1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,920 --> 00:00:16,922
ഹൈസ്കൂൾ, അല്ലേ? കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങൾക്കായി ചില ഓർമ്മകൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

2
00:00:16,924 --> 00:00:18,424
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ,
ബാൻഡിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

3
00:00:18,426 --> 00:00:19,925
സ്ട്രാപ്പിംഗ്
ആ തമാശയുള്ള തൊപ്പികൾ.

4
00:00:19,927 --> 00:00:21,877
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ചൂണ്ടയെടുക്കില്ല.

5
00:00:21,879 --> 00:00:24,005
പിന്നെ പ്രാക്ടീസ് കഴിഞ്ഞ്,
കുപ്പി കുറച്ചു കറക്കുക...

6
00:00:24,599 --> 00:00:26,849
ചില മരപ്പലകകളിൽ
വിശ്രമമുറി.

7
00:00:26,851 --> 00:00:28,951
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

8
00:00:31,639 --> 00:00:33,606
റിഗ്സ്ബി,
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

9
00:00:33,608 --> 00:00:36,642
ജാക്ക് മക്റ്റേണി. 28.
ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.

10
00:00:36,644 --> 00:00:37,943
എം.ഇ മരണ സമയം വെക്കുന്നു

11
00:00:37,945 --> 00:00:39,979
6:00 നും 9:00 നും ഇടയിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി.

12
00:00:39,981 --> 00:00:41,864
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
താമസിച്ച് ജോഗിംഗിന് പോകുക

13
00:00:41,866 --> 00:00:43,282
കാമ്പസിന് ചുറ്റും.

14
00:00:43,284 --> 00:00:45,067
ചോ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ലോക്കർ ഇപ്പോൾ.

15
00:00:46,621 --> 00:00:48,370
ഇത് ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ശക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തലയ്ക്ക് ആഘാതം.

16
00:00:48,372 --> 00:00:49,517
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കൊലപാതക ആയുധമുണ്ടോ?

17
00:00:49,542 --> 00:00:51,142
ഇല്ല, പക്ഷേ എം.ഇ.
ലോഹമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

18
00:00:51,158 --> 00:00:53,775
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉപകരണ ബിന്നുകളിൽ വവ്വാലുകൾ.

19
00:00:53,777 --> 00:00:55,044
ഞങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ രക്തത്തിനായി.

20
00:00:55,046 --> 00:00:56,328
ഞങ്ങൾ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

21
00:00:56,330 --> 00:00:57,779
അതെ, പക്ഷേ അവയെല്ലാം
തിരികെ കിഴക്ക്.

22
00:00:57,781 --> 00:00:58,797
അവൻ അവിവാഹിതനാണ്,
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

23
00:00:58,799 --> 00:01:00,466
ശരി,
അഭിമുഖങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക--

24
00:01:00,468 --> 00:01:02,318
ഇടയിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരെങ്കിലും
ഇന്നലെ രാത്രി 6:00 നും 9:00 നും.

25
00:01:02,320 --> 00:01:03,636
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

26
00:01:03,638 --> 00:01:05,888
ആ മുറിവ് നോക്കൂ
കണ്ണിനു ചുറ്റും.

27
00:01:05,890 --> 00:01:07,339
എം.എം. അത് മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

28
00:01:07,341 --> 00:01:08,957
ഏകദേശം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരാഴ്ച പഴക്കം.

29
00:01:08,959 --> 00:01:10,643
അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

30
00:01:10,645 --> 00:01:13,696
ശരി, നമുക്ക് ചോദിക്കാം
പ്രിൻസിപ്പൽ.

31
00:01:13,698 --> 00:01:15,331
ആ പയ്യൻ?

32
00:01:15,333 --> 00:01:18,851
വിലകുറഞ്ഞ പവർ സ്യൂട്ട്, ഫോൺ ഹോൾസ്റ്റർ,
ബ്ലൂടൂത്ത്, വലിയ വാച്ച്.

33
00:01:18,853 --> 00:01:20,635
"ചെറിയ സ്വേച്ഛാധിപതി" ഉണ്ട്
അവനെ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

34
00:01:20,637 --> 00:01:22,187
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! സർ?

35
00:01:22,189 --> 00:01:24,523
ഹായ്. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

36
00:01:24,525 --> 00:01:25,908
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

37
00:01:25,910 --> 00:01:27,976
പ്രിൻസിപ്പൽ കാൾ സ്നൈഡർ.

38
00:01:27,978 --> 00:01:30,329
വളരെ നന്ദി
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന്.

39
00:01:30,331 --> 00:01:33,248
ഓ, മിസ്റ്റർ മക്‌ടേർണി ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

40
00:01:33,250 --> 00:01:35,250
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

41
00:01:35,252 --> 00:01:36,535
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

44
00:01:41,008 --> 00:01:42,657
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

45
00:01:42,659 --> 00:01:44,877
- അവനെ ലഭിച്ചത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
- എം.എം.

46
00:01:44,879 --> 00:01:47,463
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ദുഃഖ കൗൺസിലിംഗ് സെഷൻ

47
00:01:47,465 --> 00:01:49,831
തൽക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നു, നന്ദി--
- മികച്ചത്. ഞങ്ങൾ വരാം.

48
00:01:49,833 --> 00:01:52,667
ഓ, അവന് എങ്ങനെ കിട്ടി
കറുത്ത കണ്ണ്?

49
00:01:52,669 --> 00:01:55,003
അവൻ പറഞ്ഞു...
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു

50
00:01:55,005 --> 00:01:56,838
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

51
00:01:56,840 --> 00:01:58,006
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

52
00:01:58,008 --> 00:01:59,841
ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

53
00:01:59,843 --> 00:02:00,842
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

54
00:02:00,844 --> 00:02:02,677
<i>ശരി, ഞാൻ എന്തിന് കള്ളം പറയും?</i>

55
00:02:02,679 --> 00:02:04,613
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് സഹജാവബോധം.

56
00:02:04,615 --> 00:02:06,482
ഇനി സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
കറുത്ത കണ്ണുകളുടെ കഥ

57
00:02:06,484 --> 00:02:09,118
കള്ളമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
യഥാർത്ഥ കഥയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണ ഉണ്ടോ?

58
00:02:09,120 --> 00:02:11,153
- ഇല്ല.
- ഹും?

59
00:02:11,155 --> 00:02:13,655
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ വളരെ ആയിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ പ്രചാരം --

60
00:02:13,657 --> 00:02:15,124
വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും ഒരുപോലെ.

61
00:02:15,126 --> 00:02:17,025
എല്ലാവരും അല്ല. ഞാൻ പോയി
McTierney ൻ്റെ ലോക്കർ വഴി.

62
00:02:17,027 --> 00:02:20,662
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇത് അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസിൽ.

63
00:02:25,418 --> 00:02:28,387
ഓ. ഇതാണ്
വളരെ രസകരമാണ്.

64
00:02:29,756 --> 00:02:32,174
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ജാക്ക് മക്‌റ്റേണിക്കൊപ്പം

65
00:02:32,176 --> 00:02:33,759
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

66
00:02:33,761 --> 00:02:36,595
അവൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായിരുന്നു,

67
00:02:36,597 --> 00:02:39,047
അവനെ കാണാതെ പോകുകയും ചെയ്യും.

68
00:02:39,049 --> 00:02:41,383
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലവ്‌ലാൻഡ്.

69
00:02:41,385 --> 00:02:45,509
ഇപ്പോൾ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

70
00:02:46,240 --> 00:02:48,056
മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിയെക്കുറിച്ച്?

71
00:02:52,728 --> 00:02:55,664
ഞങ്ങൾ - ശരി, ഞാൻ --
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

72
00:02:55,666 --> 00:02:58,083
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ,

73
00:02:58,085 --> 00:03:00,419
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
നിമിഷം.

74
00:03:00,421 --> 00:03:01,703
അതെ, അവർ കൗമാരക്കാർ മാത്രമാണ്.
അവർ അത് മറികടക്കും.

75
00:03:03,290 --> 00:03:06,341
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

76
00:03:06,343 --> 00:03:08,210
ഞാൻ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

77
00:03:08,212 --> 00:03:10,546
എല്ലാവരുടെയും നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഓ...

78
00:03:10,548 --> 00:03:12,581
നീ അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിക്ക്,

79
00:03:12,583 --> 00:03:14,883
ഞാൻ ആശിച്ചു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു

80
00:03:14,885 --> 00:03:17,269
ആരാണ് ഈ കത്ത് എഴുതിയത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

81
00:03:21,274 --> 00:03:23,475
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ McT..."

82
00:03:23,477 --> 00:03:26,094
"നീ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു,
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

83
00:03:26,096 --> 00:03:29,948
നീ ആകെ ഒരു പന്നിയാണ്"
ആശ്ചര്യചിഹ്നം.

84
00:03:29,950 --> 00:03:32,034
"ഞാൻ പണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് കരുതുന്നു,

85
00:03:32,036 --> 00:03:35,604
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കപടഭക്തനാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

86
00:03:35,606 --> 00:03:38,440
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് കരുതി."

87
00:03:40,211 --> 00:03:42,044
"ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു."

88
00:03:42,046 --> 00:03:45,108
ആരെഴുതും
അത്തരമൊരു കത്ത്? ഹും?

89
00:03:46,133 --> 00:03:49,468
വ്യക്തമായും ഒരാൾ
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയത്.

90
00:03:49,470 --> 00:03:52,588
ഇപ്പോൾ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ആത്മാവ്
ആഴമായ പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു

91
00:03:52,590 --> 00:03:55,724
ഇത്രയും പരുഷമായി സംസാരിച്ചതിന്.

92
00:03:55,726 --> 00:03:59,228
ഇവിടെത്തന്നെ ഒരാൾ ഇരിപ്പുണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ.

93
00:03:59,230 --> 00:04:01,847
അതെ.

94
00:04:04,400 --> 00:04:05,734
നിങ്ങൾ.

95
00:04:06,686 --> 00:04:08,437
മറ്റെല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു

96
00:04:08,439 --> 00:04:09,855
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് കത്ത് എഴുതിയത്,

97
00:04:09,857 --> 00:04:10,972
നീ ആയിരുന്നില്ല.

98
00:04:10,974 --> 00:04:12,941
ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കത്ത്,

99
00:04:12,943 --> 00:04:14,326
കാരണം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

100
00:04:14,328 --> 00:04:16,011
അത് ശരിയല്ലേ?

101
00:04:16,013 --> 00:04:17,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:04:17,481 --> 00:04:19,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:04:19,366 --> 00:04:20,916
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

104
00:04:20,918 --> 00:04:23,001
വൗ.

105
00:04:23,003 --> 00:04:24,336
ഹേയ്!

106
00:04:24,338 --> 00:04:25,337
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

107
00:04:26,674 --> 00:04:29,991
നാടകം, അല്ലേ?

108
00:04:29,993 --> 00:04:32,600
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

109
00:04:32,601 --> 00:04:36,601
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 4x20 ♪
റെഡ്മുണ്ടിൽ എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 5, 2012

110
00:04:36,602 --> 00:04:40,602
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

111
00:04:43,531 --> 00:04:44,948
എന്തിനാ നീ എഴുതിയത്
ഈ കത്ത്, റേച്ചൽ?

