1
00:00:11,010 --> 00:00:13,050
Précédemment dans La Princesse Blanche...

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
"Pendant sept ans,

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,180
le soutien a augmenté en Europe
pour le prince Richard.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,760
Bientôt il sera prêt
affronter Henry.

5
00:00:18,930 --> 00:00:22,520
La Duchesse de Bourgogne m'a invité
être une invitée à sa cour.

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,310
je t'enverrai
à ma place.

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,480
Richard était mon frère.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,940
Et il me manque tous les jours.
Mais ce garçon n'est pas lui.

9
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
Mon fils, le prince Richard,

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,940
qui est vivant
et bien en Bourgogne...

11
00:00:32,110 --> 00:00:36,700
Dieu te rend malade
en guise de punition pour vos mensonges.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,120
Preuve de trahison
de leurs propres mains.

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,290
Monsieur William Stanley.

14
00:00:40,450 --> 00:00:43,000
je suis fidèle
au roi légitime !

15
00:00:43,160 --> 00:00:44,330
Richard d'York !

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,170
Les princes.
L'un d'eux s'est enfui.

17
00:00:46,330 --> 00:00:48,000
Vous les avez tués.
- Je ne l'ai pas fait !

18
00:00:48,170 --> 00:00:49,170
Vous l'avez commandé.

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,510
Je ne peux pas savoir avec certitude
si cela a été réalisé.

20
00:00:51,670 --> 00:00:54,720
Henry a besoin de savoir
ce qui se fait en son nom.

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,930
Aide-moi, Seigneur.

22
00:02:20,720 --> 00:02:22,140
Avant de mourir...

23
00:02:29,520 --> 00:02:33,020
Tu n'es pas un roi,
ni apte à en être un.

24
00:02:34,020 --> 00:02:37,240
L'Angleterre pourrit sous vos pieds.

25
00:02:37,400 --> 00:02:38,490
Les hommes pleurent.

26
00:02:40,700 --> 00:02:42,160
Alors, tue-moi.

27
00:02:43,950 --> 00:02:47,410
Et tu en tueras beaucoup
d'autres après moi.

28
00:02:47,580 --> 00:02:49,870
Des hommes qui feront la queue pour dire :

29
00:02:50,040 --> 00:02:54,630
« Vive le vrai et capable roi… »

30
00:02:55,920 --> 00:02:57,340
Richard.

31
00:03:27,950 --> 00:03:29,620
Arthur.

32
00:03:29,790 --> 00:03:32,250
Tu ne porteras jamais la couronne
si vous ne pouvez pas voir un traître mourir.

33
00:03:39,970 --> 00:03:42,510
Si l'homme qui a gagné
le terrain à Bosworth pour moi

34
00:03:42,680 --> 00:03:45,100
pourrait me trahir, alors...
- Les autres sont fidèles.

35
00:03:48,060 --> 00:03:49,310
Le sont-ils ?

36
00:03:50,430 --> 00:03:52,730
Es-tu?
- Bien sûr que je le suis.

37
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
J'ai vu ton visage.

38
00:04:02,570 --> 00:04:03,820
Le jour d'Harry
banquet ennoblissant,

39
00:04:03,990 --> 00:04:06,080
quand ta mère a dit
ton frère Richard vit.

40
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Tu ne pouvais pas me regarder.

41
00:04:17,460 --> 00:04:19,340
Comme vous ne pouvez pas le faire maintenant.

42
00:04:19,510 --> 00:04:20,710
Henri, nous...

43
00:04:22,340 --> 00:04:23,340
Nous...

44
00:04:25,680 --> 00:04:27,260
Je voulais te le dire.
- Oh, mon Dieu.

45
00:04:28,470 --> 00:04:29,680
S'il te plaît.

46
00:04:29,850 --> 00:04:32,350
Ce que ma mère a dit,
il y avait du vrai là-dedans !

