
segera.

60
00:02:55,299 --> 00:02:57,015
Pengarahan ini
diklasifikasikan.

61
00:02:57,017 --> 00:02:58,467
Pak, saya
dalam prosesnya

62
00:02:58,469 --> 00:03:01,103
untuk memberinya izin
dari D.C. dengan FD-258.

63
00:03:01,105 --> 00:03:02,271
Jane adalah seorang konsultan.

64
00:03:02,273 --> 00:03:04,890
Hibah FD-258
izin keamanan sementara

65
00:03:04,892 --> 00:03:05,841
kepada pejabat setempat

66
00:03:05,843 --> 00:03:07,893
dalam acara tersebut
dari serangan teroris.

67
00:03:07,895 --> 00:03:08,927
Dia hampir tidak memenuhi syarat.

68
00:03:08,929 --> 00:03:09,861
Anda benar.

69
00:03:09,863 --> 00:03:11,780
Dan jika Whitaker
dibunuh

70
00:03:11,782 --> 00:03:14,599
karena dia sangat sensitif
pekerjaan militer

71
00:03:14,601 --> 00:03:15,767
dengan Pentagon,

72
00:03:15,769 --> 00:03:18,153
Aku seharusnya tidak tahu
apa pun tentang itu.

73
00:03:18,155 --> 00:03:19,771
Jadi, aku akan dengan senang hati pergi.

74
00:03:19,773 --> 00:03:20,872
Tunggu.

75
00:03:21,491 --> 00:03:22,791
Apa yang kamu katakan padanya?

76
00:03:22,793 --> 00:03:24,176
Tidak ada apa-apa.

77
00:03:24,178 --> 00:03:26,228
Siapa yang memberitahumu
bahwa dia bekerja untuk Pentagon?

78
00:03:26,230 --> 00:03:29,131
Dan pertimbangkan
jawabanmu dengan baik.

79
00:03:29,916 --> 00:03:31,116
Anda melakukannya.

80
00:03:31,118 --> 00:03:34,853
Jangan absurd.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

81
00:03:34,855 --> 00:03:36,254
Tidak, tapi kehadiranmu di sini
memberitahuku,

82
00:03:36,256 --> 00:03:37,422
karena
kamu tidak akan berada di sini

83
00:03:37,424 --> 00:03:40,192
jika dia bekerja untuk, eh,
Gubuk Tembikar atau Gudang Pizza,

84
00:03:40,194 --> 00:03:41,343
maukah kamu?
Permisi?

85
00:03:41,345 --> 00:03:42,460
Anda dimaafkan.

86
00:03:42,462 --> 00:03:44,629
Dia agak lambat
pada penyerapan, yang satu ini.

87
00:03:44,631 --> 00:03:46,181
Fischer,
ini tidak bisa diterima.

88
00:03:46,183 --> 00:03:48,800
Saya minta maaf, tuan --
Tidak, tidak. Diam. Jangan meminta maaf.

89
00:03:48,802 --> 00:03:50,686
Jangan melampiaskannya padanya.
Dia tidak melakukan apa pun.

90
00:03:50,688 --> 00:03:53,572
Selamat pagi semuanya.

91
00:03:53,574 --> 00:03:55,607
Apa
semua keributan itu?

92
00:03:55,609 --> 00:03:57,826
Saya baru saja menjelaskan
kepada agen Fischer

93
00:03:57,828 --> 00:04:00,278
yang tidak dimiliki Tuan Jane
izin keamanan

94
00:04:00,280 --> 00:04:01,496
untuk kasus Whitaker.

95
00:04:01,498 --> 00:04:03,165
Oh.
Ya, masalah terpecahkan.

96
00:04:03,167 --> 00:04:05,450
Saya baru saja berbicara
kepada Wakil Direktur,

97
00:04:05,452 --> 00:04:06,435
dan dia menyetujuinya.

98
00:04:06,437 --> 00:04:08,420
Dan Anda mendapat izin
secara tertulis?

99
00:04:08,422 --> 00:04:09,287
Ya, tuan.

100
00:04:10,491 --> 00:04:13,809
Kalau begitu,
Saya kira semua ini ada pada Anda.

101
00:04:13,811 --> 00:04:15,460
Mm-hmm.

102
00:04:15,462 --> 00:04:17,162
Melanjutkan.

103
00:04:18,998 --> 00:04:20,165
Terima kasih bos.

104
00:04:20,167 --> 00:04:21,049
Tidak masalah.

105
00:04:21,051 --> 00:04:22,500
Selamat, Jane.

106
00:04:22,502 --> 00:04:24,335
Anda sekarang punya
izin keamanan penuh.

107
00:04:24,337 --> 00:04:25,804
Sangat sedikit warga sipil
mengerti.

108
00:04:26,757 --> 00:04:28,724
Itu luar biasa.
Terima kasih banyak.

109
00:04:28,726 --> 00:04:31,109
Oh, oh, oke --
Daerah 51.

110
00:04:31,111 --> 00:04:32,477
Apa
kisah nyata ya?

111
00:04:32,479 --> 00:04:34,813
Beri aku yang kurus.

112
00:04:34,815 --> 00:04:38,815
♪ Sang Mentalis 6x112 ♪
Palu Emas
Tanggal Tayang Asli pada 12 Januari 2014

113
00:04:38,840 --> 00:04:43,840
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

114
00:04:51,653 --> 00:04:54,655
Berapa lama saudaramu
tinggal di sini, Tuan Whitaker?

115
00:04:54,657 --> 00:04:56,290
Eh, Curtis, kumohon.

116
00:04:57,227 --> 00:04:59,293
saya percaya
itu adalah empat tahun atau lebih.

117
00:04:59,295 --> 00:05:00,995
Apakah menurut Anda
itu pembunuhan?

118
00:05:00,997 --> 00:05:02,163
Tentunya,
itu bunuh diri.

119
00:05:02,165 --> 00:05:04,232
Bagaimana seseorang bisa memberinya makan
semua pil itu?

120
00:05:04,234 --> 00:05:05,566
Ya, itu
pertanyaan yang bagus.

121
00:05:05,568 --> 00:05:07,068
Ada tebakan?

122
00:05:07,070 --> 00:05:08,336
Tidak.

123
00:05:08,338 --> 00:05:11,939
Apakah kakakmu punya obat
masalah, sepengetahuan Anda?

124
00:05:11,941 --> 00:05:12,907
Tidak, tidak pernah.

125
00:05:12,909 --> 00:05:14,375
Dia orang yang lurus
seluruh hidupnya.

126
00:05:14,377 --> 00:05:16,811
Tapi demi Tuhan,
mengapa ada orang yang membunuhnya?

127
00:05:16,813 --> 00:05:18,579
Ya, ada satu lagi
pertanyaan bagus.

128
00:05:18,581 --> 00:05:20,148
Ada tebakan
yang itu?

129
00:05:20,150 --> 00:05:22,583
Tidak, aku tidak yakin
Saya suka sikap Anda.

130
00:05:23,786 --> 00:05:26,921
Itu setelan yang sangat bagus.

131
00:05:26,923 --> 00:05:28,489
Saya selalu menyukainya
yang berdada ganda, tapi --

132
00:05:28,491 --> 00:05:29,924
tidak bekerja pada saya.
Saya terlalu pendek.

133
00:05:29,926 --> 00:05:31,259
Apakah kamu mengerti?
di London?

134
00:05:31,261 --> 00:05:32,860
Ya,
sebenarnya.

135
00:05:32,862 --> 00:05:34,095
Mm.

136
00:05:34,097 --> 00:05:37,431
Anda tahu, biasanya uang
diperoleh atau diwariskan.

137
00:05:37,433 --> 00:05:39,200
Milikmu adalah keduanya,
bukan?

138
00:05:39,202 --> 00:05:40,101
Saya kira.

139
00:05:40,103 --> 00:05:42,203
Keluarga
didirikan.

140
00:05:42,205 --> 00:05:43,404
Saya di perbankan.

141
00:05:43,406 --> 00:05:44,939
Memberkatimu
untuk layanan Anda.

142
00:05:44,941 --> 00:05:47,141
Dan saudaramu menggambar peta,
tidak ada yang mewah --

143
00:05:47,143 --> 00:05:49,277
baik, dibandingkan dengan
anggota keluarga lainnya.

144
00:05:49,279 --> 00:05:50,411
Saya tidak mengatakan itu.

145
00:05:50,413 --> 00:05:52,647
Saudaraku
sangat berbakat,

146
00:05:52,649 --> 00:05:54,015
tapi dia menempuh jalannya sendiri.

147
00:05:54,017 --> 00:05:56,951
Nilai-nilai keluarga saya
prestasi.

148
00:05:56,953 --> 00:05:58,920
Charles adalah seorang pemimpi.

149
00:05:58,922 --> 00:06:00,888
Apakah Anda memperhatikan
sesuatu yang tidak biasa

150
00:06:00,890 --> 00:06:03,024
tentang saudaramu
perilaku baru-baru ini?

151
00:06:03,026 --> 00:06:05,059
Pengungkapan penuh --
terjadi perselisihan

152
00:06:05,061 --> 00:06:06,994
atas sejumlah uang
nenekku pergi.

153
00:06:06,996 --> 00:06:08,763
Dia menginginkannya
untuk pergi ke museum.

154
00:06:08,765 --> 00:06:11,165
Kami dulu
mengerjakannya.

155
00:06:11,167 --> 00:06:13,067
Saya tahu
dia sangat bersemangat

156
00:06:13,069 --> 00:06:15,736
tentang beberapa proyek baru
di tempat kerja.

157
00:06:15,738 --> 00:06:18,105
Apakah ini
koranmu?

158
00:06:18,107 --> 00:06:19,407
Tidak.
Tidak?

159
00:06:19,409 --> 00:06:20,775
Tidak.

160
00:06:20,777 --> 00:06:24,212
Oke.
Anda bisa pergi.

161
00:06:26,315 --> 00:06:29,851
Terima kasih, Curtis.
Kami akan menghubungi Anda.

162
00:06:29,853 --> 00:06:31,619
Terima kasih.
Hari baik untukmu.

163
00:06:31,621 --> 00:06:33,120
Mm.

164
00:06:33,122 --> 00:06:35,923
Nah,
dia tersangka utama.

165
00:06:35,925 --> 00:06:37,525
Katakan lagi?

166
00:06:37,527 --> 00:06:39,327
Oh, aku sedang berbicara
kepada rekan-rekan saya.

