1
00:00:06,662 --> 00:00:07,955
<i>Você falhou...</i>

2
00:00:07,999 --> 00:00:09,834
-Vamos!
<i>-...para defender o príncipe.</i>

3
00:00:09,878 --> 00:00:13,466
<i>Os Saxões</i>
<i>nos flanqueou ao sul e ao oeste.</i>

4
00:00:13,510 --> 00:00:16,556
<i>Você realmente</i>
<i>é meu bastardo.</i>

5
00:00:18,312 --> 00:00:20,480
- Pai!
- Expulse-o!

6
00:00:20,524 --> 00:00:22,612
Da Dumnônia
e toda a Grã-Bretanha.

7
00:00:28,456 --> 00:00:30,083
Você vai conseguir.

8
00:00:30,127 --> 00:00:32,003
<i>- Mudar!</i>
- Você é um guerreiro.

9
00:00:32,047 --> 00:00:33,966
<i>Silurianos.</i>
<i>Nós salvamos a ilha,</i>

10
00:00:34,010 --> 00:00:35,802
<i>eles nos agradecem</i>
<i>com ataques intermináveis.</i>

11
00:00:35,846 --> 00:00:36,930
<i>Ele está morrendo.</i>

12
00:00:36,974 --> 00:00:39,560
Merlin, cuide dele.

13
00:00:39,604 --> 00:00:41,230
<i>Nimue, com o tempo,</i>

14
00:00:41,274 --> 00:00:44,528
<i>você será o mais poderoso</i>
<i>O druida Dumnónia é sempre conhecido.</i>

15
00:00:44,572 --> 00:00:45,864
<i>Chamaremos você de Derfel.</i>

16
00:00:45,908 --> 00:00:47,493
<i>Significa forte.</i>

17
00:00:47,537 --> 00:00:49,831
<i>Sua vida deve ser</i>
<i>um solitário,</i>

18
00:00:49,874 --> 00:00:52,712
sem união
e sem filho.

19
00:00:52,755 --> 00:00:54,381
E se eu recusar?

20
00:00:54,425 --> 00:00:56,512
Então os Deuses
não falarei com você novamente.

21
00:00:58,391 --> 00:01:01,020
<i>O Reino dos Reinos</i>
<i>tem um novo herdeiro.</i>

22
00:01:01,064 --> 00:01:03,316
<i>Príncipe Mordred.</i>

23
00:01:03,360 --> 00:01:06,197
Você tem outro filho,
um homem que outros homens seguirão.

24
00:01:06,241 --> 00:01:09,288
Você vai embora agora,
e você nunca mais vai voltar.

25
00:01:11,626 --> 00:01:13,964
<i>Vim prometer</i>
<i>minha lealdade, Rei Supremo.</i>

26
00:01:15,593 --> 00:01:17,594
<i>Volte para casa, Arthur.</i>

27
00:01:17,638 --> 00:01:19,725
Só você pode salvar a ilha.

28
00:01:20,268 --> 00:01:22,187
Rei Gundleus da Silúria.

29
00:01:22,231 --> 00:01:25,318
<i>Você acha que é da Silúria</i>
<i>a traição pode ser esquecida?</i>

30
00:01:26,823 --> 00:01:30,245
Faça-me um teste
digno dos meus crimes.

31
00:01:30,289 --> 00:01:31,539
Qualquer coisa.

32
00:01:31,583 --> 00:01:33,042
<i>Alguma coisa?</i>

33
00:01:33,085 --> 00:01:35,173
<i>Qualquer coisa.</i>

34
00:01:52,208 --> 00:01:54,919
Arthur, notícias do seu
o declínio da saúde do pai

35
00:01:54,962 --> 00:01:56,380
se espalhou por toda parte.

36
00:01:57,551 --> 00:01:58,677
Não tão longe.

37
00:01:58,720 --> 00:02:00,808
Ele não demora
deste mundo, Artur.

38
00:02:01,726 --> 00:02:03,352
Você tem um irmão, Mordred.

39
00:02:03,396 --> 00:02:05,606
Certamente você deve ter
adivinhei isso.

40
00:02:05,650 --> 00:02:06,818
Sim.

41
00:02:06,862 --> 00:02:08,906
Eu ouvi sobre o nascimento
do meu irmão.

42
00:02:08,949 --> 00:02:10,241
Que ele está disforme?

43
00:02:10,285 --> 00:02:12,662
Pé torto não é pecado, Merlin.

44
00:02:12,706 --> 00:02:15,128
Eu vi o que ele pode, fará.

45
00:02:16,422 --> 00:02:18,758
A escuridão está a chegar à Dumnónia.

46
00:02:18,802 --> 00:02:20,010
Já está começando.

47
00:02:20,054 --> 00:02:22,766
Uther está enfraquecendo,
os lobos estão circulando.

48
00:02:22,810 --> 00:02:25,023
Gundleus da Silúria
está em Caer Cadarn.

49
00:02:26,735 --> 00:02:27,943
Gundleus?

50
00:02:27,987 --> 00:02:30,699
Uther está deixando seus inimigos
chegar muito perto.

51
00:02:30,743 --> 00:02:32,995
Você deve voltar comigo agora.

52
00:02:33,039 --> 00:02:35,210
Só você pode
unir o país.

53
00:02:37,631 --> 00:02:39,719
Estou lisonjeado.

54
00:02:40,220 --> 00:02:42,308
Mas não é verdade.

55
00:02:42,892 --> 00:02:44,979
Vamos pegar algo para você comer.

56
00:02:47,275 --> 00:02:49,531
Você está ressentido
porque Uther baniu você?

57
00:02:59,175 --> 00:03:01,262
Ele me libertou.

58
00:03:05,312 --> 00:03:07,356
Eu sou dono de mim mesmo.

59
00:03:07,399 --> 00:03:09,985
Sem família, sem país,
sem religião.

60
00:03:10,029 --> 00:03:12,117
Cuidado, Artur.

61
00:03:13,579 --> 00:03:15,666
Crescendo na Dumnónia,

62
00:03:17,712 --> 00:03:19,924
Eu não sabia quem eu era.

63
00:03:22,512 --> 00:03:24,264
Passei metade do meu tempo
em Caer Cadarn,

64
00:03:24,308 --> 00:03:27,147
o filho bastardo de um rei
que não se importava comigo.

65
00:03:28,733 --> 00:03:31,614
E quando eu não estava com ele,
Estive com você em Avalon.