47
00:04:36,440 --> 00:04:39,070
Nous avons mis un garçon serviteur dans la Tour
chez mon frère Richard

48
00:04:39,230 --> 00:04:41,530
et nous l'avons envoyé
en route vers la sécurité.

49
00:04:43,490 --> 00:04:45,820
Quand tu as envoyé des soldats pour m'amener
à Westminster comme épouse,

50
00:04:45,990 --> 00:04:47,200
mon frère était avec nous.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,700
Nous l'avons caché
quand vos hommes sont arrivés.

52
00:04:51,870 --> 00:04:55,420
Alors tu m'as menti pendant des années.

53
00:04:55,580 --> 00:04:57,330
Non.

54
00:04:57,500 --> 00:04:59,590
Nous n'avons rien entendu
de lui depuis.

55
00:04:59,750 --> 00:05:02,760
Ma mère a écrit à la moitié de l'Europe
à sa recherche.

56
00:05:02,920 --> 00:05:05,130
Partout où il aurait pu
partie, elle a demandé un mot,

57
00:05:05,300 --> 00:05:06,470
et personne ne savait rien.

58
00:05:09,390 --> 00:05:11,180
Il avait disparu.

59
00:05:11,350 --> 00:05:13,850
Puis nous avons appris que les soldats
a détruit notre maison,

60
00:05:15,230 --> 00:05:16,850
massacré tous les garçons
ils ont trouvé,

61
00:05:17,020 --> 00:05:20,400
et puis on a compris
le silence.

62
00:05:20,570 --> 00:05:23,690
C'est comme ça que je connais le garçon en Bourgogne
n'est qu'une autre fraude.

63
00:05:25,110 --> 00:05:26,700
Mon frère est mort.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,330
Mort?

65
00:05:31,410 --> 00:05:33,120
Mort.

66
00:05:33,290 --> 00:05:35,210
Pourtant tu as
je ne me l'avais jamais dit auparavant.

67
00:05:35,370 --> 00:05:38,420
Quand nous nous sommes mariés pour la première fois,
J'étais plein de méchanceté.

68
00:05:38,580 --> 00:05:40,790
Alors mes raisons
pour ne pas t'avoir dit que tu avais changé.

69
00:05:40,960 --> 00:05:43,340
je me suis convaincu
Je te protégeais.

70
00:05:44,550 --> 00:05:46,050
De quoi ?

71
00:05:46,220 --> 00:05:47,380
Peur.

72
00:05:50,430 --> 00:05:52,260
Donc le garçon n'est pas Richard.

73
00:05:52,430 --> 00:05:53,930
Non.

74
00:06:02,520 --> 00:06:05,110
Alors qui est-il ?

75
00:06:05,280 --> 00:06:08,240
Parce que son mariage
à la jeune fille écossaise est en cours.

76
00:06:08,410 --> 00:06:10,240
Et quand le mariage
la fête est faite,

77
00:06:10,410 --> 00:06:12,620
quel qu'il soit,

78
00:06:12,790 --> 00:06:14,200
il veut mon royaume.

79
00:06:31,390 --> 00:06:34,100
Pas seulement le roi Jacques d’Écosse.

80
00:06:34,260 --> 00:06:37,640
Il y a des visages de tous
maison royale en Europe.

81
00:06:37,810 --> 00:06:39,560
Hormis l’Espagne.

82
00:06:41,980 --> 00:06:44,650
Ils sont occupés avec leur
monde et richesse retrouvés.

83
00:06:44,820 --> 00:06:47,490
Ils ne se dérangeraient pas
avec nos petites vies.

84
00:06:49,660 --> 00:06:52,280
Peut-être qu'ils sont plus
enclin au côté de Tudor ?

85
00:06:55,120 --> 00:06:56,450
Que peut leur offrir Tudor ?

86
00:06:59,160 --> 00:07:00,170
Amen.

