1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
- Gospodin Haller, pretpostavljam.
- Sudac Holder.
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,011
Kakav je vaš odnos
s Jerryjem Vincentom?
3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
Ostavio ti je svoju praksu.
Uključujući suđenje Trevoru Elliottu.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Pratit ću vas, g. Haller.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,977
- Trebaš mi dosje.
- Koji?
6
00:00:19,060 --> 00:00:21,813
Jesús Menendez.
Služi 15 godina za ubojstvo.
7
00:00:21,896 --> 00:00:25,108
Svjedok mi je nestao.
Bez nje je gledao život.
8
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
U najboljem slučaju, morao sam ga izgovarati.
9
00:00:27,193 --> 00:00:31,823
Cherry, ovdje sam jer mi stvarno treba
tvoja pomoć da ponovno pronađemo Glory Days.
10
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
Slava je bila moja
ključni svjedok u suđenju za ubojstvo.
11
00:00:33,950 --> 00:00:36,745
Kako ćeš pričati
o tvojim slučajevima u ozvučenom autu?
12
00:00:36,828 --> 00:00:38,204
Podmetnuo si nekoga.
13
00:00:38,288 --> 00:00:42,500
Zrakoplovni inženjer u Lockheed Martinu.
Sam sam i živim u Palos Verdesu.
14
00:00:42,584 --> 00:00:46,129
- To je porotnik broj sedam?
- Sve što znam je da je kupljen i plaćen.
15
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
Trebala bi pogledati
u ovaj. Carol Dubois.
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
Dama iz osiguranja?
17
00:00:50,175 --> 00:00:53,053
Alibi ili bez alibija,
nešto nije u redu s njom.
18
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
Želiš mog klijenta
nositi žicu?
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
Želiš obnoviti stvari?
Želiš da ti opet vjerujem?
20
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
Onda počni s povjerenjem u mene.
21
00:00:59,267 --> 00:01:03,313
- Ljudi misle da si ti ubio tog čovjeka.
- Učinio sam to da zaštitim nas i naše dijete.
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Soto, uhićen si.
Lezi na zemlju.
23
00:01:05,732 --> 00:01:10,195
Imam SIS kod tebe. Nadzor
jedinica. Nećete ni znati da su tamo.
24
00:01:10,278 --> 00:01:13,907
Imam posla za tebe.
Teška kofera Casey.
25
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
Nazovi moj ured,
smislit ćemo nešto.
26
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
Pozdravi Cisco u moje ime.
27
00:01:18,369 --> 00:01:20,580
- Je li porota donijela presudu?
- Imamo.
28
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
"Smatramo da optuženi nije kriv."
29
00:01:25,376 --> 00:01:26,376
Ne.
30
00:01:27,170 --> 00:01:31,007
Tih stotinu redaka koda
to je promijenilo sve. Lara ih je napisala.
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
Ona je bila genij, ne ti.
32
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
Želim znati tko stoji iza toga.
33
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
Mito, ubojstvo Jerryja,
što me slijedio.
34
00:01:38,306 --> 00:01:42,435
Jerry me držao podalje od petlje.
Nemam pojma tko ga je ubio.
35
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
Iskreno... nije me briga.
36
00:01:51,236 --> 00:01:54,489
Zaustavili smo ženu
imenovan Izzy Letts pod sumnjom na DUI.
37
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
Izzy!
38
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
Trebao si
jednostavno se složio s tim.
39
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Ti si labav kraj, Haller.
40
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
Nije ništa osobno.
41
00:02:21,599 --> 00:02:22,725
Samo posao.
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Ruke gore!
43
00:03:23,119 --> 00:03:24,119
Sranje.
44
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
Haller?
45
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
Trebamo pojačanje.
46
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
ti si dobro hajde
47
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
gdje si
Zvala sam te.
48
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Oprosti. Telefon mi je bio isključen.
Na sastanku sam.
49
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
Sve u redu?
50
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
Da, nije baš tako
ravna linija, ali stigao sam ovdje.
51
00:03:49,646 --> 00:03:53,733
Pronašli smo
tijelo. SR-53. Osumnjičenik je DOA.
52
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
Je li sve u redu s tobom?
53
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
- Je li se nešto dogodilo dok sam bio izvan mreže?
- Uh, možda jedna ili dvije stvari.
54
00:04:00,406 --> 00:04:02,951
Ali imam tvoju omiljenu
tjelohranitelji ovdje sa mnom.
55
00:04:03,034 --> 00:04:03,868
Što?
56
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Objasnit ću kasnije.
57
00:04:05,453 --> 00:04:09,499
Slušaj, samo se čuvaj,
u redu Budite sigurni. Drži se.
58
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
- Dan po dan, zar ne?
- Da.
59
00:04:12,168 --> 00:04:13,544
Roger. Griggs van.
60
00:04:15,838 --> 00:04:16,838
jesi dobro
61
00:04:18,132 --> 00:04:19,217
Ja ću živjeti.
62
00:04:21,302 --> 00:04:24,097
Pretpostavljam, uh, da ti moram zahvaliti.
63
00:04:24,180 --> 00:04:27,517
Još uvijek ne znam što radiš ovdje.
Jeste li me pratili?
64
00:04:27,600 --> 00:04:32,146
Zadržao sam SIS nakon što si rekao
niste mislili da postoji mito.
65
00:04:32,814 --> 00:04:35,942
- I dalje mi nisi vjerovao.
- Lagao si mi, Haller.
66
00:04:36,526 --> 00:04:38,319
I ti to znaš.
67
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
Želiš li mi sada reći istinu?
68
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Pa, mogu vam reći
koji je ubio Jerryja Vincenta.
69
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Sada je na dnu te litice.
70
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
Njegovo ime je McSweeney.
71
00:04:48,788 --> 00:04:52,041
Bio je u žiriju Trevora Elliotta,
pretvarajući se da je netko drugi.
72
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
On je bio mito?
73
00:04:55,712 --> 00:04:59,590
Možda. Otišao je u povlasticu kad je sudac
dobio anonimnu bilješku o njemu.
74
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
- Anonimno?
- To je sve što znam.
75
00:05:02,885 --> 00:05:05,471
Jeste li sigurni da vaš klijent
ne zna ništa više?
76
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
Ili mi govoriš
taj tip stoji iza svega?
77
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Trenutno nisam siguran ni u što. U redu?
78
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
Pa, netko vas želi mrtvog, savjetniče.
79
00:05:16,482 --> 00:05:21,529
Dakle, da sam na tvom mjestu,
Uvjerio bih se prije nego pokušaju ponovno.
80
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
McSweeney? Što s njim?
81
00:05:35,710 --> 00:05:39,672
Kopaj dublje. Njegovo porijeklo, bilo što.
Moram vidjeti kako je povezan.
82
00:05:39,756 --> 00:05:41,632
- Povezan s čime?
- Ne znam još.
83
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
Bio je kotačić u stroju,
stroj je još uvijek vani.
84
00:05:44,927 --> 00:05:49,182
- Samo nađi što god možeš.
- A što je s Danima slave?
85
00:05:49,265 --> 00:05:52,643
- Sranje. To je sutra...
- Mickey, ne možeš ovo sada riješiti.
86
00:05:52,727 --> 00:05:56,022
Moram, Lorna. U redu?
Imamo jedan pokušaj za ovo.
87
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
- I ona je to.
- Ja ću ići.
88
00:05:57,899 --> 00:06:00,579
- Od mene će biti bolje.
- Što ćeš reći?
89
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
Što god moram.
90
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
Samo se malo odmori. Ja ću to riješiti.
91
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
- Kučkin sine.
- Vau!
92
00:06:39,023 --> 00:06:41,377
- Što si mislio?
- O čemu pričaš?
93
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
Zašto ideš za nekim ubojicom?
94
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
Nisam išao ni za kim.
Mislio sam da je moj vozač u nevolji.
95
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
- Onda budi oprezniji sljedeći put.
- U redu.
96
00:06:48,449 --> 00:06:50,618
- Imaš obitelj.
- U redu.
97
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
Pogledaj se.
98
00:06:53,204 --> 00:06:56,082
Dobro sam, Maggie. ja sam dobro
99
00:06:58,960 --> 00:07:01,587
Kakav si ti uopće odvjetnik, ha?