66
00:03:35,581 --> 00:03:37,668
E você me ensinou
muitas coisas, Merlim.

67
00:03:40,173 --> 00:03:42,260
Muitas coisas.

68
00:03:43,387 --> 00:03:45,475
E estou grato.

69
00:03:47,479 --> 00:03:49,567
Me desculpe
você veio até aqui.

70
00:03:50,235 --> 00:03:52,529
Verdadeiramente, eu sou.

71
00:03:52,573 --> 00:03:54,660
Mas você deve entender,

72
00:03:56,497 --> 00:03:59,127
o velho país
não tem influência sobre mim.

73
00:04:04,889 --> 00:04:06,977
Eu não vou voltar.

74
00:04:43,215 --> 00:04:45,303
Rainha Norwenna...

75
00:04:45,679 --> 00:04:47,556
Rei Tewdric.

76
00:04:47,600 --> 00:04:49,267
-Rainha Norwenna.
-Nimue.

77
00:04:52,567 --> 00:04:54,655
Derfel.

78
00:05:00,583 --> 00:05:03,715
Pai, você tem certeza sobre o que
você está fazendo com Gundleus?

79
00:05:04,675 --> 00:05:06,763
Há outra pessoa.

80
00:05:08,015 --> 00:05:10,102
Eu já me decidi.

81
00:05:12,106 --> 00:05:14,985
Pai, eu sei
você ouviu as histórias.

82
00:05:15,029 --> 00:05:17,115
Arthur nunca perdeu uma batalha,
ele derrotou todos os inimigos...

83
00:05:17,158 --> 00:05:19,246
Não vou falar dele.

84
00:05:21,000 --> 00:05:23,796
E eu juro, se você fizer isso de novo,
você sofrerá o mesmo destino.

85
00:05:25,550 --> 00:05:27,638
Desculpe.

86
00:05:28,223 --> 00:05:29,306
Eles estão todos lá?

87
00:05:29,350 --> 00:05:31,437
Aqueles que você esperava, sim.

88
00:05:34,944 --> 00:05:37,321
Pai, você está doente.

89
00:05:37,365 --> 00:05:39,284
Os reis da tribo podem esperar.

90
00:05:39,327 --> 00:05:41,415
Por favor.

91
00:05:51,602 --> 00:05:53,982
Gundleus é o cara
que levou minha mãe.

92
00:05:55,944 --> 00:05:58,698
Eu quero que ele sinta a dor
que eu senti.

93
00:05:58,742 --> 00:06:00,829
Ah, Derfel...

94
00:06:04,586 --> 00:06:07,715
Derfel, por favor, não
faça qualquer coisa, por favor.

95
00:06:07,759 --> 00:06:09,846
O rei está chegando.

96
00:06:42,913 --> 00:06:45,000
Eu estou velho.

97
00:06:51,096 --> 00:06:53,348
E não viverei muito.

98
00:07:08,631 --> 00:07:10,719
Eu tenho um...

99
00:07:12,472 --> 00:07:14,559
Eu tenho um menino.

100
00:07:15,979 --> 00:07:18,067
E a Dumnónia é dele.

101
00:07:19,402 --> 00:07:21,490
Dumnónia cabe a Mordred governar

102
00:07:22,742 --> 00:07:24,830
quando eu morrer.

103
00:07:26,917 --> 00:07:29,003
E aqui,

104
00:07:29,046 --> 00:07:31,134
agora,

105
00:07:31,636 --> 00:07:33,723
Vou citar três homens

106
00:07:35,142 --> 00:07:39,107
que estão vinculados por juramento
defender meu filho

107
00:07:39,150 --> 00:07:43,742
até que ele esteja pronto
para assumir seu reinado.

108
00:07:45,538 --> 00:07:47,625
Bispo Bedwin,

109
00:07:48,336 --> 00:07:51,007
o líder de
a Igreja Cristã
na Grã-Bretanha.

110
00:07:53,471 --> 00:07:57,854
Owain, campeão da Dumnónia.

111
00:08:00,777 --> 00:08:02,865
E rei...

112
00:08:03,825 --> 00:08:05,409
Gundleus.

113
00:08:05,453 --> 00:08:07,788
O que?

114
00:08:07,832 --> 00:08:08,917
Ele não lhe mostrou nenhuma lealdade.

115
00:08:08,960 --> 00:08:10,169
Ele nos invadiu.

116
00:08:10,213 --> 00:08:12,006
Levamos nossas ovelhas,
roubou nossa lata...

117
00:08:12,050 --> 00:08:14,469
Chega!

118
00:08:23,531 --> 00:08:27,873
Gundleus é um rei

119
00:08:30,002 --> 00:08:32,090
sem esposa.

120
00:08:33,551 --> 00:08:35,638
E muito em breve,

121
00:08:36,724 --> 00:08:38,934
minha senhora Norwenna

122
00:08:38,978 --> 00:08:42,736
será uma rainha
sem marido.

123
00:08:45,324 --> 00:08:46,825
Quando eu me for,

124
00:08:46,869 --> 00:08:50,209
eles serão unidos
no casamento.

125
00:08:52,255 --> 00:08:54,465
Mas apenas,

126
00:08:54,509 --> 00:08:57,724
somente se ele quebrar sua aliança

127
00:08:58,934 --> 00:09:01,521
com seu tio Gorfydd
de Powys,

128
00:09:01,565 --> 00:09:03,942
qual Gundleus

129
00:09:03,986 --> 00:09:08,243
jurou sobre sua vida fazer.

130
00:09:08,286 --> 00:09:11,124
Gorfydd é filho de Dumnónia
maior inimigo

131
00:09:11,167 --> 00:09:13,715
e Gundleus sempre
cumpriu sua ordem.

132
00:09:19,517 --> 00:09:21,605
Não mais.

133
00:09:26,907 --> 00:09:28,575
Eu lhe dou meu juramento.

134
00:09:28,619 --> 00:09:31,038
E como você vai provar
que você mudou de aliança?

135
00:09:31,082 --> 00:09:33,251
Por ação.

136
00:09:33,295 --> 00:09:35,798
Meu tio Gorfydd
está enviando um bando de guerra

137
00:09:35,842 --> 00:09:37,719
para a Dumnónia
para roubar a colheita.

138
00:09:37,763 --> 00:09:38,846
Meus homens irão detê-lo.

139
00:09:38,890 --> 00:09:41,559
Você travará uma guerra
contra seu tio?