112
00:04:44,950 --> 00:04:48,318
ശ്രീ. McT
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അധ്യാപകനായിരുന്നു.

113
00:04:49,436 --> 00:04:53,038
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
ആത്മാഭിമാനം.

114
00:04:53,040 --> 00:04:58,043
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മുടെ മനസ്സിനായി നമ്മെത്തന്നെ വിലമതിക്കുക.

115
00:04:58,045 --> 00:04:59,528
അതായത്, അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

116
00:04:59,530 --> 00:05:01,613
അവൻ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറിയില്ല
മണ്ടൻ കുട്ടികളെ പോലെ.

117
00:05:01,615 --> 00:05:02,948
ശരി, എന്താണ് മാറിയത്?

118
00:05:02,950 --> 00:05:04,700
മൂന്ന് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

119
00:05:04,702 --> 00:05:07,035
ഫുഡ് ബാങ്കിലേക്ക്
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നിടത്ത്.

120
00:05:07,037 --> 00:05:09,838
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു സ്കെച്ചി അയൽപക്കം.

121
00:05:09,840 --> 00:05:13,158
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിയെ കണ്ടു
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ...

122
00:05:13,160 --> 00:05:14,676
ഒരു ഹുക്കർ.

123
00:05:14,678 --> 00:05:16,478
അവർ വഴക്കിടുകയും ചെയ്തു.

124
00:05:16,480 --> 00:05:18,113
ശരി, വാദിക്കുന്നു.

125
00:05:18,115 --> 00:05:19,998
പിന്നെ അവൾക്ക് കിട്ടി
അവൻ്റെ കാറിൽ.

126
00:05:20,000 --> 00:05:23,051
അതായത്... അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

127
00:05:23,053 --> 00:05:24,603
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

128
00:05:24,605 --> 00:05:28,156
ഇവിടെ. ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു.

129
00:05:32,028 --> 00:05:34,730
ആ ചിത്രം എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ

130
00:05:34,732 --> 00:05:36,982
നിങ്ങൾ വിലാസവും
അവളെ കണ്ടു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

131
00:05:36,984 --> 00:05:38,116
ചോ, എന്തു പറ്റി?

132
00:05:38,118 --> 00:05:40,018
ഫോറൻസിക് പരിശോധന പൂർത്തിയായി.

133
00:05:40,020 --> 00:05:41,703
സ്കൂളിലെ വവ്വാലുകളൊന്നും ഇല്ല
രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുക.

134
00:05:41,705 --> 00:05:43,288
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാഗി കണ്ടെത്തി
ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച ഗുളികകൾ

135
00:05:43,290 --> 00:05:45,490
McTierney ൻ്റെ കാറിൽ.
M.D.M.A. പോലെ തോന്നുന്നു--

136
00:05:45,492 --> 00:05:46,658
എക്സ്റ്റസി.

137
00:05:46,660 --> 00:05:48,193
നമ്മുടെ ഇരയെ മാറ്റുന്നു
കുറച്ച് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:05:48,195 --> 00:05:49,244
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്

139
00:05:49,246 --> 00:05:50,412
അവൾ അവനെ കണ്ടുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്

140
00:05:50,414 --> 00:05:51,880
ഒരു വാദത്തിൽ
ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ.

141
00:05:51,882 --> 00:05:53,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കൈമാറും
ഹുക്കറുടെ വിലാസവും.

142
00:05:53,634 --> 00:05:55,700
നിങ്ങളും റിഗ്സ്ബിയും കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

143
00:05:55,702 --> 00:05:57,169
മനസ്സിലായി.

144
00:06:00,090 --> 00:06:01,073
ജെയ്ൻ?

145
00:06:01,075 --> 00:06:03,041
ഹേയ്.

146
00:06:04,394 --> 00:06:07,346
ഹും? എക്സ്റ്റസി.

147
00:06:07,348 --> 00:06:10,299
രസകരമായ.

148
00:06:11,985 --> 00:06:15,988
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

149
00:06:15,990 --> 00:06:17,572
വിട.

150
00:06:17,574 --> 00:06:20,392
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

151
00:06:20,394 --> 00:06:22,728
ഇല്ല. സഹായം ആവശ്യമില്ല.
ഓ, നിങ്ങളാണോ?

152
00:06:22,730 --> 00:06:24,946
മിസ്. ഓസ്റ്റിൻ.
ഓ, നാടക ടീച്ചർ.

153
00:06:24,948 --> 00:06:26,915
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സെറ്റ്.

154
00:06:26,917 --> 00:06:29,251
ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് നാടകമാണ് ചെയ്യുന്നത്?
"ഹാംലെറ്റ്."

155
00:06:29,253 --> 00:06:32,087
ഒരു ആധുനിക വ്യാഖ്യാനം,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

156
00:06:32,089 --> 00:06:33,872
"മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ.

157
00:06:33,874 --> 00:06:37,209
"ഉറങ്ങാൻ,
സ്വപ്നം കാണാൻ സാധ്യത.

158
00:06:37,211 --> 00:06:39,428
ഏയ്, അവിടെ ഉരസലുണ്ട്."

159
00:06:39,430 --> 00:06:41,079
അത് ശരിയാണ്.

160
00:06:41,081 --> 00:06:45,684
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്...
റേച്ചലിനെ കുറിച്ച്.

161
00:06:45,686 --> 00:06:48,854
അവൾ നാടകത്തിലുണ്ട്.
അവൾ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയാണ്.

162
00:06:48,856 --> 00:06:50,088
ഓ,
അവൾ സുഖമായിരിക്കും,

163
00:06:50,090 --> 00:06:51,390
അവൾ മിസ്റ്റർ McT യെ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

164
00:06:51,392 --> 00:06:53,859
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇല്ല.

165
00:06:53,861 --> 00:06:56,345
ഇല്ല.. എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

166
00:06:56,347 --> 00:06:58,230
ഹും.

167
00:07:01,402 --> 00:07:04,453
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്

168
00:07:04,455 --> 00:07:06,655
ചീത്ത കാപ്പി കിട്ടാൻ
അധ്യാപകരുടെ വിശ്രമമുറിയിൽ നിന്ന്.

169
00:07:06,657 --> 00:07:10,042
Mmm. ആസ്വദിക്കൂ.

170
00:07:11,495 --> 00:07:13,912
ഓ!

171
00:07:40,774 --> 00:07:42,491
എൻ ഗാർഡെ.

172
00:07:44,911 --> 00:07:47,245
ശരി, ഇത് രസകരമല്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

173
00:07:48,865 --> 00:07:51,917
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരിൽ ഒരാളാണോ?

174
00:07:51,919 --> 00:07:54,002
കോപ്പ്-അടുത്തുള്ള, ഒരുപക്ഷേ.

175
00:07:54,004 --> 00:07:56,505
- നിങ്ങൾ നാടകത്തിലാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

176
00:07:56,507 --> 00:07:59,657
ഞാൻ ജെറമിയ.
ഞാൻ പ്രേതമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

177
00:07:59,659 --> 00:08:00,926
"ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവാണ്,

178
00:08:00,928 --> 00:08:04,463
ഒരു നിശ്ചിത കാലത്തേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു
രാത്രി നടക്കാൻ."

179
00:08:04,465 --> 00:08:06,715
- പറയുമ്പോൾ നല്ല രസമാണ്.
- ആഹ്, നന്ദി.

180
00:08:06,717 --> 00:08:09,501
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അത് ഊരിയെടുക്കുകയാണ്.

181
00:08:09,503 --> 00:08:11,836
ഞാൻ ഓഡിഷൻ മാത്രമാണ് നടത്തിയത്
പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ.

182
00:08:11,838 --> 00:08:13,188
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

183
00:08:13,190 --> 00:08:14,773
നല്ലതല്ല.

184
00:08:16,393 --> 00:08:19,394
ശരി, ജെറമിയ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അറിയാവുന്ന ഒരു കൂട്ടുകാരനെ പോലെ.

185
00:08:19,396 --> 00:08:21,863
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

186
00:08:21,865 --> 00:08:24,032
എനിക്ക് എവിടെ കഴിയും
ഇവിടെ കുറച്ച് മരുന്നുകൾ വാങ്ങണോ?

187
00:08:24,034 --> 00:08:25,317
എന്ത്?

188
00:08:25,319 --> 00:08:27,185
എക്സ്റ്റസി, വെയിലത്ത്.

189
00:08:27,187 --> 00:08:30,238
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

190
00:08:30,240 --> 00:08:32,040
എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കണം?

191
00:08:32,042 --> 00:08:34,709
ഓ... എനിക്ക് കാണണം
മോശം കുട്ടികൾ.

192
00:08:34,711 --> 00:08:38,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ തരം
ഒരു അധ്യാപകന് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുക.

193
00:08:38,081 --> 00:08:40,882
എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും അവരുണ്ട്.
അവർ എവിടെയാണ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:08:40,884 --> 00:08:43,885
ഉം, എനിക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

195
00:08:43,887 --> 00:08:47,139
Mm, മോശം
കുട്ടികൾ വളരെ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:08:47,141 --> 00:08:49,591
പ്രിൻസിപ്പൽ സ്നൈഡറുടെ
ഒരുതരം കഠിനമായ കഴുത.

197
00:08:49,593 --> 00:08:53,295
ഹും.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

198
00:08:53,297 --> 00:08:54,429
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

199
00:08:54,431 --> 00:08:57,732
അതെ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

200
00:08:59,569 --> 00:09:01,603
നന്നായി പൊരുതി.

201
00:09:01,605 --> 00:09:03,155
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

202
00:09:07,327 --> 00:09:08,994
അവസാന തീയതി എനിക്കറിയാം
ഒരു കണക്ക് മാത്രം,

203
00:09:08,996 --> 00:09:11,496
പക്ഷെ അത്--ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആകാം
ഇന്ന്, അല്ലേ?

204
00:09:11,498 --> 00:09:15,016
അതെ - അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയോ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയോ ചെയ്യും.

205
00:09:15,018 --> 00:09:16,418
നിങ്ങളും.

206
00:09:16,420 --> 00:09:18,036
ക്ഷമിക്കണം. സാറ പരിഭ്രാന്തയായി.

207
00:09:18,038 --> 00:09:20,672
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- അതെ, നല്ലത്. സോളിഡ്.

208
00:09:20,674 --> 00:09:22,740
തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഹൃദയാഘാതം വരാൻ പോകുന്നു.

209
00:09:22,742 --> 00:09:24,342
ഹേയ്.

210
00:09:24,344 --> 00:09:27,345
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ എൻ്റെ അലക്കിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

211
00:09:27,347 --> 00:09:28,964
അലക്കുശാലയോ?
ആ വസ്ത്രത്തിൽ?

212
00:09:28,966 --> 00:09:30,699
നീ എന്താണ്,
ഒരു ഫാഷൻ വിമർശകൻ?

213
00:09:30,701 --> 00:09:32,784
ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

214
00:09:32,786 --> 00:09:34,019
നീ അവളെ കണ്ടോ?

