1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,448 --> 00:00:02,730
<i>Sebelumnya
di "Sang Mentalis"...</i>

2
00:00:03,121 --> 00:00:06,908
Lisbon... Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui aku baik-baik saja.

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,728
Dan aku akan merindukanmu.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,070
Patrick.
Kim.

5
00:00:14,072 --> 00:00:16,657
Terima kasih untuk ini.
Saya membutuhkan perusahaan.

6
00:00:16,659 --> 00:00:18,141
Aku di sini untuk membuatmu
sebuah tawaran.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,644
Biro bersedia untuk turun
semua tuduhan terhadapmu

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,014
jika kamu datang dan bekerja
untuk kami.

9
00:00:22,016 --> 00:00:23,767
Anda berada di wilayah AS sekarang.

10
00:00:23,769 --> 00:00:26,153
Ini... kesepakatannya.

11
00:00:26,155 --> 00:00:28,305
Ambil atau tinggalkan.
Saya meninggalkannya.

12
00:00:28,307 --> 00:00:30,094
Mereka kebobolan
untuk semua permintaanmu.

13
00:00:30,096 --> 00:00:32,780
Setiap orang.
Bagaimana kamu melakukannya?

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,165
Ingat
thumb drive itu

15
00:00:34,167 --> 00:00:35,785
kami menemukan
di gudang anggur Bertram?

16
00:00:35,787 --> 00:00:37,087
Basis data terenkripsi.

17
00:00:37,089 --> 00:00:39,155
Ini adalah daftar
Anggota Asosiasi Blake.

18
00:00:39,157 --> 00:00:41,961
Saya menggunakannya sebagai leverage.
Tapi kami tidak pernah merusak enkripsinya.

19
00:00:41,963 --> 00:00:44,147
Ya, FBI.
tidak tahu itu.

20
00:00:54,112 --> 00:00:55,848
Siapkan meja untuk Anda.

21
00:00:55,850 --> 00:00:57,316
Anda dapat bekerja kembali di sini.

22
00:00:57,318 --> 00:00:58,535
Eh, aku tidak butuh meja.

23
00:00:58,537 --> 00:01:00,322
Benar-benar?
Anda bekerja sambil berdiri?

24
00:01:00,324 --> 00:01:01,706
Berbaring.

25
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
Aku butuh sofa.

26
00:01:03,044 --> 00:01:04,878
Benar-benar?
Benar-benar.

27
00:01:04,880 --> 00:01:07,498
Membuka pikiran. Itu sebabnya
psikiater sudahkah kamu berbaring.

28
00:01:07,500 --> 00:01:11,054
Saya tidak akan tahu.
Anda tidak dapat memiliki sofa di sini.

29
00:01:11,056 --> 00:01:13,007
Anda belum pernah melakukannya
ke psikiater?

30
00:01:13,009 --> 00:01:15,076
Tidak.
Menarik.

31
00:01:15,078 --> 00:01:16,878
Itu bohong.
Kami akan kembali ke sana.

32
00:01:16,880 --> 00:01:18,398
Ke-kenapa aku tidak bisa memilikinya
sofa?

33
00:01:18,400 --> 00:01:22,103
Hanya karyawan kelas 3 ke atas
dapat memiliki sofa.

34
00:01:22,105 --> 00:01:23,856
Sofa, sofa...

35
00:01:23,858 --> 00:01:25,275
Kentang, po-tah-jari kaki.

36
00:01:25,277 --> 00:01:26,744
Eh, aku kelas berapa?

37
00:01:26,746 --> 00:01:27,862
Anda seorang konsultan.

38
00:01:27,864 --> 00:01:29,197
Kamu tidak
dalam sistem penilaian.

39
00:01:29,199 --> 00:01:30,933
Kamu kelas berapa?
4.

40
00:01:30,935 --> 00:01:33,305
Anda bisa mengajukan permohonan yang ergonomis
kursi jika Anda memiliki masalah punggung,

41
00:01:33,307 --> 00:01:34,673
tapi kamu harus mendapatkannya
catatan dokter.

42
00:01:34,675 --> 00:01:37,076
Tidak, aku minta sofa,
dan Abbott--bosmu--

43
00:01:37,078 --> 00:01:38,678
bilang aku boleh minta sofa.

44
00:01:38,680 --> 00:01:41,884
<i>Kamu dapat memiliki sofa.
Anda tidak bisa mendapatkannya di sini.</i>

45
00:01:41,886 --> 00:01:43,936
Tidak ada sofa, tidak ada aku.

46
00:01:43,938 --> 00:01:45,637
Oke, kamu tidak mengerti
kesepakatan di sini.

47
00:01:45,639 --> 00:01:47,257
Anda tidak bisa berhasil
aturan.

48
00:01:47,259 --> 00:01:51,196
Ya, benar, dan Anda sudah melakukannya
melihat bahwa aku melakukannya.

49
00:01:51,198 --> 00:01:54,101
Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda sudah melakukannya
belum pernah ke psikiater?

50
00:01:55,004 --> 00:01:57,206
Apa yang membuatmu malu?

51
00:01:57,208 --> 00:02:00,443
aku minta maaf telah menipumu,
Patrick. Sungguh-sungguh.

52
00:02:00,445 --> 00:02:02,213
Tapi kamu tidak menipuku.
Bagus.

53
00:02:02,215 --> 00:02:05,168
Saya senang Anda merasa seperti itu.

54
00:02:05,170 --> 00:02:07,220
Saya tidak berniat untuk mendapatkannya
begitu terlibat.

55
00:02:07,222 --> 00:02:09,742
aku yang dimaksud
untuk mengkonfirmasi identitas Anda

56
00:02:09,744 --> 00:02:11,394
dan mengawasimu.

57
00:02:11,396 --> 00:02:14,181
Dan kemudian kami mulai
berbicara, dan aku...

58
00:02:16,519 --> 00:02:19,155
Terserah.

59
00:02:19,157 --> 00:02:20,675
Saya minta maaf.

60
00:02:20,677 --> 00:02:22,995
Dan saya akan mencoba
untuk menebusnya padamu

61
00:02:22,997 --> 00:02:25,498
dengan bersikap jujur
semaksimal mungkin di masa depan.

62
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Apakah Anda selalu menutupi rasa bersalah Anda
dengan kemarahan?

63
00:02:28,787 --> 00:02:31,089
Tidak ada apa pun dalam hidupku
yang membuatku malu.

64
00:02:31,091 --> 00:02:32,591
Tapi inilah hidupku,

65
00:02:32,594 --> 00:02:35,547
dan apakah saya pernah
ke psikiater atau saya belum,

66
00:02:35,549 --> 00:02:37,315
itu bukan urusanmu.

67
00:02:37,317 --> 00:02:40,303
Eh, ini konferensinya
ruangan, tentu saja.

68
00:02:40,305 --> 00:02:41,855
Ruang istirahat
lewat sini.

69
00:02:41,857 --> 00:02:43,524
Apa yang kamu lihat?
tentang psikiater?

70
00:02:45,062 --> 00:02:47,179
Oke.

71
00:02:48,199 --> 00:02:50,518
Aku akan membelikanmu sofa.

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,154
Hmm. Bagus.

73
00:02:52,156 --> 00:02:54,992
Saya suka gaya klub,
tapi jelas lebih besar.

74
00:02:54,994 --> 00:02:57,695
Kulit usang, sesuatu yang saya bisa
benar-benar meringkuk, kau tahu?

75
00:02:57,697 --> 00:02:59,415
Sama seperti yang saya punya
di CBI.

76
00:02:59,417 --> 00:03:01,468
Fischer.
Memasang pelana.

77
00:03:01,470 --> 00:03:03,304
Kami berangkat
kepada Corpus Christi.

78
00:03:03,306 --> 00:03:05,040
Lima D.E.A. agen
dibunuh.

79
00:03:05,042 --> 00:03:06,225
Lima?

80
00:03:06,227 --> 00:03:09,214
Lima. Ayo pergi.

81
00:03:21,265 --> 00:03:22,916
Ada tiga yang berbeda
casing kaliber,

82
00:03:22,918 --> 00:03:25,621
jadi ada tiga penembak,
mungkin lebih.

83
00:03:31,012 --> 00:03:33,414
Orang-orang ini tidak pernah tahu
apa yang menimpa mereka.

84
00:03:51,042 --> 00:03:52,578
Ya, mereka menemukannya
kamera keamanan.

85
00:03:52,580 --> 00:03:53,779
Itu disembunyikan di dalam jam.

86
00:03:57,919 --> 00:03:59,522
Ada satu lagi di sini
disembunyikan di dalam lampu.

87
00:04:01,792 --> 00:04:03,643
Mereka tahu apa yang mereka lakukan
sedang mencari.

88
00:04:08,735 --> 00:04:11,521
Salah satu agen selamat
penembakan awal.

89
00:04:11,524 --> 00:04:13,575
Lihat bercak darah?

90
00:04:18,000 --> 00:04:20,335
Dia mencoba merangkak
untuk keselamatan ketika dia dibunuh.

91
00:04:20,337 --> 00:04:22,255
Pekerjaan bersih--

92
00:04:22,257 --> 00:04:24,490
tidak ada saksi,
tidak ada rekaman.

93
00:04:28,599 --> 00:04:30,684
Kenapa ada cermin
di ruangan ini,

94
00:04:30,686 --> 00:04:34,005
dan mengapa ditetapkan begitu tinggi
di dinding?

95
00:04:40,157 --> 00:04:41,191
Kamera lainnya.

96
00:04:41,226 --> 00:04:42,234
<i>Dan voilaÃ .</i>

97
00:04:46,692 --> 00:04:50,695
♪ Sang Mentalis 6x11 ♪
Garis Putih
Tanggal Tayang Asli pada 5 Januari 2014

98
00:04:50,720 --> 00:04:55,722
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

99
00:04:57,782 --> 00:05:01,134
Dengar. Saya tahu siapa yang melakukan ini.
Saya mengetahuinya.