167
00:06:40,362 --> 00:06:41,696
Sampai jumpa, Curtis.

168
00:06:41,698 --> 00:06:43,097
Terima kasih.

169
00:06:48,371 --> 00:06:50,438
Ya, dia,
kamu tahu?

170
00:06:50,440 --> 00:06:53,741
Mata manik-manik, setelan yang dipesan lebih dahulu,
perselisihan mengenai wasiat nenek --

171
00:06:53,743 --> 00:06:54,909
tersangka utama.

172
00:06:54,911 --> 00:06:57,578
Aku akan mencari secangkir teh,
duduk dan bersantai,

173
00:06:57,580 --> 00:06:58,980
dan membaca koran ini.

174
00:06:58,982 --> 00:07:00,014
Hubungi kamu nanti.

175
00:07:00,016 --> 00:07:01,115
Tapi tunggu sebentar.

176
00:07:01,117 --> 00:07:02,750
Kita akan ke Cartesian,
majikannya.

177
00:07:02,752 --> 00:07:03,885
Bukankah seharusnya begitu
ikut dengan kami?

178
00:07:03,887 --> 00:07:05,286
Mungkin nanti.

179
00:07:05,288 --> 00:07:09,190
aku akan, eh --
Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu.

180
00:07:09,192 --> 00:07:10,491
"Jika kamu tidak--"

181
00:07:53,936 --> 00:07:55,403
Hai.
Avery Schultz.

182
00:07:55,405 --> 00:07:57,638
Aku milik Gabriel
asisten eksekutif.

183
00:07:57,640 --> 00:07:59,173
Aku bisa mengantarmu
untuk menemuinya sekarang.

184
00:07:59,175 --> 00:08:00,741
aku minta maaf,
tapi kamu harus pergi

185
00:08:00,743 --> 00:08:02,310
ponselmu
dan senjatamu di sini,

186
00:08:02,312 --> 00:08:03,344
J-kalau kamu punya senjata.

187
00:08:03,346 --> 00:08:05,813
Kami melakukannya,
dan, tidak, kami baik-baik saja.

188
00:08:05,815 --> 00:08:08,916
Oh, ini kebijakan perusahaan yang ketat,
untuk alasan keamanan.

189
00:08:08,918 --> 00:08:09,984
Sayang, kami FBI.

190
00:08:09,986 --> 00:08:11,719
Aku tidak akan menyerah
Beretta saya,

191
00:08:11,721 --> 00:08:13,754
dan telepon saya
berisi data yang dilindungi.

192
00:08:13,756 --> 00:08:14,822
Barang-barang kami tetap bersama kami.

193
00:08:14,824 --> 00:08:16,123
Um...Oke.

194
00:08:16,125 --> 00:08:20,194
Saya akan -- biarkan saya memeriksanya
jika tidak apa-apa.

195
00:08:20,196 --> 00:08:21,128
Anda melakukan itu.

196
00:08:21,130 --> 00:08:22,463
Anda punya Beretta?

197
00:08:22,465 --> 00:08:23,331
Ya. Anda?

198
00:08:23,333 --> 00:08:25,499
Saya membawa Glock 26,
tapi --

199
00:08:28,504 --> 00:08:29,570
Halo?

200
00:08:29,572 --> 00:08:32,273
Hai. Teresa?
Osvaldo Ardiles.

201
00:08:32,275 --> 00:08:33,808
Lama tak jumpa.

202
00:08:33,810 --> 00:08:35,810
Hei, Ardiles.

203
00:08:35,812 --> 00:08:36,744
Apa kabarmu?

204
00:08:36,746 --> 00:08:38,446
Bagaimana praktek pribadinya?

205
00:08:38,448 --> 00:08:41,349
Anda tahu, lebih banyak pekerjaan, lebih banyak uang.
Tidak bisa mengeluh.

206
00:08:41,351 --> 00:08:42,283
Bagaimana kabar FBI?

207
00:08:42,285 --> 00:08:44,852
Eh, itu uang yang sama,
lebih banyak pekerjaan.

208
00:08:44,854 --> 00:08:46,787
Rencana perawatan gigi yang bagus,
meskipun begitu.

209
00:08:46,789 --> 00:08:48,155
Hei, Teresa,
kamu berpikir, eh,

210
00:08:48,157 --> 00:08:49,957
kita bisa bertemu
untuk makan malam malam ini?

211
00:08:49,959 --> 00:08:51,726
Saya punya urusan
untuk berdiskusi.

212
00:08:51,728 --> 00:08:52,626
Makan malam?

213
00:08:52,628 --> 00:08:55,029
Nah,
A-aku di Houston.

214
00:08:55,031 --> 00:08:56,230
Oh bagus.
Saya di Chicago.

215
00:08:56,232 --> 00:08:57,999
Houston tidak masalah.
Aku akan naik jet.

216
00:08:58,001 --> 00:09:00,868
Anda memiliki jet yang dapat Anda gunakan
mengajakku makan malam?

217
00:09:00,870 --> 00:09:01,936
Apa masalahnya?

218
00:09:01,938 --> 00:09:04,505
aku akan, eh --
Saya lebih suka mendiskusikannya secara langsung.

219
00:09:04,507 --> 00:09:06,073
Ini bisnis, bukan?

220
00:09:06,075 --> 00:09:08,342
Bukan, kamu tahu,
pribadi?

221
00:09:08,344 --> 00:09:09,643
Ya ampun, ya.

222
00:09:09,645 --> 00:09:11,412
Tidak. Benar-benar bisnis.

223
00:09:11,414 --> 00:09:13,280
Oke, kalau begitu.
Anda membeli.

224
00:09:13,282 --> 00:09:14,382
Kesepakatan.

225
00:09:18,520 --> 00:09:19,553
Itu aneh.

226
00:09:19,555 --> 00:09:21,756
Kedengarannya menarik.
Apakah ada masalah?

227
00:09:21,758 --> 00:09:23,290
Saya harap tidak.

228
00:09:23,292 --> 00:09:26,260
Oke. Gabriel bilang tidak apa-apa
untuk menyimpan barang-barangmu,

229
00:09:26,262 --> 00:09:27,228
jadi ke arah sini.

230
00:09:27,230 --> 00:09:28,763
Sungguh menyedihkan
tentang Charles.

231
00:09:28,765 --> 00:09:30,965
Aku melihatnya pada hari Minggu,
dan dia tampak sangat kedinginan.

232
00:09:30,967 --> 00:09:33,000
Bagaimana menurut anda
bisa saja terjadi?

233
00:09:33,002 --> 00:09:34,735
Itulah tujuan kami di sini
untuk mencari tahu.

234
00:09:34,737 --> 00:09:37,004
Ini adalah
departemen kami sebelumnya --

235
00:09:37,006 --> 00:09:38,839
pra-visualisasi.
Itu --

236
00:09:38,841 --> 00:09:40,141
Kami tahu.

237
00:09:43,645 --> 00:09:46,013
Agen
Lisboa dan Fischer.

238
00:09:46,015 --> 00:09:48,249
Hai. Saya Gabriel Quinn.
Saya menjalankan tempat ini.

239
00:09:48,251 --> 00:09:50,317
Ini Leo Drembelas,
penasihat umum saya.

240
00:09:50,319 --> 00:09:51,318
Halo.

241
00:09:51,320 --> 00:09:52,186
Silakan.

242
00:09:52,188 --> 00:09:54,155
Apakah kamu membutuhkan
ada yang lain?

243
00:09:54,157 --> 00:09:56,557
Tidak, k-kami baik-baik saja, Avery.
Terima kasih.

244
00:09:56,559 --> 00:09:59,193
Maaf tentang
omong kosong keamanan.

245
00:09:59,195 --> 00:10:01,729
Kami mengambil
setiap tindakan pencegahan yang kami bisa.

246
00:10:01,731 --> 00:10:02,763
Jadi, apa yang bisa kami bantu?

247
00:10:02,765 --> 00:10:04,565
Saya mengerti pendapat Anda
Whitaker dibunuh.

248
00:10:04,567 --> 00:10:06,901
Kami belum bisa mengesampingkannya.

249
00:10:06,903 --> 00:10:10,104
Tapi bunuh diri atau kecelakaan
overdosis lebih mungkin terjadi, bukan?

250
00:10:10,106 --> 00:10:13,507
Beritahu kami sedikit
tentang Cartesian.

251
00:10:13,509 --> 00:10:17,044
Kami mengembangkan taktis
visualisasi gambar

252
00:10:17,046 --> 00:10:18,813
untuk angkatan bersenjata.

253
00:10:18,815 --> 00:10:20,548
Sudah ada
sekitar enam tahun.

254
00:10:20,550 --> 00:10:22,149
Kecerdasan yang kita kembangkan

255
00:10:22,151 --> 00:10:24,852
membuat kita dekat
kepada banyak orang jahat di luar negeri.

256
00:10:24,854 --> 00:10:27,988
Seandainya Whitaker sedang mengerjakannya
ada hal sensitif akhir-akhir ini?

257
00:10:27,990 --> 00:10:30,291
Proyek yang sedang berjalan
benar-benar perlu diketahui,

258
00:10:30,293 --> 00:10:32,927
tapi asumsikan semuanya
kita ambil sensitif.

259
00:10:32,929 --> 00:10:35,362
Bagaimana Whitaker
lanjutkan ke sini?

260
00:10:35,364 --> 00:10:38,866
Dia adalah orang bodoh yang menyenangkan,
sangat terang,

261
00:10:38,868 --> 00:10:42,536
eh, anak yang sudah besar,
memberi nama panggilan kepada orang-orang.

262
00:10:42,538 --> 00:10:44,338
Dia memanggilku "Quinner."

263
00:10:44,340 --> 00:10:46,707
Dia menaruhnya di T-shirt.
Dia adalah pria itu.

264
00:10:46,709 --> 00:10:51,078
Terkadang menjengkelkan,
tapi tak seorang pun membencinya.

265
00:10:51,080 --> 00:10:52,613
Kami sudah melakukan ping
GPS di mobilnya,

266
00:10:52,615 --> 00:10:54,615
dan itu memberitahu kami
bahwa dia ada di sini pada hari Minggu,

267
00:10:54,617 --> 00:10:55,649
sehari sebelum dia meninggal.

268
00:10:55,651 --> 00:10:57,551
Banyak temanmu yang masuk
di akhir pekan?

