1
00:00:00,085 --> 00:00:05,085
Synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com

2
00:00:05,249 --> 00:00:07,251
Précédemment dans La Princesse Blanche...

3
00:00:07,751 --> 00:00:11,089
Maintenant que tu as Arthur,
vous êtes rejoints par nous.

4
00:00:11,455 --> 00:00:12,575
Et toute menace contre Henry

5
00:00:12,623 --> 00:00:14,725
est également une menace contre notre garçon.

6
00:00:14,825 --> 00:00:16,127
Ne vous laissez pas berner par elle.

7
00:00:16,227 --> 00:00:18,296
Elle est formidable
et un sacré politicien.

8
00:00:18,562 --> 00:00:21,065
Le roi aurait
paix avec la Bourgogne.

9
00:00:21,165 --> 00:00:22,433
Où est ma mère ?

10
00:00:22,533 --> 00:00:24,778
Ma mère a prouvé qu'elle était derrière
le complot de Lovell pour me tuer.

11
00:00:24,802 --> 00:00:26,637
Elle voulait Teddy sur le trône...

12
00:00:27,271 --> 00:00:28,391
Si ma mère amène une armée,

13
00:00:28,472 --> 00:00:30,474
comment puis-je choisir entre
ma mère et mon fils ?

14
00:00:30,574 --> 00:00:33,511
Peut-être une union York et Tudor
pourrait devenir une mode.

15
00:00:33,611 --> 00:00:36,013
Oh! Il n'y avait pas de jeu
que tu pourrais gagner ?

16
00:00:36,114 --> 00:00:38,116
Si ça te fait sentir
mieux, nous aurons une course.

17
00:00:38,216 --> 00:00:40,050
Je suppose qu'elle est une cavalière experte.

18
00:00:40,151 --> 00:00:41,185
Jamais battu.

19
00:00:43,887 --> 00:00:45,055
Marie?

20
00:00:45,156 --> 00:00:46,857
- Je suis désolé pour votre perte.
- Sortir.

21
00:01:52,423 --> 00:01:53,857
Cela fait deux jours.

22
00:01:54,892 --> 00:01:57,595
n'auras-tu pas
quelque chose de petit à manger ?

23
00:01:59,663 --> 00:02:01,265
Ma pauvre fille.

24
00:02:05,469 --> 00:02:06,537
Viens maintenant.

25
00:02:07,471 --> 00:02:09,307
Ou ces enfants n’auront personne.

26
00:02:10,441 --> 00:02:13,211
Leur père est trop profond
dans le chagrin de les remarquer.

27
00:03:06,297 --> 00:03:07,331
Grand-mère ?

28
00:03:13,937 --> 00:03:15,273
Nous mangeons

29
00:03:16,407 --> 00:03:17,941
et puis nous planifions.

30
00:03:20,278 --> 00:03:22,913
Les Tudors nous prennent
les gens que nous aimons.

31
00:03:27,451 --> 00:03:29,620
Ils troublent notre paix

32
00:03:30,688 --> 00:03:32,790
et maintenant nous allons déranger les leurs.

33
00:03:36,960 --> 00:03:39,297
Elizabeth aura sa guerre.

34
00:04:07,991 --> 00:04:09,327
Permettez-moi.

35
00:04:23,874 --> 00:04:25,008
Ici...

36
00:04:45,496 --> 00:04:47,398
Votre oncle revient de Bourgogne.

37
00:04:47,798 --> 00:04:48,832
Vite maintenant.

38
00:04:49,667 --> 00:04:50,968
Cela ne vous ennuie pas ?

39
00:04:51,402 --> 00:04:52,962
Juste une porte entre ta chambre et la sienne ?

40
00:04:53,036 --> 00:04:54,372
Quelque chose ne va pas.

41
00:04:58,842 --> 00:05:01,545
Écoutez, comment cela a-t-il pu tourner si mal ?

42
00:05:01,645 --> 00:05:03,647
- Quand la fille est morte...
- Qui est mort ?

43
00:05:04,047 --> 00:05:05,749
La belle-fille de notre tante, Mary.

44
00:05:06,333 --> 00:05:07,501
C'était un accident.

45
00:05:07,818 --> 00:05:09,653
Pourtant, ils nous ont blâmés.

46
00:05:09,753 --> 00:05:11,722
Pourquoi, si vous n'étiez pas coupable ?

47
00:05:11,989 --> 00:05:14,958
Il y avait un concours qui...

48
00:05:15,058 --> 00:05:16,560
C'était la faute de la fille.

49
00:05:16,660 --> 00:05:18,034
Elle... Elle devait gagner à tout.

50
00:05:18,058 --> 00:05:19,625
Et le vôtre.

51
00:05:19,697 --> 00:05:21,577
Si tu ne l'avais pas été
enveloppé dans la duchesse,

52
00:05:21,665 --> 00:05:22,776
alors cela aurait pu être évité.

53
00:05:22,800 --> 00:05:23,867
« C'est terminé ? »

54
00:05:23,967 --> 00:05:25,769
Il était « attentif » à elle.

55
00:05:25,869 --> 00:05:28,739
Nous devrions maintenir
le cap que nous suivons.

56
00:05:28,839 --> 00:05:33,010
Ma Dame La Mère du Roi est déjà
faire des matchs pour les filles de York

57
00:05:33,677 --> 00:05:34,945
avec les nobles Tudor.

58
00:05:35,579 --> 00:05:37,314
Pour qu'ils ne nous soient pas arrachés

59
00:05:37,415 --> 00:05:39,450
et utilisé pour élever des héritiers York.

60
00:05:40,050 --> 00:05:41,852
Nous ne le faisons pas
je sais ce que fera la duchesse.

61
00:05:41,919 --> 00:05:43,020
Elle ne peut rien faire.

62
00:05:44,087 --> 00:05:45,989
Nous devrions être prêts
mais ne pense pas au pire.

63
00:06:02,573 --> 00:06:03,674
Marguerite ?

64
00:06:16,876 --> 00:06:18,077
Tu es en colère contre moi.

65
00:06:19,490 --> 00:06:20,991
Comme je suis avec moi-même.

66
00:06:22,225 --> 00:06:23,961
Nous étions si proches...

67
00:06:24,061 --> 00:06:26,797
je ne souhaite pas entendre
comme tu étais proche !

68
00:06:30,568 --> 00:06:32,536
Si proche de la paix.

69
00:06:37,775 --> 00:06:39,677
Que pensais-tu que je voulais dire ?

70
00:06:43,481 --> 00:06:44,915
C'est une York !

71
00:06:45,015 --> 00:06:46,484
De toutes choses.

72
00:06:46,984 --> 00:06:48,952
Comment as-tu pu penser à...

73
00:06:58,161 --> 00:06:59,196
Lizzie ?

74
00:07:00,924 --> 00:07:02,125
J'ai entendu parler de l'accident.

75
00:07:02,689 --> 00:07:03,990
Je suis désolé pour notre tante...

76
00:07:09,640 --> 00:07:10,841
Cela ne pourrait-il pas être bon ?

77
00:07:11,041 --> 00:07:12,109
Pour Teddy ?

78
00:07:12,710 --> 00:07:14,812
Si la duchesse se retourne
contre les Tudors,

79
00:07:14,912 --> 00:07:16,556
peut-être qu'elle en enverra
des hommes pour le sauver...

80
00:07:16,580 --> 00:07:17,848
C'est mauvais, Maggie.

81
00:07:18,782 --> 00:07:20,684
Henry est plus craintif qu'avant.

