1 00:00:11,840 --> 00:00:13,760 Précédemment dans La Princesse Blanche... 2 00:00:13,930 --> 00:00:16,850 Nous avons mis un garçon serviteur dans la Tour chez mon frère Richard 3 00:00:17,010 --> 00:00:18,060 et nous l'avons envoyé en route vers la sécurité. 4 00:00:18,220 --> 00:00:19,600 Mon cher Richard. 5 00:00:19,770 --> 00:00:20,770 Mon Perkin. 6 00:00:20,930 --> 00:00:22,730 Le garçon est le fils d'un batelier de Tournai 7 00:00:22,890 --> 00:00:24,440 et son nom est Perkin Warbeck. 8 00:00:24,600 --> 00:00:28,110 Il y a des visages de tous maison royale en Europe. 9 00:00:28,270 --> 00:00:29,570 Hormis l’Espagne. 10 00:00:29,730 --> 00:00:31,240 Nous devons régler Les fiançailles d'Arthur 11 00:00:31,400 --> 00:00:32,610 à la princesse Catherine d'Aragon. 12 00:00:32,780 --> 00:00:35,070 Si nous pouvons nous mettre d'accord avec Isabelle de Castille, 13 00:00:35,240 --> 00:00:36,530 ce serait la meilleure dissuasion. 14 00:00:41,910 --> 00:00:43,250 Quand le prince Richard se lève contre lui, 15 00:00:43,410 --> 00:00:46,790 Je ferai appel à vous deux et votre conscience pour nous rejoindre. 16 00:00:46,960 --> 00:00:49,130 Où est le garçon ? 17 00:00:51,590 --> 00:00:52,970 Un message de votre Dame Mère. 18 00:00:53,130 --> 00:00:54,930 Elle a le garçon. 19 00:02:11,290 --> 00:02:12,590 Regardez-le. 20 00:02:15,090 --> 00:02:17,680 N'importe quel imbécile peut voir il ne ressemble en rien à un York. 21 00:02:24,430 --> 00:02:26,180 Le tribunal est-il réuni ? 22 00:02:26,350 --> 00:02:28,390 Ils attendent La faveur de Votre Grâce. 23 00:04:00,440 --> 00:04:01,990 Votre Grâce, 24 00:04:02,150 --> 00:04:05,200 Je t'apporte la cause des troubles de l'Angleterre. 25 00:04:21,920 --> 00:04:25,720 L'argent gaspillé, les vies perdues en vous amenant ici. 26 00:04:27,050 --> 00:04:29,100 Et tout ça pour quoi ? Un garçon de paysan. 27 00:04:30,310 --> 00:04:32,690 J'apprécierai votre exécution. 28 00:04:32,850 --> 00:04:33,890 Tu seras pendu, tiré et écartelé, 29 00:04:34,060 --> 00:04:35,850 de sorte que la dernière chose que... - Tu devrais me tuer 30 00:04:38,860 --> 00:04:40,940 si tu le souhaites pour rester sur mon trône. 31 00:04:48,660 --> 00:04:52,200 Je suis le fils du roi Édouard IV et la reine Elizabeth Woodville. 32 00:04:58,090 --> 00:05:00,130 Et je suis roi légitime d'Angleterre. 33 00:05:02,880 --> 00:05:05,340 Tu pensais que j'étais assassiné, mais je vis. 34 00:05:07,090 --> 00:05:08,970 Alors tu te tiendras à l'écart et reviens vers moi 35 00:05:09,140 --> 00:05:11,890 la couronne et le trône qui m'ont été volés, 36 00:05:12,060 --> 00:05:16,060 ou tu affronteras les justes colère du Dieu Tout-Puissant, 37 00:05:16,230 --> 00:05:19,480 qui fera rage contre ton péché et te jette en enfer. 38 00:05:29,660 --> 00:05:31,740 Bravo. 39 00:05:31,910 --> 00:05:35,620 Une belle prestation. Vous avez manqué votre appel. 40 00:05:37,540 --> 00:05:40,130 Peut-être souhaitez-vous être une maman dans ma cour ? 41 00:05:45,550 --> 00:05:47,470 Je demanderai à la reine d'Angleterre que faire de toi, 42 00:05:47,630 --> 00:05:48,890 vu ce que tu prétends c'est ta sœur. 43 00:05:49,050 --> 00:05:50,220 Dis-moi, La reine Elisabeth.... 44 00:05:51,810 --> 00:05:53,100 est-ce votre parent ? 45 00:06:07,650 --> 00:06:08,990 Mes frères sont tous les deux morts. 46 00:06:15,830 --> 00:06:18,540 Pas tout à fait l'accueil tu as imaginé. 47 00:06:23,300 --> 00:06:26,590 Pendant que je décide que faire de toi, 48 00:06:26,760 --> 00:06:30,390 je te ferai un serviteur à notre cour. 49 00:06:30,550 --> 00:06:31,760 Tu seras... 50 00:06:33,970 --> 00:06:35,970 valet de la garde-robe du roi. 51 00:06:37,270 --> 00:06:40,150 Vous pouvez vous en soucier pour les robes que vous convoitez. 52 00:06:40,310 --> 00:06:41,940 Vous pouvez même dormir parmi eux. 53 00:06:58,960 --> 00:07:01,630 C'est un ennemi de la couronne. 54 00:07:01,790 --> 00:07:03,840 Tu dois faire un spectacle de le tuer. 55 00:07:04,000 --> 00:07:05,500 Un ennemi soutenu par la moitié de l'Europe, 56 00:07:05,670 --> 00:07:07,760 qui pourrait se rassembler pour venir contre moi au moment où nous parlons. 57 00:07:07,920 --> 00:07:10,380 C'est une contrefaçon ! - Bien sûr que c'est une contrefaçon ! 58 00:07:10,550 --> 00:07:11,550 Tu penses nous ne le savons pas ? 59 00:07:11,720 --> 00:07:15,180 Il dit lui-même que je dois le tuer comme une menace, donc je ne le ferai pas. 60 00:07:15,350 --> 00:07:17,770 je ne le ferai pas être commandé par lui. 61 00:07:17,930 --> 00:07:20,690 Je vais... le faire défiler. 62 00:07:20,850 --> 00:07:22,150 Êtes-vous d'accord? - Je... 63 00:07:22,310 --> 00:07:24,310 Traîne-le dans les rues et montrer au monde que je l'ai. 64 00:07:24,480 --> 00:07:26,940 Et puis, quand il est humilié, 65 00:07:27,110 --> 00:07:29,150 il renoncera à sa prétention, et ses partisans l'oublieront. 66 00:07:29,320 --> 00:07:30,570 Mais ce n’est peut-être pas le cas. 67 00:07:30,740 --> 00:07:32,240 Ou les gens peuvent croire sa réclamation juste parce que... 68 00:07:32,410 --> 00:07:34,910 Vous ne devez pas faire cela. 69 00:07:35,080 --> 00:07:38,830 En le tuant, le garçon devient un mythe et un martyr. 70 00:07:39,000 --> 00:07:43,670 Sa puissance, dix fois plus grande dans les ballades qu'ils chantent. 71 00:07:43,830 --> 00:07:46,800 Il doit apparaître l'asticot qu'il est 72 00:07:46,960 --> 00:07:48,170 pour que l'Europe sera gêné 73 00:07:48,340 --> 00:07:49,420 l'avoir eu à leur table. 74 00:08:00,350 --> 00:08:03,770 je veux trouver sa femme et son enfant. 75 00:08:05,060 --> 00:08:07,770 Ils nous sont précieux. 76 00:08:07,940 --> 00:08:11,360 Il a quitté le champ de bataille aller la voir une fois. 77 00:08:11,530 --> 00:08:14,200 Maintenant, je ne crois pas ils peuvent être loin de Beaulieu. 