87
00:07:28,740 --> 00:07:30,360
Merci. Merci.

88
00:07:58,220 --> 00:07:59,390
Tu es très belle.

89
00:08:10,990 --> 00:08:12,280
J'ai beaucoup de chance.

90
00:08:15,280 --> 00:08:16,530
C'était dur
pour la quitter.

91
00:08:18,160 --> 00:08:20,700
Sa paix
alors qu'elle dort.

92
00:08:20,870 --> 00:08:24,080
Sa beauté sera encore meilleure
sur le trône d'Angleterre.

93
00:08:24,250 --> 00:08:27,090
Et la paix
vient après la guerre.

94
00:08:27,250 --> 00:08:29,170
Le roi Jacques d'Écosse
a dit qu'il me soutiendrait ?

95
00:08:31,010 --> 00:08:32,380
Il n’y a aucune garantie à ce sujet.

96
00:08:36,050 --> 00:08:39,310
Votre cause est votre propre affaire,

97
00:08:39,470 --> 00:08:41,520
et faire la guerre à l'Angleterre
peut lui sembler

98
00:08:41,680 --> 00:08:43,690
un coût trop élevé
en or et en hommes.

99
00:08:46,020 --> 00:08:48,190
Vous devez rejoindre
les célébrations.

100
00:08:48,360 --> 00:08:49,860
Travaille dur avec lui,

101
00:08:50,030 --> 00:08:51,440
et les autres chefs d'État.

102
00:08:51,610 --> 00:08:54,530
Mais nous devons avoir l'Ecosse
ou nous échouerons avant de commencer.

103
00:08:54,700 --> 00:08:56,530
Elizabeth envoie des fonds.

104
00:08:58,620 --> 00:08:59,660
Ta mère.

105
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
Et je te fournirai
avec des écus provenant de mes propres réserves d'or.

106
00:09:06,250 --> 00:09:08,210
C'est un début.

107
00:09:23,680 --> 00:09:24,810
Il me manque aussi.

108
00:09:26,440 --> 00:09:28,730
J'aurais aimé qu'il soit là
pour partager sa sagesse avec moi.

109
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
Je suis perdu sans lui.

110
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
Mais trois mois
sont passés et...

111
00:09:35,110 --> 00:09:37,070
Je ne peux pas supporter de...

112
00:09:43,370 --> 00:09:46,620
Je ne peux pas te perdre, toi et mon oncle.

113
00:09:46,790 --> 00:09:47,830
S'il te plaît.

114
00:10:06,520 --> 00:10:09,350
Elle ressent la mort de Jasper
assez vivement.

115
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Mmmm.
- Ceci est venu pour vous, Votre Grâce.

116
00:10:12,520 --> 00:10:13,610
De Bourgogne.

117
00:10:20,530 --> 00:10:22,330
Ah.

118
00:10:22,490 --> 00:10:25,540
Mes hommes en Bourgogne
l'ont démasqué.

119
00:10:25,700 --> 00:10:27,910
Le garçon est le fils
d'un batelier de Tournai

120
00:10:28,080 --> 00:10:30,380
et son nom est Perkin Warbeck.

121
00:10:30,540 --> 00:10:33,340
J'écris ma lettre en Ecosse
ce sera une joie.

122
00:10:33,500 --> 00:10:34,920
Voyons à quel point ça plaît
Le roi Jacques

123
00:10:35,090 --> 00:10:36,970
pour apprendre que
il a fait honte à son cousin

124
00:10:37,130 --> 00:10:39,680
en l'épousant
à Sir Personne de nulle part.

125
00:10:39,840 --> 00:10:42,140
L'Ecosse le jettera
de retour d'où il vient

126
00:10:42,300 --> 00:10:44,970
et l'Europe niera
ils l'ont déjà rencontré.

127
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Qu'est-ce que c'est?

128
00:10:51,940 --> 00:10:54,230
Ma mère écrit
à moi encore.

