1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,150 --> 00:00:02,636
<i>Sebelumnya</i>
<i>di "Sang Mentalis"...</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,416
Van Pelt menemukan beberapa kode
file di kantor Bertram.

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,282
Sepertinya
sebuah daftar.

4
00:00:07,284 --> 00:00:09,317
Patrick.
Kim.

5
00:00:09,319 --> 00:00:11,800
Terima kasih untuk ini.
Saya membutuhkan perusahaan.

6
00:00:11,825 --> 00:00:13,216
Siapa yang tidak?

7
00:00:13,217 --> 00:00:14,716
Aku di sini untuk membuatmu
sebuah tawaran.

8
00:00:14,718 --> 00:00:17,152
Biro bersedia untuk turun
semua tuduhan terhadapmu--

9
00:00:17,154 --> 00:00:19,988
jika Anda datang dan bekerja untuk kami.
Untuk FBI?

10
00:00:20,179 --> 00:00:23,080
Persyaratan saya.
Saya ingin Anda membacanya

11
00:00:23,082 --> 00:00:24,215
dan menandatanganinya.

12
00:00:24,217 --> 00:00:25,616
Kita bisa mengatasinya.

13
00:00:25,618 --> 00:00:27,684
aku akan memberimu
nomor telepon rumahku...

14
00:00:27,686 --> 00:00:30,554
Jika Anda pernah
membuatnya kembali ke Amerika.

15
00:00:30,556 --> 00:00:33,524
Anda berada di wilayah AS sekarang,
Saya adalah pemerintah federal,

16
00:00:33,526 --> 00:00:35,626
dan aku memberitahumu
itu <i>ini...</i>

17
00:00:35,628 --> 00:00:37,427
adalah kesepakatannya.

18
00:00:37,429 --> 00:00:40,597
<i>Itu</i> adalah serbet.
Ambil atau tinggalkan.

19
00:00:40,599 --> 00:00:42,766
aku akan meninggalkannya.

20
00:00:42,768 --> 00:00:44,601
Kim?
Agen Fischer.

21
00:00:44,603 --> 00:00:46,102
Agen Fischer.

22
00:01:09,626 --> 00:01:11,126
Pernahkah kamu melihat
staplernya?

23
00:01:11,128 --> 00:01:12,562
Itu rusak kemarin.

24
00:01:12,564 --> 00:01:14,163
Kami punya satu sama lain?
eh...

25
00:01:14,165 --> 00:01:15,598
Anda tahu, mungkin mencoba
mesin fotokopi.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,533
Ia mempunyai fungsi pokok.
Bukankah itu membuang-buang kertas?

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,035
Tidak, kami punya banyak kertas.

28
00:01:19,037 --> 00:01:21,671
aku akan pergi
dengan klip kertas.

29
00:01:23,540 --> 00:01:24,674
Agen Fischer.

30
00:01:24,676 --> 00:01:26,775
Kepala Lisboa.
Bisakah kita bicara?

31
00:01:29,612 --> 00:01:30,979
Itu menggemaskan.

32
00:01:30,981 --> 00:01:33,148
Silakan. Duduk.

33
00:01:36,386 --> 00:01:37,852
Bagaimana kabar Jane?

34
00:01:37,854 --> 00:01:39,354
Dia masih dalam tahanan.

35
00:01:39,356 --> 00:01:40,655
Aku tahu.

36
00:01:40,657 --> 00:01:42,390
Mereka tidak akan mengirimkannya
surat-suratku.

37
00:01:42,392 --> 00:01:43,658
Tiga bulan sekarang.

38
00:01:43,660 --> 00:01:45,894
Dia ditahan
secara terpisah berdasarkan desain.

39
00:01:45,896 --> 00:01:47,428
Secara desain?

40
00:01:47,430 --> 00:01:49,831
Maksudmu sampai dia melakukannya
apa yang kamu inginkan.

41
00:01:49,833 --> 00:01:52,200
Kami ingin membantunya.
Anda ingin memanfaatkannya.

42
00:01:52,202 --> 00:01:53,602
Apakah itu sangat buruk?

43
00:01:53,604 --> 00:01:55,070
Jika Anda belum menyadarinya,

44
00:01:55,072 --> 00:01:57,472
Jane bukanlah agen federal
materi.

45
00:01:57,474 --> 00:01:59,673
Apakah dia merupakan agen negara?

46
00:01:59,675 --> 00:02:01,875
Tidak, tidak juga,
tapi dia ingin berada di sana.

47
00:02:01,877 --> 00:02:04,612
Dan ketika dia berada di sana,
dia menghentikan pemerintahan 10 tahun

48
00:02:04,614 --> 00:02:06,013
dari seorang pembunuh massal

49
00:02:06,015 --> 00:02:08,449
dan mengekspos masyarakat
korupsi dalam penegakan hukum

50
00:02:08,451 --> 00:02:10,518
yang menyebar setengahnya
di seluruh negeri.

51
00:02:10,520 --> 00:02:13,887
Ya, sebenarnya tidak begitu
membaca buku, bukan?

52
00:02:13,889 --> 00:02:16,556
Ya, kami tahu cara kerja Jane.
Dan kami tahu dia berisiko.

53
00:02:16,558 --> 00:02:18,759
Tapi kita tidak bisa mengabaikannya
sisi baiknya.

54
00:02:18,761 --> 00:02:21,428
Dia menutup setiap kasus
kamu pernah ditugaskan.

55
00:02:21,430 --> 00:02:22,663
Ya, dia mendapat bantuan.

56
00:02:22,665 --> 00:02:24,397
Itu sebabnya aku di sini.

57
00:02:24,399 --> 00:02:26,466
Apa yang kamu inginkan
dari saya?

58
00:02:26,468 --> 00:02:28,468
Bantu aku, Lisboa.

59
00:02:28,470 --> 00:02:30,671
Ada keamanan nasional
masalah yang sedang dimainkan.

60
00:02:30,673 --> 00:02:33,473
Jane tidak akan bekerja dengan kami
kecuali kita memenuhi tuntutannya.

61
00:02:33,475 --> 00:02:35,442
Dia terlalu bangga
untuk mundur.

62
00:02:35,444 --> 00:02:38,211
Anda harus memberinya kemenangan.
Penuhi salah satu tuntutannya.

63
00:02:38,213 --> 00:02:39,679
Salah satu tuntutannya adalah Anda.

64
00:02:39,681 --> 00:02:41,014
Temui yang lain.

65
00:02:41,016 --> 00:02:42,915
Kita kehabisan waktu.

66
00:02:42,917 --> 00:02:45,452
Apakah pekerjaanmu di sini begitu mendesak
bahwa kamu tidak bisa istirahat

67
00:02:45,454 --> 00:02:46,853
untuk membantu negaramu?

68
00:02:46,855 --> 00:02:50,023
Hei, Ketua, eh,
Saya menghubungi Petugas Phelps melalui radio.

69
00:02:50,025 --> 00:02:51,924
Dia bisa lari ke Kmart
untuk stapler baru.

70
00:02:51,926 --> 00:02:54,193
garis ayun
atau Stanley Bostitch?

71
00:03:11,211 --> 00:03:14,146
Pengunjung. Bagus sekali.

72
00:03:14,148 --> 00:03:17,115
Bukan orang yang bersedia,
berdasarkan posturnya.

73
00:03:18,419 --> 00:03:19,951
Itu sedikit lebih baik.

74
00:03:21,220 --> 00:03:23,055
Senang bertemu denganmu.

75
00:03:23,057 --> 00:03:24,455
Bagaimana kabarmu?

76
00:03:24,457 --> 00:03:26,291
Ah...

77
00:03:26,293 --> 00:03:28,894
Anda tahu apa
seperti penahanan.

78
00:03:28,896 --> 00:03:30,562
Tidak terlalu.

79
00:03:30,564 --> 00:03:32,197
Yah, itu tidak perlu
untuk berpura-pura, Lisbon.

80
00:03:32,199 --> 00:03:33,699
Kita berdua berada dalam keadaan yang sama
kesulitan.

81
00:03:33,701 --> 00:03:36,601
Bagaimana itu? Saya punya rumah
dan karier yang dihormati.

82
00:03:36,603 --> 00:03:38,469
Anda dikurung
untuk pembunuhan.

83
00:03:38,471 --> 00:03:40,838
Eh, kamu membelah rambut.
Kami berdua terjebak.

84
00:03:40,840 --> 00:03:42,674
Bagaimana saya terjebak?

85
00:03:42,676 --> 00:03:44,141
Anda tinggal di Washington.

86
00:03:44,143 --> 00:03:45,443
Saya suka Washington.

87
00:03:45,445 --> 00:03:46,444
Suara tinggi.

88
00:03:50,015 --> 00:03:51,949
Kenapa kamu?
menjadi begitu keras kepala?

89
00:03:51,951 --> 00:03:54,251
FBI menawarkanmu
kartu "Keluar dari penjara bebas".

90
00:03:54,253 --> 00:03:56,209
Nah, kamu yang membuat suara itu
seperti hal yang baik.

91
00:03:56,234 --> 00:03:56,788
Bukan?

92
00:03:56,789 --> 00:03:57,955
Tidak sesuai dengan persyaratan mereka.

93
00:03:57,957 --> 00:03:59,690
Jika saya tidak bisa hidup
menurut syaratku,

94
00:03:59,692 --> 00:04:01,826
Lagipula aku di penjara.

95
00:04:01,828 --> 00:04:04,661
Sebaiknya tetap di sini saja
ruang tahanan kecil yang nyaman.

96
00:04:04,663 --> 00:04:06,630
Nah, itu panggilanmu,
tapi tidak hari ini.

97
00:04:06,632 --> 00:04:08,199
FBI menyeretku ke sini,

98
00:04:08,201 --> 00:04:09,666
dan mereka tidak akan melakukannya
biarkan aku pulang

99
00:04:09,668 --> 00:04:11,468
sampai kamu membantu mereka
dengan sebuah kasus.

100
00:04:11,470 --> 00:04:14,204
Jadi, bangkitlah dari kursi
dan ayo pergi.

101
00:04:16,608 --> 00:04:18,308
Oke...

102
00:04:20,177 --> 00:04:22,346
Petugas federal
datang melalui.

103
00:04:25,283 --> 00:04:29,283
<warna font=
Jempol Hijau
Tanggal Tayang Asli pada 8 Desember 2013

104
00:04:29,308 --> 00:04:34,308
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

105
00:04:52,598 --> 00:04:55,566
Hmm. Saya tidak mengerti
sofa di mana saja.