82
00:07:21,719 --> 00:07:22,953
La menace contre les Tudors

83
00:07:23,053 --> 00:07:25,856
ça veut dire que mes sœurs doivent maintenant aussi
être enfermé dans les mariages.

84
00:07:26,824 --> 00:07:28,191
Nous devons tous nous tourner vers les Tudors.

85
00:07:28,291 --> 00:07:29,693
Moi aussi ?

86
00:07:29,793 --> 00:07:32,663
Tu es une autre princesse de York
dont les enfants pourraient être héritiers.

87
00:07:33,997 --> 00:07:36,433
- Eh bien, avec qui vais-je me marier ?
- Je ne sais pas encore.

88
00:07:36,534 --> 00:07:38,135
Vais-je vivre près de Westminster ?

89
00:07:38,936 --> 00:07:40,146
Tu ne me feras pas m'éloigner de Teddy ?

90
00:07:40,170 --> 00:07:42,606
J'ai dit à Henry que je le ferais
influencer les matchs.

91
00:07:43,206 --> 00:07:45,118
Sa mère ne le sera pas
lâchez-vous pour vous correspondre à tous

92
00:07:45,142 --> 00:07:46,777
avec des bêtes ou des paysans.

93
00:07:47,545 --> 00:07:49,105
Je prendrai position contre sa mère.

94
00:07:50,681 --> 00:07:51,782
Je ferai de mon mieux pour vous.

95
00:08:11,969 --> 00:08:13,070
Merci d'être venu.

96
00:08:13,604 --> 00:08:15,038
Je suis désolé pour votre perte.

97
00:08:17,161 --> 00:08:18,362
Vous avez les garçons anglais ?

98
00:08:19,309 --> 00:08:20,578
Je fais.

99
00:08:50,674 --> 00:08:51,709
Vas-y, mon garçon.

100
00:08:51,809 --> 00:08:52,943
Tout comme nous avons pratiqué.

101
00:08:53,143 --> 00:08:54,778
Je m'appelle Teddy, Votre Grâce.

102
00:08:55,278 --> 00:08:57,247
C'est un honneur de vous rencontrer, Votre Grâce.

103
00:08:58,015 --> 00:09:00,884
Celui-ci ressemble le plus à Teddy.

104
00:09:01,151 --> 00:09:03,854
Personne en dehors de l'Angleterre
sait à quoi ressemble Teddy.

105
00:09:04,287 --> 00:09:06,289
Ils accepteront celui qui est à mes côtés.

106
00:09:09,326 --> 00:09:12,195
Ce garçon a un innocent
visage, mais il est déterminé.

107
00:09:12,295 --> 00:09:13,797
Il ne reculera pas.

108
00:09:15,165 --> 00:09:16,634
A qui appartient-il ?

109
00:09:27,878 --> 00:09:29,680
"À ma belle-sœur, Elizabeth."

110
00:09:30,781 --> 00:09:33,784
"Je ne peux que demander pardon
que je n'ai pas écrit plus tôt."

111
00:09:34,918 --> 00:09:37,921
"Mon choc face au décès de Mary
m'a laissé trop démuni.

112
00:09:39,022 --> 00:09:40,123
A l'intérieur alors, les filles.

113
00:09:40,223 --> 00:09:41,659
"J'ai appris que tu l'es maintenant"

114
00:09:41,725 --> 00:09:43,005
"un prisonnier à l'abbaye de Bermondsey"

115
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
"et je n'ai aucun moyen d'écrire."

116
00:09:46,263 --> 00:09:48,131
"Mais j'ai toujours mes amis en Angleterre"

117
00:09:48,231 --> 00:09:50,267
"et j'ai pris des dispositions
pour l'encre et le papier"

118
00:09:50,367 --> 00:09:51,835
"pour vous être apporté."

119
00:09:51,935 --> 00:09:53,336
Dame Mère ?

120
00:09:53,436 --> 00:09:54,876
"Vous devrez écrire à l'Irlande."

121
00:09:56,807 --> 00:09:57,908
Lizzie, écoute.

122
00:09:58,341 --> 00:10:00,210
C'est moi, la reine,

123
00:10:00,310 --> 00:10:02,145
avec mon futur, John Welles.

124
00:10:03,013 --> 00:10:05,191
Les pions sont nos sœurs
et voici notre cousine Maggie.

125
00:10:05,215 --> 00:10:08,618
Et voici bébé Arthur.

126
00:10:08,952 --> 00:10:11,054
Arthur est trop jeune pour être fiancé.

127
00:10:11,154 --> 00:10:13,123
Mais le roi a dit
qu'il gagnera pour lui

128
00:10:13,223 --> 00:10:16,827
la main des Espagnols
princesse, Catherine d'Aragon.

129
00:10:17,327 --> 00:10:19,963
Meilleur allié pour se prémunir contre votre tante.

130
00:10:20,063 --> 00:10:22,900
Nous pouvons en discuter mais
nous ne l'y lierons pas.

131
00:10:23,834 --> 00:10:25,235
Je choisirai le mari de Maggie.

132
00:10:25,703 --> 00:10:26,904
C'est décidé.

133
00:10:27,104 --> 00:10:28,271
Pas par moi et je suis reine.

134
00:10:29,006 --> 00:10:30,808
Et je vais maintenant prendre les appartements de la Reine.

135
00:10:30,908 --> 00:10:35,312
Elle doit épouser le fidèle d'Henry
commandant, Richard Pole.

136
00:10:37,414 --> 00:10:38,782
La famille a été prévenue.

137
00:10:38,882 --> 00:10:40,117
Le pôle est en dessous d'elle.

138
00:10:40,383 --> 00:10:42,185
Et tu vas déménager aujourd'hui.

139
00:10:42,886 --> 00:10:44,755
On dit que c'est une brute vicieuse

140
00:10:44,855 --> 00:10:46,432
qui a perdu son bras et
la moitié des doigts de sa main

141
00:10:46,456 --> 00:10:48,225
mais j'ai quand même continué à me battre !

142
00:10:48,491 --> 00:10:51,061
Le Roi a béni le
mariage et c'est réglé.

143
00:10:51,461 --> 00:10:55,733
Tout comme moi, dans les chambres
le roi m'a donné lui-même.

144
00:10:59,903 --> 00:11:01,739
Jasper Tudor a besoin d'une femme.

145
00:11:03,974 --> 00:11:06,744
La sœur de ma mère, Kate, est
riche grâce à son défunt mari

146
00:11:06,810 --> 00:11:08,746
et apportera des fonds à la cause d'Henry.

147
00:11:11,481 --> 00:11:12,816
Je vais le suggérer.

148
00:11:36,439 --> 00:11:38,976
Henry, ta mère doit être enlevée
des appartements de la Reine maintenant.

149
00:11:39,076 --> 00:11:40,277
Oh, oubliez les chambres.

150
00:11:40,377 --> 00:11:42,497
Ils disent que ton cousin
s'est échappé de la Tour.

151
00:11:43,280 --> 00:11:44,347
Quoi?

152
00:11:48,551 --> 00:11:49,987
Ramène-moi à la maison.

153
00:11:54,157 --> 00:11:55,492
Je ne comprends pas.

154
00:11:56,159 --> 00:11:58,295
Pourquoi les gens diraient
il est libre s'il ne l'est pas ?

155
00:11:59,129 --> 00:12:01,131
Ce sera la Bourgogne qui sèmera le trouble.

156
00:12:01,431 --> 00:12:02,933
Mais quels troubles ?

