1
00:02:30,442 --> 00:02:35,812
Вторник, 1 януари 1856 г.

2
00:02:44,456 --> 00:02:46,412
Честно и много студено.

3
00:02:49,461 --> 00:02:51,247
тази сутрин,

4
00:02:51,338 --> 00:02:54,171
лед в нашата спалня
за първи път през цялата зима.

5
00:03:34,005 --> 00:03:35,566
Водата замръзна върху картофите

6
00:03:35,590 --> 00:03:37,205
веднага щом се измият.

7
00:03:39,261 --> 00:03:42,503
С малко гордост и по-малко надежда,

8
00:03:43,640 --> 00:03:45,096
започваме новата година.

9
00:03:48,812 --> 00:03:50,123
На верандата след изгрев слънце,

10
00:03:50,147 --> 00:03:52,138
Чувах тихото чуруликане
на врабчета

11
00:03:52,232 --> 00:03:54,894
в живите плетове, които са
сега заровени в снега.

12
00:04:31,772 --> 00:04:34,980
Дайър поддържа
че с добро здраве,

13
00:04:35,066 --> 00:04:36,806
и равна глава,

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,392
винаги има
отличен шанс

15
00:04:38,487 --> 00:04:40,068
за фермер, който желае да работи.

16
00:04:53,794 --> 00:04:57,082
Чувства, че никога не може напълно
отърве се от товара си.

17
00:04:58,882 --> 00:05:02,215
И съм сигурен, че защото
умът му е в толкова лошо състояние,

18
00:05:02,302 --> 00:05:04,088
засяга цялата му система.

19
00:05:31,832 --> 00:05:33,100
Той ми каза тази сутрин

20
00:05:33,124 --> 00:05:36,412
това задоволство беше като
приятел, когото никога няма да види.

21
00:05:37,796 --> 00:05:39,206
Закъсняваш с доенето.

22
00:05:39,297 --> 00:05:40,503
Тя не страдаше.

23
00:05:42,050 --> 00:05:43,085
а ти

24
00:05:57,274 --> 00:06:00,607
От нашето придобиване на тази ферма,

25
00:06:00,694 --> 00:06:04,152
съпругът ми водеше счетоводна книга
за да му помогне да види цялата година.

26
00:06:05,907 --> 00:06:08,068
По този начин той знае каква е всяка култура

27
00:06:08,159 --> 00:06:11,196
и плаща от година на година.

28
00:06:11,288 --> 00:06:14,530
И Дайър ме попита
да водят дневник на нещата

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,036
това може иначе
пренебрегвай...

30
00:06:19,838 --> 00:06:23,126
От дадени назаем инструменти
към неуредени сметки.

31
00:06:25,093 --> 00:06:26,629
Това съм направил.

32
00:06:29,180 --> 00:06:32,547
Но нямаше да има запис
в тези скучни и прости страници

33
00:06:32,642 --> 00:06:34,473
от най-страстните обстоятелства

34
00:06:34,561 --> 00:06:36,051
от нашите минали сезони.

35
00:06:39,107 --> 00:06:41,814
Няма запис на нашите емоции или страхове.

36
00:06:42,944 --> 00:06:44,480
Нашите най-големи радости.

37
00:06:45,530 --> 00:06:47,441
Нашите най-пронизващи скърби.

38
00:06:57,542 --> 00:06:59,908
С нашето дете,

39
00:07:00,003 --> 00:07:02,335
сякаш се ориентирах.

40
00:07:04,925 --> 00:07:07,837
Но и аз рядко й го казвах
че тя беше нашето съкровище.

41
00:07:10,388 --> 00:07:11,468
Искате ли да опитате?

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,595
Като това, татко?

43
00:07:18,939 --> 00:07:19,974
Това е.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,891
Тя често изглеждаше
отделно от нас,

45
00:07:24,986 --> 00:07:28,524
сякаш тя работеше в
просто се вписваше там, където можеше.

46
00:07:30,116 --> 00:07:32,732
Видяха братята и сестрите му

47
00:07:32,827 --> 00:07:34,783
и те бяха
семейството на мишката...

48
00:07:36,539 --> 00:07:38,139
Има нещо толкова въздействащо

49
00:07:38,166 --> 00:07:40,532
за немата и неподвижна скръб и болест

50
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
в толкова младо дете.

51
00:07:45,632 --> 00:07:48,374
Тя ме прегърна
и не каза нищо друго.

52
00:07:53,098 --> 00:07:55,089
Но се чувстваше като
говорехме.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,155
Станах моята скръб.

54
00:10:30,338 --> 00:10:33,080
Станах моята скръб.

55
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
„Добре дошъл, сладък ден за почивка“,

56
00:10:40,723 --> 00:10:43,385
се казва в химна.

57
00:10:43,476 --> 00:10:48,391
И неделя е добре дошла
за няколкото си часа на спокойствие.

58
00:10:49,691 --> 00:10:50,726
Що се отнася до мен.

59
00:10:51,734 --> 00:10:53,395
Вече не присъствам.

60
00:10:55,029 --> 00:10:57,611
След бедствието със загубата на Нели,

61
00:10:58,783 --> 00:11:00,819
на какво спокойствие се радвам

62
00:11:00,910 --> 00:11:04,528
не произтича от понятието
на един по-добър свят, който идва.

63
00:11:08,376 --> 00:11:10,332
Искам да си купя атлас.

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,865
- Може да е проблем.
- Не, не. Без да се притеснявате.

65
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
кой е това

66
00:11:26,686 --> 00:11:27,766
Името му е Фини.

67
00:11:29,022 --> 00:11:31,638
- Жена му Тали.
- Хай!

68
00:11:31,733 --> 00:11:32,877
Срещнах ги в магазина за фураж.

69
00:11:32,901 --> 00:11:34,516
Изглежда, че се пазят сами.

70
00:11:37,155 --> 00:11:38,736
Наемат фермата за зебруни.

71
00:11:53,379 --> 00:11:55,210
Понеделник, 4 февруари.

72
00:11:57,634 --> 00:11:59,545
Защо мастилото е като огън?

73
00:12:01,179 --> 00:12:02,715
Защото е добър слуга,

74
00:12:03,681 --> 00:12:05,262
и твърд господар.

75
00:12:11,189 --> 00:12:12,349
каза ли нещо

76
00:12:14,776 --> 00:12:16,562
Искам да си купя атлас.

77
00:12:24,285 --> 00:12:26,526
Предполагам, че има още
несериозни покупки

78
00:12:26,621 --> 00:12:27,656
човек може да направи.

79
00:12:34,295 --> 00:12:35,785
Спестих 90 цента от себе си.

80
00:12:35,880 --> 00:12:38,121
Не мога да си представя по-добър начин
да го харчат.

81
00:12:42,011 --> 00:12:43,876
Може да купите подарък на съпруга си.

82
00:12:48,643 --> 00:12:50,053
Какъв по-добър подарък мога да му направя

83
00:12:50,144 --> 00:12:52,260
отколкото съпруга
кой вече не е тъпак?

84
00:12:57,485 --> 00:12:58,545
Моето самообразование

85
00:12:58,569 --> 00:13:01,606
изглежда единственият начин
да пазя нещастието си

86
00:13:01,698 --> 00:13:03,108
от завладяването ми.

87
00:14:15,688 --> 00:14:16,848
добър ден

88
00:14:20,651 --> 00:14:22,858
Използвал съм метла
на верандата ми.

89
00:14:22,945 --> 00:14:24,060
Снегът е толкова сух.

90
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
Аз съм Тали.

91
00:14:30,078 --> 00:14:31,113
Абигейл.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,122
Надявам се, че не се натрапвам.

93
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
не

94
00:14:37,835 --> 00:14:40,247
Просто имах нужда да се махна
за деня.

95
00:14:40,338 --> 00:14:42,044
Фермата е кланица
точно сега

96
00:14:42,131 --> 00:14:43,667
Съпругът ми убива свинете.

97
00:14:49,055 --> 00:14:50,261
искаш ли да влезеш

98
00:14:51,349 --> 00:14:52,464
Да, бих се радвал.

99
00:14:56,521 --> 00:14:58,853
Или можем просто да останем
на верандата, треперейки.

100
00:15:03,778 --> 00:15:05,172
Знам, че е най-тъпото
на всички неща

101
00:15:05,196 --> 00:15:06,596
да имаш невеж съсед
елате

102
00:15:06,656 --> 00:15:08,317
и да развали неделния следобед.

103
00:15:08,408 --> 00:15:10,148
О, не,
тук си добре дошъл.

104
00:15:10,243 --> 00:15:12,529
Но познавам чувството.

105
00:15:12,620 --> 00:15:15,362
Понякога си представям по време на
посещенията на вдовицата Уелдън

106
00:15:15,456 --> 00:15:19,119
че бях потопен в
очите ми в вана на прозаичното.

107
00:15:19,210 --> 00:15:20,700
О, вдовица Уелдън!

108
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
Тя отиде в окръга
Леви веднъж...

109
00:15:22,547 --> 00:15:25,129
Тя видя, че съм забелязал косата й,

110
00:15:25,216 --> 00:15:27,798
и призна, че е била суетна
за това като момиче.

111
00:15:27,885 --> 00:15:30,718
Тя каза, че тогава,
щеше да го носи по-дълго

112
00:15:30,805 --> 00:15:33,672
и сплетена на кок
в задната част на главата й.

113
00:15:36,227 --> 00:15:39,094
На зимното слънце
през прозореца,

114
00:15:39,188 --> 00:15:41,975
кожата й имаше зачервяване
на Роза и Теменужка

115
00:15:42,066 --> 00:15:45,809
което толкова ме обезпокои
че трябваше да погледна настрани.

116
00:15:50,658 --> 00:15:51,818
както винаги,

117
00:15:52,952 --> 00:15:54,613
когато се стигна до говорене

118
00:15:54,704 --> 00:15:58,538
и се опитва да се ангажира
чужди чувства,

119
00:15:58,624 --> 00:16:02,333
обстоятелствата ме обрекоха
към стремеж и безпокойство.

120
00:16:04,130 --> 00:16:08,248
От най-ранна младост,
Бях като вързан в саксия корен,

121
00:16:08,342 --> 00:16:10,549
цялата свита в себе си.

122
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Надявам се, че не те задържам
от нещо.

123
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
не

124
00:16:16,767 --> 00:16:18,007
Радвам се, че дойде.

125
00:16:20,146 --> 00:16:22,603
Фини видя съпруга ви
в бъчварницата.

126
00:16:22,690 --> 00:16:25,181
Той спомена новия си метод
за опрасване на прасенцата му.

127
00:16:26,652 --> 00:16:29,314
С известна грубост?

128
00:16:29,405 --> 00:16:31,817
Съпругът ми споменава всичко
с известна грубост.

129
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
Казах му, че веднъж,

130
00:16:37,038 --> 00:16:38,118
и...

131
00:16:38,206 --> 00:16:40,663
Той отбеляза в отговор, че
изглеждаше доста добра услуга

132
00:16:40,750 --> 00:16:42,286
да получи добра дума от мен.

133
00:16:42,376 --> 00:16:44,146
И аз му казах, че ако той
беше женен за себе си,

134
00:16:44,170 --> 00:16:46,161
скоро щеше да разбере
каква услуга беше.

135
00:16:47,840 --> 00:16:49,359
Майка ми винаги казваше
че има деца

136
00:16:49,383 --> 00:16:50,748
ще разреши тази дилема.

137
00:16:51,928 --> 00:16:53,714
Майка ми твърдеше същото.