129
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Il me propose de me rendre visite.

130
00:11:18,510 --> 00:11:20,340
Tu es bonne, Maggie,

131
00:11:22,090 --> 00:11:25,100
venir à moi
alors que même ma propre fille ne le fera pas.

132
00:11:29,850 --> 00:11:32,480
Nous venions à Londres
rendre visite à Teddy de toute façon.

133
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
Vous l'avez vu.

134
00:11:34,520 --> 00:11:36,110
N'est-ce pas ?

135
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
Mon fils, le prince Richard.

136
00:11:40,400 --> 00:11:41,820
Est-il devenu très blond ?

137
00:11:41,990 --> 00:11:46,580
Nous avons vu un prétendant, Votre Grâce.
Rien de plus.

138
00:11:54,460 --> 00:11:58,510
J'ai peur de mourir
avant de poser mes propres yeux sur lui.

139
00:12:00,220 --> 00:12:02,930
Ou revoir ma Lizzie.

140
00:12:03,090 --> 00:12:06,180
S'il te plaît.
Dis-lui de venir à moi.

141
00:12:16,650 --> 00:12:17,940
Lizzie.

142
00:12:27,740 --> 00:12:29,660
Nous n'avons pas eu la chance
parler en privé

143
00:12:29,830 --> 00:12:31,330
depuis mon voyage en Bourgogne.

144
00:12:31,500 --> 00:12:33,040
Que serait
dont on parle, Maggie ?

145
00:12:34,290 --> 00:12:35,880
Des traîtres au règne de mon mari ?

146
00:12:37,420 --> 00:12:38,630
Les cauchemars
que mon fils a eu

147
00:12:38,800 --> 00:12:40,550
puisqu'il a été témoin
la décapitation d'un homme qu'il aimait ?

148
00:12:43,010 --> 00:12:46,180
On m'a dit que tu étais
revoir ma mère.

149
00:12:46,340 --> 00:12:47,680
Elle veut voir
toi, Lizzie.

150
00:12:48,850 --> 00:12:50,430
Elle ne va pas bien.

151
00:12:50,600 --> 00:12:53,520
Je suppose qu'elle est toujours
écrire à ma tante en Bourgogne ?

152
00:12:55,850 --> 00:12:59,230
Nous avons abandonné
nos tentatives pour l'arrêter.

153
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
Mieux vaut qu'on la laisse faire
et demandez aux moines de faire des copies

154
00:13:01,490 --> 00:13:03,240
donc nous savons
quelle toile elle tisse.

155
00:13:04,450 --> 00:13:06,620
Elle m'a montré une lettre
elle venait de recevoir.

156
00:13:08,410 --> 00:13:10,290
Tout le monde en Europe
l'a accepté.

157
00:13:11,450 --> 00:13:13,080
Ils sont tous venus
au mariage.

158
00:13:14,410 --> 00:13:15,420
Hormis l’Espagne.

159
00:13:15,580 --> 00:13:18,920
Ta tante écrit,
"Isabella est si noble

160
00:13:19,090 --> 00:13:20,920
avec sa nouvelle richesse

161
00:13:21,090 --> 00:13:22,920
et l'importance de soi'...
- L'Espagne n'est pas présente ?

162
00:13:24,630 --> 00:13:25,840
Vous en êtes certain ?

163
00:13:26,890 --> 00:13:27,890
C'était dans la lettre.

164
00:13:30,890 --> 00:13:32,810
Alors vas-tu lui rendre visite alors,
Lizzie ?

165
00:13:41,070 --> 00:13:44,280
Nous devons régler les fiançailles d'Arthur.

166
00:13:44,440 --> 00:13:47,530
À la princesse
Catherine d'Aragon.

167
00:13:47,700 --> 00:13:50,910
Seul de toute l'Europe,
L'Espagne a refusé de rencontrer le garçon.