140
00:09:41,603 --> 00:09:44,192
Pela honra de se tornar
Protetor de Mordred,

141
00:09:45,903 --> 00:09:48,200
e o futuro marido
da Rainha Norwenna,

142
00:09:49,744 --> 00:09:51,832
Eu juro.

143
00:10:10,786 --> 00:10:11,911
Onde você está indo?

144
00:10:11,955 --> 00:10:13,707
Tenho suprimentos para meu senhor.

145
00:10:13,751 --> 00:10:15,838
Grande homem, deixe-o passar.
Ele está comigo.

146
00:10:17,049 --> 00:10:19,344
Um saxão?

147
00:10:19,388 --> 00:10:21,097
Um dos órfãos de Merlin.

148
00:10:21,140 --> 00:10:22,851
Oh?

149
00:10:22,894 --> 00:10:24,982
E por que
Lorde Merlin destacou você?

150
00:10:26,359 --> 00:10:27,694
Eu sobrevivi a um poço de morte.

151
00:10:32,163 --> 00:10:34,250
Como isso é possível?

152
00:10:34,626 --> 00:10:36,713
Tenho as cicatrizes para provar isso.

153
00:10:37,382 --> 00:10:38,799
Você deseja ver?

154
00:10:38,843 --> 00:10:40,930
Uh-huh.

155
00:10:49,238 --> 00:10:52,368
Você pode ter enganado
Rei Uther, Gundleus,

156
00:10:52,411 --> 00:10:54,372
mas os deuses
vejo você pelo que você é.

157
00:10:54,415 --> 00:10:56,503
Você é uma cobra com língua bifurcada.

158
00:10:57,338 --> 00:10:59,215
Então, deslize de volta em sua barriga

159
00:10:59,259 --> 00:11:01,346
para seu tio Gorfydd.

160
00:11:04,728 --> 00:11:06,982
Shh, shh, shh.

161
00:11:13,663 --> 00:11:15,664
Quem é essa garota,

162
00:11:15,708 --> 00:11:17,795
quem se atreve a me insultar?

163
00:11:19,173 --> 00:11:21,050
Este?

164
00:11:21,094 --> 00:11:23,182
Oh, ela é nossa Druida.

165
00:11:23,807 --> 00:11:24,891
Ah.

166
00:11:24,934 --> 00:11:27,022
Eu falo pelos Deuses.

167
00:11:29,820 --> 00:11:31,822
Os Deuses

168
00:11:31,865 --> 00:11:33,408
se foi,

169
00:11:33,451 --> 00:11:35,746
pequena Druida.

170
00:11:35,790 --> 00:11:36,873
Perdido.

171
00:11:47,605 --> 00:11:49,693
Os Deuses...

172
00:11:50,403 --> 00:11:52,490
Os Deuses estão por toda parte.

173
00:11:54,786 --> 00:11:56,955
Até a próxima vez.

174
00:11:56,999 --> 00:11:59,086
Ha!

175
00:12:01,424 --> 00:12:03,512
Derfel.

176
00:12:05,599 --> 00:12:07,687
Derfel, por favor.

177
00:12:08,772 --> 00:12:10,607
Por que você faria isso?

178
00:12:10,651 --> 00:12:14,030
Eu tive uma chance de vingar
minha mãe e você acabaram de...

179
00:12:14,074 --> 00:12:15,701
Você...
você tirou isso de mim.

180
00:12:15,745 --> 00:12:17,832
Eles teriam matado você.

181
00:12:18,542 --> 00:12:20,586
Mas essa foi minha escolha,

182
00:12:20,630 --> 00:12:21,713
não o seu.

183
00:12:21,757 --> 00:12:23,844
Você não pode morrer, Derfel.

184
00:12:24,763 --> 00:12:27,143
Os Deuses,
eles têm um plano para você.

185
00:12:28,687 --> 00:12:30,774
Você escolheu seu caminho.

186
00:12:32,403 --> 00:12:35,159
Deixe-me escolher o meu.

187
00:12:36,244 --> 00:12:38,246
Você acha que é fácil para mim?

188
00:12:38,290 --> 00:12:40,378
Escolhendo um caminho sem você.

189
00:12:41,463 --> 00:12:43,551
Às vezes eu penso
Eu gostaria de me casar,

190
00:12:44,761 --> 00:12:47,057
ter filhos, vê-los crescer,

191
00:12:48,268 --> 00:12:49,769
envelhecer sozinho,

192
00:12:49,813 --> 00:12:51,901
com a pessoa que amo
ao meu lado.

193
00:12:57,203 --> 00:12:59,290
Às vezes eu penso
isso é tudo que eu quero.

194
00:13:01,503 --> 00:13:03,590
Então faça isso.

195
00:13:04,300 --> 00:13:06,388
Estenda a mão e tire essa vida.

196
00:13:14,905 --> 00:13:17,576
Merlin diz do meu jeito
deve ser solitário.

197
00:13:20,541 --> 00:13:22,628
Ele diz que eu estarei
uma grande Druida,

198
00:13:24,006 --> 00:13:26,093
e que vou sofrer.

199
00:13:30,060 --> 00:13:32,147
Eu já estou sofrendo.

200
00:13:35,320 --> 00:13:37,408
Tudo é sobre Merlin

201
00:13:38,828 --> 00:13:40,915
e o que ele escolhe para você.

202
00:13:41,833 --> 00:13:44,464
Você já pensou
talvez ele possa estar errado?

203
00:14:22,080 --> 00:14:24,460
Você deve descansar,
por favor, Rei Supremo.

204
00:14:27,007 --> 00:14:29,095
eu vou ter
tempo suficiente para isso.

205
00:14:45,251 --> 00:14:47,339
Bem?

206
00:14:47,966 --> 00:14:50,053
Gundleus foi para o norte?

207
00:14:50,763 --> 00:14:52,934
Ele tem. Sim, ele tem.

208
00:14:53,601 --> 00:14:55,186
Er...

209
00:14:55,230 --> 00:14:57,318
Pai! Pai!

210
00:15:00,657 --> 00:15:02,745
Agora, padre.

211
00:15:03,705 --> 00:15:05,793
Agora você pode descansar.

212
00:15:08,256 --> 00:15:10,343
Não é fácil ser o rei.

213
00:15:13,057 --> 00:15:15,145
Mas você esteve
o maior de todos.

214
00:15:16,564 --> 00:15:18,652
Verdadeiramente.

215
00:15:21,491 --> 00:15:23,870
Agora, padre,
você não deve falar mais.

216
00:15:27,586 --> 00:15:29,674
Meu Senhor.