215
00:09:34,021 --> 00:09:35,604
എനിക്കറിയില്ല.

216
00:09:35,606 --> 00:09:37,105
എനിക്ക് ഗ്ലാസുകൾ നഷ്ടമായി.

217
00:09:37,107 --> 00:09:39,774
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ജോഡിക്ക്.

218
00:09:45,931 --> 00:09:47,765
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

219
00:09:47,767 --> 00:09:49,317
അത് വെളുത്ത ചെനിലിനെ പോലെയാണ്.

220
00:09:49,319 --> 00:09:51,203
സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഫ്രീമോണ്ടിൽ.

221
00:09:51,205 --> 00:09:52,521
നന്ദി.
നന്ദി.

222
00:09:52,523 --> 00:09:53,905
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

223
00:09:53,907 --> 00:09:56,107
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:09:56,109 --> 00:10:00,412
വരൂ പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു.

225
00:10:02,615 --> 00:10:04,282
ശരി, എല്ലാവരും.

226
00:10:04,284 --> 00:10:06,585
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ പാസാക്കുക
മുന്നോട്ട്.

227
00:10:06,587 --> 00:10:09,721
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക
അദ്ധ്യായം മൂന്ന് വരെ.

228
00:10:12,142 --> 00:10:13,808
ഹും.

229
00:10:16,563 --> 00:10:18,263
ഓ.

230
00:10:20,099 --> 00:10:23,635
നല്ല കുളിമുറി, ലൂയിസ്.
ഓ, വളരെ വൃത്തിയുള്ളത്.

231
00:10:23,637 --> 00:10:24,769
ക്ഷമിക്കണം?

232
00:10:24,771 --> 00:10:26,321
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു,
കുളിമുറി--

233
00:10:26,323 --> 00:10:28,023
അത് കളങ്കമില്ലാത്തതാണ്.

234
00:10:28,025 --> 00:10:30,992
എല്ലാ മോശം കുട്ടികളും എവിടെ?

235
00:10:30,994 --> 00:10:34,579
മോശം കുട്ടികളോ? ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

236
00:10:36,165 --> 00:10:38,650
ശരി. അതെ.

237
00:10:38,652 --> 00:10:40,952
നിങ്ങളോട് നല്ല ചാറ്റിംഗ്.

238
00:10:52,332 --> 00:10:54,633
ഹലോ?

239
00:11:00,473 --> 00:11:01,773
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

240
00:11:07,980 --> 00:11:10,348
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

241
00:11:10,350 --> 00:11:12,083
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

242
00:11:12,085 --> 00:11:13,902
എനിക്ക് ലൂയിസ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

243
00:11:13,904 --> 00:11:15,186
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

244
00:11:15,188 --> 00:11:16,538
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികൾ.

245
00:11:16,540 --> 00:11:20,742
ശരി, ഞാൻ തന്നെ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി...
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ ഷൂസ് --

246
00:11:20,744 --> 00:11:22,794
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

247
00:11:22,796 --> 00:11:25,297
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

248
00:11:25,299 --> 00:11:28,583
മിസ്റ്റർ മക്‌ടീർണി പഠിപ്പിച്ചു
കൂടുതലും അഡ്വാൻസ്ഡ് ക്ലാസുകൾ.

249
00:11:28,585 --> 00:11:32,887
അതെ, പക്ഷേ അത് ചീത്ത ആപ്പിൾ ആണ്
അതിൽ യഥാർത്ഥ അഴുക്കുണ്ട്.

250
00:11:32,889 --> 00:11:34,372
പിന്നെ അവർ എവിടെയാണ്?

251
00:11:34,374 --> 00:11:37,792
ക്ലാസ് സമയത്ത്,
കുട്ടികൾ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ട്...

252
00:11:37,794 --> 00:11:40,078
അതൊരു വിപ്ലവകാരിയാണ്
ആശയം, എനിക്കറിയാം.

253
00:11:42,716 --> 00:11:45,817
നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
അതാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം.

254
00:11:45,819 --> 00:11:48,186
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അൽപ്പം ചങ്കൂറ്റക്കാരനാണ്.

255
00:11:48,188 --> 00:11:49,638
കഫറ്റീരിയ എവിടെയാണ്?

256
00:11:53,442 --> 00:11:54,693
അതെ?

257
00:11:54,695 --> 00:11:56,027
നീ ചെന്നില്ലേ?

258
00:11:56,029 --> 00:11:57,512
ഇല്ല. ആരാണ് ചെന്നില്ലെ?

259
00:11:57,514 --> 00:11:58,863
ഞാൻ റിഗ്സ്ബിയാണ്. ഇതാണ് ചോ.
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

260
00:11:58,865 --> 00:12:00,565
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ചെന്നില്ലെ എഴുതിയത്

261
00:12:00,567 --> 00:12:03,034
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
ലിൻഡി ഹെയ്സ്.

262
00:12:03,036 --> 00:12:05,403
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മനസ്സിലായി.

263
00:12:05,405 --> 00:12:06,538
നിനക്കെന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

264
00:12:06,540 --> 00:12:08,573
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജാക്ക് മക്റ്റേണി,

265
00:12:08,575 --> 00:12:10,408
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ്?

266
00:12:10,410 --> 00:12:12,927
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് കാണുന്നു.

267
00:12:12,929 --> 00:12:14,912
അതുകൊണ്ട് അവൻ സ്ഥിരം ആളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത്?

268
00:12:14,914 --> 00:12:18,082
ഇല്ല. അവൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.

269
00:12:18,084 --> 00:12:19,417
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

270
00:12:32,815 --> 00:12:34,733
ഹേയ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

271
00:12:34,735 --> 00:12:37,869
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

272
00:12:41,157 --> 00:12:42,907
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം.

273
00:12:46,630 --> 00:12:47,662
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

274
00:12:47,664 --> 00:12:49,297
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ,

275
00:12:49,299 --> 00:12:50,965
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

276
00:12:50,967 --> 00:12:53,635
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്താൻ.

277
00:12:53,637 --> 00:12:54,936
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

278
00:12:54,938 --> 00:12:57,505
ഇത് പോലീസിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കാര്യമാണ്.

279
00:12:57,507 --> 00:12:59,507
അവരെ ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തുക.

280
00:12:59,509 --> 00:13:01,893
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഡീൻ ലിസ്റ്റിലാണെങ്കിൽ.

281
00:13:04,398 --> 00:13:06,931
നല്ലത്.

282
00:13:08,402 --> 00:13:10,902
ശരി, നല്ലത്.

283
00:13:10,904 --> 00:13:14,606
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ S.A.T.s എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

284
00:13:14,608 --> 00:13:18,026
അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എസ്.എ.ടി.

285
00:13:18,861 --> 00:13:21,246
അപ്പോൾ ശരി.

286
00:13:21,248 --> 00:13:23,865
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുകവലിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ...

287
00:13:23,867 --> 00:13:25,583
ഒരു ചുരുട്ട്--

288
00:13:25,585 --> 00:13:27,836
സാരമില്ല.

289
00:13:27,838 --> 00:13:30,955
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി അപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

290
00:13:41,935 --> 00:13:43,268
വരിക!

291
00:13:43,270 --> 00:13:45,837
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം!

292
00:13:45,839 --> 00:13:46,888
കുട്ടീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

293
00:13:50,727 --> 00:13:52,427
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം, സുഹൃത്തേ!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം!

294
00:13:56,533 --> 00:13:58,015
അത് എന്തായിരുന്നു?

295
00:13:58,017 --> 00:13:59,183
ആഹ്!

296
00:13:59,185 --> 00:14:01,569
മോശം കുട്ടികൾ, അവസാനം!

297
00:14:01,571 --> 00:14:03,655
ഓഹ്! ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

298
00:14:03,657 --> 00:14:05,273
സ്ഥലം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

299
00:14:05,275 --> 00:14:08,243
മേൽക്കൂരയിൽ സ്നൈപ്പർമാർ.

300
00:14:08,245 --> 00:14:10,245
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. ആരാണ് ഓടുന്നത്
ഇവിടെ ഷോ, നിങ്ങൾ?

301
00:14:10,247 --> 00:14:12,029
അല്ലെങ്കിൽ...

302
00:14:16,919 --> 00:14:17,969
നിങ്ങൾ.

303
00:14:17,971 --> 00:14:20,488
എന്തുവേണം?

304
00:14:20,490 --> 00:14:22,307
ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

305
00:14:22,309 --> 00:14:24,509
ക്രിസ്റ്റ.

306
00:14:24,511 --> 00:14:26,928
ക്രിസ്റ്റ. ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

307
00:14:26,930 --> 00:14:28,897
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ പൂച്ചകൾ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു

308
00:14:28,899 --> 00:14:30,982
മക്‌റ്റേണിയുടെ കൊലപാതകം പരിഹരിക്കൂ, അല്ലേ?

309
00:14:30,984 --> 00:14:32,734
- ഞാനല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാനല്ല.
-  നമുക്ക് പോകാം.

310
00:14:32,736 --> 00:14:35,103
വൗ.

311
00:14:35,105 --> 00:14:38,656
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമാണ്.

312
00:14:38,658 --> 00:14:40,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

313
00:14:40,110 --> 00:14:41,326
നന്നായി,

314
00:14:41,328 --> 00:14:43,495
ബാക്കി കുട്ടികൾ
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

315
00:14:43,497 --> 00:14:47,665
അവരുടെ പെൻസിലുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൗജന്യ റോമിങ്ങിലാണ്.

316
00:14:47,667 --> 00:14:50,752
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?

317
00:14:50,754 --> 00:14:54,071
ആരാണ് വിൽക്കുന്നത് പോലെ
എക്സ്റ്റസി, തുടക്കക്കാർക്കായി.

318
00:14:54,073 --> 00:14:56,090
ആരെയെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് --

319
00:14:56,092 --> 00:14:57,876
അത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
ഒരു ജനപ്രിയ കുട്ടി.

320
00:14:57,878 --> 00:15:01,012
മക്‌റ്റേണിയുടെ കാര്യമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ ദുർഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

321
00:15:02,431 --> 00:15:05,433
ഇല്ല. അവൻ - അവൻ ഒരു ചതുരമായിരുന്നു.

322
00:15:05,435 --> 00:15:07,385
സൂപ്പർ ക്ലീൻ കട്ട്.

323
00:15:07,387 --> 00:15:09,921
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വിചിത്രമായത്
അവൻ മിസ്റ്റർ ലവ്‌ലാൻഡുമായി ഇറുകിയതായിരുന്നു,

324
00:15:09,923 --> 00:15:11,923
'കാരണം ലവ്‌ലാൻഡിൻ്റെ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മദ്യപൻ.

325
00:15:11,925 --> 00:15:15,360
ലവ്ലാൻഡ്?
കരിയർ കൗൺസിലർ?

326
00:15:15,362 --> 00:15:16,895
- അതെ.
- ഹും.