138
00:16:56,432 --> 00:16:57,467
И все пак...

139
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
Ето ни...

140
00:17:01,145 --> 00:17:02,555
И двамата бездетни.

141
00:17:07,026 --> 00:17:09,312
Дъщеря ми, Нели,
щеше да е пет днес.

142
00:17:11,405 --> 00:17:13,316
о

143
00:17:13,407 --> 00:17:14,613
Как мина тя?

144
00:17:17,828 --> 00:17:19,284
дифтерия.

145
00:17:19,372 --> 00:17:20,578
Миналия септември.

146
00:17:22,542 --> 00:17:23,782
много съжалявам

147
00:17:31,634 --> 00:17:32,919
- здравей
- О

148
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
добър ден

149
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
Аз съм бояджия.

150
00:17:37,515 --> 00:17:38,515
Тали.

151
00:17:44,355 --> 00:17:46,266
О, късно е, нали?
Трябва да се качвам.

152
00:17:48,276 --> 00:17:49,686
Не влизай в моя акаунт.

153
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
о, не

154
00:17:53,281 --> 00:17:54,862
Това е хубава опаковка, която имате.

155
00:17:54,949 --> 00:17:56,655
благодаря

156
00:17:56,742 --> 00:17:58,824
Никога не получавам комплименти
за дрехите ми.

157
00:18:04,125 --> 00:18:05,831
Толкова се радвам, че дойде.

158
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
Срещата с теб оправи деня ми.

159
00:18:08,129 --> 00:18:09,129
Има ли?

160
00:18:10,214 --> 00:18:11,795
добре...

161
00:18:11,882 --> 00:18:14,874
Колко приятно и необичайно
това е да направиш деня на някого.

162
00:18:16,345 --> 00:18:19,178
Четвъртък, 14 февруари.

163
00:18:21,267 --> 00:18:23,303
Третата нощ на Дайър
с треската.

164
00:18:27,231 --> 00:18:28,311
Изпийте това.

165
00:18:45,541 --> 00:18:47,532
Планирам да се разболея
по-често.

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,993
Жена ми ми се усмихва.

167
00:19:00,056 --> 00:19:01,717
Обещай ми, че няма да умреш.

168
00:19:05,019 --> 00:19:07,476
Това би било обратното
от моето намерение.

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,297
Реставрирах го донякъде

170
00:19:15,321 --> 00:19:16,936
с клизма от меласа,

171
00:19:17,031 --> 00:19:18,646
топла вода и мас.

172
00:19:20,284 --> 00:19:23,242
Също така капка терпентин
до носа му.

173
00:19:26,582 --> 00:19:30,166
Прекарах деня в преосмисляне
разговорът ми с Тали.

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,833
Сравнихме леглата от детството...

175
00:19:34,924 --> 00:19:36,039
Мина, в която сламата

176
00:19:36,133 --> 00:19:39,170
винаги се разделяше
и изтъняване.

177
00:19:39,261 --> 00:19:42,469
И нейното, което беше толкова трудно,
тя твърдеше,

178
00:19:42,556 --> 00:19:44,171
като сърцето на фараона.

179
00:19:48,312 --> 00:19:50,018
Трябва да се грижа за теб.

180
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
съгласен съм

181
00:20:00,408 --> 00:20:04,321
Маниерът й е сладък
и спокоен и милостив.

182
00:20:04,412 --> 00:20:06,243
И все пак нейните духове
изглежда се ускорява

183
00:20:06,330 --> 00:20:09,117
при перспективата за
по-нататъшен разговор с мен.

184
00:20:11,836 --> 00:20:13,952
Намирам, че всичко
Искам да й кажа

185
00:20:14,046 --> 00:20:16,833
губи красноречието си
в нейно присъствие.

186
00:20:19,593 --> 00:20:22,084
Е как дойде
да се срещнем с бояджия?

187
00:20:22,179 --> 00:20:24,010
Той беше най-големият син
на съсед.

188
00:20:24,098 --> 00:20:25,838
Той помогна
във фермата на баща ми.

189
00:20:26,976 --> 00:20:29,092
И той беше моментално поразен
от теб?

190
00:20:30,604 --> 00:20:31,719
Той беше, нали?

191
00:20:31,814 --> 00:20:33,554
Той моментално беше поразен от теб.

192
00:20:37,528 --> 00:20:42,113
Възхищаваше се на това, което гледаше
като моя практичен разум.

193
00:20:42,199 --> 00:20:45,691
Не приемаш думите
като "поразен", нали?

194
00:20:45,786 --> 00:20:47,868
Подозирам, че използвам
все същите думи, които правите.

195
00:20:47,955 --> 00:20:50,071
Подозирам, че не го правите.

196
00:20:50,166 --> 00:20:51,827
в речта,
да, защото си срамежлива.

197
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
Но се обзалагам, че си повече
постигнато във вашето писане.

198
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
благодаря

199
00:21:02,720 --> 00:21:06,053
Здравият ти разум, това е всичко
съпругът ви беше поразен?

200
00:21:09,059 --> 00:21:10,845
И моите ефективни навици.

201
00:21:12,021 --> 00:21:13,056
Това е всичко?

202
00:21:13,731 --> 00:21:15,062
Моите удобни начини.

203
00:21:19,361 --> 00:21:21,192
Дайър харесва механичните неща.

204
00:21:23,783 --> 00:21:25,218
Не се съмнявам, че би го направил
беше по-щастлив

205
00:21:25,242 --> 00:21:26,698
ако му беше позволено да преследва

206
00:21:26,786 --> 00:21:29,573
естествената научна склонност
на ума му.

207
00:21:29,663 --> 00:21:31,824
Обстоятелствата го принудиха
в земеделието.

208
00:21:33,375 --> 00:21:36,833
И въпреки всичко това,
сърцето му го принуди към теб?

209
00:21:40,090 --> 00:21:42,046
добре...

210
00:21:42,134 --> 00:21:45,092
Трябваше да го попитате
за това.

211
00:21:45,179 --> 00:21:46,965
И какво ще кажете
ако те попитам?

212
00:21:57,233 --> 00:21:59,724
Предполагам, че като ухажор,
той беше...

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,773
Не беше щедър, но беше справедлив.

214
00:22:03,864 --> 00:22:06,981
И че той беше нежен,
ако не постоянно.

215
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
Не бях сигурен
на неговата пригодност.

216
00:22:22,591 --> 00:22:24,957
Но семейството ми се чувстваше
че повече се подобрява

217
00:22:25,052 --> 00:22:26,132
може да се задава.

218
00:22:28,347 --> 00:22:31,180
В крайна сметка това е дълга алея
че няма обръщане.

219
00:22:36,772 --> 00:22:39,354
И двамата имате много
да бъдем благодарни за.

220
00:22:42,361 --> 00:22:43,396
Ние го правим.

221
00:23:02,631 --> 00:23:03,916
Все още е твърде рано.

222
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
съжалявам

223
00:23:08,596 --> 00:23:11,383
Вторник, 19 февруари.

224
00:23:19,398 --> 00:23:23,516
Моето нежелание изглежда
да стана негов срам.

225
00:23:23,611 --> 00:23:27,479
Неговите нощни удоволствия,
които никога не са били многобройни,

226
00:23:27,573 --> 00:23:30,189
са намалили още повече.

227
00:23:30,284 --> 00:23:34,027
И досега съм отказвал
да ангажира неговата упоритост

228
00:23:34,121 --> 00:23:36,077
по темата за друго дете.

229
00:24:10,824 --> 00:24:11,824
вечер.

230
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
Това е съпругът ми Фини.

231
00:24:14,578 --> 00:24:15,618
И вече познавате Dyer.

232
00:24:15,663 --> 00:24:16,663
Пътищата ни се пресякоха.

233
00:24:16,747 --> 00:24:19,159
А това е Абигейл
че съм споменавал.

234
00:24:19,249 --> 00:24:21,311
Жена ми говори за теб като
ако сте изцяло за къщата,

235
00:24:21,335 --> 00:24:22,604
и всичко
напомня й за теб.

236
00:24:22,628 --> 00:24:25,586
О, добре, това е всичко, което мога да направя
но седи с кръстосани крака и мрачен

237
00:24:25,673 --> 00:24:26,708
когато тя е далеч.

238
00:24:28,217 --> 00:24:30,253
- Влизай.
- благодаря ви

239
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
Дъждът е толкова силен
че ни развали мелницата.

240
00:24:37,434 --> 00:24:38,469
Липсвах ли ти

241
00:24:39,770 --> 00:24:40,805
да

242
00:24:42,272 --> 00:24:43,432
Изглеждаш различно.

243
00:24:44,775 --> 00:24:45,810
не...

244
00:24:49,071 --> 00:24:50,527
Фини изглежда приятен.

245
00:24:53,409 --> 00:24:55,149
Да, той е,
когато избере да бъде.

246
00:25:09,591 --> 00:25:11,752
Предполагам, че съм
трябва да предложи тост.

247
00:25:11,844 --> 00:25:13,279
Но когато дойде
към социалните благодат,

248
00:25:13,303 --> 00:25:16,045
Аз съм почти гладък като идвам
надолу по скалист хълм в тъмното.

249
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
Какво има предвид съпругът ми
толкова ли е щастлив

250
00:25:17,808 --> 00:25:18,923
най-накрая да се съберем,

251
00:25:19,018 --> 00:25:20,303
и да видя бояджия отново.

252
00:25:23,647 --> 00:25:24,727
наздраве

253
00:25:26,817 --> 00:25:28,273
Част от това, което ценя
относно жена ми

254
00:25:28,360 --> 00:25:30,851
така тя ме научи
общувам с ближните си.

255
00:25:35,868 --> 00:25:37,984
Фини, това е красавец
вратовръзка, която сте избрали.

256
00:25:38,620 --> 00:25:39,700
благодаря

257
00:25:39,788 --> 00:25:40,868
но с врата ми,

258
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
главата ми стърчи като
пиле във вагон за птици.

259
00:25:43,667 --> 00:25:45,032
Тартата ти беше
чудесно пикантно.

260
00:25:45,127 --> 00:25:46,617
О, хареса ли ти?
много се радвам

261
00:25:46,712 --> 00:25:47,939
Притесних се, че няма да го направя
има достатъчно яйца

262
00:25:47,963 --> 00:25:50,295
- защото претърпяхме инцидент.
- О

263
00:25:50,382 --> 00:25:53,124
Моят нает служител дръпна надолу a
кутия с яйца и счупих две дузини.

264
00:25:53,218 --> 00:25:54,958
Обявих, че е той
нещастен за яйцата

265
00:25:55,054 --> 00:25:56,885
и вече не е позволено
да се приближи до тях.

266
00:25:56,972 --> 00:25:59,884
„Нещастен за яйцата.“ това ми харесва

267
00:25:59,975 --> 00:26:02,466
Казах му, че ризата му
имаше толкова много дупки,

268
00:26:02,561 --> 00:26:04,176
той може да направи огърлица от него.

269
00:26:04,271 --> 00:26:07,434
Е, често си пожелаваме
можехме да си позволим наемник.

270
00:26:07,524 --> 00:26:09,836
Страдахме много от
небрежността на наемните работници.

271
00:26:09,860 --> 00:26:11,880
Говори се, че е наемен работник на г-н Холт
да е преплувал коня си

272
00:26:11,904 --> 00:26:13,565
над канала въпреки студа.