157
00:12:03,266 --> 00:12:05,402
Comment cela les aide-t-il
dire qu'il est libre ?

158
00:12:07,337 --> 00:12:09,406
Ils réclament
qu'ils l'ont là.

159
00:12:10,841 --> 00:12:12,976
Utiliser son nom pour élever
une armée contre moi.

160
00:12:13,076 --> 00:12:14,144
Non.

161
00:12:14,344 --> 00:12:15,813
Teddy ne pourrait jamais...

162
00:12:15,913 --> 00:12:18,148
Peut-être pas. Mais mes ennemis
je ne le sais pas.

163
00:12:19,549 --> 00:12:21,018
Et c'est un héritier de York.

164
00:12:25,488 --> 00:12:28,391
Lizzie, s'il te plaît.

165
00:12:30,227 --> 00:12:31,428
Aide-le.

166
00:12:35,098 --> 00:12:36,199
Si la Bourgogne est derrière tout ça,

167
00:12:36,299 --> 00:12:37,901
puis prouvez qu'ils ont tort.

168
00:12:38,335 --> 00:12:39,937
Cecily sera bientôt mariée.

169
00:12:40,037 --> 00:12:41,438
Ayons Teddy au mariage.

170
00:12:43,273 --> 00:12:45,008
Si nous montrons qu'il vit avec nous,

171
00:12:45,108 --> 00:12:47,177
un membre précieux de notre foyer,

172
00:12:47,610 --> 00:12:50,848
alors il ne peut pas être en Bourgogne
soulevant des hommes contre toi.

173
00:12:51,548 --> 00:12:53,851
Tous ceux qui disent qu'il l'est
seront des menteurs avérés.

174
00:12:53,951 --> 00:12:55,261
Et je suppose qu'après le mariage

175
00:12:55,285 --> 00:12:57,855
tu diras qu'il faut garder
lui de la Tour et avec nous ?

176
00:12:58,989 --> 00:13:00,858
Eh bien, si ça se passe bien, pourquoi pas ?

177
00:13:01,524 --> 00:13:03,326
Ce n'est qu'un enfant, Henry.

178
00:13:04,094 --> 00:13:06,196
Vous avez vu à quel point il a peur,

179
00:13:07,197 --> 00:13:08,331
comme je suis seul et mal aimé.

180
00:13:08,431 --> 00:13:10,200
Pouvez-vous dire que vous n’avez jamais ressenti cela ?

181
00:13:12,002 --> 00:13:13,570
Tu es meilleur que ça.

182
00:13:14,437 --> 00:13:16,406
Ne soyez pas si menacé par un enfant...

183
00:13:17,941 --> 00:13:19,176
Montre au monde l'homme que tu es

184
00:13:19,276 --> 00:13:20,878
et laissez-le vivre à nouveau avec nous.

185
00:13:24,181 --> 00:13:26,083
Merci, Henri.

186
00:13:30,020 --> 00:13:31,188
Est-ce que je suis belle ?

187
00:13:31,588 --> 00:13:33,223
Je dois être belle.

188
00:13:34,424 --> 00:13:36,093
Lizzie, es-tu heureuse pour moi ?

189
00:13:39,897 --> 00:13:42,232
Toi et moi marcherons derrière
Lizzie et le roi.

190
00:13:42,332 --> 00:13:43,433
Dehors?

191
00:13:43,967 --> 00:13:45,268
Oui, Teddy. Dehors.

192
00:13:46,904 --> 00:13:48,438
Mais c'est très important

193
00:13:49,439 --> 00:13:51,574
que nous sommes bons
et ne fais pas de bruit.

194
00:13:52,609 --> 00:13:53,944
Est-ce que tu comprends?

195
00:13:58,015 --> 00:13:59,449
C'est absurde.

196
00:14:00,050 --> 00:14:02,452
Pour contrer ça, le garçon
est libre, il le libère.

197
00:14:03,520 --> 00:14:04,922
C'est de la folie !

198
00:14:06,489 --> 00:14:08,558
C'est la folie de la Reine.

199
00:14:12,562 --> 00:14:14,297
Assez!

200
00:14:18,435 --> 00:14:20,037
C'est suffisant.

201
00:14:23,306 --> 00:14:24,574
L'évêque Morton ?

202
00:14:25,708 --> 00:14:27,477
Ma Dame, la Mère du Roi.

203
00:14:29,612 --> 00:14:31,314
Il y a quelqu'un dans la foule ?

204
00:14:31,414 --> 00:14:34,651
Le garçon sera bientôt jeté
de retour dans la Tour.

205
00:14:43,093 --> 00:14:45,996
- Que Dieu sauve le Roi !
- Que Dieu sauve le Roi !

206
00:14:46,096 --> 00:14:48,131
« Hourra pour le roi Henri !

207
00:14:49,299 --> 00:14:50,533
"Que Dieu vous bénisse, Sire."

208
00:14:50,633 --> 00:14:53,971
Princesse Cécile ! Princesse Cécile !

209
00:14:54,504 --> 00:14:56,006
Princesse Cécile !

210
00:15:22,165 --> 00:15:23,433
Roi Warwick, nous vous soutenons !

211
00:15:23,533 --> 00:15:25,135
Warwick! Je m'appelle Warwick.

212
00:15:25,235 --> 00:15:28,005
- Chut !
- Le roi Warwick ! Le roi Warwick !

213
00:15:28,038 --> 00:15:29,572
Que dit le garçon ? Des gardes ?

214
00:15:30,140 --> 00:15:31,308
Le roi Warwick !

215
00:15:34,144 --> 00:15:35,645
Gardes, récupérez le garçon.

216
00:15:39,616 --> 00:15:42,019
Non, non, s'il vous plaît.

217
00:15:42,085 --> 00:15:43,086
Revenir!

218
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Tenez-vous loin de lui.

219
00:15:44,387 --> 00:15:45,387
Vous ne lui ferez pas de mal !

220
00:15:45,688 --> 00:15:47,190
York est le vrai roi !

221
00:15:47,290 --> 00:15:48,325
De la Pôle !

222
00:15:48,425 --> 00:15:49,492
York!

223
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
York!

224
00:15:52,629 --> 00:15:53,630
Traître!

225
00:15:57,034 --> 00:15:58,544
- Non! Où l'emmènes-tu ?
- Attrapez-le.

226
00:15:58,568 --> 00:16:00,470
Abattez-le.

227
00:16:01,038 --> 00:16:02,039
Où l'emmènes-tu ?

228
00:16:03,140 --> 00:16:04,241
Ce n'est pas sa faute !

229
00:16:07,377 --> 00:16:09,079
C'est censé être le jour de mon mariage !

230
00:16:09,179 --> 00:16:12,049
- Attrapez l'enfant.
- Ah, lâche-moi !

231
00:16:15,452 --> 00:16:16,486
Vous êtes en sécurité.

232
00:16:24,627 --> 00:16:25,628
Une voix.

233
00:16:26,329 --> 00:16:27,773
C'est tout ce qu'il a fallu. Une femme crie

234
00:16:27,797 --> 00:16:29,566
et les hommes qui ont juré
la fidélité se retourne contre moi.

235
00:16:29,666 --> 00:16:31,334
Jean de la Pôle.

236
00:16:31,568 --> 00:16:32,969
Juste un, pas tous vos hommes.

237
00:16:33,070 --> 00:16:34,350
Les autres de la Polonais ont fui.

238
00:16:34,737 --> 00:16:35,738
Qui d'autre est contre moi ?