217
00:15:43,118 --> 00:15:47,126
Gundleus é a criatura de Gorfydd.

218
00:15:49,505 --> 00:15:53,722
Veja se ele tem coragem
para enfrentá-lo.

219
00:15:54,724 --> 00:15:57,563
Mas você pode enganá-lo.

220
00:16:00,360 --> 00:16:02,447
Você deve.

221
00:16:10,046 --> 00:16:12,133
Owain...

222
00:16:13,220 --> 00:16:15,307
Você...

223
00:16:15,891 --> 00:16:17,979
Você tem sido um filho para mim.

224
00:16:19,607 --> 00:16:21,695
Lute contra o saxão em Calleva.

225
00:16:23,114 --> 00:16:25,201
Se a Dumnónia cair nas mãos deles,

226
00:16:26,662 --> 00:16:28,750
toda a Grã-Bretanha cairá.

227
00:16:40,106 --> 00:16:43,321
Eu coloquei duas pedras

228
00:16:44,281 --> 00:16:46,368
nos olhos de Mordred.

229
00:16:46,953 --> 00:16:49,041
E mandei o outro embora.

230
00:16:51,212 --> 00:16:53,299
Artur.

231
00:16:54,510 --> 00:16:56,597
Ele brilhou demais.

232
00:16:58,226 --> 00:17:00,562
Merlin o preferiu a mim.

233
00:17:00,606 --> 00:17:02,064
Não.

234
00:17:02,108 --> 00:17:03,651
Não, meu rei.

235
00:17:03,695 --> 00:17:05,530
Merlim te ama.

236
00:17:05,574 --> 00:17:07,662
Ele ama você.

237
00:17:08,412 --> 00:17:10,500
Se você precisar,

238
00:17:10,835 --> 00:17:12,922
dê sua vida

239
00:17:13,506 --> 00:17:15,593
para seu irmãozinho.

240
00:17:16,679 --> 00:17:18,766
Ele...

241
00:17:19,185 --> 00:17:20,393
Ele é o seu sangue.

242
00:17:20,437 --> 00:17:23,232
-Ele é sangue Pendragon.
-Eu vou.

243
00:17:23,276 --> 00:17:25,152
-Prometa-me.
-Eu prometo.

244
00:17:25,196 --> 00:17:27,283
Eu prometo.

245
00:17:34,716 --> 00:17:36,803
Onde está Merlin?

246
00:17:37,847 --> 00:17:39,934
Onde se encontra Merlin?

247
00:17:41,187 --> 00:17:43,274
Ele não está aqui.

248
00:17:46,781 --> 00:17:49,662
Eu quero ser queimado
à moda antiga.

249
00:17:50,581 --> 00:17:52,668
Em Avalon.

250
00:17:54,589 --> 00:17:56,676
Sim.

251
00:17:57,135 --> 00:17:59,222
Sim, padre.

252
00:17:59,766 --> 00:18:02,060
Virei as costas aos deuses,

253
00:18:02,104 --> 00:18:04,397
mas eu não queria.

254
00:18:04,441 --> 00:18:07,489
Eu tive que fazer isso para trazer paz
para o meu reino. eu...

255
00:18:08,783 --> 00:18:10,871
Eu... eu...

256
00:18:11,247 --> 00:18:13,335
Espero que eles me perdoem.

257
00:18:15,547 --> 00:18:17,635
Você acha
eles vão me perdoar?

258
00:18:20,891 --> 00:18:22,979
Eu sei que eles fazem.

259
00:18:23,772 --> 00:18:25,860
Pai, eu... eu sei que sim.

260
00:18:32,956 --> 00:18:35,044
Procure por mim

261
00:18:36,339 --> 00:18:38,426
quando você atravessa a água

262
00:18:39,010 --> 00:18:41,098
para o Outro Mundo.

263
00:19:26,689 --> 00:19:29,067
Não se perca
na água.

264
00:19:29,110 --> 00:19:31,198
Esteja seguro na névoa.

265
00:21:45,508 --> 00:21:47,009
Você pode
fazer a vigília noturna.

266
00:21:47,052 --> 00:21:48,136
Você descansa bem.

267
00:22:11,977 --> 00:22:15,735
A canção da vitória de Uther
em Caer Idarn.

268
00:22:18,282 --> 00:22:20,369
Você estava lá?

269
00:22:21,079 --> 00:22:23,123
Eu não sou tão velho, garoto.

270
00:22:28,135 --> 00:22:30,221
Este era do meu tio.

271
00:22:30,264 --> 00:22:32,394
Ele lutou em Caer Idarn.

272
00:22:36,067 --> 00:22:37,735
No caminho para a batalha,

273
00:22:37,779 --> 00:22:40,157
Uther viu o cometa,

274
00:22:40,200 --> 00:22:42,496
disse que era
na forma de um dragão.

275
00:22:43,498 --> 00:22:46,586
Depois de derrotar os saxões,

276
00:22:46,630 --> 00:22:50,931
ele limpou o sangue deles
em seu padrão.

277
00:22:53,269 --> 00:22:55,020
E a partir daí,

278
00:22:55,064 --> 00:22:56,273
ele era conhecido

279
00:22:56,316 --> 00:22:58,404
como "O Grande Dragão Vermelho".

280
00:23:04,708 --> 00:23:06,796
A Grã-Bretanha não verá
um rei como ele novamente.

281
00:23:09,551 --> 00:23:11,638
Vou cuidar das ovelhas.

282
00:23:12,098 --> 00:23:14,185
Junte-se a mim quando terminar.

283
00:23:23,203 --> 00:23:27,086
Me desculpe, não poderíamos fazer melhor
do que bolos de aveia e peixe seco.

284
00:23:28,631 --> 00:23:31,679
Ah, não, é bom para mim
não comer demais.

285
00:23:36,188 --> 00:23:39,275
Agora a Rainha Norwenna
começando a se recuperar
desde a morte do rei,

286
00:23:39,319 --> 00:23:41,529
ela está feliz aqui, não é?

287
00:23:41,573 --> 00:23:43,661
Ela está cercada
por mulheres

288
00:23:44,287 --> 00:23:45,538
e mães.

289
00:23:45,581 --> 00:23:47,669
Ela se sente segura.

290
00:23:49,548 --> 00:23:53,094
Você já ouviu falar
alguma coisa de Gundleus?

291
00:23:53,138 --> 00:23:55,727
Não, não sabemos
se ele está vivo ou morto.