327
00:15:16,897 --> 00:15:18,780
നോക്കൂ, കുറച്ച് മുമ്പ്, ഉം,

328
00:15:18,782 --> 00:15:20,865
ലവ് ലാൻഡ് കണ്ടുകെട്ടി
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

329
00:15:20,867 --> 00:15:23,284
- മം-ഹും.
- അങ്ങനെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി

330
00:15:23,286 --> 00:15:24,869
ഒരു ദശലക്ഷം പോലെ കണ്ടെത്തി
ആ ചെറിയവരുടെ

331
00:15:24,871 --> 00:15:27,505
വോഡ്ക വിമാന കുപ്പികൾ...
ശൂന്യം.

332
00:15:27,507 --> 00:15:30,408
ശരി, നന്ദി, ക്രിസ്റ്റ.

333
00:15:32,111 --> 00:15:33,294
വളരെ.

334
00:15:33,296 --> 00:15:35,079
ഉണരുമ്പോൾ അറിയാം
നാളെ രാവിലെ

335
00:15:35,081 --> 00:15:36,631
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ,
നീ തന്നെ കാണും

336
00:15:36,633 --> 00:15:38,833
ആദ്യമായി എന്നപോലെ,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും

337
00:15:38,835 --> 00:15:40,952
ഒരിക്കലും സിഗരറ്റ് വലിക്കരുത്
വീണ്ടും.

338
00:15:48,060 --> 00:15:50,536
നന്ദി--നന്ദി.

339
00:15:57,203 --> 00:15:59,187
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ജാക്ക് മക് ടീർണി?

340
00:15:59,516 --> 00:16:01,316
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.

341
00:16:01,442 --> 00:16:03,526
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

342
00:16:03,528 --> 00:16:06,162
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്കൂളിൻ്റെ.

343
00:16:06,164 --> 00:16:09,031
അന്ന്,
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

344
00:16:09,033 --> 00:16:12,301
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനൊപ്പം.

345
00:16:12,303 --> 00:16:14,069
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?

346
00:16:15,405 --> 00:16:17,256
ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കുക.

347
00:16:17,258 --> 00:16:19,375
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണെങ്കിൽ
നിന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു,

348
00:16:19,377 --> 00:16:21,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ സ്വന്തമാക്കാം
വിചാരണ ചെയ്തു.

349
00:16:21,128 --> 00:16:22,545
എന്തുതന്നെയായാലും.

350
00:16:22,547 --> 00:16:25,798
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടി.
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

351
00:16:25,800 --> 00:16:30,502
പക്ഷേ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ മക്‌ടീർണി ഊഹിക്കുന്നു
കുറ്റബോധം, അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ.

352
00:16:30,504 --> 00:16:33,856
കാരണം അന്നുമുതൽ,
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

353
00:16:33,858 --> 00:16:36,625
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഞെട്ടി
ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുകയായിരുന്നു.

354
00:16:36,627 --> 00:16:38,160
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

355
00:16:38,162 --> 00:16:40,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

356
00:16:40,565 --> 00:16:43,199
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

357
00:16:43,201 --> 00:16:48,020
പിന്നെ, അവൻ വരും
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ എന്നെ കാണാൻ,

358
00:16:48,022 --> 00:16:49,772
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരൂ

359
00:16:49,774 --> 00:16:52,525
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
എൻ്റെ ജി.ഇ.ഡി.

360
00:16:52,527 --> 00:16:55,294
പക്ഷെ എനിക്കത് കേൾക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

361
00:16:55,296 --> 00:16:57,379
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.

362
00:16:58,348 --> 00:17:02,218
ഞങ്ങൾ മക്‌റ്റേണിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി.
എക്സ്റ്റസി.

363
00:17:02,220 --> 00:17:04,086
കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

364
00:17:04,088 --> 00:17:06,088
അവൻ ആകെ ആയിരുന്നു
നേരായ അമ്പ്.

365
00:17:06,090 --> 00:17:08,090
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

366
00:17:08,092 --> 00:17:09,808
എക്സ്റ്റസി?

367
00:17:09,810 --> 00:17:11,594
അത് അമച്വർക്കുള്ളതാണ്.

368
00:17:11,596 --> 00:17:14,430
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

369
00:17:15,649 --> 00:17:18,183
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:17:18,185 --> 00:17:20,886
അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റ് പദ്ധതികൾ.

371
00:17:20,888 --> 00:17:23,138
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തെറ്റായി പോകാമായിരുന്നു.

372
00:17:23,140 --> 00:17:24,523
"പദ്ധതികൾ"?

373
00:17:24,525 --> 00:17:27,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അവൻ കുട്ടികളായിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

374
00:17:27,295 --> 00:17:29,361
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ ഉണ്ടോ?

375
00:17:29,363 --> 00:17:32,230
അവൻ ആ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വളരെ സ്വകാര്യം.

376
00:17:33,533 --> 00:17:36,535
പക്ഷെ അവൻ വഴക്ക് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരാളുമായി ഫോണിൽ.

377
00:17:36,537 --> 00:17:38,704
മാർട്ടിൻ.

378
00:17:38,706 --> 00:17:41,406
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

379
00:17:41,408 --> 00:17:43,909
L-എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

380
00:17:45,295 --> 00:17:48,163
എനിക്ക് സഹായിക്കണം...
മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിക്ക് വേണ്ടി.

381
00:17:48,165 --> 00:17:51,100
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ ചെയ്യണം.

382
00:17:51,102 --> 00:17:53,302
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

383
00:18:11,288 --> 00:18:14,606
മിസ്റ്റർ ലവ്‌ലാൻഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

384
00:18:14,608 --> 00:18:16,108
തീർച്ചയായും.

385
00:18:16,110 --> 00:18:18,377
അകത്തേക്ക് വരൂ, അതെ. എ-എന്തും
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

386
00:18:18,379 --> 00:18:22,214
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിയെ പഞ്ച് ചെയ്യണോ?

387
00:18:24,034 --> 00:18:25,668
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

388
00:18:25,670 --> 00:18:27,953
ഓ.
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല,

389
00:18:27,955 --> 00:18:29,621
പക്ഷേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

390
00:18:29,623 --> 00:18:31,557
കൂടാതെ, മദ്യപിച്ച ആളുകൾ
ശരിക്കും അറിയപ്പെടുന്നില്ല

391
00:18:31,559 --> 00:18:33,392
അവരുടെ പ്രേരണ നിയന്ത്രണത്തിനായി.

392
00:18:34,428 --> 00:18:36,228
ഹേയ്. തികച്ചും
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

393
00:18:36,230 --> 00:18:38,514
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കുട്ടികളെ അമിതമായി നേടുന്നു.

394
00:18:38,516 --> 00:18:40,983
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
അറ്റം എടുക്കാൻ? അല്ലേ?

395
00:18:40,985 --> 00:18:43,468
നോക്കൂ. നീയെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിന്തിക്കണം,

396
00:18:43,470 --> 00:18:46,021
എന്നാൽ ഞാൻ എട്ടു വർഷം ശാന്തനായിരുന്നു.

397
00:18:46,023 --> 00:18:48,857
പിന്നെ... എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

398
00:18:48,859 --> 00:18:51,777
w-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രിൻസിപ്പലിനെ ലഭിച്ചു,
പിന്നെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

399
00:18:51,779 --> 00:18:54,780
അത് ഒരു പാനീയം
ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം, കൂടാതെ...

400
00:18:54,782 --> 00:18:59,084
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഞാൻ, ഓ...
ആ സിദ്ധാന്തം പരീക്ഷിച്ചു.

401
00:18:59,086 --> 00:19:01,503
Mmm. അതെങ്ങനെ പോയി?

402
00:19:01,505 --> 00:19:04,923
ശരി. ഒരു വേള.

403
00:19:04,925 --> 00:19:07,710
പിന്നെ ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ജോലിക്ക് മുമ്പ്,

404
00:19:07,712 --> 00:19:09,762
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

405
00:19:09,764 --> 00:19:11,030
നിങ്ങൾ McTierney-ൽ പറഞ്ഞു.

406
00:19:11,032 --> 00:19:13,082
അവനെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

407
00:19:13,084 --> 00:19:14,883
പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പറഞ്ഞു.

408
00:19:14,885 --> 00:19:16,301
അതെ.

409
00:19:16,303 --> 00:19:17,970
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു - രാജകീയമായി.

410
00:19:17,972 --> 00:19:20,372
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
McTierney ചെയ്യും.

411
00:19:20,374 --> 00:19:23,225
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഞാൻ സ്നൈഡറോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

412
00:19:23,227 --> 00:19:25,361
മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു.

413
00:19:25,363 --> 00:19:29,248
അതിന് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ അവന് എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കാൻ കഴിയും.

414
00:19:33,286 --> 00:19:34,903
ശരി.

415
00:19:37,241 --> 00:19:39,291
ശ്ശോ, നീ എവിടെയായിരുന്നു

416
00:19:39,293 --> 00:19:42,077
നിങ്ങൾ, ഓ, ഓ, പറഞ്ഞപ്പോൾ
മക്‌ടീർണി നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രോഗം ബാധിച്ചോ?

417
00:19:42,079 --> 00:19:43,696
W-ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.

418
00:19:43,698 --> 00:19:45,464
അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

419
00:19:45,466 --> 00:19:47,132
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

420
00:19:47,134 --> 00:19:50,753
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

421
00:19:50,755 --> 00:19:52,037
നന്ദി.

422
00:19:57,594 --> 00:19:59,428
- ഞാൻ ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല കുഞ്ഞേ.
- ഇല്ല.

423
00:19:59,430 --> 00:20:01,563
എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ?

424
00:20:01,565 --> 00:20:03,381
ശരി, ഞങ്ങൾ അവസാനം കയറി
മക് ടീർണിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ

425
00:20:03,383 --> 00:20:05,050
അവൻ്റെ കലണ്ടർ നോക്കി.

426
00:20:05,052 --> 00:20:06,602
അദ്ദേഹം ഒരു ഉപദേശക യോഗം ചേർന്നു
ഒരു കുട്ടിയുമായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു

427
00:20:06,604 --> 00:20:08,520
മാർട്ടിൻ ക്ലൂബോക്ക് എന്ന് പേരിട്ടു
അവൻ മരിച്ച രാത്രി.

428
00:20:08,522 --> 00:20:10,355
- ശരിക്കും?
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് വിചിത്രമാണ്.

429
00:20:10,357 --> 00:20:12,324
മാർട്ടിൻ ഒരു "എ" വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
അവന് ചരിത്രമില്ല

430
00:20:12,326 --> 00:20:13,776
അച്ചടക്ക നടപടിയുടെ
സ്കൂളിൽ.

431
00:20:13,778 --> 00:20:16,278
അപ്പോൾ അവൻ എന്തിന് ഒരാളായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിയുടെ പ്രോജക്ടുകൾ?

432
00:20:16,280 --> 00:20:19,364
ശരി... ഞാൻ നോക്കി
അവൻ്റെ ഹാജർ രേഖകളിലേക്ക്.

433
00:20:19,366 --> 00:20:21,200
അവൻ അസുഖബാധിതനായി പുറത്തുപോയി
ഈ വർഷം ഒരു കൂട്ടം തവണ.