273
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
наистина ли

274
00:26:15,824 --> 00:26:17,360
да

275
00:26:17,451 --> 00:26:18,611
Зимата беше толкова тежка,

276
00:26:18,702 --> 00:26:19,987
понякога синът на г-жа Уелдън

277
00:26:20,079 --> 00:26:22,536
е трябвало да достави пощата
на ски.

278
00:26:22,623 --> 00:26:25,285
Сега нашите писма могат да се изгубят
с бясна скорост.

279
00:26:25,375 --> 00:26:27,661
Писахте ли писма до Тали
когато ухажвахте?

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
Аз го направих.

281
00:26:33,008 --> 00:26:34,248
И Тали запази ли ги?

282
00:26:37,554 --> 00:26:39,135
Само Тали знае със сигурност.

283
00:26:46,980 --> 00:26:49,517
[понеделник, 25 февруари.

284
00:27:01,495 --> 00:27:04,282
Връзката на Фини и Тали
обърква ме.

285
00:27:06,166 --> 00:27:07,952
Понякога, когато очите им се срещнат,

286
00:27:08,043 --> 00:27:12,457
те изглеждат впрегнати в опозиция
един на друг,

287
00:27:12,548 --> 00:27:15,790
докато в други моменти,
изглежда има споделено отношение.

288
00:27:18,262 --> 00:27:20,127
Нещо се случва
между нас

289
00:27:20,222 --> 00:27:21,712
че не мога да разгадая.

290
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Дръж това тук.

291
00:27:33,485 --> 00:27:34,520
окей

292
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
благодаря

293
00:28:14,234 --> 00:28:15,269
Здравей бояджия.

294
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
Е, здравейте.

295
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
Излизаш ли?

296
00:28:19,573 --> 00:28:20,813
Да, до града.

297
00:28:24,411 --> 00:28:25,696
Тя ще се радва да те види.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,046
честит рожден ден

299
00:28:40,802 --> 00:28:42,167
Донесох ти някои неща.

300
00:28:46,391 --> 00:28:47,506
Ръчно плетени?

301
00:28:48,310 --> 00:28:49,641
Надявах се да ги харесате.

302
00:28:49,728 --> 00:28:50,763
Аз го правя.

303
00:28:57,819 --> 00:28:58,854
Атлас!

304
00:29:04,159 --> 00:29:06,150
Съединените американски щати.

305
00:29:09,539 --> 00:29:12,201
О, и малко гърне
ябълков сос с яйце отгоре.

306
00:29:18,257 --> 00:29:19,622
Краката ми замръзват.

307
00:29:19,716 --> 00:29:21,047
О, нека ги стопля.

308
00:29:33,814 --> 00:29:34,814
Как е Фини?

309
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
Той е Фини.

310
00:29:50,205 --> 00:29:51,285
Ах, гъделичка.

311
00:30:01,300 --> 00:30:03,962
Съпругът ми записва
нарушители в неговите дневници.

312
00:30:05,554 --> 00:30:07,215
И тази сутрин,
когато го попитах

313
00:30:07,306 --> 00:30:08,796
какво възнамерява да направи
за тях,

314
00:30:08,890 --> 00:30:11,097
отговорът му беше толкова неприятен
че аз...

315
00:30:12,352 --> 00:30:13,683
Решен да ви посетя...

316
00:30:15,814 --> 00:30:17,454
За да има нещо
в моя ден

317
00:30:17,482 --> 00:30:18,892
освен неговата подлост.

318
00:30:22,696 --> 00:30:25,529
Дайър смята, че има
много оценени качества.

319
00:30:25,615 --> 00:30:26,775
Той го прави.

320
00:30:26,867 --> 00:30:29,779
И той също използва счетоводна книга, за да
водя отчет на кого посещавам

321
00:30:29,870 --> 00:30:31,030
и колко дълго оставам.

322
00:30:31,121 --> 00:30:32,361
защо

323
00:30:32,456 --> 00:30:33,821
нямам представа

324
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
Тъй като той става все по-такъв,

325
00:30:35,459 --> 00:30:37,165
Отказах се да опитвам
да разбера

326
00:30:37,252 --> 00:30:39,243
всичките му особености...

327
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Странен малък свят.

328
00:30:46,178 --> 00:30:49,215
Предполагам, че той е особено
недоволен от мен от...

329
00:30:51,266 --> 00:30:52,972
Тепърва ще го родя с дете.

330
00:31:01,318 --> 00:31:02,728
какво е чувството

331
00:31:05,072 --> 00:31:06,687
Като нищо в началото.

332
00:31:07,824 --> 00:31:10,691
Но след това, когато тя започна да се движи...

333
00:31:10,786 --> 00:31:13,072
Все едно пеперуди пляскат с крила.

334
00:31:15,374 --> 00:31:17,740
По-късно като заек...

335
00:31:17,834 --> 00:31:19,665
Когато риташе краката си през нощта.

336
00:31:23,256 --> 00:31:24,496
това ме плаши.

337
00:31:30,347 --> 00:31:32,087
Мисълта да нямам нищо от това.

338
00:31:38,146 --> 00:31:39,306
И на раждането.

339
00:31:40,399 --> 00:31:42,139
Повечето от нас се чувстват така.

340
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
но...

341
00:31:47,322 --> 00:31:50,485
когато дойде времето,
аз ще бъда там...

342
00:31:50,575 --> 00:31:51,906
За да ви преведе през него.

343
00:32:00,627 --> 00:32:02,163
Дайър сигурно иска още едно дете.

344
00:32:09,177 --> 00:32:10,212
разбирам

345
00:32:46,089 --> 00:32:47,169
Подаръци за рожден ден.

346
00:32:59,603 --> 00:33:01,013
Кутия стафиди.

347
00:33:02,522 --> 00:33:04,308
Този калъф за игли
имаш нужда.

348
00:33:04,399 --> 00:33:05,855
И консерва сардини.

349
00:33:06,735 --> 00:33:07,735
Глезиш ме.

350
00:33:10,530 --> 00:33:13,693
О, имаш подаръци
от твоя нов приятел.

351
00:33:17,287 --> 00:33:18,618
Тя си тръгна преди часове.

352
00:33:21,750 --> 00:33:22,956
Току-що я видях да си тръгва.

353
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
Започна голямата буря

354
00:33:34,304 --> 00:33:37,546
със слабо пъшкане
на североизток.

355
00:33:37,641 --> 00:33:40,428
Беше като шум
на локомотив.

356
00:34:37,075 --> 00:34:38,110
помощ!

357
00:35:15,614 --> 00:35:17,320
Ела по-близо, момиче.

358
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Тук е по-топло.

359
00:35:39,929 --> 00:35:42,466
Съжалявам, ще отида.

360
00:35:42,557 --> 00:35:43,717
Трябва да го изчакаш.

361
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
Хайде, кобила.

362
00:36:20,011 --> 00:36:21,376
Дайър!

363
00:36:30,438 --> 00:36:31,678
Дайър!

364
00:36:55,380 --> 00:36:56,745
Дайър!

365
00:37:16,860 --> 00:37:20,102
Колко време би било
преди да получа съобщение за Тали?

366
00:37:22,365 --> 00:37:23,821
Колко дълго мога да чакам?

367
00:37:27,620 --> 00:37:29,531
Колко дълго ще емисия
в плевнята последно?

368
00:37:32,709 --> 00:37:35,496
Всяка крава изяжда 26 паунда
фураж всеки ден.

369
00:37:36,713 --> 00:37:38,874
Трябва да знаеш това.

370
00:37:38,965 --> 00:37:42,549
Те започват да отслабват
след три дни.

371
00:37:42,635 --> 00:37:45,342
Чух вестникът да прогнозира
бурята ще отшуми дотогава.

372
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
Но това вероятно се основава на

373
00:37:46,765 --> 00:37:49,006
експертна консултация
от гъша кост.

374
00:38:00,612 --> 00:38:04,104
„В истинска криза на природата,
всички сме оставени на чужда милост."

375
00:38:04,783 --> 00:38:05,818
да

376
00:38:07,994 --> 00:38:09,154
Майка ми обичаше да казва,

377
00:38:09,245 --> 00:38:11,827
„падаме от едно
унижение към друг."

378
00:38:18,755 --> 00:38:21,838
Когато бях на седем, земетресение
събори къщата и плевнята ни.

379
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
казах ли ти

380
00:38:26,262 --> 00:38:27,297
Никога.

381
00:38:28,556 --> 00:38:30,217
- Земетресение?
- да

382
00:38:33,102 --> 00:38:34,888
Спомням си, че нещо ме събуди
преди зазоряване.

383
00:38:34,979 --> 00:38:36,219
не знам какво.

384
00:38:38,358 --> 00:38:39,768
Баща ми викаше.

385
00:38:42,654 --> 00:38:46,067
Но не можех да се откъсна
далеч от прозореца.

386
00:38:46,157 --> 00:38:50,491
Видях птици да пърхат
във въздуха, страхувайки се да седна.

387
00:38:50,578 --> 00:38:52,990
Реката беше буйна,
и не можех да мръдна.

388
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
И тогава...

389
00:39:00,964 --> 00:39:04,331
Накрая скочих долу
до нашето срутено стълбище,

390
00:39:06,511 --> 00:39:08,342
като всички мои братя
беше направил преди мен.

391
00:39:08,429 --> 00:39:10,841
И всички се скупчихме
в тъмното на верандата.

392
00:39:21,109 --> 00:39:22,599
По-късно майка ми каза

393
00:39:22,694 --> 00:39:25,436
че страхът никога не е напълно
си отиде след това.

394
00:39:30,076 --> 00:39:32,692
Тя каза: „Какво е безопасно, ако
твърдата земя би могла да направи това?"

395
00:39:35,999 --> 00:39:39,662
Майка.

396
00:39:58,187 --> 00:39:59,927
Тали! Ти си замръзнал!

397
00:40:05,403 --> 00:40:08,190
Тали! Стойте будни! Стойте будни!

398
00:40:08,281 --> 00:40:10,237
Отвори си очите! Отвори си очите!

399
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
Дръж си очите отворени!

400
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Дръж си очите отворени!

401
00:40:20,418 --> 00:40:21,703
погледни ме

402
00:40:23,880 --> 00:40:25,541
Щях да умра без теб.

403
00:40:32,847 --> 00:40:34,178
Тогава си в безопасност.

404
00:40:36,309 --> 00:40:37,594
Защото съм тук.

405
00:40:39,729 --> 00:40:41,845
Понеделник, 17 март.

406
00:40:58,081 --> 00:41:00,914
Половината пилета са изгубени.

407
00:41:01,000 --> 00:41:04,458
Копах лед и сняг
от техните мъртви отворени уста

408
00:41:04,545 --> 00:41:07,082
в опит да ги съживи.

409
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
Хобналилс...

410
00:41:42,917 --> 00:41:44,157
За по-добро сцепление.

411
00:41:47,547 --> 00:41:49,629
На вдовицата Уелдън
син, на своите обиколки,

412
00:41:49,716 --> 00:41:52,753
съобщи, че tallie
се е прибрал безопасно,

413
00:41:52,844 --> 00:41:55,551
с, помисли си той,
само малко измръзване.

414
00:41:55,638 --> 00:41:57,799
Не сме виждали твоя приятел
надолу по алеята за известно време.

415
00:41:58,850 --> 00:42:00,841
Фини я заведе при онто.

416
00:42:04,564 --> 00:42:06,600
Така че всичко е досадно
и самотен?

417
00:42:07,984 --> 00:42:10,191
Четвъртък, 10 април.