106
00:04:55,568 --> 00:04:58,202
Jangan memulai masalah.
Setidaknya belum.

107
00:04:58,204 --> 00:04:59,537
Di sini.

108
00:05:01,106 --> 00:05:04,041
Kami akan membantu kami
Kantor New York dalam kasus ini.

109
00:05:04,043 --> 00:05:07,978
Dan aset kami baru saja
tiba.

110
00:05:07,980 --> 00:05:10,213
Tuan Jane. Lisboa.

111
00:05:10,215 --> 00:05:12,515
Anda menyebut saya aset.
Itu sangat menyentuh.

112
00:05:12,517 --> 00:05:14,451
Saya seorang yang optimis.

113
00:05:14,453 --> 00:05:16,687
Kami baru saja mulai memberi pengarahan,
jika kamu mau duduk.

114
00:05:16,689 --> 00:05:18,754
Saya baik-baik saja. Hei, Cho.
Hei, Jane.

115
00:05:18,756 --> 00:05:20,190
Apa yang terjadi?
Hai.

116
00:05:20,192 --> 00:05:21,691
Kami masuk
tengah briefing.

117
00:05:21,693 --> 00:05:25,195
Kita bisa menyusul nanti.
Mengerti. Hai.

118
00:05:29,066 --> 00:05:32,034
Ini Abel Schneiderman.

119
00:05:32,036 --> 00:05:34,537
Dia memimpin tim
yang menulis kode sumber baru

120
00:05:34,539 --> 00:05:37,907
untuk melindungi Federal Reserve
Sistem Perbankan.

121
00:05:37,909 --> 00:05:41,744
Dua hari lalu, dia menghilang
dari lotengnya di Brooklyn.

122
00:05:41,746 --> 00:05:43,613
Ada tanda-tanda perjuangan
di kamar tidurnya.

123
00:05:43,615 --> 00:05:47,382
Ponsel Schneiderman
terjatuh di lantai.

124
00:05:47,384 --> 00:05:49,952
Kami sedang mengerjakan teorinya
bahwa dia telah diculik.

125
00:05:49,954 --> 00:05:51,453
Apakah sudah ada
permintaan tebusan?

126
00:05:51,455 --> 00:05:53,322
Belum,
tapi kami mengharapkannya.

127
00:05:53,324 --> 00:05:56,057
Ya, entah itu, atau mereka
akan menghancurkannya demi kodenya

128
00:05:56,059 --> 00:05:57,392
dan melancarkan serangan

129
00:05:57,394 --> 00:05:59,128
pada Federal Reserve
sistem komputer.

130
00:05:59,130 --> 00:06:02,697
Apa yang Habel tahu bisa berikan
sistem perbankan kita

131
00:06:02,699 --> 00:06:04,333
berlutut.

132
00:06:04,335 --> 00:06:05,467
Oh. Ini menarik.

133
00:06:05,469 --> 00:06:06,735
Apakah ini masalahnya
untuk apa aku di sini?

134
00:06:06,737 --> 00:06:08,003
Kami akan menghubungi Anda.

135
00:06:08,005 --> 00:06:09,504
Aku tahu kamu melihatku. Hah?

136
00:06:09,506 --> 00:06:12,007
Saya mengetahuinya.

137
00:06:12,009 --> 00:06:13,508
Abel memiliki istri muda--

138
00:06:13,510 --> 00:06:15,143
Pembangkangan Schneiderman.

139
00:06:15,145 --> 00:06:17,345
Sekarang dapat dimengerti,
dia emosional

140
00:06:17,347 --> 00:06:20,448
dan percaya bahwa F.B.I.
tidak memanfaatkan

141
00:06:20,450 --> 00:06:22,817
semua sumber dayanya
untuk menemukan suaminya.

142
00:06:22,819 --> 00:06:25,253
Dan sayangnya, kita tidak bisa membiarkannya
siapa pun di luar F.B.I.

143
00:06:25,255 --> 00:06:27,888
tahu itu milik Tuan Schneiderman
telah diculik.

144
00:06:27,890 --> 00:06:30,258
Jika tidak, hal itu bisa melumpuhkan
sistem keuangan.

145
00:06:30,260 --> 00:06:31,992
Kantor New York mengirim
seorang FBI agen

146
00:06:31,994 --> 00:06:34,162
menyamar sebagai paranormal,

147
00:06:34,164 --> 00:06:36,631
tapi Nona Schneiderman
melihat melalui itu.

148
00:06:36,633 --> 00:06:38,832
Tentu saja.
Dia seorang gipsi.

149
00:06:38,834 --> 00:06:41,601
Wanita tahu satu atau dua hal
tentang paranormal.

150
00:06:41,603 --> 00:06:42,803
Apa yang membuatmu berkata gipsi?

151
00:06:42,805 --> 00:06:44,471
Ya, Pembangkangan
adalah nama gipsi.

152
00:06:44,473 --> 00:06:45,739
Lihatlah kamar tidurnya.

153
00:06:45,741 --> 00:06:48,142
Itu catnip gipsi.

154
00:06:48,144 --> 00:06:49,943
Habel ada orang Yahudi,
yang artinya

155
00:06:49,945 --> 00:06:52,112
dia memunggungi dia
seluruh klan untuk menikah.

156
00:06:52,114 --> 00:06:54,381
Sekarang dia memiliki suami yang hilang
dan tidak ada keluarga yang memberikan dukungan.

157
00:06:54,383 --> 00:06:56,616
Itu adalah paranormal 9-1-1.

158
00:06:56,618 --> 00:07:00,220
Ya... itu dia.

159
00:07:00,222 --> 00:07:01,588
Ayo berangkat kerja.

160
00:07:12,700 --> 00:07:14,233
Terima kasih.

161
00:07:14,235 --> 00:07:16,502
Pelatih. saya harapkan
jet federal,

162
00:07:16,504 --> 00:07:18,705
atau setidaknya helikopter.

163
00:07:18,707 --> 00:07:19,906
Hubungi kursi lorong.

164
00:07:19,908 --> 00:07:21,908
Anda akan duduk
di mana Anda diberitahu.

165
00:07:21,910 --> 00:07:23,943
Anda tahu, Anda bisa bersantai.

166
00:07:23,945 --> 00:07:24,977
Semuanya baik-baik saja.

167
00:07:24,979 --> 00:07:27,279
kamu masih
seorang tahanan federal,

168
00:07:27,281 --> 00:07:29,582
dan kamu berada dalam tanggung jawabku,
jadi, tidak, aku tidak akan santai.

169
00:07:29,584 --> 00:07:32,484
Dan kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan,
kamu mengerti?

170
00:07:32,486 --> 00:07:34,152
Oh, aku memahamimu, Kim.

171
00:07:34,154 --> 00:07:37,223
Saya sangat memahami Anda--
lebih baik daripada yang Anda lakukan sendiri.

172
00:07:37,225 --> 00:07:39,091
Anda akan tetap berada di dalam
sepanjang lengan

173
00:07:39,093 --> 00:07:42,861
dari F.B.I. personel
setiap saat.

174
00:07:42,863 --> 00:07:45,130
Kebodohan apa pun, dan Anda pergi
kembali ke tahanan.

175
00:07:47,366 --> 00:07:48,900
Dia sama sekali tidak seperti ini
di pulau itu.

176
00:07:48,902 --> 00:07:51,336
Bagaimana kabarnya di pulau itu?
Saya sedang menyamar.

177
00:07:52,605 --> 00:07:53,872
Maksudmu kamu berbohong.

178
00:07:53,874 --> 00:07:55,506
Saya menggunakan persona palsu.

179
00:07:55,508 --> 00:07:56,842
Sebenarnya, menurutku tidak.

180
00:07:56,844 --> 00:07:59,677
Saya pikir itu tadi
kamu yang sebenarnya.

181
00:07:59,679 --> 00:08:02,013
Saya pikir ini federal
kotoran serigala betina adalah,

182
00:08:02,015 --> 00:08:03,681
sebenarnya, kepribadian palsu.

183
00:08:03,683 --> 00:08:05,450
Tidak. Inilah diriku yang sebenarnya.

184
00:08:05,452 --> 00:08:07,184
Hmm.
Kami berangkat.

185
00:08:09,588 --> 00:08:10,888
Ingat aturannya.

186
00:08:21,968 --> 00:08:23,500
Ahh.

187
00:08:23,502 --> 00:08:26,804
Saya suka bau reklamasi
daging dan air bawang.

188
00:08:28,940 --> 00:08:30,241
Apakah Anda punya $20?

189
00:08:32,043 --> 00:08:34,044
Terima kasih <i>kamu.</i>

190
00:08:37,415 --> 00:08:39,483
Hubungan dengan New York
kantor sedang menunggu di lantai atas.

191
00:08:39,485 --> 00:08:41,117
Kalian berdua, tetap di sini
dan menutupi pintu keluar.

192
00:08:41,119 --> 00:08:42,952
Ada dua--
barat dan selatan.

193
00:08:42,954 --> 00:08:45,656
Tahan siapa pun
yang mencoba meninggalkan gedung.

194
00:08:46,759 --> 00:08:48,525
Hai.

195
00:08:48,527 --> 00:08:50,427
Panjang lengan, ingat?

196
00:08:50,429 --> 00:08:51,728
Ya. aku hanya
sedikit lapar.

197
00:08:51,730 --> 00:08:53,830
Saya tidak peduli.

198
00:08:53,832 --> 00:08:56,032
Saya sudah membayar.
<i>Sekarang.</i>

199
00:09:02,808 --> 00:09:04,740
Di sinilah
keluarga Schneiderman hidup.

200
00:09:04,742 --> 00:09:06,575
Itu sebagian besar ditinggalkan
gedung penyimpanan,

201
00:09:06,577 --> 00:09:08,178
tapi ada beberapa
penyewa di lantai paling atas.

202
00:09:08,180 --> 00:09:09,745
Tidak ada kamera keamanan.

203
00:09:09,747 --> 00:09:11,013
Penyewa seperti apa?

204
00:09:11,015 --> 00:09:14,016
Jenis pinggiran biasa--
artis, putus sekolah.

205
00:09:14,018 --> 00:09:15,984
Ini bukan tempat tinggal yang sah,
tapi mereka mendapat pemandangan yang luar biasa.