100
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
Onakav kakav ide
dodatna milja za svoje klijente.
101
00:07:06,426 --> 00:07:09,345
Možeš biti
takav seronja ponekad.
102
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
Mislio sam da sam te izgubio, Mickey.
103
00:07:15,935 --> 00:07:20,273
Prvo nesreća pa tablete.
A onda ovo, mislio sam da sam te opet izgubio.
104
00:07:20,356 --> 00:07:24,277
Maggie, slušaj me.
Nikada me nećeš izgubiti.
105
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
- Sranje.
- Što?
106
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
To mora biti Hayley.
Moram je pokupiti.
107
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
Zna li ona što se dogodilo?
108
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Uh... Ne, ne još. Ali, ovaj...
109
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
- Rekli ste obitelj.
- Što?
110
00:08:23,544 --> 00:08:25,254
Prije si rekao da imam obitelj.
111
00:08:27,548 --> 00:08:28,883
Želim pokušati ponovno, Maggie.
112
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
Želim natrag našu obitelj.
113
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Nedjeljna večera kao nekada.
114
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
Reci da, prije nego što se predomislim.
115
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
- da
- U redu.
116
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Margarita. Stijene. Puno soli.
117
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Gloria? To je Gloria, zar ne?
118
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
- tko si ti
- Radim za Mickeya Hallera, odvjetnika.
119
00:09:47,044 --> 00:09:48,921
- Vi ste me zajebali iz zasjede?
- Ne.
120
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
molim te Saslušaj me.
121
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
- Želiš ići?
- Nisam se došao boriti protiv tebe.
122
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
Samo trebam razgovarati s tobom. Pet minuta.
123
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
Izvolite, gospođo.
124
00:10:00,308 --> 00:10:03,894
Imaš vremena dok ovo ne završim.
Vraćam se Uberom do zračne luke.
125
00:10:03,978 --> 00:10:04,978
U redu.
126
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
Jesús Menendez,
on je nevin. Vi to znate.
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
To i deset dolara
počastit ću te ovim pićem.
128
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
Vidi, žao mi je zbog tvog klijenta,
ali ja nisam ničiji heroj.
129
00:10:16,490 --> 00:10:17,867
Samo me ostavi na miru, u redu?
130
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
U redu.
131
00:10:21,829 --> 00:10:23,581
Mogu li te nešto pitati na brzinu?
132
00:10:24,749 --> 00:10:26,626
Jeste li ikada učinili nešto ludo?
133
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
Doletio sam ovamo iz Las Vegasa
134
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
dati prodavaču namještaja
iskustvo djevojke.
135
00:10:32,757 --> 00:10:33,757
što ti misliš
136
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
Prije nekoliko godina napravio sam nešto ludo.
137
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
Išao sam na pravni fakultet.
138
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Zašto je to ludo? Radiš za odvjetnika.
139
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Nitko u mojoj obitelji
ikada išao na koledž.
140
00:10:45,603 --> 00:10:49,106
Pa sam bio nervozan.
Nisam čak ni rekla Mickeyu za to.
141
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
I?
142
00:10:52,234 --> 00:10:57,156
Bilo je puno posla.
Ali volio sam svoje tečajeve.
143
00:10:57,239 --> 00:10:59,116
Bio je jedan koji se zvao Torts,
što je smiješno
144
00:10:59,200 --> 00:11:02,662
jer zvuči kao da si
pravljenje kolača, ali to znači ozljede.
145
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
Fizički, emocionalni, što god.
146
00:11:06,540 --> 00:11:10,336
Moj profesor je rekao da sam prirodan.
Rekao je da razmišljam kao odvjetnik.
147
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Osjećao sam se kao da to mogu, znaš.
148
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
Kao da sam pripadao.
149
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
A onda se obrušio na mene.
150
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
Hmm.
151
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
Jedne noći, njegov ured,
pokušao je učiniti puno više.
152
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
Da pogodim, izašao si odatle.
153
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
Da?
154
00:11:28,354 --> 00:11:32,191
Sve nesigurnosti su se vratile.
Počeli ste sumnjati u sebe.
155
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
Da.
156
00:11:35,152 --> 00:11:38,531
Sačuvaj to za svoj klub knjiga, dušo.
Ne razumiješ me, nikad nećeš.
157
00:11:40,449 --> 00:11:43,744
Shvaćam da se bojiš.
Shvaćam zašto ne želiš progovoriti.
158
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Ovaj tip koji te je napao,
je još uvijek vani.
159
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
- Uzeo ti je nešto.
- Nitko mi ništa nije uzeo.
160
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
- Pazim na sebe.
- Što je sa ženom koja je ubijena?
161
00:11:52,670 --> 00:11:56,424
Marta Renterija.
Pobjegao si od ovog psihopata. Nije.
162
00:11:59,051 --> 00:12:01,220
Bili ste prijatelji, zar ne?
163
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
Zato si zvao Mickeya
i rekao mu da je policija imala pogrešnog tipa.
164
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
Razumijem zašto bi se bojao,
165
00:12:10,688 --> 00:12:12,857
ali Mickey se može pobrinuti da budeš zaštićen.
166
00:12:15,025 --> 00:12:18,154
Jednom si učinio pravu stvar.
Za svog prijatelja.
167
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
Iako je bilo ludo.
168
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
Ako želiš to ponoviti,
znate gdje nas možete pronaći.
169
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
Ili možete nastaviti trčati.
170
00:12:36,505 --> 00:12:39,550
Ovo je Michael Haller.
Molimo ostavite poruku.
171
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
hej Ja sam.
172
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
Ja, ovaj... Samo se prijavljujem.
173
00:12:44,555 --> 00:12:45,639
Nazovi me kad budeš mogao.
174
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
- Što ima?
- Hej.
175
00:12:48,934 --> 00:12:52,146
Imamo problem. Snimka
Sotove ispovijesti je iskrivljena.
176
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
Datoteka je oštećena.
177
00:12:53,647 --> 00:12:55,775
Što? Sranje.
178
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
Trebamo Tanjino svjedočenje.
Moglo bi pojačati snimku.
179
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Neće se dogoditi. Dogovorili smo se.
180
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
Čini se kao tvoj bivši
dobio bolji od tog posla.
181
00:13:01,906 --> 00:13:06,160
Nisam imao izbora. Neću staviti a
trudna žena na tribini protiv Sota.
182
00:13:06,243 --> 00:13:09,205
Čuo si cijelu tu ispovijest,
i ti bi mogao svjedočiti.
183
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
- Već ste to radili.
- Naravno.
184
00:13:11,081 --> 00:13:13,250
Želim biti siguran
stavljamo sve točke na i.
185
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Ti i ja oboje.
U redu, imam prijedlog za pisanje.
186
00:13:21,050 --> 00:13:23,469
- Bilo što?
- Bez dana slave? Ništa.
187
00:13:23,552 --> 00:13:26,263
- Što je to?
- Željeli ste znati o McSweeneyju.
188
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
- Nešto se ističe?
- Bivša vojska.
189
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
Doselio se ovamo iz Missourija prije 14 godina.
190
00:13:33,312 --> 00:13:37,107
Rap list je jednako dugačak,
ali teško pronaći bilo kakvu vezu
191
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
- kad ne znam što tražim.
- Uf. Pridružite se klubu.
192
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
Misliš da je Trevor poslao ovog tipa za tobom?
193
00:13:43,489 --> 00:13:46,659
ne znam
Trenutno je sve na stolu.
194
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
- Dobio sam poštu.
- Uglavnom računi, pretpostavljam?
195
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
Osim ovoga.
Pozvani ste da budete porotnik.
196
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
Uf.
197
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
- Nikad te ne izaberu?
- Ne kad čuju da sam branitelj.
198
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
U redu. Moram trčati na sud.
199
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
Želiš razgovarati? Hajdemo razgovarati.
200
00:14:10,432 --> 00:14:14,645
- Tvoja djevojka je rekla da me možeš zaštititi?
- Mogu natjerati policiju da te zaštiti.
201
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
- Namjestiti ti neko mjesto.
- Ne.
202
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
Od toga me trebaš zaštititi.
203
00:14:19,567 --> 00:14:20,693
kako to misliš
204
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
Večer prije
Trebao sam svjedočiti,
205
00:14:23,487 --> 00:14:25,364
Bio sam u onom hotelu u koji si me smjestio.