418
00:42:14,490 --> 00:42:16,902
Бисквити и сушена скумрия
за закуска.

419
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
Дайър е увеличил
подплатата в кошарите за добитък

420
00:42:21,414 --> 00:42:24,281
с неговите щитове
от кленови листа и стара слама.

421
00:42:26,335 --> 00:42:28,826
Винаги изглежда
тали никога няма да се появи.

422
00:42:30,548 --> 00:42:33,335
Но си напомням онова време
и износването на иглата

423
00:42:33,426 --> 00:42:35,041
през най-дългата сутрин.

424
00:42:36,554 --> 00:42:38,966
И съм отбелязал
че когато тя пристигне,

425
00:42:40,516 --> 00:42:43,849
сърцето ми е като лист
носен над скала

426
00:42:43,936 --> 00:42:46,018
от бързо движеща се вода.

427
00:43:07,085 --> 00:43:08,120
здравей о!

428
00:43:08,211 --> 00:43:10,042
о! Внимателно.

429
00:43:12,215 --> 00:43:14,797
остани Седни, седни.

430
00:43:21,724 --> 00:43:24,431
Събота, 12 април.

431
00:43:24,519 --> 00:43:27,932
- Прекарах последните два дни...
- Много влажно, облачно и хладно.

432
00:43:29,148 --> 00:43:30,684
Опушено.

433
00:43:30,775 --> 00:43:33,357
Може би гората
е някъде в пламъци.

434
00:43:35,988 --> 00:43:38,479
Носът ти е любезен.

435
00:43:38,574 --> 00:43:41,566
Понеделник, 14 април.

436
00:43:41,661 --> 00:43:44,277
Ужасно лоша пролет досега,

437
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
но детелината
се появи през него,

438
00:43:46,791 --> 00:43:48,076
и всичко е наред.

439
00:43:50,002 --> 00:43:51,002
И как е Фини?

440
00:43:52,213 --> 00:43:53,623
Душата на Търпението.

441
00:43:55,091 --> 00:43:57,924
Той отново споменава идеята
на мигриране на запад.

442
00:44:00,596 --> 00:44:02,211
Планирате ли да се преместите на запад?

443
00:44:03,307 --> 00:44:05,468
Може би.

444
00:44:05,560 --> 00:44:09,849
Имах чичо, който се премести в Охайо
и стигна до отчаян край.

445
00:44:09,939 --> 00:44:12,305
Което е какво
може да се очаква от Охайо.

446
00:44:14,360 --> 00:44:16,476
- Утре?
- Хм.

447
00:44:21,576 --> 00:44:24,613
Четвъртък, 17 април.

448
00:44:24,704 --> 00:44:28,071
Дъжд в потоци
почти цяла нощ.

449
00:44:28,166 --> 00:44:31,533
Лейнът е наводнен
и рововете са пълни.

450
00:44:31,627 --> 00:44:34,619
тази сутрин,
само лек душ.

451
00:44:34,714 --> 00:44:37,547
Тали дойде по-късно
от обичайното й време днес.

452
00:44:38,885 --> 00:44:40,750
Тя не даде обяснение.

453
00:45:04,035 --> 00:45:08,449
Съжалявам, че детството ти
беше нещо по-малко от радостно.

454
00:45:08,539 --> 00:45:09,949
Радостно не беше.

455
00:45:11,167 --> 00:45:12,782
Но аз направих собственото си щастие.

456
00:45:15,922 --> 00:45:19,164
Съпругът ми казва: „Боже
поставя тежки камъни по пътя ти,

457
00:45:19,258 --> 00:45:20,794
зависи от нас
да ги прекрачи."

458
00:45:23,471 --> 00:45:25,507
Камъните са какво
щастливците получават.

459
00:45:26,891 --> 00:45:30,759
Майката на майка ми е родена
през 1780 г

460
00:45:30,853 --> 00:45:32,639
точно тук, в окръг Шохари.

461
00:45:34,649 --> 00:45:37,231
Често се чудя на смелостта

462
00:45:37,318 --> 00:45:39,229
и находчивостта
от тези жени.

463
00:45:41,197 --> 00:45:44,109
Представете си, че пътувате напред
в пустош,

464
00:45:44,200 --> 00:45:46,612
надявайки се да изгради основите
на дом.

465
00:45:51,040 --> 00:45:53,907
Може би са имали известно високо ниво
надежда, която нямаме.

466
00:46:02,677 --> 00:46:03,712
кога можеш да дойдеш

467
00:46:04,971 --> 00:46:06,006
вторник.

468
00:46:12,770 --> 00:46:13,885
- Здравей, Тали!
- Добър ден.

469
00:46:13,980 --> 00:46:15,766
Приятен ли беше следобедът ви?

470
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
Да, беше, много.

471
00:46:20,152 --> 00:46:21,813
- Довиждане.
- Довиждане.

472
00:46:26,951 --> 00:46:28,816
почувствах,

473
00:46:28,911 --> 00:46:31,448
гледайки изражението й,

474
00:46:31,539 --> 00:46:35,373
сякаш тя беше
в пълно плаване на прилив,

475
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
докато клатушках
надолу назад.

476
00:46:38,838 --> 00:46:40,544
и все пак,

477
00:46:40,631 --> 00:46:43,873
Никога не казвам по нейното лице
безразличието

478
00:46:43,968 --> 00:46:47,005
на късметлия
към по-малко щастливите.

479
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
Добър ден

480
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
Добър ден

481
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
И ти ли си болен?

482
00:47:24,008 --> 00:47:25,043
Съвсем не.

483
00:47:26,218 --> 00:47:27,799
Надявах се да сравня настинките.

484
00:47:29,430 --> 00:47:30,670
Ще ти направя чай и мед?

485
00:47:57,208 --> 00:47:58,243
какво?

486
00:48:00,586 --> 00:48:01,746
Всяка сутрин се събуждам

487
00:48:01,837 --> 00:48:04,419
и мисля, че никога
искам да съм далеч от теб.

488
00:48:14,767 --> 00:48:16,995
И под ваше влияние,
тъй като си толкова добър с думите,

489
00:48:17,019 --> 00:48:18,099
Съчиних стихотворение.

490
00:48:21,357 --> 00:48:23,894
Озаглавен е...

491
00:48:23,984 --> 00:48:25,975
„О, болно и нещастно сърце,
бъди неподвижен."

492
00:48:33,953 --> 00:48:35,409
Когато бях малко момиче,

493
00:48:35,496 --> 00:48:37,407
Мислех, че мога да се самоусъвършенствам
моя интелект

494
00:48:37,498 --> 00:48:39,580
и направи нещо за света.

495
00:48:42,545 --> 00:48:47,005
Но животът ми ме изненада
като е много по-обикновен.

496
00:48:52,721 --> 00:48:54,086
Говориш за този момент

497
00:48:54,181 --> 00:48:57,719
за което съм мечтал,
когато сме носени в триумф

498
00:48:57,810 --> 00:49:01,052
за това, че е направил нещо
прекрасни или получени у дома

499
00:49:01,147 --> 00:49:04,560
със сълзи и радостни викове.

500
00:49:04,650 --> 00:49:05,890
Знаете ли какво се чудя?

501
00:49:17,037 --> 00:49:19,198
Възможно ли е...

502
00:49:19,290 --> 00:49:22,202
Че такъв момент няма
все пак дойде за някой от нас?

503
00:49:24,879 --> 00:49:26,244
Мисля, че има.

504
00:49:30,259 --> 00:49:31,419
Или че може.

505
00:49:31,969 --> 00:49:32,969
Вие го правите.

506
00:49:35,097 --> 00:49:36,132
И така, какво мислите?

507
00:49:37,766 --> 00:49:39,006
какво мислиш за нас

508
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
Не знам как
да го изразя с думи.

509
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
Ами пробвай.

510
00:49:49,111 --> 00:49:50,567
- Опитвал съм.
- Е, опитай пак.

511
00:49:50,654 --> 00:49:51,939
какво си представяш

512
00:49:58,245 --> 00:49:59,781
Представям си, че обичам

513
00:49:59,872 --> 00:50:02,955
как нашите заобикалящи чувства
не пропускайте нищо...

514
00:50:04,960 --> 00:50:06,541
За да искаме или търсим.

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,003
Предположих твърде много.

516
00:50:23,312 --> 00:50:25,803
Това е моят опит
че не винаги са тези

517
00:50:25,898 --> 00:50:30,107
които показват най-малко
които всъщност се чувстват най-малко.

518
00:50:38,202 --> 00:50:39,988
Само ноктите на моето куче
върху дървото.

519
00:51:01,100 --> 00:51:03,432
Защо не го направи
какво се опита да направиш?

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,424
Притеснявам се, че ще ме настинеш.

521
00:51:48,022 --> 00:51:50,183
Миришеш на бисквита.

522
00:51:57,948 --> 00:51:59,404
трябва да се прибирам.

523
00:52:19,345 --> 00:52:21,301
Учудване и радост.

524
00:52:29,396 --> 00:52:31,557
Учудване и радост.

525
00:52:42,951 --> 00:52:45,283
Учудване и радост.

526
00:53:09,812 --> 00:53:12,144
Не си постигнал
някоя ваша отговорност.

527
00:53:14,692 --> 00:53:17,684
- Имате ли нужда от помощ?
- Не, не мисля така.

528
00:53:31,750 --> 00:53:33,706
Така че това е студена чиния
за вечеря тази вечер?

529
00:53:44,388 --> 00:53:45,594
Ще доя кравите.

530
00:54:23,594 --> 00:54:25,334
Петък, 30 май.

531
00:54:27,931 --> 00:54:30,047
Слънчевият лъч
през клоните

532
00:54:30,142 --> 00:54:33,555
прави огромно фараго
на светлина и сянка.

533
00:54:40,194 --> 00:54:44,062
Държим на нашето приятелство
между нас и да го изучаваме,

534
00:54:45,783 --> 00:54:49,150
като че ли е непълното
карта на нашето бягство.

535
00:54:58,754 --> 00:55:00,164
Когато денят свърши,

536
00:55:01,340 --> 00:55:02,830
мислите ми се обръщат към нея,

537
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
и мисля,
със специална топлина,

538
00:55:07,179 --> 00:55:09,386
"защо да се разделяме?"

539
00:55:31,995 --> 00:55:34,452
Усмивката ти спря.
Предназначено ли е за някой друг?

540
00:55:34,540 --> 00:55:36,155
Съжалявам, умът ми беше другаде.

541
00:55:41,839 --> 00:55:44,046
Имаме нужда от калико и копчета
и конци за обувки.

542
00:55:49,471 --> 00:55:51,837
безпокоя ли те,
седя тук с теб така?

543
00:55:53,433 --> 00:55:54,468
Съвсем не.

544
00:56:00,482 --> 00:56:01,597
Може да закъснея при него,

545
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
но се научих
съобразяване с другите.

546
00:56:06,738 --> 00:56:08,603
Научих нуждата
за човешкото съчувствие

547
00:56:10,325 --> 00:56:11,781
и неудовлетворената нужда от него.

548
00:56:13,745 --> 00:56:15,656
Чувствам, че ви осигурих
със симпатия.

549
00:56:18,625 --> 00:56:19,990
Предполагам, че е така.

550
00:56:36,602 --> 00:56:37,762
Усмивката се връща.

551
00:56:45,986 --> 00:56:47,101
Добър ден

552
00:57:00,584 --> 00:57:04,873
о

553
00:57:04,963 --> 00:57:07,045
Вярвам, че интимността
повишава добрата воля.