239
00:16:36,839 --> 00:16:39,442
C'est une vérole qui se propage comme la peste

240
00:16:39,542 --> 00:16:41,478
et murmure aux oreilles des hommes : « Lève-toi ! »

241
00:16:42,612 --> 00:16:43,656
"Car personne n'aime le Roi !"

242
00:16:43,680 --> 00:16:45,115
"Lève-toi et répands ce poison."

243
00:16:47,350 --> 00:16:48,418
Cela m'a fait du mal.

244
00:16:51,154 --> 00:16:52,389
Et c'était votre idée.

245
00:16:53,490 --> 00:16:55,792
Vous ne pouvez pas penser que je voulais ça.

246
00:16:57,294 --> 00:16:59,396
Tout ce que je voulais c'était mon cousin
de la Tour

247
00:16:59,496 --> 00:17:01,398
et maintenant il est de retour à l'intérieur.

248
00:17:02,732 --> 00:17:05,001
Ce n'est ni sa faute ni la mienne.

249
00:17:05,102 --> 00:17:06,669
C'est Elizabeth, celle de ta mère.

250
00:17:07,104 --> 00:17:08,105
Quoi?

251
00:17:09,106 --> 00:17:10,506
Elle a dû demander à de la Pole

252
00:17:10,573 --> 00:17:12,509
pour arracher le garçon et le remettre à la Bourgogne.

253
00:17:13,176 --> 00:17:15,545
Ma mère est à Bermondsey et
elle est surveillée nuit et jour.

254
00:17:15,645 --> 00:17:17,605
La femme qui est partie
la foule était payée pour le faire.

255
00:17:18,415 --> 00:17:19,575
Tu as dû le voir, Henry.

256
00:17:19,816 --> 00:17:21,318
Elle a fait son travail et s'est enfuie.

257
00:17:22,519 --> 00:17:24,354
Elizabeth va encore frapper.

258
00:17:26,656 --> 00:17:28,725
Il n'y a qu'une seule façon
pour s'assurer qu'elle ne le fasse pas...

259
00:17:29,259 --> 00:17:30,259
Quoi ?

260
00:17:31,161 --> 00:17:32,162
Par quel chemin ?

261
00:17:32,529 --> 00:17:34,664
Fais-la taire pour toujours, Henry,

262
00:17:34,764 --> 00:17:36,433
et la Bourgogne perdra son agent

263
00:17:36,533 --> 00:17:38,568
et leurs liens avec tous vos ennemis.

264
00:17:39,369 --> 00:17:42,272
Coupez la tête et le serpent mourra.

265
00:17:46,476 --> 00:17:47,477
Henri?

266
00:17:50,680 --> 00:17:51,714
Non, c'est ma mère.

267
00:17:51,814 --> 00:17:53,750
C'est la grand-mère de notre fils !

268
00:17:54,284 --> 00:17:55,852
Toute l’Angleterre rit dans mon dos.

269
00:17:56,353 --> 00:17:59,222
Je suis un imbécile pour eux, ça
n'a l'amour d'aucun homme.

270
00:18:01,491 --> 00:18:03,211
Ne penses-tu pas que je
tu tuerais pour ça ?

271
00:18:05,695 --> 00:18:08,165
Je tuerais pour moins que ça.

272
00:18:40,830 --> 00:18:43,566
S'il te plaît, dis à Henry
ce n'était pas la faute de Teddy.

273
00:18:43,666 --> 00:18:44,667
Il ne le pensait pas.

274
00:18:45,935 --> 00:18:47,895
Il dit toujours ça quand
quelqu'un l'appelle.

275
00:18:50,440 --> 00:18:52,209
- Lizzy ?
- Je suis désolé, Maggie.

276
00:18:53,410 --> 00:18:54,720
Alors, vas-tu essayer de l'aider ?

277
00:18:54,744 --> 00:18:55,854
La meilleure chose que vous puissiez faire est

278
00:18:55,878 --> 00:18:57,747
soyez obéissant à vos projets de mariage.

279
00:18:58,348 --> 00:19:00,283
Et priez pour la patience.

280
00:19:01,518 --> 00:19:02,519
Le savez-vous maintenant ?

281
00:19:03,886 --> 00:19:04,886
Qui est-il ?

282
00:19:06,456 --> 00:19:07,456
C'est un soldat.

283
00:19:09,492 --> 00:19:10,893
Ce n'est pas un homme que j'ai rencontré.

284
00:19:14,831 --> 00:19:16,233
Il vit au Pays de Galles.

285
00:19:17,667 --> 00:19:19,302
Vous n'avez alors pas fait le choix ?

286
00:19:20,537 --> 00:19:21,538
Lady Margaret l'a fait.

287
00:19:32,415 --> 00:19:33,850
Plus de vin pour mes dames.

288
00:19:34,917 --> 00:19:36,653
C'est un mariage après tout

289
00:19:37,820 --> 00:19:39,456
et nous célébrerons.

290
00:19:56,005 --> 00:19:57,674
Vous en êtes guéri ?

291
00:20:01,911 --> 00:20:05,615
Le roi me dit la reine
me marierait.

292
00:20:10,787 --> 00:20:13,623
Elle souhaite attirer l'attention
de sa propre sœur.

293
00:20:17,026 --> 00:20:19,362
Si cela profite au roi alors...

294
00:20:19,696 --> 00:20:22,765
Je ferai tout ce qu'on me demandera
de moi, mais sinon, alors...

295
00:20:25,602 --> 00:20:26,869
Je le ferais plus tôt...

296
00:20:28,004 --> 00:20:30,373
Obtenez ma permission de rester à la cour.

297
00:20:33,343 --> 00:20:34,444
Au tribunal ?

298
00:20:36,846 --> 00:20:38,915
je voudrais que nous
pour parler clairement, Margaret.

299
00:20:46,589 --> 00:20:48,257
Danser, femme ?

300
00:22:48,878 --> 00:22:51,113
Les troupes flamandes
sont payés et en place.

301
00:22:51,614 --> 00:22:53,516
Ils préparent la flotte au moment où nous parlons.

302
00:22:53,750 --> 00:22:55,084
Et les Irlandais ? Sont-ils avec nous ?

303
00:22:55,785 --> 00:22:57,454
La lettre d'Elizabeth a-t-elle fait son travail ?

304
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
C’est effectivement le cas.

305
00:22:58,588 --> 00:23:00,457
Kildare et d'autres engagent leurs armées.

306
00:23:01,057 --> 00:23:02,058
Lambert!

307
00:23:03,693 --> 00:23:04,693
Non!

308
00:23:08,831 --> 00:23:09,932
Pourquoi me regardes-tu ?

309
00:23:10,486 --> 00:23:12,469
- Vous avez dit...
- J'ai dit "Lambert".

310
00:23:12,869 --> 00:23:13,870
Qui est « Lambert ? »

311
00:23:14,604 --> 00:23:16,105
Vous êtes Edward, comte de Warwick.

312
00:23:17,607 --> 00:23:19,141
À quel nom réponds-tu, Edward ?

313
00:23:19,942 --> 00:23:21,611
Pourquoi tant de temps passé sur l'épée ?

314
00:23:22,679 --> 00:23:25,114
Sûrement des leçons de comportement
lui servirait mieux.

315
00:23:26,015 --> 00:23:28,050
Il doit avoir les rudiments de la défense

316
00:23:28,250 --> 00:23:30,052
ou il ne durera pas au combat.

317
00:23:30,152 --> 00:23:31,152
Bataille?

