1
00:00:11,630 --> 00:00:13,130
Précédemment dans La Princesse Blanche...

2
00:00:14,470 --> 00:00:16,800
L'ennemi de l'Angleterre,
le prétendant de York !

3
00:00:16,970 --> 00:00:19,640
je veux trouver
sa femme et son enfant.

4
00:00:19,810 --> 00:00:21,390
Et si je ne souhaite pas
être votre invité ?

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
Alors tu peux quitter ton fils
et retourner librement en Écosse.

6
00:00:23,730 --> 00:00:25,480
Il sera soigné par des sages-femmes.
- Non.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,400
Nous allons
changer notre plan.

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,110
Je vais renoncer à ma réclamation.
- Non.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,570
Tu ne peux pas nier
votre droit de naissance.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,650
Et si c'était le cas, les Écossais
et toute l'Europe vous abandonnerait.

11
00:00:32,820 --> 00:00:34,160
La seule chose
ça te protège

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,410
c'est si tu tiens bon
et ils nous soutiennent.

13
00:00:36,570 --> 00:00:38,950
Duchesse de Bourgogne
offres que vous venez à Cheapside.

14
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
Ils ne le feront jamais
laisse sortir ton frère.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,540
Ton seul espoir
de le libérer

16
00:00:42,710 --> 00:00:44,250
met Richard
sur le trône.

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,960
Si même tu
je pense qu'il y a une chance

18
00:00:46,130 --> 00:00:47,170
que ce garçon
est ton frère Richard,

19
00:00:47,330 --> 00:00:48,460
alors tu ne peux pas
je lui ai fait du mal, Lizzie.

20
00:00:48,630 --> 00:00:50,210
Non.
Ils sont empoisonnés.

21
00:00:50,380 --> 00:00:52,170
Il met du poison
dans mes vêtements pour me rendre malade !

22
00:00:52,340 --> 00:00:55,260
Arrêtez ça ! Arrêtez ça, s'il vous plaît.

23
00:00:55,430 --> 00:00:57,340
Rapidement.
Il y a un incendie.

24
00:00:57,510 --> 00:00:58,640
Vous devez disparaître pour toujours.

25
00:00:58,800 --> 00:01:01,350
Tu n'irais pas contre ton mari
pour le fils d'un constructeur de bateaux,

26
00:01:01,520 --> 00:01:02,810
mais tu le ferais
pour sauver ton frère.

27
00:01:02,980 --> 00:01:05,310
je suis le fils
du roi Édouard IV

28
00:01:05,480 --> 00:01:07,900
et j'aurai
le trône d'Angleterre !

29
00:04:25,140 --> 00:04:26,640
Où est Richard ?

30
00:04:26,800 --> 00:04:27,930
La Tour.

31
00:04:28,100 --> 00:04:30,060
Nous nous sommes échappés
pendant que tout le monde dormait.

32
00:04:30,220 --> 00:04:31,560
Ils sont tous épuisés
du feu.

33
00:04:31,730 --> 00:04:32,810
Même les gardes.

34
00:04:32,980 --> 00:04:35,020
Henry l'a battu
tellement mal.

35
00:04:35,190 --> 00:04:36,650
Tu dois écrire
au roi Jacques.

36
00:04:36,810 --> 00:04:40,110
Dis-lui que nous avons besoin de l'Écosse,
nous avons besoin de ses armées maintenant.

37
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Duchesse,
vous avez des espions.

38
00:04:41,570 --> 00:04:43,740
Demandez-leur de découvrir
où est mon fils.

39
00:04:43,900 --> 00:04:45,160
Edward doit être avec moi.

40
00:04:45,320 --> 00:04:48,030
Je vais leur demander de chercher.
Allez écrire votre lettre.

41
00:04:49,490 --> 00:04:52,290
Son enfant
est déjà mort.

42
00:04:52,450 --> 00:04:54,870
Pensez-vous
ça va aider de lui dire ça ?

43
00:04:55,040 --> 00:04:57,250
Je veux qu'elle écrive
en Ecosse,

44
00:04:57,420 --> 00:04:59,300
ne pas pleurer
pour son bébé.

45
00:04:59,460 --> 00:05:00,670
Henry va tuer
Prince Richard

46
00:05:00,840 --> 00:05:02,380
devant notre messager
est hors de Londres...

47
00:05:02,550 --> 00:05:05,090
Non, il ne le fera pas.

48
00:05:05,260 --> 00:05:07,050
Je dis que nous nous rassemblons
derrière Warwick,

49
00:05:07,220 --> 00:05:08,890
même s'il est
simple d'esprit.

50
00:05:09,050 --> 00:05:11,890
Lizzie ne laissera pas
Henry le tue.

51
00:05:12,060 --> 00:05:14,020
Elle sait qu'il est son frère.

52
00:05:15,890 --> 00:05:17,520
Invoquez vos hommes,
mes seigneurs.

53
00:05:17,690 --> 00:05:19,820
La duchesse a raison.
Le moment est venu de faire grève.

54
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
Pendant tout ce temps,

55
00:05:25,150 --> 00:05:27,530
Je pensais que tu l'étais
la petite fleur tremblante.

56
00:05:29,780 --> 00:05:30,870
Mais maintenant, regarde-toi.

57
00:05:31,990 --> 00:05:34,290
Une rose d'un blanc éclatant.

58
00:05:34,460 --> 00:05:36,960
Être mes yeux et mes oreilles ?

59
00:05:37,120 --> 00:05:39,210
Cathy restera ici
avec toi.

60
00:05:39,380 --> 00:05:41,840
Elle n'a aucune raison
pour revenir à la Cour.

61
00:05:42,000 --> 00:05:43,460
Ils penseront simplement
elle est en fuite.

62
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
Attendez ici.

63
00:06:20,040 --> 00:06:22,250
Je te l'ai dit, je te l'ai dit encore et encore

64
00:06:22,420 --> 00:06:24,670
que tu dois décider
et vous ne l'avez pas fait.

65
00:06:24,840 --> 00:06:26,470
Le feu est une tentative
sur ta vie,

66
00:06:26,630 --> 00:06:29,590
et les vies
des princes !

67
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Et les Espagnols disent
que tu dois le tuer.

68
00:06:31,930 --> 00:06:33,560
Il doit être pendu.

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,970
Oui, Mère.
Il le faut.

70
00:06:36,140 --> 00:06:38,060
Les Espagnols ?

71
00:06:38,230 --> 00:06:39,600
Leur ambassadeur,
De Puebla est ici.

72
00:06:39,770 --> 00:06:41,020
Ils n'accorderont pas
le mariage

73
00:06:41,190 --> 00:06:43,650
entre la princesse Catherine
et le prince Arthur

74
00:06:43,820 --> 00:06:45,730
jusqu'à ce que le garçon soit mort.

75
00:06:45,900 --> 00:06:49,280
Et le comte de Warwick aussi.

76
00:06:49,450 --> 00:06:51,950
De Puebla a dit
La reine Isabelle vous l'a déjà dit.

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Oui.

78
00:06:54,740 --> 00:06:56,080
Voulez-vous
ton fils est marié ?

79
00:06:56,250 --> 00:06:57,790
Vous pouvez traiter
avec Warwick plus tard,

80
00:06:57,960 --> 00:07:01,040
mais je dois m'en débarrasser
du prétendant maintenant.

81
00:07:01,210 --> 00:07:02,880
Vous avez une charge.

82
00:07:03,040 --> 00:07:04,460
Il a mis le feu.

83
00:07:04,630 --> 00:07:06,050
Il n'a pas mis le feu.

84
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Je l'ai fait.

85
00:07:15,760 --> 00:07:17,390
Quoi?

86
00:07:19,890 --> 00:07:21,310
Pourquoi?

87
00:07:25,230 --> 00:07:26,440
Laissez-nous.

88
00:07:37,330 --> 00:07:38,950
Laissez-nous.

89
00:07:40,120 --> 00:07:41,710
Par tous les saints,

90
00:07:41,870 --> 00:07:44,590
Je me demande comment tu
marcher en ligne droite,

91
00:07:44,750 --> 00:07:46,840
ton intelligence est
si peu nombreux.