168
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
Peut-être qu'ils n'ont aucun intérêt

169
00:13:52,700 --> 00:13:55,330
avec leur nouveau
de vastes terres et des richesses, mais...

170
00:13:55,500 --> 00:13:56,580
Tu as toujours dit ça
Arthur est trop jeune

171
00:13:56,750 --> 00:13:58,460
et qu'il choisira
sa femme par amour.

172
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
Eh bien, maintenant je dis
il est assez vieux.

173
00:14:02,090 --> 00:14:03,340
Elle a la réputation d'être belle.

174
00:14:03,510 --> 00:14:04,840
Mmmm.

175
00:14:05,010 --> 00:14:06,550
Cela lui donnerait
quelque chose de bien sur lequel s'attarder

176
00:14:06,720 --> 00:14:08,760
et alliez-nous avec
la force la plus puissante d’Europe.

177
00:14:08,930 --> 00:14:10,430
Si l'Europe soutenait le garçon,

178
00:14:10,600 --> 00:14:12,560
ils lui auraient correspondu
avec une femme bien plus puissante

179
00:14:12,720 --> 00:14:14,020
que le troisième cousin à gauche

180
00:14:14,180 --> 00:14:16,270
du souverain des plus pauvres
terre dans la chrétienté.

181
00:14:16,430 --> 00:14:17,560
Il n’y a tout simplement aucune menace.

182
00:14:18,850 --> 00:14:20,440
Mm.
La Reine a raison.

183
00:14:20,610 --> 00:14:22,900
Si nous pouvons nous mettre d'accord
avec Isabelle de Castille,

184
00:14:23,070 --> 00:14:26,320
alors personne n'oserait
pour réveiller ce géant endormi,

185
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
maintenant ou dans le futur.

186
00:14:27,860 --> 00:14:28,950
Ce serait
la meilleure dissuasion.

187
00:14:29,110 --> 00:14:32,490
Et la dot
serait significatif.

188
00:14:32,660 --> 00:14:34,200
Nous ne le quitterons pas
à une lettre.

189
00:14:35,450 --> 00:14:36,790
Nous y irons en personne.

190
00:14:51,260 --> 00:14:52,800
Bénis-moi,
Le cardinal Morton...

191
00:14:54,140 --> 00:14:56,060
car j'ai péché.

192
00:14:56,220 --> 00:14:58,810
Tu es le plus pieux

193
00:14:58,980 --> 00:15:01,940
des sujets de notre sauveur.

194
00:15:02,110 --> 00:15:03,570
Dieu...
- Il me déteste.

195
00:15:06,230 --> 00:15:07,740
Il m'a abandonné.

196
00:15:13,990 --> 00:15:15,330
Je suis allé voir Jasper.

197
00:15:17,500 --> 00:15:19,040
Il était en train de mourir.

198
00:15:20,830 --> 00:15:22,130
Je ne pouvais pas...

199
00:15:22,290 --> 00:15:24,000
Vous ne pouviez pas le sauver, non.

200
00:15:24,170 --> 00:15:26,710
Mais tu as essayé.
- Je n'ai pas essayé.

201
00:15:26,880 --> 00:15:28,210
Mais c'est Dieu

202
00:15:28,380 --> 00:15:30,840
qui nous appelle des hommes mortels

203
00:15:31,010 --> 00:15:34,010
au Ciel quand il le souhaite.

204
00:15:34,180 --> 00:15:36,010
Aucun acte de notre part
peut changer cela.

205
00:15:38,180 --> 00:15:40,190
Ton sacrifice pour lui

206
00:15:40,350 --> 00:15:42,560
a été immense.

207
00:15:42,730 --> 00:15:47,190
Perdre ceux qu'on aime
peut tester notre foi.

208
00:15:48,940 --> 00:15:50,950
Un pèlerinage

209
00:15:51,110 --> 00:15:53,950
vous aidera à trouver votre chemin.