100
00:05:01,467 --> 00:05:04,002
Apa maksud agen Higgins
adalah D.E.A. mempunyai alasan yang kuat

101
00:05:04,004 --> 00:05:06,888
untuk mempercayai Corpus Christi
organisasi narkotika

102
00:05:06,890 --> 00:05:10,024
berada di balik pembunuhan--
Cincin Pantai Teluk.

103
00:05:10,026 --> 00:05:11,861
Mengapa mereka mau
untuk melakukan ini?

104
00:05:11,863 --> 00:05:13,461
Pembalasan.

105
00:05:13,463 --> 00:05:16,147
Bulan lalu, kami mengambil
100 kilo dari ring

106
00:05:16,149 --> 00:05:18,049
dan menembak dan membunuh
salah satu letnan mereka.

107
00:05:18,051 --> 00:05:19,885
Kami sudah mendengar
mereka ingin balasannya.

108
00:05:19,887 --> 00:05:22,773
I.A. diselidiki.
Itu adalah penembakan yang bersih.

109
00:05:22,775 --> 00:05:25,156
Kami pertama kali menangkap angin
cincin itu dua tahun lalu.

110
00:05:25,158 --> 00:05:26,892
Mereka disiplin,
mereka terorganisir,

111
00:05:26,894 --> 00:05:28,393
dan sangat tertutup.

112
00:05:28,395 --> 00:05:29,880
Patung yang kami buat
beberapa minggu yang lalu

113
00:05:29,882 --> 00:05:31,331
adalah penyok pertama yang kami buat
dalam operasi mereka.

114
00:05:31,333 --> 00:05:32,700
Tapi mereka tetap mengontrol

115
00:05:32,702 --> 00:05:34,869
hampir semua aliran obat
ke dalam Corpus Christi.

116
00:05:34,871 --> 00:05:36,681
Dimana kamu?
kapan penembakan itu terjadi?

117
00:05:36,706 --> 00:05:38,056
Saya ada di rumah.

118
00:05:38,057 --> 00:05:40,006
Saya terlambat melakukan pengawasan
malam sebelumnya.

119
00:05:40,008 --> 00:05:42,461
Siapa yang menjalankan Gulf Coast Ring?

120
00:05:43,595 --> 00:05:45,964
Kami tidak tahu.

121
00:05:45,966 --> 00:05:47,884
Tapi kami punya profil.

122
00:05:47,886 --> 00:05:50,603
Kami pikir ini Tuan X
adalah seorang yang cerdas

123
00:05:50,605 --> 00:05:51,805
dan pengusaha yang disiplin,

124
00:05:51,807 --> 00:05:54,106
kemungkinan besar menggunakan
front yang sah sebagai penutup.

125
00:05:54,108 --> 00:05:56,442
Bersembunyi di depan mata.
Itu benar.

126
00:05:56,444 --> 00:05:57,560
Lihat, sebagian besar dari orang-orang ini--

127
00:05:57,562 --> 00:05:59,195
mereka ingin kamu mengetahuinya
siapa mereka.

128
00:05:59,197 --> 00:06:00,598
Itu mendorong mereka.

129
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
Tapi yang ini--sepertinya
dia tidak punya ego.

130
00:06:03,602 --> 00:06:04,935
Ya, itu aneh, bukan?

131
00:06:04,937 --> 00:06:06,369
Apa itu?

132
00:06:06,371 --> 00:06:08,656
Nah, Anda bilang begitu, Tuan X
disiplin.

133
00:06:08,658 --> 00:06:10,658
Eh, menurutku...

134
00:06:10,660 --> 00:06:14,461
menembak lima D.E.A. agen
sama sekali tidak disiplin.

135
00:06:14,463 --> 00:06:16,181
Siapa yang ada dalam pikiranmu?

136
00:06:17,633 --> 00:06:20,218
Ada beberapa kemungkinan.

137
00:06:20,220 --> 00:06:22,554
Hektor Ruiz.

138
00:06:22,556 --> 00:06:25,557
Seorang pengembang real estat
berbasis di Corpus Christi.

139
00:06:25,559 --> 00:06:28,478
Tapi dia punya urusan
di seluruh Texas.

140
00:06:28,480 --> 00:06:31,265
Francisco Perez,
alias Paco,

141
00:06:31,267 --> 00:06:34,317
seorang warga negara Kolombia yang memiliki ikatan
ke kartel narkoba.

142
00:06:34,319 --> 00:06:35,802
Sekarang kita tahu
dia ada di kota sekarang,

143
00:06:35,804 --> 00:06:37,988
tapi kami masih belum yakin alasannya.

144
00:06:37,990 --> 00:06:40,825
Dia hanya berada di Amerika
beberapa bulan.

145
00:06:40,827 --> 00:06:42,476
Michael Ellis.

146
00:06:42,478 --> 00:06:45,280
Dia menjalankan grup keuangan.
Sebagian besar adalah ekuitas swasta,

147
00:06:45,282 --> 00:06:47,498
tapi ada juga yang internasional
bisnis.

148
00:06:47,500 --> 00:06:49,483
Dia sudah diselidiki
untuk penipuan pajak,

149
00:06:49,485 --> 00:06:52,320
SEC pelanggaran...
Tapi tidak ada yang macet.

150
00:06:52,322 --> 00:06:55,541
Um, a-siapa ini?
Itu Richie Vargas.

151
00:06:55,543 --> 00:06:57,293
Dia anggota cincin yang mendapatkannya
terbunuh di payudara.

152
00:06:57,295 --> 00:06:58,845
Ya, tidak, wanita itu.

153
00:06:58,847 --> 00:07:00,012
Oh.

154
00:07:00,014 --> 00:07:02,332
Itu Krystal Markham,
Pacar Vargas.

155
00:07:02,334 --> 00:07:04,884
Hmm. Anda tahu di mana kami bisa
temukan dia?

156
00:07:04,886 --> 00:07:07,021
Eh, kami sudah menanyainya
di masa lalu.

157
00:07:07,023 --> 00:07:08,672
Beberapa kali.
Dia tidak banyak membantu.

158
00:07:08,674 --> 00:07:10,857
Tahukah kamu di mana
kita bisa menemukannya?

159
00:07:13,562 --> 00:07:14,729
Wylie, kamu mendapatkan apa saja

160
00:07:14,731 --> 00:07:16,214
dari D.E.A. rekaman
kami mengirimmu?

161
00:07:16,216 --> 00:07:19,101
Faktanya, ya.
ID pada ketiga pria bersenjata itu.

162
00:07:19,103 --> 00:07:20,685
Itu cepat.

163
00:07:20,687 --> 00:07:22,337
Suatu kali saya mengambil foto yang bersih
dari rekaman itu,

164
00:07:22,339 --> 00:07:24,874
itu hanya masalah berlari
program pengenalan wajah.

165
00:07:24,876 --> 00:07:26,808
Ketiganya adalah
dalam database federal.

166
00:07:26,810 --> 00:07:28,877
Nah, siapa mereka?
Menurut Corpus Christi PD,

167
00:07:28,879 --> 00:07:30,329
mereka lokal
penjahat jalanan.

168
00:07:30,331 --> 00:07:31,798
Tidak ada hubungannya
dengan Gulf Coast Ring.

169
00:07:31,800 --> 00:07:33,500
Yah, mungkin D.E.A.
salah.

170
00:07:33,502 --> 00:07:35,718
Atau mungkin cincinnya
menjadi pekerja lepas dalam penembakan itu.

171
00:07:35,720 --> 00:07:37,971
Alamat terkini,
tapi mereka tidak akan membantu.

172
00:07:37,973 --> 00:07:40,475
Polisi setempat memeriksa mereka.
Orang-orang bersenjata sudah lama pergi.

173
00:07:40,477 --> 00:07:42,141
Jadi kita harus menunggu pukulannya
di B.O.L.O.

174
00:07:42,143 --> 00:07:42,973
Saya benci itu.

175
00:07:42,998 --> 00:07:44,562
Anda ingin berkendara
sampai ke Corpus Christi?

176
00:07:44,563 --> 00:07:46,430
Ya, ayo pergi.

177
00:08:03,284 --> 00:08:04,784
Apakah Anda mendengarkan audionya

178
00:08:04,786 --> 00:08:06,903
di D.E.A.
video pengawasan?

179
00:08:06,905 --> 00:08:08,422
Ya. Mengapa?

180
00:08:08,424 --> 00:08:09,572
Ya, Anda tidak bisa melihat
mobil orang-orang bersenjata itu,

181
00:08:09,574 --> 00:08:11,125
tapi kamu bisa mendengarnya
mesinnya.

182
00:08:11,127 --> 00:08:12,091
Jadi?

183
00:08:12,093 --> 00:08:14,911
Jadi mungkin kita bisa menggunakannya.

184
00:08:14,913 --> 00:08:16,797
Itu ide yang luar biasa.

185
00:08:16,799 --> 00:08:20,218
Setiap model mesin memilikinya sendiri
tanda tangan audio yang unik.

186
00:08:20,220 --> 00:08:21,803
Jika kita bisa menganalisa
milik orang-orang bersenjata itu

187
00:08:21,805 --> 00:08:24,689
dan bandingkan dengan yang diketahui
tanda tangan mesin,

188
00:08:24,691 --> 00:08:26,641
kita mungkin akan bertanding.

189
00:08:26,643 --> 00:08:28,945
Besar. Hubungi saya jika Anda mendapatkan sesuatu.
Anda mengerti.

190
00:08:28,947 --> 00:08:30,813
Dia bisa melakukannya?
Ya.

191
00:08:30,815 --> 00:08:33,850
- FBI
-  Ya.

192
00:08:50,002 --> 00:08:51,503
Krystal Markham?

193
00:08:51,505 --> 00:08:53,254
Ya?

194
00:08:53,256 --> 00:08:55,723
Agen Fischer dari F.B.I.
ini Patrick Jane.

195
00:08:55,725 --> 00:08:57,059
Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan

196
00:08:57,061 --> 00:08:59,312
tentang penembakan baru-baru ini
di D.E.A. kantor.

