1
00:00:00,851 --> 00:00:04,021
(зловеща синтезаторска музика)

2
00:01:03,966 --> 00:01:06,466
(зловеща музика)

3
00:01:36,871 --> 00:01:40,041
(автомобилен двигател ръмжи)

4
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
(въздиша)

5
00:02:30,790 --> 00:02:32,240
- [Кендра] Стаята ти е много сладка, нали?

6
00:02:32,240 --> 00:02:33,650
- Предполагам.

7
00:02:35,420 --> 00:02:36,540
- [Кендра] Е, ще бъде забавно да тръгвам

8
00:02:36,540 --> 00:02:38,340
на училище и да се запознаят с нови приятели.

9
00:02:39,630 --> 00:02:40,460
- Може би.

10
00:02:42,320 --> 00:02:44,640
- Добре скъпа, обичам те.

11
00:02:46,262 --> 00:02:47,932
- [Джейми] Лека нощ.

12
00:02:56,805 --> 00:02:59,465
(заключване на вратата)

13
00:03:26,429 --> 00:03:29,349
(зловещ тътен)

14
00:04:09,154 --> 00:04:11,904
(драматична музика)

15
00:04:18,197 --> 00:04:21,027
(щракване на превключвател)

16
00:04:43,368 --> 00:04:45,448
Мишките им тук ли са?

17
00:05:25,515 --> 00:05:28,425
(призрачен шепот)

18
00:05:45,474 --> 00:05:47,644
- [Плюшено мече] Обичам гушкането.

19
00:06:03,679 --> 00:06:06,179
(зловеща музика)

20
00:06:16,287 --> 00:06:19,197
(призрачен шепот)

21
00:06:34,030 --> 00:06:36,550
(ахва)

22
00:06:36,553 --> 00:06:38,173
- Какво правиш тук долу?

23
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
- [Джейми] Търся мишки.

24
00:06:39,420 --> 00:06:40,620
- Мишки?

25
00:06:40,620 --> 00:06:42,300
- Да, мислех, че ги чух.

26
00:06:42,300 --> 00:06:45,490
- О, Джейми, това е толкова гадно.

27
00:06:45,490 --> 00:06:47,630
- Вижте всички животни, които намерих.

28
00:06:47,630 --> 00:06:51,190
- Разбирам, но скъпа те вероятно принадлежат

29
00:06:51,190 --> 00:06:52,810
на момичето, което е живяло тук преди нас,

30
00:06:52,810 --> 00:06:54,790
така че трябва да ги върнем при нея.

31
00:06:54,792 --> 00:06:56,582
- Но ги намерих, мои са.

32
00:06:57,900 --> 00:06:58,990
- Няма мед.

33
00:07:00,060 --> 00:07:04,390
Виж как ще се почувстваш

34
00:07:04,390 --> 00:07:07,900
ако сте оставили всичките си неща
животни, когато се преместихме

35
00:07:07,900 --> 00:07:09,660
и някой друг ги е взел?

36
00:07:11,900 --> 00:07:13,250
- Ядосан.

37
00:07:13,250 --> 00:07:15,610
- Точно, точно.

38
00:07:15,610 --> 00:07:17,500
Хей, без език.

39
00:07:19,240 --> 00:07:22,620
- Може ли поне един
от тях за тази вечер, моля?

40
00:07:26,870 --> 00:07:30,260
- Само един и само за тази вечер, става ли?

41
00:07:31,310 --> 00:07:33,950
Лягай, обичам те.

42
00:07:33,950 --> 00:07:34,780
лека нощ

43
00:07:34,783 --> 00:07:37,043
- [Мъж] Вижте, ние не искаме
не ни трябват.

44
00:07:37,040 --> 00:07:38,820
Всичко останало в къщата след затваряне

45
00:07:38,820 --> 00:07:40,160
сега е ваша собственост.

46
00:07:40,160 --> 00:07:42,020
Нямаме желание за вас
да излезеш от пътя си--

47
00:07:42,020 --> 00:07:43,300
- Наистина не е толкова голяма работа.

48
00:07:43,300 --> 00:07:45,050
Мога да ви го изпратя без проблем.

49
00:07:45,047 --> 00:07:46,337
- [Човек] Не е нужно да ги изпращате до нас,

50
00:07:46,340 --> 00:07:48,100
не е нужно да стоиш
на опашка за два часа

51
00:07:48,100 --> 00:07:49,770
с онези правителствени идиоти

52
00:07:49,770 --> 00:07:51,700
за да ни изпратите нещо
не искаме и не...