434
00:20:21,202 --> 00:20:22,785
ഒപ്പം ഒരു യാത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്--

435
00:20:22,787 --> 00:20:24,536
ഒരു തകർന്ന വാരിയെല്ല്
ചില തുന്നലുകളും.

436
00:20:24,538 --> 00:20:25,821
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദുരുപയോഗം?

437
00:20:25,823 --> 00:20:27,923
അവൻ്റെ ആളുകളാണെങ്കിലും ആകാം
ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

438
00:20:27,925 --> 00:20:30,209
എന്തായാലും അയാൾ രോഗിയെ വിളിച്ചു
ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്.

439
00:20:30,211 --> 00:20:32,127
അതെ. ചോയും ഞാനും
അത് പരിശോധിക്കുക. സന്തോഷത്തോടെ.

440
00:20:32,129 --> 00:20:35,464
ആ കുറ്റവാളികൾ
ഒരു നാടകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു

441
00:20:35,466 --> 00:20:39,051
ഉണ്ട്, മുഖേന--
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ തന്ത്രം,

442
00:20:39,053 --> 00:20:41,637
അങ്ങനെ ആത്മാവിനെ ബാധിച്ചു

443
00:20:41,639 --> 00:20:43,755
അത് നിലവിൽ...

444
00:20:43,757 --> 00:20:46,475
അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവരുടെ തെറ്റുകൾ,

445
00:20:46,477 --> 00:20:48,393
അവരുടെ കുറവുകൾ.

446
00:20:48,395 --> 00:20:51,263
ഞാൻ കടം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഇതിൽ ചിലത്? നന്ദി.

447
00:20:51,265 --> 00:20:54,483
കൊലപാതകത്തിന്,
അതിന് നാവില്ലെങ്കിലും

448
00:20:54,485 --> 00:21:00,823
മിക്കവരോടും സംസാരിക്കും...
ഗംഭീരമായ അവയവം.

449
00:21:00,825 --> 00:21:03,108
എനിക്ക് ഈ കളിക്കാർ ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക

450
00:21:03,110 --> 00:21:06,411
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം പോലെ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മുമ്പിൽ.

451
00:21:06,413 --> 00:21:07,963
അവൻ ബ്ലെഞ്ച് ചെയ്താൽ ...

452
00:21:09,967 --> 00:21:12,668
ഞാൻ-എൻ്റെ കോഴ്സ് എനിക്കറിയാം.

453
00:21:12,670 --> 00:21:14,419
വരയോ?

454
00:21:14,421 --> 00:21:16,288
ബില്ലി! ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇതിനു മുകളിലൂടെ.

455
00:21:16,290 --> 00:21:18,223
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ബുക്ക് ഓഫ്.

456
00:21:18,225 --> 00:21:20,559
ആത്മാവ്
ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു പിശാചായിരിക്കാം,

457
00:21:20,561 --> 00:21:24,096
പിശാചിന് ശക്തിയുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ,

458
00:21:24,098 --> 00:21:27,149
അങ്ങനെ പലതും.

459
00:21:27,151 --> 00:21:28,600
നാടകമാണ് കാര്യം

460
00:21:28,602 --> 00:21:31,069
അവിടെ ഞാൻ പിടിക്കും
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.

461
00:21:31,071 --> 00:21:33,222
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
- നന്നായി...

462
00:21:33,224 --> 00:21:35,473
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

463
00:21:35,475 --> 00:21:40,245
ശരി, ഞാൻ ... കുറച്ച് ചെയ്തു
അവിടെയും ഇവിടെയും സ്റ്റേജ് വർക്ക്.

464
00:21:40,247 --> 00:21:41,813
വൗ!

465
00:21:41,815 --> 00:21:43,962
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

466
00:21:43,963 --> 00:21:47,130
ബില്ലി, നീ കേട്ടോ
അഭിനിവേശം

467
00:21:47,132 --> 00:21:49,850
അവൻ്റെ ഡെലിവറി വ്യക്തതയും,
താളം?

468
00:21:49,852 --> 00:21:51,602
അതെ. ഞാൻ കേട്ടു.

469
00:21:51,604 --> 00:21:54,271
ശരി. എല്ലാവരും അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക

470
00:21:54,273 --> 00:21:58,475
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
പ്രോഗ്രാമുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

471
00:21:58,477 --> 00:22:01,344
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ജെയ്‌ന് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നുറുങ്ങുകൾ തരൂ.

472
00:22:01,346 --> 00:22:03,146
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

473
00:22:03,148 --> 00:22:04,448
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിയുമായി.

474
00:22:04,450 --> 00:22:06,066
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ശരി, അപ്പോൾ ...

475
00:22:06,068 --> 00:22:08,184
ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം.

476
00:22:08,186 --> 00:22:11,054
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശനം.

477
00:22:11,056 --> 00:22:14,041
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ചൂടാക്കാം
ലളിതമായ ഉച്ചാരണ വ്യായാമം,

478
00:22:14,043 --> 00:22:17,628
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ? "കളിവള്ളം"
പത്ത് തവണ, വേഗം.

479
00:22:17,630 --> 00:22:20,047
കളിപ്പാട്ടം.
കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടം.

480
00:22:20,049 --> 00:22:23,800
കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടം.
കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടം.

481
00:22:23,802 --> 00:22:25,552
കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടം.
വേഗത്തിൽ.

482
00:22:25,554 --> 00:22:28,505
കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടം.
ജെറമിയ, നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

483
00:22:28,507 --> 00:22:29,890
താഴെ നിന്ന് ശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വയറിൻ്റെ,

484
00:22:29,892 --> 00:22:31,558
മുകളിൽ നിന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ.

485
00:22:31,560 --> 00:22:33,594
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

486
00:22:33,596 --> 00:22:34,728
ആഴത്തിൽ--

487
00:22:34,730 --> 00:22:37,213
അയ്യോ, ആ വ്യഭിചാരം,
ആ വ്യഭിചാര മൃഗം--

488
00:22:37,215 --> 00:22:38,348
കൂടുതൽ ശബ്ദം, കൂടുതൽ ശബ്ദം.

489
00:22:38,350 --> 00:22:40,717
അയ്യോ, ആ വ്യഭിചാരം,
ആ വ്യഭിചാര മൃഗം!

490
00:22:40,719 --> 00:22:42,486
അതെ!

491
00:22:42,488 --> 00:22:46,907
അതെ!
ബ്രാവോ, ജെറമിയ!

492
00:22:46,909 --> 00:22:48,909
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ നല്ലതാണ്.

493
00:22:48,911 --> 00:22:51,695
ബില്ലിക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ,
നമ്മുടെ കുഗ്രാമം?

494
00:22:51,697 --> 00:22:53,614
നന്നായി, ഓർക്കുക, ബില്ലി,
സ്വഭാവം ഒരിക്കലും തകർക്കരുത്

495
00:22:53,616 --> 00:22:54,998
നിങ്ങൾ മറന്നാലും
നിങ്ങളുടെ വരികൾ.

496
00:22:55,000 --> 00:22:56,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രേക്ഷകർ
ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല,

497
00:22:56,502 --> 00:22:57,701
നിങ്ങൾ തുടരുന്നിടത്തോളം.

498
00:22:57,703 --> 00:23:00,287
നന്ദി. ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അത് അവനോട് പറയുന്നു.

499
00:23:00,289 --> 00:23:03,206
ഹാംലെറ്റിന് അത്ര സന്തോഷമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ,

500
00:23:03,208 --> 00:23:05,909
അതിനാൽ, അത് തിരികെ ഡയൽ ചെയ്യുക
ഒരു സ്പർശനം.

501
00:23:05,911 --> 00:23:08,095
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മിസ് ഓസ്റ്റിൻ,

502
00:23:08,097 --> 00:23:11,131
നിനക്ക് ഉണ്ട്, ഓ...

503
00:23:11,133 --> 00:23:13,850
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും.

504
00:23:13,852 --> 00:23:17,938
ഹൂ. ഒരു ഇല.

505
00:23:17,940 --> 00:23:19,255
അവിടെ. എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

506
00:23:19,257 --> 00:23:22,276
ഓ. നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

507
00:23:22,278 --> 00:23:24,528
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരണം
പിന്നെ നാടകം കാണും.

508
00:23:24,530 --> 00:23:26,947
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും എനിക്കുറപ്പാണ്
അപ്പോഴേക്കും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.

509
00:23:26,949 --> 00:23:28,398
അതെ. ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

510
00:23:29,380 --> 00:23:30,628
മാർട്ടിൻ ക്ലൂബോക്ക്?

511
00:23:30,629 --> 00:23:31,912
ഓ, അതെ.

512
00:23:31,914 --> 00:23:33,113
ഞാൻ ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബിയാണ്.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ.

513
00:23:33,115 --> 00:23:34,615
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടോ?

514
00:23:34,617 --> 00:23:36,033
ഓ, ഇല്ല.

515
00:23:36,035 --> 00:23:38,568
ഇല്ല, അവർ വിൽപ്പനയിലാണ്
ട്യൂസണിലെ കൺവെൻഷൻ.

516
00:23:38,570 --> 00:23:40,754
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചുവരും
ശനിയാഴ്ച.

517
00:23:40,756 --> 00:23:42,673
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിയെക്കുറിച്ച്.

518
00:23:42,675 --> 00:23:44,741
അതെ. തീർച്ചയായും.

519
00:23:44,743 --> 00:23:46,409
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നുണ്ടോ?

520
00:23:46,411 --> 00:23:50,914
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് കുറച്ച് സൂപ്പ് മാത്രമാണ്.

521
00:23:50,916 --> 00:23:52,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിയുമായി

522
00:23:52,635 --> 00:23:53,734
മരിക്കുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

523
00:23:53,736 --> 00:23:56,103
ഓ, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
അവനെ കാണാൻ.

524
00:23:56,105 --> 00:23:57,587
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ റദ്ദാക്കി.

525
00:23:57,589 --> 00:23:59,189
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

526
00:23:59,191 --> 00:24:00,641
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
കത്തുന്ന. ഞാനത് പരിശോധിക്കണം.

527
00:24:00,643 --> 00:24:03,610
- ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, വരൂ! ഹേയ്! ഹേയ്!

528
00:24:09,485 --> 00:24:11,485
ഹേയ്!

529
00:24:11,487 --> 00:24:12,869
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

530
00:24:17,608 --> 00:24:18,875
എക്സ്റ്റസി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

531
00:24:44,489 --> 00:24:50,494
<i>എറ്റ് വോയില.</i>

532
00:24:56,897 --> 00:24:58,680
<i>പാട്രിക് ജെയ്ൻ, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക</i>

533
00:24:58,682 --> 00:25:00,649
<i>പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
ഉടനെ.</i>

534
00:25:01,102 --> 00:25:04,920
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.</i>

535
00:25:09,360 --> 00:25:11,977
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. പ്രിൻസിപ്പൽ
ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

536
00:25:14,865 --> 00:25:16,565
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

537
00:25:17,484 --> 00:25:19,151
ഒന്നുമില്ല.

538
00:25:19,153 --> 00:25:20,870
11 വർഷം കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിൽ,

539
00:25:20,872 --> 00:25:23,205
എന്നെ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

540
00:25:23,207 --> 00:25:25,858
ശരി, അത് നിങ്ങൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു വിരസമായ ഗുഡി-ടു-ഷൂസ്.