197
00:08:59,314 --> 00:09:01,179
Saya tidak tahu apa-apa
tentang hal itu.

198
00:09:01,181 --> 00:09:03,950
Lima D.E.A. agen
kehilangan nyawa, Bu.

199
00:09:03,952 --> 00:09:06,152
Oh ya.
Saya ingat sekarang.

200
00:09:06,154 --> 00:09:08,304
Itu ada di berita.
Sangat buruk.

201
00:09:08,306 --> 00:09:09,655
Bagaimana dengan itu?

202
00:09:09,657 --> 00:09:11,991
Ya, beberapa orang berpikir
Gulf Coast Ring berhasil--

203
00:09:11,993 --> 00:09:14,529
balas dendam atas kematian tersebut
dari pacarmu Richie Vargas.

204
00:09:14,530 --> 00:09:16,195
Richie bukan pacarku.

205
00:09:16,197 --> 00:09:18,248
TIDAK? Uh... apa yang akan kamu lakukan
menelepon dia?

206
00:09:18,250 --> 00:09:20,751
Seorang teman. Seorang teman yang baik.

207
00:09:20,753 --> 00:09:22,753
Dan saya sangat sedih
bahwa dia sudah pergi.

208
00:09:22,755 --> 00:09:24,172
Dia--
um... dia pria yang manis.

209
00:09:24,174 --> 00:09:26,402
Dia adalah seorang gangster.
Saya tidak mengetahuinya.

210
00:09:26,403 --> 00:09:27,043
TIDAK?

211
00:09:27,067 --> 00:09:28,710
Saya tidak pernah bertanya padanya
apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah.

212
00:09:28,712 --> 00:09:31,464
Itu bisa jadi tidak sopan
pertanyaan, kamu tahu?

213
00:09:31,466 --> 00:09:32,831
Permisi.

214
00:09:34,684 --> 00:09:36,135
Bolehkah saya pergi?

215
00:09:36,137 --> 00:09:37,471
Eh, ya.
Tentu saja.

216
00:09:37,473 --> 00:09:39,021
Um, tapi pertama-tama, bisakah aku--
bisakah saya mendapatkan nomor telepon Anda?

217
00:09:39,023 --> 00:09:41,057
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak tahu apa-apa.

218
00:09:41,059 --> 00:09:42,309
Saya percaya kamu.

219
00:09:42,311 --> 00:09:44,645
Bukan itu alasanku bertanya
untuk nomor Anda.

220
00:09:45,695 --> 00:09:47,814
Saya sedikit keluar dari latihan.
Saya minta maaf.

221
00:09:47,816 --> 00:09:49,399
Sudah lama tidak bertemu.

222
00:09:49,401 --> 00:09:51,903
<i>Oh. Anda ingin nomor saya?</i>

223
00:09:51,905 --> 00:09:53,787
Ya, kalau begitu
Saya mungkin bisa menyebutnya,

224
00:09:53,789 --> 00:09:55,990
dan mungkin kita bisa...
Wah.

225
00:09:55,992 --> 00:09:59,377
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah, um...

226
00:09:59,379 --> 00:10:01,695
Eh, itu Wylie
kembali ke kantor.

227
00:10:01,697 --> 00:10:03,049
Dia akan mengidentifikasi orang-orang bersenjata itu
kendaraan.

228
00:10:03,051 --> 00:10:05,367
Chevy Impala akhir tahun 60an.
Ada tiga di daerah itu,

229
00:10:05,369 --> 00:10:07,052
tapi tidak ada satupun yang terdaftar
kepada orang-orang bersenjata.

230
00:10:07,054 --> 00:10:08,670
Tahukah kita
dimana ketiganya?

231
00:10:08,672 --> 00:10:10,722
Salah satunya ada di pusat kota
Corpus Christi.

232
00:10:10,724 --> 00:10:12,308
Yang kedua terlihat dekat
distrik gudang,

233
00:10:12,310 --> 00:10:13,727
dan yang ketiga
ada di Bella Vista,

234
00:10:13,729 --> 00:10:15,678
jadi kita punya hari kita
cocok untuk kita.

235
00:10:15,680 --> 00:10:18,715
Terima kasih atas waktu Anda,
Nona Markham.

236
00:10:20,819 --> 00:10:22,019
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

237
00:10:24,721 --> 00:10:26,690
Ya.

238
00:10:26,692 --> 00:10:28,560
Terima kasih.

239
00:10:28,562 --> 00:10:31,364
Jadi kamu--yang kamu katakan
kamu belum pernah...

240
00:10:31,366 --> 00:10:33,331
Saya tidak pernah berkencan dengan polisi.

241
00:10:33,333 --> 00:10:35,867
Nah, sekarang Anda juga tidak akan melakukannya.
Saya bukan polisi.

242
00:10:35,869 --> 00:10:37,235
Lalu, apa kabarmu?

243
00:10:37,237 --> 00:10:39,206
<i>Aku bukan apa,
Saya adalah siapa.</i>

244
00:10:40,408 --> 00:10:42,624
Dan saya akan dengan senang hati memberi tahu Anda
yang siapa

245
00:10:42,626 --> 00:10:44,294
saat makan malam.

246
00:10:56,592 --> 00:10:58,443
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu.

247
00:10:58,445 --> 00:11:00,227
Mungkin saya akan menjawab.

248
00:11:09,623 --> 00:11:12,107
Apakah kamu baru saja mengajaknya kencan?
Ya.

249
00:11:12,109 --> 00:11:15,544
Bagus untukmu... kurasa.

250
00:11:16,631 --> 00:11:17,796
saya terkejut.

251
00:11:17,798 --> 00:11:19,834
Hmm?

252
00:11:20,918 --> 00:11:22,801
Saya tidak menyangka
bahwa dia adalah tipemu.

253
00:11:22,803 --> 00:11:24,672
Dia pikir Impala
kami sedang mencari

254
00:11:24,674 --> 00:11:26,423
ada di gudang
distrik.

255
00:11:26,425 --> 00:11:29,527
Dia melakukannya? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Saya tahu.

256
00:11:30,562 --> 00:11:32,865
Oh. Oh, menurutmu...

257
00:11:32,867 --> 00:11:35,233
Anda pikir dia tahu lebih banyak
daripada yang dia katakan.

258
00:11:35,235 --> 00:11:37,270
Itu--itulah sebabnya
kamu mengajaknya kencan.

259
00:11:37,272 --> 00:11:40,688
Tidak. Aku mengajaknya kencan karena
dia hanya tipeku.

260
00:11:40,690 --> 00:11:41,858
Dia bilang ya?

261
00:11:41,860 --> 00:11:43,442
Dia melakukannya.

262
00:11:43,444 --> 00:11:46,246
Hah. Hah.

263
00:11:46,248 --> 00:11:47,480
Dia mungkin tipemu,

264
00:11:47,482 --> 00:11:49,282
tapi sepertinya kamu tidak
seperti miliknya.

265
00:11:49,284 --> 00:11:51,284
Tidak, dia senang
aku bertanya padanya--

266
00:11:51,286 --> 00:11:53,953
setelah aku meyakinkannya
Saya bukan polisi.

267
00:11:53,955 --> 00:11:55,706
Apakah kita akan pergi kemana saja?

268
00:12:14,228 --> 00:12:15,895
Ini mobil kita?

269
00:12:15,897 --> 00:12:17,196
Ya.

270
00:12:27,158 --> 00:12:29,626
Oke, kalian berdua memihak
dan bagian belakang gudang.

271
00:12:29,628 --> 00:12:31,462
Anda bersama kami.

272
00:12:37,536 --> 00:12:39,087
Krystal, ini Patrick Jane.

273
00:12:39,089 --> 00:12:40,705
Telepon aku
ketika kamu mendapat kesempatan.

274
00:12:40,707 --> 00:12:43,040
Saya ingin tahu apakah Anda mau
untuk menemuiku untuk makan malam malam ini.

275
00:13:05,250 --> 00:13:07,286
Jernih!

276
00:13:08,453 --> 00:13:09,621
Jernih!

277
00:13:09,623 --> 00:13:11,089
Mari kita periksa bagian belakangnya.

278
00:13:20,934 --> 00:13:22,635
Jernih.

279
00:13:24,104 --> 00:13:26,857
Wow.
Ya.

280
00:13:26,859 --> 00:13:28,307
Kami punya sesuatu.

281
00:13:36,869 --> 00:13:39,404
Menemukan orang-orang bersenjata.

282
00:13:42,457 --> 00:13:43,541
Ooh.

283
00:13:47,580 --> 00:13:49,782
Hei, Krystal.

284
00:13:49,784 --> 00:13:52,386
Tidak, tidak. Sekarang saat yang tepat.
Ya.

285
00:13:52,388 --> 00:13:53,969
Jadi bagaimana dengan makan malam malam ini?

286
00:13:54,838 --> 00:13:56,923
Besar. Besar.

287
00:13:56,925 --> 00:13:58,641
Katakanlah jam 8:00. eh...

288
00:13:58,643 --> 00:14:01,678
Haruskah aku menjemputmu, atau--
atau menemuimu di sana?

289
00:14:01,680 --> 00:14:03,348
Luar biasa.

290
00:14:03,350 --> 00:14:04,648
Nantikan itu.

291
00:14:14,455 --> 00:14:17,072
Jadi ketiga korban
dibunuh dengan cara yang sama.

292
00:14:17,074 --> 00:14:18,539
Leher mereka digorok terlebih dahulu.

293
00:14:18,541 --> 00:14:20,324
Akun itu
untuk jumlah darahnya.

294
00:14:20,326 --> 00:14:22,892
Dan sebagai tambahan,
Saya kira,

295
00:14:22,894 --> 00:14:24,878
mereka ditembak ulang di kepala.
Jarak dekat.

296
00:14:24,880 --> 00:14:27,213
Seseorang pasti menginginkannya
orang-orang ini mati.

297
00:14:27,215 --> 00:14:29,646
Anda bekerja di kartel mana pun
pembunuhan sebelumnya?