92
00:07:47,000 --> 00:07:48,710
Dame Mère.

93
00:07:58,140 --> 00:08:00,310
J'espérais qu'il s'échapperait.

94
00:08:01,850 --> 00:08:03,230
S'échapper.

95
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
Oui.

96
00:08:05,770 --> 00:08:07,190
Pourquoi?

97
00:08:09,530 --> 00:08:11,240
Pourquoi voudriez-vous
tu veux qu'il s'échappe ?

98
00:08:11,400 --> 00:08:12,650
Parce que...

99
00:08:14,910 --> 00:08:15,990
Parce que ?

100
00:08:16,160 --> 00:08:18,290
Henry, tu dois
pas le tuer.

101
00:08:20,540 --> 00:08:25,460
Ma mère a lancé une malédiction
sur les assassins des princes.

102
00:08:25,630 --> 00:08:28,750
Je me suis agenouillé à côté d'elle, Henry,
J'ai dit les mots avec elle,

103
00:08:30,340 --> 00:08:31,630
que les meurtriers
des princes

104
00:08:31,800 --> 00:08:34,970
je ne verrais jamais
leurs propres fils deviennent des hommes,

105
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
que toute leur lignée masculine
serait détruit,

106
00:08:37,510 --> 00:08:40,140
tous leurs fils,

107
00:08:40,310 --> 00:08:42,890
tous, morts,
pour se venger des princes.

108
00:08:45,650 --> 00:08:47,150
Vous ne devez pas le tuer.

109
00:08:49,190 --> 00:08:50,980
Vous ne devez pas.

110
00:08:51,150 --> 00:08:53,450
Et tu dis ça
cette malédiction tomberait sur moi

111
00:08:53,610 --> 00:08:54,780
parce qu'il est
ton frère.

112
00:08:56,870 --> 00:08:58,870
Il s'agit du prince Richard.

113
00:09:01,950 --> 00:09:03,540
Nos fils, Henry.

114
00:09:05,420 --> 00:09:08,750
Nos garçons.
Nos précieux et beaux garçons.

115
00:09:08,920 --> 00:09:10,050
C'est ton frère.

116
00:09:12,050 --> 00:09:15,010
Après tout ce temps,
et maintenant tu me dis que c'est vrai.

117
00:09:15,180 --> 00:09:16,430
Vous ne pouvez pas le tuer.

118
00:09:19,350 --> 00:09:21,220
Vous devez trouver
d'une autre manière.

119
00:09:21,390 --> 00:09:23,390
Nous... nous devons trouver
d'une autre manière.

120
00:09:27,520 --> 00:09:29,270
Il n'y a pas d'autre moyen.
- Il y a.

121
00:09:30,690 --> 00:09:33,780
Il doit y avoir,
si seulement nous réfléchissons.

122
00:09:39,530 --> 00:09:41,200
Henri...

123
00:09:42,660 --> 00:09:43,950
Henri ?

124
00:10:15,070 --> 00:10:18,110
Arthur, arrête ça.
Donne-moi la flèche.

125
00:10:21,200 --> 00:10:23,990
Je veux que les princes soient occupés
à leurs activités préférées aujourd'hui.

126
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Ils peuvent faire
ce qu'ils veulent,

127
00:10:28,000 --> 00:10:29,710
mais ils doivent l'être
gardé occupé.

128
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
Votre Grâce.

129
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Je t'ai cherché,
plus tôt.

130
00:10:36,420 --> 00:10:39,130
Avant, il faisait jour.
Je n'ai pas pu te trouver.

131
00:10:39,300 --> 00:10:40,930
J'étais ici.

132
00:10:41,090 --> 00:10:42,470
je marchais
dans la cour.

133
00:10:44,100 --> 00:10:46,060
L'odeur de brûlé
m'a fait me sentir malade.

134
00:10:49,480 --> 00:10:50,850
Où est Cathy Gordon?

135
00:10:52,810 --> 00:10:54,820
Je ne sais pas, Votre Grâce.
Je ne l'ai pas vue.

136
00:11:02,660 --> 00:11:04,660
Oh, bravo,
Prince Arthur !

137
00:11:21,220 --> 00:11:23,050
Monsieur De Puebla.
- Votre Grâce.

138
00:11:27,850 --> 00:11:31,600
je porte un message privé
de la reine Isabelle à vous.

139
00:11:31,770 --> 00:11:34,230
D'une mère à l'autre.

140
00:11:34,400 --> 00:11:36,570
Elle pensait
vous vous êtes compris

141
00:11:36,730 --> 00:11:39,740
et maintenant elle se demande
si vous l'insultez, elle et sa fille.

142
00:11:39,900 --> 00:11:41,570
Il n'y a aucune insulte.

143
00:11:42,950 --> 00:11:44,280
J'ai l'affaire en main.

144
00:11:48,950 --> 00:11:49,960
Viens.

145
00:12:16,730 --> 00:12:18,570
Déplacez-le pour qu'il soit
avec le comte de Warwick.

146
00:12:20,940 --> 00:12:22,320
Maintenant.

147
00:12:27,780 --> 00:12:28,990
Votre Grâce ?

148
00:12:31,160 --> 00:12:35,000
L'Écosse prépare ses armées
venir contre nous.

149
00:12:36,290 --> 00:12:38,340
Qui vous a apporté cette nouvelle ?

150
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Le nouveau greffier.

151
00:12:42,420 --> 00:12:43,430
Bourgogne et Irlande

152
00:12:43,590 --> 00:12:46,430
attends les marées et la météo
être en leur faveur.

153
00:12:46,600 --> 00:12:49,260
Eh bien, ma tante
a été occupée, n'est-ce pas ?

154
00:12:50,680 --> 00:12:52,930
J'ai besoin de votre aide.

155
00:12:53,100 --> 00:12:56,440
Oh, Votre Grâce, vous devez me permettre...
- Non, monseigneur Cardinal.

156
00:12:56,610 --> 00:12:57,940
Tu es occupé

157
00:12:58,110 --> 00:13:00,610
et Ma Dame, la Mère du Roi
peut-être avoir besoin de vous.

158
00:13:21,920 --> 00:13:22,960
Lui.

159
00:13:28,640 --> 00:13:30,310
Nom?

160
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
Noé Luff.

161
00:13:31,640 --> 00:13:32,970
Crime?

162
00:13:33,140 --> 00:13:34,430
Défiler une église.

163
00:13:37,400 --> 00:13:39,110
Donnez-lui des cours particuliers.

164
00:13:39,270 --> 00:13:40,440
Il doit être parfait.

165
00:13:42,030 --> 00:13:43,070
Votre Grâce.

166
00:13:44,740 --> 00:13:46,150
Le garçon a été ému

167
00:13:46,320 --> 00:13:49,410
à la même cellule
comme le comte de Warwick.

168
00:13:49,570 --> 00:13:50,660
Par quel ordre ?

169
00:13:50,830 --> 00:13:52,410
Celui du roi.

170
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
Je vais m'en occuper.

171
00:13:53,950 --> 00:13:57,290
Si c'est le souhait du roi.
- A quoi pense-t-il ?

172
00:13:57,460 --> 00:13:58,830
Le roi devrait être
envoyant chercher ses seigneurs,

173
00:13:59,000 --> 00:14:00,290
il devrait être
rassembler ses forces,

174
00:14:00,460 --> 00:14:01,500
mais à la place
il fait venir sa mère ?

175
00:14:01,670 --> 00:14:03,760
Qui nous gouverne,
lui ou toi ?

176
00:14:20,690 --> 00:14:21,730
Merci d'être venu.

177
00:14:21,900 --> 00:14:24,030
Vous n'avez pas besoin
pour me remercier,

178
00:14:24,190 --> 00:14:25,900
je viens dès
comme je l'ai proposé.

179
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Henri.

180
00:14:31,580 --> 00:14:34,700
Henry, tu as déménagé
l'imposteur d'être avec l'idiot.