554
00:57:07,966 --> 00:57:10,002
И ако това е така,

555
00:57:10,093 --> 00:57:11,458
след това всяка минута
прекарваме заедно

556
00:57:11,553 --> 00:57:13,418
ще ни направи
по-весели работници.

557
00:57:16,141 --> 00:57:17,847
Няма ли да се възползват нашите ферми
от това?

558
00:57:19,186 --> 00:57:20,266
Няма ли нашите съпрузи?

559
00:57:23,565 --> 00:57:25,351
Всички наши тежести
ще бъде олекотен.

560
00:57:51,843 --> 00:57:55,506
когато тя си тръгна,
Бях като лодка в морето

561
00:57:55,597 --> 00:57:58,555
нито с ръка, нито с кормило
да го ръководи.

562
00:58:01,353 --> 00:58:03,844
Почистват канализацията
под улицата покрай разклона.

563
00:58:07,192 --> 00:58:09,183
И няколко човека
са с треска.

564
00:58:15,075 --> 00:58:17,862
Холт дойде да окачи бекона.

565
00:58:17,953 --> 00:58:20,615
Още не се е възстановил от
бит от двама непознати.

566
00:58:22,040 --> 00:58:25,203
Трябваше да бъде изтеглен до дома му
в количката му.

567
00:58:25,293 --> 00:58:27,133
Той каза мъжете, които са го направили
щяха да го убият,

568
00:58:27,212 --> 00:58:29,669
и тогава разбра, че са
погрешно кой е той.

569
00:58:29,756 --> 00:58:31,316
Напоследък изглежда така
всичко, за което говориш

570
00:58:31,341 --> 00:58:32,922
са разбойници
и разбивачи на къщи.

571
00:58:40,183 --> 00:58:42,014
напротив,

572
00:58:42,102 --> 00:58:43,967
Често отлагам
към вашата чувствителност.

573
00:58:46,064 --> 00:58:47,349
И дори нямам
ви казах за

574
00:58:47,441 --> 00:58:49,056
всички отчети
в окръга на мъжете

575
00:58:49,151 --> 00:58:51,608
които са отровили
и уби жените им

576
00:58:51,695 --> 00:58:53,895
защото не го намерих
подходяща тема за вечеря.

577
00:58:57,659 --> 00:58:59,741
"Убиха жените им,"
той използва тези думи?

578
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
Мм-хм. Тези думи.

579
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Имали ли сте разногласия?

580
00:59:05,333 --> 00:59:07,665
Да, относно задълженията на съпругата ми.

581
00:59:07,753 --> 00:59:10,119
Казах му, че съм против
на това, че не исках.

582
00:59:13,050 --> 00:59:14,256
И той го прие?

583
00:59:15,761 --> 00:59:17,626
Е, той не е
докосна ме оттогава, така че...

584
00:59:29,649 --> 00:59:31,230
Но се накарах да се почувствам по-добре...

585
00:59:32,652 --> 00:59:33,983
Чрез съчиняване на стихотворение.

586
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
Мога ли да чета
началната строфа ли си?

587
00:59:38,533 --> 00:59:40,114
Можете да ми прочетете цялото стихотворение.

588
00:59:40,202 --> 00:59:42,113
Не, ще започна с
началната строфа.

589
00:59:48,668 --> 00:59:50,374
„Обичам цъфтящи градини.

590
00:59:51,129 --> 00:59:53,211
Обичам увивни растения.

591
00:59:53,298 --> 00:59:55,459
Обичам да се разхождам във въздуха,

592
00:59:55,550 --> 00:59:57,256
но се страхувам от гъмжащи мравки."

593
01:00:02,390 --> 01:00:04,426
Не мисля, че мога
поддържайте римата.

594
01:00:09,606 --> 01:00:11,346
Разбирате защо не го направих
прочети всичко?

595
01:00:12,442 --> 01:00:13,898
съжалявам

596
01:00:13,985 --> 01:00:16,271
Винаги съм бил против
и малоумие.

597
01:00:22,619 --> 01:00:24,405
По-рано аз... почувствах, че...

598
01:00:26,706 --> 01:00:30,540
Винаги, когато се приближавах
към теб би се оттеглил,

599
01:00:30,627 --> 01:00:33,039
и че, ако остана неподвижен,
щеше да се върнеш

600
01:00:33,130 --> 01:00:35,963
но ще стоиш на разстояние,
като тези врабчета

601
01:00:36,049 --> 01:00:39,007
които остават в стопанския двор
и няма да влезе в къщата.

602
01:00:40,428 --> 01:00:43,420
- Не се чувствам така.
- Как се чувстваш тогава?

603
01:00:43,515 --> 01:00:45,346
когато бях в училище,

604
01:00:45,433 --> 01:00:47,173
учителят ме имаше
прочети "корделия"

605
01:00:47,269 --> 01:00:48,725
на "крал Лир" на по-голямо момче.

606
01:00:50,272 --> 01:00:51,307
Към края на пиесата,

607
01:00:51,398 --> 01:00:54,140
краля и дъщеря му
са затворени,

608
01:00:54,234 --> 01:00:56,225
но той гледа на това по положителен начин.

609
01:00:57,904 --> 01:01:00,611
"Хайде да отидем в затвора"
казва той.

610
01:01:02,534 --> 01:01:06,026
„Ние двамата сами ще пеем
като птици в клетка."

611
01:01:07,164 --> 01:01:08,199
Затворен...

612
01:01:10,709 --> 01:01:12,074
По положителен начин?

613
01:01:13,420 --> 01:01:17,004
Е, може би това трябва да се прочете
цялата пиеса.

614
01:01:17,090 --> 01:01:19,046
Може да е само в пиеси, където хората

615
01:01:19,134 --> 01:01:22,001
са затворени по положителен начин.

616
01:01:22,095 --> 01:01:24,632
Не мислиш, че има клетка
това може да работи в наша полза?

617
01:01:30,812 --> 01:01:31,927
аз просто...

618
01:01:36,484 --> 01:01:37,724
Знам само, че...

619
01:01:40,697 --> 01:01:42,233
Никога не съм харесвал клетки.

620
01:02:02,010 --> 01:02:05,343
Надявам се, че сте имали добър следобед
в шангри-ла или тимбукту,

621
01:02:05,430 --> 01:02:06,590
където и да сте били.

622
01:02:06,681 --> 01:02:08,467
Имах натоварен следобед, да.

623
01:02:08,558 --> 01:02:09,843
бих си помислил.

624
01:02:09,935 --> 01:02:11,891
Пет часа те нямаше.

625
01:02:11,978 --> 01:02:13,093
Отидох до драперите.

626
01:02:13,188 --> 01:02:15,429
Не успях да намеря нищо, което да ми хареса.

627
01:02:15,523 --> 01:02:17,418
Тогава се отбих при калайджия
за чувал кафе,

628
01:02:17,442 --> 01:02:20,149
но сега той иска 60 цента,
а имах само 50.

629
01:02:20,237 --> 01:02:22,173
Тогава реших да те купя
някакво лакомство,

630
01:02:22,197 --> 01:02:23,778
но г-н Арнолдс ми напомни

631
01:02:23,865 --> 01:02:25,745
че все още дължах
за последните ми транзакции, така че...

632
01:02:27,577 --> 01:02:29,408
Бях принуден
да затворя чантата си.

633
01:02:32,082 --> 01:02:33,788
разкажи ми всичко
за вашия ден.

634
01:02:33,875 --> 01:02:35,115
Не задържай нищо.

635
01:02:35,210 --> 01:02:38,077
Не се интересувате от
как жена ви прекарва времето си.

636
01:02:38,171 --> 01:02:40,082
Не чувствам, че имам жена.

637
01:02:40,173 --> 01:02:43,006
Чувствам, че имам егоистична курва, която...

638
01:02:43,093 --> 01:02:45,379
Кой би предпочел да се скита
в къщата на друг човек

639
01:02:45,470 --> 01:02:46,960
отколкото внасят някакъв труд.

640
01:02:51,810 --> 01:02:53,550
Е, бояджия беше на полето,

641
01:02:53,645 --> 01:02:55,852
и нейната къща
е на път за вкъщи, така че...

642
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
Значи сте само Абигейл и ти

643
01:02:59,442 --> 01:03:01,933
кикотене и клюки
далеч от часовете?

644
01:03:02,028 --> 01:03:05,111
Наслаждавайки се на компанията си.

645
01:03:05,198 --> 01:03:08,440
Имам определени очаквания,
и имате определени задължения.

646
01:03:08,535 --> 01:03:11,447
Говорихме цяла нощ и ден
за вашите очаквания.

647
01:03:13,957 --> 01:03:15,322
Няма да остана с жена

648
01:03:15,417 --> 01:03:17,453
ако непрекъснато изисква спорове.

649
01:03:17,544 --> 01:03:20,035
Е, тогава не трябва
остани с мен, нали?

650
01:03:20,130 --> 01:03:21,791
Не искай повече
отколкото можете да се справите.

651
01:03:30,515 --> 01:03:34,007
Неделя, 8 юни.

652
01:03:34,102 --> 01:03:37,515
Цял следобед е бил ястреб
използвайки един облак над нас

653
01:03:37,605 --> 01:03:39,436
като собствен чадър.

654
01:03:55,540 --> 01:03:57,747
За да отблъсне другите от този вид.

655
01:04:12,182 --> 01:04:16,141
Сега цялата ни къща
изглежда едновременно ядосан и разкаян.

656
01:04:19,773 --> 01:04:20,979
Бог да ни е на помощ.

657
01:04:48,760 --> 01:04:51,843
Когато минаха три дни
без дума от нея,

658
01:04:51,930 --> 01:04:55,013
Откраднах се до нейната къща
да я гледаш

659
01:04:55,100 --> 01:04:56,715
от това, което си представях

660
01:04:56,810 --> 01:04:58,892
гледна точка
на перфектна безопасност.

661
01:05:07,404 --> 01:05:10,988
Като завъртите частта на лещата,
Можех да приближа лицето й,

662
01:05:11,074 --> 01:05:14,532
и го дръж там
докато тя не се обърна.

663
01:05:14,619 --> 01:05:17,201
Образът й провокира
усещане в мен

664
01:05:17,288 --> 01:05:19,745
като насилието
който изпраща плаващ клон

665
01:05:19,833 --> 01:05:22,791
далеч отвъд
пропаст на водопад

666
01:05:22,877 --> 01:05:24,742
преди да падне рязко.

667
01:05:38,643 --> 01:05:41,760
„За съпругата няма
властта над собственото си тяло,

668
01:05:41,855 --> 01:05:42,855
но съпругът го прави.

669
01:05:42,939 --> 01:05:44,395
Не се лишавайте един друг,

670
01:05:44,482 --> 01:05:46,188
за да не ви изкуши Сатана

671
01:05:46,276 --> 01:05:48,437
поради твоята липса
на самоконтрола."

672
01:05:48,528 --> 01:05:51,986
Ефесяни 5:33. „Подчинете се на вашите
собствени съпрузи, като на господаря..."

673
01:05:52,073 --> 01:05:54,109
Понеделник, 9 юни.

674
01:06:10,383 --> 01:06:11,668
Милостиви баща...

675
01:06:13,386 --> 01:06:15,672
Обърнете канала на събитията.

676
01:06:29,277 --> 01:06:32,235
Сряда, 11 юни.

677
01:06:36,534 --> 01:06:39,571
Дайър мълчи цял ден,

678
01:06:39,662 --> 01:06:42,244
и бях щастлив, че ме оставиха
в моята самота.