292
00:23:57,104 --> 00:23:58,898
Se ele lutou
O grupo de guerra de Gorfydd,

293
00:23:58,942 --> 00:24:00,275
poderia ser o último.

294
00:24:00,319 --> 00:24:02,029
Esperemos que sim,

295
00:24:02,073 --> 00:24:04,160
pelo bem de Norwenna.

296
00:24:06,248 --> 00:24:08,834
Ela não gosta muito da ideia
de se tornar sua esposa.

297
00:24:08,878 --> 00:24:10,963
Ele é tão lindo.

298
00:24:11,007 --> 00:24:13,094
Eu não a culpo.

299
00:24:16,059 --> 00:24:18,313
Como você evitou se casar,
Senhora Morgan?

300
00:24:25,244 --> 00:24:27,958
Er, ninguém me aceitaria.

301
00:24:30,087 --> 00:24:32,175
Minha língua é muito afiada.

302
00:24:36,140 --> 00:24:38,727
Eu acho que você afiou
por isso mesmo.

303
00:24:45,617 --> 00:24:48,081
Nimue, o que é isso?

304
00:24:50,836 --> 00:24:53,048
Não sei.

305
00:24:53,092 --> 00:24:55,179
O que você viu?

306
00:25:02,234 --> 00:25:04,236
Você não pode ficar conosco
um pouco mais?

307
00:25:04,280 --> 00:25:06,867
O bispo diz
ele deve retornar para Caer Cadarn.

308
00:25:06,911 --> 00:25:08,998
Especialmente com Lord Owain
lutando contra os saxões.

309
00:25:12,254 --> 00:25:14,215
Estou feliz que ele não fez isso
leve você com ele.

310
00:25:14,259 --> 00:25:16,511
Eu não sou. Eu queria lutar.

311
00:25:16,555 --> 00:25:17,972
Ouça-o.

312
00:25:18,015 --> 00:25:20,102
E eu pensei que poderia
faça dele um fazendeiro.

313
00:25:20,146 --> 00:25:23,483
Não seria
me sinto estranho de qualquer maneira,

314
00:25:23,527 --> 00:25:25,404
levantar uma espada
contra seu próprio povo?

315
00:25:25,448 --> 00:25:27,535
Posso ter nascido saxão,

316
00:25:28,203 --> 00:25:30,080
mas sinto que sou um de vocês.

317
00:25:30,123 --> 00:25:31,875
Porque você é.

318
00:25:31,919 --> 00:25:34,006
Avalon sempre
seja sua casa.

319
00:26:31,872 --> 00:26:33,959
Cavaleiros!

320
00:26:48,113 --> 00:26:50,866
Eu vim prestar meus respeitos
para a Rainha Norwenna

321
00:26:50,909 --> 00:26:52,997
e o Rei Edling.

322
00:26:54,209 --> 00:26:56,296
-Quem é ela?
-Não sei.

323
00:27:03,184 --> 00:27:04,226
Deixe-o passar.

324
00:27:04,270 --> 00:27:05,771
Ele é o Rei Edling
protetor.

325
00:27:05,815 --> 00:27:06,940
Rei Gundleus.

326
00:27:06,984 --> 00:27:08,694
Bispo.

327
00:27:08,738 --> 00:27:10,825
Senhora.

328
00:27:11,576 --> 00:27:13,663
Posso ver a criança?

329
00:27:14,874 --> 00:27:16,961
Senhora Morgan?

330
00:27:25,061 --> 00:27:27,523
Como você se saiu
com seu tio Gorfydd?

331
00:27:27,567 --> 00:27:29,276
Oh, eu derrotei seu grupo de guerra.

332
00:27:29,320 --> 00:27:31,407
Graças ao bom senhor
para isso.

333
00:27:33,453 --> 00:27:34,661
Que prova você tem?

334
00:27:34,705 --> 00:27:36,540
Ah.

335
00:27:36,584 --> 00:27:38,002
Esse.

336
00:27:38,046 --> 00:27:39,380
Ver?

337
00:27:39,424 --> 00:27:42,221
Inscrito com o lema
de Powys.

338
00:27:43,055 --> 00:27:45,519
"Seja assim que você é."

339
00:27:48,232 --> 00:27:51,153
Eu desejo colocar isso aos pés
da minha rainha Norwenna.

340
00:27:51,197 --> 00:27:53,199
Bem-vindo a Avalon,
Rei Gundleus.

341
00:27:53,243 --> 00:27:54,326
Por favor.

342
00:27:54,370 --> 00:27:56,457
Estou ao seu serviço, senhora.

343
00:27:57,626 --> 00:27:59,712
Tudo o que você precisar de mim,

344
00:27:59,755 --> 00:28:01,843
pergunte,

345
00:28:02,887 --> 00:28:04,974
e isso será feito.

346
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
Estou muito grato.

347
00:28:07,188 --> 00:28:10,024
Ah.

348
00:28:10,068 --> 00:28:11,861
Como está o jovem rei?

349
00:28:11,905 --> 00:28:13,824
Ele fica forte.

350
00:28:13,867 --> 00:28:15,955
O ar é bom para ele aqui.

351
00:28:16,497 --> 00:28:18,711
Ah, como é para você, hmm?

352
00:28:20,840 --> 00:28:22,591
eu gostaria muito
ouvir sobre suas aventuras

353
00:28:22,634 --> 00:28:24,595
contra o rei Gorfydd.

354
00:28:24,639 --> 00:28:26,807
Você nos honraria
e comer conosco?

355
00:28:26,851 --> 00:28:28,853
Ah, eu vou.

356
00:28:28,897 --> 00:28:30,984
Uh...

357
00:28:31,903 --> 00:28:33,991
Posso segurá-lo?

358
00:28:40,420 --> 00:28:42,507
Claro.

359
00:28:55,409 --> 00:28:57,496
Oh.

360
00:28:58,373 --> 00:29:00,836
Bem, ele é...
ele é tão pequeno.

361
00:29:07,432 --> 00:29:09,520
Um bebé não pode governar a Grã-Bretanha.

362
00:29:14,238 --> 00:29:16,490
Não!

363
00:29:16,534 --> 00:29:18,622
Correr!

364
00:29:21,210 --> 00:29:22,294
Onde está Nimue?

365
00:29:22,338 --> 00:29:23,546
Correr! Para o rio!

366
00:29:23,590 --> 00:29:25,678
-Para o rio.
-Onde está Nimue?

367
00:29:26,972 --> 00:29:28,305
Pai.