541
00:25:25,860 --> 00:25:27,442
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും മോശം.

542
00:25:27,444 --> 00:25:31,380
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ആഹ്. സ്പർശിക്കുക.

543
00:25:49,100 --> 00:25:50,683
അത് വന്നിരിക്കുന്നു...

544
00:25:50,685 --> 00:25:52,718
എൻ്റെ... ശ്രദ്ധയിലേക്ക്

545
00:25:52,720 --> 00:25:55,721
എന്ന് മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ഇവിടെ

546
00:25:55,723 --> 00:25:57,790
ഒരു നശീകരണ പ്രവർത്തനം നടത്തി

547
00:25:57,792 --> 00:26:01,410
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്
ആൺകുട്ടിയുടെ വിശ്രമമുറി.

548
00:26:01,412 --> 00:26:05,181
ഹീനമായ, വ്യക്തിപരമായ ആക്രമണം
എന്നിൽ.

549
00:26:05,183 --> 00:26:07,216
ജെയ്ൻ?

550
00:26:09,369 --> 00:26:11,253
ഇത് സത്യമാണ്.

551
00:26:11,255 --> 00:26:16,175
സർ, സിബിഐക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

552
00:26:16,177 --> 00:26:19,845
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

553
00:26:19,847 --> 00:26:21,180
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

554
00:26:24,534 --> 00:26:25,768
ജെയ്ൻ!

555
00:26:31,359 --> 00:26:35,677
ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരോട് ക്ഷമിക്കണം
ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ പ്രവർത്തനം.

556
00:26:35,679 --> 00:26:38,347
അത്രയേയുള്ളൂ.

557
00:26:38,349 --> 00:26:39,732
വളരെ നന്നായി.

558
00:26:41,868 --> 00:26:43,869
ഞാൻ സിബിഐക്ക് ബിൽ അയക്കും

559
00:26:43,871 --> 00:26:45,988
ചെലവ് വഹിക്കും
വൃത്തിയാക്കൽ,

560
00:26:45,990 --> 00:26:47,806
ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ എന്ന്

561
00:26:47,808 --> 00:26:50,525
ഈ അന്വേഷണത്തോടെ,

562
00:26:50,527 --> 00:26:53,462
അത് ഇല്ലാതെ നടത്തപ്പെടുന്നു
സൈറ്റിൽ മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

563
00:26:53,464 --> 00:26:54,930
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ?

564
00:26:54,932 --> 00:26:58,000
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ബാത്ത്റൂമിൽ ഗ്രാഫിറ്റി എഴുതിയത്?

565
00:26:58,002 --> 00:26:59,668
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

566
00:26:59,670 --> 00:27:03,005
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്,
കാരണം അത് ക്ലാസ്സ് സമയത്തായിരുന്നു.

567
00:27:03,007 --> 00:27:05,174
വേറെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കുളിമുറിയിൽ,

568
00:27:05,176 --> 00:27:06,541
കാരണം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

569
00:27:06,543 --> 00:27:08,594
ശരി, ആരോ എന്തോ കണ്ടു,
അല്ലേ?

570
00:27:08,596 --> 00:27:10,396
എം.എം.

571
00:27:10,398 --> 00:27:12,064
നീ എന്തോ കണ്ടു...

572
00:27:12,066 --> 00:27:15,551
നിങ്ങളുടെ അനധികൃതമായി
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

573
00:27:16,453 --> 00:27:17,519
എന്ത്?

574
00:27:17,521 --> 00:27:19,388
അവനുണ്ട്
അനധികൃത സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ

575
00:27:19,390 --> 00:27:21,323
കുളിമുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

576
00:27:21,325 --> 00:27:24,159
ഇത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?

577
00:27:25,245 --> 00:27:27,496
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു

578
00:27:27,498 --> 00:27:30,032
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ,
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല!

579
00:27:30,034 --> 00:27:31,767
ഓ! ഓ!

580
00:27:31,769 --> 00:27:33,068
ഹലോ!

581
00:27:33,070 --> 00:27:34,703
പെർവി പെർവ് പെർവ്!

582
00:27:34,705 --> 00:27:37,489
രഹസ്യ ക്യാമറകൾ?
അത് അങ്ങേയറ്റം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

583
00:27:37,491 --> 00:27:39,158
ഇല്ല. കേൾക്കൂ--

584
00:27:39,160 --> 00:27:41,627
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

585
00:27:41,629 --> 00:27:46,748
അതിനുള്ളതാണ് ഈ ക്യാമറകൾ
അച്ചടക്ക ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

586
00:27:46,750 --> 00:27:48,384
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

587
00:27:48,386 --> 00:27:50,803
കാരണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

588
00:27:50,805 --> 00:27:54,356
കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവ 100% നിയമപരമല്ല.

589
00:27:54,358 --> 00:27:56,442
മം-ഹും.
പ്രിൻസിപ്പൽ സ്നൈഡർ,

590
00:27:56,444 --> 00:27:58,394
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്

591
00:27:58,396 --> 00:28:00,296
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നം.

592
00:28:00,298 --> 00:28:03,032
ഒപ്പം പി.ടി.എ.
ഒപ്പം എ.സി.എൽ.യു.

593
00:28:03,034 --> 00:28:04,650
ആ മറ്റെല്ലാ ചുരുക്കെഴുത്തുകളും,

594
00:28:04,652 --> 00:28:07,202
അവർക്ക് ഒരു ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

595
00:28:07,204 --> 00:28:09,638
ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല
തെളിവുകൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

596
00:28:09,640 --> 00:28:11,790
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

597
00:28:11,792 --> 00:28:14,460
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ നോക്കി
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി,

598
00:28:14,462 --> 00:28:16,962
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

599
00:28:16,964 --> 00:28:19,415
<i>സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

600
00:28:19,417 --> 00:28:21,583
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും വേണം.

601
00:28:21,585 --> 00:28:24,920
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

602
00:28:26,841 --> 00:28:29,791
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ നമ്മൾ...

603
00:28:29,793 --> 00:28:31,510
ഈ വിവേകം പാലിക്കണോ?

604
00:28:31,512 --> 00:28:33,929
ഇല്ല.

605
00:28:36,017 --> 00:28:38,350
മാർട്ടിൻ...

606
00:28:38,352 --> 00:28:41,020
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
എക്സ്റ്റസി,

607
00:28:41,022 --> 00:28:42,938
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന്.

608
00:28:44,408 --> 00:28:46,525
നിനക്ക് 16 വയസ്സായി.

609
00:28:46,527 --> 00:28:48,527
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ,

610
00:28:48,529 --> 00:28:50,112
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനായി.

611
00:28:50,114 --> 00:28:52,047
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളായി പരീക്ഷിക്കണം.

612
00:28:53,000 --> 00:28:56,385
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹം മരിച്ച രാത്രി മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണി.

613
00:28:57,537 --> 00:28:59,154
ശരി. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

614
00:28:59,156 --> 00:29:00,622
അവൻ കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ?

615
00:29:00,624 --> 00:29:02,207
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
അവൻ്റെ മേൽ മയക്കുമരുന്ന്, അല്ലേ?

616
00:29:02,209 --> 00:29:05,827
അതെ. പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാനവ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

617
00:29:05,829 --> 00:29:07,796
ഗുളികകൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

618
00:29:07,798 --> 00:29:09,264
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

619
00:29:09,266 --> 00:29:11,600
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

620
00:29:11,602 --> 00:29:13,268
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അവരുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു ഡ്രഗ് ലാബ്.

621
00:29:13,270 --> 00:29:16,055
ഓ, അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
മരുന്നുകളെ കുറിച്ച്.

622
00:29:16,057 --> 00:29:17,973
അതിനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ശാസ്ത്രമേള പദ്ധതി.

623
00:29:17,975 --> 00:29:19,191
ശരി.

624
00:29:19,193 --> 00:29:21,360
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
മിസ്റ്റർ മക്‌ടീർണി?

625
00:29:22,862 --> 00:29:26,699
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില... കുഴപ്പങ്ങൾ, ഒപ്പം...</i>

626
00:29:26,701 --> 00:29:28,484
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

627
00:29:30,788 --> 00:29:33,539
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഓ, എമർജൻസി റൂമിലേക്കുള്ള യാത്ര?

628
00:29:34,491 --> 00:29:36,858
അതെ.

629
00:29:37,744 --> 00:29:39,328
മാർട്ടിൻ...

630
00:29:43,866 --> 00:29:46,251
നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?
വീട്ടിൽ?

631
00:29:46,253 --> 00:29:48,837
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

632
00:29:48,839 --> 00:29:50,956
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അടുത്തില്ല
എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കാൻ മതി.

633
00:29:50,958 --> 00:29:52,558
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
സ്കൂളിൽ?

634
00:29:54,344 --> 00:29:56,812
ശരിക്കുമല്ല.

635
00:29:56,814 --> 00:30:00,799
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുട്ടികൾക്ക് വിഡ്ഢികളാകാം,
പക്ഷേ... അത് അത്ര മോശമല്ല.

636
00:30:00,801 --> 00:30:02,267
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

637
00:30:02,269 --> 00:30:03,986
അവർ കുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളെപ്പോലെ.

638
00:30:03,988 --> 00:30:06,105
അതാണ് മിസ്റ്റർ മക് ടീർണി
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

639
00:30:09,275 --> 00:30:11,276
എന്തുതന്നെയായാലും.

640
00:30:11,278 --> 00:30:14,313
അവൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

641
00:30:14,315 --> 00:30:16,248
അവന് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
24/7.

642
00:30:16,250 --> 00:30:17,499
പിന്നെ എന്തൊരു വുസ്സ്

643
00:30:17,501 --> 00:30:19,668
ഒരു അധ്യാപകനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, എന്തായാലും?

644
00:30:19,670 --> 00:30:21,120
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

645
00:30:21,122 --> 00:30:23,038
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാകാൻ.

646
00:30:24,575 --> 00:30:26,091
ജനപ്രീതിയാർജിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

647
00:30:26,093 --> 00:30:28,243
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
നല്ല മയക്കുമരുന്നുകാരൻ,

648
00:30:28,245 --> 00:30:29,744
പിന്നെ എല്ലാം
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

649
00:30:29,746 --> 00:30:31,463
ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
"ഇ" വിൽക്കാൻ പോകുന്നു,

650
00:30:31,465 --> 00:30:33,382
വെറുതെ കൊടുക്കുക.

651
00:30:33,384 --> 00:30:35,917
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ...

652
00:30:35,919 --> 00:30:37,519
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

653
00:30:39,607 --> 00:30:41,190
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

654
00:30:41,192 --> 00:30:43,025
എൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

655
00:30:43,027 --> 00:30:44,943
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

656
00:30:44,945 --> 00:30:47,029
എനിക്ക് 5'4" ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സീനിയർ വർഷം വരെ.

657
00:30:47,031 --> 00:30:50,149
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു കാൽ വളർന്നു.
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

658
00:30:50,151 --> 00:30:52,401
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരിക്കും.