206
00:09:15,986 --> 00:09:17,520
Hmm.

207
00:09:17,522 --> 00:09:19,021
Dalam foto yang Anda kirim,

208
00:09:19,023 --> 00:09:20,589
ada tanda-tanda perjuangan
di kamar tidur?

209
00:09:20,591 --> 00:09:22,257
Lewat sini.
akan kutunjukkan padamu.

210
00:09:32,468 --> 00:09:33,535
Hai.

211
00:09:35,504 --> 00:09:37,539
Nyonya Schneiderman?

212
00:09:39,075 --> 00:09:40,775
Tantangan.

213
00:09:40,777 --> 00:09:43,044
Tantangan.

214
00:09:43,046 --> 00:09:44,679
Anda gipsi Romani?

215
00:09:44,681 --> 00:09:46,948
Apa yang kamu tahu?
tentang hal itu?

216
00:09:46,950 --> 00:09:49,584
Sirkuit Carny.
Ayah saya adalah seorang pemain sandiwara.

217
00:09:51,053 --> 00:09:54,389
Jadi, Pembangkangan. Ya.

218
00:09:54,391 --> 00:09:55,957
Benar-benar pelukis.

219
00:09:58,862 --> 00:10:00,461
Dan siapa kamu?

220
00:10:00,463 --> 00:10:02,163
Patrick Jane.

221
00:10:02,165 --> 00:10:04,732
Saya diundang oleh F.B.I.
mereka bilang kamu butuh bantuan.

222
00:10:04,734 --> 00:10:06,800
Oh...

223
00:10:09,671 --> 00:10:10,905
Anda seorang paranormal.

224
00:10:10,907 --> 00:10:12,940
Jadi aku diberitahu.

225
00:10:14,510 --> 00:10:16,343
Baiklah.

226
00:10:19,947 --> 00:10:22,816
Baca telapak tanganku.

227
00:10:22,818 --> 00:10:25,018
Itu hanya berhasil
dengan tangan dominan.

228
00:10:30,258 --> 00:10:31,992
Tidak. Tidak bisa.

229
00:10:31,994 --> 00:10:34,094
Aku tahu kamu palsu.

230
00:10:34,096 --> 00:10:35,695
Tidak, kamu tidak
membiarkanku masuk.

231
00:10:35,697 --> 00:10:38,365
Anda cemas
menemukan suamimu,

232
00:10:38,367 --> 00:10:41,101
dan kamu tidak ingin dibaca
oleh Gorger dari pemerintah.

233
00:10:41,103 --> 00:10:43,236
Kamu merasa takut dan sendirian...

234
00:10:43,238 --> 00:10:45,138
Dan Anda tidak mempercayai orang asing.

235
00:10:45,140 --> 00:10:47,161
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Anda tidak bisa mempercayai orang-orang ini.

236
00:10:47,186 --> 00:10:47,909
Jane.

237
00:10:47,910 --> 00:10:49,609
Maksudku, mereka bermaksud baik,

238
00:10:49,611 --> 00:10:52,678
dan mereka akan menemukan suamimu
jika Anda membiarkan mereka melakukan tugasnya.

239
00:10:52,680 --> 00:10:55,448
Katamu.
Ya, kataku.

240
00:10:55,450 --> 00:10:59,218
Mengapa Anda bertanya kepada F.B.I.
untuk memenuhi kebutuhan rohani Anda?

241
00:10:59,220 --> 00:11:01,053
Bukankah kamu mempunyai orang yang dipercaya
psikis Anda sendiri?

242
00:11:01,055 --> 00:11:03,222
Saya bersedia. Cleo.

243
00:11:03,224 --> 00:11:05,257
Tapi dia tidak menjawab
panggilan teleponku.

244
00:11:05,259 --> 00:11:07,859
Hmm. Itu aneh.

245
00:11:07,861 --> 00:11:10,262
Bisakah kamu menemukannya?
Bisakah kamu menemukan Habel?

246
00:11:10,264 --> 00:11:12,097
Dimana tempat terakhirnya
kamu melihatnya?

247
00:11:12,099 --> 00:11:14,366
Di atap,
malam sebelumnya.

248
00:11:14,368 --> 00:11:15,867
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

249
00:11:15,869 --> 00:11:19,338
Berbagi sebotol anggur
dengan pacarku.

250
00:11:19,340 --> 00:11:21,940
Abel datang ke sana
dengan laptopnya.

251
00:11:21,942 --> 00:11:25,209
Dia suka bersantai di atap.
Itu damai.

252
00:11:25,211 --> 00:11:28,780
Saya ingin melihatnya
di atap ini.

253
00:11:32,919 --> 00:11:36,020
Itu tangga
di ujung lorong.

254
00:11:38,223 --> 00:11:40,258
Hai.

255
00:11:40,260 --> 00:11:41,993
Apa yang sedang kamu lakukan?

256
00:11:41,995 --> 00:11:44,095
Lubang mata-mata menjadi gelap.

257
00:11:48,800 --> 00:11:50,001
Apa?

258
00:11:50,003 --> 00:11:51,970
Kami dari F.B.I.

259
00:11:51,972 --> 00:11:53,771
Tuan, apakah Anda melihat atau mendengar
sesuatu yang tidak biasa

260
00:11:53,773 --> 00:11:55,339
dalam beberapa minggu terakhir?

261
00:11:55,341 --> 00:11:56,974
Aku sudah bilang pada kalian,
tidak.

262
00:11:56,976 --> 00:11:58,342
Kami bersama
kantor yang berbeda.

263
00:11:58,344 --> 00:12:01,845
Begitu banyak,
seperti kecoak.

264
00:12:03,449 --> 00:12:05,082
Pria yang baik.

265
00:12:05,084 --> 00:12:07,550
Namanya Nguyen Hai.
Dia seorang pengungsi Vietnam.

266
00:12:07,552 --> 00:12:10,354
Dia dulu menjalankan toko mie.
Sekarang dia pemilik gedung itu.

267
00:12:10,356 --> 00:12:12,021
Dia ada di rumah malam itu
tentang hilangnya,

268
00:12:12,023 --> 00:12:13,523
tapi dia tidak mendengar atau melihat
apa pun.

269
00:12:13,525 --> 00:12:15,057
Bagaimana kamu tahu itu?

270
00:12:15,059 --> 00:12:16,759
Saya membaca berkas kasusnya.

271
00:12:16,761 --> 00:12:18,495
Saya pikir kamu tidak
tertarik dengan kasus ini.

272
00:12:18,497 --> 00:12:20,229
Itu adalah perjalanan pesawat yang panjang.

273
00:12:28,372 --> 00:12:31,273
Jadi jika Abel datang ke sini
malam dia menghilang,

274
00:12:31,275 --> 00:12:33,175
kenapa kamar tidurnya dirusak?

275
00:12:33,177 --> 00:12:36,712
Aku tidak tahu. Saya sampai di rumah
terlambat dari bar.

276
00:12:36,714 --> 00:12:40,049
Ketika saya masuk, Abel sudah pergi,
dan kamar kami hancur.

277
00:12:40,051 --> 00:12:42,385
Apakah dia mengharapkan
ada pengunjung?

278
00:12:42,387 --> 00:12:44,953
Saya kira tidak demikian.

279
00:12:44,955 --> 00:12:47,455
Dia akan memberitahuku
sebelum aku pergi.

280
00:12:47,457 --> 00:12:49,391
Ini adalah
kebun suamimu.

281
00:12:50,927 --> 00:12:54,129
Ya. Bagaimana kamu tahu?

282
00:12:54,131 --> 00:12:56,665
Energinya ada di sini.

283
00:12:56,667 --> 00:12:58,834
Dia menuangkan energinya
ke taman ini

284
00:12:58,836 --> 00:13:00,969
karena dia tidak suka menjadi
seorang pemrogram komputer.

285
00:13:00,971 --> 00:13:02,203
Itu benar.

286
00:13:02,205 --> 00:13:04,339
Dia merasa terjebak
di dunia itu.

287
00:13:04,341 --> 00:13:05,773
Ya.

288
00:13:06,875 --> 00:13:08,376
Ini adalah dunia yang teratur,

289
00:13:08,378 --> 00:13:10,811
penuh aturan dan angka.

290
00:13:10,813 --> 00:13:12,613
Tapi ini bukan dunia Habel.

291
00:13:12,615 --> 00:13:15,083
Dia lebih melihat dirinya sendiri
sebagai jiwa pemberontak.

292
00:13:16,553 --> 00:13:18,318
Dia sangat menyukainya
Pria Che Guevara.

293
00:13:18,320 --> 00:13:20,688
Ya, itu sebabnya dia berkendara
sebuah sepeda motor.

294
00:13:20,690 --> 00:13:23,257
Menanam sayurannya sendiri.

295
00:13:23,259 --> 00:13:25,192
Itu sebabnya dia menikahimu.

296
00:13:25,194 --> 00:13:26,727
Oh, karena aku seorang gipsi?

297
00:13:26,729 --> 00:13:28,563
Ya.

298
00:13:28,565 --> 00:13:30,598
Karena kamu punya keberanian
untuk menjauh dari

299
00:13:30,600 --> 00:13:33,901
tradisi berabad-abad
untuk cinta.

300
00:13:33,903 --> 00:13:35,669
Anda mungkin tidak mengetahuinya,
tapi kamu berikan pada suamimu

301
00:13:35,671 --> 00:13:38,772
keberanian untuk menjadi dirinya sendiri
di bagian dalam.

302
00:13:38,774 --> 00:13:40,907
Apakah Habel masih hidup?

303
00:13:45,113 --> 00:13:47,448
Kenapa kamu tidak membantuku
temukan dia?

304
00:13:51,453 --> 00:13:52,953
Saya bisa merasakannya.

305
00:13:52,955 --> 00:13:54,955
Dimana dia?

306
00:13:54,957 --> 00:13:57,624
Hanya saja tidak mengerti
bacaan yang jelas.

307
00:13:57,626 --> 00:13:59,525
Apa yang harus saya lakukan?

308
00:14:00,695 --> 00:14:03,563
Ya...

309
00:14:03,565 --> 00:14:06,332
Jangan beri tahu mereka
Saya mengatakan ini,

310
00:14:06,334 --> 00:14:09,235
tapi kamu harus menyelinap pergi
dan segera beri tahu media.