269
00:10:57,553 --> 00:10:58,953
Tentu. Banyak. Ya.

270
00:10:58,955 --> 00:11:01,956
Anda tidak menerima pekerjaan ini
karena itu mudah.

271
00:11:01,958 --> 00:11:04,725
Kita perlu berbicara
dengan semua karyawan Anda,

272
00:11:04,727 --> 00:11:05,759
tapi kami ingin memulainya

273
00:11:05,761 --> 00:11:07,828
dengan orang-orang yang ada di sini
pada hari Minggu.

274
00:11:07,830 --> 00:11:08,929
Tentu saja.

275
00:11:08,931 --> 00:11:12,700
Aku harus duduk,
sebagai penasihat hukum.

276
00:11:28,584 --> 00:11:30,017
Oh maaf.
Jangan --

277
00:11:30,019 --> 00:11:32,486
Hei, Cho, sudah selesai memanggang
penduduk setempat?

278
00:11:32,488 --> 00:11:34,989
Karena, eh, menurutku
Saya mungkin punya petunjuk.

279
00:11:34,991 --> 00:11:35,890
Minggu. Ya.

280
00:11:35,892 --> 00:11:37,525
Saya sedang memperbaikinya
beberapa masalah penyelesaian

281
00:11:37,527 --> 00:11:39,593
pada dinamika kita
simulator medan --

282
00:11:39,595 --> 00:11:42,163
Apakah Anda berbicara dengan Whitaker?

283
00:11:42,165 --> 00:11:46,467
Tentu. Ya, kamu tahu,
"Hei. Bagaimana kabarmu?"

284
00:11:46,469 --> 00:11:47,434
Seperti itu.

285
00:11:47,436 --> 00:11:48,802
Bagaimana penampilannya?

286
00:11:48,804 --> 00:11:52,540
Dia adalah salah satu dari orang-orang itu --
dia pendiam atau berisik.

287
00:11:52,542 --> 00:11:56,443
Minggu dia diam,
seperti, berpikir.

288
00:11:56,445 --> 00:11:59,713
Kakaknya bilang begitu
bersemangat tentang proyek baru.

289
00:11:59,715 --> 00:12:01,749
<i>Proyek baru?</i>

290
00:12:01,751 --> 00:12:04,018
Mengapa itu aneh?

291
00:12:04,020 --> 00:12:05,920
Eh...

292
00:12:05,922 --> 00:12:07,988
Tidak ada satupun.

293
00:12:07,990 --> 00:12:11,325
Dia terjebak dalam hal sebesar ini
laporan analisis geo-spasial.

294
00:12:11,327 --> 00:12:13,160
Itu hal terakhir
di dunia

295
00:12:13,162 --> 00:12:14,495
Anda akan bersemangat.

296
00:12:14,497 --> 00:12:16,830
Dan hanya itu yang kami bebaskan
untuk membocorkan hal itu.

297
00:12:16,832 --> 00:12:20,100
Dan apakah Anda melihat Whitaker?
berbicara dengan orang lain pada hari Minggu?

298
00:12:20,102 --> 00:12:23,137
Ya, dia bertanya pada Hagen
banyak pertanyaan.

299
00:12:23,139 --> 00:12:26,740
Martin Hagen,
penghubung militer kita.

300
00:12:26,742 --> 00:12:29,843
Dan apa yang dikatakan Whitaker
untukmu?

301
00:12:29,845 --> 00:12:32,213
Dia ingin tahu apakah
salah satu teknologi rahasia

302
00:12:32,215 --> 00:12:34,181
dikembangkan di sini
telah muncul di tangan asing.

303
00:12:34,183 --> 00:12:35,216
Dan apa yang kamu katakan?

304
00:12:35,218 --> 00:12:36,383
Jawabannya adalah ya,

305
00:12:36,385 --> 00:12:38,285
tapi selalu ada
kebocoran dalam jumlah tertentu.

306
00:12:38,287 --> 00:12:39,954
Dan apakah dia memberitahumu
itu yang dia pikirkan

307
00:12:39,956 --> 00:12:42,156
seseorang di dalam perusahaan
mencuri data?

308
00:12:42,158 --> 00:12:43,424
Dia tidak mengatakan itu.

309
00:12:43,426 --> 00:12:44,825
Tapi kamu punya
kesan itu?

310
00:12:44,827 --> 00:12:46,227
Dengan segala hormat,

311
00:12:46,229 --> 00:12:48,696
Pendapat Tuan Hagen
tidak erat.

312
00:12:48,698 --> 00:12:51,165
Izinkan saya menunjukkan,
agen,

313
00:12:51,167 --> 00:12:54,134
tidak ada bukti
pelanggaran keamanan di sini.

314
00:12:54,136 --> 00:12:56,470
Kami bahkan tidak bisa memastikannya
pembunuhan telah dilakukan.

315
00:12:56,472 --> 00:12:59,373
Mari kita pertahankan masalah ini
secara proporsional.

316
00:13:00,508 --> 00:13:02,443
Ini sebuah petunjuk?

317
00:13:02,445 --> 00:13:05,846
Itu adalah pesan berkode.
Melihat?

318
00:13:05,848 --> 00:13:07,815
Itu mengatakan apa?

319
00:13:07,817 --> 00:13:09,683
Saya tidak tahu.

320
00:13:09,685 --> 00:13:11,324
Saya pikir kamu baik
pada pemecahan kode.

321
00:13:11,349 --> 00:13:12,754
Ya, bukan itu intinya.

322
00:13:12,755 --> 00:13:14,488
Intinya adalah,
ada pesan berkode di sini.

323
00:13:14,490 --> 00:13:15,489
Atau coretan.

324
00:13:15,491 --> 00:13:16,490
Ayolah.

325
00:13:16,492 --> 00:13:18,859
Anda tahu,
Anda pernah membaca novel kriminal.

326
00:13:18,861 --> 00:13:21,428
K-kamu ingin berkomunikasi
dengan seseorang

327
00:13:21,430 --> 00:13:23,397
tapi tidak terlihat
dengan mereka,

328
00:13:23,399 --> 00:13:25,232
lalu kamu menaruh pesan
di koran,

329
00:13:25,234 --> 00:13:26,967
dan kamu meninggalkannya
di tempat umum.

330
00:13:26,969 --> 00:13:28,535
Anda pikir Whitaker
adalah seorang mata-mata.

331
00:13:28,537 --> 00:13:30,170
<i>Tidak.
Saya pikir dia menemukan mata-mata.</i>

332
00:13:30,172 --> 00:13:33,407
Dia melihat seseorang meninggalkan kertas ini,
dan dia mencegat jatuhnya.

333
00:13:33,409 --> 00:13:34,508
Kita perlu mencari tahu

334
00:13:34,510 --> 00:13:36,710
kapan dan dimana
dia menemukan koran ini.

335
00:13:36,712 --> 00:13:39,413
Spionase adalah sebuah lompatan besar
coretan di koran bekas.

336
00:13:39,415 --> 00:13:41,415
Ingat --
itu masih sangat mungkin

337
00:13:41,417 --> 00:13:42,950
Whitaker itu
membunuh dirinya sendiri.

338
00:13:42,952 --> 00:13:46,487
Perusahaan tempat Whitaker bekerja
melakukan beberapa hal yang sangat rahasia.

339
00:13:46,489 --> 00:13:49,256
Apartemennya tampak seperti
itu dihias

340
00:13:49,258 --> 00:13:50,391
oleh seorang anak berusia 8 tahun.

341
00:13:50,393 --> 00:13:53,994
Dia naif, ingin tahu,
sangat pintar,

342
00:13:53,996 --> 00:13:55,763
dan dia punya satu salinan

343
00:13:55,765 --> 00:13:58,599
dari surat kabar yang sangat serius
dia tidak pernah membaca,

344
00:13:58,601 --> 00:14:01,568
yang, seperti yang Anda lihat,
sudah pudar dan ternoda,

345
00:14:01,570 --> 00:14:04,505
seolah-olah sudah ditinggalkan
di luar suatu tempat.

346
00:14:04,507 --> 00:14:06,173
Sekarang dia sudah mati.

347
00:14:06,175 --> 00:14:08,942
Oke, saya punya keamanannya
cuplikan dari Cartesian.

348
00:14:08,944 --> 00:14:11,178
Koran itu keluar
Jumat lalu,

349
00:14:11,180 --> 00:14:13,580
jadi itulah titik awal kami,
jelas.

350
00:14:14,550 --> 00:14:19,086
Whitaker tiba di tempat kerja
pada 08:45.

351
00:14:19,088 --> 00:14:23,023
Tidak ada kertas yang terlihat.

352
00:14:23,025 --> 00:14:27,828
Pada 1:15, dia keluar,
mungkin untuk makan siang --

353
00:14:27,830 --> 00:14:29,229
tidak ada kertas.

354
00:14:30,565 --> 00:14:31,665
Ya!

355
00:14:31,667 --> 00:14:34,702
Dia kembali pada pukul 2:10
dengan koran...

356
00:14:36,939 --> 00:14:38,305
<i>Catatan Keuangan,</i>

357
00:14:38,307 --> 00:14:40,674
yang dia simpan
di dalam jaketnya

358
00:14:40,676 --> 00:14:42,710
sebelum memasuki gedung.

359
00:14:42,712 --> 00:14:43,777
Ya.

360
00:14:43,779 --> 00:14:46,847
Ke arah mana
apakah dia berasal?

361
00:14:46,849 --> 00:14:49,016
Kami akan menelusuri kembali langkahnya.

362
00:14:49,018 --> 00:14:52,553
Eh, dia datang dari selatan.

363
00:14:52,555 --> 00:14:53,420
Terima kasih, Wylie.

364
00:15:00,295 --> 00:15:01,762
Selatan.

365
00:15:06,034 --> 00:15:07,668
Seberapa jauh kita berjalan ke selatan?

366
00:15:07,670 --> 00:15:09,803
Akhirnya,
kita akan sampai di sebuah taman kecil

367
00:15:09,805 --> 00:15:12,106
dengan bangku di bawah pohon ara.
Mengapa demikian?

368
00:15:12,108 --> 00:15:16,110
Kotoran burung dan getah pohon,
dengan nada figgy yang samar.

369
00:15:17,213 --> 00:15:19,113
Tidak, aku baik-baik saja.

370
00:15:25,787 --> 00:15:28,021
Ah, lihat --

371
00:15:28,023 --> 00:15:30,157
<i>ficus rubiginosa.</i>

372
00:15:30,159 --> 00:15:31,992
Itu pohon ara.