368
00:29:28,349 --> 00:29:30,560
Correr!

369
00:29:30,603 --> 00:29:32,691
Meu bebê!

370
00:29:38,119 --> 00:29:40,290
-Vamos.
-Eu vou te seguir.
Eu te seguirei.

371
00:29:46,803 --> 00:29:48,095
Uau!

372
00:30:28,053 --> 00:30:30,807
Deixe este lugar sagrado!

373
00:30:34,899 --> 00:30:36,987
Ela está protegida
por uma cerca fantasma.

374
00:30:37,530 --> 00:30:39,617
Deixe-a em paz.

375
00:30:40,159 --> 00:30:41,368
Eu conheço você.

376
00:30:46,088 --> 00:30:48,382
Deixe este lugar sagrado!

377
00:30:48,426 --> 00:30:50,514
Não, não!

378
00:30:56,943 --> 00:30:59,030
Druida.

379
00:31:06,922 --> 00:31:09,508
Saia agora.

380
00:31:09,551 --> 00:31:12,516
Ou farei sua alma gritar
pelo resto do tempo.

381
00:31:24,247 --> 00:31:26,335
Não! Sair!

382
00:31:29,466 --> 00:31:31,554
Saia de cima de mim!

383
00:31:33,141 --> 00:31:34,474
O que você está fazendo?

384
00:31:34,518 --> 00:31:36,606
Tomando o que é nosso.

385
00:32:54,970 --> 00:32:56,514
Encontre qualquer coisa de valor,

386
00:32:56,557 --> 00:32:58,645
então incendiar o local.

387
00:33:29,623 --> 00:33:31,710
-Derfel?
-Nimue.

388
00:33:32,128 --> 00:33:34,216
Sente-se. Sente-se.

389
00:33:39,727 --> 00:33:41,186
Temos que sair.

390
00:33:41,230 --> 00:33:43,318
Venha por aqui.

391
00:34:00,310 --> 00:34:02,397
Ir! Ir! Ir!

392
00:34:20,893 --> 00:34:22,980
Não!

393
00:34:32,624 --> 00:34:34,712
Não!

394
00:34:36,214 --> 00:34:38,302
Fique abaixado,
fique abaixado, fique abaixado.

395
00:34:46,235 --> 00:34:47,986
-Vamos! Vamos!
-Não.

396
00:34:48,030 --> 00:34:49,155
Precisamos ir!

397
00:34:49,199 --> 00:34:50,283
-Temos que ir!
-Deixe-me.

398
00:34:50,326 --> 00:34:52,414
Vamos! Vamos!

399
00:34:53,166 --> 00:34:55,253
Vamos!

400
00:35:33,746 --> 00:35:35,833
Aqui estão eles.

401
00:35:36,251 --> 00:35:39,506
Galinhas,
volte para casa para se empoleirar.

402
00:35:41,345 --> 00:35:42,762
Você é um traidor mentiroso.

403
00:35:42,806 --> 00:35:45,353
Você quebrou seu juramento
ao rei Uther.

404
00:35:46,104 --> 00:35:48,191
Um juramento?

405
00:35:48,735 --> 00:35:49,860
Oh?

406
00:35:49,904 --> 00:35:51,991
Jurado sobre isso.

407
00:36:00,591 --> 00:36:05,056
Ah, Rainha Norwenna,
chega de lágrimas, linda senhora,

408
00:36:05,100 --> 00:36:07,606
ou eles sujam aquele rosto bonito.

409
00:36:08,357 --> 00:36:09,441
Meu filho.

410
00:36:09,485 --> 00:36:11,277
Eu sei, mas...

411
00:36:11,321 --> 00:36:13,868
Para o bem deste país,
Eu tive que fazer isso.

412
00:36:15,454 --> 00:36:17,456
Mas eu entendo.

413
00:36:17,500 --> 00:36:19,587
Você era a mãe de um rei.

414
00:36:20,381 --> 00:36:22,216
Agora você não é nada.

415
00:36:22,260 --> 00:36:23,385
Ninguém.

416
00:36:23,429 --> 00:36:25,347
Deixe-me ir.

417
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
Ah, para onde?

418
00:36:27,187 --> 00:36:29,439
Para quem?

419
00:36:29,483 --> 00:36:31,570
Ah, você precisa de um protetor.

420
00:36:34,993 --> 00:36:37,081
Suponho que devo
tem que assumir o papel.

421
00:36:40,337 --> 00:36:42,425
Ajoelhe-se.

422
00:36:43,719 --> 00:36:45,806
Ajoelhe-se.

423
00:36:51,276 --> 00:36:53,364
Agora.

424
00:36:53,906 --> 00:36:55,994
Rainha Norwenna, não.

425
00:36:57,914 --> 00:37:00,002
Beije minha espada.

426
00:37:19,666 --> 00:37:21,754
Beije minha espada.

427
00:37:40,833 --> 00:37:45,131
O Todo-Poderoso
vou te condenar ao inferno por isso.

428
00:37:45,175 --> 00:37:49,056
Agora você, vá contar aos Senhores
da Dumnónia o que eu fiz.

429
00:37:49,100 --> 00:37:51,018
E se eles não se submeterem a mim,

430
00:37:51,062 --> 00:37:53,064
Vou massacrar suas esposas
e crianças também.

431
00:37:54,569 --> 00:37:57,031
E diga a eles
Tenho uma pagã como minha noiva.

432
00:37:58,577 --> 00:38:00,665
E ela vai amaldiçoá-los

433
00:38:01,041 --> 00:38:03,128
enquanto eu os mato.

434
00:38:05,633 --> 00:38:08,597
Ao pôr do sol, todo homem, mulher
e criança na Dumnónia

435
00:38:09,516 --> 00:38:11,604
te reconhecerá como um monstro.

436
00:38:12,313 --> 00:38:14,777
Ah, o medo gera obediência,
meu amor.

437
00:38:17,490 --> 00:38:19,577
Puxe o cabelo para trás.

438
00:38:20,997 --> 00:38:22,540
E se ela colocou feitiços nisso?

439
00:38:22,583 --> 00:38:24,419
Ah, não, não, não.

440
00:38:24,462 --> 00:38:28,387
Todos os seus poderes morreram
depois que eu a levei, lembra?

441
00:38:29,931 --> 00:38:32,019
Pronto, pronto.

442
00:38:34,566 --> 00:38:36,818
Oh.

443
00:38:36,862 --> 00:38:38,950
Rainha.