311
00:14:09,237 --> 00:14:11,104
Hmm?
Oke.

312
00:14:11,106 --> 00:14:13,739
Agar kota ini bisa menarik
bersama-sama dan membantu menemukannya.

313
00:14:13,741 --> 00:14:15,741
Itulah satu-satunya harapanmu

314
00:14:15,743 --> 00:14:19,245
dalam menabung
hidup suamimu.

315
00:14:19,247 --> 00:14:20,413
Oke.

316
00:14:20,415 --> 00:14:21,614
Pergi.

317
00:14:26,586 --> 00:14:28,320
Kemana dia pergi?

318
00:14:28,322 --> 00:14:31,256
Dia, uh... ingin menelepon
pers.

319
00:14:31,258 --> 00:14:32,958
A-aku-aku mencoba menghentikannya.

320
00:14:32,960 --> 00:14:34,927
Di bawah.

321
00:14:38,464 --> 00:14:41,032
Kamu pasti sangat rindu
sel penjara itu.

322
00:14:44,036 --> 00:14:45,537
saya akan mencoba
dan berbicara dengannya.

323
00:14:45,539 --> 00:14:47,572
Anda telah selesai
cukup berbicara.

324
00:14:53,179 --> 00:14:55,747
Hai.

325
00:15:27,085 --> 00:15:28,652
Setelah Jane kembali
ke atap,

326
00:15:28,654 --> 00:15:30,720
dia pergi ke tangga darurat
ke gang selatan.

327
00:15:32,357 --> 00:15:34,090
Dan di situlah kameranya
melupakan dia.

328
00:15:34,092 --> 00:15:35,992
Siapa yang meliput
pintu keluar selatan?

329
00:15:35,994 --> 00:15:39,195
saya dulu. Tapi aku tidak punya
garis pandang ke gang.

330
00:15:39,197 --> 00:15:41,630
Tidak ada jalan keluar di sana,
jadi aku tidak berpikir--

331
00:15:41,632 --> 00:15:44,067
Anda salah membaca situasinya.
Akan ada catatan di file Anda.

332
00:15:46,403 --> 00:15:47,770
Ya, Bu.

333
00:15:47,772 --> 00:15:50,940
Collins bukan satu-satunya
untuk salah membaca situasi.

334
00:15:50,942 --> 00:15:52,608
Maksudmu aku?

335
00:15:52,610 --> 00:15:53,709
Ya.

336
00:15:53,711 --> 00:15:56,445
Anda benar.
Aku juga mengacau.

337
00:15:56,447 --> 00:16:00,248
Dan agen pengawas Abbott
akan mencatatnya di file <i>saya</i>.

338
00:16:00,250 --> 00:16:01,784
Cukup adil.

339
00:16:01,786 --> 00:16:05,053
Kenapa tidak kau dan Agen Collins
fokus mencari Jane?

340
00:16:05,055 --> 00:16:06,754
Anda memiliki wawasan di sana.

341
00:16:06,756 --> 00:16:09,958
Berkoordinasi dengan Davis
di kantor New York.

342
00:16:09,960 --> 00:16:11,159
Ya, Bu.

343
00:16:11,161 --> 00:16:12,327
Terima kasih.

344
00:16:12,329 --> 00:16:15,263
Inikah dirimu yang sebenarnya, ya?

345
00:16:15,265 --> 00:16:18,033
Mari kita jaga mata kita
pada hadiahnya, oke?

346
00:16:18,035 --> 00:16:19,334
Abel Schneiderman.

347
00:16:19,336 --> 00:16:21,069
Kami telah menyempit
tersangka penculikannya...

348
00:16:21,071 --> 00:16:23,872
Permisi?
Kepada tiga kelompok ekstremis--

349
00:16:25,307 --> 00:16:26,941
Mengapa saya di sini?

350
00:16:26,943 --> 00:16:28,075
Apa maksudmu?

351
00:16:28,077 --> 00:16:30,144
Saya tidak punya urusan.
Jane sudah pergi.

352
00:16:30,146 --> 00:16:32,179
Kami akan menemukannya.

353
00:16:32,181 --> 00:16:34,782
Eh, sebagian besar dari Anda akan melakukannya
mengenali wajah-wajah ini.

354
00:16:34,784 --> 00:16:37,218
Anda hanya akan menemukannya
jika dia ingin ditemukan,

355
00:16:37,220 --> 00:16:39,660
yang tidak dia lakukan, atau dia tidak akan melakukannya
telah pergi sejak awal.

356
00:16:40,489 --> 00:16:42,256
Ambil lima.

357
00:16:51,766 --> 00:16:54,701
Katakan padaku sesuatu.
Eh...

358
00:16:54,703 --> 00:16:56,436
Apakah Anda membantu Jane melarikan diri?

359
00:16:56,938 --> 00:16:59,339
Mengapa saya melakukan itu?

360
00:16:59,341 --> 00:17:01,641
Kamu adalah temannya.

361
00:17:01,643 --> 00:17:04,777
Ya, benar, tapi aku juga
seorang petugas hukum.

362
00:17:04,779 --> 00:17:07,313
Aku tidak berusaha menangkapmu
dalam kesulitan. aku hanya...

363
00:17:09,616 --> 00:17:11,751
Saya butuh bantuan Anda.

364
00:17:11,753 --> 00:17:15,187
saya...

365
00:17:15,189 --> 00:17:18,824
Saya sangat yakin
Aku sudah menemukan jawabannya.

366
00:17:19,894 --> 00:17:23,029
Selamat datang di hidupku.

367
00:17:23,031 --> 00:17:26,532
Bagaimana Anda membuatnya berhasil
begitu lama?

368
00:17:26,534 --> 00:17:29,535
Saya sudah memikirkan hal itu
diriku sendiri.

369
00:17:29,537 --> 00:17:32,137
Maksudku, setelah dia menghilang.

370
00:17:32,139 --> 00:17:34,406
Bagaimana saya membuatnya berhasil
begitu lama.

371
00:17:34,408 --> 00:17:36,075
Dan apa jawabannya?

372
00:17:36,077 --> 00:17:38,877
Saya tidak tahu.

373
00:17:38,879 --> 00:17:41,613
Apakah kalian berdua pernah terlibat?

374
00:17:42,815 --> 00:17:45,951
Itu pertanyaan yang aneh.

375
00:17:45,953 --> 00:17:48,053
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

376
00:17:48,055 --> 00:17:50,421
Eh...

377
00:17:50,423 --> 00:17:52,090
Tidak ada alasan. aku hanya--aku...

378
00:17:54,226 --> 00:17:57,161
Uh, tidak--sudahlah.

379
00:19:20,177 --> 00:19:21,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

380
00:19:21,912 --> 00:19:24,280
Menunggumu.

381
00:19:24,282 --> 00:19:26,081
Untuk melakukan apa?

382
00:19:27,750 --> 00:19:29,184
Perhatikan saya.

383
00:19:33,389 --> 00:19:34,656
Siapa kamu?

384
00:19:34,658 --> 00:19:36,452
Jason Wylie.
Eh, junior I.T. analis.

385
00:19:36,453 --> 00:19:38,135
Saya bekerja di IT.

386
00:19:39,697 --> 00:19:41,663
Menganalisis sesuatu.

387
00:19:41,665 --> 00:19:43,398
Oke.

388
00:19:43,400 --> 00:19:44,832
Apa yang kamu inginkan, Jason?

389
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
Eh, kami disuruh fokus
I.T. dukungan

390
00:19:46,836 --> 00:19:48,403
dalam kasus Schneiderman,

391
00:19:48,405 --> 00:19:50,505
tapi aku laki-lakiku sendiri
saat makan siang, kan?

392
00:19:50,507 --> 00:19:54,141
Jadi saya mencuri waktu satelit
untuk memburu Patrick Jane.

393
00:19:56,645 --> 00:19:58,045
Lihat apa yang saya temukan.

394
00:20:04,252 --> 00:20:06,087
Ini diambil
22 menit yang lalu

395
00:20:06,089 --> 00:20:07,688
dari satelit
atas Brooklyn.

396
00:20:07,690 --> 00:20:09,857
Menurutmu itu benar-benar Jane?
Itu bukan tipuan?

397
00:20:09,859 --> 00:20:10,991
Itu Jane.

398
00:20:10,993 --> 00:20:12,392
Beritahu New York segera.

399
00:20:14,795 --> 00:20:15,862
Siapa yang menemukan ini?

400
00:20:15,864 --> 00:20:17,897
Analis Wylie.
Pada waktunya sendiri.

401
00:20:17,899 --> 00:20:19,700
Siapa analis Wylie?

402
00:20:19,702 --> 00:20:21,602
Di sana.

403
00:20:26,541 --> 00:20:27,841
Jangan ragu untuk bergabung dengan kami.

404
00:20:34,815 --> 00:20:36,482
Anda mengambil inisiatif ini
sendirian?

405
00:20:36,484 --> 00:20:37,751
Ya, tuan.

406
00:20:37,753 --> 00:20:40,253
Baiklah, mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan
di tim utama.

407
00:20:40,255 --> 00:20:42,856
Stanley, carikan meja untuk Wylie
di bullpen.

408
00:21:00,540 --> 00:21:02,207
Turun!

409
00:21:02,209 --> 00:21:03,276
Turun!

410
00:21:04,510 --> 00:21:06,611
Menghadap ke bawah di jalan!

411
00:21:23,095 --> 00:21:24,228
Terima kasih.

412
00:21:45,984 --> 00:21:47,919
Mnh.

413
00:21:47,921 --> 00:21:49,720
Selamat.

414
00:21:49,722 --> 00:21:51,622
Anda punya satu untuk saya.
Itu aksi yang bagus.

415
00:21:51,624 --> 00:21:53,224
Anda merasa lebih baik sekarang?

416
00:21:53,226 --> 00:21:56,293
Mm... tidak.
Anda membangunkan saya.

417
00:21:56,295 --> 00:21:58,529
Aku tidak mengerti kamu.

418
00:21:58,531 --> 00:22:00,331
Anda memburu dan membunuh
musuhmu.

419
00:22:00,333 --> 00:22:01,865
Mengapa kamu membuat
yang baru?

420
00:22:01,867 --> 00:22:03,634
Eh, kamu benar.

421
00:22:03,636 --> 00:22:06,870
Melarikan diri
adalah sebuah kesalahan.

422
00:22:06,872 --> 00:22:09,272
Saya siap berdiskusi
tawaran pekerjaan sekarang.