373
00:15:31,994 --> 00:15:35,028
Oke.
Mungkin keputusan yang bagus.

374
00:15:35,030 --> 00:15:36,029
Dan...

375
00:15:36,031 --> 00:15:36,864
Ya.

376
00:15:38,901 --> 00:15:41,769
Itu bangku kami.

377
00:15:41,771 --> 00:15:44,471
Apa, kamu tidak tahu bahasa Latin
untuk "bangku"?

378
00:15:44,473 --> 00:15:46,974
Tidak perlu sombong
hanya karena aku benar.

379
00:15:46,976 --> 00:15:49,042
Aku sudah mengatakan "panggilan bagus".
Bagaimana sekarang?

380
00:15:49,044 --> 00:15:50,477
Nah,
sudah terlambat hari ini.

381
00:15:50,479 --> 00:15:52,279
Kami kembali besok
saat makan siang,

382
00:15:52,281 --> 00:15:54,214
tinggalkan koran,
lihat siapa yang mengambilnya.

383
00:15:54,216 --> 00:15:55,349
<i>Jika seseorang mengambilnya.</i>

384
00:15:55,351 --> 00:15:56,450
Oh, seseorang akan melakukannya.

385
00:15:56,452 --> 00:15:58,152
Saya mencurigai mata-mata lainnya
datang sekali sehari

386
00:15:58,154 --> 00:15:59,987
untuk melihat apakah sudah ada
ada pesan tersisa.

387
00:15:59,989 --> 00:16:03,857
Dia akan terus datang sampai dia menemukannya
koran untuk diambil.

388
00:16:03,859 --> 00:16:05,292
Atau Whitaker
hanya O.D.'d.

389
00:16:05,294 --> 00:16:07,261
Yang brilian lainnya
terobosan?

390
00:16:07,263 --> 00:16:09,196
Jika tidak,
Aku akan pergi ke gym.

391
00:16:09,198 --> 00:16:11,131
Anda harus pergi ke gym.
Ya.

392
00:16:13,334 --> 00:16:14,835
- Jane?
- Lisboa?

393
00:16:14,837 --> 00:16:16,036
Kamu ada di mana?

394
00:16:16,038 --> 00:16:18,238
Aku sedang mencium aroma pembunuhan
seperti anjing pelacak.

395
00:16:18,240 --> 00:16:20,040
Kami hanya bertanya
staf.

396
00:16:20,042 --> 00:16:22,142
Rupanya,
sehari sebelum dia meninggal,

397
00:16:22,144 --> 00:16:25,112
Whitaker bertanya pada orang-orang
tentang spionase industri.

398
00:16:25,114 --> 00:16:27,614
Ya, aku sedikit lebih maju darimu
yang satu itu.

399
00:16:27,616 --> 00:16:28,916
Anda mendobrak mobil saya.

400
00:16:28,918 --> 00:16:31,351
Aku memasuki mobilmu
tanpa sepengetahuanmu.

401
00:16:31,353 --> 00:16:34,121
Namun kabar baiknya adalah,
besok sekitar jam 2:00,

402
00:16:34,123 --> 00:16:35,522
kasus ini akan terungkap.

403
00:16:35,524 --> 00:16:37,925
Anda terdengar
sangat yakin pada dirimu sendiri.

404
00:16:37,927 --> 00:16:39,993
Selalu.
Jadi, apa yang terjadi malam ini?

405
00:16:39,995 --> 00:16:43,697
Malam ini saya berencana melukis
Houston merah.

406
00:16:43,699 --> 00:16:44,698
Dimana Cho?

407
00:16:44,700 --> 00:16:46,333
Adu panco
dengan beberapa benda berat

408
00:16:46,335 --> 00:16:47,334
di gimnasium.

409
00:16:47,336 --> 00:16:49,369
Oh, aku hanya ingin
layanan kamar.

410
00:16:49,371 --> 00:16:50,771
Saya kebetulan punya
kencan.

411
00:16:50,773 --> 00:16:52,072
Maaf? Kencan?

412
00:16:52,074 --> 00:16:55,209
Apa, sepertinya aku tidak mungkin melakukannya
berkencan dengan seseorang?

413
00:16:55,211 --> 00:16:56,477
Anda punya kencan
di Houston?

414
00:16:56,479 --> 00:16:58,946
Ya.
Ingat Osvaldo Ardiles?

415
00:16:58,948 --> 00:16:59,880
Ardiles?

416
00:16:59,882 --> 00:17:02,883
Dua kata --
sepatu pantofel berumbai.

417
00:17:02,885 --> 00:17:04,685
Dia bukan pria berpenampilan buruk.
Sepatu pantofel berumbai?

418
00:17:04,687 --> 00:17:05,919
Tunggu.
Tunggu. Cadangan.

419
00:17:05,921 --> 00:17:07,454
Kamu sudah bilang kamu sudah
memecahkan kasus ini.

420
00:17:07,456 --> 00:17:08,956
Apakah Anda akan memberi tahu kami caranya?

421
00:17:08,958 --> 00:17:10,724
Oh, tanyakan padanya,
dan dia tidak akan memberitahumu.

422
00:17:10,726 --> 00:17:12,860
Berpura-puralah Anda tidak tertarik,
dan dia mungkin.

423
00:17:12,862 --> 00:17:14,428
Aku bahkan tidak akan mencobanya.

424
00:17:14,430 --> 00:17:15,696
Uh, a-aku minta maaf.

425
00:17:15,698 --> 00:17:18,966
K-kamu bilang, eh, "kencan,"
dan kemudian topik pembicaraan berubah.

426
00:17:18,968 --> 00:17:21,468
<i>Ya, oke.
Ini bukan tanggal kencan.</i>

427
00:17:21,470 --> 00:17:22,603
Itu urusan bisnis.

428
00:17:22,605 --> 00:17:25,205
Dia terbang masuk
dengan jet pribadi dari Chicago.

429
00:17:25,207 --> 00:17:27,574
Wah, itu sangat mengesankan.
Mengapa?

430
00:17:27,576 --> 00:17:30,244
Aku tidak tahu.
Aku akan mencari tahu malam ini.

431
00:17:41,550 --> 00:17:44,084
Jadi, bagaimana kehidupannya
di San Fransisco?

432
00:17:44,086 --> 00:17:45,185
Oh, itu bagus.

433
00:17:45,187 --> 00:17:46,419
Aku hampir tidak sampai.

434
00:17:46,421 --> 00:17:48,755
Kasus ini membuatku bepergian
setengah bulan.

435
00:17:48,757 --> 00:17:49,756
Kasus besar.

436
00:17:49,758 --> 00:17:51,424
Ya, membela
sebuah perusahaan telepon seluler.

437
00:17:51,426 --> 00:17:54,227
Pesaing mengatakan klien saya
mencuri desain ponsel mereka,

438
00:17:54,229 --> 00:17:56,863
jadi klien saya sedang mencari
dengan $100 juta dalam bentuk tagihan hukum,

439
00:17:56,865 --> 00:17:57,697
memberi atau menerima.

440
00:17:57,699 --> 00:17:59,933
<i>Aku akan senang
untuk mengambil beberapa.</i>

441
00:17:59,935 --> 00:18:04,738
Dengar, itu, um --
masalahnya adalah,

442
00:18:04,740 --> 00:18:10,010
beberapa kali sekarang,
dalam rapat, eh,

443
00:18:10,012 --> 00:18:15,148
ponselku menjadi panas
padahal aku belum menggunakannya,

444
00:18:15,150 --> 00:18:18,184
Anda tahu, sepertinya sudah berlangsung
sepanjang waktu,

445
00:18:18,186 --> 00:18:23,189
seperti -- seperti seseorang meretasnya
dan menggunakannya untuk mendengarkanku.

446
00:18:23,191 --> 00:18:26,293
Ardiles, kamu terbang ke sini
jauh-jauh dari Chicago

447
00:18:26,295 --> 00:18:28,595
untuk memberitahuku
ponselmu menjadi panas?

448
00:18:28,597 --> 00:18:31,665
Ya.

449
00:18:31,667 --> 00:18:34,000
Apa itu?
kamu tidak memberitahuku?

450
00:18:35,803 --> 00:18:39,105
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang bisa diverifikasi.

451
00:18:39,107 --> 00:18:40,607
Berlangsung.

452
00:18:40,609 --> 00:18:43,376
Beberapa bulan terakhir

453
00:18:43,378 --> 00:18:46,646
Saya baru saja mengerti
perasaan buruk dan buruk ini,

454
00:18:46,648 --> 00:18:48,882
kamu tahu,
seperti ada yang memperhatikanku,

455
00:18:48,884 --> 00:18:51,384
seseorang yang jahat,
siapa yang sebenarnya tidak menyukaiku.

456
00:18:51,386 --> 00:18:53,019
Anda pernah mendapatkannya
perasaan itu?

457
00:18:53,021 --> 00:18:56,389
Saya yakin perusahaan Anda memilikinya
detektif yang baik sebagai punggawa.

458
00:18:56,391 --> 00:18:57,757
Ya,
tapi aku tidak bisa menemui mereka

459
00:18:57,759 --> 00:19:00,026
karena menurutku tidak demikian
ada hubungannya dengan bisnisku.

460
00:19:00,028 --> 00:19:02,228
Mengapa tidak?
Anda bilang itu kasus besar.

461
00:19:02,230 --> 00:19:04,130
Bukan itu caranya
pihak lain bermain.

462
00:19:04,132 --> 00:19:05,565
Ini bersifat pribadi,
baiklah?

463
00:19:05,567 --> 00:19:07,334
Tapi aku tidak mendapat --
Saya tidak punya bukti nyata.

464
00:19:07,336 --> 00:19:09,369
Anda tahu,
Aku terdengar seperti orang gila.

465
00:19:13,040 --> 00:19:15,809
Ini tidak
di kepalaku, Teresa.

466
00:19:15,811 --> 00:19:18,011
Ayo.
Kamu kenal saya.

467
00:19:18,013 --> 00:19:20,280
Ada sesuatu yang terjadi,

468
00:19:20,282 --> 00:19:23,450
Saya butuh nasihatnya
dari seorang detektif

469
00:19:23,452 --> 00:19:25,485
yang bisa saya percaya 100%.

470
00:19:26,554 --> 00:19:30,457
Ketika itu terjadi, saya tahu
persis apa yang harus Anda lakukan.