206
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
Začulo se kucanje na vratima.
207
00:14:28,409 --> 00:14:31,120
- Sigurno su me pratili.
- Policajci?
208
00:14:31,829 --> 00:14:36,417
Policajac. Perez. Linda Perez.
209
00:14:37,042 --> 00:14:38,085
Radila je u Viceu.
210
00:14:38,878 --> 00:14:41,755
Obično je bila
dovoljno pristojno, ali ne ovaj put.
211
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
Tjedan dana prije, uhitila me
s nekim dečkima s kojima sam tulumarila.
212
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Bilo im je dosta
koka na njih zbog namjere distribucije.
213
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
Rekla je ako svjedočim za tebe,
optužili bi me i za drogu.
214
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
Rekao mi je da odem iz grada
gdje me ne bi našao,
215
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
ili bi uspjela
njezina misija da mi sjebe život.
216
00:14:59,064 --> 00:15:03,152
Znate li koja je to prijetnja?
Policajac Vice-a ima li to za mene?
217
00:15:04,653 --> 00:15:06,906
Nisam trčao
zbog tipa koji me napao.
218
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Bila je to ona.
219
00:15:08,657 --> 00:15:12,286
Zašto bi bila toliko zainteresirana
na suđenju Jesúsu Menendezu?
220
00:15:12,369 --> 00:15:13,787
Nije rekla.
221
00:15:14,914 --> 00:15:16,081
I nisam pitao.
222
00:15:18,751 --> 00:15:23,380
Upravo sam vidio suca Holdera. Odjavila se
na saslušanju za Jesúsa Menendeza.
223
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
- Da.
- Nismo još ništa osvojili.
224
00:15:26,258 --> 00:15:30,095
Ali, uh, ako ovo izvedemo,
Jesús dobiva novo suđenje, Lorna.
225
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
- On izlazi.
- Još uvijek ne shvaćam.
226
00:15:32,431 --> 00:15:36,018
Zašto bi se Perez izložila opasnosti
za slučaj koji čak i nije bio njezin?
227
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
Da. Imam teoriju o tome.
Nazvat ću te kasnije, u redu?
228
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
Što je tako hitno?
229
00:15:40,856 --> 00:15:44,193
smiješno. Čini mi se da se sjećam
kad si došao k meni,
230
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
mojoj kući, tražio moju pomoć.
231
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
Što još uvijek mislim da nisam dobio.
232
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
Rekao sam ti sve što znam
o tome tko je ubio Jerryja Vincenta.
233
00:15:51,158 --> 00:15:53,077
Da, ako ti tako kažeš.
234
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
Fino. Quid pro quo. što hoćeš
235
00:15:55,788 --> 00:15:59,416
Jeste li ikada naletjeli na detektiva
Kyle Winters tamo gore u staklenoj kući?
236
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
Čuo sam ime, da.
237
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
Bio je glavni u slučaju ubojstva
Imao sam prije par godina.
238
00:16:04,004 --> 00:16:07,591
- Čuješ li još nešto o njemu?
- Samo da je dobar detektiv.
239
00:16:07,675 --> 00:16:10,928
Vrsta koja bi poslala policajca za potpredsjednike
da prestrašim svog svjedoka?
240
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
Ovo je zbog one habeas stvari?
241
00:16:13,472 --> 00:16:15,724
- Tako je.
- Odjebi, Haller.
242
00:16:15,808 --> 00:16:20,104
Ne istražujem policajce
za odvjetnike, quid pro quo ili ne.
243
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
Znate staru izreku, zar ne?
244
00:16:22,648 --> 00:16:26,735
"Bolje da tisuću krivaca ode na slobodu
nego jedan nevin čovjek trune u zatvoru."
245
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
Jeste li ikad radili, savjetniče?
246
00:16:30,447 --> 00:16:33,617
Ubacila se Linda Perez
za promaknuće dva puta i odbijen je.
247
00:16:33,701 --> 00:16:37,913
Želiš razgovarati o quid pro quo?
Winters ju je natjerao da prestraši mog svjedoka.
248
00:16:37,997 --> 00:16:40,874
Zatim je podmazao kotače
kako bi mogla napredovati u činovima.
249
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
Ne radi se o tisući, detektive.
Ovo je o jednom.
250
00:16:48,507 --> 00:16:52,011
Čuo sam da vaš klijent ima
velika novinska stvar kasnije danas.
251
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Nešto o spajanju?
252
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
da, pa,
on više nije moj klijent, pa...
253
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Onda ste možda zaboravili i staru izreku.
254
00:16:59,143 --> 00:17:03,689
"Drži svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže."
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,502
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.
256
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
Ovdje sam jer
netko me pokušao jebeno ubiti, Trevore.
257
00:17:29,214 --> 00:17:31,717
U svom poslu,
pretpostavljam da steknete neprijatelje.
258
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Da, možda.
Ali barem mi to govore u lice.
259
00:17:35,763 --> 00:17:40,768
Mickey, rekla sam ti da sam jako sretna
s poslom koji si učinio za mene.
260
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
- Zašto bih te želio mrtvog?
- Da me šutiš?
261
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Mislim, privilegija odvjetnik-klijent
brine o tome, zar ne?
262
00:17:48,025 --> 00:17:51,195
Želim da znaš
nešto, Trevor. Sve sam zapisao.
263
00:17:51,862 --> 00:17:55,741
Nešto se dogodi meni ili mojoj obitelji,
otići će na mjesta na koja to ne želite.
264
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
Nisam ništa napravio.
265
00:17:57,910 --> 00:17:59,828
Mickey, zvučiš paranoično.
266
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
Razmislite o razgovoru s nekim.
267
00:18:02,456 --> 00:18:05,250
Ako me ispričate,
Imam veliku najavu za objaviti.
268
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
hej
269
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
G. Elliott, imate li kakvih izjava?
270
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
volimo te
271
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
Hvala vam, g. Elliott.
272
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
Što kažeš narodu
tko misli da si se izvukao s ubojstvom?
273
00:18:23,977 --> 00:18:26,688
Drago mi je da nisu bili u žiriju.
274
00:18:26,772 --> 00:18:30,734
Ozbiljno, ljudi koji su čuli
svi dokazi su donijeli pravu odluku.
275
00:18:30,818 --> 00:18:32,778
- To je sve što je važno.
- Da!
276
00:18:32,861 --> 00:18:35,614
Ali to nije
o čemu smo danas ovdje da razgovaramo.
277
00:18:35,697 --> 00:18:40,035
Ovdje smo da razgovaramo o sljedećoj fazi
u evoluciji Parallax Games.
278
00:18:46,333 --> 00:18:50,295
Sada, ovo je kulminacija
godine mog rada i planiranja...
279
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
i od Lare.
280
00:18:54,007 --> 00:18:56,093
I želim započeti zahvalnošću svima vama.
281
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
Naši navijači.
282
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Hvala.
Hvala vam što ste sačuvali vjeru.
283
00:19:08,730 --> 00:19:10,649
Kučkin sine!
284
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
To je ono što dobivate.
285
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
To je ono što dobivate.
286
00:19:16,697 --> 00:19:19,575
- Baci oružje.
- Na zemlji.
287
00:19:19,658 --> 00:19:20,868
Jasan.
288
00:19:20,951 --> 00:19:22,578
Na zemlju!
289
00:19:37,050 --> 00:19:40,929
...šokantni događaji
koji su se upravo odvijali na Parallax Games.
290
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
Strijelac
je identificirana kao Carol Dubois,
291
00:19:43,807 --> 00:19:46,101
Agent osiguranja u Santa Monici...
292
00:19:46,185 --> 00:19:49,688
Pa, ako je Trevor stajao iza toga,
sada nikad nećemo saznati.
293
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
Da, možda ne.
294
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
Ali barem neće biti u poziciji
poslati još koga za mnom.
295
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
- U redu, moram ići.
- U redu.
296
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
Cisco, ja sam.
297
00:20:56,797 --> 00:21:00,259
Slušaj, McSweeneyeva ploča,
to je ono što moram znati.
298
00:21:00,342 --> 00:21:03,136
Zbog čega je uhićen?
Tko ga je zastupao? Sve.
299
00:21:03,220 --> 00:21:05,806
- Haller?
- Moram trčati. Nazvat ću te kasnije.