659
00:30:52,403 --> 00:30:55,370
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

660
00:30:55,372 --> 00:30:57,772
ഹേയ്. എന്തു പറ്റി?

661
00:30:57,774 --> 00:31:00,209
നിങ്ങളുടെ - നിങ്ങളുടെ എന്താണ് തകർന്നത്?

662
00:31:00,211 --> 00:31:03,495
ഓ! ഓ, ഓ! ഓ, അതെ, അതെ.
ഉം, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

663
00:31:03,497 --> 00:31:04,963
ഓ, അനങ്ങരുത്!

664
00:31:12,456 --> 00:31:13,755
ഹേയ്.
ഹേയ്.

665
00:31:13,757 --> 00:31:15,457
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.

666
00:31:15,459 --> 00:31:17,009
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. അത്, ഓ... അത് സംഭവിക്കുന്നു.

667
00:31:17,011 --> 00:31:18,894
- ലിസ്ബണിനോട് പറയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.

668
00:31:18,896 --> 00:31:20,345
നന്ദി.

669
00:31:20,347 --> 00:31:21,763
ഭാഗ്യം.

670
00:31:26,070 --> 00:31:28,770
ഞങ്ങൾ 60 മണിക്കൂർ കണ്ടു
മൂല്യമുള്ള ഫൂട്ടേജ്.

671
00:31:28,772 --> 00:31:30,522
അതൊരു അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

672
00:31:30,524 --> 00:31:32,741
ക്ഷമ, പുൽച്ചാടി.

673
00:31:32,743 --> 00:31:35,377
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

674
00:31:37,531 --> 00:31:39,481
അവിടെ.

675
00:31:39,483 --> 00:31:40,949
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

676
00:31:40,951 --> 00:31:42,951
ശരി.

677
00:31:46,422 --> 00:31:47,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് വളർത്തണോ?

678
00:31:47,842 --> 00:31:50,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് "വലിയ"?

679
00:31:50,377 --> 00:31:53,328
എനിക്ക് ഒരു ഡിജിറ്റൽ സൂം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

680
00:31:53,330 --> 00:31:55,747
നല്ലത്.

681
00:31:55,749 --> 00:31:59,668
- ആ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?
- ഇത് ബില്ലി, നമ്മുടെ കുഗ്രാമം.

682
00:31:59,670 --> 00:32:01,836
ശരി, അത് രസകരമാണ്.

683
00:32:03,339 --> 00:32:05,807
അത് - ശരി, അത്
വളരെ രസകരമാണ്.

684
00:32:07,561 --> 00:32:10,345
എന്താണ് രസകരമായത്?

685
00:32:11,197 --> 00:32:12,648
ഞാൻ ഡി.എ.യുമായി സംസാരിച്ചു.

686
00:32:12,650 --> 00:32:13,949
അവർ എളുപ്പത്തിൽ പോകും
മാർട്ടിൽ,

687
00:32:13,951 --> 00:32:15,517
എന്നാൽ അവർ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രിൻസിപ്പൽ സ്നൈഡർ

688
00:32:15,519 --> 00:32:18,019
അനധികൃത ക്യാമറകളിൽ...
തലതിരിഞ്ഞില്ല.

689
00:32:18,021 --> 00:32:19,872
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാം.

690
00:32:19,874 --> 00:32:21,456
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

691
00:32:21,458 --> 00:32:23,242
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്.

692
00:32:33,336 --> 00:32:36,371
മികച്ചത്. നിറഞ്ഞ ഒരു വീട്.
നല്ല സീറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

693
00:32:36,373 --> 00:32:37,839
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

694
00:32:37,841 --> 00:32:41,143
ശരി, ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ആദ്യം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക.

695
00:32:57,727 --> 00:33:01,563
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ തെസ്പിയൻസ് സ്റ്റേജ് അവശേഷിക്കുന്നു, ദയവായി?

696
00:33:01,565 --> 00:33:04,333
ഞങ്ങളുടെ പ്രീ-ഷോ സർക്കിളിനുള്ള സമയം.
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

697
00:33:04,335 --> 00:33:06,118
അത്ഭുതം. അത്ഭുതം.

698
00:33:06,120 --> 00:33:08,236
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

699
00:33:08,238 --> 00:33:10,455
ഓ. ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

700
00:33:10,457 --> 00:33:11,673
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ തിരികെ പോകുന്നു?

701
00:33:11,675 --> 00:33:13,342
കൊള്ളാം. ഓ, സാറാ.

702
00:33:13,344 --> 00:33:15,761
കിട്ടാനുള്ള സമയം
ലൈറ്റ് ബോർഡിലേക്ക്.

703
00:33:15,763 --> 00:33:17,963
ലെക്സി, ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ
ആ ഷർട്ട്.

704
00:33:17,965 --> 00:33:19,765
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
എനിക്ക് പോകണം.

705
00:33:19,767 --> 00:33:22,801
- ഇത് തികച്ചും അരാജകത്വമാണ്.
- തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

706
00:33:22,803 --> 00:33:24,720
ജെറമിയ.

707
00:33:24,722 --> 00:33:26,104
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

708
00:33:26,106 --> 00:33:27,856
നിങ്ങൾ അല്പം പച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു
ചവറുകൾ ചുറ്റും.

709
00:33:27,858 --> 00:33:30,425
ഓ...
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

710
00:33:30,427 --> 00:33:32,260
ശരി, അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

711
00:33:32,262 --> 00:33:34,029
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ ശ്വസന വ്യായാമം

712
00:33:34,031 --> 00:33:36,198
നിന്നെ തറപറ്റിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തും.

713
00:33:36,200 --> 00:33:39,368
- ചുണ്ടുകൾ വരെ വയർ.
- എംഎം, എംഎം, എംഎം.

714
00:33:39,370 --> 00:33:42,154
- ചുണ്ടുകൾ വരെ വയർ. എം...
- മ്മ്...

715
00:33:42,156 --> 00:33:43,739
എം...

716
00:33:45,042 --> 00:33:46,908
- ആഹ്... ശരി.
- ഡ്യൂ, ഡ്യൂ, ഡ്യൂ!

717
00:33:46,910 --> 00:33:48,327
ഹ്രസ്വവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ ശ്വാസം.

718
00:33:51,632 --> 00:33:54,166
അതെ. കൂടുതൽ.

719
00:33:54,168 --> 00:33:55,667
ഹ്രസ്വവും വേഗത്തിലുള്ളതും.

720
00:33:55,669 --> 00:33:58,220
ശരി... വേഗം.

721
00:33:58,222 --> 00:33:59,972
<i>ഇപ്പോൾ വലുതും ആഴവും നീളവും--</i>

722
00:33:59,974 --> 00:34:02,474
ധാരാളം ഓക്സിജൻ.
ധാരാളം ഓക്സിജൻ.

723
00:34:02,476 --> 00:34:05,010
ഓ... ഓ.

724
00:34:05,012 --> 00:34:07,012
അങ്ങ് പോകൂ.

725
00:34:07,014 --> 00:34:10,315
നോക്കൂ എത്ര ശാന്തം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

726
00:34:10,317 --> 00:34:12,300
അതെ, അതെ.

727
00:34:19,993 --> 00:34:21,810
ഉം, ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

728
00:34:29,335 --> 00:34:30,686
ഹായ്.

729
00:34:30,688 --> 00:34:31,986
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

730
00:34:31,988 --> 00:34:34,006
നമ്മൾ വിളിക്കണോ
ഒരു ആംബുലൻസ്?

731
00:34:34,008 --> 00:34:36,124
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

732
00:34:36,126 --> 00:34:37,659
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

733
00:34:37,661 --> 00:34:39,795
നിങ്ങൾ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റഡ്.
മണ്ടൻ കുട്ടി.

734
00:34:39,797 --> 00:34:41,213
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

735
00:34:41,215 --> 00:34:43,015
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും...

736
00:34:43,017 --> 00:34:45,300
ഓഹ്...
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അണ്ടർസ്റ്റഡി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

737
00:34:45,302 --> 00:34:48,687
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അണ്ടർസ്റ്റഡി ഉണ്ട്,
കൂടാതെ അവൻ ഇതിനകം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു</i>

738
00:34:48,689 --> 00:34:50,004
കാരണം ലാർട്ടെസിന് മോണോ ഉണ്ട്.

739
00:34:50,006 --> 00:34:52,474
ഇതൊരു ദുരന്തം മാത്രമാണ്.

740
00:34:52,476 --> 00:34:55,143
നമുക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
പ്രേതമില്ലാതെ തുടരുക.

741
00:34:55,145 --> 00:34:57,279
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

742
00:34:57,281 --> 00:35:00,232
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?
ജെറമിയ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

743
00:35:00,234 --> 00:35:01,616
ബില്ലി, അങ്ങനെ പറയരുത്.

744
00:35:01,618 --> 00:35:04,319
നമുക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കാൻ കഴിയുക
അവനുവേണ്ടി നിൽക്കണോ?

745
00:35:04,321 --> 00:35:06,038
എനിക്കറിയില്ല.
അത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട വേഷമാണ്.

746
00:35:06,040 --> 00:35:07,739
- താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം!

747
00:35:07,741 --> 00:35:09,357
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

748
00:35:09,359 --> 00:35:11,593
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വരികൾ അറിയാം, അല്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ--

749
00:35:11,595 --> 00:35:13,795
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഓ, ദയവായി!

750
00:35:13,797 --> 00:35:15,797
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- അതെ, വരൂ, സുഹൃത്തേ!

751
00:35:17,216 --> 00:35:18,800
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
മിസ്. ഓസ്റ്റിൻ?

752
00:35:18,802 --> 00:35:22,504
ഞാൻ കരുതുന്നു...
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്.

753
00:35:22,506 --> 00:35:24,172
നല്ല ജോലി, റേച്ചൽ.

754
00:35:24,174 --> 00:35:25,891
അപ്പോൾ ശരി. നന്നായി...

755
00:35:25,893 --> 00:35:27,642
പ്രദർശനം തുടരണം.

756
00:35:27,644 --> 00:35:30,579
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതിൽ നിൽക്കുക.

757
00:35:30,581 --> 00:35:32,013
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഓഹ്--ഓഹ്...

758
00:35:32,015 --> 00:35:33,231
രണ്ട് മിനിറ്റ്!

759
00:35:33,233 --> 00:35:35,267
ഓവർച്ചറും തുടക്കക്കാരും!

760
00:35:35,269 --> 00:35:38,653
താഴെ നിൽക്കൂ.

761
00:35:59,358 --> 00:36:01,590
ശേഷം വേണം. എന്തിലേക്ക്
പ്രശ്നം ഇത് വരുമോ?

762
00:36:01,814 --> 00:36:04,064
എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഡെന്മാർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത്.

763
00:36:04,066 --> 00:36:05,782
സ്വർഗ്ഗം അതിനെ നയിക്കും.

764
00:36:05,784 --> 00:36:07,985
അല്ല, നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം.

765
00:36:07,987 --> 00:36:10,254
എല്ലാം ശരി.
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ബില്ലി, രംഗം അഞ്ച്.