423
00:22:09,274 --> 00:22:11,607
Tidak ada tawaran,
tidak lagi.

424
00:22:11,609 --> 00:22:13,776
Omong kosong. Mari kita bicara.

425
00:22:13,778 --> 00:22:15,578
Aku akan membawamu kembali
ke Texas.

426
00:22:15,580 --> 00:22:18,048
Dan minggu depan Anda akan melakukannya
didakwa atas pembunuhan tersebut

427
00:22:18,050 --> 00:22:20,083
dari Thomas McAllister,

428
00:22:20,085 --> 00:22:21,551
di antara biaya lainnya.

429
00:22:21,553 --> 00:22:24,287
Penjaga.

430
00:22:25,289 --> 00:22:27,657
Kalian kucing sudah menemukan mayatnya?

431
00:22:29,927 --> 00:22:31,427
Tubuh apa?

432
00:22:31,429 --> 00:22:34,831
Mayatnya disembunyikan di atap
gedung Abel Schneiderman.

433
00:22:34,833 --> 00:22:37,132
Anda melihatnya?

434
00:22:37,134 --> 00:22:39,168
Tidak, tapi ada yang besar
tumpukan tanah

435
00:22:39,170 --> 00:22:40,670
hanya di dekat taman.

436
00:22:40,672 --> 00:22:42,972
Musim dingin hampir tiba,

437
00:22:42,974 --> 00:22:44,940
jadi tanah apa itu
lakukan di sana?

438
00:22:44,942 --> 00:22:47,408
Itu pertanyaan retoris.

439
00:22:47,410 --> 00:22:49,710
Tanahnya ada di sana
untuk memberi ruang bagi Cleo--

440
00:22:49,712 --> 00:22:51,145
Paranormal Nyonya Schneiderman.

441
00:22:51,147 --> 00:22:53,848
Dia menghilang
bersamaan dengan suaminya.

442
00:22:53,850 --> 00:22:55,316
Apa yang kamu bicarakan?

443
00:22:55,318 --> 00:22:58,086
Abel mengetahui istrinya
sedang tidur dengan paranormalnya,

444
00:22:58,088 --> 00:22:59,653
jadi dia membunuhnya
di kamar tidur.

445
00:22:59,655 --> 00:23:02,623
Tapi Abel tidak memiliki mobil,
jadi dia memotong tubuhnya

446
00:23:02,625 --> 00:23:05,559
berkeping-keping dan menguburkannya
di taman.

447
00:23:05,561 --> 00:23:08,429
Korban penculikanmu
tidak diculik.

448
00:23:08,431 --> 00:23:10,831
Dia seorang pembunuh.
Dan dia sedang dalam pelarian.

449
00:23:12,967 --> 00:23:14,668
Kamu baik.

450
00:23:14,670 --> 00:23:16,036
Terima kasih.

451
00:23:16,038 --> 00:23:18,539
Pembohong yang baik.

452
00:23:18,541 --> 00:23:20,274
eh...

453
00:23:30,251 --> 00:23:32,585
Saya sangat berharap ini tidak terjadi
idenya tentang lelucon.

454
00:23:33,587 --> 00:23:34,854
Ada kemungkinan itu.

455
00:23:36,756 --> 00:23:39,491
Ada juga peluangnya
bahwa dia benar.

456
00:23:40,961 --> 00:23:44,863
Jika ada satu hal
bahwa pekerjaan ini mematikan di dalam,

457
00:23:44,865 --> 00:23:46,765
itu adalah rasa percaya.

458
00:23:49,137 --> 00:23:51,503
Saya hampir lupa
seperti apa rasanya.

459
00:23:57,745 --> 00:23:59,778
Hei, biarkan aku mencari penerangan
di sini.

460
00:24:09,721 --> 00:24:11,522
Baiklah, ini dia.

461
00:24:23,264 --> 00:24:25,115
Hai.

462
00:24:25,117 --> 00:24:26,450
Hai.

463
00:24:26,452 --> 00:24:28,285
Saya tidak percaya
mereka memberiku sebuah meja.

464
00:24:30,822 --> 00:24:32,772
Anda bisa memanggil saya "Anjing Hutan".

465
00:24:32,774 --> 00:24:34,908
Saya kira tidak demikian.

466
00:24:34,910 --> 00:24:36,776
Itulah yang mereka lakukan
panggil aku ke bawah.

467
00:24:36,778 --> 00:24:38,378
Tapi jangan tanya kenapa.
Mereka tidak pernah memberitahuku.

468
00:24:41,166 --> 00:24:42,833
Namamu Wylie.

469
00:24:42,835 --> 00:24:44,751
Ya.

470
00:24:47,555 --> 00:24:48,788
Wile E. Anjing hutan.

471
00:24:48,790 --> 00:24:50,757
"Road Runner," kartunnya?

472
00:24:51,642 --> 00:24:53,977
Bukan, itu bahasa Irlandia, menurutku.

473
00:24:55,963 --> 00:24:58,515
Eh, selamat pagi,
Agen Stanley.

474
00:24:59,400 --> 00:25:00,817
Hei...

475
00:25:00,819 --> 00:25:02,903
Tahukah Anda pelari jalanan
dan anjing hutan?

476
00:25:02,905 --> 00:25:05,655
Ya. Pelaku perdagangan seks
di Dallas.

477
00:25:09,444 --> 00:25:11,945
Ada kartun
tentang perdagangan seks?

478
00:25:13,030 --> 00:25:14,998
Hei, Cho, kamu punya waktu sebentar?

479
00:25:15,000 --> 00:25:16,616
Ya.

480
00:25:22,673 --> 00:25:24,958
Abbott dan saya pergi
ke Brooklyn tadi malam.

481
00:25:24,960 --> 00:25:26,659
Ada sebuah tubuh
tersembunyi di atap.

482
00:25:26,661 --> 00:25:27,677
Jane benar.

483
00:25:27,679 --> 00:25:29,162
Biasanya dia begitu.
Anda mendapatkan ID?

484
00:25:29,164 --> 00:25:31,431
Kami sedang menunggu forensik,
tapi tampaknya begitu

485
00:25:31,433 --> 00:25:34,468
Paranormal Ny. Schneiderman,
seperti yang Jane katakan.

486
00:25:34,470 --> 00:25:36,553
Direktur menginginkanku
untuk membawanya kembali ke kasus ini.

487
00:25:36,555 --> 00:25:37,971
Itu keputusan yang bagus.

488
00:25:37,973 --> 00:25:39,339
Dia membodohi kita.

489
00:25:39,341 --> 00:25:42,008
Itu tidak akan terjadi
terakhir kali.

490
00:25:42,010 --> 00:25:44,027
Bagaimana cara mengendalikannya?

491
00:25:44,029 --> 00:25:46,530
Anda tidak.
Jane adalah dia apa adanya.

492
00:25:46,532 --> 00:25:49,199
Dia akan memanfaatkanmu untuk mengubah segalanya
situasi yang menguntungkannya.

493
00:25:49,201 --> 00:25:51,117
Jadi, apa saran Anda?
saya lakukan?

494
00:25:51,119 --> 00:25:52,986
Gunakan dia untuk keuntungan Anda.

495
00:25:58,793 --> 00:26:01,694
- Menemukan mayatnya?
-  Ya.

496
00:26:01,696 --> 00:26:03,747
Cleo Ascencio,
paranormal New York,

497
00:26:03,749 --> 00:26:05,465
peramal, tabib.

498
00:26:05,467 --> 00:26:08,468
Juga ditemukan gergaji besi
tersembunyi di pekebun,

499
00:26:08,470 --> 00:26:10,203
merek yang sama dengan alat lainnya
dalam perlengkapan Abel,

500
00:26:10,205 --> 00:26:12,038
dengan jejak
dari darah korban.

501
00:26:12,040 --> 00:26:14,391
Maka Habel membunuh kekasih istrinya
dan lari,

502
00:26:14,393 --> 00:26:17,010
hanya... seperti yang kubilang.

503
00:26:17,012 --> 00:26:19,379
Tampaknya begitu.

504
00:26:19,381 --> 00:26:21,398
Oh. Jangan menyalahkan diri sendiri.

505
00:26:21,400 --> 00:26:23,066
Anda pasti sudah menemukan jawabannya
pada akhirnya.

506
00:26:24,101 --> 00:26:26,853
Saya berkata, "tampaknya begitu."

507
00:26:26,855 --> 00:26:29,322
Dia baru saja menerima surat tebusan.

508
00:26:29,324 --> 00:26:31,024
Surat kelas tiga
dikirim langsung

509
00:26:31,026 --> 00:26:32,492
ke kantor Abel Schneiderman.

510
00:26:32,494 --> 00:26:35,028
Penculik macam apa
menggunakan surat siput?

511
00:26:35,030 --> 00:26:36,780
Itu cerdas, sungguh.

512
00:26:36,782 --> 00:26:40,233
Teknologi rendah, jadul,
tidak ada jejak elektronik.

513
00:26:40,235 --> 00:26:43,336
Penculik tak dikenal
ingin $10 juta

514
00:26:43,338 --> 00:26:45,405
disetorkan ke luar negeri
akun pada tengah malam,

515
00:26:45,407 --> 00:26:47,674
atau mereka akan menjual Schneiderman
kepada penawar tertinggi.

516
00:26:47,676 --> 00:26:49,209
Langkah selanjutnya adalah
serangan cyber

517
00:26:49,211 --> 00:26:50,510
pada Federal Reserve.

518
00:26:50,512 --> 00:26:52,462
Anda ingin saya memberi tahu Dinas Rahasia?
Silakan lakukan.

519
00:26:54,081 --> 00:26:55,515
Ini tidak benar.

520
00:26:55,517 --> 00:26:58,268
Tidak ada penculik.

521
00:26:58,270 --> 00:26:59,919
Apa yang saya lewatkan?

522
00:26:59,921 --> 00:27:01,304
Mungkin Abel berpura-pura
penculikannya sendiri

523
00:27:01,306 --> 00:27:02,889
untuk mendapatkan uang
untuk melarikan diri dari negara itu.

524
00:27:02,891 --> 00:27:05,258
Itu bagus sekali, Lisboa.
Itu adalah teori terbaik,

525
00:27:05,260 --> 00:27:06,693
tapi itu salah juga.

526
00:27:06,695 --> 00:27:08,862
Saya perlu melihat lagi
di loteng itu.