181
00:14:34,870 --> 00:14:36,410
Tu as des yeux
partout.

182
00:14:36,580 --> 00:14:39,120
Il se tournera vers vos seigneurs,
à tout le monde,

183
00:14:39,290 --> 00:14:40,880
comme si tu le croyais.

184
00:14:41,040 --> 00:14:45,050
Il y a une symétrie,
tu ne penses pas ?

185
00:14:45,210 --> 00:14:50,590
Alors, comme aujourd'hui, deux garçons de York
avec une réclamation dans une seule pièce.

186
00:14:52,600 --> 00:14:55,430
Le garçon est
qui il prétend être.

187
00:14:57,230 --> 00:14:59,060
Puis le roi Richard
était négligent.

188
00:15:05,980 --> 00:15:09,150
Et maintenant tu dois le finir
et débarrasse-toi de lui.

189
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
C'est ce qui est nécessaire.

190
00:15:13,450 --> 00:15:14,780
Mère...

191
00:15:18,080 --> 00:15:19,790
Je suis de ta chair.

192
00:15:21,370 --> 00:15:22,750
Tu m'as fait.

193
00:15:25,250 --> 00:15:27,300
on m'a conseillé
par tant de gens qui ne savent pas

194
00:15:27,460 --> 00:15:31,180
qu'est-ce que c'est d'être debout
où je me tiens,

195
00:15:31,340 --> 00:15:34,390
prendre des décisions,
faire ce qui est nécessaire,

196
00:15:34,550 --> 00:15:38,600
et je serais
conseillé par vous

197
00:15:38,770 --> 00:15:40,440
parce que je crois
que tu sais.

198
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
Je sais?

199
00:15:47,530 --> 00:15:48,570
Mère.

200
00:15:52,280 --> 00:15:54,950
je crois que c'était toi
qui a tué les garçons dans la Tour.

201
00:15:57,370 --> 00:16:00,710
Non.
- Vos actions passées me résoudraient,

202
00:16:01,830 --> 00:16:04,040
aide-moi à faire
ce qu'il faut faire.

203
00:16:07,460 --> 00:16:08,840
Était-ce vous ?

204
00:16:13,970 --> 00:16:15,180
Parfois, Henri,

205
00:16:17,220 --> 00:16:21,020
la politique a lieu
sous le manteau de la nuit.

206
00:16:21,180 --> 00:16:22,600
Vous l'avez fait.

207
00:16:22,770 --> 00:16:26,270
Il y a des choses qui sont nécessaires,
pour le plus grand bien,

208
00:16:26,440 --> 00:16:30,740
des choses qui doivent être faites.

209
00:16:35,200 --> 00:16:36,740
Et maintenant vous êtes résolu.

210
00:16:40,870 --> 00:16:43,160
Nous serons ensemble
à ce sujet, Henry.

211
00:16:44,870 --> 00:16:46,750
Laissez votre mère vous guider.

212
00:16:46,920 --> 00:16:48,500
Il y a une malédiction.

213
00:16:48,670 --> 00:16:50,590
Quelle malédiction ?

214
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
Lizzie m'a dit ça
sa mère a jeté une malédiction

215
00:16:55,050 --> 00:16:56,340
sur le meurtrier de ses fils.

216
00:16:56,510 --> 00:16:58,100
Un fléau sur
leur lignée masculine.

217
00:16:58,260 --> 00:16:59,680
Pas d'héritiers.

218
00:17:01,180 --> 00:17:04,020
Ils tomberont malades et mourront.

219
00:17:04,190 --> 00:17:06,940
Une histoire pour effrayer les paysans,
mais pas un roi.

220
00:17:07,110 --> 00:17:09,900
Elizabeth Woodville
avait le métier, tout le monde le disait.

221
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
Le seul métier
elle a déjà eu

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,860
se faisait
plaire aux hommes.

223
00:17:15,490 --> 00:17:17,990
Vous avez maudit mes fils.

224
00:17:18,160 --> 00:17:20,540
Vous les avez damnés ! Toi!

225
00:17:20,700 --> 00:17:21,910
Leur grand-mère !

226
00:17:22,080 --> 00:17:24,540
Tu as mis la marque
de la mort sur eux...

227
00:17:24,710 --> 00:17:27,290
Vous êtes un boucher d'innocents !

228
00:17:27,460 --> 00:17:29,790
Vous êtes un tueur d'enfants !

229
00:17:29,960 --> 00:17:33,210
Argh !
- Et maintenant tu as tué le mien.

230
00:17:40,100 --> 00:17:41,220
Tu es un monstre.

231
00:17:42,850 --> 00:17:44,430
Tu aurais dû
m'a laissé en France.

232
00:17:44,600 --> 00:17:45,850
Non! Non!

233
00:17:46,020 --> 00:17:47,850
je souhaite au Christ
J'étais toujours là maintenant,

234
00:17:48,020 --> 00:17:49,900
et loin de ton poison.

235
00:17:53,690 --> 00:17:56,490
Elle ne s'approche pas de moi.

236
00:17:56,650 --> 00:17:59,950
Elle ne me parle pas.
Elle ne parle pas pour moi.

237
00:18:00,120 --> 00:18:01,830
Personne ne l'écoute.

238
00:18:01,990 --> 00:18:06,160
Si vous défiez mes ordres,
Je prendrai vos têtes moi-même.

239
00:18:50,790 --> 00:18:53,170
Oh, tu m'as manqué,

240
00:18:54,590 --> 00:18:56,010
Oh, je ne peux pas respirer...

241
00:18:56,170 --> 00:18:57,300
Tu m'as manqué.

242
00:18:57,470 --> 00:18:59,130
je t'ai amené
chemises chaudes

243
00:18:59,300 --> 00:19:02,850
et, euh, frais...
du pain frais, de la viande et des pommes.

244
00:19:05,770 --> 00:19:08,390
La duchesse
de Bourgogne est à proximité.

245
00:19:08,560 --> 00:19:10,850
Cathy est en sécurité avec elle.

246
00:19:12,400 --> 00:19:14,610
Les armées se rassemblent pour vous.

247
00:19:14,770 --> 00:19:17,400
Cette tour sera déchirée
et ils te porteront

248
00:19:17,570 --> 00:19:19,990
sur leurs épaules
à Westminster.

249
00:19:20,160 --> 00:19:21,490
Je vais marcher.

250
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
Et qu'est-ce qui va
c'est vrai, Teddy ?

251
00:19:26,450 --> 00:19:27,700
Quand serons-nous libérés ?

252
00:19:27,870 --> 00:19:29,620
Un chien.
Un chien sympathique.

253
00:19:29,790 --> 00:19:31,750
Vous avez peut-être
autant que vous le souhaitez.

254
00:19:31,920 --> 00:19:35,250
Une centaine de chiens, tous sympathiques.

255
00:19:47,180 --> 00:19:48,680
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

256
00:19:49,850 --> 00:19:51,060
Le roi Richard était innocent.

257
00:19:52,690 --> 00:19:54,110
Ce n'était pas lui
qui a tué les garçons.

258
00:19:54,270 --> 00:19:55,270
C'était ma mère.

259
00:19:55,440 --> 00:19:56,900
Quoi?

260
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
Comment ça marche ?

261
00:19:59,190 --> 00:20:00,950
La malédiction.
Est-ce que ce sont les deux garçons ?

262
00:20:01,110 --> 00:20:03,780
Je ne sais pas.

263
00:20:03,950 --> 00:20:06,280
Mais c'est l'un d'entre eux.

264
00:20:06,450 --> 00:20:08,870
Sans aucun doute, un de nos fils
va mourir, mais lequel ?

265
00:20:09,040 --> 00:20:10,500
Je ne sais pas, Henri.

266
00:20:15,590 --> 00:20:18,210
Elle a tué le roi légitime
et mets-moi sur le trône.

267
00:20:20,050 --> 00:20:22,050
Tout cela n'a été que mensonges.

268
00:20:23,760 --> 00:20:25,050
Nos garçons.