471
00:19:30,459 --> 00:19:33,059
Saat kamu kembali
ke San Fransisco,

472
00:19:33,061 --> 00:19:35,261
telepon Wayne Rigsby
dan Grace Van Pelt.

473
00:19:35,263 --> 00:19:36,396
Mereka berada di daerah teluk,

474
00:19:36,398 --> 00:19:38,632
dan apa yang Anda butuhkan
itulah yang mereka lakukan sekarang --

475
00:19:38,634 --> 00:19:40,100
keamanan digital.

476
00:19:40,102 --> 00:19:41,301
Mereka bagus.

477
00:19:41,303 --> 00:19:43,236
Jika ada sesuatu yang terjadi,
mereka akan mengetahuinya.

478
00:19:46,374 --> 00:19:47,874
Minum habis.

479
00:19:47,876 --> 00:19:49,876
Telepon panas.

480
00:19:54,650 --> 00:19:57,951
Saya pikir dia mungkin kehilangannya,
tapi kamu tidak pernah tahu.

481
00:19:57,953 --> 00:19:59,586
Mungkin itu benar-benar disadap.

482
00:19:59,588 --> 00:20:02,222
Pokoknya, Rigsby dan Van Pelt
bisa menggunakan bisnis tersebut.

483
00:20:02,224 --> 00:20:04,224
Mungkin dia hanya ingin kencan
bersamamu.

484
00:20:04,226 --> 00:20:05,458
Sudahkah Anda mempertimbangkan hal itu?

485
00:20:05,460 --> 00:20:07,293
Tolong berhenti.

486
00:20:07,295 --> 00:20:09,763
Ardiles--
dia selalu naksir kamu.

487
00:20:10,898 --> 00:20:12,866
Sekarang jam 2:23.

488
00:20:12,868 --> 00:20:14,367
Ini hanya membuang-buang waktu.

489
00:20:14,369 --> 00:20:16,770
Mata-mata teoritis Anda
tidak muncul.

490
00:20:16,772 --> 00:20:19,539
Anda harus bersabar, Lisbon.
Saya lebih suka minum kopi.

491
00:20:19,541 --> 00:20:21,508
Ada tempat di sana.
Anda menginginkan sesuatu?

492
00:20:21,510 --> 00:20:22,509
Aku baik-baik saja.

493
00:20:22,511 --> 00:20:23,510
Oke.

494
00:21:09,291 --> 00:21:12,826
Eh, permisi, Pak.
Apakah Anda punya waktu?

495
00:21:12,828 --> 00:21:14,794
Anda punya arloji.

496
00:21:14,796 --> 00:21:18,298
Ya,
A-aku lupa memutarnya.

497
00:21:18,300 --> 00:21:21,735
Eh, sudah hampir pukul 02.25.

498
00:21:21,737 --> 00:21:22,669
Terima kasih.

499
00:21:22,671 --> 00:21:23,603
Tidak masalah.

500
00:21:23,605 --> 00:21:25,171
Apakah kamu mengambil
telepon saya?

501
00:21:25,173 --> 00:21:26,139
Apa?

502
00:21:26,141 --> 00:21:27,674
saya tidak bisa --
Saya tidak dapat menemukan telepon saya.

503
00:21:27,676 --> 00:21:29,309
Tidak, saya tidak mengambil apa pun
dari kamu.

504
00:21:29,311 --> 00:21:30,543
Lalu dimana ponselku?

505
00:21:30,545 --> 00:21:32,345
Bagaimana saya tahu?

506
00:21:32,347 --> 00:21:34,314
Hei, hei, wah, wah.
Tunggu sebentar!

507
00:21:34,316 --> 00:21:35,615
Membantu!
POLISI! POLISI!

508
00:21:35,617 --> 00:21:37,717
Pria ini
mencuri ponselku.

509
00:21:37,719 --> 00:21:39,252
Apa yang terjadi?

510
00:21:39,254 --> 00:21:41,054
Dia menghentikanku
dan dia menanyakan jam berapa

511
00:21:41,056 --> 00:21:43,389
dan dia baru saja mengambil ponselku
langsung dari tanganku.

512
00:21:43,391 --> 00:21:44,724
Dia seorang pencuri.
Dia berbohong!

513
00:21:44,726 --> 00:21:46,726
Dia menghentikanku,
dia menanyakan waktunya, dan aku --

514
00:21:46,728 --> 00:21:48,762
Pak, Pak, apakah itu benar?
Tidak, tuan.

515
00:21:48,764 --> 00:21:52,065
Dia menghentikanku,
dia menanyakan waktunya, dan --

516
00:21:52,067 --> 00:21:53,399
pria ini gila.

517
00:21:53,401 --> 00:21:54,300
Eh, pembohong.

518
00:21:54,302 --> 00:21:56,469
Bisakah Anda menelepon telepon saya,
tolong?

519
00:21:57,905 --> 00:22:00,140
555-0189.

520
00:22:05,747 --> 00:22:07,213
Ya. Di sana.
Terima kasih.

521
00:22:07,215 --> 00:22:09,182
Itu teleponku.
Itu nada deringku.

522
00:22:15,090 --> 00:22:15,955
Sangat bagus.

523
00:22:15,957 --> 00:22:18,158
Anda menipu saya.

524
00:22:18,160 --> 00:22:19,159
Ya. Terima kasih.

525
00:22:19,161 --> 00:22:20,593
Sangat bagus.
Sangat bagus.

526
00:22:20,595 --> 00:22:22,762
Oh, kamu akan membiarkannya
pergi begitu saja?

527
00:22:22,764 --> 00:22:25,598
Pak, pak, saya tidak memberitahu Anda
kamu bisa pergi.

528
00:22:25,600 --> 00:22:27,353
Apa yang terjadi?

529
00:22:27,354 --> 00:22:29,099
Banyak hal yang terjadi.

530
00:22:29,304 --> 00:22:30,570
A-aku tidak tahu.

531
00:22:30,572 --> 00:22:32,872
Dan secara ajaib teleponnya
muncul di sakumu?

532
00:22:36,827 --> 00:22:41,764
Jadi, Tuan Hassan Zarif,
kamu cukup bingung.

533
00:22:41,766 --> 00:22:46,069
Tolong, sebelum Anda menyia-nyiakannya
nafas yang berharga,

534
00:22:46,071 --> 00:22:49,072
Saya tidak akan bermalas-malasan
dengan FBI.

535
00:22:49,074 --> 00:22:50,973
Apa yang ingin kamu ketahui?

536
00:22:50,975 --> 00:22:54,844
Sudah berapa lama kamu berada
membeli intelijen

537
00:22:54,846 --> 00:22:56,913
dari dalam Cartesian?

538
00:22:56,915 --> 00:23:00,216
Uh, setahun, sekitar.

539
00:23:00,218 --> 00:23:02,585
Dari siapa?

540
00:23:02,587 --> 00:23:03,720
Saya tidak tahu.

541
00:23:03,722 --> 00:23:06,856
Klien saya mengatur
pembelian pertama.

542
00:23:06,858 --> 00:23:08,558
Dan siapa klien Anda?

543
00:23:10,061 --> 00:23:14,530
Mereka berada jauh di luar negeri
dan sangat berkuasa dan sangat kaya.

544
00:23:14,532 --> 00:23:17,867
Dan aku tidak akan pernah memberitahumu
nama mereka,

545
00:23:17,869 --> 00:23:19,802
bahkan jika kamu menyiksaku.

546
00:23:19,804 --> 00:23:21,871
Mm.

547
00:23:21,873 --> 00:23:24,140
Oke.

548
00:23:24,142 --> 00:23:26,843
Jadi, beritahu kami tentang penjualnya
di dalam Cartesian.

549
00:23:26,845 --> 00:23:28,478
Saya tidak tahu apa-apa.

550
00:23:28,480 --> 00:23:32,148
Maksudku --
semua kontak bersifat anonim.

551
00:23:32,150 --> 00:23:34,484
Ketika penjual memiliki file
untuk menjual,

552
00:23:34,486 --> 00:23:36,819
dia menjatuhkan koran
di taman.

553
00:23:36,821 --> 00:23:39,122
Kami memiliki kode sederhana.

554
00:23:39,124 --> 00:23:43,359
Yang ini mengatakan
"harga yang sama seperti terakhir kali."

555
00:23:43,361 --> 00:23:45,061
Lalu apa yang terjadi?

556
00:23:45,063 --> 00:23:49,232
Um...kita punya tempat lain
di taman yang sama

557
00:23:49,234 --> 00:23:51,567
untuk pertukaran sebenarnya.

558
00:23:51,569 --> 00:23:53,002
Saya meninggalkan uang tunai.

559
00:23:53,004 --> 00:23:55,571
Penjual mengambilnya,

560
00:23:55,573 --> 00:23:59,809
meninggalkan flash drive
dengan datanya.

561
00:23:59,811 --> 00:24:02,779
A-aku membayar total $475.000.

562
00:24:02,781 --> 00:24:04,347
Aduh.

563
00:24:04,349 --> 00:24:08,451
Tapi Anda tidak tahu
siapa orang ini?

564
00:24:08,453 --> 00:24:11,387
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

565
00:24:11,389 --> 00:24:14,457
Tahukah kamu
seorang Charles Whitaker?

566
00:24:14,459 --> 00:24:16,025
Tidak.

567
00:24:16,027 --> 00:24:17,693
Dia bekerja di Cartesian,

568
00:24:17,695 --> 00:24:20,563
meninggal dua hari yang lalu --
gagal jantung.

569
00:24:20,565 --> 00:24:24,233
Semoga dia beristirahat dengan tenang.

570
00:24:24,235 --> 00:24:26,335
Bagaimana dengan itu?

571
00:24:26,337 --> 00:24:30,072
Kami pikir dia dibunuh,
baik oleh klien Anda atau Anda

572
00:24:30,074 --> 00:24:32,408
atau siapa pun
tempat Anda membeli.

573
00:24:32,410 --> 00:24:35,445
Jadi begitu.

574
00:24:35,447 --> 00:24:39,048
Itu berarti
corak yang berbeda.

575
00:24:39,050 --> 00:24:39,982
Ya.

576
00:24:39,984 --> 00:24:40,983
Sangat menyedihkan.

577
00:24:40,985 --> 00:24:45,521
Eh, klien saya
tidak membunuh orang ini.

578
00:24:45,523 --> 00:24:47,089
Saya jamin.