78 00:08:14,360 --> 00:08:17,410 Il l'aura quittée dans l'église comme sanctuaire. 79 00:08:17,580 --> 00:08:20,200 Mais Rome est d'accord ces traîtres 80 00:08:20,370 --> 00:08:23,210 je ne peux plus trouver refuge dans l'église. 81 00:08:23,370 --> 00:08:26,540 Mieux vaut la faire venez à nous par choix. 82 00:08:26,710 --> 00:08:29,460 La persuader que son mari a besoin d'elle. 83 00:08:29,630 --> 00:08:31,590 Dis-moi quand tu l'auras. 84 00:08:39,060 --> 00:08:41,980 Tu ne penses pas qu'il a l'air comme Dame Mère ? 85 00:08:42,140 --> 00:08:43,350 N'est-ce pas juste ses cheveux ? 86 00:08:43,520 --> 00:08:45,060 Les garçons. - Pourquoi dirait-il 87 00:08:45,230 --> 00:08:47,060 qu'il est mon oncle Richard si... - Exactement. 88 00:08:47,230 --> 00:08:49,980 Quand il sait ça cela lui causerait des ennuis. 89 00:08:50,150 --> 00:08:51,490 Eh bien, il doit le croire pour être vrai, 90 00:08:51,650 --> 00:08:53,200 mais alors il ne le ferait pas... - Que dites-vous à mes fils ? 91 00:08:56,660 --> 00:08:58,530 Venez dehors. Venez vite maintenant. 92 00:09:02,500 --> 00:09:06,250 Lizzie ? Lui as-tu parlé ? 93 00:09:08,340 --> 00:09:10,210 Il n'est rien comme mon frère. 94 00:09:24,270 --> 00:09:25,350 Ici. 95 00:09:26,600 --> 00:09:27,810 Je n'irai pas. 96 00:09:27,980 --> 00:09:30,610 Vous devez. - Non, je ne dois pas. 97 00:09:30,770 --> 00:09:33,190 Je ne t'ai jamais rejoint pour la chasse ou tout autre sport sanguinaire, 98 00:09:33,360 --> 00:09:35,450 et je ne le ferai pas commencez par ça. 99 00:09:35,610 --> 00:09:36,950 Tu peux dire au roi que nous sommes malades 100 00:09:37,110 --> 00:09:38,910 ou quoi d'autre à vous s'il vous plaît. 101 00:09:39,070 --> 00:09:40,080 Allez. 102 00:09:44,410 --> 00:09:48,500 Ils ont choisi quelqu'un qui a York semble ajouter à la tromperie. 103 00:09:48,670 --> 00:09:50,290 C'est un ennemi à notre pays 104 00:09:50,460 --> 00:09:52,590 et je vais essayer prendre ce qui est à toi. 105 00:09:52,750 --> 00:09:54,130 C'est tout. 106 00:09:59,430 --> 00:10:00,720 Nous sommes prêts. 107 00:10:18,410 --> 00:10:22,030 Voici l'ennemi de l'Angleterre, 108 00:10:22,200 --> 00:10:24,330 le prétendant de York ! 109 00:10:26,330 --> 00:10:29,170 Le garçon qui a été une épine du côté de l'Angleterre. 110 00:10:29,330 --> 00:10:31,080 Crachez-lui dessus. 111 00:10:31,250 --> 00:10:32,460 Jetez des pierres. 112 00:10:32,630 --> 00:10:36,170 Il t'a fait partir en guerre et perdez vos parents ! 113 00:10:39,090 --> 00:10:41,510 Et il t'a coûté cher en impôts. 114 00:10:41,680 --> 00:10:44,470 Je ne te blâme pas, les bons gens de Londres. 115 00:10:44,640 --> 00:10:46,600 Je ne blâme pas ma sœur. 116 00:10:46,770 --> 00:10:48,480 Elle doit protéger ses fils. 117 00:10:48,640 --> 00:10:52,360 C'est un menteur et il insulte la mémoire du frère défunt de votre reine ! 118 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Ma sœur est une reine naturelle 119 00:10:54,690 --> 00:10:56,860 et il n'y aura pas de plaisir en lui prenant ça. 120 00:10:57,030 --> 00:10:59,360 « Prends-le-lui. Écoutez son culot. 121 00:11:05,790 --> 00:11:08,460 Notre mère m'a caché la nuit les soldats sont venus vous chercher. 122 00:11:08,620 --> 00:11:10,870 Tu n'as pas dit au revoir, comme tu étais en colère contre moi. 123 00:11:11,040 --> 00:11:12,920 Laissez-nous passer ! 124 00:11:13,090 --> 00:11:14,420 Laissez-nous passer par là ! 125 00:11:14,590 --> 00:11:17,170 Tu as toujours pensé que notre mère m'aimait plus que toi. 126 00:11:21,590 --> 00:11:23,890 Récupérez-le au palais. 127 00:11:24,050 --> 00:11:26,390 Tu me manques, Lizzie. 128 00:11:26,560 --> 00:11:28,270 J'aimerais que tu le fasses parle-moi. 129 00:11:31,850 --> 00:11:33,190 Mais je te pardonne. 130 00:11:36,570 --> 00:11:38,110 Par ici! Par ici! 131 00:12:39,130 --> 00:12:40,130 Nous y sommes. 132 00:12:49,680 --> 00:12:53,020 Maintenant, il peut jouer au roi à sa guise. 133 00:12:58,230 --> 00:12:59,400 Savons-nous où ils le gardent ? 134 00:12:59,570 --> 00:13:01,110 Il est à Westminster. 135 00:13:01,280 --> 00:13:02,740 Henri espère le masque va tomber 136 00:13:02,900 --> 00:13:04,610 s'il l'observe assez longtemps. 137 00:13:04,780 --> 00:13:06,070 Dépêchez-vous, Madame, s'il vous plaît. 138 00:13:06,240 --> 00:13:07,700 Nous avons préparé une chambre pour toi. 139 00:13:07,870 --> 00:13:09,950 je dois envoyer un message à quelqu'un. 140 00:13:40,860 --> 00:13:42,110 Cathy Gordon. 141 00:13:43,360 --> 00:13:44,570 Pourquoi est-elle ici ? 142 00:13:58,000 --> 00:13:59,380 Tiens, mon garçon. 143 00:13:59,540 --> 00:14:02,250 Allez. 144 00:14:03,260 --> 00:14:04,300 Viens où ? 145 00:14:12,100 --> 00:14:13,640 Dame Catherine Gordon. 146 00:14:13,810 --> 00:14:15,230 Je suis Ma Dame, La Mère du Roi. 147 00:14:15,390 --> 00:14:17,690 Bienvenue dans notre cour. - Où est mon mari ? 148 00:14:25,860 --> 00:14:28,110 S'il vous plaît, faites une révérence à la Reine. 149 00:14:34,740 --> 00:14:35,790 Par ici. 150 00:14:47,510 --> 00:14:50,720 Nettoyer les excréments et frottez les marches. 151 00:14:56,980 --> 00:14:59,440 Je te l'ai dit Je ne ferai rien qui puisse m'avilir. 152 00:14:59,600 --> 00:15:00,980 Et quand tu auras fini, 153 00:15:01,150 --> 00:15:04,400 tu amèneras cette noble dame effets personnels à l'intérieur. 154 00:15:06,530 --> 00:15:08,190 Que fait-il ? 155 00:15:09,200 --> 00:15:11,490 Ses affirmations sont fausses. 156 00:15:11,660 --> 00:15:13,950 C'est un serviteur. - C'est ton frère. 157 00:15:14,120 --> 00:15:16,750 Votre mariage est annulé. 158 00:15:16,910 --> 00:15:18,620 Il a été fait sous de faux prétextes. 