679
01:06:56,513 --> 01:06:57,548
здравей

680
01:06:58,640 --> 01:07:00,426
Тали...

681
01:07:00,517 --> 01:07:01,882
Не сме се виждали с дни.

682
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
боледувал ли си

683
01:07:06,731 --> 01:07:08,331
- Нищо сериозно, надявам се.
- Хо!

684
01:07:11,027 --> 01:07:12,187
Тя е била под влиянието на времето.

685
01:07:13,947 --> 01:07:16,814
- Добър ден.
- Добър ден.

686
01:07:16,908 --> 01:07:20,025
Искаме да ви поканим на вечеря
пак следващата събота.

687
01:07:20,119 --> 01:07:22,986
Но е наш ред.
Трябва да ви угостим.

688
01:07:23,081 --> 01:07:24,946
междувременно
моля бъдете наши гости.

689
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
Ще се радваме.

690
01:07:28,127 --> 01:07:29,162
Шест?

691
01:07:30,213 --> 01:07:31,703
- Шест е.
- Хап!

692
01:07:49,816 --> 01:07:51,556
Майка ми веднъж ми каза вбесена

693
01:07:51,651 --> 01:07:53,482
когато [бях малко момиче

694
01:07:53,570 --> 01:07:55,401
че баща ми
не поиска нищо от нея

695
01:07:55,488 --> 01:07:57,604
освен това
тя работи в градината,

696
01:07:57,699 --> 01:08:00,315
прибиране на продукцията,
запазване на плодовете,

697
01:08:03,037 --> 01:08:04,743
управлява домакинските задължения,

698
01:08:04,831 --> 01:08:07,493
и помагайте на полето
когато е необходимо.

699
01:08:07,584 --> 01:08:09,290
Тя каза, че се е появила
в счетоводната му книга

700
01:08:09,377 --> 01:08:11,663
само когато си купи рокля.

701
01:08:13,172 --> 01:08:14,582
Имам ли някъде там?

702
01:08:17,969 --> 01:08:20,756
Записвам пролетните разходи.

703
01:08:20,847 --> 01:08:23,054
И как се промениха нещата?

704
01:08:23,141 --> 01:08:25,006
Дъщерите са омъжени
толкова млад

705
01:08:25,101 --> 01:08:28,434
че където и да погледнеш
стройно и безволно момиче

706
01:08:28,521 --> 01:08:31,354
е принуден да отстъпи
море от премеждия

707
01:08:31,441 --> 01:08:33,932
още преди да е пораснала
във височина.

708
01:08:37,864 --> 01:08:39,070
Това е целта му!

709
01:08:58,259 --> 01:08:59,294
хайде хайде

710
01:09:07,226 --> 01:09:08,341
сутрин.

711
01:09:25,620 --> 01:09:26,700
Добро утро, Джим.

712
01:09:27,497 --> 01:09:29,033
Добро утро, госпожо.

713
01:09:29,123 --> 01:09:30,329
Имам нова книга за теб.

714
01:09:30,416 --> 01:09:31,852
знаеш ли,
Всъщност бих искал да видя

715
01:09:31,876 --> 01:09:33,616
тази синя рокля, която имаш там.

716
01:09:33,711 --> 01:09:34,791
Добре, госпожо.

717
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
тук!

718
01:09:51,354 --> 01:09:52,560
Два и половина е.

719
01:09:54,565 --> 01:09:55,645
аз ще го взема

720
01:10:27,306 --> 01:10:28,421
Моето ресто?

721
01:10:33,980 --> 01:10:35,015
благодаря

722
01:10:36,941 --> 01:10:39,557
Манингс е най-старият
дъщеря преобърна маслена лампа

723
01:10:39,652 --> 01:10:41,313
и подпали къщата.

724
01:10:41,404 --> 01:10:43,019
- Огън!
- Хо! хо!

725
01:10:44,782 --> 01:10:46,051
- Огън!
- Преди да я карат

726
01:10:46,075 --> 01:10:48,316
от къщата до пламъците,

727
01:10:48,411 --> 01:10:50,447
тя чу обаждания от сестра си,

728
01:10:50,538 --> 01:10:52,529
който беше хванат в капан в горния таван.

729
01:11:05,094 --> 01:11:06,755
Махни я от там.

730
01:11:12,310 --> 01:11:14,175
Каси!

731
01:11:24,822 --> 01:11:26,187
Изкарайте я!

732
01:11:30,912 --> 01:11:32,072
Изкарайте я!

733
01:11:54,727 --> 01:11:58,094
Жена ви е за похвала
върху нейното гостоприемство и готвене.

734
01:12:02,777 --> 01:12:04,483
Спомням си деня...

735
01:12:04,570 --> 01:12:06,936
Не, благодаря.

736
01:12:07,031 --> 01:12:12,151
Когато всяко семейство беше нахранено,
облечени, обути, подслонени,

737
01:12:12,245 --> 01:12:14,452
и затоплена от продуктите
добра съпруга

738
01:12:14,539 --> 01:12:16,404
събрани вътре
нейната собствена ограда.

739
01:12:18,793 --> 01:12:21,250
Чух долу при дървосекачите
че г-жа Манингс е най-възрастната

740
01:12:21,337 --> 01:12:23,874
изгоря жестоко
в къщата пожар.

741
01:12:23,965 --> 01:12:25,796
- Каси.
- И умря.

742
01:12:27,051 --> 01:12:28,916
Да, тя го направи.

743
01:12:31,138 --> 01:12:32,548
Е, както казваше баща ми,

744
01:12:33,850 --> 01:12:35,636
„върховният обезвреждащ
на всички събития

745
01:12:35,726 --> 01:12:38,217
понякога разочарова
нашите земни надежди."

746
01:12:43,734 --> 01:12:45,770
Каква прекрасна висяща лампа.

747
01:12:45,862 --> 01:12:47,773
Фини го купи така
че всеки можеше да прочете

748
01:12:47,864 --> 01:12:49,775
с еднаква лекота из стаята.

749
01:12:49,866 --> 01:12:51,652
Не съм възпитана да чета
над много,

750
01:12:53,619 --> 01:12:55,826
но аз вярвам в баща
трябва да даде на децата си

751
01:12:55,913 --> 01:12:58,245
всеки шанс за подобряване.

752
01:12:58,332 --> 01:13:00,414
Децата са болна точка
в това домакинство.

753
01:13:03,296 --> 01:13:04,502
И твоята, очаквах.

754
01:13:08,426 --> 01:13:09,836
Ще трябва да простиш
съпругът ми.

755
01:13:14,557 --> 01:13:16,718
въпреки това

756
01:13:16,809 --> 01:13:18,845
какви ли не нещастия
пристигни на прага ми,

757
01:13:18,936 --> 01:13:21,552
Стремя се да подобря работата си
с моята собствена индустрия.

758
01:13:25,776 --> 01:13:27,641
Проучвам внимателно възможностите си,

759
01:13:27,737 --> 01:13:30,695
и просто обръщайте внимание на всичко
с повече ярост.

760
01:13:30,781 --> 01:13:33,147
Е, тогава трябва да бъдеш
похвален за това.

761
01:13:33,242 --> 01:13:34,778
Ще ви дам пример.

762
01:13:34,869 --> 01:13:37,781
Когато за първи път започнах да се занимавам със земеделие,

763
01:13:37,872 --> 01:13:39,828
Бях толкова раздразнен
при собствената си неспособност

764
01:13:39,916 --> 01:13:41,998
за да спрат кучетата ми да лаят

765
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
онзи януари,
по време на буря,

766
01:13:44,587 --> 01:13:47,750
Държах кучето наоколо
ъгъла на хамбара в буря

767
01:13:47,840 --> 01:13:49,080
докато не замръзна до смърт.

768
01:13:52,720 --> 01:13:56,713
Самият аз почти замръзнах до смърт,
поне ми измръзна ръцете,

769
01:13:56,807 --> 01:13:58,513
дори с моите тежки работни ръкавици.

770
01:13:58,601 --> 01:14:00,011
Това е осъдително.

771
01:14:02,939 --> 01:14:05,555
Видях ли отвън
че използвате стар плуг с лопата?

772
01:14:05,650 --> 01:14:08,517
Е, щом се интересувате
в моята машина,

773
01:14:10,279 --> 01:14:13,362
Имам навесна брана
това ми създава проблеми.

774
01:14:13,449 --> 01:14:16,782
Шиповете хващат камъните
и корени, и те се откъсват.

775
01:14:16,869 --> 01:14:19,531
Е, нашата брана
има изправени дискове.

776
01:14:19,622 --> 01:14:20,737
Да работиш по-добре?

777
01:14:21,749 --> 01:14:22,784
Да, изглежда.

778
01:14:26,253 --> 01:14:27,743
Донесете десертите.

779
01:14:27,838 --> 01:14:29,794
Мисля, че сме препарирани.

780
01:14:29,882 --> 01:14:31,463
Съпругът ми настоява
върху неговите сладкиши

781
01:14:31,550 --> 01:14:33,040
и консервирани плодове и кремове.

782
01:14:34,095 --> 01:14:35,130
Е, добре.

783
01:14:43,437 --> 01:14:44,517
какво се случва

784
01:14:44,605 --> 01:14:46,141
В опасност ли си?

785
01:14:46,232 --> 01:14:48,018
Какво стана с врата ти?

786
01:14:48,109 --> 01:14:50,100
Не, просто паднах
през ограда.

787
01:14:51,737 --> 01:14:52,943
не бях чувал.

788
01:14:54,615 --> 01:14:56,655
Има много неща за
които не сте чували.

789
01:15:04,667 --> 01:15:05,787
Обратно на масата,

790
01:15:05,835 --> 01:15:08,076
тали държеше стриктна опека
от нейните очи.

791
01:15:09,672 --> 01:15:12,664
Настроението на съпруга й
сякаш беше потъмнял.

792
01:15:12,758 --> 01:15:15,500
Той сервира сладкишите
и се маже,

793
01:15:17,555 --> 01:15:19,386
оставяйки само чинията си празна.

794
01:15:35,781 --> 01:15:38,193
Събота, 21 юни.

795
01:15:39,869 --> 01:15:41,359
Сърцето ми водовъртеж.

796
01:15:42,496 --> 01:15:44,828
Главата ми е бедлам.

797
01:15:44,915 --> 01:15:47,372
Цяла седмица
и никакво посещение от Тали.

798
01:15:49,211 --> 01:15:50,246
Няма дума.

799
01:15:59,638 --> 01:16:02,505
Моите тревоги често ме принуждават
да спра работата си

800
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
и крачи из къщата
като затворник.

801
01:16:06,395 --> 01:16:07,601
Трябва да я видя.

802
01:16:27,041 --> 01:16:28,156
хо, хо!

803
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
Тали! Тали!

804
01:17:40,573 --> 01:17:41,653
какво е станало

805
01:17:42,658 --> 01:17:43,738
Няма ги.

806
01:17:46,287 --> 01:17:47,993
И няма довиждане?

807
01:17:48,080 --> 01:17:49,445
Трябва да се обадим на шерифа.

808
01:17:55,004 --> 01:17:58,246
И докладва какво точно?
Че съседите ни се преместиха?

809
01:17:58,340 --> 01:18:00,456
Това е фермата за зебруни.
Бяха под наем.

810
01:18:00,551 --> 01:18:01,551
аз ще отида тогава.

811
01:18:02,219 --> 01:18:03,675
По каква причина?