269
00:20:26,550 --> 00:20:28,220
Nos beaux garçons
sont damnés.

270
00:20:30,680 --> 00:20:32,390
Viens.

271
00:20:32,560 --> 00:20:34,150
je veux te montrer
quelque chose.

272
00:20:49,950 --> 00:20:51,620
Qui est-ce?

273
00:20:51,790 --> 00:20:54,420
Il s'appelle Noah Luff.

274
00:20:54,580 --> 00:20:57,290
Il est condamné
être publiquement fouetté et pendu.

275
00:20:59,420 --> 00:21:01,630
Il a conclu un accord
pour un simple accrochage uniquement,

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
avec un bon nœud coulant
pour que ce soit rapide.

277
00:21:03,930 --> 00:21:05,300
Et des pièces pour sa femme.

278
00:21:06,590 --> 00:21:08,180
En échange de quoi ?

279
00:21:13,390 --> 00:21:16,730
Moi, Perkin Warbeck,

280
00:21:16,900 --> 00:21:19,770
l'humble fils d'un batelier
de Tournai,

281
00:21:19,940 --> 00:21:24,530
avouer un complot
tuer le roi et la famille royale.

282
00:21:24,700 --> 00:21:27,660
J'ai faussement usurpé l'identité
le roi Richard mort,

283
00:21:27,820 --> 00:21:29,370
Duc d'York...
- Arrête, arrête maintenant.

284
00:21:29,530 --> 00:21:32,790
Henry, écoute-moi.

285
00:21:32,950 --> 00:21:35,790
Tout ce dont les gens parlent
c'est qu'il y a un prince dans la Tour

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,790
et qu'ils sont prêts
se battre pour lui.

287
00:21:39,590 --> 00:21:40,880
Alors on leur montre
cet homme.

288
00:21:42,630 --> 00:21:44,630
Cet homme
est suspendu à Tyburn.

289
00:21:46,090 --> 00:21:48,850
Il avoue en public,
et que voient les gens ?

290
00:21:50,180 --> 00:21:51,600
Pas un prince
mais un criminel,

291
00:21:52,680 --> 00:21:54,770
une fraude,

292
00:21:54,930 --> 00:21:56,600
un imposteur
raconter librement ses crimes

293
00:21:56,770 --> 00:21:58,600
et donc la rébellion
est cassé,

294
00:22:00,020 --> 00:22:02,230
il n'y a pas de guerre
parce qu'il n'y a personne

295
00:22:02,400 --> 00:22:03,940
mettre sur le trône
à ta place.

296
00:22:06,240 --> 00:22:10,370
Cet homme là
C'est « l'autre voie » que nous devions trouver.

297
00:22:11,910 --> 00:22:13,240
Et puis quoi ?

298
00:22:13,410 --> 00:22:15,160
Le garçon reste dans la Tour.

299
00:22:15,330 --> 00:22:16,540
Un prisonnier anonyme.

300
00:22:16,710 --> 00:22:19,830
Il ne meurt pas,
il y passe sa vie.

301
00:22:20,000 --> 00:22:22,380
Je ne sanctionnerai pas cela.

302
00:22:22,550 --> 00:22:23,710
Emmenez-le.

303
00:22:23,880 --> 00:22:26,510
Les seigneurs d'York apporteront la guerre
s'ils croient qu'il vit.

304
00:22:26,670 --> 00:22:28,130
Ils l'apportent maintenant.

305
00:22:28,300 --> 00:22:29,760
Je t'ai aimé, Lizzie.

306
00:22:31,180 --> 00:22:33,350
Comme je t'ai aimé.

307
00:22:33,510 --> 00:22:34,680
je ne savais pas
que je pourrais aimer.

308
00:22:34,850 --> 00:22:37,390
Vous avez été
la grâce de ma vie.

309
00:22:39,230 --> 00:22:40,690
Mais je ne t'ai jamais mérité.

310
00:22:43,190 --> 00:22:45,530
Et quoi qu'il arrive,
vous devez être en sécurité.

311
00:22:49,410 --> 00:22:51,030
Allez à la Tour.

312
00:22:52,200 --> 00:22:53,530
Parlez-lui.

313
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Argh !

314
00:23:40,540 --> 00:23:42,000
Vous avez fait une chute ?

315
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
Ce n'était pas là
hier soir.

316
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
Eh bien, c'est là maintenant.

317
00:23:55,100 --> 00:23:58,220
Appelez mes dames.
Je veux m'habiller.

318
00:23:58,390 --> 00:23:59,560
Il n'y a personne dehors.

319
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
Bien sûr qu'il y en a !

320
00:24:17,620 --> 00:24:19,000
Où sont-ils ?

321
00:24:20,540 --> 00:24:22,620
Une fois que tu as vu
Ma Dame, la Mère du Roi

322
00:24:22,790 --> 00:24:25,790
à moitié étranglé
par son fils bien-aimé,

323
00:24:25,960 --> 00:24:28,670
tu es beaucoup moins disposé
sauter au bâton.

324
00:24:37,720 --> 00:24:39,520
Trouvez mes dames.

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,890
Exigez qu'ils s'occupent de moi.

326
00:24:43,060 --> 00:24:45,150
Je suis toujours qui je suis.

327
00:24:45,310 --> 00:24:46,560
Pour l'instant.

328
00:24:48,150 --> 00:24:50,150
Tout ce pouvoir que tu avais,
Marguerite.

329
00:24:50,320 --> 00:24:52,400
Tout ce pouvoir durement combattu.

330
00:24:54,410 --> 00:24:57,410
Peux-tu tout ressentir
vous glisse entre les doigts ?

331
00:25:00,450 --> 00:25:01,910
Parce que je peux.

332
00:25:15,010 --> 00:25:17,300
Tu as le look
de notre mère.

333
00:25:20,770 --> 00:25:22,560
Et ce n'est pas le cas
s'il te plaît toi ?

334
00:25:24,270 --> 00:25:27,520
Je l'aimais beaucoup,
mais je ne l'ai pas toujours aimée.

335
00:25:29,730 --> 00:25:31,610
Je détestais son ambition.

336
00:25:32,900 --> 00:25:34,200
Ce que cela nous a fait.

337
00:25:35,990 --> 00:25:38,030
Rien d'autre n'avait d'importance
mais le pouvoir.

338
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Elle était une reine.

339
00:25:40,370 --> 00:25:42,580
Et regarde où nous sommes
de son ambition.

340
00:25:45,210 --> 00:25:48,380
je voudrais lui demander
si tout cela en valait la peine.

341
00:25:48,540 --> 00:25:50,340
Lizzie, deux garçons sont morts
dans cette Tour,

342
00:25:50,500 --> 00:25:52,590
mais ces deux hommes
ne le fera pas.

343
00:25:52,760 --> 00:25:54,130
Nous marcherons librement.

344
00:25:55,300 --> 00:25:56,550
Nous serons restaurés.

345
00:25:57,800 --> 00:25:59,050
Il y aura justice.

346
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
Un tort vicieux
sera réglé.

347
00:26:04,640 --> 00:26:06,060
Et qu'est-ce que
ça nous arrive ?

348
00:26:06,230 --> 00:26:08,650
Vos enfants
sont mes neveux et ma nièce.

349
00:26:10,650 --> 00:26:13,360
Ils seront honorés.

350
00:26:13,530 --> 00:26:17,570
Et tu es la sœur du roi.
Tu seras une grande dame.

351
00:26:17,740 --> 00:26:19,240
Et mon mari ?

352
00:26:20,910 --> 00:26:22,580
C'est un soldat,
n'est-ce pas ?

353
00:26:22,740 --> 00:26:25,710
Il a son honneur.
Il se battra jusqu'à la mort.

354
00:26:25,870 --> 00:26:27,870
Et ce serait
la fin.

355
00:26:30,500 --> 00:26:32,960
Nous serions veufs
et sans père mais reste à la cour,

356
00:26:35,170 --> 00:26:38,800
aucune autre faction ne monte
pour les enfants ayant une réclamation Tudor.