527
00:27:08,864 --> 00:27:11,431
Benar-benar?
Kembali ke Brooklyn lagi?

528
00:27:11,433 --> 00:27:13,533
Ya.

529
00:27:17,371 --> 00:27:18,405
Oke.

530
00:27:18,407 --> 00:27:20,273
Jangan khawatir. Saya tidak akan melarikan diri.

531
00:27:20,275 --> 00:27:22,626
Oh, aku tidak khawatir.
Jika kamu pergi kali ini--

532
00:27:22,628 --> 00:27:25,495
saya tahu. Saya akhirnya akan menghabiskan uang
sisa hidupku di penjara.

533
00:27:25,497 --> 00:27:26,880
Tidak.

534
00:27:26,882 --> 00:27:28,582
aku akan menembakmu.

535
00:27:28,584 --> 00:27:30,000
Mm.

536
00:27:36,007 --> 00:27:38,308
Oh, lihat, sudah
"Skymall."

537
00:27:39,677 --> 00:27:41,645
"Skymall."

538
00:27:55,910 --> 00:27:57,744
Oke, Lisboa,
ada apa?

539
00:27:57,746 --> 00:27:59,245
Anda.

540
00:27:59,247 --> 00:28:01,581
Apakah itu komentarnya
saya buat di bullpen?

541
00:28:01,583 --> 00:28:03,366
Karena menurutku
itu teori yang sangat bagus.

542
00:28:03,368 --> 00:28:05,702
Saya tidak peduli tentang itu.

543
00:28:05,704 --> 00:28:08,088
Kamu kabur lagi, Jane.

544
00:28:08,090 --> 00:28:09,989
Bukan dari F.B.I.
kamu lari dariku.

545
00:28:09,991 --> 00:28:11,491
Ya, tapi aku berlari kembali.

546
00:28:11,493 --> 00:28:13,176
Bagaimana aku bisa tahu?

547
00:28:13,178 --> 00:28:15,295
Saya pikir begitu
hilang lagi selamanya.

548
00:28:24,838 --> 00:28:26,940
Oke, kamu benar.
A-aku minta maaf, Lisbon.

549
00:28:26,942 --> 00:28:28,725
Aku... aku tidak berpikir
tentang kamu.

550
00:28:28,727 --> 00:28:30,477
Ya, Anda jarang melakukannya.

551
00:28:30,479 --> 00:28:33,446
Ya, itu tidak benar.

552
00:28:33,448 --> 00:28:36,015
Aku menjadikanmu salah satu tuntutanku.
Saya--saya tidak bergabung dengan F.B.I.

553
00:28:36,017 --> 00:28:37,651
kecuali mereka membuatmu
tawaran pekerjaan.

554
00:28:37,653 --> 00:28:39,486
Itu maksud saya.

555
00:28:39,488 --> 00:28:42,539
Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkannya
untuk bekerja denganmu lagi?

556
00:28:42,541 --> 00:28:44,691
Kamu sulit
dan melelahkan,

557
00:28:44,693 --> 00:28:46,409
dan mungkin aku tidak mau
untuk mempertaruhkan sisa hidupku

558
00:28:46,411 --> 00:28:48,695
tunggu untuk menjadi sahabat karibmu.

559
00:28:48,697 --> 00:28:50,747
Pernahkah kamu genap
memikirkan hal itu?

560
00:28:50,749 --> 00:28:52,132
Tidak... tidak.

561
00:28:52,134 --> 00:28:53,667
Saya belum mempertimbangkannya.

562
00:28:53,669 --> 00:28:56,252
Anda pikir Anda tahu
apa yang baik untuk hidupku,

563
00:28:56,254 --> 00:28:59,422
tapi kamu belum pernah ke sana
bagian dari hidupku selama dua tahun.

564
00:29:03,144 --> 00:29:06,680
Jadi mari kita selesaikan kasus ini
sudah kubungkus supaya aku bisa pulang.

565
00:29:08,933 --> 00:29:11,551
Beraninya kamu berpikir
bahwa aku akan menipu Habel!

566
00:29:11,553 --> 00:29:13,236
Dan dengan Cleo?!

567
00:29:13,238 --> 00:29:16,389
Tidak, a-aku tidak membacakanmu.
Aku sedang membaca suamimu.

568
00:29:16,391 --> 00:29:18,692
Anda menarik.
Suamimu seorang kutu buku komputer

569
00:29:18,694 --> 00:29:21,528
berpura-pura menjadi pemberontak
untuk mencoba dan mempertahankanmu.

570
00:29:21,530 --> 00:29:23,913
Pria menyukai jentikan itu
ketika mereka merasa dikhianati.

571
00:29:23,915 --> 00:29:27,233
Itu benar.
Habel sangat cemburu

572
00:29:27,235 --> 00:29:30,069
dan tidak aman
dan dia memberikan kompensasi yang berlebihan,

573
00:29:30,071 --> 00:29:32,956
tapi kamu melewatkan satu detail.

574
00:29:32,958 --> 00:29:35,175
Anda sedang jatuh cinta.

575
00:29:35,177 --> 00:29:37,010
Dia singa kecilku,

576
00:29:37,012 --> 00:29:39,746
dan aku tidak akan pernah tidur
dengan pria lain.

577
00:29:39,748 --> 00:29:42,298
Saya melihatnya sekarang.

578
00:29:45,052 --> 00:29:47,220
Saya ingin sendirian.
Baiklah.

579
00:29:47,222 --> 00:29:48,638
Silakan pergi.

580
00:29:48,640 --> 00:29:50,557
Oke.

581
00:29:52,110 --> 00:29:54,027
Apakah kamu masih berpikir
Abel membunuh Cleo?

582
00:29:54,029 --> 00:29:56,112
Oh, aku tahu dia melakukannya.
Cowok itu pemarah.

583
00:29:56,114 --> 00:29:58,782
Bisep bengkak itu
dan tato leher.

584
00:29:58,784 --> 00:30:01,651
Sekadar isyarat perselingkuhan
akan mengusir orang itu.

585
00:30:01,653 --> 00:30:04,154
Mengapa paranormalnya ada di sini
malam Habel menghilang?

586
00:30:04,156 --> 00:30:05,872
Pembangkangan sudah keluar
dengan teman-temannya sepanjang malam.

587
00:30:05,874 --> 00:30:07,707
Tidak ada alasan baginya
untuk berada di loteng.

588
00:30:07,709 --> 00:30:11,044
Cleo Ascencio.
Itu nama teatrikal.

589
00:30:11,046 --> 00:30:12,545
Menurutmu itu nyata?

590
00:30:12,547 --> 00:30:13,830
Dia.
Kami memeriksa sidik jarinya.

591
00:30:13,832 --> 00:30:16,382
Biar kutebak. Catatan bersih?
Bersih.

592
00:30:16,384 --> 00:30:17,951
Apa yang kamu sarankan,
Lisboa?

593
00:30:17,953 --> 00:30:20,003
Kenaikan--
kedengarannya seperti Kuba.

594
00:30:20,005 --> 00:30:22,555
Ada penipuan
yang mereka lakukan di Kuba.

595
00:30:22,557 --> 00:30:24,340
Biaya broker
sejumlah besar uang

596
00:30:24,342 --> 00:30:25,842
untuk pembedahan
memodifikasi sidik jari.

597
00:30:25,844 --> 00:30:28,094
Mereka menukar ujung jari kanan
dan kiri.

598
00:30:28,096 --> 00:30:30,930
Itu membodohi imigrasi
setiap saat.

599
00:30:30,932 --> 00:30:32,348
Bagaimana kamu tahu itu?

600
00:30:32,350 --> 00:30:34,350
Saya seorang kepala polisi.

601
00:30:37,404 --> 00:30:40,106
Dengan banyak waktu membaca
di tanganku.

602
00:30:41,358 --> 00:30:43,276
Saya melakukan apa yang dilakukan Chief Lisbon
disarankan

603
00:30:43,278 --> 00:30:45,645
dan berlari ke kiri
sidik jari di sebelah kanan,

604
00:30:45,647 --> 00:30:47,530
dan itu berhasil.

605
00:30:47,532 --> 00:30:50,383
Cleo Ascencio berubah
ke...

606
00:30:50,385 --> 00:30:53,119
Jose Martinez.

607
00:30:53,121 --> 00:30:54,204
Dan siapa dia?

608
00:30:54,206 --> 00:30:56,456
Sebuah penipuan. Seorang penipu jalanan
dari Havana.

609
00:30:56,458 --> 00:30:59,042
Mencari nafkah dengan mengambil kantong
sampai dia mencuri dompet

610
00:30:59,044 --> 00:31:01,010
dari salah satu Castro
menteri.

611
00:31:01,012 --> 00:31:03,463
Sekarang dia diinginkan
oleh P.N.R.

612
00:31:08,969 --> 00:31:10,887
Jose Martinez?

613
00:31:10,889 --> 00:31:12,939
Dia melarikan diri dari Kuba
dan mendirikan toko di sini.

614
00:31:12,941 --> 00:31:14,691
Oke, jadi dia berubah
namanya.

615
00:31:14,693 --> 00:31:16,526
Itu tidak berarti
dia penipu.

616
00:31:16,528 --> 00:31:18,111
Anda punya ide
mengapa dia ada di lotengmu

617
00:31:18,113 --> 00:31:19,579
malam suamimu
hilang?

618
00:31:19,581 --> 00:31:22,031
Tentu. Eh, Cleo akan melakukannya
kadang-kadang mampir

619
00:31:22,033 --> 00:31:24,150
ketika dia pikir dia sudah melakukannya
sebuah wawasan yang harus saya dengar.

620
00:31:24,152 --> 00:31:26,035
Sekarang, jika Anda tidak berada di sini,

621
00:31:26,037 --> 00:31:27,537
apakah Abel akan membiarkannya
ke dalam gedung?

622
00:31:27,539 --> 00:31:29,572
Dia tidak perlu melakukannya.
Cleo memiliki kode keamanannya.

623
00:31:29,574 --> 00:31:31,040
Dia hanya akan melakukannya
mendengungkan dirinya sendiri.

624
00:31:31,042 --> 00:31:32,625
Ya, itu menjelaskan
apa yang dia lakukan

625
00:31:32,627 --> 00:31:35,829
di kamarmu dua malam yang lalu.
Benar?