159 00:15:18,790 --> 00:15:19,790 Quoi? 160 00:15:21,210 --> 00:15:23,130 Votre femme et votre fils sont ici à la cour. 161 00:15:27,260 --> 00:15:29,130 Tu reprendras votre nom de jeune fille, 162 00:15:29,300 --> 00:15:31,430 et ton fils sera traité de salaud. 163 00:15:31,590 --> 00:15:34,930 Mais tu seras traité conformément à votre naissance royale. 164 00:15:35,100 --> 00:15:38,770 Alors je suis ton prisonnier ? - Vous êtes notre invité. 165 00:15:38,930 --> 00:15:41,600 Et si je ne souhaite pas être votre invité ? 166 00:15:41,770 --> 00:15:44,480 Alors tu peux quitter ton fils et retourner librement en Écosse. 167 00:15:47,360 --> 00:15:48,650 Quel nom tu lui as donné ? 168 00:15:48,820 --> 00:15:50,450 Il sera soigné par les sages-femmes. 169 00:15:50,610 --> 00:15:52,200 Non. 170 00:15:52,360 --> 00:15:54,280 Non ! 171 00:15:54,450 --> 00:15:56,490 Non! 172 00:15:57,620 --> 00:15:58,620 Vous les laisserez faire ça ? 173 00:15:58,790 --> 00:16:02,170 Vous êtes de naissance royale. C'est la coutume. 174 00:16:02,330 --> 00:16:04,210 C'est ton neveu, Édouard. 175 00:16:09,090 --> 00:16:11,050 J'ai besoin de voir mon mari. 176 00:16:29,280 --> 00:16:31,530 Richard. Êtes-vous blessé ? 177 00:16:33,360 --> 00:16:34,450 Cathy. 178 00:16:34,610 --> 00:16:36,240 Pourquoi es-tu ici ? Comment vous ont-ils trouvé ? 179 00:16:36,410 --> 00:16:37,410 Les moines disaient... - Des moines ? 180 00:16:37,580 --> 00:16:38,700 Les moines disaient que je devrais venir à toi, 181 00:16:38,870 --> 00:16:40,120 que je peux t'aider. 182 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 Ils ont emmené Edward. - Oh, Cathy, 183 00:16:41,660 --> 00:16:43,120 ils t'ont menti pour vous amener ici. 184 00:16:43,290 --> 00:16:44,870 Ils n'oseraient pas me faire du mal. Je suis royal écossais. 185 00:16:45,040 --> 00:16:47,880 Non, ils ne vous feront pas de mal. 186 00:16:48,040 --> 00:16:49,840 Ne le dis pas ! Ne le dites pas. 187 00:16:50,010 --> 00:16:52,670 Ah, Cathy. Tu aurais dû rester à l'écart comme je vous l'avais demandé. 188 00:16:52,840 --> 00:16:54,380 Cathy. - Ils ne feront pas de mal à notre Edward. 189 00:16:54,550 --> 00:16:56,890 Non, ils ne peuvent pas. - Mon amour, où l'ont-ils emmené ? 190 00:16:57,050 --> 00:16:58,720 Cathy, où est-il ? 191 00:16:58,890 --> 00:17:00,930 Où est-il maintenant ? 192 00:17:01,100 --> 00:17:03,560 Tu sais ce qu'ils ont fait à mon frère Edward dans la Tour. 193 00:17:03,730 --> 00:17:06,150 Ils l'ont tué et nous n'avons jamais retrouvé son corps. 194 00:17:06,310 --> 00:17:08,980 Et l'autre garçon aussi. C'était eux, Cathy. 195 00:17:09,150 --> 00:17:10,980 C'étaient ceux qui gouvernent mon pays maintenant. 196 00:17:11,150 --> 00:17:12,690 Maintenant, pourquoi es-tu ici ? 197 00:17:13,700 --> 00:17:14,860 Tu étais censé être en sanctuaire. 198 00:17:15,030 --> 00:17:16,870 Ils ont dit nous ne sommes pas mariés. 199 00:17:17,030 --> 00:17:18,740 Que je peux aller en Ecosse mais notre bébé doit rester ici. 200 00:17:18,910 --> 00:17:20,540 Chut ! Cathy. 201 00:17:21,950 --> 00:17:23,200 Nous allons changer notre plan. 202 00:17:25,920 --> 00:17:27,790 Je vais renoncer à ma réclamation. - Non! 203 00:17:27,960 --> 00:17:30,340 Tu ne peux pas nier votre droit de naissance. 204 00:17:30,500 --> 00:17:32,460 Et si c'était le cas, les Écossais et toute l'Europe vous abandonnerait. 205 00:17:32,630 --> 00:17:34,220 La seule chose ça te protège 206 00:17:34,380 --> 00:17:35,970 et nous avec toi 207 00:17:36,130 --> 00:17:38,390 c'est si tu tiens bon et ils nous soutiennent. 208 00:17:39,510 --> 00:17:41,060 Je suis vraiment désolé, mon amour. 209 00:17:42,810 --> 00:17:44,270 Je suis vraiment désolé. 210 00:18:03,870 --> 00:18:06,870 Tu vois maintenant que tu as cartes à jouer. 211 00:18:07,040 --> 00:18:08,790 Une femme et un fils. 212 00:18:08,960 --> 00:18:10,170 C'est toute une main. 213 00:18:13,510 --> 00:18:15,380 Même envers sa femme, il détient le mensonge. 214 00:18:15,550 --> 00:18:16,970 Non, il le sait il est espionné. 215 00:18:17,130 --> 00:18:18,970 C'est un faux mais pas un imbécile. 216 00:18:20,970 --> 00:18:23,140 Il pense que c'était un Tudor qui a tué les garçons dans la Tour. 217 00:18:23,310 --> 00:18:25,640 Ensuite, il montre seulement son ignorance. 218 00:18:25,810 --> 00:18:27,640 Qui cela pourrait-il être si ce n'était pas le roi Richard ? 219 00:18:27,810 --> 00:18:29,480 C'était Richard. 220 00:18:29,650 --> 00:18:31,860 Pour se frayer un chemin prendre le trône. 221 00:18:50,880 --> 00:18:53,880 C'était donc ta mère, qui l'a amenée ici ? 222 00:18:55,920 --> 00:18:58,760 Elle est son lien avec le roi James et l'armée écossaise. 223 00:19:00,680 --> 00:19:03,350 Leur union doit être rompue. 224 00:19:03,510 --> 00:19:05,180 Et comment allez-vous le casser ? 225 00:19:09,060 --> 00:19:10,270 Une annulation je ne les volerai pas 226 00:19:10,440 --> 00:19:12,060 de leurs sentiments l'un pour l'autre. 227 00:19:12,230 --> 00:19:15,610 Tu penses qu'elle tient à lui ? - Elle doit, 228 00:19:15,780 --> 00:19:17,860 car il n'a rien d'autre lui offrir. 229 00:19:21,160 --> 00:19:22,910 Tu la prendras comme ta dame, 230 00:19:24,450 --> 00:19:26,490 ce qui sera au moins apaiser les Écossais. 231 00:19:32,080 --> 00:19:34,380 Parle-moi de ton frère. 232 00:19:34,540 --> 00:19:35,710 Comment était-il ? 233 00:19:38,670 --> 00:19:40,180 C'était il y a longtemps. 234 00:19:41,970 --> 00:19:43,470 Une autre vie. 235 00:19:43,640 --> 00:19:46,220 Tu as dit qu'il était là ce jour-là quand mes soldats sont venus te chercher. 236 00:19:47,720 --> 00:19:48,890 Que portait-il ? 237 00:19:49,060 --> 00:19:50,520 Qu'a-t-on dit ? Dis-moi tout. 238 00:20:00,740 --> 00:20:02,570 Pourquoi Henry porte-t-il sa couronne ? 239 00:20:02,740 --> 00:20:05,410 C'est une chasse, pas une occasion d’État. 240 00:20:05,580 --> 00:20:06,780 Peut-être qu'il pense il part au combat. 