318
00:23:32,154 --> 00:23:33,790
Elle ne l'envoie pas au combat,

319
00:23:33,890 --> 00:23:35,091
il a tous 10 ans.

320
00:23:35,958 --> 00:23:38,495
Elle le mettra sur un cheval
et il réveillera les hommes

321
00:23:38,595 --> 00:23:40,930
et ce sera la fin.

322
00:23:41,030 --> 00:23:43,933
Ma Dame, le garçon ne sert à rien

323
00:23:44,033 --> 00:23:46,703
à moins qu'il ne conduise l'armée en Angleterre.

324
00:23:52,241 --> 00:23:53,910
Si vous êtes nerveux,

325
00:23:55,044 --> 00:23:57,514
vous donnez des signes à votre adversaire.

326
00:23:57,847 --> 00:23:59,582
Il en profitera.

327
00:24:01,751 --> 00:24:03,085
Peu importe ce que tu ressens à l'intérieur,

328
00:24:03,185 --> 00:24:06,956
tu dois toujours montrer
un visage courageux au monde.

329
00:24:07,223 --> 00:24:08,925
Vous ne devez pas montrer de peur.

330
00:24:09,859 --> 00:24:10,860
Est-ce que tu comprends?

331
00:24:12,662 --> 00:24:13,663
Bien.

332
00:24:14,296 --> 00:24:15,698
Maintenant, dis-moi ton nom.

333
00:24:15,798 --> 00:24:16,799
Nounours.

334
00:24:17,299 --> 00:24:19,536
Et qu'est-ce qui te rend spécial, Teddy ?

335
00:24:19,869 --> 00:24:21,971
Je suis le roi légitime d'Angleterre.

336
00:24:22,605 --> 00:24:25,141
Maintenant montre-moi ce que tu peux
faire avec cette épée.

337
00:24:34,183 --> 00:24:37,119
"Et je t'envoie
mes plus sincères remerciements."

338
00:24:38,220 --> 00:24:40,723
"Pour être venu à notre aide."

339
00:24:51,701 --> 00:24:53,102
C'est Lizzie !

340
00:24:53,202 --> 00:24:54,202
Lizzie !

341
00:24:57,707 --> 00:24:58,707
Lizzie !

342
00:25:00,977 --> 00:25:01,977
Lizzie !

343
00:25:03,112 --> 00:25:04,914
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.

344
00:25:05,648 --> 00:25:06,783
Mais tu es là maintenant.

345
00:25:10,152 --> 00:25:11,153
Comment va Arthur ?

346
00:25:11,988 --> 00:25:12,989
Il va bien.

347
00:25:13,856 --> 00:25:15,096
Je l'aurais amené mais...

348
00:25:15,357 --> 00:25:16,659
Henry ne sait pas que tu es là ?

349
00:25:16,859 --> 00:25:17,859
Non.

350
00:25:19,228 --> 00:25:21,097
Regarde-toi, Anne !

351
00:25:21,197 --> 00:25:22,298
Combien tu as grandi.

352
00:25:23,866 --> 00:25:25,668
Je jure que tu es presque aussi grand que moi.

353
00:25:25,768 --> 00:25:26,769
Comment es-tu entré ?

354
00:25:28,738 --> 00:25:29,738
Les moines.

355
00:25:32,609 --> 00:25:33,610
Ils vous ont laissé passer ?

356
00:25:34,744 --> 00:25:36,045
Je suis reine maintenant, je leur commande.

357
00:25:36,278 --> 00:25:37,279
Eh bien, dis-moi tout.

358
00:25:41,150 --> 00:25:42,151
Est-ce que tu vas bien ?

359
00:25:43,519 --> 00:25:45,639
Quelles nouvelles de Bourgogne ? Est-ce que
ma tante nous envoie de l'aide ?

360
00:25:46,022 --> 00:25:47,262
J'espérais que tu me le dirais.

361
00:25:48,157 --> 00:25:49,826
Vous lui écrivez. Vous devez sûrement le savoir ?

362
00:25:50,159 --> 00:25:52,061
Je ne peux rien faire entrer ou sortir.

363
00:25:52,662 --> 00:25:53,706
Pour la première fois de ma vie,

364
00:25:53,730 --> 00:25:55,865
Je suis privé de lettres et de nouvelles.

365
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
Dis-moi, s'il te plaît.

366
00:25:58,901 --> 00:26:00,169
Qu’en est-il de la cour Tudor ?

367
00:26:01,403 --> 00:26:02,639
Votre mariage.

368
00:26:04,106 --> 00:26:06,843
Veux-tu encore le pousser
du trône ?

369
00:26:08,110 --> 00:26:09,712
Vous n’êtes vraiment en contact avec personne ?

370
00:26:10,179 --> 00:26:13,049
Même le garçon qui m'emmenait
les messages pour moi ont disparu.

371
00:26:13,382 --> 00:26:16,118
Margaret est convaincue que vous l'êtes
la cause des ennuis d'Henry.

372
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
Elle voudrait que tu meures.

373
00:26:19,388 --> 00:26:20,556
Bien sûr qu’elle le ferait.

374
00:26:20,657 --> 00:26:22,217
Non, Mère, ce n'est pas une vaine menace.

375
00:26:22,291 --> 00:26:23,660
Cette fois, il le pense vraiment.

376
00:26:25,995 --> 00:26:28,715
Il croit que tu as prévu pour Teddy
être arraché et utilisé contre nous.

377
00:26:30,733 --> 00:26:31,734
Je n'en sais rien.

378
00:26:32,334 --> 00:26:34,103
Si je savais ce que ma tante avait prévu,

379
00:26:34,203 --> 00:26:35,772
alors peut-être que je pourrais lui parler.

380
00:26:38,074 --> 00:26:40,877
Si vous savez quelque chose, s'il vous plaît, aidez-moi.

381
00:26:45,047 --> 00:26:46,047
Je n'ai plus de pouvoir.

382
00:26:47,850 --> 00:26:50,131
J'ai ces quatre murs et
vos sœurs, et c'est tout.

383
00:27:18,748 --> 00:27:22,084
- Henri...
- Même toi. Même toi.

384
00:27:22,184 --> 00:27:23,762
- J'étais juste...
- Je sais ce que tu faisais.

385
00:27:23,786 --> 00:27:25,021
Je t'ai suivi.

386
00:27:25,121 --> 00:27:27,790
Et j'ai aussi raison parce que
tu es allé voir ta mère.

387
00:27:27,890 --> 00:27:29,258
As-tu vraiment pensé

388
00:27:29,358 --> 00:27:31,360
tu pourrais juste te glisser dans
l'abbaye où je la garde

389
00:27:31,460 --> 00:27:32,829
si je ne l'ai pas permis ?

390
00:27:33,996 --> 00:27:38,000
Tu m'as menti et tu l'es
aussi perfide qu'elle.

391
00:27:38,868 --> 00:27:39,902
Henri.

392
00:27:41,303 --> 00:27:42,338
Henri.

393
00:27:42,438 --> 00:27:44,807
Je suis allé voir ma mère, oui.

394
00:27:45,307 --> 00:27:48,244
Parce que tu as dit que tu l'exécuterais.

395
00:27:48,745 --> 00:27:51,447
Je suis allé dans ton dos,
mais c'était pour nous aider.

396
00:27:51,881 --> 00:27:53,950
Pour voir si elle complote avec la Bourgogne.

397
00:27:54,316 --> 00:27:55,417
Et elle l'est ?