766
00:36:10,256 --> 00:36:11,288
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

767
00:36:18,546 --> 00:36:20,464
നീ എന്നെ നയിക്കുമോ?

768
00:36:20,466 --> 00:36:21,998
സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.

769
00:36:22,000 --> 00:36:24,134
എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ ചെയ്യും.

770
00:36:24,136 --> 00:36:26,770
എൻ്റെ സമയം ഏതാണ്ട് അടുത്തിരിക്കുന്നു,

771
00:36:26,772 --> 00:36:30,223
ഞാൻ സൾഫറസ് ആകുമ്പോൾ
പീഡിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലകളും

772
00:36:30,225 --> 00:36:32,109
എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കണം.

773
00:36:32,111 --> 00:36:34,861
- അയ്യോ, പാവം പ്രേതം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്.

774
00:36:34,863 --> 00:36:39,700
നിങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ കേൾവി നൽകുക
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും.

775
00:36:39,702 --> 00:36:44,988
<i>ഏറ്റവും മോശമായ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കഥ.</i>

776
00:36:44,990 --> 00:36:47,190
മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിയുടെ കൊലപാതകം!

777
00:36:49,795 --> 00:36:51,161
ഓ, ഓ, തീർച്ചയായും...

778
00:36:51,163 --> 00:36:54,331
th-നീ എന്നാൽ കൊലപാതകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ, രാജാവിൻ്റെ.

779
00:36:54,333 --> 00:36:56,667
കാമത്തിൽ പിറന്ന കൊലപാതകം
കാട്ടിൽ

780
00:36:56,669 --> 00:36:58,635
ബേസ്ബോൾ ഫീൽഡിന് അടുത്തായി.

781
00:36:58,637 --> 00:37:02,089
അല്ല! നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഡെന്മാർക്കിലെ കാടുകൾ!

782
00:37:02,091 --> 00:37:05,092
ശരിയാണോ?
അസ്വാഭാവിക കാമത്തിൽ പിറന്ന കൊലപാതകം

783
00:37:05,094 --> 00:37:07,678
സ്ത്രീക്കും ആൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ.

784
00:37:10,799 --> 00:37:12,933
ഉം... ഓ, വരി?

785
00:37:14,102 --> 00:37:16,987
നീ ചെയ്ത ഒരു കൊലപാതകം
ഈ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

786
00:37:16,989 --> 00:37:19,106
N-ഇല്ല!

787
00:37:19,108 --> 00:37:20,557
- ഞാൻ-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
- ഇല്ലേ?

788
00:37:20,559 --> 00:37:22,492
അത് അവളായിരുന്നു!

789
00:37:23,861 --> 00:37:25,746
അയ്യോ, ആവോ!
ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ ഉണ്ട്!

790
00:37:25,748 --> 00:37:27,831
അയ്യോ!

791
00:37:27,833 --> 00:37:29,032
ആരാ.

792
00:37:29,034 --> 00:37:30,951
ശ്ശോ.

793
00:37:39,845 --> 00:37:42,512
നന്നായി, നന്ദി.
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ പ്രേക്ഷകരായിരുന്നു.

794
00:37:42,514 --> 00:37:44,931
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു ...
നേരത്തെ,

795
00:37:44,933 --> 00:37:47,768
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ആശയം ലഭിക്കും.
മിക്കവാറും എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു...

796
00:37:47,770 --> 00:37:49,736
വിഷം, കുത്തൽ.

797
00:37:49,738 --> 00:37:52,139
അതെ, എല്ലാം വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
സ്കാൻഡിനേവിയൻസ്, അല്ലേ?

798
00:37:52,141 --> 00:37:53,724
ഇരുണ്ട കൂട്ടം.

799
00:37:53,726 --> 00:37:55,776
ഓ, വഴിയിൽ, ഓ,

800
00:37:55,778 --> 00:37:58,094
വികൃതി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
കുളിമുറികളിൽ.

801
00:37:58,096 --> 00:38:01,281
പ്രിൻസിപ്പൽ സ്നൈഡർ ഉണ്ട്
അവിടെ ഒളിക്യാമറകൾ.

802
00:38:01,283 --> 00:38:02,783
നിയമവിരുദ്ധമോ? അതെ.

803
00:38:02,785 --> 00:38:06,153
അധാർമികതയോ? നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

804
00:38:06,155 --> 00:38:08,705
ശുഭ രാത്രി.

805
00:38:08,707 --> 00:38:11,241
ഞങ്ങൾ വവ്വാലിനെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

806
00:38:11,243 --> 00:38:14,244
മിസ്. ഓസ്റ്റിൻ ആയിരിക്കാം
എല്ലാം നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

807
00:38:14,246 --> 00:38:18,382
അതിനാൽ സ്വയം സഹായിക്കുക.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

808
00:38:21,786 --> 00:38:23,553
അവൾക്ക് 35. നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ്.

809
00:38:23,555 --> 00:38:25,172
അത് നിയമപരമായ ബലാത്സംഗമാണ്.

810
00:38:26,758 --> 00:38:28,925
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

811
00:38:31,814 --> 00:38:35,182
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങി
അവളുടെ അഭിനയ ക്ലാസ്സിൽ.

812
00:38:35,184 --> 00:38:39,486
അവൾ, വികാരഭരിതയായിരുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

813
00:38:39,488 --> 00:38:41,138
മം-ഹും.
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

814
00:38:41,140 --> 00:38:45,375
പിന്നെ... അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു

815
00:38:45,377 --> 00:38:48,478
എന്നോട് ഓഡിഷന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നാടകത്തിന്.

816
00:38:49,997 --> 00:38:54,201
<i>ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
റിഹേഴ്സലുകൾക്ക് ശേഷം.</i>

817
00:38:56,254 --> 00:39:01,208
<i>പിന്നെ മിസ്റ്റർ മക്‌ടേർണി ഞങ്ങളെ കണ്ടു
അന്നു രാത്രി ജോഗിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

818
00:39:04,262 --> 00:39:06,930
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രിൻസിപ്പൽ സ്നൈഡറിലേക്ക് പോകും.</i>

819
00:39:06,932 --> 00:39:09,399
<i>അവൾ പറഞ്ഞു
ജയിലിൽ പോകും.</i>

820
00:39:11,837 --> 00:39:14,571
<i>അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനെ തടയുക.</i>

821
00:39:15,757 --> 00:39:18,225
അവൾക്കു സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
അവനോട് അവൾ പറഞ്ഞു,

822
00:39:18,227 --> 00:39:20,393
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

823
00:39:20,395 --> 00:39:22,979
<i>ഞാൻ-ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
വനത്തിലൂടെ</i>

824
00:39:22,981 --> 00:39:25,215
<i>ഒപ്പം പുറത്തേക്കും
ബേസ്ബോൾ ഫീൽഡ്.</i>

825
00:39:25,217 --> 00:39:26,950
<i>പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.</i>

826
00:39:26,952 --> 00:39:28,685
<i>എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.</i>

827
00:39:40,531 --> 00:39:44,584
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിക്ക്

828
00:39:44,586 --> 00:39:46,336
പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്,

829
00:39:46,338 --> 00:39:50,390
ഞാൻ ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാമായിരുന്നു,

830
00:39:50,392 --> 00:39:52,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

831
00:39:52,878 --> 00:39:55,712
ബില്ലിയ്ക്കും എനിക്കും എന്താണ് ഉള്ളത്
പ്രത്യേകമാണ്.

832
00:39:55,714 --> 00:39:57,798
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

833
00:39:57,800 --> 00:40:00,934
ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.

834
00:40:00,936 --> 00:40:05,822
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

835
00:40:07,057 --> 00:40:09,392
അത് തെറ്റാണോ?

836
00:40:09,394 --> 00:40:11,995
അതെ.

837
00:40:26,911 --> 00:40:29,913
ലിണ്ടി, ഹായ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

838
00:40:29,915 --> 00:40:31,748
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി

839
00:40:31,750 --> 00:40:34,017
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന്
മിസ്റ്റർ മക്‌റ്റേണിക്ക്.

840
00:40:34,019 --> 00:40:36,720
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

841
00:40:36,722 --> 00:40:39,189
കൂടാതെ...

842
00:40:39,191 --> 00:40:41,808
എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

843
00:40:41,810 --> 00:40:44,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

844
00:40:44,062 --> 00:40:46,980
അത് കൊള്ളാം, ലിണ്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

845
00:40:46,982 --> 00:40:50,116
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

846
00:40:50,118 --> 00:40:51,952
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

847
00:40:51,954 --> 00:40:55,488
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല എന്ന് മാത്രം
മറ്റാരോടെങ്കിലും അത് പറയാൻ

848
00:40:55,490 --> 00:40:57,424
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

849
00:40:58,609 --> 00:41:00,961
ശരി, എനിക്കറിയാം
ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ.

850
00:41:00,963 --> 00:41:02,462
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ തരാം.

851
00:41:02,464 --> 00:41:05,081
എല്ലാത്തരം പരിപാടികളും ഉണ്ട്
ഒപ്പം അഭയകേന്ദ്രങ്ങളും.

852
00:41:05,083 --> 00:41:06,550
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

853
00:41:08,053 --> 00:41:10,587
നന്ദി.

854
00:41:10,589 --> 00:41:13,122
തീർച്ചയായും.

855
00:41:15,727 --> 00:41:17,010
ഹേയ് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

856
00:41:17,012 --> 00:41:19,145
ബില്ലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ടീച്ചറുമായുള്ള ബന്ധമോ?

857
00:41:19,147 --> 00:41:21,097
രണ്ടിനും ഇലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ

858
00:41:21,099 --> 00:41:23,817
അവരുടെ മേക്കൗട്ട് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
കാട്ടിൽ.

859
00:41:23,819 --> 00:41:24,935
അത്രയേയുള്ളൂ?

860
00:41:24,937 --> 00:41:26,653
ശരി, കൂടാതെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

861
00:41:26,655 --> 00:41:28,905
അവൾ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറി
മറ്റ് കുട്ടികളേക്കാൾ.

862
00:41:28,907 --> 00:41:30,974
ലിസ്ബൺ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കാണ്.

863
00:41:30,976 --> 00:41:32,392
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

864
00:41:32,394 --> 00:41:33,577
കണ്ടോ?

865
00:41:35,080 --> 00:41:37,113
ഓ, റിഗ്സ്ബിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകം.

866
00:41:41,820 --> 00:41:44,320
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. ബെഞ്ചമിൻ.

867
00:41:44,322 --> 00:41:45,822
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

868
00:41:46,707 --> 00:41:48,875
അതെ, വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലാണെങ്കിൽ
ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു.

869
00:41:48,877 --> 00:41:50,710
കൂടുതൽ മാവോ സേതുങ്ങിനെ പോലെ.

870
00:41:50,712 --> 00:41:52,128
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

871
00:41:52,130 --> 00:41:54,264
നിശബ്ദത. അവൻ സുന്ദരനാണ്.

872
00:41:54,266 --> 00:41:58,301
അതെ. അവൻ സുന്ദരനാണ്.

873
00:42:12,182 --> 00:42:16,182
== സമന്വയം, തിരുത്തിയത് <font color="