298
00:14:29,648 --> 00:14:31,749
Cukup untuk mengetahui ini cocok
MO mereka

299
00:14:31,751 --> 00:14:33,251
Persis apa yang aku pikirkan.

300
00:14:33,253 --> 00:14:35,584
Mengerti. Orang-orang bersenjata tewas,
keadilan ditegakkan.

301
00:14:35,586 --> 00:14:37,086
Apakah kita akan berada di sini
lebih lama?

302
00:14:37,088 --> 00:14:39,204
Karena aku punya beberapa rencana.

303
00:14:39,206 --> 00:14:42,474
Ini dia.
Punya telepon pembakar.

304
00:14:42,476 --> 00:14:44,175
Tidak ada nomor di kontak.

305
00:14:44,177 --> 00:14:45,375
Catatan panggilan?

306
00:14:45,377 --> 00:14:47,894
Enam panggilan dilakukan,
semuanya dalam tiga hari terakhir,

307
00:14:47,896 --> 00:14:50,646
semuanya ke nomor yang sama.
Cobalah.

308
00:14:52,381 --> 00:14:55,382
Terputus.

309
00:14:55,384 --> 00:14:58,152
Perusahaan telepon mengatakan
nomornya terputus kemarin.

310
00:14:58,154 --> 00:14:59,718
Kepada siapa itu didaftarkan?

311
00:15:01,906 --> 00:15:07,458
Frank Price, memang begitu
kebetulan merupakan alias yang diketahui...

312
00:15:07,460 --> 00:15:09,593
Francisco "Paco" Perez.

313
00:15:09,595 --> 00:15:11,562
34, warga negara Kolombia.

314
00:15:11,564 --> 00:15:15,564
Dan memiliki ikatan kekeluargaan yang kuat
kartel Espedes di Bogota.

315
00:15:15,566 --> 00:15:17,632
Anda bilang dia sudah berada di Amerika
tiga bulan terakhir.

316
00:15:17,634 --> 00:15:20,050
Melakukan apa?
Tidak yakin.

317
00:15:20,052 --> 00:15:22,702
Sebelum itu?
Sekali lagi, tidak yakin.

318
00:15:22,704 --> 00:15:24,787
Rekor Kolombia tidak
apa yang mereka bisa.

319
00:15:24,789 --> 00:15:26,572
Dan kamu menyukainya
untuk Tuan X kita?

320
00:15:26,574 --> 00:15:29,592
Ya. Selalu punya.

321
00:15:29,594 --> 00:15:31,543
Tersangka lainnya--
Ruiz dan Ellis?

322
00:15:31,545 --> 00:15:35,011
Mereka cocok dengan profilnya,
tapi, eh, aku pernah bertemu mereka,

323
00:15:35,013 --> 00:15:36,179
berbicara dengan mereka.

324
00:15:36,181 --> 00:15:38,598
Menjalankan jaringan narkoba?
Pembunuhan?

325
00:15:38,600 --> 00:15:40,598
Saya tidak melihatnya
sebagai orang yang mampu.

326
00:15:40,600 --> 00:15:42,418
Lalu kenapa tidak pindah saja
pada Perez?

327
00:15:42,420 --> 00:15:45,019
Dia adalah orang yang sulit dijual
kepada supervisor saya.

328
00:15:45,021 --> 00:15:47,370
Intel kami memberitahu kami
Perez itu

329
00:15:47,372 --> 00:15:49,039
adalah perantara
antara kartel

330
00:15:49,041 --> 00:15:50,855
dan Corpus Christi
cincin obat,

331
00:15:50,857 --> 00:15:52,857
bukan orang yang bertanggung jawab.

332
00:15:52,859 --> 00:15:54,894
Tapi demi uangku...

333
00:15:54,896 --> 00:15:56,194
Dialah orangnya.

334
00:15:56,196 --> 00:15:58,612
Kami mengalami kesulitan
melacak Perez.

335
00:15:58,614 --> 00:16:00,314
Apa lagi yang bisa kamu lakukan
ceritakan pada kami tentang dia?

336
00:16:01,650 --> 00:16:03,365
Tidak banyak.

337
00:16:03,367 --> 00:16:05,452
Perez terus
profil rendah.

338
00:16:05,454 --> 00:16:09,120
Sejujurnya, saya terkejut
dia meninggalkan sel pembakar.

339
00:16:09,122 --> 00:16:12,405
Ini tidak seperti dia.
Itu ceroboh.

340
00:16:18,381 --> 00:16:19,610
Terima kasih.

341
00:16:19,612 --> 00:16:21,913
Tentu. Terima kasih.

342
00:16:25,417 --> 00:16:26,999
Terima kasih.

343
00:16:31,054 --> 00:16:32,888
Apakah kamu akan memberitahuku
siapa kamu?

344
00:16:32,890 --> 00:16:34,971
Oh, tidak, itu baru saja
promosi penjualan.

345
00:16:34,973 --> 00:16:38,825
Aku tidak pernah, eh, benar-benar memberitahu siapa pun
siapa aku sebenarnya.

346
00:16:38,827 --> 00:16:41,693
Itu sebabnya kami
sangat serasi.

347
00:16:41,695 --> 00:16:43,446
Menurutku kamu juga sama.

348
00:16:43,448 --> 00:16:45,481
Menurutmu?

349
00:16:45,483 --> 00:16:47,348
Ya, uh... ada Krystal asli

350
00:16:47,350 --> 00:16:49,466
yang tidak kamu biarkan
ada yang melihat.

351
00:16:49,468 --> 00:16:52,569
Di bawah glamornya
dan senyumannya, eh,

352
00:16:52,571 --> 00:16:56,454
ada seseorang yang jujur
dan kuat serta membumi.

353
00:16:58,774 --> 00:17:00,208
Mungkin.

354
00:17:00,210 --> 00:17:01,992
Ya, itulah Krystal
Saya ingin bertemu.

355
00:17:04,311 --> 00:17:05,778
Anda melempar
garis yang cukup bagus

356
00:17:05,780 --> 00:17:07,628
untuk seorang pria
siapa yang keluar dari latihan.

357
00:17:07,630 --> 00:17:11,449
Aku baik-baik saja, kan?
Bagus sekali.

358
00:17:12,836 --> 00:17:14,700
Jadi ada apa dengan
cincin kawinnya?

359
00:17:14,702 --> 00:17:17,653
Oh, um.

360
00:17:19,656 --> 00:17:21,322
Itu cerita yang panjang.

361
00:17:21,324 --> 00:17:23,508
Mungkin kita harus memesan
beberapa minuman.

362
00:17:23,510 --> 00:17:25,925
Ide bagus.

363
00:17:25,927 --> 00:17:27,178
Permisi.

364
00:17:39,554 --> 00:17:41,371
Hai.
Hai.

365
00:17:41,373 --> 00:17:43,973
Ayo.

366
00:17:47,058 --> 00:17:49,226
Pikiran yang hebat.

367
00:17:49,228 --> 00:17:50,878
Benar.

368
00:17:50,880 --> 00:17:53,230
Jadi, bagaimana—bagaimana kabarnya
dengan Jane dan pacarnya?

369
00:17:53,232 --> 00:17:55,298
Oh... itu jalan buntu,
jika kamu bertanya padaku,

370
00:17:55,300 --> 00:17:58,950
tapi Jane sepertinya begitu
untuk menikmati dirinya sendiri.

371
00:17:58,952 --> 00:18:00,850
Biasanya dia melakukannya.
Hmm.

372
00:18:00,852 --> 00:18:02,037
Halo.

373
00:18:02,039 --> 00:18:04,188
Dari tuan-tuan
di bar.

374
00:18:04,190 --> 00:18:06,973
Oh. Ya ampun.

375
00:18:06,975 --> 00:18:08,108
<i>Oh, tuan-tuan itu?</i>

376
00:18:08,110 --> 00:18:10,023
Oh...
Oh bagus. Mereka datang.

377
00:18:10,025 --> 00:18:12,044
Oke.
Oh...

378
00:18:12,046 --> 00:18:13,794
Halo wanita.

379
00:18:13,796 --> 00:18:16,579
Saya Dale. Ini Mike.

380
00:18:17,882 --> 00:18:19,581
Hai.

381
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Saya Kim.
Saya Teresa.

382
00:18:21,502 --> 00:18:25,054
Teresa. Nama yang indah.
Terima kasih.

383
00:18:25,056 --> 00:18:27,721
Apakah kalian berdua di kota untuk
konferensi ortodontik?

384
00:18:27,723 --> 00:18:31,706
Oh. Eh...
Tidak. Tidak. Kami--kami polisi.

385
00:18:31,708 --> 00:18:33,308
Anda bercanda.

386
00:18:34,428 --> 00:18:36,093
Tidak, eh...

387
00:18:36,095 --> 00:18:37,478
Sebenarnya, kami adalah F.B.I.

388
00:18:37,480 --> 00:18:39,378
Oh.

389
00:18:39,380 --> 00:18:41,681
<i>Keren.</i>

390
00:18:41,683 --> 00:18:42,899
Ya...

391
00:18:42,901 --> 00:18:44,534
Senang bertemu denganmu.

392
00:18:44,536 --> 00:18:46,550
Semoga malammu menyenangkan.
Hmm.

393
00:18:46,552 --> 00:18:48,437
Terima kasih.

394
00:18:48,439 --> 00:18:50,070
Tidak pernah gagal.

395
00:18:50,072 --> 00:18:52,772
Lembah.

396
00:18:52,774 --> 00:18:54,723
Oh.

397
00:18:54,725 --> 00:18:56,825
Itu mengingatkan saya.

398
00:18:58,362 --> 00:19:01,013
Apa itu?
Itu lencanamu.

399
00:19:01,015 --> 00:19:03,364
Distrik mengirimkannya
kepadaku hari ini.

400
00:19:03,366 --> 00:19:06,083
Selamat.

401
00:19:06,085 --> 00:19:07,900
Anda tampak terkejut.
TIDAK! saya--

402
00:19:07,902 --> 00:19:10,235
ya, aku hanya--kurasa
itu tidak terasa nyata.