357
00:26:41,220 --> 00:26:43,010
Il y aurait la paix.

358
00:26:44,640 --> 00:26:46,230
C'est la volonté de Dieu, Lizzie.

359
00:26:46,390 --> 00:26:48,230
L'oiseau a pris le pain !

360
00:26:50,690 --> 00:26:53,190
Il l'a pris.
- Oh, mon Dieu.

361
00:26:56,610 --> 00:26:58,610
Tu ressembles tellement à mon père
quand tu ris.

362
00:27:28,810 --> 00:27:31,230
Henri?

363
00:27:31,400 --> 00:27:32,900
Henri, s'il te plaît.

364
00:27:34,320 --> 00:27:36,610
Henri?

365
00:27:38,320 --> 00:27:40,280
Henry, s'il te plaît, ouvre la porte.

366
00:27:41,320 --> 00:27:42,780
Henri.

367
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
Henry ne voit personne.

368
00:28:07,520 --> 00:28:09,430
Assis dans l'obscurité.

369
00:28:09,600 --> 00:28:11,730
Son esprit se retourne contre lui-même.

370
00:28:13,150 --> 00:28:15,190
Le plan de son seigneur
pour la guerre sans lui.

371
00:28:16,730 --> 00:28:20,320
Et Lizzie,
que fait-elle ?

372
00:28:20,490 --> 00:28:21,780
Ne vous a-t-elle pas suivi ?

373
00:28:21,950 --> 00:28:23,410
Bien sûr,

374
00:28:23,570 --> 00:28:25,240
mais ses dames
crois en Richard aussi,

375
00:28:25,410 --> 00:28:26,830
alors ils regardent
dans l'autre sens.

376
00:28:26,990 --> 00:28:28,370
Du roi Jacques.

377
00:28:33,370 --> 00:28:34,380
Comment va ton fils ?

378
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Eh bien, merci.

379
00:28:37,250 --> 00:28:39,000
Les espions de la duchesse
je n'entends rien parler du mien.

380
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Je suis désolé.

381
00:28:41,670 --> 00:28:45,510
Quand je serai reine, Margaret Beaufort
ne recevra aucune pitié.

382
00:28:46,720 --> 00:28:48,180
Aucun.

383
00:28:54,190 --> 00:28:55,560
Elle est jeune.

384
00:28:55,730 --> 00:28:57,060
Elle aura d'autres enfants.

385
00:29:05,740 --> 00:29:08,240
L'Écosse a été généreuse.

386
00:29:08,410 --> 00:29:11,540
Deux mille hommes
attendons les marées

387
00:29:11,700 --> 00:29:14,540
pour amener mes armées
et les Irlandais ici pour les rejoindre.

388
00:29:14,710 --> 00:29:16,080
Oui!

389
00:29:16,250 --> 00:29:18,460
Nous allons abattre les hommes d'Henry,

390
00:29:18,630 --> 00:29:21,800
et toutes ces années
de la saleté Tudor

391
00:29:21,960 --> 00:29:24,090
cela ne semblera rien du tout.

392
00:29:26,090 --> 00:29:28,300
je devrais y aller
avant de me manquer.

393
00:29:28,470 --> 00:29:32,930
Votre mari sera
parmi les fidèles d’Henry.

394
00:29:34,640 --> 00:29:36,560
Il m'est fidèle,
Duchesse.

395
00:29:36,730 --> 00:29:39,320
Bien sûr.

396
00:29:45,740 --> 00:29:48,070
Tu laisserais
un loyaliste Tudor en direct ?

397
00:29:58,670 --> 00:29:59,920
Tu dois aller voir Henry.

398
00:30:02,170 --> 00:30:04,420
Tu dois lui dire
il n'y a pas de malédiction.

399
00:30:05,420 --> 00:30:06,430
Mais il y en a.

400
00:30:08,140 --> 00:30:10,300
Une veuve et une vierge

401
00:30:10,470 --> 00:30:11,970
lancer des serments
contre leurs ennemis

402
00:30:12,140 --> 00:30:14,020
parce que les mots
sont tout ce qu'ils ont.

403
00:30:14,180 --> 00:30:17,100
Ce n'est pas une malédiction.

404
00:30:17,270 --> 00:30:20,190
Dis-moi,
Ma Dame, la Mère du Roi,

405
00:30:22,400 --> 00:30:25,610
comment restes-tu là
aux yeux de Dieu avec ce péché,

406
00:30:25,780 --> 00:30:29,200
cette tache
du meurtre d'enfants sur votre âme ?

407
00:30:29,370 --> 00:30:31,660
Nous allons tout perdre.

408
00:30:31,830 --> 00:30:33,990
Ce petit garçon
vous avez quitté Cathy Gordon,

409
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
ce bébé
tu as été renvoyé pour allaiter,

410
00:30:41,000 --> 00:30:43,380
a-t-il été soigné
dans sa tombe ?

411
00:30:45,970 --> 00:30:48,680
Comment dors-tu ?

412
00:30:48,840 --> 00:30:51,510
Comment vas-tu pas
courbé de honte ?

413
00:30:53,640 --> 00:30:56,770
Comment ne pas hurler de chagrin
de ce que tu as fait ?

414
00:30:59,140 --> 00:31:01,190
Est-ce que cela a toujours été votre plan ?

415
00:31:03,360 --> 00:31:04,780
Approchez-vous de la couronne,

416
00:31:05,860 --> 00:31:07,820
non-homme le roi
avec quelques...

417
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
le truc de la pute aigre

418
00:31:11,320 --> 00:31:14,450
donc ta famille
peuvent-ils le récupérer pour eux-mêmes ?

419
00:31:15,740 --> 00:31:17,410
Quand avoir
J'ai déjà eu un plan ?

420
00:31:20,460 --> 00:31:22,210
Même maintenant,
sur ordre de mon mari,

421
00:31:22,380 --> 00:31:26,420
Je dois assurer la sécurité
des fils qu'il me reste

422
00:31:26,590 --> 00:31:29,300
après le chaos
vous avez déchaîné.

423
00:31:37,100 --> 00:31:38,430
Elisabeth.

424
00:31:42,100 --> 00:31:45,900
Si tu n'es pas choqué
par ce que tu feras pour tes enfants,

425
00:31:47,610 --> 00:31:49,700
si tu n'es pas consterné

426
00:31:50,950 --> 00:31:52,780
jusqu'où irez-vous pour ceux-là

427
00:31:52,950 --> 00:31:55,240
ils t'arrachent
pendant que tu criais,

428
00:31:57,540 --> 00:32:00,330
alors tu n'es pas une femme
digne de ce nom.

429
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Mère...

430
00:32:43,250 --> 00:32:45,790
Vous avez peur.

431
00:32:45,960 --> 00:32:47,840
Non, bien sûr que non.

432
00:32:48,000 --> 00:32:50,050
Sommes-nous en danger ?

433
00:32:51,170 --> 00:32:53,800
Allons-nous
à la Tour ?

434
00:32:53,970 --> 00:32:58,680
Mon garçon chéri,
aucun mal ne vous arrivera,

435
00:32:58,850 --> 00:33:03,310
jamais, pas toi,
mon garçon chéri.

436
00:33:26,420 --> 00:33:28,750
Brique brûlée
et brûler du bois.

437
00:33:31,670 --> 00:33:33,300
Ça sent la guerre.

438
00:33:38,680 --> 00:33:40,850
Si je ferme les yeux,
c'est comme si j'étais de retour à Bosworth

439
00:33:41,020 --> 00:33:42,810
et pas de temps du tout
est passé.

440
00:33:44,350 --> 00:33:46,230
Bosworth
il y a longtemps que c'est passé.

441
00:33:49,980 --> 00:33:51,110
Tu n'as jamais su la vérité

442
00:33:51,280 --> 00:33:53,490
de la façon dont votre
Oncle Richard est mort, n'est-ce pas ?

443
00:33:54,990 --> 00:33:56,410
Il a été battu à mort.

444
00:33:58,280 --> 00:33:59,910
Non,

445
00:34:01,540 --> 00:34:02,870
pas à mort.