579
00:24:47,091 --> 00:24:49,592
Pengaturannya
terlalu menguntungkan.

580
00:24:49,594 --> 00:24:52,195
Saya tidak melakukannya
untuk alasan yang sama.

581
00:24:52,197 --> 00:24:54,430
Maksudku --
kamu harus percaya padaku.

582
00:24:54,432 --> 00:24:59,035
Ya, kita harus melakukannya.

583
00:24:59,037 --> 00:25:01,170
Mata-mata di dalam Cartesian
adalah pembunuhnya,

584
00:25:01,172 --> 00:25:03,639
dan aku punya rencana yang bagus
untuk penangkapan mereka.

585
00:25:03,641 --> 00:25:04,674
Yang mana?

586
00:25:04,676 --> 00:25:06,742
Ya, mata-mata misteri kita
punya sesuatu untuk dijual.

587
00:25:06,744 --> 00:25:08,544
Itu sebabnya mereka pergi
sebuah koran,

588
00:25:08,546 --> 00:25:10,079
tapi Whitaker
mengacaukannya.

589
00:25:10,081 --> 00:25:12,114
Jadi mereka masih punya
sesuatu untuk dijual.

590
00:25:12,116 --> 00:25:14,584
Dan mereka tidak tahu
kami mencegat pembeli mereka.

591
00:25:14,586 --> 00:25:16,118
Tepat.
Mereka akan mencoba lagi.

592
00:25:16,120 --> 00:25:19,021
Mereka hanya perlu terbuai
ke dalam rasa aman yang palsu.

593
00:25:19,023 --> 00:25:20,890
Dan bagaimana kita menidurkan mereka
seperti itu?

594
00:25:20,892 --> 00:25:22,291
Kita perlu menangkap
orang lain

595
00:25:22,293 --> 00:25:23,926
dan menagihnya
dengan pembunuhan Whitaker.

596
00:25:23,928 --> 00:25:26,177
Kami tidak bisa menangkap orang
dengan alasan palsu.

597
00:25:26,202 --> 00:25:27,531
Kita tidak bisa?

598
00:25:27,532 --> 00:25:28,531
Tidak.
Tidak.

599
00:25:28,533 --> 00:25:29,599
Kenapa tidak?

600
00:25:29,601 --> 00:25:31,033
Itu ilegal.

601
00:25:31,035 --> 00:25:32,702
Oh.
Ya, itu masalah.

602
00:25:32,704 --> 00:25:35,171
Saya kira kita perlu berpikir
di luar kotak.

603
00:25:35,173 --> 00:25:38,140
Itu selalu
pertanda buruk.

604
00:25:48,218 --> 00:25:49,886
Santai.

605
00:25:49,888 --> 00:25:51,721
<i>Saya santai.</i>

606
00:25:51,723 --> 00:25:52,989
Benarkah?

607
00:25:52,991 --> 00:25:56,025
Saya pernah melihat rodeo banteng
lebih santai.

608
00:25:56,027 --> 00:25:58,160
Oke,
Saya tidak santai.

609
00:25:58,162 --> 00:26:00,263
Kamu bertingkah seperti itu
kamu biasa bertindak

610
00:26:00,265 --> 00:26:02,465
di hari-hari awal,
dan itu membuatku gugup.

611
00:26:02,467 --> 00:26:04,267
Bagaimana saya bertindak
di hari-hari awal?

612
00:26:04,269 --> 00:26:06,102
Kamu gila.

613
00:26:06,104 --> 00:26:08,404
Oh.
aku tidak lagi.

614
00:26:08,406 --> 00:26:10,172
Kamu tidak?

615
00:26:10,174 --> 00:26:11,040
Tidak.

616
00:26:11,042 --> 00:26:13,175
Lalu siapa kamu?

617
00:26:13,177 --> 00:26:15,745
Saya baik-baik saja.

618
00:26:15,747 --> 00:26:18,748
Saya tahu cara mengkalibrasi
hal-hal ini.

619
00:26:21,285 --> 00:26:22,752
Tuan Whitaker.

620
00:26:22,754 --> 00:26:23,886
Tuan Jane.

621
00:26:23,888 --> 00:26:25,721
Apa yang bisa saya bantu?

622
00:26:25,723 --> 00:26:28,357
<i>Pertanyaannya adalah,
ada yang bisa saya bantu?</i>

623
00:26:28,359 --> 00:26:29,358
saya tidak mengikuti.

624
00:26:29,360 --> 00:26:31,794
Seperti yang bisa Anda bayangkan,
Tuan Whitaker,

625
00:26:31,796 --> 00:26:34,096
Aku sudah memperhatikanmu
sangat sulit --

626
00:26:34,098 --> 00:26:35,765
sangat, sangat sulit.

627
00:26:35,767 --> 00:26:37,667
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

628
00:26:37,669 --> 00:26:39,335
Oh ya, aku tahu.

629
00:26:39,337 --> 00:26:41,070
Apa maksudmu?
Apa yang saya lakukan?

630
00:26:41,072 --> 00:26:43,439
Anda ingin saya mengatakannya
dengan suara keras?

631
00:26:43,441 --> 00:26:46,108
Kebanyakan orang akan membayar saya
untuk tetap diam.

632
00:26:46,110 --> 00:26:48,277
Apakah kamu bertanya padaku
untuk suap?

633
00:26:52,317 --> 00:26:53,683
Beraninya kamu?!

634
00:26:54,485 --> 00:26:55,818
eh...
Ya Tuhan!

635
00:26:55,820 --> 00:26:57,286
... apakah itu akan berhasil?

636
00:26:57,288 --> 00:26:58,955
Pak, Anda ditahan
untuk baterai.

637
00:27:00,024 --> 00:27:01,357
Daniels, telepon seseorang!

638
00:27:01,359 --> 00:27:03,793
Ini konyol.

639
00:27:03,795 --> 00:27:05,161
Apa yang terjadi?

640
00:27:12,566 --> 00:27:13,796
Pengacara.

641
00:27:13,797 --> 00:27:14,402
Curtis--

642
00:27:14,403 --> 00:27:15,669
Panggil aku Tuan Whitaker.

643
00:27:15,671 --> 00:27:17,370
Dan saya ingin berbicara
dengan pengacaraku.

644
00:27:17,372 --> 00:27:19,406
Tuan Whitaker,
Anda tidak memerlukan pengacara.

645
00:27:19,408 --> 00:27:20,440
Benar sekali.

646
00:27:20,442 --> 00:27:22,509
Badut mana pun di jalan
bisa memberitahumu

647
00:27:22,511 --> 00:27:24,511
pengisian baterai itu
tidak akan menempel.

648
00:27:24,513 --> 00:27:27,180
Saya sangat terhina
dengan itu -- pria itu,

649
00:27:27,182 --> 00:27:28,515
dan saya salah ditangkap.

650
00:27:28,517 --> 00:27:29,549
Anda benar.

651
00:27:29,551 --> 00:27:32,485
Itu adalah sebuah dalih
untuk mengeluarkanmu dari jalanan

652
00:27:32,487 --> 00:27:34,621
dengan cara yang mencolok.
Apa?

653
00:27:34,623 --> 00:27:37,791
Saya sangat menyesal atas masalah apa pun
bahwa kamu telah disebabkan.

654
00:27:37,793 --> 00:27:38,958
Kami membutuhkan bantuan Anda.

655
00:27:38,960 --> 00:27:40,794
Bantuan saya dengan apa?

656
00:27:40,796 --> 00:27:42,762
Kami pikir itu Charles
sedang memburu mata-mata di tempat kerja.

657
00:27:42,764 --> 00:27:44,197
Berburu mata-mata?

658
00:27:44,199 --> 00:27:45,352
Charles membuat peta.

659
00:27:45,377 --> 00:27:47,134
Benar, tapi perusahaan
tempat dia bekerja,

660
00:27:47,135 --> 00:27:49,102
mereka adalah Pentagon
subkontraktor --

661
00:27:49,104 --> 00:27:50,737
aplikasi medan perang.

662
00:27:50,739 --> 00:27:52,205
Seseorang sedang mencuri

663
00:27:52,207 --> 00:27:54,107
dan menjual
data militer yang sensitif.

664
00:27:54,109 --> 00:27:55,342
Charles menyadarinya
untuk itu.

665
00:27:55,344 --> 00:27:57,210
Kedengarannya persis seperti itu
jenis fantasi setengah matang

666
00:27:57,212 --> 00:27:58,545
Charles
akan matang.

667
00:27:58,547 --> 00:27:59,846
Kecuali itu benar.

668
00:27:59,848 --> 00:28:02,515
Maksudmu, kakakku mengerti
dibunuh karena membasmi mata-mata?

669
00:28:02,517 --> 00:28:03,416
Ya.

670
00:28:03,418 --> 00:28:04,818
Dan sekarang kamu membutuhkan bantuanku?

671
00:28:04,820 --> 00:28:07,554
Kami membutuhkan pembunuhnya untuk merasa aman
cukup untuk membuat satu kesepakatan lagi.

672
00:28:07,556 --> 00:28:09,889
Kami membutuhkan mereka untuk berpikir
tidak ada yang melihat mereka,

673
00:28:09,891 --> 00:28:11,825
jadi kita perlu orang lain
untuk melihat,

674
00:28:11,827 --> 00:28:13,326
seseorang yang masuk akal.

675
00:28:13,328 --> 00:28:14,794
Aku.

676
00:28:14,796 --> 00:28:15,729
Tepat.

677
00:28:15,731 --> 00:28:17,030
Itu ide yang tidak masuk akal.

678
00:28:17,032 --> 00:28:19,499
Apakah ini benar-benar
bagaimana FBI beroperasi? Benar-benar?

679
00:28:19,501 --> 00:28:21,634
Kami
sebuah unit khusus.

680
00:28:21,636 --> 00:28:22,635
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

681
00:28:22,637 --> 00:28:24,637
Lalu kita akan menekan
baterai terisi.

682
00:28:24,639 --> 00:28:26,373
Tapi kamu baru saja mengakuinya
itu palsu.

683
00:28:26,375 --> 00:28:27,640
Hanya untukmu.

684
00:28:27,642 --> 00:28:29,476
Bagaimanapun,
kamu tinggal di sini.

685
00:28:29,478 --> 00:28:30,543
Ini keterlaluan.

686
00:28:30,545 --> 00:28:32,345
aku bersumpah,
pengacara saya akan --

687
00:28:32,347 --> 00:28:33,380
Curtis...