241 00:20:06,950 --> 00:20:09,790 Le roi Richard n'a-t-il pas porter sa couronne à Bosworth ? 242 00:20:11,410 --> 00:20:12,620 Portez mes armes. 243 00:20:17,840 --> 00:20:18,840 Ici. 244 00:20:26,050 --> 00:20:27,060 Viens. 245 00:20:56,750 --> 00:20:58,840 Ce bosquet est l'endroit où nous prendrons notre sport. 246 00:21:00,340 --> 00:21:01,760 Donnez-moi mon arc long. 247 00:21:03,380 --> 00:21:05,220 Vous ne le faites pas je dois faire ça, Henry. 248 00:21:05,390 --> 00:21:06,890 Je ne suis pas ton ennemi. 249 00:21:12,310 --> 00:21:13,850 Utilise ce bâton 250 00:21:15,270 --> 00:21:16,770 et battez les buissons. 251 00:21:23,530 --> 00:21:25,110 Quel est son projet ? 252 00:21:26,700 --> 00:21:28,160 En a-t-il un ? 253 00:21:28,320 --> 00:21:30,240 C'est une chasse. 254 00:21:30,410 --> 00:21:32,750 Vous tirez sur votre proie. 255 00:21:55,060 --> 00:21:57,650 Ils disent que tu es venu ici de votre plein gré. 256 00:22:01,730 --> 00:22:04,030 Tu devrais partir ici si vous le pouvez. 257 00:22:05,150 --> 00:22:08,070 Henry serait débarrassé de lui. 258 00:22:08,240 --> 00:22:10,370 Il cherche une raison et s'il n'en trouve pas, 259 00:22:10,530 --> 00:22:11,740 il va l'enfermer en tout cas, 260 00:22:11,910 --> 00:22:13,160 comme il l'a fait pour mon frère. 261 00:22:16,870 --> 00:22:18,880 Je sais tu sais c'est Richard. 262 00:22:19,040 --> 00:22:21,210 Et si tu je veux que ton frère soit libre, 263 00:22:21,380 --> 00:22:22,880 vous devriez soutenir sa demande. 264 00:22:23,920 --> 00:22:25,550 Maggie, viens ici à côté de moi. 265 00:22:52,740 --> 00:22:53,950 Aimez-vous chasser? 266 00:22:57,330 --> 00:22:59,290 Allez plus profondément dans les buissons. 267 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 Tu dîneras avec moi ce soir. 268 00:23:06,090 --> 00:23:08,090 Je n'ai pas d'appétit, Votre Grâce. 269 00:23:09,090 --> 00:23:10,720 Vous êtes sans mari. 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 je m'assurerai qu'on s'occupe de toi. 271 00:23:21,520 --> 00:23:22,900 Avec une éducation royale, 272 00:23:23,060 --> 00:23:24,770 bien sûr, vous le sauriez le saint patron de la chasse. 273 00:23:34,990 --> 00:23:39,080 Saint Hubert, qui vit la Croix entre les bois d'un cerf. 274 00:23:41,210 --> 00:23:42,790 Notre oncle Anthony nous a appris sur lui. 275 00:23:51,220 --> 00:23:52,300 Tu sais que je suis ton frère. 276 00:23:55,260 --> 00:23:56,640 Arrêtez ça ! 277 00:23:58,310 --> 00:24:00,440 Votre objectif est court. 278 00:24:00,600 --> 00:24:02,150 Tu ne tiens pas assez haut 279 00:24:02,310 --> 00:24:03,810 et vous traînez à la sortie. 280 00:24:05,060 --> 00:24:06,070 Henri! 281 00:24:06,230 --> 00:24:08,400 Je comprends comme c'est dur pour toi... 282 00:24:08,570 --> 00:24:10,400 Tais-toi. - ...de se retirer. 283 00:24:10,570 --> 00:24:12,570 Fermez-la. - Je promets que ta famille 284 00:24:12,740 --> 00:24:13,910 on s'en occupera bien... - Tais-toi ! 285 00:24:14,070 --> 00:24:15,160 C'est ma sœur après tout. 286 00:24:15,320 --> 00:24:16,950 Fermez-la! - Vous devrez quitter le tribunal. 287 00:24:17,120 --> 00:24:20,660 Fermez-la! 288 00:24:36,350 --> 00:24:37,560 Donnez-le-moi. 289 00:24:42,560 --> 00:24:43,770 Donnez-le-moi ! 290 00:24:43,940 --> 00:24:44,940 Donnez ça au roi ! 291 00:25:00,370 --> 00:25:02,910 Récupérez vos armes. 292 00:25:03,080 --> 00:25:04,330 Nous retournerons au palais. 293 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 Allez. 294 00:25:17,260 --> 00:25:19,890 Duchesse de Bourgogne offres que vous venez à Cheapside. 295 00:25:20,060 --> 00:25:22,270 La croix du marché à minuit. 296 00:25:28,730 --> 00:25:30,440 Bonne journée à vous deux. - Mon cher. 297 00:25:33,190 --> 00:25:34,400 Que lui as-tu dit ? 298 00:25:37,070 --> 00:25:38,450 Cathy Gordon. 299 00:25:40,490 --> 00:25:41,490 Je lui ai dit que j'étais désolé. 300 00:25:44,500 --> 00:25:46,330 J'aimerais que tu sers comme une de mes dames. 301 00:25:49,790 --> 00:25:51,920 Trouver la fidélité est devenu un défi. 302 00:25:53,420 --> 00:25:55,090 J'en serais honoré, mais... 303 00:25:55,260 --> 00:25:57,390 mais notre maison est très loin 304 00:25:57,550 --> 00:25:58,840 et nous espérons y retourner bientôt. 305 00:25:59,010 --> 00:26:00,010 C'est trop loin. 306 00:26:01,430 --> 00:26:02,600 Henry fait confiance à ton mari 307 00:26:02,770 --> 00:26:04,020 et je voudrais pour le garder près de moi. 308 00:26:06,520 --> 00:26:08,230 Tu as toujours dit tu aurais souhaité être près de Teddy. 309 00:26:28,370 --> 00:26:29,380 Monsieur Richard. 310 00:26:33,340 --> 00:26:34,340 Apprécier. 311 00:26:43,640 --> 00:26:44,970 Donc tu as dû dîner seul. 312 00:26:46,480 --> 00:26:47,810 Tu as l'air exactement comme maman l'a fait 313 00:26:47,980 --> 00:26:49,770 quand notre père était avec sa maîtresse, 314 00:26:49,940 --> 00:26:51,270 Jane Shore. 315 00:26:51,440 --> 00:26:53,020 Arrêtez-le. 316 00:27:08,210 --> 00:27:09,750 Aller. 317 00:27:09,920 --> 00:27:11,580 Passer la nuit avec vos maris. 318 00:27:46,580 --> 00:27:48,500 Ne t'inquiète pas, mon garçon. Elle est en sécurité avec nous. 319 00:27:48,660 --> 00:27:50,620 À l'écart ! 320 00:28:14,400 --> 00:28:16,440 C'est infiniment fascinant pour moi, 321 00:28:16,610 --> 00:28:18,900 votre Tamise. 322 00:28:19,070 --> 00:28:21,400 Tout l'après-midi, J'ai regardé les bateaux 323 00:28:21,570 --> 00:28:26,030 bougeant comme des coléoptères occupés sur son dos. 324 00:28:26,200 --> 00:28:28,740 Je veux toujours savoir ce qu'ils portent tous. 325 00:28:30,330 --> 00:28:34,080 Épices, vêtements et bijoux. 326 00:28:37,250 --> 00:28:38,500 Une armée secrète ? 327 00:28:40,380 --> 00:28:42,010 Qu'est-ce que c'est que veux-tu de moi ? 