626
00:31:35,831 --> 00:31:37,130
Bacaan panas.

627
00:31:37,132 --> 00:31:39,415
Itu roti dan mentega
dari manusia flimflam spiritual.

628
00:31:39,417 --> 00:31:42,785
Anda mengumpulkan barang-barang pribadi
tentang subjek Anda sebelumnya,

629
00:31:42,787 --> 00:31:46,089
dan kemudian Anda mempresentasikannya
sebagai wahyu psikis.

630
00:31:46,091 --> 00:31:49,175
Martinez datang untuk melihat
jika Defiance ingin membaca.

631
00:31:49,177 --> 00:31:51,043
Tapi dia keluar minum,
dan Abel ada di atap.

632
00:31:51,045 --> 00:31:54,180
Jadi dia masuk ke dalam rumah
dan dia mengintip sedikit.

633
00:31:54,182 --> 00:31:55,398
Ketika Abel turun,

634
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
dia menangkap paranormalmu
di kamar tidur

635
00:31:56,902 --> 00:31:58,518
dan mengira begitu
tidur dengannya.

636
00:31:59,904 --> 00:32:02,989
Oke. Bagus.

637
00:32:02,991 --> 00:32:04,357
Tapi tidak ada satupun yang menjelaskannya

638
00:32:04,359 --> 00:32:06,192
yang mengambil Habel
dari gedung.

639
00:32:06,194 --> 00:32:08,060
Tidak, tidak,
karena menurutku tidak

640
00:32:08,062 --> 00:32:09,529
Abel pernah meninggalkan gedung.

641
00:32:09,531 --> 00:32:11,731
Jika kecurigaanku benar,

642
00:32:11,733 --> 00:32:15,034
dia masih di sini,
dan dia masih sangat hidup.

643
00:32:23,603 --> 00:32:26,405
Salah satu dari kita harus tetap di sini
dengan Defiance.

644
00:32:26,407 --> 00:32:28,240
aku akan tinggal.
Anda tidak ingin terlibat dalam kegagalan?

645
00:32:28,242 --> 00:32:31,076
Nah, kita bertiga sudah melakukannya
banyak patung bersama-sama. Kamu pergi.

646
00:32:31,078 --> 00:32:34,279
Tidak ada yang seperti itu
penghapusan dengan Jane.

647
00:32:34,281 --> 00:32:36,248
Kampret.

648
00:32:36,250 --> 00:32:37,699
Baiklah?

649
00:32:47,210 --> 00:32:49,544
Satu...

650
00:32:49,546 --> 00:32:50,712
Dua...

651
00:32:50,714 --> 00:32:52,631
Tiga.

652
00:32:52,633 --> 00:32:54,766
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

653
00:32:54,768 --> 00:32:56,802
Melihat? Dapat dialihkan
dan paranoid secara alami.

654
00:32:56,804 --> 00:32:59,855
Tidak bisa membiarkan siapa pun melewati pintu ini
tanpa mengetahui siapa orangnya.

655
00:33:01,024 --> 00:33:02,774
Apa yang sedang terjadi
di luar sini?

656
00:33:02,776 --> 00:33:04,860
Senang Anda bertanya.
Telah terjadi pembunuhan.

657
00:33:05,695 --> 00:33:07,429
Dan kamu sudah mengatakannya.
Schneiderman.

658
00:33:07,431 --> 00:33:10,282
Tidak, dia diculik.
Pria lain telah dibunuh,

659
00:33:10,284 --> 00:33:11,817
tapi kamu tahu itu kan?

660
00:33:11,819 --> 00:33:13,869
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

661
00:33:13,871 --> 00:33:15,237
Tentu saja.
Anda tahu segalanya,

662
00:33:15,239 --> 00:33:17,039
termasuk di mana Schneiderman
adalah saat ini.

663
00:33:17,041 --> 00:33:19,207
Saya tidak tahu apa-apa.

664
00:33:19,209 --> 00:33:21,209
Dia ada di apartemenmu,
bukan?

665
00:33:22,578 --> 00:33:26,148
Mungkin di kamar mandi.
Tidak. Anda menghargai privasi Anda.

666
00:33:26,150 --> 00:33:30,252
aku akan bilang...
disimpan di lemari.

667
00:33:30,254 --> 00:33:31,953
Awas, Jane.

668
00:33:31,955 --> 00:33:34,172
Buka pintunya, Nguyen!

669
00:33:34,174 --> 00:33:36,558
Uh, seseorang akan pecah
pintu?

670
00:33:36,560 --> 00:33:38,293
Teruskan.

671
00:33:38,295 --> 00:33:40,479
Baiklah, saya siap.

672
00:33:41,647 --> 00:33:43,065
Istirahat ke kanan.

673
00:34:06,506 --> 00:34:08,290
aku mendapatkannya.
Cari Schneiderman.

674
00:34:25,674 --> 00:34:27,342
Apakah Anda mengundang
Jose Martinez

675
00:34:27,344 --> 00:34:28,944
ke lotengmu
malam kematiannya?

676
00:34:28,946 --> 00:34:30,946
Tidak, aku turun
dari atap,

677
00:34:30,948 --> 00:34:32,614
dan dia ada di sana
di kamar tidur kami.

678
00:34:32,616 --> 00:34:33,815
Dan apa yang dia lakukan?

679
00:34:33,817 --> 00:34:36,284
Itu yang saya inginkan
untuk mengetahui.

680
00:34:39,572 --> 00:34:41,356
Hai!

681
00:34:41,358 --> 00:34:45,043
Hai! Habel!

682
00:34:45,045 --> 00:34:47,078
Eh, ini tidak
seperti apa bentuknya.

683
00:34:47,080 --> 00:34:49,798
Apa yang sedang kamu lakukan?
Eh... tidak ada apa-apa. Melihat?

684
00:34:49,800 --> 00:34:51,583
Di mana Defiance?
Tantangan?!

685
00:34:51,585 --> 00:34:54,770
Dia tidak di sini.
Aku membiarkan diriku masuk! Saya harus pergi.

686
00:34:54,772 --> 00:34:56,888
Anda tidak akan kemana-mana!

687
00:34:56,890 --> 00:34:59,057
Maafkan aku, oke?
Saya harus pergi.

688
00:35:00,494 --> 00:35:02,561
<i>Aku agak kehilangannya.</i>

689
00:35:05,399 --> 00:35:07,282
Baiklah! Baiklah!

690
00:35:07,284 --> 00:35:09,067
aku akan pergi!

691
00:35:09,069 --> 00:35:10,885
<i>Kakinya terjepit</i>
<i>dalam lemparan bercinta.</i>

692
00:35:10,887 --> 00:35:14,022
<i>Dia--kepalanya terbentur</i>
<i>meja kopi.</i>

693
00:35:14,857 --> 00:35:16,508
<i>Mengerikan sekali.</i>

694
00:35:17,410 --> 00:35:18,994
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
memanggil polisi?

695
00:35:18,996 --> 00:35:20,662
Dengan orang mati
di lantai?

696
00:35:20,664 --> 00:35:22,781
Apa yang Anda gambarkan
adalah pembunuhan yang tidak disengaja.

697
00:35:22,783 --> 00:35:24,533
Anda akan keluar
dalam enam bulan.

698
00:35:24,535 --> 00:35:26,067
Lalu apa?

699
00:35:26,069 --> 00:35:28,453
Saya bekerja di FBI.
Karier saya akan berakhir.

700
00:35:28,455 --> 00:35:32,090
Saya akan kehilangan Defiance.

701
00:35:32,092 --> 00:35:35,377
Saat itulah saya memutuskan
untuk menyembunyikan tubuhnya.

702
00:35:39,683 --> 00:35:41,550
<i>Dan suara melengkingnya</i>
<i>pintu lorong dipastikan</i>

703
00:35:41,552 --> 00:35:44,436
<i>kamu selalu mendengarnya</i>
<i>keluarga Schneiderman.</i>

704
00:35:45,438 --> 00:35:46,938
<i>Begitulah caramu melihatnya</i>

705
00:35:46,940 --> 00:35:49,474
<i>Abel mengangkut mayat</i>
<i>ke atap.</i>

706
00:35:53,030 --> 00:35:55,780
Siapa dia?

707
00:35:59,119 --> 00:36:01,953
Hanya seseorang yang pantas mendapatkannya
apa yang dia dapatkan.

708
00:36:01,955 --> 00:36:03,989
Ini...
Ini adalah mimpi buruk.

709
00:36:03,991 --> 00:36:06,408
Kembali saja ke tempat tidur,
Tuan Nguyen.

710
00:36:06,410 --> 00:36:08,793
Saya tidak mengantuk.

711
00:36:10,213 --> 00:36:11,580
Apa yang kamu inginkan?

712
00:36:11,582 --> 00:36:13,665
Anda ingin uang? Bagus.

713
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
Saya akan memberi Anda $5.000

714
00:36:15,085 --> 00:36:17,636
untuk melupakan semuanya
kamu lihat di sini malam ini.

715
00:36:18,554 --> 00:36:20,288
Anda adalah kontraktor keamanan itu

716
00:36:20,290 --> 00:36:22,224
untuk pemerintah federal.

717
00:36:23,092 --> 00:36:24,843
Ya.

718
00:36:28,731 --> 00:36:31,566
Berapa tepatnya dirimu
layak bagi pemerintah?

719
00:36:36,739 --> 00:36:38,857
Rekan kami, Tuan Jane
dicurigai

720
00:36:38,859 --> 00:36:40,358
masih ada yang lebih darimu
daripada yang terlihat.

721
00:36:40,360 --> 00:36:42,160
Anda tidak mendapatkannya
bekas luka di wajahmu

722
00:36:42,162 --> 00:36:43,578
dari menjalankan toko mie.

723
00:36:43,580 --> 00:36:46,314
Anda seorang gangster dari masa lalu.
Naga Hijau?

724
00:36:51,120 --> 00:36:52,504
"Terlahir untuk membunuh."

725
00:36:53,923 --> 00:36:57,175
Itu adalah geng jalanan paling berdarah
dalam sejarah New York.

726
00:36:57,177 --> 00:37:00,211
Semua pengungsi Vietnam.

727
00:37:01,213 --> 00:37:03,048
Kudengar milik kalian
Pecinan di tahun 80an.

728
00:37:03,050 --> 00:37:04,766
Kami memiliki New York.

729
00:37:04,768 --> 00:37:07,886
Satu cerita terakhir
untuk buku rekor.