403
00:19:10,237 --> 00:19:12,170
Sekarang ini—itu nyata.

404
00:19:12,172 --> 00:19:13,587
Saya di F.B.I.

405
00:19:13,589 --> 00:19:15,005
Selamat datang.

406
00:19:15,007 --> 00:19:17,756
Terima kasih.

407
00:19:17,758 --> 00:19:19,675
Astaga.

408
00:19:19,677 --> 00:19:22,377
Ya Tuhan, itu yang paling gila
cerita yang pernah kudengar.

409
00:19:22,379 --> 00:19:24,579
Anda membunuhnya?
Mm.

410
00:19:24,581 --> 00:19:27,547
Itu menjelaskan mengapa Anda masih melakukannya
kenakan cincin kawinmu.

411
00:19:27,549 --> 00:19:29,716
Hmm. Kukira.

412
00:19:29,718 --> 00:19:32,685
Dasar orang malang.
Apa yang telah kamu lalui?

413
00:19:32,687 --> 00:19:33,969
Saya tidak bisa membayangkannya.

414
00:19:33,971 --> 00:19:37,355
Nah, Anda sudah melaluinya
beberapa masa sulit sendiri.

415
00:19:37,357 --> 00:19:39,422
Mm, tidak, tidak seperti itu.

416
00:19:40,774 --> 00:19:42,976
Saya tidak membeli
gadis tangguh itu bertindak.

417
00:19:44,361 --> 00:19:47,196
menurutku...

418
00:19:47,198 --> 00:19:50,431
kamu peduli pada Vargas
banyak,

419
00:19:50,433 --> 00:19:52,932
dan itu sangat menyakitimu
ketika dia dibunuh.

420
00:19:52,934 --> 00:19:54,601
Tentu saja itu menyakitkan.

421
00:19:54,603 --> 00:19:57,870
Ya, kerugian ada jalannya
untuk melumpuhkanmu.

422
00:19:57,872 --> 00:19:59,405
Itu...

423
00:19:59,407 --> 00:20:01,772
Itu menghentikan Anda untuk melanjutkan
dalam hidupmu,

424
00:20:01,774 --> 00:20:03,406
dan sesulit itu

425
00:20:03,408 --> 00:20:07,077
dan sama bersalahnya dengan perasaanmu,
itu...

426
00:20:07,079 --> 00:20:08,627
Itulah yang harus Anda lakukan.

427
00:20:08,629 --> 00:20:12,164
Pindah.

428
00:20:13,832 --> 00:20:16,466
Itulah yang saya coba
untuk melakukan, bagaimanapun juga.

429
00:20:16,468 --> 00:20:18,751
Mencoba.

430
00:20:21,922 --> 00:20:24,089
Dan penyelidikan ini
milikmu--

431
00:20:24,091 --> 00:20:25,507
apakah itu penting?

432
00:20:25,509 --> 00:20:26,891
Ya.

433
00:20:26,893 --> 00:20:29,058
Bagimu, maksudku?

434
00:20:29,060 --> 00:20:31,644
Ya.

435
00:20:34,429 --> 00:20:37,648
Saya pikir kamu tidak tahu
apa pun.

436
00:20:41,686 --> 00:20:44,487
Saya tidak ingin menahan
informasi,

437
00:20:44,489 --> 00:20:46,487
tapi kamu harus mengerti,
saya tidak bisa...

438
00:20:46,490 --> 00:20:48,189
terlibat dalam semua ini.

439
00:20:48,191 --> 00:20:49,357
Dan sekarang kamu bisa?

440
00:20:49,359 --> 00:20:53,579
Nah, apa yang bisa saya katakan?
Seseorang berubah pikiran.

441
00:20:53,581 --> 00:20:54,795
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Paco Perez?

442
00:20:54,797 --> 00:20:58,848
Dia memiliki kondominium yang dia gunakan
di tepi pantai.

443
00:20:58,850 --> 00:21:01,700
Richie dan aku pergi ke sana
untuk berpesta beberapa kali.

444
00:21:01,702 --> 00:21:02,801
Apakah Anda tahu alamatnya?

445
00:21:02,803 --> 00:21:06,587
Oh, ya, eh,
Lautan 2014... sesuatu.

446
00:21:06,589 --> 00:21:09,173
Itu--itu benar
di atas air.

447
00:21:09,175 --> 00:21:11,056
Apakah ada hal lain
Anda dapat memberi tahu kami tentang Perez?

448
00:21:11,058 --> 00:21:14,259
Hanya saja dia mungkin akan membunuhku
jika dia tahu aku sedang berbicara denganmu.

449
00:21:14,261 --> 00:21:16,111
Apakah dia mengancammu?
sebelumnya?

450
00:21:16,113 --> 00:21:20,630
Tidak. Tapi... dia
seorang pria yang kejam.

451
00:21:20,632 --> 00:21:23,899
Apakah kamu yakin?
bahwa ini aman?

452
00:21:23,901 --> 00:21:25,267
Bahwa aku aman?

453
00:21:25,269 --> 00:21:27,352
Anda tidak perlu khawatir
tentang, Nona Markham.

454
00:21:27,354 --> 00:21:28,969
Tidak ada seorang pun di luar ruangan ini
akan pernah mengetahuinya

455
00:21:28,971 --> 00:21:30,488
Anda bekerja sama dengan kami.

456
00:21:31,723 --> 00:21:34,157
Percayalah kepadaku.

457
00:21:50,203 --> 00:21:51,736
Ada keberuntungan?

458
00:21:51,738 --> 00:21:53,120
Perez pastinya
tinggal di sini,

459
00:21:53,122 --> 00:21:54,840
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya
ketika kami tiba.

460
00:21:54,842 --> 00:21:56,239
Anda pikir dia tahu
kami datang?

461
00:21:56,241 --> 00:21:57,909
Sulit untuk mengatakannya, tetapi kelihatannya
sepertinya dia pergi dengan tergesa-gesa.

462
00:21:57,911 --> 00:21:59,075
TV masih menyala.

463
00:21:59,077 --> 00:22:01,361
Gedung kondominium
memiliki kamera keamanan.

464
00:22:01,363 --> 00:22:03,076
Lihat apakah Anda dapat menarik rekamannya.
Kami mungkin bisa melihat

465
00:22:03,078 --> 00:22:04,829
mobil apa yang dikendarainya
atau jika dia pergi dengan siapa pun.

466
00:22:04,831 --> 00:22:07,714
Kami sedang mengerjakannya.
Baiklah.

467
00:22:07,716 --> 00:22:10,867
Baiklah.
Telepon, komputer--

468
00:22:10,869 --> 00:22:12,468
tanda intel apa pun yang bisa kita gunakan
untuk melacak Perez.

469
00:22:12,470 --> 00:22:14,536
Saya ingin semuanya.
Dan dia memiliki permulaan yang lebih baik,

470
00:22:14,538 --> 00:22:16,537
jadi ayo bergerak.
Jam terus berdetak.

471
00:22:29,547 --> 00:22:31,381
Sekali lagi terima kasih atas tumpangannya.

472
00:22:31,383 --> 00:22:33,150
Ini dengan senang hati.

473
00:22:33,152 --> 00:22:34,935
Bisakah saya mengantarmu masuk?

474
00:22:34,937 --> 00:22:38,836
Uh... jika kamu mengantarku masuk,
Saya mungkin mengundang Anda masuk,

475
00:22:38,838 --> 00:22:42,907
dan... kita berdua tahu
kemana hal itu akan mengarah.

476
00:22:42,909 --> 00:22:45,409
Oh, kamu bermasalah.

477
00:22:45,411 --> 00:22:47,077
Tidak berbahaya seperti lalat.

478
00:22:47,079 --> 00:22:48,612
Itu menjadikanku laba-laba.

479
00:22:48,614 --> 00:22:50,195
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya
tentang itu.

480
00:22:50,197 --> 00:22:51,897
Tepat di rumah, saya bayangkan.

481
00:22:52,731 --> 00:22:54,665
Lain kali. Oke?

482
00:22:54,667 --> 00:22:55,834
Jadi ada waktu berikutnya?

483
00:22:55,836 --> 00:22:59,586
Jika kamu mau,
dan jika kamu meneleponku.

484
00:22:59,588 --> 00:23:02,237
Anda tahu
apa yang saya maksud.

485
00:23:02,239 --> 00:23:05,072
Besok.
Aku akan meneleponmu besok.

486
00:23:05,074 --> 00:23:06,291
Bagus.

487
00:23:13,431 --> 00:23:14,431
Selamat tinggal.

488
00:23:14,433 --> 00:23:15,514
Selamat tinggal.

489
00:23:27,424 --> 00:23:29,558
Kemana saja kamu?

490
00:23:38,865 --> 00:23:40,782
Apa yang kamu lakukan disini, Paco?

491
00:23:40,784 --> 00:23:42,950
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

492
00:23:42,952 --> 00:23:46,604
FBI baru saja digerebek
tempatku.

493
00:23:46,606 --> 00:23:48,287
Oke, itu tidak
jawab pertanyaanku.

494
00:23:48,289 --> 00:23:50,856
<i>Mengapa kamu di sini
di rumahku?</i>

495
00:23:50,858 --> 00:23:52,890
Saya pikir kamu tahu
mengapa saya di sini.

496
00:23:52,892 --> 00:23:55,960
Saya pikir Anda mengirim F.B.I.
ke kondominiumku.

497
00:23:55,962 --> 00:23:59,612
Saya pikir Anda menginginkannya
untuk menemukanku dan menangkapku.

498
00:23:59,614 --> 00:24:01,497
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

499
00:24:01,499 --> 00:24:03,250
Cukup!

500
00:24:06,218 --> 00:24:09,169
Anda tahu untuk siapa saya bekerja.

501
00:24:09,171 --> 00:24:11,637
Anda tahu apa yang akan mereka lakukan
ketika mereka mengetahuinya

502
00:24:11,639 --> 00:24:14,006
bahwa kamu telah mengadukanku
kepada FBI.