328 00:28:44,260 --> 00:28:47,600 Oh, je serais très obligé 329 00:28:47,760 --> 00:28:50,890 si tu pouvais m'aider sauve Richard, 330 00:28:51,060 --> 00:28:52,980 l'héritier légitime au trône d'Angleterre, 331 00:28:53,140 --> 00:28:56,110 et sa femme et son enfant, bien sûr. 332 00:28:56,270 --> 00:28:58,440 J'aimerais pouvoir de tout mon cœur, mais je... 333 00:28:58,610 --> 00:29:01,440 J'ai entendu dire qu'ils le gardent dans la garde-robe du roi. 334 00:29:01,610 --> 00:29:04,950 Parce que la porte se verrouille pour garder les joyaux royaux en sécurité. 335 00:29:05,110 --> 00:29:08,990 Et j'ai baissé les yeux sur cette rivière toute la journée 336 00:29:09,160 --> 00:29:12,000 et j'ai regardé les barges de blanchisserie 337 00:29:12,160 --> 00:29:15,420 dériver d'avant en arrière 338 00:29:15,580 --> 00:29:17,880 d'une banque à l'autre. 339 00:29:18,040 --> 00:29:19,670 Et j'imagine le jeune roi 340 00:29:19,840 --> 00:29:22,420 dormir sur son parquet en bois dur 341 00:29:23,670 --> 00:29:27,510 et tout autour de lui peignoirs et linge de maison. 342 00:29:29,600 --> 00:29:31,220 Ma tante, si je pouvais organiser un sauvetage, 343 00:29:31,390 --> 00:29:32,430 mon frère serait libre. 344 00:29:32,600 --> 00:29:34,730 Ils ne le feront jamais laisse sortir ton frère. 345 00:29:38,110 --> 00:29:39,520 Ton seul espoir de le libérer 346 00:29:39,690 --> 00:29:41,980 met Richard sur le trône. 347 00:29:47,320 --> 00:29:51,830 Nous ne sommes aucun de nous intrépides, ma fleur tremblante. 348 00:29:54,290 --> 00:29:59,250 Mais nous sommes des femmes, et nous faisons ce que nous devons faire. 349 00:30:14,680 --> 00:30:16,350 Ton visage est affreux, 350 00:30:19,190 --> 00:30:20,190 comme un masque mortuaire. 351 00:30:20,360 --> 00:30:21,610 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? 352 00:30:21,770 --> 00:30:23,440 Je suis fatigué, Ma Dame. 353 00:30:25,070 --> 00:30:27,700 Ils sont ternes et rouges comme de vieilles braises. 354 00:30:29,910 --> 00:30:32,370 Tes joues sont tachées et ta peau s'écaille. 355 00:30:32,540 --> 00:30:35,000 Votre mari le Roi, a souhaité pour une nuit prodigieuse et c'est ce que nous avons eu. 356 00:30:40,000 --> 00:30:42,290 je suppose tu penses qu'il t'aime bien ? 357 00:30:42,460 --> 00:30:44,550 Je ne pense à rien, Votre Grâce. - Rien? 358 00:30:44,710 --> 00:30:47,760 Rien du tout ? Vous avez la tête vide ? 359 00:30:47,930 --> 00:30:49,050 Voilà, voyons. 360 00:30:50,890 --> 00:30:52,680 Oui. 361 00:30:52,850 --> 00:30:55,850 J'entends le vide écho de chambre. 362 00:30:56,020 --> 00:30:57,390 Lizzie, ne le fais pas. - As-tu touché 363 00:30:57,560 --> 00:30:59,060 mon mari, Catherine Gordon? 364 00:31:00,600 --> 00:31:01,860 Il t'a touché ? 365 00:31:02,020 --> 00:31:03,610 Non, Votre Grâce. - 'Non'? 366 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Non? 367 00:31:24,300 --> 00:31:26,130 Nettoyez ça. 368 00:31:51,610 --> 00:31:54,280 J'ai passé une sacrée nuit avec Dame Catherine. 369 00:31:57,950 --> 00:31:59,710 Je suis épuisé. 370 00:32:04,340 --> 00:32:05,380 Henri? 371 00:32:09,210 --> 00:32:10,670 Pourquoi tu ferais ça ? 372 00:32:11,930 --> 00:32:13,140 Dîner seul avec elle ? 373 00:32:15,640 --> 00:32:17,770 Souhaitez-vous le cocu ? 374 00:32:17,930 --> 00:32:20,140 L'humilier ? 375 00:32:20,310 --> 00:32:23,270 Rends-le faible à ses yeux et à ceux de l'Angleterre ? 376 00:32:23,440 --> 00:32:25,150 Elle semblait accommodante s'approcher. 377 00:32:25,310 --> 00:32:27,270 Mmmm. 378 00:32:27,440 --> 00:32:29,860 Vous pouvez sûrement voir à quel point ils sont les uns avec les autres. 379 00:32:30,030 --> 00:32:33,200 Tu ne peux pas croire elle le trahirait, lui et son enfant. 380 00:32:33,360 --> 00:32:34,660 Il s'appuie sur elle. 381 00:32:34,820 --> 00:32:35,990 Hmm. 382 00:32:36,160 --> 00:32:38,290 Je dois la retourner contre lui. Enlevez-lui sa force. 383 00:32:38,450 --> 00:32:40,750 En lui faisant croire tu la désires ? 384 00:32:40,910 --> 00:32:43,920 Vous avez vu ses manières. 385 00:32:44,080 --> 00:32:45,670 Eternellement comme si Dieu au ciel 386 00:32:45,830 --> 00:32:47,880 brille une lumière aveuglante sur lui. 387 00:32:48,050 --> 00:32:50,550 Il attire les yeux des nobles et des femmes partout où il va. 388 00:32:50,710 --> 00:32:53,380 Ils lui sourient. Ils baissent la tête. 389 00:32:55,090 --> 00:32:57,550 Il me nargue avec son éblouissement. 390 00:32:59,850 --> 00:33:01,180 Même toi. 391 00:33:03,100 --> 00:33:06,610 je vais l'étouffer et le poussa dans les ténèbres. 392 00:33:23,500 --> 00:33:25,250 Dame Catherine ? 393 00:33:27,460 --> 00:33:28,540 Danse pour moi. 394 00:33:29,550 --> 00:33:30,960 Fais-moi plaisir avec ta grâce. 395 00:33:45,730 --> 00:33:48,020 Qu'espérez-vous y gagner ? 396 00:33:49,820 --> 00:33:52,900 Tu as dit que tu m'avais donné cartes à jouer. 397 00:33:53,070 --> 00:33:54,700 Comment feriez-vous veux-tu que je les joue, Mère ? 398 00:34:08,130 --> 00:34:10,840 Elle veut dire pour influencer le roi. 399 00:34:14,210 --> 00:34:15,840 Mais elle ne réalise pas que c'est elle 400 00:34:16,010 --> 00:34:17,550 qui est en train d'être dandiné comme une marionnette. 401 00:34:37,280 --> 00:34:38,780 Elle est belle. 402 00:34:44,620 --> 00:34:47,160 Le roi semble très pris. 403 00:34:48,330 --> 00:34:49,710 C'est un acte. 404 00:34:52,710 --> 00:34:54,960 Elle sera bientôt renvoyée. 405 00:34:55,130 --> 00:34:56,970 Quand le garçon est envoyé à la Tour. 406 00:34:57,130 --> 00:34:59,300 C'est à ce moment-là qu'elle partira. 407 00:35:02,970 --> 00:35:05,390 Dame Catherine et le roi. 408 00:35:07,060 --> 00:35:08,440 Vous ne devez pas vous y opposer. 409 00:35:10,810 --> 00:35:12,440 S'opposer à quoi ? 