688
00:28:33,382 --> 00:28:34,981
Ini bukan tentang kamu.

689
00:28:34,983 --> 00:28:39,619
Ini tentang keamanan nasional
dan keadilan bagi saudaramu.

690
00:28:39,621 --> 00:28:41,187
Jadi atasi itu.

691
00:28:48,396 --> 00:28:50,463
Sebagai rasa hormat,
kami ingin mengabari Anda

692
00:28:50,465 --> 00:28:51,531
pada kasus Whitaker.

693
00:28:51,533 --> 00:28:53,800
Kami melihat beritanya.
Anda menangkap saudaranya?

694
00:28:53,802 --> 00:28:56,169
Ya. Kami belum menagihnya,
tapi segera.

695
00:28:56,171 --> 00:28:59,305
Terjadi perselisihan
sejumlah uang yang ditinggalkan seorang kerabat.

696
00:28:59,307 --> 00:29:01,674
Curtis menjadi serakah,
sepertinya.

697
00:29:01,676 --> 00:29:03,843
Saya tidak tahu ada uang
dalam keluarga.

698
00:29:03,845 --> 00:29:05,044
Beberapa juta.

699
00:29:05,046 --> 00:29:07,313
Apakah ada hal lain
yang Anda butuhkan dari kami, agen?

700
00:29:07,315 --> 00:29:09,916
Tidak, tidak. Kami hanya menginginkanmu
untuk mendengarnya dari kami.

701
00:29:09,918 --> 00:29:13,620
Dan kita tahu Charles punya banyak hal
teman-teman di gedung itu.

702
00:29:13,622 --> 00:29:17,023
Aku tidak bisa mempercayainya.
Sangat menyedihkan.

703
00:29:17,025 --> 00:29:19,959
Sangat menyedihkan,
tapi perselisihan keluarga semakin mendalam.

704
00:29:19,961 --> 00:29:22,829
Kami melihat hal semacam ini
sepanjang waktu.

705
00:29:22,831 --> 00:29:24,697
Ya, tentu saja.
Wow.

706
00:29:24,699 --> 00:29:27,767
Baiklah, semoga perjalananmu aman
kembali ke Austin.

707
00:29:30,704 --> 00:29:32,872
Dan kamu belum berhasil
panggilan telepon apa pun

708
00:29:32,874 --> 00:29:34,007
sejak kejadian itu?

709
00:29:34,009 --> 00:29:36,075
Di ponselku? Tidak.
Saya membeli pembakar.

710
00:29:36,077 --> 00:29:37,310
Bisakah kamu percaya itu?

711
00:29:37,312 --> 00:29:40,079
Aku berada di gang belakang yang kotor
membeli telepon prabayar

712
00:29:40,081 --> 00:29:41,714
dari seorang anak kecil
siapa yang mungkin mencuri barang itu.

713
00:29:41,716 --> 00:29:42,982
Oh, itu cerdas --

714
00:29:42,984 --> 00:29:45,585
jika, pada kenyataannya, kehidupan digital Anda
telah dikompromikan.

715
00:29:45,587 --> 00:29:47,287
Kalian berdua bisa melakukan ini?

716
00:29:47,289 --> 00:29:48,755
Anda bisa mengambil alih
telepon seseorang?

717
00:29:48,757 --> 00:29:50,123
Ya.

718
00:29:50,125 --> 00:29:52,659
Karena siapa pun yang melakukan ini
bagiku, aku ingin menangkapnya.

719
00:29:52,661 --> 00:29:54,194
Saya ingin menghancurkan mereka.

720
00:29:55,230 --> 00:29:56,996
Saya minta maaf.
Yang ini tidak akan tidur.

721
00:29:56,998 --> 00:29:59,432
Tidak, aku -- aku minta maaf.
Saya menjadi bersemangat.

722
00:29:59,434 --> 00:30:02,569
Dengar, kita tidak bisa berperang
pada siapa pun yang menyadap ponsel Anda --

723
00:30:02,571 --> 00:30:03,803
<i>jika kamu disadap.</i>

724
00:30:03,805 --> 00:30:06,206
Itu bukan layanan
yang kami sediakan.

725
00:30:06,208 --> 00:30:07,373
Saya mengerti.

726
00:30:07,375 --> 00:30:09,409
Kami akan mulai
dengan melihat ke ponselmu,

727
00:30:09,411 --> 00:30:10,944
dan segera setelah kita mengetahui sesuatu,
kamu akan tahu.

728
00:30:10,946 --> 00:30:11,978
Terima kasih.

729
00:30:11,980 --> 00:30:13,513
Dan Anda mengerti
jadwal penetapan harga?

730
00:30:13,515 --> 00:30:14,948
Ya, benar.
Tidak masalah.

731
00:30:14,950 --> 00:30:16,549
Lakukan apa pun.

732
00:30:16,551 --> 00:30:17,884
Dengar, aku takut.

733
00:30:17,886 --> 00:30:19,619
Dan saya ingin ini diperbaiki.

734
00:30:19,621 --> 00:30:21,454
Baiklah kalau begitu.

735
00:30:22,556 --> 00:30:24,457
Kami akan menghubungi Anda.

736
00:30:26,828 --> 00:30:28,261
Wow.

737
00:30:28,263 --> 00:30:31,164
Ini menarik.

738
00:30:31,166 --> 00:30:35,468
Tapi seperti yang dikatakan Lisabon,
dia tampak sedikit di luar sana.

739
00:30:54,154 --> 00:30:58,658
<i>2:11. Masih belum ada tindakan
di bangku taman.</i>

740
00:30:58,660 --> 00:31:01,461
<i>Tidak ada tanda-tanda ada orang yang mendekat
dari kedua sisi Plaza.</i>

741
00:31:01,463 --> 00:31:03,429
Jangan bercanda.
Pertahankan keheningan radio

742
00:31:03,431 --> 00:31:05,331
kecuali Anda punya
sesuatu untuk dikatakan.

743
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
<i>Ya, Pak.</i>

744
00:31:07,002 --> 00:31:09,202
Katakan pada mereka, Cho.

745
00:31:09,204 --> 00:31:10,670
Mm.

746
00:31:10,672 --> 00:31:13,072
Ini seperti
pengintaian yang lama --

747
00:31:13,074 --> 00:31:17,977
kamu, skeptis dan pemarah.
Saya, percaya diri, ceria.

748
00:31:17,979 --> 00:31:20,079
Kamu hanya bersikap ceria
untuk membuatku kesal.

749
00:31:20,081 --> 00:31:22,348
Aku ceria karena
Aku bisa duduk di sini bersamamu

750
00:31:22,350 --> 00:31:24,217
di taman ini
di hari yang begitu indah.

751
00:31:24,219 --> 00:31:25,552
Anak pistol.

752
00:31:25,554 --> 00:31:27,086
Itu Avery Schultz.
Gesundheit.

753
00:31:27,088 --> 00:31:28,855
Apakah dia orang sungguhan?

754
00:31:28,857 --> 00:31:30,456
Itu dari C.E.O
sekretaris.

755
00:31:48,709 --> 00:31:50,209
<i>Itulah target kami.</i>

756
00:31:50,211 --> 00:31:52,478
<i>Pindah ke dalam.</i>

757
00:32:07,094 --> 00:32:09,228
Berhenti! FBI!

758
00:32:09,230 --> 00:32:11,197
FBI!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

759
00:32:11,199 --> 00:32:14,100
FBI! Berhenti!

760
00:32:21,709 --> 00:32:24,010
Avery Schultz.

761
00:32:24,012 --> 00:32:26,346
Anda ditahan.

762
00:32:31,418 --> 00:32:33,886
Ayo keluar dari sana.

763
00:32:35,189 --> 00:32:37,523
Saya tidak akan pernah berpikir
itu dia.

764
00:32:37,525 --> 00:32:39,459
Hah. Benar-benar?
Anda mengejutkan saya.

765
00:32:39,461 --> 00:32:42,195
Biasanya kamu punya
naluri orang baik seperti itu.

766
00:32:42,197 --> 00:32:43,129
Saya bersedia?

767
00:32:43,131 --> 00:32:44,564
Tidak, aku bercanda.

768
00:32:44,566 --> 00:32:46,899
Yah, aku bercanda
bahwa aku sedang bercanda.

769
00:32:46,901 --> 00:32:49,135
Anda sangat baik
naluri orang.

770
00:32:49,137 --> 00:32:52,305
<i>Itu hanya keahlianmu dalam bersosialisasi
sedikit...</i>

771
00:32:52,307 --> 00:32:54,007
Oh, kamu lucu sekali.

772
00:32:54,009 --> 00:32:55,108
Ya.

773
00:32:55,110 --> 00:32:56,709
Bagus sekali, Cho.

774
00:32:58,259 --> 00:33:01,093
Kamu tampak hebat
di topi itu.

775
00:33:08,062 --> 00:33:10,997
Kami menggeledah apartemenmu.

776
00:33:10,999 --> 00:33:15,168
Beberapa sepatu yang bagus,
tapi selain itu agak sederhana.

777
00:33:15,170 --> 00:33:19,072
Pembeli Anda mengatakan dia membayar Anda
hampir $500.000.

778
00:33:20,008 --> 00:33:22,375
Ibuku
memiliki masalah medis.

779
00:33:22,377 --> 00:33:25,545
Dan saya punya masalah narkoba,
sejujurnya.

780
00:33:25,547 --> 00:33:27,180
Jadi uangnya habis.

781
00:33:27,182 --> 00:33:29,416
Bagaimana Anda memulainya
dalam bisnis spionase?

782
00:33:29,418 --> 00:33:31,618
Ayah saya adalah orang yang penting
pedagang mata uang

783
00:33:31,620 --> 00:33:32,752
sampai dia bangkrut.

784
00:33:32,754 --> 00:33:34,354
Kami kehilangan segalanya.

785
00:33:34,356 --> 00:33:38,091
Lima tahun lalu,
dia bunuh diri.

786
00:33:39,961 --> 00:33:41,061
Saya putus asa,

787
00:33:41,063 --> 00:33:43,330
jadi seorang pria mengulurkan tangan padaku
di Internet,

788
00:33:43,332 --> 00:33:45,432
mengatakan dia adalah seorang teman
milik ayahku,

789
00:33:45,434 --> 00:33:46,800
bilang dia seorang jurnalis,

790
00:33:46,802 --> 00:33:49,869
bilang dia akan membayarku untuk bergosip
dari dunia teknologi tinggi.