53
00:07:51,700 --> 00:07:54,150
- Просто се опитвах да направя
правилното нещо, реших...

54
00:07:54,150 --> 00:07:55,010
- Трябва да ме изслушаш точно сега.

55
00:07:55,010 --> 00:07:56,410
Жена ми е много болна...

56
00:07:56,414 --> 00:07:57,254
- Добре, добре.
- И ти прекъсваш

57
00:07:57,247 --> 00:08:01,267
време заедно, не мога...
- Добре, каквото и да е чао.

58
00:08:01,268 --> 00:08:02,688
Проклет задник.

59
00:08:09,527 --> 00:08:12,027
(зловеща музика)

60
00:08:59,293 --> 00:09:01,293
(ахва)

61
00:09:14,405 --> 00:09:17,155
(капеща вода)

62
00:09:23,371 --> 00:09:26,121
(Джейми се смее)

63
00:09:30,006 --> 00:09:32,026
- Влязох в килера
когато не трябваше

64
00:09:32,032 --> 00:09:34,552
и взех малко бонбони
и бях толкова заземен.

65
00:09:34,550 --> 00:09:35,380
- Ей

66
00:09:36,900 --> 00:09:38,580
с кого говориш

67
00:09:38,580 --> 00:09:39,500
- Принцеса.

68
00:09:41,260 --> 00:09:42,870
- Принцеса?

69
00:09:42,870 --> 00:09:43,700
- Мамо!

70
00:09:47,220 --> 00:09:49,910
- Слушай, скъпа, знам, че обичаш своята

71
00:09:53,240 --> 00:09:58,090
принцеса, но ако можеше
не се забърквайте с прането ми, моля.

72
00:09:58,090 --> 00:09:59,070
- Не го направих.

73
00:10:01,780 --> 00:10:02,610
- Добре.

74
00:10:04,470 --> 00:10:06,060
Искаш ли да гледаш филм с мен?

75
00:10:06,060 --> 00:10:06,890
- да

76
00:10:12,690 --> 00:10:15,460
- [Човек по телевизията] Около моя район.

77
00:10:15,460 --> 00:10:18,890
Хм, просто е най-близо

78
00:10:18,890 --> 00:10:21,920
Стигнах до интимност с жена.

79
00:10:22,950 --> 00:10:26,650
- [Терапевт по телевизията] Ние всички
танцувайте в ритъма на нашия барабан.

80
00:10:29,240 --> 00:10:30,070
Тя се казва Емили.

81
00:10:30,073 --> 00:10:32,333
- Значи наистина харесваш това нещо, нали?

82
00:10:33,550 --> 00:10:35,300
- [Терапевт по телевизията]
Интересувате ли се от нея?

83
00:10:35,300 --> 00:10:36,390
- [Човек по телевизията] Не, не.

84
00:10:37,730 --> 00:10:41,220
- Е, предполагам, че е хубаво
достатъчно, за да бъде върху кутия със зърнени култури.

85
00:10:41,220 --> 00:10:43,520
- [Човек по телевизията] Казах го
беше най-интимното.

86
00:10:44,530 --> 00:10:46,420
Не съм казал сам по себе си...

87
00:10:46,420 --> 00:10:48,600
- Глупав заек, това е само за деца.

88
00:10:48,600 --> 00:10:49,430
- Мамо.

89
00:10:50,800 --> 00:10:52,690
- [Терапевт по телевизията] Но
имаш излъчване--

90
00:10:52,685 --> 00:10:54,595
- Стори ми се смешно.

91
00:10:54,598 --> 00:10:55,428
окей

92
00:10:55,431 --> 00:10:56,971
Добре, добре, искаш ли лека закуска?

93
00:10:56,971 --> 00:10:58,081
- [Джейми] Не.

94
00:10:58,080 --> 00:11:01,600
- Добре, изключен телевизор, време за лягане.

95
00:11:01,600 --> 00:11:04,230
- [Човек по телевизията] Мислиш ли, че би било
ще бъде готино, ако я поканя на среща?

96
00:11:04,230 --> 00:11:05,390
- [Терапевт по телевизията] Евелин?

97
00:11:05,390 --> 00:11:07,010
- [Човек по телевизията] Да, искам да кажа, че бих могъл просто...

98
00:11:07,006 --> 00:11:09,756
(драматична музика)

99
00:11:27,042 --> 00:11:29,512
(телевизионен звън)

100
00:11:29,510 --> 00:11:32,480
- Сега този нож е толкова остър
можеше да пресече всичко.