410 00:35:13,650 --> 00:35:15,070 Il est le roi. 411 00:35:16,190 --> 00:35:17,400 Cela ne doit pas vous déranger. 412 00:35:43,890 --> 00:35:45,260 Ne vous y prenez pas. 413 00:35:45,430 --> 00:35:46,970 Il montre sa peur. 414 00:35:50,100 --> 00:35:52,020 Il y a un complot pour te secourir. 415 00:35:52,190 --> 00:35:53,940 La duchesse de Bourgogne est à Londres. 416 00:35:54,110 --> 00:35:57,400 Et mon fils, qui est avec des sages-femmes royales, gardé jour et nuit ? 417 00:35:57,570 --> 00:35:59,780 Dois-je le laisser entre les mains des Tudor et sauver ma peau ? 418 00:35:59,950 --> 00:36:01,200 Je suis le roi. 419 00:36:03,280 --> 00:36:04,490 Et je gagne. 420 00:36:37,730 --> 00:36:39,230 Henri? 421 00:37:10,470 --> 00:37:12,270 Arrêtez de le contourner. L'avez-vous eu ? 422 00:37:16,270 --> 00:37:17,440 Réponds-moi! 423 00:37:19,110 --> 00:37:21,110 Oh, vos serviteurs peuvent rester. 424 00:37:21,280 --> 00:37:22,950 Toute la cour le sait déjà. 425 00:37:28,530 --> 00:37:30,540 Pensez-vous à ce que j'endure ? 426 00:37:33,830 --> 00:37:36,210 Tu me manques de respect, 427 00:37:36,380 --> 00:37:39,750 fais-moi honte devant le tribunal et tout le monde bavarde. 428 00:37:39,920 --> 00:37:42,670 Tu as fait la même chose avec Lady Anne avec votre oncle, le roi Richard. 429 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 j'étais amoureux avec Richard. 430 00:37:45,010 --> 00:37:49,890 Êtes-vous en train de dire que tu l'aimes ? 431 00:37:50,060 --> 00:37:51,220 L'aimez-vous ? 432 00:37:52,470 --> 00:37:53,480 Quoi? 433 00:37:53,640 --> 00:37:55,560 Le garçon. L'aimez-vous ? 434 00:37:56,980 --> 00:37:58,520 Bien sûr que non. 435 00:37:59,610 --> 00:38:03,150 Il est mon... il est mon fardeau. 436 00:38:05,320 --> 00:38:06,780 Et elle aussi. 437 00:38:09,200 --> 00:38:13,160 Et le vôtre et tous nos enfants. 438 00:38:13,330 --> 00:38:15,500 Henry, ils nous déchirent. 439 00:38:15,660 --> 00:38:18,290 Nous devons trouver un moyen pour s'occuper d'eux. 440 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 Ils l'appelaient Edward. 441 00:38:52,280 --> 00:38:53,790 Comme mon frère assassiné. 442 00:38:56,040 --> 00:38:57,210 Que vois-tu ? 443 00:38:59,710 --> 00:39:01,210 Un innocent ? 444 00:39:01,380 --> 00:39:02,670 Votre cher et doux neveu ? 445 00:39:02,840 --> 00:39:04,130 Bien sûr que non. 446 00:39:10,800 --> 00:39:12,720 C'est dur, je sais. 447 00:39:12,890 --> 00:39:15,390 Mais le monde dans lequel nous évoluons, 448 00:39:15,560 --> 00:39:17,980 nous ne pouvons pas voir un bébé comme il est, 449 00:39:18,140 --> 00:39:19,730 mais tel qu'il deviendra. 450 00:39:21,480 --> 00:39:25,070 Comme Dieu, nous devons voir Alpha et Oméga... 451 00:39:26,440 --> 00:39:28,530 le début et la fin. 452 00:39:38,160 --> 00:39:40,960 Mon fils fait son devoir en courtisant Lady Catherine. 453 00:39:43,790 --> 00:39:46,420 Elle prend soin de lui, il le rend. 454 00:39:49,760 --> 00:39:51,260 Les hommes sont faibles, 455 00:39:52,680 --> 00:39:55,100 influencé par la beauté. 456 00:39:57,100 --> 00:39:59,890 Les femmes doivent être plus fortes. 457 00:40:25,840 --> 00:40:27,000 Lisez-le. 458 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Lisez-le. 459 00:40:45,770 --> 00:40:47,150 "Perkin Warbeck, 460 00:40:50,530 --> 00:40:51,820 l'humble fils d'un batelier. 461 00:40:51,990 --> 00:40:53,780 Avouez que vous n’êtes personne. 462 00:40:55,990 --> 00:40:57,950 Aucune menace pour nous, et tu vivras. 463 00:41:00,750 --> 00:41:02,910 Révélez votre véritable identité. 464 00:41:14,930 --> 00:41:16,010 Mon nom... 465 00:41:21,890 --> 00:41:23,560 est le prince Richard d'York. 466 00:41:25,940 --> 00:41:28,480 Ton frère ! - Lisez-le et votre famille vivra ! 467 00:41:28,650 --> 00:41:31,530 Ne le lisez pas, Richard. Ne niez pas votre droit de naissance. 468 00:41:34,780 --> 00:41:37,870 Son enfant sera élevé par une famille à Londres. 469 00:41:38,030 --> 00:41:39,410 Quoi? - Tu n'as pas le droit ! 470 00:41:39,580 --> 00:41:41,790 Oh, nous avons parfaitement le droit. 471 00:41:41,950 --> 00:41:44,410 Si tu viens ici et tu menaces ma vie 472 00:41:44,580 --> 00:41:46,290 et la vie de ma famille, 473 00:41:46,460 --> 00:41:47,460 alors ton propre fils sera perdu. 474 00:41:47,630 --> 00:41:48,960 Non. 475 00:41:49,130 --> 00:41:51,250 Dieu vous maudit. 476 00:41:51,420 --> 00:41:53,340 Il te maudit et tu iras en enfer. 477 00:41:53,510 --> 00:41:55,010 Non! 478 00:41:55,180 --> 00:41:57,010 Non, Henri. S'il te plaît, Henri. 479 00:41:57,180 --> 00:41:58,680 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je vous en prie. 480 00:41:58,850 --> 00:42:00,310 Henri, s'il te plaît ! 481 00:42:14,740 --> 00:42:16,360 Ils me regardent. 482 00:42:16,530 --> 00:42:18,910 Ils complotent dans mon dos. 483 00:42:19,070 --> 00:42:20,580 Ils l'aiment plus que moi. 484 00:42:24,830 --> 00:42:27,330 Qu'as-tu fait avec son enfant ? 485 00:42:27,500 --> 00:42:30,290 Ne vous inquiétez pas avec de telles questions. 486 00:42:32,750 --> 00:42:33,920 Quoi? 487 00:42:36,680 --> 00:42:39,340 Dois-je être protégé encore de la vérité ? 488 00:42:39,510 --> 00:42:41,720 Comme toi et Jasper j'ai toujours pensé que je devrais l'être ? 489 00:42:43,770 --> 00:42:46,270 Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ? 490 00:42:49,690 --> 00:42:52,480 Ce que Jasper m'aurait dit dans l'heure avant sa mort. 491 00:42:52,650 --> 00:42:55,280 Il plane sur les bords de mon esprit. 492 00:42:55,440 --> 00:42:57,610 Parfois la nuit, Je crois que je l'entends le murmurer, 493 00:42:57,780 --> 00:43:01,370 mais alors que je me penche près de ses lèvres, 494 00:43:01,530 --> 00:43:03,370 tout ce que j'entends c'est le souffle du vent. 495 00:43:03,540 --> 00:43:05,160 Rien. 496 00:43:09,250 --> 00:43:12,920 Il vous l'aurait dit qu'il t'aime. 497 00:43:13,090 --> 00:43:15,800 Qu'il a sacrifié sa vie pour te mettre sur le trône 498 00:43:15,960 --> 00:43:17,920 et tu dois le garder 499 00:43:18,090 --> 00:43:20,010 ou tu trahiras sa mémoire. 