398
00:27:56,252 --> 00:27:57,252
Je ne sais pas.

399
00:27:58,020 --> 00:28:00,089
Parce qu'elle ne m'a rien dit.

400
00:28:02,324 --> 00:28:05,027
Parce que ma mère ne me fait plus confiance.

401
00:28:06,763 --> 00:28:09,966
Elle a vu avant moi
que je suis Tudor maintenant.

402
00:28:11,300 --> 00:28:13,836
La naissance d'Arthur me fait
donc que ça me plaise ou non

403
00:28:13,936 --> 00:28:16,372
parce que je ne m'opposerai jamais à lui.

404
00:28:17,473 --> 00:28:20,142
Notre fils me met à tes côtés pour toujours.

405
00:28:22,078 --> 00:28:23,980
Vous pourriez ne pas y croire si vous choisissez...

406
00:28:26,248 --> 00:28:27,416
mais tu es tout ce que j'ai maintenant.

407
00:28:29,952 --> 00:28:31,954
Notre famille est tout ce que j'ai et...

408
00:28:34,891 --> 00:28:36,926
Si tu ne me fais pas confiance...

409
00:28:52,141 --> 00:28:54,210
Je veux rentrer à la maison. Je veux mon père.

410
00:28:54,877 --> 00:28:56,813
Tu ne rentres pas chez toi.

411
00:28:56,846 --> 00:28:58,047
Vous allez à la guerre.

412
00:29:02,184 --> 00:29:03,352
Ce n'est même pas difficile.

413
00:29:04,286 --> 00:29:06,188
Il n'y a pratiquement pas de soulèvement !

414
00:29:10,492 --> 00:29:13,262
Comment comptez-vous
le protéger au combat ?

415
00:29:14,230 --> 00:29:16,232
Lovell et de la Pôle
sera là avec lui.

416
00:29:17,099 --> 00:29:18,400
Prenez soin de vous.

417
00:29:18,968 --> 00:29:20,469
Ce n'est qu'un enfant.

418
00:29:21,137 --> 00:29:24,040
C'est un enfant qui va
faire tomber le roi Tudor.

419
00:29:25,574 --> 00:29:27,243
Ou ce n'est pas ce que tu voulais ?

420
00:29:27,343 --> 00:29:29,178
Je ne serai pas témoin de cette bataille.

421
00:29:30,847 --> 00:29:33,916
Quand tu navigues vers l'Angleterre,
Je reviendrai en Bourgogne.

422
00:29:37,119 --> 00:29:39,079
Ils sont arrivés
L'Irlande avec une flotte de navires

423
00:29:39,121 --> 00:29:41,323
et 2 000 mercenaires flamands.

424
00:29:41,590 --> 00:29:43,359
Les Irlandais ont accueilli
eux à bras ouverts

425
00:29:43,459 --> 00:29:45,361
et ils se préparent à envahir.

426
00:29:46,929 --> 00:29:49,331
Je dois me battre pour sauver ma couronne
contre un garçon de paysan.

427
00:29:50,900 --> 00:29:51,901
Quand pars-tu ?

428
00:29:55,404 --> 00:29:56,472
Aube.

429
00:30:04,146 --> 00:30:05,347
Ma Dame, Margaret.

430
00:30:09,151 --> 00:30:10,552
Veux-tu marcher avec moi ?

431
00:30:12,654 --> 00:30:13,822
Bien sûr.

432
00:30:25,367 --> 00:30:29,305
Ce que j'ai essayé de te dire avant

433
00:30:29,405 --> 00:30:33,542
c'est que ce que j'ai trouvé en Bourgogne était...

434
00:30:33,642 --> 00:30:35,544
S'il te plaît, Jasper...

435
00:30:37,646 --> 00:30:39,848
Ce n'était rien de plus que
la vérité sur moi-même.

436
00:30:40,917 --> 00:30:43,986
Ma vie a été bien remplie, Margaret,

437
00:30:45,321 --> 00:30:46,588
mais c'était solitaire.

438
00:30:50,292 --> 00:30:51,928
Vous souhaitez vous marier.

439
00:30:52,028 --> 00:30:53,229
Je... je ne le fais pas.

440
00:30:53,429 --> 00:30:54,931
Eh bien, je le ferais.

441
00:30:57,199 --> 00:30:59,201
Si les circonstances le permettent.

442
00:31:02,304 --> 00:31:04,840
Tu me l'as dit une fois

443
00:31:04,941 --> 00:31:07,143
que ton mariage avec Lord Stanley

444
00:31:07,343 --> 00:31:09,946
c'était à nous de mettre
notre garçon sur le trône.

445
00:31:10,546 --> 00:31:13,082
- C'est exact.
- Si c'est la vérité...

446
00:31:13,715 --> 00:31:17,419
Alors l'Église permet les annulations,

447
00:31:18,087 --> 00:31:19,855
n'est-ce pas ?

448
00:31:19,956 --> 00:31:21,357
Si le mariage n'est pas...

449
00:31:21,690 --> 00:31:24,060
Je... je ne souhaite pas
causer de l'embarras,

450
00:31:24,160 --> 00:31:25,494
à toi ou à moi-même.

451
00:31:27,096 --> 00:31:28,576
Votre foi, c'est votre essence.

452
00:31:28,630 --> 00:31:32,001
Alors, si je parle à contretemps,
alors tu dois me le dire.

453
00:31:38,474 --> 00:31:41,010
Nous avons vécu notre vie pour Henry.

454
00:31:42,478 --> 00:31:44,480
Et je ne le regrette pas un seul instant.

455
00:31:46,648 --> 00:31:50,186
Mais maintenant, dans les années crépusculaires...

456
00:31:56,092 --> 00:31:57,193
Ne pourrions-nous pas nous aventurer

457
00:31:58,294 --> 00:32:00,997
chérir quelque chose pour nous-mêmes ?

458
00:32:03,065 --> 00:32:05,067
Y penseras-tu pendant mon absence ?

459
00:32:05,734 --> 00:32:07,003
C'est tout ce que je demande.

460
00:33:03,725 --> 00:33:06,628
Je pensais que tu aimerais
pour lui dire au revoir.

461
00:33:08,297 --> 00:33:10,332
Il y a quelque chose
que je souhaite vous demander.

462
00:33:13,702 --> 00:33:15,271
Ne vous battez pas.

463
00:33:17,073 --> 00:33:19,175
Tu voudrais que je reste ici ?

464
00:33:19,741 --> 00:33:20,741
Les laisser prendre d’assaut la porte ?

465
00:33:20,809 --> 00:33:22,411
Bien sûr que non.

466
00:33:23,512 --> 00:33:27,083
Menez vos hommes sur le terrain
mais ne risquez pas votre propre vie.

467
00:33:27,616 --> 00:33:29,318
Ne vous battez pas en personne.

468
00:33:29,618 --> 00:33:31,387
Si je mourais,

469
00:33:33,222 --> 00:33:34,290
tu serais débarrassé de moi.

470
00:33:36,392 --> 00:33:40,296
Ta mère en sécurité, ta cousine
libre de prendre le trône.

471
00:33:44,433 --> 00:33:46,702
Comment puis-je te prouver
que je suis avec toi,

472
00:33:46,802 --> 00:33:48,770
sauf pour te demander de ne pas mourir ?

473
00:33:58,480 --> 00:34:00,816
Pendant que vous êtes sur le terrain et
Je suis au mariage de Maggie...

474
00:34:07,489 --> 00:34:08,590
Prends ça avec toi.