300
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
- Hvala što ste došli u nedjelju.
- Srećom po tebe, ni ja nemam života.
301
00:21:12,479 --> 00:21:13,605
Čuo sam za Elliotta.
302
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
Kad sam bio u patroli,
imali smo termin za to,
303
00:21:17,609 --> 00:21:18,944
jer kad je netko sišao,
304
00:21:19,027 --> 00:21:21,697
onda su dobili što su imali
dolazeći k njima na ulicu.
305
00:21:22,864 --> 00:21:24,825
Nazvali smo je Brass Verdict.
306
00:21:25,534 --> 00:21:28,120
Privilegija odvjetnik-klijent
nastavlja, detektive.
307
00:21:28,203 --> 00:21:29,913
Čak i nakon smrti mog klijenta.
308
00:21:29,997 --> 00:21:33,083
Što god Trevor učinio,
ostaje sa mnom.
309
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
Iskreno, mislim da nije
bilo što u vezi s Jerryjevim ubojstvom.
310
00:21:36,503 --> 00:21:39,298
- Tko je onda?
- Nisam još siguran.
311
00:21:39,381 --> 00:21:40,799
Upravo sam se nečega sjetio.
312
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
Pozivi koje je Jerry primio od federalaca...
313
00:21:43,385 --> 00:21:46,471
- O mitu.
- U redu. Reci da je bilo mita.
314
00:21:47,347 --> 00:21:50,809
Reci da je to bio porotnik.
Ako su federalci to istraživali,
315
00:21:51,935 --> 00:21:54,730
misliš da je ovo prvi put
je li se ikada dogodilo?
316
00:22:12,331 --> 00:22:15,292
- Koliba na jezeru Tahoe, sjajno putovanje.
- Bilo je.
317
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
Sjeti se da si pokušao
naučiti voziti snowboard?
318
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
Dobro, taj dio nije uspio.
Hvala vam puno.
319
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
I sjećate se Grand Canyona?
Bio sam, kao, što? sedam?
320
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
Da, iznajmili smo tu prikolicu.
321
00:22:24,301 --> 00:22:28,138
I ti si nas natjerao da svratimo
Državni zatvor Chuckawalla da upozna klijenta.
322
00:22:28,221 --> 00:22:30,432
Da, krivotvoritelj, mislim.
323
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
- Što? Bilo je na putu.
- Nije bilo tako.
324
00:22:32,851 --> 00:22:36,938
Mislio sam da je super.
Mislim, pomalo zastrašujuće, ali super.
325
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Evo, daj da ti pomognem, dušo.
326
00:22:41,485 --> 00:22:44,363
Ne, u redu je.
Vi sjednite, a ja ću dobiti ovaj dio.
327
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
- OK?
- U redu.
328
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
Od kada
da li ona dobrovoljno pere suđe?
329
00:22:50,160 --> 00:22:51,995
Budući da vjerojatno večeramo.
330
00:22:55,082 --> 00:22:56,750
Ne želim je zbuniti.
331
00:22:57,751 --> 00:22:59,961
Ne znam ni ja. Ali ona se zabavlja.
332
00:23:00,045 --> 00:23:01,045
Ona je.
333
00:23:02,214 --> 00:23:05,425
Moram pitati o znaku koji ti...
Podržavaš Cardonea?
334
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
On je reformator.
Mislio sam da ćeš mi dati rekvizite.
335
00:23:08,011 --> 00:23:10,680
Bolja od Janelle.
Ali ipak, ne sviđa mi se.
336
00:23:10,764 --> 00:23:12,265
Ima iznenađenje.
337
00:23:13,433 --> 00:23:16,895
Da, znaš, on nije savršen,
ali barem ga je briga. Janelle...
338
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
Tko god trči
jer taj ured radi na temelju ambicija.
339
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
- Sve u redu? Samo ne očekuj ništa.
- Pa djevojka može sanjati, zar ne?
340
00:23:29,741 --> 00:23:34,454
Sljedeći vikend, velika utakmica.
Pobijede ovo, idu na regionalno.
341
00:23:34,538 --> 00:23:37,874
jedva cekam Možda treba otrovati
drugi tim je Gatorade.
342
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
To neće dobro proći.
343
00:23:40,001 --> 00:23:42,170
- Samo malo?
- Samo malo.
344
00:23:49,678 --> 00:23:52,389
Ovo je sve što imam
na McSweeneyev zapis.
345
00:23:58,019 --> 00:23:59,521
Je li to ono što ste očekivali?
346
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
- Nažalost, da.
- Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?
347
00:24:04,568 --> 00:24:07,446
Trenutno, ništa.
Imam saslušanje da pobijedim.
348
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Samo se pobrini da odneseš ovo Griggsu.
349
00:24:10,407 --> 00:24:11,616
Sve u redu?
350
00:24:12,325 --> 00:24:15,203
Činiš se, uh, strašno tihim, čak i za sebe.
351
00:24:15,912 --> 00:24:17,247
Ne, dobro sam.
352
00:24:20,000 --> 00:24:21,376
Slomi nogu, Mick.
353
00:24:23,795 --> 00:24:24,795
U redu.
354
00:24:32,220 --> 00:24:36,057
Gospođice Dayton, je li došlo
kad si me nazvao zbog ovog slučaja?
355
00:24:36,141 --> 00:24:40,979
Da. Vidio sam te na vijestima.
Ti si odvjetnik Jesúsa Menendeza.
356
00:24:41,646 --> 00:24:43,648
A zašto ti je to bilo važno?
357
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Jer je bio optužen
s ubojstvom djevojke koju sam poznavao.
358
00:24:46,276 --> 00:24:49,654
Marta Renterija.
I zato, mjesec dana prije,
359
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Imao sam klijenta koji je i mene pokušao ubiti.
360
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
Možete li nam reći što se dogodilo?
361
00:24:54,784 --> 00:24:58,538
Krenuo je na mene s nožem,
ali sam ga šutnuo u jaja.
362
00:24:59,247 --> 00:25:01,583
i onda,
Trčao sam kao vrag i izvukao se odatle.
363
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
Jeste li poslije zvali policiju?
364
00:25:03,752 --> 00:25:06,004
Ne, znao sam da mi neće vjerovati,
365
00:25:06,087 --> 00:25:08,590
ili bi mene okrivili
zbog moje profesije.
366
00:25:08,673 --> 00:25:11,009
Dakle, što je bilo
to te natjeralo da me nazoveš?
367
00:25:13,011 --> 00:25:16,765
Tip s nožem
rekao da je on taj koji je ubio Marthu.
368
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
Rekao je da se izvukao.
369
00:25:20,435 --> 00:25:23,104
I da je bio
izvući će se i mene ubiti.
370
00:25:24,731 --> 00:25:27,234
Ali on nije bio taj
čiju sam sliku vidio na vijestima.
371
00:25:27,317 --> 00:25:29,361
- On nije bio Jesús Menendez?
- Ne.
372
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
Zvala sam te jer
imali su pogrešnog tipa u zatvoru.
373
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
Kakav je nož imao?
374
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Onakav kakav otklopite da biste ga otvorili.
375
00:25:40,455 --> 00:25:42,457
Sjećate li se u kojoj je ruci bio?
376
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
Bila je to njegova lijeva ruka.
377
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
Imao je tetovažu na podlaktici.
378
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
Japansko pismo, kanji.
379
00:25:49,256 --> 00:25:51,967
Časni sude, želio bih zapisnik
odražavati naše prethodne izložbe
380
00:25:52,050 --> 00:25:55,220
od medicinskog istražitelja
što ukazuje na to da je Martha Renteria
381
00:25:55,303 --> 00:25:58,557
ubo ga muškarac koji je držao preklop
lovački nož u lijevoj ruci.
382
00:25:58,640 --> 00:26:02,811
Također, fotografije Jesúsa Menendeza
pokazujući da nema takvu tetovažu.
383
00:26:02,894 --> 00:26:05,313
- Tako zapaženo.
- Gospođice Dayton, jeste li pristali
384
00:26:05,397 --> 00:26:08,942
svjedočiti i ispričati svoju priču poroti
u slučaju Jesús Menendez?
385
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
jesam. Isprva.
386
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
A što vas je natjeralo da se predomislite?