812
01:18:03,762 --> 01:18:04,842
Има кръв!

813
01:18:08,058 --> 01:18:09,468
И никога не си имал инцидент?

814
01:18:17,193 --> 01:18:18,649
Значи просто няма да направим нищо?

815
01:18:35,753 --> 01:18:37,744
Ще обиколя
на съседите.

816
01:18:39,882 --> 01:18:41,338
И ако не сме доволни,

817
01:18:41,425 --> 01:18:42,905
можем да вземем страховете ви
към шерифа.

818
01:18:46,096 --> 01:18:47,096
благодаря

819
01:18:51,644 --> 01:18:54,636
Понеделник, 23 юни.

820
01:18:54,730 --> 01:18:57,597
Дайър каза г-жа nottoway
си спомнят, че са забелязали караваната им

821
01:18:57,691 --> 01:19:01,354
на селския път в
късно вечерта на северозапад.

822
01:19:01,445 --> 01:19:02,525
Г-жа Нотуей?

823
01:19:02,613 --> 01:19:04,524
Тя вярваше, че е шпионирала
фигурата на Тали

824
01:19:04,615 --> 01:19:07,652
заедно с тази на съпруга си
но не беше сигурен.

825
01:19:07,743 --> 01:19:12,453
Наемен работник, помисли си тя,
управлявал втория вагон.

826
01:19:12,539 --> 01:19:14,780
Неделя, 29 юни

827
01:19:14,875 --> 01:19:17,491
Забелязах шерифа
на път за църквата.

828
01:19:17,586 --> 01:19:20,828
Предадох обвиненията си,
без отговор.

829
01:19:23,634 --> 01:19:26,000
Дайър каза, че никой няма да го направи
разследва престъпление

830
01:19:26,095 --> 01:19:28,177
без доказателства за престъпление
е било извършено.

831
01:19:28,264 --> 01:19:29,264
Да се ​​успокоя?

832
01:19:29,348 --> 01:19:31,088
Отказвах да се успокоя,

833
01:19:31,183 --> 01:19:34,596
така че ме завърза за един стол
и приложен лауданум.

834
01:19:34,687 --> 01:19:37,599
Понеделник, 30 юни.

835
01:19:37,690 --> 01:19:40,523
Замъглено и задух
от лауданум...

836
01:19:44,405 --> 01:19:45,690
Събуждам се разплакана,

837
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
пенсионирайте се плачейки,

838
01:19:48,993 --> 01:19:51,359
стоя пред задълженията си плачейки.

839
01:19:56,959 --> 01:19:59,575
Неделя, 6 юли.

840
01:19:59,670 --> 01:20:02,753
Аз съм библиотека без книги,

841
01:20:02,840 --> 01:20:06,958
море от страх,
възбуда и желание.

842
01:20:07,052 --> 01:20:10,920
Дайър говори за това колко ние
имат за какво да бъдат благодарни.

843
01:20:11,015 --> 01:20:14,007
Седя в жестоко съзнание
на тиктакащия часовник

844
01:20:14,101 --> 01:20:16,092
докато той плаче
на това, което си представя

845
01:20:16,186 --> 01:20:19,144
да бъде свой беден,
забравено себе си.

846
01:20:19,231 --> 01:20:21,017
Сряда, 9 юли.

847
01:20:22,776 --> 01:20:24,858
Въпреки няколко часа
без лауданум,

848
01:20:24,945 --> 01:20:27,402
Бях толкова замъглен
и див от мъка

849
01:20:27,489 --> 01:20:29,400
този бояджия ме остави
за следобед,

850
01:20:30,367 --> 01:20:32,733
неспокоен и предпазлив към моето състояние.

851
01:20:37,541 --> 01:20:39,907
Вторник, 22 юли.

852
01:20:55,976 --> 01:20:58,092
- Уелдън?
- Добър ден.

853
01:20:58,187 --> 01:20:59,539
Наемателите във фермата на зебрун
са изчезнали.

854
01:20:59,563 --> 01:21:01,099
Заминаха ли
адрес за препращане?

855
01:21:02,358 --> 01:21:04,565
Не, имаш писмо.

856
01:21:07,279 --> 01:21:08,359
Хей

857
01:21:13,327 --> 01:21:14,362
От нея ли е?

858
01:21:16,789 --> 01:21:17,869
Така е.

859
01:21:19,124 --> 01:21:21,456
- О
- Произход?

860
01:21:21,543 --> 01:21:23,158
Онондага окръг. знаеш ли го

861
01:21:25,714 --> 01:21:27,124
Намира се на север от Сиракуза.

862
01:21:35,974 --> 01:21:37,089
Ще го прочетеш ли?

863
01:21:39,520 --> 01:21:40,600
На себе си.

864
01:21:55,327 --> 01:21:59,070
Абигейл, Абигейл, Абигейл.

865
01:21:59,164 --> 01:22:02,497
Съжалявам, че всичко, което имам
да ти изпратя това писмо,

866
01:22:02,584 --> 01:22:06,372
и съжалявам за всички
че едно писмо не може да бъде.

867
01:22:07,965 --> 01:22:10,502
Дори най-доброто писмо
е просто малко от някой.

868
01:22:12,428 --> 01:22:14,794
Съжалявам, че никога не получих
да кажа сбогом,

869
01:22:16,473 --> 01:22:18,714
и съжалявам, че изглеждаме
да са търгували

870
01:22:18,809 --> 01:22:20,595
един вид нещастие за друг.

871
01:22:23,021 --> 01:22:25,433
Оказва се, че къщи
дълбоко в гората

872
01:22:25,524 --> 01:22:29,437
винаги изглеждат ужасни и
неестествени в своята самота.

873
01:22:31,029 --> 01:22:32,565
Ако имаше само
разрушено абатство

874
01:22:32,656 --> 01:22:35,568
тук наоколо с прилепи в него,
гледката би била перфектна.

875
01:22:37,911 --> 01:22:41,870
Покривът ни е паянтов и навеси
поливайте добре при сухо време

876
01:22:41,957 --> 01:22:46,496
но трябва да намажем тигани с мляко
около пода, когато вали.

877
01:22:46,587 --> 01:22:48,452
Все пак извън кухнята,

878
01:22:48,547 --> 01:22:52,790
вече има анемонии
и сърдечна лекота,

879
01:22:52,885 --> 01:22:55,422
и още по-красиви цветя
което моя глупост

880
01:22:55,512 --> 01:22:58,675
ме кара да назовавам името ти.

881
01:22:58,765 --> 01:23:02,599
Вярвам, че се забавлявах
по-малко през последните няколко седмици

882
01:23:02,686 --> 01:23:05,098
отколкото всяка друга жена
който някога е живял.

883
01:23:07,232 --> 01:23:09,188
През толкова малко време
аз трябва да себе си,

884
01:23:09,276 --> 01:23:11,733
Фини чете на глас
инструкции за съпруги

885
01:23:11,820 --> 01:23:13,435
от стария завет.

886
01:23:16,074 --> 01:23:17,689
Но когато става въпрос за Библията,

887
01:23:17,784 --> 01:23:20,116
трябва да го кажа
има много пасажи

888
01:23:20,204 --> 01:23:22,195
той може да знае дума по дума,

889
01:23:22,289 --> 01:23:23,995
но които не са докоснали
сърцето му.

890
01:23:25,876 --> 01:23:28,083
Не мога да дам сметка за състоянието му
на ум, освен да кажа

891
01:23:28,170 --> 01:23:31,628
че моята компания трябва да бъде
силно неприятен за него.

892
01:23:32,716 --> 01:23:33,956
И ако това е така,

893
01:23:34,760 --> 01:23:35,920
Съжалявам за това.

894
01:23:48,190 --> 01:23:49,225
хо...

895
01:23:50,817 --> 01:23:51,897
Добър вечер!

896
01:23:54,738 --> 01:23:56,069
Следобед.

897
01:23:58,283 --> 01:23:59,363
Уау

898
01:23:59,451 --> 01:24:00,486
хей

899
01:24:02,037 --> 01:24:03,277
Имам нещо за теб.

900
01:24:05,499 --> 01:24:06,534
Ето го.

901
01:24:07,209 --> 01:24:08,289
благодаря

902
01:24:08,377 --> 01:24:09,412
Добър ден

903
01:24:10,087 --> 01:24:11,543
Хей хайде

904
01:24:23,433 --> 01:24:25,549
- За мен ли е?
- От окръг Шохари.

905
01:24:29,314 --> 01:24:31,225
- Твоята Абигейл.
- Дай ми това.

906
01:24:31,316 --> 01:24:33,022
дай го Фини, дай...

907
01:24:35,404 --> 01:24:36,484
Фини!

908
01:24:36,572 --> 01:24:39,154
„Какво да стане
от хилядите от нашия пол

909
01:24:39,241 --> 01:24:40,856
разпръснати в пустинята

910
01:24:40,951 --> 01:24:43,658
и длъжен
да обложим силните си страни?

911
01:24:43,745 --> 01:24:45,451
чувствам се сякаш,
в същия този час

912
01:24:45,539 --> 01:24:46,766
когато нашите перспективи
бяха най-ярките,

913
01:24:46,790 --> 01:24:49,247
че в смътната далечина
черна сянка се приближи.

914
01:24:50,168 --> 01:24:51,999
И все пак,

915
01:24:52,087 --> 01:24:54,419
представете си най-щастливия съюз
за нас от сорта

916
01:24:54,506 --> 01:24:56,426
в която преди това две семейства
при извадени ками

917
01:24:56,466 --> 01:24:59,003
са донесени като по чудо
заедно за сметка на любовта.

918
01:25:04,641 --> 01:25:06,302
Това е вашето лице
Издържам през нощта.

919
01:25:06,393 --> 01:25:08,475
На теб се посвещавам
мечтано пространство

920
01:25:08,562 --> 01:25:11,679
преди да се обърна да спя,
но няма сън.

921
01:25:11,773 --> 01:25:15,265
Сякаш всичко е в мен
врява за въздух,

922
01:25:15,360 --> 01:25:17,442
и аз мисля
ако сега е така,

923
01:25:17,529 --> 01:25:18,644
какво ще бъде по-късно?

924
01:25:19,906 --> 01:25:23,194
Изпращам ти каква любов
и подкрепа мога.

925
01:25:24,828 --> 01:25:26,864
Изпращам ти всичките си надежди на сърцето.
Абигейл."

926
01:25:52,230 --> 01:25:53,936
Моля, знайте само тази сила

927
01:25:54,024 --> 01:25:57,437
не можеше да ме доведе тук
на място като това.

928
01:25:57,527 --> 01:26:01,611
Казаха ми, че трябва да действам
в подкрепа на интереса,

929
01:26:01,698 --> 01:26:06,692
щастието и репутацията
на някого, когото някога съм обичал.

930
01:26:08,955 --> 01:26:10,661
доколкото мога да разбера,

931
01:26:10,749 --> 01:26:13,707
сега все още сме само за
85 мили един от друг.

932
01:26:15,087 --> 01:26:17,078
но разбира се,

933
01:26:17,172 --> 01:26:19,629
хора като нас
не ходете на дълги посещения.

934
01:26:55,919 --> 01:26:59,082
Дайър пръв отказа
за да позволи моето заминаване,

935
01:26:59,172 --> 01:27:00,708
и след това да ме придружиш,

936
01:27:02,968 --> 01:27:04,253
и само настигна количката

937
01:27:04,344 --> 01:27:06,881
в края на нашия имот
и се качи на борда.