475
00:34:12,261 --> 00:34:14,463
Promets-moi que tu ne te battras pas.

476
00:34:14,863 --> 00:34:16,132
Rentrer à la maison.

477
00:34:18,267 --> 00:34:19,627
Pour que nous puissions commencer notre vie ensemble.

478
00:36:56,925 --> 00:36:57,925
Charge!

479
00:39:25,741 --> 00:39:27,809
Allez-y.

480
00:39:31,112 --> 00:39:32,112
Pourriez-vous l'emmener ?

481
00:39:32,180 --> 00:39:33,348
Bien sûr.

482
00:39:33,449 --> 00:39:34,450
Merci.

483
00:39:44,726 --> 00:39:46,462
"Ma très chère Lizzie."

484
00:39:47,062 --> 00:39:50,466
"Oui, j'ai les moyens d'écrire"

485
00:39:50,499 --> 00:39:51,939
"et je sais à quel point cela te fera du mal."

486
00:39:54,803 --> 00:39:55,904
Elle écrit des lettres.

487
00:39:56,004 --> 00:39:57,072
Qui écrit des lettres ?

488
00:39:58,039 --> 00:39:59,040
Notre mère.

489
00:40:00,942 --> 00:40:02,644
Bien sûr qu’elle l’est.

490
00:40:05,080 --> 00:40:08,016
Lady Margaret a dit que c'était elle
qui a financé l'armée de York.

491
00:40:10,018 --> 00:40:11,953
"Mais il y a
quelque chose que je dois te dire",

492
00:40:12,821 --> 00:40:14,155
"aussi douloureux que cela puisse être."

493
00:40:15,156 --> 00:40:17,659
"Quand tu étais le premier
avec un enfant, avec Arthur,"

494
00:40:18,059 --> 00:40:21,062
"Je savais alors qu'il
ne sois jamais le roi.

495
00:40:23,098 --> 00:40:25,501
"Je ne sais pas où
ma vue vient de "

496
00:40:26,502 --> 00:40:27,936
"mais je pouvais le voir."

497
00:40:28,770 --> 00:40:30,772
"Maudis-moi si tu veux."

498
00:40:31,540 --> 00:40:33,074
"Et tiens ton garçon près de toi,"

499
00:40:34,242 --> 00:40:37,746
"mais Lizzie, tu dois changer d'allégeance"

500
00:40:37,846 --> 00:40:40,048
"et reviens chez ton frère
revendication pour l'Angleterre.

501
00:40:40,749 --> 00:40:42,751
"Je sais qu'il reviendra vers nous."

502
00:40:43,218 --> 00:40:44,486
Que dit-elle ?

503
00:40:44,586 --> 00:40:46,688
Elle ne souhaite pas Arthur.

504
00:40:48,056 --> 00:40:50,726
Elle dit qu'il ne sera pas roi.
Elle souhaite qu'il meure.

505
00:40:51,059 --> 00:40:52,761
Ne l'écoute pas, Lizzie.

506
00:40:52,861 --> 00:40:54,563
Elle est seulement sur
son propre côté. Jamais le nôtre.

507
00:40:55,864 --> 00:40:58,066
Elle dira n'importe quels mots
mieux servir sa propre cause.

508
00:40:58,767 --> 00:40:59,968
Qu'ils soient vrais ou non.

509
00:41:02,237 --> 00:41:05,574
Maintenant, nous devons aller aider
Maggie avec son lit conjugal.

510
00:41:06,708 --> 00:41:08,176
Elle n'a pas de mère non plus.

511
00:41:34,936 --> 00:41:36,071
Lizzie ?

512
00:41:36,972 --> 00:41:38,574
Est-ce que ça fera mal ?

513
00:41:41,242 --> 00:41:42,242
Un petit peu.

514
00:41:42,878 --> 00:41:44,179
Mais ensuite, c'est plutôt agréable.

515
00:42:20,281 --> 00:42:21,282
Ma dame Margaret.

516
00:42:23,652 --> 00:42:24,653
Monsieur Richard.

517
00:42:27,889 --> 00:42:29,658
Une blessure de Bosworth.

518
00:42:32,227 --> 00:42:33,695
C'est pour moi une source de culpabilité

519
00:42:33,795 --> 00:42:36,064
que je ne peux plus combattre au combat.

520
00:42:38,166 --> 00:42:39,868
Et un tourment quand le temps change.

521
00:42:43,271 --> 00:42:45,841
Mon cœur battait à travers mon
coffre à l'intérieur de la chapelle. Je...

522
00:42:47,909 --> 00:42:50,946
Je n'aime pas être, euh,
le centre de l’attention.

523
00:42:51,847 --> 00:42:52,848
Ni moi.

524
00:43:00,288 --> 00:43:01,556
Marguerite.

525
00:43:01,657 --> 00:43:03,258
Je sais que je suis en dessous de toi

526
00:43:05,126 --> 00:43:07,829
mais je vais essayer d'être un mari
qui est digne de ton nom.

527
00:43:08,830 --> 00:43:10,131
Je ne veux pas de mon nom.

528
00:43:13,001 --> 00:43:14,870
Plantagenêt m'est odieux.

529
00:43:15,937 --> 00:43:18,339
Tout ce que cela signifie, c'est le danger
et un cœur brisé.

530
00:43:23,144 --> 00:43:24,880
Ton frère, Edward...

531
00:43:27,448 --> 00:43:29,117
Dois-je vivre loin de lui ?

532
00:43:31,286 --> 00:43:32,287
Je ne peux pas le supporter.

533
00:43:33,689 --> 00:43:35,156
Ensuite, nous serons souvent à Londres.

534
00:43:36,725 --> 00:43:39,127
Il suffit de demander
pour ce qui vous rendra heureux.

535
00:43:40,295 --> 00:43:41,763
Oh, merci.

536
00:43:45,767 --> 00:43:46,768
Maggie Pôle.

537
00:43:50,872 --> 00:43:52,173
Tout le monde m'appelle Maggie.

538
00:44:14,495 --> 00:44:15,797
Vous me confondez.

539
00:44:17,799 --> 00:44:19,801
Je sais que tu aimes
Henry, et aime Dieu,

540
00:44:19,901 --> 00:44:21,837
et pourtant il y a tant de haine en toi.

541
00:44:24,139 --> 00:44:26,041
C'est dommage que tu n'aies pas épousé Jasper.

542
00:44:28,176 --> 00:44:30,078
C'est peut-être là votre tragédie.

543
00:44:30,879 --> 00:44:32,781
Mon mari est Sir Thomas Stanley !

544
00:44:32,881 --> 00:44:34,783
Mais Jasper est l'homme que tu aimes.

545
00:44:37,018 --> 00:44:38,053
Pouvez-vous le nier ?

546
00:44:38,153 --> 00:44:39,755
Je n'ai aucune tragédie.

547
00:44:42,323 --> 00:44:44,225
Comment oses-tu me dire de telles choses ?

548
00:44:45,994 --> 00:44:49,030
Tu me peins avec ton
propres désirs pécheurs.

549
00:44:58,807 --> 00:44:59,841
Laissez-moi.

550
00:45:26,334 --> 00:45:27,335
Lizzie !

551
00:45:27,435 --> 00:45:28,755
J'ai un message de mon mari.

552
00:45:29,905 --> 00:45:31,206
Nous avons gagné.

553
00:45:31,506 --> 00:45:33,241
Mère a encore perdu.

554
00:45:34,209 --> 00:45:37,145
Mon mari dit que le roi a accordé
nous la permission de quitter le tribunal.