387
00:26:13,196 --> 00:26:17,200
Prenoćio sam u hotelu
prije nego što sam trebao svjedočiti,
388
00:26:17,284 --> 00:26:19,828
i pojavio se taj Vice policajac kojeg sam poznavao.
389
00:26:19,911 --> 00:26:23,290
- Linda Perez.
- Što je htjela?
390
00:26:23,373 --> 00:26:28,670
Rekla mi je da moram otići iz grada,
ili bih bio uhićen zbog lažne optužbe za drogu.
391
00:26:29,546 --> 00:26:33,216
Rekla je, uz moj dosje,
Dobio bih tri godine,
392
00:26:33,300 --> 00:26:35,427
i ona bi pronašla način da se uhvati više.
393
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
Je li rekla zašto moraš ići?
394
00:26:39,514 --> 00:26:45,604
Rekla je da me iskorištavaju
ljigavog odvjetnika da pusti ubojicu na slobodu.
395
00:26:48,148 --> 00:26:49,816
Nemam više pitanja, časni sude.
396
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
gospodine Miller.
397
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
Časni sude, tužiteljstvo
želio bih napomenuti gospođice Dayton,
398
00:26:58,033 --> 00:27:00,285
koji se također zove Glory Days,
399
00:27:00,368 --> 00:27:04,706
je uhićeno najmanje deset različitih
puta za prostituciju i optužbe za drogu.
400
00:27:04,789 --> 00:27:08,877
Da ne spominjemo, nemamo pojma
kakvu je naknadu možda napravila
401
00:27:08,960 --> 00:27:12,088
- s g. Hallerom da svjedoči ovdje danas.
- Prigovor.
402
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
Poštedite, g. Haller. Samo smo mi ovdje.
403
00:27:14,883 --> 00:27:18,928
Nisam plaćen da budem ovdje,
ako na to misliš.
404
00:27:19,679 --> 00:27:22,807
Ovaj kurvin sin
ubio mog prijatelja i izvukao se s tim,
405
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
a onda je neki klinac pao.
Nije bilo u redu.
406
00:27:26,686 --> 00:27:27,771
to je sve
407
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Ništa više, časni sude.
408
00:27:32,317 --> 00:27:33,777
Svjedok se izvinjava.
409
00:27:35,278 --> 00:27:38,156
- Gospodine Haller, imate li drugu?
- Da, časni sude.
410
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Obrana poziva Lindu Perez.
411
00:28:01,262 --> 00:28:05,016
Detektive Perez, znate li
prethodni svjedok, Gloria Dayton?
412
00:28:05,934 --> 00:28:08,895
Da, znam.
Hapsio sam je više puta.
413
00:28:08,978 --> 00:28:10,397
Dobro je poznata u Viceu.
414
00:28:11,022 --> 00:28:14,818
Jeste li išli u hotel Bonaventure
dotične noći 20.10.
415
00:28:14,901 --> 00:28:19,030
i iskoristite svoje prethodno iskustvo s
Miss Dayton da je prisili da napusti grad?
416
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
Ne, nisam.
417
00:28:20,281 --> 00:28:23,743
Rekao si ovom sudu da nisi
čak i u hotelu Bonaventure te noći?
418
00:28:23,827 --> 00:28:26,955
- To je točno, da.
- Mogu li pitati gdje si bio?
419
00:28:27,664 --> 00:28:31,209
Bio sam na kampiranju
s mojim mužem i mojim sinom. Veliki Medvjed.
420
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
Imate li hotelske račune
ili bilo što da dokaže da si bio odsutan?
421
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
Kao što rekoh, otišao sam na kampiranje.
422
00:28:38,341 --> 00:28:42,846
Pravo. Časni sude, obrana želi
uvesti obrambeni dokaz E.
423
00:28:42,929 --> 00:28:46,349
Prigovor.
Ne postoji dokaz E u otkriću.
424
00:28:46,433 --> 00:28:49,769
Ovo nije bilo otkriveno.
Sigurnosna snimka će poslužiti
425
00:28:49,853 --> 00:28:52,689
izravno osporiti svjedočenje
detektiva Pereza, časni sude.
426
00:28:52,772 --> 00:28:53,606
Časni sude...
427
00:28:53,690 --> 00:28:57,026
Nema porote
zbog predrasuda, g. Miller, samo ja.
428
00:28:57,110 --> 00:29:00,905
Želim doći do dna ovoga,
pa pokažite svoje snimke, g. Haller.
429
00:29:00,989 --> 00:29:02,574
Hvala vam, časni sude.
430
00:29:02,657 --> 00:29:05,535
Dotične noći,
Postavio sam Miss Dayton
431
00:29:05,618 --> 00:29:08,830
u hotelu Bonaventure
odmah uz ulicu od ove sudnice.
432
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
Sada, ovaj video snimljen u 21:52,
433
00:29:12,500 --> 00:29:14,836
pokazuje gospođicu Dayton kako odlazi,
kako je svjedočila.
434
00:29:15,545 --> 00:29:18,798
Imam izjavu pod prisegom od
upravitelj sigurnosti hotela da to potvrdi.
435
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
Sad, pregledao sam onodobni snimak
436
00:29:22,260 --> 00:29:25,388
ali nisam znao
ono što sam tražio. Sada znam.
437
00:29:26,848 --> 00:29:30,393
Ova snimka je od 48 minuta ranije.
Ovo je servisno dizalo.
438
00:29:30,477 --> 00:29:33,646
Često nemaju
sigurnosne kamere, ali ova jest.
439
00:29:33,730 --> 00:29:36,733
Sada, detektive Perez,
jel to tebe vidimo u liftu?
440
00:29:39,694 --> 00:29:41,738
Časni sude, ako smijem?
441
00:29:41,821 --> 00:29:45,074
G. Daly, želite objasniti
zašto prekidaš moj sud?
442
00:29:45,158 --> 00:29:48,077
Ispričavam se,
ali ja zastupam detektiva Pereza,
443
00:29:48,161 --> 00:29:49,704
i moram se posavjetovati sa svojim klijentom.
444
00:29:49,788 --> 00:29:53,249
Inače ću joj savjetovati da vježba
njezino pravo prema petom amandmanu
445
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
da se ne inkriminira.
446
00:29:54,918 --> 00:29:57,045
Bočna traka, sada.
447
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
Ovo uključuje i vas, g. Daly.
448
00:30:01,674 --> 00:30:06,012
- Časni sude, prije nego što počnemo...
- Začepite, g. Miller.
449
00:30:06,095 --> 00:30:08,973
Sad, postoji samo jedna stvar
to je važno ovdje,
450
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
i to je, prije nekog vremena,
Poslao sam čovjeka u zatvor na 15 godina.
451
00:30:12,811 --> 00:30:14,938
Sada, kažem vama troje,
452
00:30:15,021 --> 00:30:17,357
ako nešto nije u redu
tom rečenicom,
453
00:30:17,440 --> 00:30:20,777
mi ćemo dobiti
do dna jebeno sada.
454
00:30:21,778 --> 00:30:24,405
Uh, Stacy, želiš li to malo raščistiti?
455
00:30:25,448 --> 00:30:29,869
Dakle, g. Daly, vi ćete se savjetovati
s vašim klijentom, a mi ćemo se ponovno sastati.
456
00:30:30,411 --> 00:30:33,289
A ako detektiv Perez
opet laže ovom sudu,
457
00:30:33,373 --> 00:30:35,166
i ona će ići u zatvor.
458
00:30:36,709 --> 00:30:37,752
Jesmo li jasni?
459
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
Da, časni sude.
460
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
- Gloria dobro?
- Da, vratila se u hotel.
461
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
- Što se događa?
- Događa se, Lorna.
462
00:31:01,651 --> 00:31:03,987
O moj Bože. Mickey.
463
00:31:13,288 --> 00:31:16,708
Mislio sam da nisi
istraživati policajce umjesto odvjetnika?
464
00:31:16,791 --> 00:31:19,085
Da, mora da jesam
omekšati u starosti.
465
00:31:19,168 --> 00:31:21,713
Dakle, Perezova odvjetnika
sastanak s tužiteljem.
466
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
Moraju biti
pregovaranje o sporazumu o imunitetu,
467
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
onda će se okrenuti na Wintersa.
468
00:31:27,969 --> 00:31:29,470
Da, uh...
469
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
O tome...