444
00:38:39,785 --> 00:38:42,833
Rainha da Dumnónia.

445
00:39:19,990 --> 00:39:22,077
Ele pegou meu torque.

446
00:39:23,246 --> 00:39:26,252
Merlin me deu
para o meu décimo terceiro dia de nomeação.

447
00:39:36,022 --> 00:39:38,110
Sou só eu, Nimue.

448
00:39:41,073 --> 00:39:42,992
Morgan está no barco à frente.

449
00:39:43,036 --> 00:39:45,123
Ela encontrará ervas
para acalmar você.

450
00:39:49,340 --> 00:39:51,050
Todos correram.

451
00:39:51,094 --> 00:39:53,181
Mas você tentou salvar
Salão de Merlin.

452
00:40:03,202 --> 00:40:04,285
Escute-me!

453
00:40:04,329 --> 00:40:06,121
Deixe-me ir.

454
00:40:06,165 --> 00:40:10,004
-Por favor, por favor, me deixe ir.
-Não, você não pode fazer isso!

455
00:40:10,048 --> 00:40:12,342
Eu não vou deixar você.
Eu não vou deixar você fazer isso.

456
00:40:12,386 --> 00:40:13,887
Não, Derfel, eu quero morrer.

457
00:40:13,931 --> 00:40:15,265
Não, você não pode.

458
00:40:15,309 --> 00:40:17,396
Ajuda!

459
00:40:20,527 --> 00:40:22,615
Ajuda!

460
00:40:23,492 --> 00:40:25,579
Ajuda!

461
00:40:37,812 --> 00:40:39,900
Você não está
desistindo agora.

462
00:40:40,484 --> 00:40:42,236
Dê-me seu braço,
me dê seu braço.

463
00:40:42,279 --> 00:40:44,367
Continue andando.

464
00:40:56,683 --> 00:40:58,771
Escute-me.

465
00:41:03,655 --> 00:41:07,288
Você disse
que eu tinha que permanecer vivo
para fazer o trabalho dos Deuses.

466
00:41:09,208 --> 00:41:11,296
Por que não é o mesmo para você?

467
00:41:21,942 --> 00:41:24,029
Ajuda!

468
00:41:37,723 --> 00:41:39,811
Qual o seu nome?

469
00:41:41,690 --> 00:41:43,900
N-N...

470
00:41:43,944 --> 00:41:45,988
Nimue.

471
00:41:46,032 --> 00:41:48,119
Eu estou levando você
para a segurança, Nimue.

472
00:41:48,871 --> 00:41:51,582
Manawydn, o deus do mar,
te salvou.

473
00:41:51,626 --> 00:41:53,713
Não foi Manawydn.

474
00:41:55,050 --> 00:41:57,135
Foi

475
00:41:57,179 --> 00:41:59,267
Nehallênia,

476
00:42:00,644 --> 00:42:02,732
sua esposa.

477
00:42:30,496 --> 00:42:33,249
Merlin me criou
porque eu pude ver os deuses,

478
00:42:33,292 --> 00:42:35,629
mas e se eu não puder agora,

479
00:42:35,673 --> 00:42:37,886
por causa do que
Gundleus fez comigo?

480
00:42:43,146 --> 00:42:45,234
Eu quero ir para o Outro Mundo.

481
00:42:46,486 --> 00:42:48,573
Você deve me deixar.

482
00:42:51,246 --> 00:42:52,788
Se eu fizer isso,

483
00:42:52,832 --> 00:42:55,462
então Gundleus
levou tudo
de mim que eu amo.

484
00:42:57,467 --> 00:42:59,554
Eu não vou deixar você ir.

485
00:43:02,685 --> 00:43:04,729
Você está vivo!

486
00:43:04,773 --> 00:43:05,856
Oh.

487
00:43:05,900 --> 00:43:08,363
Mova-se, mova-se, por aqui.

488
00:43:10,826 --> 00:43:12,995
Meu pai está com você?

489
00:43:13,038 --> 00:43:15,126
Em linha reta,
direto aqui. Vamos.

490
00:43:18,257 --> 00:43:19,342
Ele se foi.

491
00:43:19,385 --> 00:43:21,679
-Huh?
-Ele se foi.

492
00:43:21,723 --> 00:43:23,349
Desculpe. Eu sinto muito.

493
00:43:23,393 --> 00:43:24,852
Eu sinto muito.

494
00:43:24,896 --> 00:43:26,021
Eu sinto muito.

495
00:43:26,065 --> 00:43:28,152
Derfel, temos de ir.

496
00:43:28,653 --> 00:43:30,738
Venha, venha. Devemos nos mover.

497
00:43:30,782 --> 00:43:32,870
Nimue.

498
00:43:44,184 --> 00:43:45,561
Nós devemos
chegar a Caer Cadarn.

499
00:43:45,604 --> 00:43:46,896
Não podemos pegar a estrada.

500
00:43:46,940 --> 00:43:49,028
Os Silurianos
estará guardando-o.

501
00:43:49,445 --> 00:43:50,988
Nós temos que
continue andando.

502
00:43:51,032 --> 00:43:52,657
Gundleus irá caçar Nimue.

503
00:43:52,701 --> 00:43:54,788
Não é Nimue
eles estão atrás.

504
00:43:55,290 --> 00:43:57,378
Ralla.

505
00:44:14,244 --> 00:44:16,332
Eu não entendo.

506
00:44:17,042 --> 00:44:18,919
Príncipe Mordred?

507
00:44:18,963 --> 00:44:21,050
O Rei Edling?

508
00:44:24,807 --> 00:44:26,895
Senhor! Senhor!

509
00:44:36,163 --> 00:44:38,457
O bebê

510
00:44:38,501 --> 00:44:40,588
que Gundleus matou

511
00:44:42,759 --> 00:44:44,847
era nosso.

512
00:44:45,182 --> 00:44:46,807
Vir.
Precisamos continuar nos movendo.

513
00:44:46,851 --> 00:44:48,938
Não, não, não, pare, pare, pare.

514
00:44:51,193 --> 00:44:52,945
Seu filho...

515
00:44:52,988 --> 00:44:55,115
Está morto.

516
00:44:55,159 --> 00:44:56,828
Nós fizemos

517
00:44:56,871 --> 00:44:59,209
um juramento secreto ao rei Uther.

518
00:45:00,044 --> 00:45:02,132
Se o pior acontecesse,

519
00:45:02,632 --> 00:45:03,842
nós protegeríamos seu filho.