730
00:37:07,888 --> 00:37:10,171
Bagaimana anggota asli
dari B.T.K.

731
00:37:10,173 --> 00:37:13,808
hampir mengambil alih FBI
seharga $10 juta.

732
00:37:13,810 --> 00:37:16,027
Beri aku pengakuan itu.

733
00:37:17,948 --> 00:37:19,698
Berikan aku penanya.

734
00:37:37,083 --> 00:37:39,033
Anda ingin berbicara dengan saya?

735
00:37:39,035 --> 00:37:41,836
Anda memiliki pikiran yang tajam.

736
00:37:41,838 --> 00:37:43,672
Dan orang-orang seperti Anda.

737
00:37:43,674 --> 00:37:44,973
Beberapa orang.

738
00:37:44,975 --> 00:37:46,975
Ya...

739
00:37:48,344 --> 00:37:49,728
Saya tidak berpikir demikian sebelumnya,

740
00:37:49,730 --> 00:37:54,399
tapi aku bisa melihat pengaturan ini
bekerja secara permanen.

741
00:37:54,401 --> 00:37:56,568
Aku juga menyukaimu, Dennis.

742
00:37:56,570 --> 00:37:58,720
Dan saya bisa melihat bekerja
bersamamu di masa depan,

743
00:37:58,722 --> 00:38:00,605
tapi hanya dengan syaratku,
dan kamu tahu itu.

744
00:38:00,607 --> 00:38:03,608
Ya, kami sudah melalui ini.
Tidak ada kesepakatan.

745
00:38:03,610 --> 00:38:05,777
Tidak ada tuntutan, tidak ada negosiasi.

746
00:38:05,779 --> 00:38:09,280
Kami menawarkan Anda karier,
sebuah catatan yang bersih,

747
00:38:09,282 --> 00:38:12,834
sebuah kesempatan
untuk membuat perbedaan.

748
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit,
Dennis.

749
00:38:23,012 --> 00:38:24,963
Oke, hewan peliharaan macan tutul
dari meja.

750
00:38:24,965 --> 00:38:26,581
Lupakan itu.

751
00:38:26,583 --> 00:38:29,050
Tapi aku butuh pengampunan penuh.
Dan Aliran Udara.

752
00:38:29,052 --> 00:38:30,585
Dan aku butuh sofa, kawan,

753
00:38:30,587 --> 00:38:33,438
karena semuanya dingin
dan keras di sekitar sini.

754
00:38:33,440 --> 00:38:35,190
Dan...

755
00:38:35,192 --> 00:38:37,892
Saya butuh tawaran pekerjaan
untuk Lisboa.

756
00:38:37,894 --> 00:38:40,278
Saya yakin itu beberapa orang

757
00:38:40,280 --> 00:38:42,981
temukan sisi dirimu yang ini
menawan...

758
00:38:45,868 --> 00:38:48,153
Tapi saya bukan salah satu dari mereka.

759
00:38:49,939 --> 00:38:53,658
Saya akan mengikuti
sidang pembunuhanmu di TV.

760
00:38:53,660 --> 00:38:54,942
Semoga beruntung.

761
00:38:54,944 --> 00:38:56,327
Oke.

762
00:38:56,329 --> 00:38:57,495
Terima kasih.

763
00:38:57,497 --> 00:38:59,964
Oh, nikmati suratmu.

764
00:39:24,573 --> 00:39:26,941
Teman-teman. Berhenti di situ.

765
00:39:30,579 --> 00:39:32,180
Jane...

766
00:39:32,182 --> 00:39:34,199
Dari mana kamu mendapatkan ini?

767
00:39:34,201 --> 00:39:36,918
Oh, sebuah thumb drive
Gail Bertram bersembunyi.

768
00:39:36,920 --> 00:39:39,421
Ini yang pertama
Saya sedang mendengarnya.

769
00:39:39,423 --> 00:39:41,539
Ini yang pertama
Saya sudah membicarakannya.

770
00:39:41,541 --> 00:39:45,543
Ini semua adalah anggotanya
dari Asosiasi Blake.

771
00:39:45,545 --> 00:39:47,178
Benar.

772
00:39:47,180 --> 00:39:49,764
Saya pikir Bertram memang begitu
menyimpannya sebagai asuransi.

773
00:39:49,766 --> 00:39:52,851
Ya, kami sudah menangkapnya
atau pensiunkan semua orang ini.

774
00:39:52,853 --> 00:39:54,269
Ya, kamu punya--

775
00:39:54,271 --> 00:39:56,838
kecuali yang itu
bahwa aku sudah pingsan.

776
00:39:56,840 --> 00:39:59,107
Yang belum Anda tangkap.

777
00:39:59,109 --> 00:40:01,109
Kami menangkap semuanya.

778
00:40:01,111 --> 00:40:04,195
Apakah kamu? Yah, kurasa
Bertram salah saat itu.

779
00:40:06,449 --> 00:40:07,982
Beri aku nama-namanya.

780
00:40:07,984 --> 00:40:09,818
Beberapa juri,
seorang anggota kongres,

781
00:40:09,820 --> 00:40:11,736
beberapa FBI agen.
Nama.

782
00:40:11,738 --> 00:40:13,187
Nama-nama besar, beberapa di antaranya.

783
00:40:13,189 --> 00:40:15,206
Jika daftar itu keluar
kepada pers,

784
00:40:15,208 --> 00:40:18,076
itu akan menyebabkan segala macam
kekacauan, bukan?

785
00:40:18,078 --> 00:40:20,378
Apakah kamu mengancamku?
Oh tidak.

786
00:40:20,380 --> 00:40:22,697
Hanya menunjukkan
bahwa kita berdua mempunyai kekuatan

787
00:40:22,699 --> 00:40:24,499
untuk menciptakan kesengsaraan.

788
00:40:25,868 --> 00:40:27,335
Oke.

789
00:40:27,337 --> 00:40:29,337
Anda memberi saya nama,
dan kami akan setuju

790
00:40:29,339 --> 00:40:32,724
untuk semua persyaratan Anda
pada kontrak.

791
00:40:32,726 --> 00:40:35,894
Jika saya memberi Anda nama-namanya,
kamu akan melanggar kontraknya.

792
00:40:35,896 --> 00:40:37,879
Anda sudah melakukannya sekali.

793
00:40:37,881 --> 00:40:39,397
Apa yang Anda usulkan?

794
00:40:39,399 --> 00:40:41,816
Saya mengusulkan agar Anda menyerah
sesuai ketentuanku,

795
00:40:41,818 --> 00:40:43,718
dan ketika aku selesai
dengan kontrakmu,

796
00:40:43,720 --> 00:40:45,603
dan hanya kemudian,

797
00:40:45,605 --> 00:40:47,822
Saya akan memberi Anda nama-namanya.

798
00:40:50,943 --> 00:40:52,494
Keluarkan dia dari sini.

799
00:41:09,044 --> 00:41:11,129
Mm...

800
00:41:11,131 --> 00:41:13,264
Ya...
Hmm?

801
00:41:13,266 --> 00:41:14,799
Anda melakukannya kali ini.

802
00:41:14,801 --> 00:41:16,851
Anda membawa F.B.I.
berlutut.

803
00:41:18,805 --> 00:41:19,854
Benarkah?

804
00:41:19,856 --> 00:41:22,023
Mereka kebobolan
untuk semua permintaanmu.

805
00:41:22,025 --> 00:41:24,893
Setiap orang.
Bagaimana kamu melakukannya?

806
00:41:24,895 --> 00:41:26,644
Ingat
thumb drive itu

807
00:41:26,646 --> 00:41:28,262
kami temukan di Bertram's
gudang anggur?

808
00:41:28,264 --> 00:41:29,531
Basis data terenkripsi?

809
00:41:29,533 --> 00:41:31,966
Itu sebuah daftar
anggota Asosiasi Blake.

810
00:41:31,968 --> 00:41:33,267
Saya menggunakannya sebagai leverage.

811
00:41:33,269 --> 00:41:34,702
Tapi kami tidak pernah putus
enkripsi.

812
00:41:34,704 --> 00:41:36,905
Ya,
FBI tidak tahu itu.

813
00:41:38,774 --> 00:41:40,742
Itu sebabnya kamu melarikan diri.

814
00:41:40,744 --> 00:41:42,377
Untuk membuat daftar palsu
nama.

815
00:41:42,379 --> 00:41:45,964
Dan untuk menikmati bungkus bacon
hot dog.

816
00:41:45,966 --> 00:41:48,550
Saya harus mengatakan,
Saya terkesan.

817
00:41:48,552 --> 00:41:51,469
- Kamu mengungguli F.B.I.
- Tidak ada kontes.

818
00:41:51,471 --> 00:41:53,004
Apakah mereka memberitahumu?
kapan aku mulai bekerja?

819
00:41:53,006 --> 00:41:55,723
Saat <i>kita</i> mulai.

820
00:41:55,725 --> 00:41:57,091
<i>Kami?</i>

821
00:41:57,093 --> 00:41:58,393
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

822
00:41:58,395 --> 00:42:00,478
Tidak. Itu membosankan.
Ya, sudah kubilang.

823
00:42:00,480 --> 00:42:02,313
Ya. Tapi kamu punya
tidak ada hak untuk itu.

824
00:42:02,315 --> 00:42:04,098
Ini hidupku, dan aku akan memutuskannya
apa yang harus dilakukan dengannya.

825
00:42:04,100 --> 00:42:06,801
Dan Anda memutuskan dengan benar.
Tidak pernah ada pilihan lain.

826
00:42:06,803 --> 00:42:08,653
Ayolah. Ini akan menyenangkan.

827
00:42:08,655 --> 00:42:10,605
Mari kita lihat jenisnya
masalah yang bisa kita buat.

828
00:42:10,607 --> 00:42:12,306
Aku punya sesuatu untukmu.

829
00:42:12,308 --> 00:42:13,641
Untukku?

830
00:42:13,643 --> 00:42:15,610
Mm-hmm.

831
00:42:22,918 --> 00:42:24,786
Anda memberi saya kaus kaki.

832
00:42:24,788 --> 00:42:27,455
Buatan tangan di Washington.

833
00:42:28,507 --> 00:42:30,341
Oh...

834
00:42:30,366 --> 00:42:35,366
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

835
00:42:37,461 --> 00:42:40,090
<i>Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.</i>