470
00:31:56,247 --> 00:31:57,373
- Hej.
- Hej.
471
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
Mislio sam da imaš sluha.
472
00:31:59,208 --> 00:32:02,170
- Da, ne, u pauzi smo.
- Možemo li razgovarati kasnije?
473
00:32:02,253 --> 00:32:05,715
Imam statusnu konferenciju
za deset minuta. Jeste li trčali ovamo?
474
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
Vaša statusna konferencija,
je li to za slučaj Soto?
475
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
Da.
476
00:32:10,053 --> 00:32:12,847
- Ima li šanse da se izjasni?
- Ne otkako smo dodali optužbu za ubojstvo.
477
00:32:12,931 --> 00:32:15,433
Soto je ubio svjedoka.
Nitko ne dobiva dogovor oko toga.
478
00:32:15,516 --> 00:32:19,479
Ne znam, Maggie.
Možda bi trebao razmisliti.
479
00:32:19,562 --> 00:32:23,441
Mislim, znam da je Pomerantz dobar odvjetnik,
i izgubio si svoju snimku, zar ne?
480
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
Ne želiš Sotoa
hodati po nekim tehnikalijama.
481
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
Što ti zapravo radiš ovdje?
482
00:32:28,905 --> 00:32:30,823
- Ja...
- Ne dovodim vašeg klijenta u opasnost.
483
00:32:30,907 --> 00:32:33,242
- Dogovorili smo se.
- Ne, ne radi se o Tanji.
484
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
Što onda?
485
00:32:34,410 --> 00:32:37,080
Misli da nisam dovoljno dobar
pobijediti Sotov tim iz snova?
486
00:32:37,163 --> 00:32:38,289
Ne, hajde.
487
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
Samo znam koliko
ovaj slučaj ti znači,
488
00:32:41,501 --> 00:32:43,127
Ne želim da žališ za bilo čim.
489
00:32:43,211 --> 00:32:45,880
Jedina stvar koju ću požaliti
ne tjera ovog tipa.
490
00:32:45,964 --> 00:32:49,842
Slušaj, moram ići, žao mi je, ali,
Nedjeljna večera, Hayley želi hamburgere.
491
00:32:49,926 --> 00:32:55,098
Dat će još jednu ponudu, Maggie.
To bih ja napravio. Samo, uh, uzmi.
492
00:32:56,057 --> 00:32:58,643
Od kada si
postati takav zabrinut, Haller?
493
00:32:58,726 --> 00:32:59,811
Vidimo se u nedjelju.
494
00:33:30,299 --> 00:33:32,885
Detektive Perez,
imali ste priliku
495
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
savjetovati se s vašim savjetnikom,
496
00:33:34,721 --> 00:33:38,808
i sada ste spremni nastaviti
i odgovoriti na sva pitanja istinito?
497
00:33:38,891 --> 00:33:40,184
Da, časni sude.
498
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
- Gospodine Haller.
- Hvala vam, časni sude.
499
00:33:44,147 --> 00:33:45,189
Detektiv Perez,
500
00:33:46,107 --> 00:33:48,276
sada za zapisnik,
jesi li ili nisi
501
00:33:48,359 --> 00:33:51,404
u hotelu Bonaventura
u noći 20. listopada?
502
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
- Da, jesam.
- Što si tamo radio?
503
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Bio sam tamo da vidim Gloriju Dayton.
504
00:33:57,326 --> 00:33:59,370
Da joj prijeti
u napuštanje grada?
505
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
Da.
506
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
Ali nisam bio tu za sebe,
507
00:34:06,544 --> 00:34:08,629
Netko drugi me zamolio da odem tamo.
508
00:34:08,713 --> 00:34:10,673
Još jedan policajac, detektiv.
509
00:34:11,466 --> 00:34:14,177
A zašto je ovaj detektiv
tražiti od tebe da to učiniš?
510
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
Rekao je da je Jesús Menendez kriv
511
00:34:19,557 --> 00:34:23,061
i da će hodati
na riječ nekih profesionalaca.
512
00:34:24,645 --> 00:34:27,899
Je li ovaj detektiv obećao
imaš li nešto zauzvrat za svoju pomoć?
513
00:34:27,982 --> 00:34:31,944
Gledajte, zaglavio sam u Porocima tri godine,
Samo sam želio biti detektiv.
514
00:34:33,613 --> 00:34:36,783
I rekao je da
mogao pomoći u uklanjanju prepreke.
515
00:34:37,784 --> 00:34:38,868
znate
516
00:34:38,951 --> 00:34:41,037
Je li taj čovjek sada u sudnici?
517
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Da.
518
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
Možete li ga, molim vas, istaknuti?
519
00:34:46,125 --> 00:34:47,502
On stoji otraga.
520
00:34:47,585 --> 00:34:50,963
Neka zapisnik pokaže, svjedoke
je pokazao na detektiva Leeja Lankforda.
521
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
Ti kurvin sine.
Ovo su sve laži.
522
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
- Red!
- Ona je u tome!
523
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
Dogovorila se da spasi vlastitu guzicu!
524
00:34:57,261 --> 00:35:01,349
Još jedna riječ iz vaših usta, gospodine,
i bit ćete omalovažavani.
525
00:35:01,432 --> 00:35:04,102
I toplo vam savjetujem
zadržati pravnog savjetnika
526
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
odmah!
527
00:35:06,896 --> 00:35:09,482
Ovaj sud je na odmoru do sutra.
528
00:35:21,744 --> 00:35:24,997
Lankford je dobio odvjetnika.
On će se izjasniti protiv Petog.
529
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
To je jednako dobro kao priznanje krivnje.
530
00:35:27,125 --> 00:35:29,293
- Maggie, ja...
- Pusti me da ovo izvadim, u redu?
531
00:35:31,129 --> 00:35:34,715
Skoro godinu dana,
Gradio sam ovaj slučaj.
532
00:35:35,550 --> 00:35:39,846
Susrela sam se sa žrtvama trgovine ljudima...
Trebao si ih vidjeti, Mickey,
533
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
što im je Soto učinio.
534
00:35:42,515 --> 00:35:46,352
A onda sam pronašao Lorescu
i ja sam ga uvjerio da razgovaramo.
535
00:35:48,437 --> 00:35:53,276
nikad nisam
izgubio takvog svjedoka, tako drsko.
536
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
A Hayley...
537
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
Sve sam položio
na liniji za ovaj slučaj.
538
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
A sada nemam ništa.
539
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
Nema priznanja, nema svjedoka.
540
00:36:05,246 --> 00:36:11,085
Cijeli moj slučaj izgrađen je na Lankfordovom
svjedočenje, a sada je bezvrijedno.
541
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
Maggie, nisam znala da je Lankford.
542
00:36:13,629 --> 00:36:17,758
Kyle Winters je bio detektiv na slučaju.
Lankford je bio nadzornik.
543
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
Želio je pomoći svom štićeniku,
to ti nije palo na pamet?
544
00:36:20,803 --> 00:36:21,971
Pokušao sam te upozoriti.
545
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
Rekao si mi da prihvatim molbu,
nisi me upozorio.
546
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
Nisam mogao riskirati
dajući dojavu Lankfordu, Maggie.
547
00:36:26,934 --> 00:36:30,980
I nisi mi mogao vjerovati da mu neću reći?
548
00:36:32,023 --> 00:36:35,651
- Mogli smo pronaći drugi način.
- Imam dužnost prema svom klijentu.
549
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
A to je uvijek na prvom mjestu, zar ne?
550
00:36:38,154 --> 00:36:41,532
Ozbiljno? Kada sam
ikad prvi, ha?
551
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
- Budite iskreni.
- Molim?
552
00:36:43,951 --> 00:36:46,329
Sve to,
drugo predsjedanje, prikupljanje sredstava,
553
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
svo vrijeme za lice koje si uložio
ući u teške zločine.
554
00:36:49,373 --> 00:36:52,710
- Trebam li se ispričati što sam ambiciozan?
- Ne, ali barem budi iskren.
555
00:36:52,793 --> 00:36:56,005
Da si na mom mjestu,
bi li stvari bile drugačije?
556
00:36:56,714 --> 00:36:57,714
ha?
557
00:37:00,134 --> 00:37:01,969
- Možda je to naš problem.
- Što?