938
01:27:10,767 --> 01:27:13,600
Ние бяхме самата картина на мъка,

939
01:27:13,687 --> 01:27:15,803
тракайки един до друг.

940
01:27:17,691 --> 01:27:20,182
Нощта беше светла и топла

941
01:27:20,277 --> 01:27:22,393
с появата на идващ дъжд.

942
01:27:22,487 --> 01:27:23,647
Душ.

943
01:28:05,322 --> 01:28:07,278
Толкова е трудно да се пише за това

944
01:28:07,365 --> 01:28:09,401
колко много искам да ти благодаря,

945
01:28:09,493 --> 01:28:12,075
но трябва да започна от някъде.

946
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
Абигейл...

947
01:28:15,749 --> 01:28:20,834
Искам да ви кажа това същество
с теб, дори сама,

948
01:28:20,921 --> 01:28:24,334
беше като да съм част
от най-големите

949
01:28:24,424 --> 01:28:29,635
и най-просторната общност
Бих могъл някога да си представя.

950
01:28:29,721 --> 01:28:33,760
Чувствам се по-близо до теб
отколкото бих сестра оттогава

951
01:28:33,850 --> 01:28:36,011
всичко невероятно, което чувствам,

952
01:28:37,270 --> 01:28:39,556
Избрах да чувствам.

953
01:28:42,275 --> 01:28:44,812
И знаете ли каква памет
това е, което най-много ценя?

954
01:28:47,072 --> 01:28:51,065
Това е, че се обръщаш към мен
с тази усмивка, която ми подари

955
01:28:52,577 --> 01:28:56,161
щом разбрахте
че си бил обичан.

956
01:28:59,459 --> 01:29:02,701
Няма как да знам
какво предстои,

957
01:29:02,796 --> 01:29:06,209
но аз знам
че цялото доверие

958
01:29:06,299 --> 01:29:09,336
и грижа и смелост, които споделихме,

959
01:29:10,637 --> 01:29:12,343
всичко това ще ни блести

960
01:29:13,807 --> 01:29:15,047
и ни защити.

961
01:29:17,102 --> 01:29:20,435
Ти си моят град на радостта.

962
01:29:22,148 --> 01:29:24,514
Ти си моят град на радостта.

963
01:29:56,224 --> 01:29:57,384
Уау

964
01:30:04,983 --> 01:30:06,343
Мога ли да попитам вашия бизнес?

965
01:30:06,401 --> 01:30:09,063
Дойдохме да видим Тали.
къде е тя

966
01:30:09,154 --> 01:30:11,440
Чух те по пътя.

967
01:30:11,531 --> 01:30:13,691
Направил си такъв рекет.
Взех те за тенекиеното чукало.

968
01:30:13,742 --> 01:30:14,844
Карахме три дни.

969
01:30:14,868 --> 01:30:16,304
Ние не тръгваме
без да я видя.

970
01:30:16,328 --> 01:30:18,944
Не се интересувам от това, което ти
ще или няма да си тръгне без.

971
01:30:19,039 --> 01:30:20,308
Запази вежлив език, приятел.

972
01:30:20,332 --> 01:30:22,118
къде е тя

973
01:30:22,208 --> 01:30:23,493
Лекувах я с чай от сажди

974
01:30:23,585 --> 01:30:26,076
и корен от борово дърво за добър ефект,

975
01:30:26,171 --> 01:30:27,607
но болестта винаги тества
нашата готовност

976
01:30:27,631 --> 01:30:29,462
да се поклони пред
най-големият авторитет.

977
01:30:30,800 --> 01:30:32,665
Предполагам, че е дифтерия.

978
01:30:32,761 --> 01:30:33,761
не!

979
01:30:35,347 --> 01:30:37,158
Има известно отчуждение от брака...

980
01:31:57,262 --> 01:31:58,422
колко е часът

981
01:32:01,057 --> 01:32:02,137
не ми пука

982
01:32:15,238 --> 01:32:17,945
- Трябва да тръгвам.
- Ще направиш знак.

983
01:32:25,999 --> 01:32:27,034
хайде

984
01:32:28,418 --> 01:32:29,498
хайде

985
01:32:31,796 --> 01:32:32,876
хайде

986
01:33:22,680 --> 01:33:25,296
Неделя, 31 август.

987
01:33:27,102 --> 01:33:29,013
Времето е много горещо и слънчево.

988
01:33:31,106 --> 01:33:32,971
Почистих бараката

989
01:33:33,066 --> 01:33:35,432
който беше пълен с ръждясали
и прашен боклук,

990
01:33:36,361 --> 01:33:38,568
измих прозорците,

991
01:33:38,655 --> 01:33:40,566
и консервирани ябълки
за зимата.

992
01:33:43,618 --> 01:33:46,610
Четиринадесет долара от продажбата
от нашето мляко и масло.

993
01:33:49,040 --> 01:33:51,281
Порязах си ръката
с къдраво ножче.

994
01:33:54,796 --> 01:33:57,458
утешавам се
с убеждението

995
01:33:57,549 --> 01:33:59,631
че някой ден в бъдещето
при боядисване

996
01:33:59,717 --> 01:34:03,255
е принуден да пътува до Сиракуза
за фураж или консумативи,

997
01:34:04,597 --> 01:34:06,383
ще се присъединя към него,

998
01:34:06,474 --> 01:34:09,466
и вземи пушката му
и отидете на skaneateles

999
01:34:09,561 --> 01:34:11,722
и убийте Фини там, където седи.

1000
01:34:18,945 --> 01:34:20,901
Дайър е бил на работа
на плевнята.

1001
01:34:26,953 --> 01:34:30,195
всеки ден,
ние изиграваме нашата раздяла.

1002
01:34:35,044 --> 01:34:37,626
Понякога след като се стъмни,

1003
01:34:37,714 --> 01:34:40,626
вървим по хълмовете
през нашите горни полета

1004
01:34:40,717 --> 01:34:42,298
за широкия, широк поглед.

1005
01:34:44,971 --> 01:34:47,633
И Дайър се опитва да ни представи
както бяхме,

1006
01:34:50,351 --> 01:34:52,216
докато се опитвам да си представя Тали

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,598
и този сърдечен и приемащ дом

1008
01:34:54,689 --> 01:34:56,805
които съществуват само в мечтите ни.

1009
01:34:58,484 --> 01:35:01,601
Представям си Тали и Нели
някъде заедно,

1010
01:35:01,696 --> 01:35:04,358
и Нели движи четката си
през косата на Тали.

1011
01:35:06,576 --> 01:35:09,659
Представям си изгонване завинаги
тези мои чувства

1012
01:35:09,746 --> 01:35:11,828
че тя наказа и пречисти.

1013
01:35:14,626 --> 01:35:17,834
Представям си, че решавам да направя
какво мога за бояджия.

1014
01:35:20,882 --> 01:35:23,669
И си представям, че продължавам
да пиша в тази книга,

1015
01:35:25,261 --> 01:35:26,967
тук,

1016
01:35:27,055 --> 01:35:28,761
сякаш това беше моят живот.

1017
01:35:32,018 --> 01:35:34,225
Сякаш животът ми не беше другаде.

1018
01:36:10,306 --> 01:36:12,638
Винаги съм се страхувал
че ще донеса нещастие

1019
01:36:12,725 --> 01:36:13,965
на тези, които обичах.

1020
01:36:35,290 --> 01:36:37,281
Наистина ли не казваш нищо
към това?

1021
01:36:41,421 --> 01:36:43,082
Не знам откъде да започна.

1022
01:36:48,594 --> 01:36:52,007
Не мога да си представя какво повече
можем да направим един за друг...

1023
01:36:55,059 --> 01:36:56,799
С нашите ограничения.

1024
01:36:57,979 --> 01:36:59,014
не можеш?

1025
01:37:03,943 --> 01:37:05,023
аз не мога

1026
01:37:12,368 --> 01:37:13,368
не можеш?

1027
01:37:22,879 --> 01:37:23,914
Е, тогава...

1028
01:37:28,134 --> 01:37:30,546
Хубаво е, че помним
че нашето въображение

1029
01:37:30,636 --> 01:37:32,467
винаги може да се култивира.

1030
01:38:49,090 --> 01:38:54,505
J и много повече

1031
01:38:55,763 --> 01:39:01,383
j бъдещият свят j

1032
01:39:01,477 --> 01:39:06,722
j Ще разделя сърцето си и

1033
01:39:06,816 --> 01:39:12,777
j за моите собствени симпатии j

1034
01:39:12,864 --> 01:39:18,575
j и аз вярвам, че j

1035
01:39:18,661 --> 01:39:24,702
j ще получим и

1036
01:39:24,792 --> 01:39:29,832
j предаване на надежда

1037
01:39:29,922 --> 01:39:34,586
j от истински суверенитет j

1038
01:39:35,636 --> 01:39:40,471
j беше като сън j

1039
01:39:41,434 --> 01:39:46,428
j ти дойде да бъдеш j

1040
01:39:46,522 --> 01:39:51,983
j тогава случайността те привлече и

1041
01:39:52,069 --> 01:39:56,312
j следващия Томе и

1042
01:39:57,408 --> 01:40:02,573
j ти ли си този j

1043
01:40:02,663 --> 01:40:08,033
j на когото принадлежа j

1044
01:40:08,127 --> 01:40:14,248
j и тук остава подобно на j

1045
01:40:14,342 --> 01:40:19,962
j единствената ми песен j

1046
01:40:20,056 --> 01:40:24,345
j в моя свят и

1047
01:40:24,435 --> 01:40:28,519
j да дойде j

1048
01:40:30,983 --> 01:40:35,067
j съдбата да бъде j

1049
01:40:35,154 --> 01:40:41,992
j като утринно слънце j

1050
01:40:42,078 --> 01:40:48,574
j дълбоко в ръката ти j

1051
01:40:49,544 --> 01:40:54,880
j за любителите на сладкото j

1052
01:40:54,966 --> 01:40:59,460
j ще се поддаде и

1053
01:41:00,513 --> 01:41:04,176
j ще се поддаде и

1054
01:41:18,239 --> 01:41:22,357
J защо ако си роден j

1055
01:41:23,452 --> 01:41:28,788
j зимното утро j

1056
01:41:28,874 --> 01:41:33,743
j чифт крила те носят j

1057
01:41:33,838 --> 01:41:38,252
j назад Tome j

1058
01:41:38,342 --> 01:41:43,553
j за начало, това означава j

1059
01:41:43,639 --> 01:41:48,133
j постоянство и

1060
01:41:48,227 --> 01:41:53,472
j гледайки бездонното j

1061
01:41:53,566 --> 01:41:57,605
j съдба

1062
01:41:58,988 --> 01:42:02,105
j в моя свят и

1063
01:42:02,992 --> 01:42:07,406
j да дойде j

1064
01:42:09,290 --> 01:42:12,703
j свободен да бъде и

1065
01:42:12,793 --> 01:42:16,456
j като едно d

1066
01:42:16,547 --> 01:42:20,631
j в някои сладки j

1067
01:42:20,718 --> 01:42:26,679
j забрава и

1068
01:42:26,766 --> 01:42:32,261
j за сладките нощи j

1069
01:42:32,355 --> 01:42:36,189
j ще се поддаде и

1070
01:44:03,028 --> 01:44:08,614
J и много повече

1071
01:44:08,701 --> 01:44:13,570
j бъдещият свят j

1072
01:44:13,664 --> 01:44:18,078
j оглушително сърце j

1073
01:44:18,169 --> 01:44:24,005
j бие бързо за теб j