503
00:24:14,008 --> 00:24:16,123
Dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

504
00:24:17,794 --> 00:24:20,579
Jangan pernah mengancamku,
dasar jalang kecil.

505
00:24:20,581 --> 00:24:22,679
Apakah kamu lupa?
dengan siapa kamu berbicara?

506
00:24:22,681 --> 00:24:24,629
Saya menjalankan kota ini.
Saya bosnya.

507
00:24:24,631 --> 00:24:25,849
Tunjukkan rasa hormat.

508
00:24:32,604 --> 00:24:34,489
Sekarang...

509
00:24:35,975 --> 00:24:37,274
Mari kita mulai dari awal.

510
00:24:39,976 --> 00:24:41,826
Mengapa saya harus bicara
ke FBI?

511
00:24:41,828 --> 00:24:43,645
Jangan--jangan berpura-pura bodoh!

512
00:24:43,647 --> 00:24:45,913
Denganku menyingkir,
kamu mempunyai garis lurus

513
00:24:45,915 --> 00:24:47,848
ke kartel Espedes.

514
00:24:47,850 --> 00:24:51,201
Tapi kamu tidak bisa
bawa aku keluar.

515
00:24:51,203 --> 00:24:55,503
Jika tidak, Kolombia? Hilang.
Produk Anda? Hilang.

516
00:24:55,505 --> 00:24:57,672
<i>Kamu? Hilang.</i>

517
00:24:57,674 --> 00:25:01,425
Jadi permainan kecil ini
Anda sedang bermain-main dengan F.B.I.,

518
00:25:01,427 --> 00:25:03,158
itu tidak akan berhasil.

519
00:25:03,160 --> 00:25:07,212
Ya... itu.

520
00:25:07,214 --> 00:25:09,963
Lima D.E.A. agen sudah mati,

521
00:25:09,965 --> 00:25:12,983
dan FBI berpikir
bahwa kamu membunuh mereka.

522
00:25:12,985 --> 00:25:15,217
Maksudku, aku mungkin tidak bisa
untuk menyentuhmu,

523
00:25:15,219 --> 00:25:19,838
tapi bagaimana jika aku membuatnya terlihat
seperti yang dilakukan orang lain?

524
00:25:21,141 --> 00:25:23,139
Oh, kamu tidak pernah berpikir
dari itu?

525
00:25:25,144 --> 00:25:28,027
Santai! Paco...

526
00:25:30,145 --> 00:25:32,047
Eh...

527
00:25:32,049 --> 00:25:34,948
Jika aku ingin membunuhmu...

528
00:25:37,018 --> 00:25:38,569
Anda akan mati.

529
00:25:44,206 --> 00:25:45,790
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu.

530
00:25:45,792 --> 00:25:47,706
Tidak sekarang.

531
00:26:28,222 --> 00:26:30,973
Saya pikir begitu
akan meneleponku besok.

532
00:26:30,975 --> 00:26:34,408
Ini besok di suatu tempat.
Bali, menurutku.

533
00:26:34,410 --> 00:26:36,010
Itu masalah?

534
00:26:36,012 --> 00:26:39,663
Tidak. Tidak masalah.
Saya hanya terkejut.

535
00:26:39,665 --> 00:26:42,698
Ini sangat jarang terjadi
hari ini.

536
00:26:42,699 --> 00:26:45,166
Saya menelepon karena saya ingin
sampai jumpa besok.

537
00:26:45,168 --> 00:26:47,585
Kamu bebas?

538
00:26:47,587 --> 00:26:50,454
Mm... aku punya beberapa
tugas yang harus dijalankan

539
00:26:50,456 --> 00:26:52,406
dan beberapa hal
untuk menjaga,

540
00:26:52,408 --> 00:26:54,873
tapi aku harusnya bebas
di malam hari.

541
00:26:54,875 --> 00:26:56,707
Ini kencan.

542
00:26:59,545 --> 00:27:01,212
Selamat malam, Patrick.

543
00:27:01,214 --> 00:27:03,431
Selamat malam, Krystal.

544
00:27:13,562 --> 00:27:15,313
Kami memiliki B.O.L.O. keluar
pada Perez.

545
00:27:15,315 --> 00:27:17,200
Corpus Christi P.D. akan
membantu pencarian.

546
00:27:17,202 --> 00:27:18,028
Apa ini?

547
00:27:18,053 --> 00:27:20,489
Rekaman kamera keamanan
dari gedung apartemen Perez.

548
00:27:20,490 --> 00:27:22,208
Anda punya sesuatu?
Belum.

549
00:27:22,210 --> 00:27:23,710
Kamera hanya menangkap
bagian depan gedung,

550
00:27:23,712 --> 00:27:25,212
jadi Perez bisa melakukannya
datang dan pergi

551
00:27:25,214 --> 00:27:26,882
tanpa kita sadari
tentang hal itu.

552
00:27:26,884 --> 00:27:29,720
Nona, pertanyaan singkat. Hah?
Baju apa yang saya pakai?

553
00:27:29,722 --> 00:27:31,455
Jane, kita berada di tengah-tengah
tentang sesuatu saat ini.

554
00:27:31,457 --> 00:27:34,259
Tolong, saya butuh bantuan.
Hanya butuh satu detik.

555
00:27:34,261 --> 00:27:36,898
Hah? Yang mana?
Ini atau... ini?

556
00:27:39,067 --> 00:27:41,072
Apa kamu yakin?
Itu--baiklah, yang itu.

557
00:27:41,074 --> 00:27:42,940
eh...

558
00:27:42,942 --> 00:27:44,326
Jane, benarkah? Ayo.

559
00:27:44,328 --> 00:27:45,729
Kami sedang mencoba melacaknya
Perez.

560
00:27:45,731 --> 00:27:47,882
Apakah kamu benar-benar akan membantu
penyelidikan ini, atau apa?

561
00:27:47,884 --> 00:27:48,875
Nah, siapa bilang aku tidak?

562
00:27:48,900 --> 00:27:51,572
Oh, kamu membantu...
Dengan pergi berkencan.

563
00:27:51,623 --> 00:27:52,906
Yah, itu terbayar sekali,
bukan?

564
00:27:52,908 --> 00:27:54,293
Ngomong-ngomong, terima kasih
sangat banyak untuk sofa.

565
00:27:54,295 --> 00:27:57,263
<i>Menghangatkan tempat itu
sangat.</i>

566
00:27:58,266 --> 00:28:00,719
Dia merencanakan sesuatu
dengan wanita itu.

567
00:28:00,721 --> 00:28:03,189
Ya, menurutku.
Tidak. Maksudku, dia mengetahui sesuatu

568
00:28:03,191 --> 00:28:04,476
bahwa dia tidak memberitahu kita.

569
00:28:04,478 --> 00:28:06,144
Saya sudah melihatnya
seribu kali.

570
00:28:06,146 --> 00:28:08,347
Aku tidak tahu. Dia tampak
cukup tertarik padanya.

571
00:28:08,349 --> 00:28:10,651
Dia bahkan bukan tipenya.
Itulah yang saya katakan.

572
00:28:10,653 --> 00:28:12,620
Apa tipenya?

573
00:28:12,622 --> 00:28:14,156
Aku tidak tahu.

574
00:28:14,158 --> 00:28:15,741
Hmm.

575
00:28:16,963 --> 00:28:18,613
Ini adalah jalan buntu.

576
00:28:18,615 --> 00:28:21,118
Uh... mungkin Perez
tahu tentang kamera.

577
00:28:21,120 --> 00:28:23,923
Itu patut dicoba.
Anda benar.

578
00:28:23,925 --> 00:28:26,442
Di kantor D.E.A.,
orang-orang bersenjata itu tahu

579
00:28:26,444 --> 00:28:29,000
tentang dua yang tersembunyi
kamera keamanan.

580
00:28:29,025 --> 00:28:29,515
Benar.

581
00:28:29,516 --> 00:28:31,384
Tapi bukan yang ketiga. Mengapa?

582
00:28:31,386 --> 00:28:32,751
Intel yang buruk?

583
00:28:32,753 --> 00:28:35,657
Mungkin, tapi meski begitu,
darimana intel itu berasal?

584
00:28:35,659 --> 00:28:39,079
Bagaimana mereka mengetahui tentang keduanya
kamera keamanan tersembunyi?

585
00:28:39,081 --> 00:28:40,614
Aku tidak tahu.

586
00:28:40,616 --> 00:28:44,004
Tapi aku tahu
dimana kita bisa mengetahuinya.

587
00:28:46,292 --> 00:28:48,645
Halo, Patrick.

588
00:28:48,647 --> 00:28:51,515
Hai. Eh, hanya ingin memastikan
kami masih hadir untuk malam ini.

589
00:28:51,517 --> 00:28:54,102
Hmm, aku menantikannya.

590
00:28:54,104 --> 00:28:56,388
Eh, apakah kamu mau
datang ke rumah?

591
00:28:56,390 --> 00:28:57,893
Senang untuk. Jam berapa?

592
00:28:57,895 --> 00:28:59,762
Katakanlah jam 7:00.

593
00:28:59,764 --> 00:29:01,514
Sampai jumpa.

594
00:29:01,516 --> 00:29:03,034
Selamat tinggal.

595
00:29:06,374 --> 00:29:07,707
Nyaman?

596
00:29:07,709 --> 00:29:10,496
Jangan khawatir.
Ini akan menjadi perjalanan singkat.

597
00:29:12,635 --> 00:29:14,635
Jadi siapa yang tahu tentang
kamera tersembunyi?

598
00:29:14,637 --> 00:29:15,921
Aku.

599
00:29:15,923 --> 00:29:17,723
Rekan-rekan saya.

600
00:29:17,725 --> 00:29:20,729
Dan orang-orang bersenjata.
Seseorang memberitahu mereka. Siapa?

601
00:29:20,731 --> 00:29:23,016
Mungkin seseorang dari
kru pembersih.