446
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
Battu, oui.

447
00:34:05,710 --> 00:34:08,460
Battu et battu.
Mais il ne mourrait pas.

448
00:34:12,960 --> 00:34:14,380
Un œil estampillé
de sa tête

449
00:34:14,550 --> 00:34:17,550
et l'autre
toujours roulé et cligné des yeux.

450
00:34:20,550 --> 00:34:22,350
Il respirait encore,

451
00:34:23,720 --> 00:34:25,600
le sang bouillonne
sur ses lèvres.

452
00:34:25,770 --> 00:34:28,230
Les hommes ont violé son corps
encore et encore

453
00:34:28,400 --> 00:34:29,730
et je n'ai rien fait.
Je...

454
00:34:30,730 --> 00:34:33,730
ne les a pas arrêtés.

455
00:34:33,900 --> 00:34:36,200
J'ai vu qu'il vivait
et je les ai encouragés

456
00:34:36,360 --> 00:34:37,740
faire ce qu'ils voulaient,

457
00:34:37,910 --> 00:34:39,110
comme les animaux,
le déchirant.

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,870
S'il vous plaît, arrêtez.
- Nous l'avons roulé dans une fosse

459
00:34:41,030 --> 00:34:43,910
et jeta de la terre sur lui et il fut
encore en vie quand il l'a frappé au visage.

460
00:34:44,080 --> 00:34:45,580
Et j'ai pensé...

461
00:34:47,410 --> 00:34:49,790
'Est-ce que c'est ce qui se passe
à un roi ?

462
00:34:54,760 --> 00:34:57,630
Il se lève le matin
et il est au-dessus de tous les hommes,

463
00:34:57,800 --> 00:34:59,220
juste derrière Dieu.

464
00:34:59,380 --> 00:35:02,510
et à la tombée de la nuit,
c'est une obscénité

465
00:35:02,680 --> 00:35:05,770
de chair
et des os brisés,

466
00:35:05,930 --> 00:35:08,060
s'étouffer avec la boue
ça lui bourre la gueule.

467
00:35:11,360 --> 00:35:13,110
'Est-ce que c'est ce qui se passe
à un roi ?

468
00:35:28,120 --> 00:35:29,410
Et puis
J'ai mis la pensée de moi

469
00:35:29,580 --> 00:35:31,250
parce que la couronne
a été placé sur ma tête.

470
00:35:38,380 --> 00:35:41,090
Je croyais qu'on m'avait donné
le droit de Dieu de gouverner,

471
00:35:45,390 --> 00:35:46,390
mais je ne l'avais pas fait.

472
00:35:49,980 --> 00:35:51,520
On ne m'a jamais donné le droit.

473
00:35:52,980 --> 00:35:55,360
La paix que nous avons eue
a été durement gagné

474
00:35:55,520 --> 00:35:57,990
et maintenant nous nous dirigeons
vers une autre guerre.

475
00:36:01,860 --> 00:36:03,030
Êtes-vous allé à la Tour ?

476
00:36:06,790 --> 00:36:08,040
Il dit que nous...

477
00:36:10,910 --> 00:36:12,750
Il dit que nous serons en sécurité.

478
00:36:15,540 --> 00:36:17,550
je lui fais confiance
pour honorer sa parole.

479
00:36:17,710 --> 00:36:19,510
Et les seigneurs Tudor ?

480
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
Et leur faites-vous confiance ?

481
00:36:21,630 --> 00:36:23,010
Ils se battront bec et ongles

482
00:36:23,180 --> 00:36:24,640
jusqu'à ce que tout le pays
ça ressemble à ça.

483
00:36:24,800 --> 00:36:27,470
j'essaie de
protège mes fils...

484
00:36:27,640 --> 00:36:29,390
La seule façon pour toi de pouvoir
protégeons nos fils

485
00:36:29,560 --> 00:36:31,730
c'est en disant au monde
tu as tué le garçon.

486
00:36:33,480 --> 00:36:34,560
Tu es le roi.

487
00:36:34,730 --> 00:36:37,110
De nom seulement.

488
00:36:38,360 --> 00:36:40,190
On ne m'en a pas donné le droit.

489
00:36:42,360 --> 00:36:44,990
Le droit est
pas donné, Henry.

490
00:36:46,330 --> 00:36:47,660
C'est pris.

491
00:36:49,330 --> 00:36:51,210
Elle est prise par le sang, par le meurtre.

492
00:36:51,370 --> 00:36:54,710
Où est Dieu là-dedans ?

493
00:36:54,880 --> 00:36:59,590
La divinité du roi est un conte, hommes
se disent mais le droit est pris.

494
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
Il est pris de force

495
00:37:03,050 --> 00:37:04,970
et retenu par la force.

496
00:37:06,470 --> 00:37:08,140
Alors prends à droite, Henry.

497
00:37:11,140 --> 00:37:12,390
Prends-le.

498
00:37:16,310 --> 00:37:18,770
Faites-le sortir !

499
00:37:26,820 --> 00:37:29,410
Comment peuvent-ils faire cela ?
Comment peut-elle exécuter son frère ?

500
00:37:29,580 --> 00:37:31,950
Je dois y aller.
- Je l'interdis.

501
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Ils y auront des espions.

502
00:37:33,290 --> 00:37:35,210
Si tu pars,
tu as l'air d'un sympathisant.

503
00:37:35,370 --> 00:37:36,420
Peut-être que je le suis !

504
00:37:41,920 --> 00:37:43,510
Portez-vous des messages ?

505
00:37:46,050 --> 00:37:48,100
Tu as toujours dit
tu n'avais aucun intérêt pour le tribunal,

506
00:37:48,260 --> 00:37:49,600
que tu voulais
n'en fait pas partie.

507
00:37:49,760 --> 00:37:51,640
Et je ne le fais pas,
mais je veux que mon frère revienne.

508
00:37:59,770 --> 00:38:01,480
Toute ma vie
J'ai été bon.

509
00:38:01,650 --> 00:38:03,440
J'ai été soumissionnable.

510
00:38:03,610 --> 00:38:06,240
Je suis resté silencieux.

511
00:38:06,410 --> 00:38:07,610
je me suis marié
avec qui on m'a dit d'épouser,

512
00:38:07,780 --> 00:38:10,660
et je remercie Dieu
chaque jour pour toi, je le fais,

513
00:38:10,830 --> 00:38:13,540
mais je ne le ferai pas
être enchérissable plus.

514
00:38:13,700 --> 00:38:16,040
Je veux que mon frère revienne
et je l'aurai

515
00:38:16,210 --> 00:38:18,540
parce que les seigneurs d'York ont
ce qu'ils ont toujours voulu.

516
00:38:18,710 --> 00:38:20,460
Ils ont un roi,

517
00:38:20,630 --> 00:38:24,050
et Teddy est libre
être juste Teddy,

518
00:38:24,210 --> 00:38:27,800
pas le comte de Warwick
avec une prétention au trône.

519
00:38:27,970 --> 00:38:30,930
Il peut juste être mon frère
et nous pouvons être heureux.

520
00:38:33,560 --> 00:38:34,980
Et notre fils ?

521
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
Et lui
si tu es attrapé ?

522
00:38:46,990 --> 00:38:48,360
Pensez-vous seulement à lui ?

523
00:38:52,950 --> 00:38:55,160
Tu dois me promettre
tu n'iras pas.

524
00:38:58,330 --> 00:39:00,170
Vous ne porterez pas de lettres.

525
00:39:04,130 --> 00:39:05,760
Tu dois me le promettre.

526
00:39:20,020 --> 00:39:21,360
Ma Dame.

527
00:39:24,480 --> 00:39:26,150
Christ,
comme la foule pue.

528
00:39:28,450 --> 00:39:30,950
Traître!

529
00:39:34,620 --> 00:39:35,830
Vos hommes sont prêts ?

530
00:39:35,990 --> 00:39:37,910
Ils sont prêts.