791
00:33:49,871 --> 00:33:50,937
Itu tumbuh dari sana.

792
00:33:50,939 --> 00:33:52,973
Dan siapa namanya
dari pria ini?

793
00:33:52,975 --> 00:33:54,774
Oh, dia tidak ada.

794
00:33:54,776 --> 00:33:59,279
Dia adalah sindikat kejahatan
di Rusia di suatu tempat, menurutku.

795
00:33:59,281 --> 00:34:01,014
Pada saat aku menyadarinya,
sudah terlambat.

796
00:34:01,016 --> 00:34:02,182
Saya sudah bertindak terlalu jauh
sudah.

797
00:34:02,184 --> 00:34:04,284
Saat aku berkata
Saya ingin berhenti,

798
00:34:04,286 --> 00:34:06,252
mereka mengancam akan menceritakannya
Cartesian apa yang telah saya lakukan,

799
00:34:06,254 --> 00:34:09,623
jadi...aku harus menyimpannya
melakukannya.

800
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
Lalu si bodoh itu
mulai mengikutiku.

801
00:34:12,127 --> 00:34:13,627
Charles Whitaker.

802
00:34:14,663 --> 00:34:16,663
Saya punya perasaan
seseorang sedang menonton,

803
00:34:16,665 --> 00:34:20,000
tapi kamu melakukannya, bukan?

804
00:34:20,002 --> 00:34:22,869
Saat Anda melakukan sesuatu
seperti itu, kamu menjadi paranoid.

805
00:34:22,871 --> 00:34:25,372
Jadi saya memaksakan diri
untuk mengabaikan perasaan itu.

806
00:34:25,374 --> 00:34:26,373
Kesalahan besar.

807
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
Kami berdua berada di kantor
pada hari Minggu.

808
00:34:28,377 --> 00:34:30,810
Dia memberitahuku bahwa dia tahu
apa yang sedang terjadi.

809
00:34:30,812 --> 00:34:34,014
Avery,
kami bekerja untuk Pentagon.

810
00:34:34,016 --> 00:34:37,283
A-apa yang kamu lakukan...
Mereka menyebut pengkhianatan.

811
00:34:37,285 --> 00:34:38,952
Anda harus berhenti.

812
00:34:38,954 --> 00:34:39,953
Pengkhianatan?

813
00:34:39,955 --> 00:34:41,655
Charles, ini permainan.

814
00:34:41,657 --> 00:34:44,958
Itu sesuatu
kami melakukannya untuk bersenang-senang,

815
00:34:44,960 --> 00:34:46,459
aku dan sekelompok teman
dari perguruan tinggi.

816
00:34:46,461 --> 00:34:47,727
Kami telah melakukannya
selama bertahun-tahun.

817
00:34:47,729 --> 00:34:49,663
Ini seperti
perburuan.

818
00:34:49,665 --> 00:34:51,631
Jadi, kamu tidak
menjual barang?

819
00:34:51,633 --> 00:34:54,801
Aku? Seorang mata-mata? Benar-benar?

820
00:34:54,803 --> 00:34:55,902
Tidak.

821
00:34:55,904 --> 00:34:57,904
Charles.

822
00:35:00,574 --> 00:35:03,777
Itu hanya sebuah permainan.

823
00:35:03,779 --> 00:35:07,781
Tapi aku tahu kebohongan itu
tidak akan menahannya lama-lama.

824
00:35:07,783 --> 00:35:10,583
saya tahu
Aku harus membuatnya tetap diam.

825
00:35:10,585 --> 00:35:13,853
Jadi saya pergi menemuinya
Senin dini hari.

826
00:35:15,456 --> 00:35:16,456
Hai.

827
00:35:16,458 --> 00:35:17,757
Bisakah kita bicara?

828
00:35:17,759 --> 00:35:19,125
Tentu.

829
00:35:19,127 --> 00:35:21,294
Masuklah, kurasa.

830
00:35:37,245 --> 00:35:41,347
Saya menaruh cukup obat padanya
untuk membunuh seekor kuda.

831
00:35:41,349 --> 00:35:45,452
Dia tidak melihatnya,
tapi pria itu kuat.

832
00:35:45,454 --> 00:35:47,854
Malu
kamu harus membunuhnya.

833
00:35:47,856 --> 00:35:49,355
Hei, kamu seorang polisi.

834
00:35:49,357 --> 00:35:51,091
Anda bukan hakim.

835
00:35:51,093 --> 00:35:54,194
Jangan menilai saya.
Saya tidak punya pilihan.

836
00:35:54,196 --> 00:35:55,995
Tidak, kamu punya pilihan.

837
00:35:55,997 --> 00:35:57,997
Ya,
Saya bisa saja menyerah.

838
00:35:57,999 --> 00:36:00,333
Tapi saya tidak menyerah.

839
00:36:00,335 --> 00:36:05,038
Dan itu adalah suatu kebajikan.
Itu bukan dosa.

840
00:36:15,583 --> 00:36:16,616
Wayne?

841
00:36:16,618 --> 00:36:18,184
Hei, Grace,
Aku tidak bisa menghubungi Ardiles.

842
00:36:18,186 --> 00:36:20,253
Kantornya belum mendengar kabar darinya
sejak hari Jumat.

843
00:36:20,255 --> 00:36:21,287
Tidak bisa menelepon pria itu

844
00:36:21,289 --> 00:36:23,056
dan katakan padanya
ponselnya disadap.

845
00:36:23,058 --> 00:36:24,576
Bisakah kamu melakukan ping ke ponselnya,
coba cari tahu di mana dia berada?

846
00:36:24,601 --> 00:36:26,001
Tentu saja.

847
00:36:30,364 --> 00:36:32,365
1313 Jalan Owens.

848
00:36:32,367 --> 00:36:35,802
1313 Jalan Owens.

849
00:36:35,804 --> 00:36:37,737
Ya, mengerti.

850
00:36:37,739 --> 00:36:39,806
Hei, apa kamu akan pulang?
untuk makan malam?

851
00:36:39,808 --> 00:36:41,674
Eh, ya, tentu saja.

852
00:36:41,676 --> 00:36:44,177
Tunggu. Apakah kamu di
truk taco kotor itu?

853
00:36:47,315 --> 00:36:49,983
Saya benar-benar dapat mendengar Anda
mencoba memikirkan alasan.

854
00:36:49,985 --> 00:36:52,652
Tidak. Itu suaranya
tentang saya makan taco.

855
00:36:52,654 --> 00:36:54,521
Salat malam ini.
Saya berjanji.

856
00:36:54,523 --> 00:36:55,588
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

857
00:36:55,590 --> 00:36:58,358
Hei sayang.
Apa yang sedang kamu lakukan?

858
00:37:03,697 --> 00:37:08,268
Intelijen Nasional
Medali Layanan Terhormat --

859
00:37:08,270 --> 00:37:11,638
untuk saudaramu
kontribusi tanpa pamrih

860
00:37:11,640 --> 00:37:13,706
kepada intelijen
komunitas.

861
00:37:13,708 --> 00:37:15,909
Anda seharusnya sangat bangga
dari dia.

862
00:37:22,383 --> 00:37:26,286
Sekarang kami akan menjemputmu
ke ruang presentasi, oke?

863
00:37:26,288 --> 00:37:29,088
Agen Fischer,
kamu ikut?

864
00:37:29,090 --> 00:37:31,157
Cho dan Lisboa
sudah ada di sana.

865
00:37:31,159 --> 00:37:33,359
Ah, aku akan ikut
sebentar lagi, Pak.

866
00:37:33,361 --> 00:37:34,494
Oke.

867
00:37:41,168 --> 00:37:43,803
Oke, dia sudah pergi.

868
00:37:43,805 --> 00:37:44,737
Kucing penakut.

869
00:37:44,739 --> 00:37:46,506
Hanya bersikap perhatian.

870
00:37:46,508 --> 00:37:49,576
Melihatku lagi
akan merusak hari besarnya.

871
00:37:49,578 --> 00:37:50,443
Mm.

872
00:37:50,445 --> 00:37:51,911
Oh, ngomong-ngomong,
Aku hanya, eh --

873
00:37:51,913 --> 00:37:53,780
Saya menemukan trailernya
saya sedang mencari.

874
00:37:53,782 --> 00:37:56,683
Anda bisa memilikinya
kendaraan apa pun yang Anda inginkan,

875
00:37:56,685 --> 00:37:59,719
dan kamu memilih
sebuah trailer aliran udara?

876
00:37:59,721 --> 00:38:01,821
Tapi itu -- itu untuk
pasangan pensiunan tua.

877
00:38:01,823 --> 00:38:03,656
menurutku
ini adalah solusi yang elegan --

878
00:38:03,658 --> 00:38:06,025
kantor dan kendaraan
dalam satu.

879
00:38:06,027 --> 00:38:09,529
Bisa mengubah seluruh pendekatan saya
untuk memecahkan kejahatan.

880
00:38:09,531 --> 00:38:11,764
Aku tidak akan melawanmu
tentang itu.

881
00:38:11,766 --> 00:38:14,567
Hei, apa yang kamu katakan padanya?
itu membuatnya sangat marah hingga memukulmu?

882
00:38:14,569 --> 00:38:17,737
Oh, sudah
garis yang sangat mudah.

883
00:38:20,242 --> 00:38:21,708
Sangat mudah.

884
00:38:38,726 --> 00:38:41,527
1313 Jalan Owens.

885
00:39:45,627 --> 00:39:47,760
<i>Ini Wayne.
Tinggalkan pesan.</i>

886
00:39:47,762 --> 00:39:50,363
Wayne, eh, telepon aku kembali
segera setelah Anda mendapatkan ini.

887
00:39:50,365 --> 00:39:52,598
Sebenarnya,
jangan meneleponku kembali.

888
00:39:52,600 --> 00:39:55,268
Hanya, uh, m-temui aku di
sudut tempat Anda makan siang.

889
00:39:55,270 --> 00:39:57,070
aku akan menunggumu.

890
00:39:57,072 --> 00:39:59,639
Jangan khawatir.
Itu bukan anak-anak.

891
00:39:59,641 --> 00:40:03,877
Ardiles bukan satu-satunya
disadap. Itu adalah kita semua.

892
00:40:04,908 --> 00:40:09,908
== sinkronisasi, dikoreksi dengan <warna font=
@elder_man