602
00:29:23,018 --> 00:29:24,903
Salah satu teknisi
yang memasang kamera.

603
00:29:24,905 --> 00:29:27,873
Jaringan narkoba bisa saja dibeli
sejumlah orang.

604
00:29:27,875 --> 00:29:32,713
Dengar, yang aku tahu adalah itu
tidak ada seorang pun di tim saya yang akan melakukan ini.

605
00:29:32,715 --> 00:29:34,532
Mengapa kamu tidak menarik tempat duduk?
Ini akan memakan waktu sebentar.

606
00:29:42,765 --> 00:29:46,253
Anda seharusnya berpikir
semuanya selesai, Paco.

607
00:29:46,255 --> 00:29:49,090
Anda seharusnya begitu
lebih pintar.

608
00:29:50,260 --> 00:29:54,348
Ahh, tapi kemudian...

609
00:29:54,350 --> 00:29:56,319
kamu seorang pria.

610
00:29:58,940 --> 00:30:00,742
Corpus Christi
departemen kepolisian.

611
00:30:00,744 --> 00:30:02,111
Apa yang bisa saya bantu?

612
00:30:02,113 --> 00:30:03,963
Ya. Saya rasa saya melihatnya
pria yang ada di berita

613
00:30:03,965 --> 00:30:06,584
yang kamu cari--
Paco Perez.

614
00:30:06,586 --> 00:30:08,052
Dimana kamu melihatnya?

615
00:30:08,054 --> 00:30:09,923
Uh, menuju ke tempat kosong
rumah di lingkungan saya.

616
00:30:09,925 --> 00:30:11,024
Menurutku itu aneh,

617
00:30:11,026 --> 00:30:13,311
karena rumah itu sudah ada
kosong selama berbulan-bulan.

618
00:30:13,313 --> 00:30:15,465
Di mana alamatnya, Bu?

619
00:30:15,467 --> 00:30:17,818
945 Jalan Clinton.

620
00:30:17,820 --> 00:30:20,155
Saya punya petugas yang merespons.

621
00:30:20,157 --> 00:30:22,493
Jika Anda melihatnya, jangan
dekati dia sendiri.

622
00:30:22,495 --> 00:30:25,064
Dipahami?
Ya, tentu saja.

623
00:30:25,066 --> 00:30:26,649
Siapa namamu?

624
00:30:35,664 --> 00:30:37,267
Maaf harus lari.

625
00:30:37,269 --> 00:30:40,220
aku akan membunuhmu.

626
00:30:40,222 --> 00:30:42,308
Kau dengar aku, jalang?

627
00:30:42,310 --> 00:30:43,409
aku akan membunuhmu!

628
00:30:45,148 --> 00:30:46,247
Selamat tinggal, Paco.

629
00:30:46,249 --> 00:30:47,733
Uhh!

630
00:30:50,623 --> 00:30:53,290
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Hanya...

631
00:30:53,292 --> 00:30:55,579
Kirimi saya pesan jika Anda sudah selesai.

632
00:32:02,351 --> 00:32:04,688
Turun! Turun, turun,
turun, turun!

633
00:32:09,630 --> 00:32:11,666
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!

634
00:32:13,151 --> 00:32:15,455
Jackson, Salazar, bersamaku.

635
00:33:24,398 --> 00:33:25,566
Ada apa, Cho?

636
00:33:25,568 --> 00:33:27,636
Kami menemukan Perez. Dia sudah mati.
Apa yang telah terjadi?

637
00:33:27,638 --> 00:33:30,039
Yah, sepertinya dia membukanya
api di Corpus Christi P.D.

638
00:33:30,041 --> 00:33:32,159
Para petugas membalas tembakan.
Mereka punya lebih banyak senjata.

639
00:33:32,161 --> 00:33:33,712
Apakah kita mendapatkan sesuatu
dari tempat kejadian?

640
00:33:33,714 --> 00:33:35,748
Sebuah pistol.
Keenam peluru ditembakkan.

641
00:33:35,750 --> 00:33:37,384
Tapi ada sesuatu
aneh.

642
00:33:37,386 --> 00:33:39,587
Saya menemukan lubang peluru di salah satu
bingkai jendela rumah.

643
00:33:39,589 --> 00:33:40,923
Jadi?

644
00:33:40,925 --> 00:33:42,458
Ya, itu di belakang
dari rumah,

645
00:33:42,460 --> 00:33:44,179
yang berarti ada seseorang
menembak dari halaman belakang.

646
00:33:44,181 --> 00:33:45,681
Menurutku, Perez tidak
sendirian.

647
00:33:45,683 --> 00:33:47,818
Terima kasih.

648
00:33:55,998 --> 00:33:57,532
Apakah itu...

649
00:33:57,534 --> 00:33:59,150
Krystal Markham.

650
00:33:59,152 --> 00:34:01,372
Higgins telah mengatakan kepada rekan-rekannya
telah mewawancarainya,

651
00:34:01,374 --> 00:34:03,041
tapi bukan itu yang terjadi
membuatku tertarik.

652
00:34:03,043 --> 00:34:04,294
Perhatikan ini.

653
00:34:08,334 --> 00:34:12,671
Dia melihat ke kamera,
sepertinya dia tahu itu ada di sana.

654
00:34:12,673 --> 00:34:14,360
Saya pikir dia melakukannya.

655
00:34:17,732 --> 00:34:20,285
Ini indah.
Terima kasih.

656
00:34:20,287 --> 00:34:21,904
Itu agak kuno.

657
00:34:21,906 --> 00:34:24,208
Saya mencintai mereka.

658
00:34:26,128 --> 00:34:28,214
Silakan duduk.

659
00:34:28,216 --> 00:34:30,700
Aku akan memasukkannya ke dalam air.
Oke.

660
00:34:38,516 --> 00:34:41,185
Hai.

661
00:34:41,187 --> 00:34:43,053
saya benar
di tengah-tengah sesuatu.

662
00:34:43,055 --> 00:34:45,074
Hubungi saya kembali nanti.

663
00:34:45,076 --> 00:34:46,894
Krystal Markham
adalah biang keladinya.

664
00:34:46,896 --> 00:34:47,946
Jane?

665
00:34:47,948 --> 00:34:49,949
Sial, dia menutup telepon!

666
00:35:00,265 --> 00:35:03,853
Saya pikir kita bisa melakukannya
minuman di dekat air.

667
00:35:03,855 --> 00:35:06,091
Temanku punya perahu
dia mengizinkanku menggunakannya.

668
00:35:06,093 --> 00:35:08,095
Apa yang kamu katakan?
- Kedengarannya bagus.

669
00:35:08,097 --> 00:35:09,312
Baiklah.

670
00:35:27,041 --> 00:35:30,106
Temanmu mengizinkanmu
pinjam ini?

671
00:35:30,108 --> 00:35:33,956
Mm-hmm. Dia tidak mendapat kesempatan
untuk menggunakannya lagi.

672
00:35:33,958 --> 00:35:35,105
Bukankah dia murah hati?

673
00:35:35,107 --> 00:35:36,705
Wow, beberapa teman.

674
00:35:36,707 --> 00:35:38,937
Mm.
Haruskah aku cemburu?

675
00:35:40,206 --> 00:35:41,954
Selalu.

676
00:35:50,236 --> 00:35:51,867
Terima kasih.

677
00:36:09,317 --> 00:36:11,030
Bagaimana penyelidikanmu?
datang?

678
00:36:11,032 --> 00:36:12,647
Oh, kami sudah punya beberapa
terobosan.

679
00:36:12,649 --> 00:36:14,530
Kami menemukan Paco Perez,
terima kasih padamu.

680
00:36:14,532 --> 00:36:17,195
Oh? Apakah dia ditahan?

681
00:36:17,197 --> 00:36:19,977
Tidak, uh... mati.

682
00:36:19,979 --> 00:36:21,695
Polisi Corpus Christi
menembaknya hingga mati.

683
00:36:21,697 --> 00:36:24,310
Ya, setidaknya itulah yang terjadi
menurut mereka terjadi.

684
00:36:24,312 --> 00:36:25,726
Dan kamu?

685
00:36:25,728 --> 00:36:28,642
Oh, aku suka menyimpannya
pikiran terbuka.

686
00:36:28,644 --> 00:36:30,476
Aku suka itu tentangmu.

687
00:36:32,441 --> 00:36:34,808
Bersulang.
Bersulang.

688
00:36:38,525 --> 00:36:40,223
Sekarang Paco sudah mati,

689
00:36:40,225 --> 00:36:42,222
Saya membayangkan Anda akan menuju
kembali ke Austin.

690
00:36:42,224 --> 00:36:44,089
Pada waktunya.

691
00:36:44,091 --> 00:36:46,138
Ya.

692
00:36:46,140 --> 00:36:47,690
Apa yang membuatmu tetap di sini?

693
00:36:47,692 --> 00:36:49,254
Anda.

694
00:36:52,939 --> 00:36:54,919
Maaf.

695
00:36:54,921 --> 00:36:56,053
Permisi.

696
00:36:56,054 --> 00:36:57,269
Sangat kasar.

697
00:37:01,471 --> 00:37:02,850
Anda seorang buronan.

698
00:37:02,852 --> 00:37:04,416
Mungkin akulah orangnya
siapa yang seharusnya cemburu.

699
00:37:04,418 --> 00:37:06,533
Itu hanya pekerjaan.
Tidak ada yang penting.

700
00:37:06,535 --> 00:37:08,749
Secara pribadi, saya harap
penyelidikan Anda

701
00:37:08,751 --> 00:37:10,766
berlarut-larut selama berminggu-minggu.
Dan mengapa demikian?

702
00:37:10,768 --> 00:37:13,149
Anda dan saya mendapatkan
untuk saling mengenal.

703
00:37:13,151 --> 00:37:17,598
Yah... sayangnya, menurutku tidak
itu akan berlangsung lebih lama.

704
00:37:17,600 --> 00:37:19,714
Saya punya teori baru.