531
00:39:38,080 --> 00:39:41,420
je ne veux pas un seul cheveu
sur la tête du roi Richard blessé.

532
00:39:41,580 --> 00:39:43,750
Moi, Perkin Warbeck,

533
00:39:43,920 --> 00:39:47,300
l'humble fils
d'un batelier de Tournai,

534
00:39:47,460 --> 00:39:52,220
avouer un complot visant à tuer
le roi et la famille royale.

535
00:39:52,390 --> 00:39:57,930
J'ai faussement usurpé l'identité
le défunt roi Richard, duc d'York,

536
00:39:58,100 --> 00:40:00,600
et j'avoue
mes crimes librement.

537
00:40:00,770 --> 00:40:02,150
Ce n'est pas lui.

538
00:40:02,310 --> 00:40:03,980
Faites reculer vos hommes.

539
00:40:04,150 --> 00:40:05,770
Ce n'est pas lui.

540
00:40:42,440 --> 00:40:43,520
Ils le croient.

541
00:40:52,950 --> 00:40:54,530
Tu es certaine que ce n'était pas lui ?

542
00:40:57,410 --> 00:41:00,120
Trouvez un moyen d'obtenir ceci
à l'ambassadeur d'Espagne.

543
00:41:35,320 --> 00:41:36,530
Où étais-tu?

544
00:41:36,700 --> 00:41:40,490
je m'étais installé
mon fils, Ma Dame.

545
00:41:40,660 --> 00:41:42,750
Il ne pouvait pas dormir
pour toutes les histoires de la pendaison.

546
00:41:51,510 --> 00:41:53,840
Quel jeu
est-ce que tu joues ?

547
00:42:07,310 --> 00:42:08,520
Je devrais le saluer.

548
00:42:17,610 --> 00:42:19,530
On ment à l'Espagne,
Monsieur De Puebla.

549
00:42:53,150 --> 00:42:54,690
Ma tante est à Londres ?

550
00:42:55,900 --> 00:42:57,150
Elle était à Tyburn ?

551
00:42:57,320 --> 00:42:58,530
Ils ont reçu de l'aide.

552
00:42:58,700 --> 00:43:00,070
La duchesse
et les seigneurs d'York eurent de l'aide

553
00:43:00,240 --> 00:43:02,030
de l'intérieur du palais.

554
00:43:02,200 --> 00:43:03,290
Votre Grâce.

555
00:43:05,660 --> 00:43:06,960
Tu te fatigues
de la danse ?

556
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
Tu nous dis
le prétendant est mort,

557
00:43:09,170 --> 00:43:10,880
mais il ne l'est pas, n'est-ce pas ?

558
00:43:11,040 --> 00:43:12,340
Oui, bien sûr, il l'est.

559
00:43:12,500 --> 00:43:17,050
Permettez-moi de le dire
dans les termes les plus simples.

560
00:43:17,220 --> 00:43:20,180
Vous voulez que le prince Arthur se marie
notre trésor, princesse Catalina ?

561
00:43:20,340 --> 00:43:23,260
Pourquoi l'Espagne devrait-elle atteler sa perle

562
00:43:23,430 --> 00:43:26,060
à cette bête pourrie
c'est l'Angleterre ?

563
00:43:28,100 --> 00:43:30,440
Tu es censé
être la paix.

564
00:43:30,600 --> 00:43:32,690
Soyez la paix.

565
00:43:37,190 --> 00:43:41,820
Je te donne ça une nuit
de réfléchir à ce que j'ai dit.

566
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
Nous avons des ennemis, Henry.

567
00:43:53,000 --> 00:43:54,960
Quand ils viennent,
nous serons en infériorité numérique.

568
00:43:57,460 --> 00:43:59,090
Toi, Arthur,
et Harry mourra.

569
00:43:59,260 --> 00:44:00,720
Non.

570
00:44:00,880 --> 00:44:02,300
Il a fait des promesses,
il a dit qu'il le ferait

571
00:44:02,470 --> 00:44:03,470
honorez-vous ainsi que les garçons.

572
00:44:03,640 --> 00:44:07,060
Les promesses sont toujours faites.
Et ils sont toujours brisés.

573
00:44:08,220 --> 00:44:09,390
Toujours.

574
00:44:17,110 --> 00:44:18,230
Nous devons le laisser vivre

575
00:44:18,400 --> 00:44:22,160
ou nous sacrifierons
nos deux fils à la malédiction.

576
00:44:24,160 --> 00:44:26,790
Ma mère a dit un jour
que peut-être son métier n'était que de la chance,

577
00:44:29,040 --> 00:44:33,080
bon timing
qu'elle appelait la magie.

578
00:44:33,250 --> 00:44:36,380
Mais ce qui est sûr
c'est que des hommes avec des épées arrivent

579
00:44:36,540 --> 00:44:37,960
et ils ne s'arrêteront pas.

580
00:44:44,510 --> 00:44:45,760
Ma tante ne s'arrêtera pas

581
00:44:45,930 --> 00:44:47,720
jusqu'à ce qu'ils aient un York
sur le trône.

582
00:44:52,270 --> 00:44:53,770
Il ne doit pas y avoir de York
reparti avec une réclamation.

583
00:44:53,940 --> 00:44:55,190
C'est la seule façon
pour les arrêter.

584
00:44:57,520 --> 00:44:59,860
J'apporte des nouvelles de l'enfant de Lady Gordon.

585
00:45:03,530 --> 00:45:05,070
N'ouvrez pas la porte.

586
00:45:06,120 --> 00:45:07,280
Non, non.

587
00:45:09,950 --> 00:45:11,040
Que fais-tu?

588
00:45:13,000 --> 00:45:14,710
Teddy est simple.

589
00:45:14,870 --> 00:45:15,880
C'est un innocent.

590
00:45:16,040 --> 00:45:17,710
Pour eux, il est le pouvoir.

591
00:45:23,720 --> 00:45:26,050
Et nous devons prendre
ce pouvoir d'eux.

592
00:45:42,860 --> 00:45:44,530
Tu m'as manqué, Lizzie.

593
00:45:48,030 --> 00:45:49,280
Tu m'as manqué aussi.

594
00:45:54,750 --> 00:45:56,040
Pourquoi es-tu venu
me voir ?

595
00:45:57,040 --> 00:45:58,250
Puis-je déjà rentrer à la maison ?

596
00:45:58,420 --> 00:46:00,750
Nous espérions que vous pourriez
aidez-nous avec une question.

597
00:46:00,920 --> 00:46:02,300
Nous nous sommes demandés quoi

598
00:46:02,460 --> 00:46:06,050
toi et le prince Richard
parlé ?

599
00:46:06,220 --> 00:46:07,890
L'intrigue

600
00:46:08,050 --> 00:46:09,220
contre le roi Henri ?

601
00:46:13,100 --> 00:46:15,600
Il a dit que j'aurais pu
un chien sympathique.

602
00:46:15,770 --> 00:46:17,020
Autant de chiens
comme je le voulais.

603
00:46:18,810 --> 00:46:20,270
Une centaine !

604
00:46:21,780 --> 00:46:24,440
Teddy, peux-tu écrire ton nom ?

605
00:46:26,110 --> 00:46:28,740
Je savais que tu pouvais.
Montre-moi.

606
00:46:28,910 --> 00:46:29,910
Juste là.

607
00:46:44,630 --> 00:46:46,130
Tu es tel
un garçon intelligent, Teddy.

608
00:46:50,050 --> 00:46:51,930
La confession du comte de Warwick

609
00:46:52,100 --> 00:46:54,060
à la trahison, Votre Grâce.

610
00:46:54,220 --> 00:46:55,890
Vous pouvez lire ici
les détails

611
00:46:56,060 --> 00:46:58,310
de son intrigue
avec le prétendant

612
00:46:58,480 --> 00:47:00,230
pour usurper le trône.

613
00:47:01,820 --> 00:47:02,980
Verrouillez ça.

614
00:47:04,360 --> 00:47:05,570
Nous ne voulons jamais
pour le revoir.

615
00:47:30,760 --> 00:47:33,180
Ce qui se passe?