500 00:43:20,180 --> 00:43:21,390 Le ferait-il, Mère ? 501 00:43:24,260 --> 00:43:26,600 Ou y a-t-il quelque chose il me dirait 502 00:43:26,770 --> 00:43:28,520 à propos d'un jeu de cartes ? 503 00:43:36,280 --> 00:43:39,400 Vos esprits sont trop bas ce soir. 504 00:43:39,570 --> 00:43:41,320 je prierai pour toi à la chapelle. 505 00:43:54,750 --> 00:43:56,420 Si vous êtes trouvé sur le lit de la Reine... 506 00:43:56,590 --> 00:43:57,760 Quoi ? 507 00:43:57,920 --> 00:44:00,340 Que peuvent-ils me faire c'est pire ? 508 00:44:00,510 --> 00:44:02,260 La duchesse de Bourgogne est à Londres. 509 00:44:02,430 --> 00:44:03,890 Elle découvrira où il est. 510 00:44:04,050 --> 00:44:06,100 S'il vous plaît, levez-vous. - Que fais-tu? 511 00:44:13,650 --> 00:44:14,980 La réconforter. 512 00:44:24,370 --> 00:44:25,780 Comment pourrait-il tu le fais, Lizzie ? 513 00:44:25,950 --> 00:44:27,700 Laissons la mère du roi emmener leur fils ? 514 00:44:27,870 --> 00:44:30,250 Tu changes, Maggie, 515 00:44:30,410 --> 00:44:33,000 et je ne suis pas sûr d'aimer qui tu es devenu. 516 00:44:43,510 --> 00:44:45,680 Ta mère serait honte de toi. 517 00:45:17,790 --> 00:45:19,420 «Je m'appelle Perkin Warbeck. 518 00:45:20,710 --> 00:45:23,800 Je suis né en ville de Tournai en Flandre. 519 00:45:25,890 --> 00:45:27,430 Mon père est constructeur de bateaux, Jan Warbeck. 520 00:45:27,600 --> 00:45:29,430 Ma mère est Kateryn de Faro. 521 00:45:34,270 --> 00:45:35,980 J'avoue que j'ai faussement usurpé l'identité 522 00:45:36,150 --> 00:45:37,860 le défunt prince Richard, le duc d'York, 523 00:45:38,020 --> 00:45:40,440 et j'accepte ma phrase de Sa Grâce, le roi Henry. 524 00:45:49,910 --> 00:45:52,450 Enfin, il dit la vérité. 525 00:45:52,620 --> 00:45:55,040 C'est un paysan flamand. 526 00:46:17,480 --> 00:46:18,480 Maggie ? 527 00:46:19,810 --> 00:46:21,320 Maggie ! 528 00:46:24,110 --> 00:46:26,650 La Reine dit que tu l'as insultée et l'a défiée. 529 00:46:26,820 --> 00:46:28,700 Vous devez vous excuser. 530 00:46:28,870 --> 00:46:30,490 Prends soin de toi 531 00:46:30,660 --> 00:46:31,950 ou ils le feront ne laisse jamais sortir ton frère. 532 00:46:32,120 --> 00:46:34,660 Non, ils ne le feront jamais laisse sortir mon frère de toute façon. 533 00:46:34,830 --> 00:46:37,040 Je le sais maintenant. 534 00:46:37,210 --> 00:46:41,920 Et je suis fatigué d'être une fleur tremblante 535 00:46:42,090 --> 00:46:45,010 et en espérant que ça pourrait les faire sentir leur conscience. 536 00:47:27,050 --> 00:47:28,720 Ses aveux n’a rien obtenu. 537 00:47:28,880 --> 00:47:30,220 Personne n'y croit. 538 00:47:30,390 --> 00:47:31,720 Jugez-le pour trahison et en finir avec lui. 539 00:47:31,890 --> 00:47:33,180 je ne peux pas essayer lui pour trahison 540 00:47:33,350 --> 00:47:35,140 maintenant qu'il a lu la proclamation. 541 00:47:35,310 --> 00:47:36,810 Il doit être anglais, être un traître. 542 00:47:36,980 --> 00:47:38,230 Juste... - Assez ! 543 00:47:39,890 --> 00:47:41,520 Je suis malade. Cette nourriture est mauvaise. 544 00:47:41,690 --> 00:47:44,480 Dis-le alors. S'excuser. 545 00:47:45,570 --> 00:47:46,900 Que va-t-il se passer pour lui, Lizzie ? 546 00:47:47,070 --> 00:47:48,320 Maggie. 547 00:47:48,490 --> 00:47:49,820 Que va-t-il arriver au garçon ? 548 00:47:49,990 --> 00:47:51,240 Tu devrais penser de quel côté vous êtes. 549 00:47:51,410 --> 00:47:54,910 Je suis du côté d'Arthur, et celui d'Harry. 550 00:47:55,080 --> 00:47:57,160 Et c'est pourquoi je dois dire cela. 551 00:47:59,000 --> 00:48:00,540 Tu m'as dit une fois d'une malédiction 552 00:48:00,710 --> 00:48:02,290 posé par ta mère et toi-même 553 00:48:02,460 --> 00:48:04,380 que celui qui a tué ces deux garçons dans la Tour 554 00:48:04,540 --> 00:48:06,170 je perdrais la lignée masculine de leur famille. 555 00:48:06,340 --> 00:48:09,670 Dame Marguerite tué ton frère Edward. 556 00:48:09,840 --> 00:48:12,840 Alors un de tes garçons est déjà dans son ombre. 557 00:48:13,010 --> 00:48:15,220 Le roi Richard a tué les garçons. 558 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 Pas la mère d'Henry. 559 00:48:17,810 --> 00:48:19,310 Son propre fils est mort à cause de ça. 560 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 La malédiction est accomplie. - Tu n'as jamais cru ça. 561 00:48:21,810 --> 00:48:23,350 Je pensais que j'étais amoureuse de lui. 562 00:48:24,520 --> 00:48:27,110 Je ne le verrais pas alors. 563 00:48:27,280 --> 00:48:30,610 Tu crois que parce que cela vous apporte du réconfort, 564 00:48:30,780 --> 00:48:32,240 mais c'est un mensonge. 565 00:48:36,120 --> 00:48:38,040 Ne commencez pas. 566 00:48:38,200 --> 00:48:39,500 Il se moque de moi. 567 00:48:51,840 --> 00:48:54,010 Lady Margaret a tué le premier prince 568 00:48:54,180 --> 00:48:55,800 et si tu penses même il y a une chance 569 00:48:55,970 --> 00:48:57,140 que ce garçon est ton frère Richard, 570 00:48:57,310 --> 00:48:59,470 alors tu ne peux pas je lui ai fait du mal, Lizzie. 571 00:48:59,640 --> 00:49:02,850 Ou la malédiction tombe aussi sur vos fils. 572 00:49:03,020 --> 00:49:04,850 Votre Grâce, ma femme se sent les effets du vin, elle... 573 00:49:05,020 --> 00:49:07,400 Tu sais c'est ton frère, Lizzie. 574 00:49:07,570 --> 00:49:08,980 Je sais que oui. 575 00:49:10,860 --> 00:49:12,530 Ils sont empoisonnés ! 576 00:49:12,700 --> 00:49:13,700 Ils sont empoisonnés ! 577 00:49:16,030 --> 00:49:17,620 Il met du poison dans mes vêtements pour me rendre malade ! 