705
00:37:19,716 --> 00:37:23,348
Bisakah Anda membaginya dengan saya?
Tentu. Saya percaya kamu.

706
00:37:23,350 --> 00:37:27,046
Hal pertama yang menonjol
bagi saya adalah orang-orang bersenjata itu

707
00:37:27,048 --> 00:37:30,546
mengetahui dua hal yang tersembunyi
kamera, tapi tidak sepertiga.

708
00:37:30,548 --> 00:37:31,960
Tidak masuk akal.

709
00:37:31,962 --> 00:37:34,410
Kecuali, tentu saja, orangnya
yang mengirim orang-orang bersenjata itu masuk

710
00:37:34,412 --> 00:37:35,742
ingin mereka ditangkap.

711
00:37:35,744 --> 00:37:38,044
Cerdik.
Ya, benar.

712
00:37:38,046 --> 00:37:39,424
Dan hal kedua?

713
00:37:39,426 --> 00:37:41,242
Yah, itu hanya teori,
seperti yang saya katakan,

714
00:37:41,244 --> 00:37:43,793
tapi ini Tuan X yang D.E.A.
terus berbicara tentang--

715
00:37:43,795 --> 00:37:47,292
kita tahu dia disiplin,
dia terorganisir, dia berhati-hati.

716
00:37:47,294 --> 00:37:48,791
Dan cerdas.

717
00:37:48,793 --> 00:37:50,405
Tapi...

718
00:37:50,407 --> 00:37:53,906
Tapi inilah pria yang berlari
jaringan narkoba yang sangat besar ini.

719
00:37:53,908 --> 00:37:57,088
Dan tidak hanya menjalankannya.
Dia menjalankannya dengan mulus.

720
00:37:57,090 --> 00:37:59,738
Namun tidak ada yang tahu
siapa dia.

721
00:37:59,740 --> 00:38:02,253
Dia pria yang sepenuhnya
kosong dari ego.

722
00:38:02,255 --> 00:38:04,122
Dan sepanjang hidupku,
Saya tidak tahu

723
00:38:04,124 --> 00:38:06,568
bahwa aku pernah bertemu dengan seorang pria
siapa yang bisa melakukan itu.

724
00:38:06,570 --> 00:38:11,336
Seorang pria yang akan sepenuhnya melakukannya
menghindari semua perhatian?

725
00:38:11,338 --> 00:38:13,734
Itu membuatku berpikir,
dan...

726
00:38:13,736 --> 00:38:17,783
Ya, mungkin kamu tahu
ini Tuan X adalah seorang wanita.

727
00:38:18,869 --> 00:38:20,416
Itu cukup menarik
teori.

728
00:38:20,418 --> 00:38:22,615
Ya, menurutku begitu.

729
00:38:22,617 --> 00:38:24,198
Saya tidak menyukai ini.

730
00:38:24,200 --> 00:38:25,698
Saya pikir saya akan membukanya
botol lain.

731
00:38:25,700 --> 00:38:26,915
Oh.

732
00:38:40,396 --> 00:38:42,577
Saya menyukainya.

733
00:38:42,579 --> 00:38:44,494
Saya ingin tahu tentang sesuatu.

734
00:38:44,496 --> 00:38:46,909
Dan--dan jangan khawatir
jika kamu tidak bisa menjawabnya.

735
00:38:46,911 --> 00:38:48,860
saya tidak akan melakukannya.

736
00:38:49,896 --> 00:38:53,058
Wanita ini--
menurutmu siapa dia?

737
00:38:54,326 --> 00:38:55,774
Hmm.

738
00:38:55,776 --> 00:38:57,058
Anda.

739
00:39:05,824 --> 00:39:07,906
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

740
00:39:07,908 --> 00:39:09,388
Kamu pintar.

741
00:39:09,390 --> 00:39:13,187
Cukup pintar untuk membiarkan orang
berpikir bahwa kamu tidak.

742
00:39:13,189 --> 00:39:15,437
Itulah ciri sebenarnya

743
00:39:15,439 --> 00:39:18,686
yang memungkinkan Tuan X menjadi
sebuah misteri selama bertahun-tahun.

744
00:39:18,688 --> 00:39:20,319
Selain itu, saya lebih tahu
daripada berpikir

745
00:39:20,321 --> 00:39:23,350
bahwa Anda tertarik
dalam diriku, karena...

746
00:39:23,352 --> 00:39:27,100
Nah, Anda tertarik
dalam diriku.

747
00:39:29,436 --> 00:39:31,150
Anda meremehkan diri sendiri.

748
00:39:31,152 --> 00:39:32,383
Tidak kali ini.

749
00:39:32,385 --> 00:39:34,549
Yah, kurasa
kita tidak akan pernah tahu.

750
00:39:34,551 --> 00:39:36,532
Hmm.

751
00:39:36,534 --> 00:39:38,148
Sebuah pertanyaan--jika saya...

752
00:39:38,150 --> 00:39:39,982
Jika saya begitu mampu...
Mm-hmm.

753
00:39:39,983 --> 00:39:42,264
Sangat pintar, seperti yang Anda katakan,

754
00:39:42,266 --> 00:39:44,862
bagaimana aku bisa sampai di sini?
Dimana kesalahanku?

755
00:39:44,864 --> 00:39:48,378
Itu bukan sesuatu yang kamu lakukan.
Kamu sempurna. Benar-benar.

756
00:39:48,380 --> 00:39:51,063
Dan cara Anda mengaturnya
orang-orang bersenjata itu akan ditangkap,

757
00:39:51,065 --> 00:39:54,061
dan membunuh mereka, dan menghubungkan
pembunuhan terhadap Perez,

758
00:39:54,063 --> 00:39:56,810
dan membunuh Perez
seperti yang kamu lakukan--

759
00:39:56,812 --> 00:39:58,510
favorit khusus saya.

760
00:39:58,512 --> 00:39:59,925
Maksudku,
polisi Corpus Christi

761
00:39:59,927 --> 00:40:02,759
mungkin masih berpikir
bahwa mereka menembaknya.

762
00:40:04,509 --> 00:40:07,342
Anda salah tentang
satu hal, Patrick.

763
00:40:07,343 --> 00:40:10,424
<i>Aku tidak membunuh Paco.</i>

764
00:40:10,426 --> 00:40:12,206
Saya sendiri yang menembaknya.

765
00:40:12,208 --> 00:40:14,338
Ah...

766
00:40:14,340 --> 00:40:15,722
kesalahan saya.

767
00:40:17,372 --> 00:40:19,505
Ya...

768
00:40:19,507 --> 00:40:21,554
Itu benar.

769
00:40:23,422 --> 00:40:25,303
Jika kamu menembakku,
kamu akan tertangkap.

770
00:40:25,305 --> 00:40:27,270
Lihatlah sekeliling, Patrick.
Tidak ada saksi.

771
00:40:27,272 --> 00:40:30,169
Tidak.

772
00:40:30,171 --> 00:40:33,752
Tapi...

773
00:40:33,754 --> 00:40:37,384
FBI...

774
00:40:37,386 --> 00:40:41,033
telah mendengarkan
untuk semua yang kamu katakan.

775
00:40:41,035 --> 00:40:44,166
Dan mereka akan tiba...

776
00:40:44,168 --> 00:40:47,132
benar tentang...

777
00:40:48,999 --> 00:40:51,382
Sekarang.

778
00:40:57,746 --> 00:40:59,495
Sekarang.

779
00:41:02,079 --> 00:41:03,210
<i>Sekarang.</i>

780
00:41:03,212 --> 00:41:05,493
Usaha yang bagus.

781
00:41:14,294 --> 00:41:16,324
<i>Ini adalah F.B.I.</i>

782
00:41:16,326 --> 00:41:19,341
<i>Jatuhkan senjatamu sekarang.</i>

783
00:41:40,989 --> 00:41:42,702
Sampai jumpa.

784
00:41:45,019 --> 00:41:46,984
Jane? Kamu baik-baik saja?

785
00:41:46,986 --> 00:41:48,999
Oh, aku baik-baik saja. Hampir tidak.

786
00:41:49,001 --> 00:41:50,951
Kalian meluangkan waktumu
sampai di sini, bukan?

787
00:41:50,953 --> 00:41:52,699
Satu menit lagi, saya akan melakukannya
sudah...

788
00:41:52,701 --> 00:41:54,400
B-terombang-ambing di sekitar sana
di marina

789
00:41:54,402 --> 00:41:56,033
seperti bebek mati.

790
00:41:56,035 --> 00:41:57,615
Mungkin Anda akan belajar pelajaran Anda.

791
00:41:57,617 --> 00:41:59,232
A-pelajaran apa itu?

792
00:41:59,234 --> 00:42:01,847
Jika Anda benar-benar memberi tahu kami tentang hal itu
rencanamu sebelumnya,

793
00:42:01,849 --> 00:42:03,313
kita akan punya waktu
untuk sampai ke sini.

794
00:42:03,315 --> 00:42:05,480
Aku sudah mencoba memberitahunya
itu selama bertahun-tahun.

795
00:42:05,482 --> 00:42:07,145
Oh, Cho, kamu bersamaku,
bukan?

796
00:42:07,147 --> 00:42:09,013
Tidak, aku bersama mereka.
Anda seorang komunikator yang buruk.

797
00:42:09,015 --> 00:42:10,777
Anda hanya beruntung kami menemukannya
perahu yang tepat.

798
00:42:12,780 --> 00:42:14,111
Oke, baiklah, ya,

799
00:42:14,113 --> 00:42:16,560
mungkin aku perlu bekerja
pada keterampilan komunikasi saya.

800
00:42:16,562 --> 00:42:17,860
“Tapi, tahukah kamu, tidak masalah.

801
00:42:17,862 --> 00:42:19,859
Terima kasih telah menyelesaikan kejahatan ini,
dan..."

802
00:42:19,861 --> 00:42:22,103
Hanya sedikit hipotermia.
Aku akan mengatasinya.

803
00:42:22,104 --> 00:42:23,097
Wah!

804
00:42:23,098 --> 00:42:28,091
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man