616
00:47:50,910 --> 00:47:51,950
Le comte de Warwick ?

617
00:47:52,120 --> 00:47:53,700
Pourquoi l'as-tu fait
écrire son nom ?

618
00:47:57,910 --> 00:47:59,250
Il faut le réveiller.

619
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
Où est ma sœur ?

620
00:48:06,710 --> 00:48:08,460
Devons-nous appeler les gardes ?

621
00:48:12,800 --> 00:48:14,140
Je vais marcher.

622
00:48:15,890 --> 00:48:17,220
Nous marcherons tous les deux.

623
00:48:22,730 --> 00:48:24,560
je sais quelque chose
se passe.

624
00:48:39,290 --> 00:48:41,410
Monseigneur ?

625
00:48:41,580 --> 00:48:44,080
Non, je ne veux pas.
- Je suis là.

626
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
Je suis là.

627
00:48:46,420 --> 00:48:47,880
Nous devons nous agenouiller, Teddy.

628
00:48:49,050 --> 00:48:50,880
Non, je ne veux pas.

629
00:48:51,050 --> 00:48:52,260
je ne veux pas,
Je n'aime pas ça,

630
00:48:52,430 --> 00:48:55,970
Je n'aime pas ça, j'ai peur, j'ai peur.

631
00:48:56,140 --> 00:48:57,930
Restez en retrait.

632
00:48:59,220 --> 00:49:01,430
Teddy, le garçon le plus gentil.
Vous devez vous agenouiller.

633
00:49:01,600 --> 00:49:03,270
Vous devez.
- J'ai peur.

634
00:49:03,440 --> 00:49:05,270
Viens.

635
00:49:06,270 --> 00:49:07,270
C'est bon.

636
00:49:08,400 --> 00:49:10,740
C'est bon.

637
00:49:13,740 --> 00:49:15,870
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?

638
00:49:16,030 --> 00:49:17,240
je serai bien,
Je serai bien.

639
00:49:17,410 --> 00:49:19,080
Tu es si bon.

640
00:49:19,240 --> 00:49:20,700
Si bon.
Regardez-les.

641
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
Je serai bon, je serai bon.

642
00:49:27,090 --> 00:49:30,090
Tu es bon.
Tu es bon, tout va bien.

643
00:49:30,250 --> 00:49:32,920
Regardez-moi.

644
00:49:33,090 --> 00:49:35,800
Regardez-moi.
Tu es si bon, si bon garçon.

645
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
Regardez-moi.

646
00:49:38,550 --> 00:49:39,760
Qu'est-ce que c'est?

647
00:50:15,300 --> 00:50:16,800
As-tu détourné le regard, Lizzie ?

648
00:50:18,850 --> 00:50:20,430
Avez-vous
fermer les yeux ?

649
00:50:28,560 --> 00:50:30,110
Tu as fermé les yeux,
n'est-ce pas ?

650
00:50:35,490 --> 00:50:37,450
Oui.

651
00:50:41,200 --> 00:50:42,790
Un seul cercueil.

652
00:50:44,660 --> 00:50:47,210
Je dois donc disparaître.
Comme si je n'y étais jamais allé.

653
00:50:59,050 --> 00:51:00,390
Une exécution royale.

654
00:51:02,390 --> 00:51:04,520
Henry m'accorde
cette dignité au moins.

655
00:51:16,740 --> 00:51:18,320
Ne fermez pas les yeux.

656
00:51:21,370 --> 00:51:23,410
Parce que tu sais
ce que tu fais aujourd'hui.

657
00:51:31,670 --> 00:51:33,460
Vous savez ce que vous faites.

658
00:51:35,420 --> 00:51:36,920
Alors soyez-en témoin.

659
00:51:44,140 --> 00:51:46,600
Angleterre, reçois mon sang !

660
00:52:22,140 --> 00:52:23,930
Pourquoi?

661
00:52:24,100 --> 00:52:26,350
Pourquoi as-tu
ne me laisse pas le choix ?

662
00:53:08,760 --> 00:53:12,190
Le comte de Warwick a été exécuté
pour trahison ce matin.

663
00:53:13,980 --> 00:53:15,270
Ma tante revient
en Bourgogne

664
00:53:15,440 --> 00:53:17,860
où elle vivra une vie
de contemplation sobre.

665
00:53:19,070 --> 00:53:20,530
Cathy Gordon est au palais.

666
00:53:23,240 --> 00:53:24,490
Elle deviendra
une partie permanente

667
00:53:24,660 --> 00:53:26,410
de ma maison
et je prendrai soin d'elle.

668
00:53:31,370 --> 00:53:33,500
Où est le prince Richard ?

669
00:53:36,210 --> 00:53:38,630
Votre mari a supplié
pour ta vie, Maggie.

670
00:53:40,670 --> 00:53:42,760
Il t'a supplié.

671
00:53:42,920 --> 00:53:46,550
Nous avons été émus
et nous avons choisi d'être gentils.

672
00:53:46,720 --> 00:53:48,430
La malédiction va
descends sur toi.

673
00:53:50,640 --> 00:53:53,310
La malédiction.

674
00:53:53,480 --> 00:53:56,730
Une veuve et une vierge
jetant des serments contre leurs ennemis

675
00:53:56,900 --> 00:53:58,020
parce que les mots sont
tout ce qu'ils ont.

676
00:53:58,190 --> 00:54:00,860
Tu pleureras
pour tes enfants, Elizabeth.

677
00:54:02,490 --> 00:54:04,900
Tous vos espoirs détruits !

678
00:54:07,320 --> 00:54:08,570
C'est la malédiction

679
00:54:08,740 --> 00:54:10,030
et c'est à vous !

680
00:54:14,710 --> 00:54:16,370
Brode quelque chose, Maggie.

681
00:54:19,090 --> 00:54:20,460
Cela apaise l’esprit.

682
00:54:35,100 --> 00:54:36,350
Nounours !

683
00:55:18,940 --> 00:55:20,860
Et maintenant, nous allons gouverner.

684
00:55:22,320 --> 00:55:24,530
Le roi Henri.

685
00:55:24,690 --> 00:55:26,650
Tu seras toujours
à mes côtés ?

686
00:55:30,610 --> 00:55:32,200
Toujours.

687
00:55:34,950 --> 00:55:36,580
Ils nous attendent.

688
00:55:46,170 --> 00:55:47,720
Saluez votre mère.

689
00:55:47,880 --> 00:55:49,800
Nous sommes un.
Rien ne nous divise.

690
00:56:13,410 --> 00:56:14,740
Tu nous as fait
excellent service.

691
00:56:16,160 --> 00:56:17,660
Quel est ton nom?

692
00:56:17,830 --> 00:56:20,290
Je m'appelle Wolsey,
Votre Grâce.

693
00:56:21,370 --> 00:56:23,710
Vous êtes en notre faveur,
Wolsey.

694
00:56:23,880 --> 00:56:26,380
Tu seras avec nous
et soyez le précepteur du prince Henri.

695
00:56:45,400 --> 00:56:48,190
Nous accueillons
les ambassadeurs d'Espagne.

696
00:56:50,110 --> 00:56:51,780
Une belle alliance
a été forgé

697
00:56:51,950 --> 00:56:53,410
avec les fiançailles
du prince Arthur

698
00:56:53,570 --> 00:56:55,370
et la princesse Catherine
d'Aragon.

699
00:57:02,250 --> 00:57:03,790
Une journée triomphale.

700
00:57:03,960 --> 00:57:05,670
Ça vaut tout.

701
00:57:08,340 --> 00:57:10,760
Toi et moi, Lizzie.

702
00:57:10,920 --> 00:57:13,010
Nous nous comprenons.

703
00:57:13,180 --> 00:57:15,430
Ce que nous ferons.

704
00:57:15,590 --> 00:57:17,760
Nous sommes un
et pareil.

705
00:57:17,930 --> 00:57:20,220
Tu es trop proche,
Dame Mère.

706
00:57:22,020 --> 00:57:23,390
Reculer.