101
00:11:32,480 --> 00:11:34,250
Можеш да вземеш обувка, тя ще го пробие

102
00:11:34,250 --> 00:11:35,540
и тогава можете да режете
през плодове веднага след него.

103
00:11:35,540 --> 00:11:36,370
Идеално е.

104
00:11:36,373 --> 00:11:37,213
Дай ми Шив.

105
00:11:37,206 --> 00:11:38,506
Добре, за да знаете, че казах това

106
00:11:38,510 --> 00:11:39,340
можеше да пресече всичко.

107
00:11:39,343 --> 00:11:40,323
- нещо?
- Всичко.

108
00:11:40,320 --> 00:11:41,240
- [Помощник-готвач] Дори кост?

109
00:11:41,240 --> 00:11:42,810
- Кокал? Какъв си идиот?

110
00:11:42,810 --> 00:11:44,680
Разбира се, че може да пресече
кост, дай ми птицата.

111
00:11:46,490 --> 00:11:48,630
Просто ми дай птицата.

112
00:11:48,631 --> 00:11:51,151
Имаме тук хубав
пиле на скара, става ли?

113
00:11:51,150 --> 00:11:52,480
Ще ви покажа как Miracle Shiv

114
00:11:52,480 --> 00:11:54,790
може да пресече
кост като масло.

115
00:11:54,790 --> 00:11:55,620
Готови ли сте за това?

116
00:11:57,631 --> 00:11:58,731
Сега гледайте това.

117
00:12:00,310 --> 00:12:01,670
Разрязах цялото пиле на две.

118
00:12:01,670 --> 00:12:03,750
Искам да кажа виж това.

119
00:12:03,750 --> 00:12:04,580
перфектен

120
00:12:06,249 --> 00:12:07,079
Вижте колко е слабо това пиле.

121
00:12:07,082 --> 00:12:07,922
Искам да кажа, че по принцип бихте могли
прозрете това.

122
00:12:07,915 --> 00:12:09,495
Можеш да направиш бельо
от това и Victoria's Secret

123
00:12:09,500 --> 00:12:11,820
би го купил от мен и
ето колко е хубаво това.

124
00:12:12,850 --> 00:12:14,150
Боже мой
- да

125
00:12:14,150 --> 00:12:15,890
- Добре, какви сме
ще направя сега е вцепенени ядки

126
00:12:15,890 --> 00:12:17,850
тук ще нарежа
този пипер за нас, става ли?

127
00:12:17,850 --> 00:12:18,960
Добре, вцепенени ядки, хайде.

128
00:12:18,964 --> 00:12:22,634
Защо трябва да си толкова зъл с мен?

129
00:12:22,630 --> 00:12:24,920
Юда беше по-добър
асистент от този човек.

130
00:12:24,920 --> 00:12:26,730
Сериозно, просто отрежете...

131
00:12:26,730 --> 00:12:28,950
- Знаеш ли какво, можеш
нарежете сами чушката.

132
00:12:28,954 --> 00:12:30,294
убождане.

133
00:12:31,844 --> 00:12:35,324
- Чудото Шив не
само ще ти нареже пилето,

134
00:12:35,320 --> 00:12:37,970
това ще отсее задниците
от вашата приятелска група.

135
00:12:39,875 --> 00:12:41,455
Добре сега

136
00:12:41,463 --> 00:12:42,893
ето какво ще направя.

137
00:12:42,887 --> 00:12:46,187
Ще включа два Miracle
Shivs на цената на един.

138
00:12:46,190 --> 00:12:49,450
Така че ще получите не само
оригиналът на Miracle Shiv--

139
00:12:49,451 --> 00:12:52,201
(драматична музика)

140
00:12:56,537 --> 00:12:58,697
(разкъсване)

141
00:13:10,957 --> 00:13:13,617
(врата скърца)

142
00:13:27,941 --> 00:13:30,861
(призрачен шепот)

143
00:13:56,650 --> 00:13:58,900
(тупане)

144
00:14:20,309 --> 00:14:25,309
(съскане)
(призрачен шепот)

145
00:15:27,912 --> 00:15:28,752
- Мамо.

146
00:15:29,622 --> 00:15:30,802
(стенове)

147
00:15:30,802 --> 00:15:33,822
Мога ли да спя с теб тази вечер?

148
00:15:33,817 --> 00:15:35,687
- [Кендра] Защо?

149
00:15:35,690 --> 00:15:37,770
- Не искам да съм сам.

150
00:15:38,908 --> 00:15:40,238
- [Кендра] Добре.

151
00:16:14,606 --> 00:16:17,916
(призрачен шепот)

152
00:16:17,923 --> 00:16:20,763
(драматична музика)