520
00:45:03,886 --> 00:45:05,804
Você fez esse juramento. Eu não.

521
00:45:05,848 --> 00:45:07,682
Eu não tive escolha.

522
00:45:07,726 --> 00:45:09,814
Por favor, por favor, Ralla.

523
00:45:10,524 --> 00:45:12,692
Ataque.

524
00:45:12,736 --> 00:45:14,824
Pegue os cavalos, meu amor.

525
00:45:15,199 --> 00:45:17,201
Vá para o norte, em direção a Abona.

526
00:45:17,245 --> 00:45:19,205
Você segue para o sul.

527
00:45:19,249 --> 00:45:21,293
Se eles estão na estrada
para Caer Cadarn,

528
00:45:21,336 --> 00:45:23,255
você traz notícias para mim
e você os cortou.

529
00:45:23,299 --> 00:45:24,382
Ir.

530
00:45:24,426 --> 00:45:26,514
Ei!

531
00:45:36,159 --> 00:45:37,951
Rápido, Nimue.

532
00:45:37,995 --> 00:45:39,329
Rápido, Nimue!

533
00:45:39,373 --> 00:45:40,540
Nimue.

534
00:45:45,218 --> 00:45:47,305
Mantenha-o quieto.

535
00:45:58,995 --> 00:46:01,082
Uma tartaruga mergulhou sozinha
é um mau presságio.

536
00:46:11,395 --> 00:46:13,482
Fique para trás,
fique para trás, fique para trás.

537
00:46:16,363 --> 00:46:18,451
Calma, calma.

538
00:46:21,832 --> 00:46:23,920
Vá, vá. Suba.

539
00:46:27,218 --> 00:46:29,305
Lá. Deixe os cavalos.

540
00:46:32,437 --> 00:46:34,524
Rápido, rápido.

541
00:46:38,157 --> 00:46:40,284
Ir.

542
00:46:40,328 --> 00:46:42,415
Rápido, Culwyn.

543
00:46:43,668 --> 00:46:45,755
Lá em cima, lá em cima.

544
00:47:09,053 --> 00:47:10,887
E agora?

545
00:47:10,930 --> 00:47:13,018
Nós os levamos.

546
00:47:15,816 --> 00:47:17,945
Eu... eu nunca
matou um homem.

547
00:47:20,032 --> 00:47:22,120
Nem eu.

548
00:47:36,857 --> 00:47:38,651
Espere, espere.

549
00:47:38,695 --> 00:47:40,782
Agora.

550
00:48:30,423 --> 00:48:32,511
Eles os mataram.

551
00:48:33,053 --> 00:48:35,141
Derfel está morto.

552
00:48:39,566 --> 00:48:41,026
Não.

553
00:48:41,070 --> 00:48:43,157
Derfel está vivo.

554
00:49:02,695 --> 00:49:04,783
Achei que tinha perdido você também.

555
00:49:09,876 --> 00:49:11,964
Eu o amaldiçoei
com o nome do nosso filho.

556
00:49:15,305 --> 00:49:17,392
Ele era um dos homens
no Salão de Merlin.

557
00:49:21,358 --> 00:49:22,776
Ele viu.

558
00:49:22,820 --> 00:49:24,907
Ele não vê mais.

559
00:49:33,966 --> 00:49:36,054
Você ganhou isso.

560
00:49:42,818 --> 00:49:45,699
Vir. Pegue o que você puder
e vamos continuar andando.

561
00:49:48,162 --> 00:49:50,249
Vamos.

562
00:49:51,418 --> 00:49:53,506
Rápido.

563
00:50:08,201 --> 00:50:10,289
Vamos, vamos.

564
00:50:12,836 --> 00:50:14,924
Vamos, o mais rápido que puder.

565
00:50:15,466 --> 00:50:17,554
Vamos embora.

566
00:50:18,764 --> 00:50:21,270
É terreno aberto.
O que fazemos agora?

567
00:50:22,062 --> 00:50:23,147
Eu digo para corrermos.

568
00:50:23,190 --> 00:50:25,025
Vamos.

569
00:50:25,068 --> 00:50:26,987
- Movam-se rápido, pessoal.
- Pressa.

570
00:50:27,031 --> 00:50:28,449
Rápido. Vamos.

571
00:50:28,493 --> 00:50:30,160
Ralla, venha.

572
00:50:30,204 --> 00:50:32,291
Dê-me ele.

573
00:50:34,587 --> 00:50:36,675
Vamos continuar andando.

574
00:50:44,983 --> 00:50:46,902
Nimue.

575
00:50:46,945 --> 00:50:48,029
Aí estão eles.

576
00:50:48,073 --> 00:50:49,616
Coelhinhos.

577
00:50:49,660 --> 00:50:51,077
Comigo.

578
00:50:51,120 --> 00:50:53,039
Pressa!

579
00:51:00,389 --> 00:51:02,477
Vamos.

580
00:51:06,276 --> 00:51:08,364
Pressa.

581
00:51:12,288 --> 00:51:14,376
Rápido.

582
00:51:20,012 --> 00:51:22,099
Forme um círculo ao redor do rei.

583
00:51:30,074 --> 00:51:32,243
Eu vou matá-lo antes que ele
te toca novamente.

584
00:51:32,287 --> 00:51:34,374
Vou me matar primeiro.

585
00:51:35,752 --> 00:51:37,839
Você nos liderou
uma dança.

586
00:51:39,343 --> 00:51:40,509
Dê-me o rei.

587
00:51:40,553 --> 00:51:42,641
Nós não iremos.

588
00:51:45,730 --> 00:51:47,606
Ah, você vai.

589
00:51:47,650 --> 00:51:50,239
A menos que você e um cavalariço

590
00:51:51,825 --> 00:51:53,953
e uma druida espoliada

591
00:51:53,997 --> 00:51:55,372
pode me parar.

592
00:51:55,416 --> 00:51:58,587
Eu jurei ao meu pai
Eu o protegeria com a minha vida.

593
00:51:58,631 --> 00:52:00,216
E mantenho meu juramento.

594
00:52:00,259 --> 00:52:02,428
Bem,
então embotaremos nossas espadas
em você, senhora.

595
00:52:02,472 --> 00:52:04,891
Você é um traidor
e um assassino.

596
00:52:04,935 --> 00:52:06,687
Um covarde.

597
00:52:06,730 --> 00:52:08,818
Mate-o.

598
00:52:38,418 --> 00:52:40,003
Artur.

599
00:52:40,047 --> 00:52:42,135
Artur chegou.