558
00:37:03,971 --> 00:37:06,515
Neki odvjetnici,
mogu ga jednostavno ostaviti u uredu.
559
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Zaključaj, nastavi s njihovim životima.
560
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
Nisam ja.
561
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
To sigurno nisi ti.
562
00:37:15,524 --> 00:37:20,196
i ovo,
ovo nije nešto preko čega mogu tek tako proći.
563
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
Možda jednog dana, ali ne danas.
564
00:37:26,702 --> 00:37:27,954
Onda ću čekati.
565
00:37:29,705 --> 00:37:34,168
Molim te, nemoj. Samo dodajte
na popis razloga zašto ne radimo.
566
00:37:35,253 --> 00:37:38,297
Ajme, Maggie. Maggie. Maggie!
567
00:37:38,381 --> 00:37:40,216
Sranje.
568
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
Dakle, razgovarao si s mamom?
569
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Malo.
570
00:38:32,268 --> 00:38:34,895
Vidi, znam da ovo nije
nedjeljna večera koju ste željeli.
571
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
žao mi je
572
00:38:38,983 --> 00:38:41,819
U redu je biti razočaran, biti ljut.
573
00:38:43,029 --> 00:38:48,743
Mislim, duboko u sebi, poznavao sam te mamu i tatu
nastavak se jednostavno neće dogoditi. dakle...
574
00:38:48,826 --> 00:38:50,536
Vau. To je, uh...
575
00:38:50,619 --> 00:38:51,954
Bilo bi lakše da si ljut.
576
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Ova stvar koja je pala
između tebe i mame,
577
00:38:55,791 --> 00:38:57,293
Mislim, je li uopće vrijedilo?
578
00:39:00,254 --> 00:39:02,965
Postoje tri stvari
moraš znati u životu, hija.
579
00:39:04,175 --> 00:39:08,888
Što želiš, u što vjeruješ,
i što morate učiniti.
580
00:39:08,971 --> 00:39:12,850
- Ne slažu se uvijek.
- Je li to bilo od tvog tate?
581
00:39:13,768 --> 00:39:16,020
Ne, sveti Toma Akvinski.
582
00:39:16,103 --> 00:39:20,191
Tvoj abuelo je bio puno stvari,
ali svetac nije bio jedan od njih.
583
00:39:24,362 --> 00:39:28,115
Pa, moja nesreća
bilo je tjedan dana nakon što je Isus otišao.
584
00:39:29,158 --> 00:39:31,744
Jesam li bio nepromišljen? Jesam li bila ljuta?
585
00:39:32,370 --> 00:39:35,331
Je li se to dogodilo zbog toga? ne znam
586
00:39:36,499 --> 00:39:38,959
Sve što znam je
Morao sam ovo ispraviti, Hayley.
587
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
To je stvar koju sam morao učiniti.
588
00:39:49,804 --> 00:39:54,141
Hajde sada. Ako te ne nahranim,
Stvarno ću biti u vrućoj vodi.
589
00:40:09,907 --> 00:40:13,160
- Bob, hej. Nisam te očekivao.
- Samo obilazim.
590
00:40:13,244 --> 00:40:14,620
Uh, sjedni.
591
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
Oprostite, pripremao sam se za suđenje.
592
00:40:17,498 --> 00:40:20,000
Moraš vidjeti moj ured,
zato sam došao k tebi.
593
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
O tom slučaju
ti se pripremaš, slučaj Soto.
594
00:40:24,338 --> 00:40:27,925
Da, slušaj, znam za detektiva Lankforda
kredibilitet je narušen,
595
00:40:28,008 --> 00:40:29,688
- ali imam plan za ponovno okupljanje...
- Maggie.
596
00:40:30,636 --> 00:40:31,636
Slučaj je mrtav.
597
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Gle, trčao sam na platformi
pozivanja loših policajaca na odgovornost.
598
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Ne mogu samo gledati s druge strane na ovo.
599
00:40:38,394 --> 00:40:42,481
Čekaj, žao mi je, ja...
Samo ćeš pustiti Sota da hoda?
600
00:40:42,565 --> 00:40:47,278
To je u LAPD-u. Još jedna stvar,
nakon što riješite otkaz,
601
00:40:47,361 --> 00:40:49,780
Ja ću izrađivati
nekoliko promjena u uredu.
602
00:40:53,492 --> 00:40:57,246
Što... Ozbiljno?
Daješ mi terapiju za autocestu?
603
00:40:57,329 --> 00:41:01,417
Van Nuys ima vrlo zauzet probni bazen
s nekim ozbiljnim slučajevima visokog profila.
604
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
Ovo nije odraz
na kvalitetu vašeg rada.
605
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
Ili moja odanost, očito.
606
00:41:05,546 --> 00:41:09,383
- Maggie, ovo nije osobno.
- Ne, naravno da ne.
607
00:41:12,052 --> 00:41:15,014
- Cijenim vaše razumijevanje.
- Učini mi uslugu, Bobe?
608
00:41:15,097 --> 00:41:17,475
Odjebi iz mog ureda
dok je još moj.
609
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
U redu.
610
00:41:38,621 --> 00:41:40,748
Bok, Sarah. Maggie je.
611
00:41:41,749 --> 00:41:45,336
Dobro sam, hvala.
Slušaj, imam nešto za tebe.
612
00:42:01,852 --> 00:42:03,229
Moramo razgovarati.
613
00:42:03,312 --> 00:42:06,148
Pa, imaš par kod sebe.
Ja ću ti dati to.
614
00:42:06,774 --> 00:42:10,069
Kakav god ugovor sklopili
s Hallerom je isključeno.
615
00:42:11,362 --> 00:42:14,698
To izgleda kao razgovor
najbolje imati s njim, Cisco.
616
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
Mickey je dobio Hard Case s udarca na uvjetnu.
617
00:42:17,701 --> 00:42:20,621
Sad se vratio kuhanju meta,
to je velika pobjeda za vas.
618
00:42:20,704 --> 00:42:23,791
Ali naš račun
kaže da je na račun kuće.
619
00:42:23,874 --> 00:42:28,128
Nitko ne bi radio pro-bono slučajeve
za svece, ne bez dobrog razloga.
620
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
Što si mislio da će se dogoditi
kad si otišao, Cisco?
621
00:42:32,216 --> 00:42:33,509
Ovo nije društveni klub.
622
00:42:34,260 --> 00:42:37,304
Ne možeš samo tako otići
kad god želiš.
623
00:42:37,930 --> 00:42:39,765
Naravno da se Mickey dogovorio.
624
00:42:39,848 --> 00:42:40,933
za vas!
625
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Kakav god dug dugujem,
626
00:42:48,107 --> 00:42:51,068
Ja plaćam, nitko drugi.
627
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
pa...
628
00:43:03,414 --> 00:43:07,585
Sad kad si to spomenuo,
možda postoji način.
629
00:43:12,172 --> 00:43:14,758
gospođice McPherson,
Pregledao sam vaš podnesak.
630
00:43:14,842 --> 00:43:17,219
Je li to želja naroda
odbaciti sve optužbe
631
00:43:17,303 --> 00:43:19,930
protiv Angela Sota bez predrasuda?
632
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
Jeste, časni sude.
633
00:43:21,557 --> 00:43:23,767
G. Pomerantz, imate li nešto protiv?
634
00:43:26,228 --> 00:43:28,355
Da, suče. Otkaz bez isprike
635
00:43:28,439 --> 00:43:31,400
ne čini ništa da popravi štetu
na ugled gospodina Sota.
636
00:43:31,483 --> 00:43:34,653
To nije bitno pred sudom,
Shvatit ću to kao ne.
637
00:43:34,737 --> 00:43:38,282
Stoga, u pitanju
Ljudi protiv Angela Sota,
638
00:43:38,365 --> 00:43:41,952
ovaj slučaj se ovime odbacuje.
G. Soto, slobodni ste ići.
639
00:43:42,995 --> 00:43:45,706
- Hvala.
- Samo trenutak, časni sude.
640
00:43:45,789 --> 00:43:47,833
- Oprostite, tko ste vi?
- Ja sam Sarah Walker.
641
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Pomoćnik američkog državnog odvjetnika.
642
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
Angelo Soto, uhićen si
za trgovinu ljudima i zavjeru
643
00:43:53,005 --> 00:43:56,216
pod 18 US Code 77 i 96.