578 00:49:17,780 --> 00:49:19,330 Quoi? - Il met du poison dans mes vêtements 579 00:49:19,490 --> 00:49:21,080 pour me rendre malade ! - Sortez-le d'ici. 580 00:49:30,510 --> 00:49:31,760 Vous voudriez la couronne ? 581 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Cette couronne ? 582 00:49:33,090 --> 00:49:35,760 Celui-ci? 583 00:49:35,930 --> 00:49:37,430 Henri! 584 00:49:44,600 --> 00:49:46,690 Battez-le. 585 00:49:49,270 --> 00:49:50,980 Henri! Henri! 586 00:49:51,150 --> 00:49:53,030 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 587 00:49:53,190 --> 00:49:54,490 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 588 00:49:57,200 --> 00:49:58,870 Lizzie. 589 00:49:59,990 --> 00:50:02,540 Occupez-vous de lui. Soignez ses blessures. 590 00:50:14,720 --> 00:50:16,590 Je suis détesté. 591 00:50:16,760 --> 00:50:18,590 Plus j'essaie de le briser, plus il est aimé. 592 00:50:18,760 --> 00:50:21,010 Non. Non, tu es roi. 593 00:50:21,180 --> 00:50:23,220 Ils chuchotent. Ils disent que Dieu me déteste. 594 00:50:23,390 --> 00:50:25,440 Chut ! C'est de la folie. 595 00:50:25,600 --> 00:50:28,100 Ils me tueraient et nos fils. 596 00:50:28,270 --> 00:50:29,270 Non. 597 00:50:29,440 --> 00:50:30,770 Henry, ne fais pas ça. 598 00:50:32,280 --> 00:50:34,530 Ne fais pas ça. 599 00:50:51,750 --> 00:50:53,800 Le garçon sera autorisé à voir sa femme ce soir. 600 00:50:57,130 --> 00:50:59,010 Ce n'est pas un piège. 601 00:50:59,180 --> 00:51:01,300 Tu voulais que j'agisse et j'agis. 602 00:51:03,430 --> 00:51:05,390 Voici la clé. 603 00:51:26,290 --> 00:51:28,000 Richard. 604 00:51:28,160 --> 00:51:29,170 Oh mon Dieu ! 605 00:51:32,460 --> 00:51:33,460 C'est Maggie. 606 00:51:37,920 --> 00:51:39,180 Cathy. - Elle est en sécurité. 607 00:51:39,340 --> 00:51:40,970 Vous devez la voir. 608 00:51:41,140 --> 00:51:42,430 Je dois t'aider. 609 00:51:43,850 --> 00:51:44,970 'Richard.' 610 00:51:46,970 --> 00:51:49,060 Tu me crois, alors ? 611 00:51:49,230 --> 00:51:50,440 Oui je le fais. 612 00:52:10,250 --> 00:52:11,790 Allez, lève-toi. 613 00:52:45,160 --> 00:52:46,910 Rapidement. Il y a un incendie. 614 00:52:47,950 --> 00:52:49,040 Ça a commencé dans la garde-robe royale. 615 00:52:49,200 --> 00:52:51,410 Si tu y vas maintenant, tout le monde croira tu as brûlé vif. 616 00:52:51,580 --> 00:52:52,670 'Toi.' 617 00:52:52,830 --> 00:52:54,580 Vous ne pouvez pas vous résoudre pour dire mon nom. 618 00:52:56,420 --> 00:52:58,550 Même maintenant. 619 00:52:58,710 --> 00:53:00,420 C'est pourquoi tu l'as laissé venir vers moi ? 620 00:53:01,470 --> 00:53:02,800 Alors on pourrait partir ? 621 00:53:02,970 --> 00:53:05,510 Vous devez disparaître pour toujours. 622 00:53:05,680 --> 00:53:07,850 Abandonnez votre réclamation. 623 00:53:08,010 --> 00:53:10,470 A partir de cette nuit, on ne te revoit plus jamais dans aucun tribunal 624 00:53:10,640 --> 00:53:12,810 parce que tu es mort ici dans le feu. 625 00:53:12,980 --> 00:53:14,060 J'ai besoin de ta parole. 626 00:53:14,230 --> 00:53:15,860 Où sommes-nous censés aller ? 627 00:53:16,020 --> 00:53:17,610 Achetez un terrain. 628 00:53:17,770 --> 00:53:19,360 Une ferme. Engendrer des enfants en bonne santé. 629 00:53:19,530 --> 00:53:20,940 Vivez une longue vie quelque part très loin. 630 00:53:21,110 --> 00:53:23,200 Sans nom ni grade ? 631 00:53:23,360 --> 00:53:26,120 Ça doit être maintenant, cet instant. 632 00:53:26,280 --> 00:53:28,160 Alors que c'est la panique. Je te donne une chance. 633 00:53:28,330 --> 00:53:29,620 Et notre fils ? 634 00:53:30,790 --> 00:53:33,790 C'est un... un prince d'York. 635 00:53:33,960 --> 00:53:36,500 Il ne peut pas grandir en élevant vaches et tourbe brûlante. 636 00:53:36,670 --> 00:53:38,590 Mais il grandira. 637 00:53:40,250 --> 00:53:43,340 C'est ce que je t'offre si tu pars maintenant. 638 00:53:43,510 --> 00:53:46,260 Tu n'irais pas contre ton mari pour le fils d'un constructeur de bateaux 639 00:53:46,430 --> 00:53:49,600 mais tu le ferais pour sauver ton frère. 640 00:53:49,760 --> 00:53:52,980 Tu sais que je suis Richard. - S'il te plaît, vas-y ! 641 00:53:55,140 --> 00:53:56,520 Et soyez prudent. 642 00:53:59,270 --> 00:54:01,820 je verrai ton enfant vous est ramené sain et sauf. 643 00:54:05,320 --> 00:54:06,700 Tu dois venir avec moi. 644 00:54:08,490 --> 00:54:09,620 Pleure et pleure sa mort, 645 00:54:09,780 --> 00:54:11,830 et demain vous pouvez partir et le rejoindre. 646 00:54:14,210 --> 00:54:16,670 C'est ton choix, Richard. 647 00:54:16,830 --> 00:54:18,380 Vous devez décider. 648 00:54:31,010 --> 00:54:32,680 Allez! 649 00:54:32,850 --> 00:54:34,600 Une chaîne ! Formez une chaîne ! 650 00:54:34,770 --> 00:54:37,440 Plus de mains. Il nous faut plus de mains ! 651 00:54:37,600 --> 00:54:39,360 Donnez-le-moi ! 652 00:54:39,520 --> 00:54:41,570 Est-ce que tout le monde est sorti ? 653 00:54:41,730 --> 00:54:42,780 Formez une chaîne ! 654 00:54:42,940 --> 00:54:44,150 Où est... où est le garçon ? 655 00:54:44,320 --> 00:54:45,820 Où est-il ? 656 00:54:45,990 --> 00:54:47,860 Il était enfermé à l'intérieur de la garde-robe royale ! 657 00:54:48,030 --> 00:54:50,200 C'est là le feu s'est déclaré. 658 00:54:50,370 --> 00:54:51,370 Rapidement. 659 00:54:51,530 --> 00:54:53,200 Il l'a commencé lui-même. 660 00:54:54,620 --> 00:54:56,160 C'est l'œuvre de Dieu. 661 00:54:57,420 --> 00:54:58,670 Il est mort. 662 00:55:00,330 --> 00:55:02,340 Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ? 663 00:55:18,020 --> 00:55:22,690 Je suis le fils du roi Édouard IV et la reine Elizabeth Woodville ! 664 00:55:24,900 --> 00:55:28,780 Je vis à travers la bataille, marcher à travers le feu, 665 00:55:28,950 --> 00:55:31,530 et j'aurai le trône d'Angleterre !