555
00:45:37,345 --> 00:45:39,347
Nous irons vivre
dans son château au nord.

556
00:45:42,083 --> 00:45:43,384
J'espère que vous serez heureux.

557
00:45:46,187 --> 00:45:48,189
Je pense que je serai plus heureux que toi.

558
00:45:48,857 --> 00:45:50,158
Mais vous devez venir nous rendre visite.

559
00:45:51,827 --> 00:45:52,828
Au revoir, Lizzie.

560
00:45:53,261 --> 00:45:54,295
Au revoir.

561
00:46:18,319 --> 00:46:19,320
Henri!

562
00:46:21,990 --> 00:46:23,859
Il s'appelle Lambert Simnel.

563
00:46:26,261 --> 00:46:29,397
La mise en déroute de son armée a causé
blessure grave à mon oncle.

564
00:46:32,067 --> 00:46:34,369
Le traître sera puni.

565
00:46:35,436 --> 00:46:38,339
Il y a un autre traître
dans une abbaye pour s'occuper.

566
00:46:39,507 --> 00:46:42,878
Ils devraient tous les deux payer la même chose
prix de leur trahison.

567
00:46:49,150 --> 00:46:50,151
Lizzie ?

568
00:47:00,195 --> 00:47:01,897
Ma dame Margaret.

569
00:47:55,951 --> 00:47:57,591
Pour la première fois
depuis que j'ai gagné à Bosworth

570
00:47:57,618 --> 00:47:59,320
nous avons engagé la bataille.

571
00:48:01,089 --> 00:48:02,290
Et nous les avons massacrés.

572
00:48:02,991 --> 00:48:04,159
Vous les avez massacrés.

573
00:48:05,593 --> 00:48:09,164
Mes hommes loyaux, vrais et de confiance.

574
00:48:10,098 --> 00:48:12,968
J'ai mon trône parce que
de vous, et je vous en suis reconnaissant.

575
00:48:13,634 --> 00:48:15,036
Vous serez récompensé.

576
00:48:15,971 --> 00:48:17,005
Mais d'abord,

577
00:48:18,506 --> 00:48:20,575
nous devons nous occuper de nos deux traîtres.

578
00:48:23,411 --> 00:48:24,980
Le garçon qui dirigeait l'armée.

579
00:48:26,747 --> 00:48:31,086
Et la femme d'York qui a comploté
contre moi depuis que j'ai remporté la couronne.

580
00:48:31,419 --> 00:48:32,988
Traître!

581
00:48:34,389 --> 00:48:37,918
La peine pour trahison est la mort.

582
00:48:38,259 --> 00:48:39,259
Alors...

583
00:48:43,298 --> 00:48:45,043
Qui voudrait que je les tue ?

584
00:48:55,010 --> 00:48:56,852
Et qui ne le ferait pas ?

585
00:49:06,021 --> 00:49:07,322
Je ne le ferais pas, Votre Grâce.

586
00:49:13,428 --> 00:49:15,030
Le garçon n'est qu'un garçon.

587
00:49:17,032 --> 00:49:19,434
Un pion pour un jeu d'adulte
qu'il ne comprend pas.

588
00:49:21,369 --> 00:49:23,091
Et la reine douairière Elizabeth ?

589
00:49:24,572 --> 00:49:25,864
La mère de la reine ?

590
00:49:27,542 --> 00:49:29,310
Elle n'a aucune excuse.

591
00:49:29,577 --> 00:49:32,747
Elle a rallié les Irlandais.
Je les ai payés en or.

592
00:49:34,715 --> 00:49:38,592
Et pourtant, me voilà. Invaincu.

593
00:49:41,789 --> 00:49:43,624
Leur armée a à peine dégainé ses épées.

594
00:49:44,325 --> 00:49:45,693
Vous les coupez comme de l'orge.

595
00:49:48,663 --> 00:49:50,265
S'il vous plaît, Votre Grâce.

596
00:50:01,609 --> 00:50:03,978
Le garçon aura un travail
dans les cuisines du palais.

597
00:50:04,079 --> 00:50:05,300
Il va tourner la broche.

598
00:50:06,214 --> 00:50:08,483
Et sois reconnaissant qu'il ait
pas besoin de retourner chez un père

599
00:50:08,583 --> 00:50:11,018
- qui le vendrait pour un fût de bière.
- Henri...

600
00:50:11,319 --> 00:50:12,319
Et toi,

601
00:50:18,093 --> 00:50:19,460
je peux le dire à ta mère,

602
00:50:21,096 --> 00:50:22,297
la prochaine fois que tu lui rendras visite,

603
00:50:23,564 --> 00:50:26,601
que le roi est impoli
santé, et vous envoie ses salutations!

604
00:50:31,839 --> 00:50:33,040
Merci, Henri.

605
00:50:36,677 --> 00:50:37,678
Merci.

606
00:51:14,282 --> 00:51:15,283
Jaspe.

607
00:51:18,319 --> 00:51:19,854
J'avais peur que tu m'évites.

608
00:51:23,691 --> 00:51:25,160
Je t'ai trouvé une femme.

609
00:51:26,494 --> 00:51:27,762
Kate Woodville.

610
00:51:27,862 --> 00:51:29,464
La sœur de la reine douairière.

611
00:51:30,731 --> 00:51:33,168
Le roi a donné son
bénédiction au mariage.

612
00:51:35,270 --> 00:51:36,637
Sa fortune est importante.

613
00:51:38,439 --> 00:51:40,341
Cela profitera à la cause Tudor.

614
00:51:47,515 --> 00:51:48,516
Je vois.

615
00:51:49,450 --> 00:51:51,386
Nous nous reverrons
au Conseil privé.

616
00:51:52,787 --> 00:51:54,289
Et travaillez pour la cause d'Henry.

617
00:51:56,291 --> 00:51:57,425
Comme nous l'avons toujours fait.

618
00:52:40,501 --> 00:52:41,502
Viens.

619
00:52:42,737 --> 00:52:44,472
J'ai quelque chose pour toi.

620
00:52:54,782 --> 00:52:56,684
J'ai fait partir ma mère.

621
00:53:02,490 --> 00:53:03,490
Vous êtes la reine.

622
00:53:03,724 --> 00:53:04,792
Ce sont vos chambres.

623
00:53:06,594 --> 00:53:08,434
J'ai tenu ma promesse et
maintenant tu garderas le tien.

624
00:53:08,529 --> 00:53:09,530
Nous serons heureux.

625
00:53:14,402 --> 00:53:16,271
Tu sais qu'elle n'abandonnera pas, n'est-ce pas ?

626
00:53:16,437 --> 00:53:18,373
- Ma mère.
- Lizzie, elle a fait le pire.

627
00:53:19,274 --> 00:53:20,275
Et regardez-nous...

628
00:53:27,282 --> 00:53:28,283
Nous sommes toujours là.

629
00:54:17,532 --> 00:54:18,999
Nous avons un invité.

630
00:54:26,607 --> 00:54:27,975
Il est arrivé juste avant vous.

631
00:54:30,345 --> 00:54:31,346
Richard ?

632
00:54:35,049 --> 00:54:36,050
Est-ce vraiment toi ?

633
00:54:38,586 --> 00:54:39,586
Oh.

634
00:54:41,956 --> 00:54:44,925
Notre prince d'York perdu, Richard...

635
00:54:48,028 --> 00:54:49,029
C'est sûr !

636
00:55:06,934 --> 00:55:11,934
Synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com