644
00:43:56,300 --> 00:43:57,384
Gospođo, ja...
645
00:43:59,470 --> 00:44:01,889
Ovo je sranje,
završit će kao ovaj slučaj.
646
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
Federalci imaju duboke džepove
i puno vremena,
647
00:44:03,932 --> 00:44:06,352
ali ako ovo krene prema jugu,
Vidimo se opet.
648
00:44:06,435 --> 00:44:08,771
Tužitelji dolaze i odlaze, ja ne.
649
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
Moram priznati, bio sam skeptičan.
650
00:44:40,928 --> 00:44:44,723
Preuzimanje cijele odvjetničke prakse
i suđenje za ubojstvo.
651
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
Ali uspio si.
652
00:44:46,558 --> 00:44:49,061
Da budem iskren,
Ni ja nisam bio siguran u to.
653
00:44:50,020 --> 00:44:51,397
To sam zadržao za sebe.
654
00:44:51,480 --> 00:44:54,358
Čak si i dobio
klijent u zatvoru novo suđenje.
655
00:44:54,441 --> 00:44:57,403
I policija traži
za ovog osumnjičenika s tetovažom.
656
00:44:57,486 --> 00:44:59,947
Trebali biste biti ponosni, g. Haller.
657
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
Žao mi je zbog
što se ipak dogodilo Trevoru Elliottu.
658
00:45:03,992 --> 00:45:07,871
Da. Još uvijek to obrađujem,
ali hvala ti.
659
00:45:07,955 --> 00:45:11,542
Pa, izgleda
Slučajevi g. Vincenta su u dobrim rukama.
660
00:45:12,251 --> 00:45:16,463
Dakle, skidam kotače za trening.
Ovo će biti naša posljednja prijava.
661
00:45:18,006 --> 00:45:19,883
Želim vam dobro, g. Haller.
662
00:45:20,759 --> 00:45:23,011
Znaš, htio sam učiniti kako treba s Jerryjem.
663
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
On nije bio anđeo
ali nije zaslužio umrijeti.
664
00:45:28,016 --> 00:45:30,644
- I meni je žao zbog toga.
- Jeste li?
665
00:45:30,728 --> 00:45:33,480
Šest znamenki za namještanje porote koja...
666
00:45:33,564 --> 00:45:35,190
Nije loša sporedna gužva.
667
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
Oprostite?
668
00:45:37,317 --> 00:45:40,362
Ali Jerry je bacio francuski ključ u to,
pa je morao otići, zar ne?
669
00:45:40,446 --> 00:45:45,075
G. Haller, očito sam požurio
moja procjena vašeg stanja uma.
670
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
- Trebaš potražiti pomoć.
- Trijezan sam kao kamen.
671
00:45:47,953 --> 00:45:50,539
Dugo sam razmišljao
o tome tko stoji iza ovoga.
672
00:45:51,123 --> 00:45:52,916
Morao sam biti netko s dovoljno kontrole
673
00:45:53,000 --> 00:45:55,753
ugrabiti poziv porote
prije nego što je otišlo poštom.
674
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
Ima na desetke ljudi
u ovoj sudnici
675
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
s pristupom tome, pa...
676
00:45:59,423 --> 00:46:01,842
Možda, ali je i to morao biti netko
677
00:46:01,925 --> 00:46:04,720
s dubokim razumijevanjem
procesa odabira žirija.
678
00:46:04,803 --> 00:46:08,599
Zato što je pravi porotnik morao biti
netko koga tužitelj ne bi rezirao,
679
00:46:08,682 --> 00:46:11,435
ali tko ne bi bio
crvenu zastavu za obranu bilo.
680
00:46:11,518 --> 00:46:12,603
Netko poput...
681
00:46:12,686 --> 00:46:14,354
Zrakoplovni inženjer u Lockheed Martinu.
682
00:46:14,438 --> 00:46:17,608
To je znanje samo stručnjaka
u izboru žirija bi imali.
683
00:46:17,691 --> 00:46:22,196
Na primjer, sudac
i njezin suprug, branitelj.
684
00:46:22,279 --> 00:46:25,032
Moj muž ga je malo poznavao.
Mitch Lester?
685
00:46:25,115 --> 00:46:27,075
Također je i branitelj.
686
00:46:27,159 --> 00:46:30,871
Ono što je odalo bila je anonimna poruka
Poslao sam sucu Stantonu.
687
00:46:30,954 --> 00:46:33,999
Dan nakon što sam ga poslao,
McSweeney je nestao.
688
00:46:34,082 --> 00:46:35,793
Kako je znao da sam mu na tragu?
689
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
Sudac Stanton mi je dao odgovor.
690
00:46:38,587 --> 00:46:41,507
Rekao je da se slaže
s nekim kolegama o pismu.
691
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
To uključuje i tebe, ti si njegov šef.
692
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
Rekao si McSweeneyju o tome.
693
00:46:46,261 --> 00:46:49,139
Još jedna riječ,
i zatvorit ću te zbog nepoštivanja.
694
00:46:49,223 --> 00:46:52,226
A kad je slučaj završen,
poslao si ga da i mene ubije.
695
00:46:52,309 --> 00:46:54,561
Imao si savršen način da me izvučeš.
696
00:46:54,645 --> 00:46:57,397
Moja ovisnost o vozaču,
za koje ste znali
697
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
jer ste zaposlili
sumnjiva PI firma koja će mi osluškivati auto.
698
00:47:03,153 --> 00:47:07,282
Mislim da ne cijeniš
moć kojom raspolažem, g. Haller.
699
00:47:08,450 --> 00:47:11,078
Još uvijek držim tvoju karijeru u svojim rukama.
700
00:47:11,829 --> 00:47:14,748
A ako odaberete
proširiti ovu besmislenu priču,
701
00:47:15,457 --> 00:47:16,500
Ja ću to okončati.
702
00:47:17,918 --> 00:47:19,753
Hmm.
703
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
Malo je kasno za to.
704
00:47:24,967 --> 00:47:27,135
Vidite, moj istražitelj i ja smo otkrili
705
00:47:27,219 --> 00:47:30,055
McSweeney je bio
jedan od bivših klijenata vašeg muža.
706
00:47:30,138 --> 00:47:34,142
To je federalcima dalo
vjerojatni razlog za prisluškivanje vas
707
00:47:34,226 --> 00:47:37,479
uz malu pomoć
moj prijatelj u LAPD-u.
708
00:47:38,188 --> 00:47:41,650
Ti i tvoj muž ćete
trebam jako dobrog odvjetnika, suče.
709
00:47:42,693 --> 00:47:45,612
Žao mi je, popunjen sam.
710
00:48:07,634 --> 00:48:09,970
Danas si ispustio ozbiljno znanje,
711
00:48:10,053 --> 00:48:12,180
Osjećam se kao
Idem polagati pravosudni ispit.
712
00:48:12,598 --> 00:48:14,641
Ah. Neće ti puno pomoći.
713
00:48:15,392 --> 00:48:18,562
Ništa od toga nisam naučio
Upravo sam ti rekao na pravnom fakultetu.
714
00:48:18,645 --> 00:48:22,065
Mora da si nešto naučio,
inače ne bi bio ovdje.
715
00:48:49,718 --> 00:48:51,178
Idete li u crkvu dok ste odrastali?
716
00:48:51,762 --> 00:48:53,096
Svake nedjelje.
717
00:48:54,097 --> 00:48:55,432
Da, i ja također.
718
00:48:55,515 --> 00:48:57,059
Uglavnom s mamom.
719
00:48:57,142 --> 00:48:59,394
Moj tata, ne ide baš u crkvu.
720
00:49:00,020 --> 00:49:02,356
Što?
Osjećate li se duhovno?
721
00:49:02,898 --> 00:49:04,858
Nekima to čini odlazak na sastanke.
722
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
Oh, ne, taj brod je otplovio.
723
00:49:08,862 --> 00:49:13,450
Samo, znaš, kad si dijete,
Božić je velik, zar ne?
724
00:49:14,201 --> 00:49:15,953
Pokloni i sve.
725
00:49:16,995 --> 00:49:20,666
Ali mama mi je uvijek govorila
važniji dan bio je Uskrs.
726
00:49:54,574 --> 00:49:55,574
Hvala.