210
00:15:55,370 --> 00:15:57,910
Consacrez-vous à nouveau à Dieu.

211
00:15:59,870 --> 00:16:02,960
Faites l'aumône aux abbayes.

212
00:16:04,130 --> 00:16:07,630
Luc chapitre 11, verset 41.

213
00:16:09,010 --> 00:16:13,340
"Donnez en aumône ce qui est à l'intérieur,

214
00:16:13,510 --> 00:16:18,260
et tout
sera pur pour vous.

215
00:16:54,550 --> 00:16:56,340
Bonne chance, Votre Grâce.

216
00:16:57,680 --> 00:16:59,140
Nous revenons
chez nous au Pays de Galles.

217
00:16:59,310 --> 00:17:01,430
j'ai un honneur
à vous accorder.

218
00:17:01,600 --> 00:17:03,060
Je ferai de toi un gentleman
de la Chambre Privée

219
00:17:03,230 --> 00:17:04,440
à Arthur, prince de Galles.

220
00:17:04,600 --> 00:17:07,690
Tu seras son tuteur
et son tuteur en mon absence.

221
00:17:07,860 --> 00:17:09,360
Ce sera avec plaisir.

222
00:17:09,520 --> 00:17:11,780
Je ne peux penser à personne de mieux
qu'un fidèle soldat Tudor

223
00:17:11,940 --> 00:17:12,990
qui me rappelle mon oncle.

224
00:17:13,150 --> 00:17:15,200
Eh bien, nous le ramènerons à la maison
avec nous aujourd'hui.

225
00:17:15,360 --> 00:17:18,620
Non, tu resteras ici
avec lui au palais, Lady Pole.

226
00:17:18,780 --> 00:17:22,120
Mais notre fils est...
- Il sera amené ici.

227
00:17:23,250 --> 00:17:24,540
j'enverrai des hommes
pour le récupérer.

228
00:17:24,710 --> 00:17:26,460
Bien sûr, Votre Grâce.

229
00:17:26,620 --> 00:17:28,790
Allons-nous avoir tendance
au prince Harry également ?

230
00:17:28,960 --> 00:17:30,750
Il sera laissé
sous la garde de ma mère.

231
00:17:30,920 --> 00:17:34,260
Elle l'aime bien
et il peut la tirer de son chagrin.

232
00:17:34,420 --> 00:17:35,970
Ils vont
en pèlerinage ensemble.

233
00:17:41,140 --> 00:17:44,680
Petite pitié quand même.
Harry est une poignée.

234
00:17:44,850 --> 00:17:46,640
Je sais que tu détestes
être au tribunal

235
00:17:46,810 --> 00:17:49,560
mais nous prendrons plus de temps
pour Teddy pendant que nous sommes là.

236
00:17:49,730 --> 00:17:52,360
Et avant de vous en rendre compte,
nous reviendrons à la maison.

237
00:18:00,660 --> 00:18:02,700
Nous irons d'abord
à la cathédrale de Wimborne,

238
00:18:02,870 --> 00:18:05,500
où j'ai grandi et
où mon père est enterré.

239
00:18:05,660 --> 00:18:06,750
Était-il un roi ?

240
00:18:08,080 --> 00:18:09,540
C'était un pécheur.

241
00:18:10,960 --> 00:18:14,300
Parfois j'ai peur de Dieu
me punit pour cela.

242
00:18:14,460 --> 00:18:16,970
Pourquoi ne pourrais-je pas y aller
en Espagne avec mon père ?

243
00:18:17,130 --> 00:18:18,510
Ou rester avec Arthur ?

244
00:18:18,680 --> 00:18:19,840
Tu es le deuxième fils.

245
00:18:21,430 --> 00:18:23,180
Pendant que ton frère
sera roi,

246
00:18:24,430 --> 00:18:25,640
tu seras peut-être pape.

247
00:18:26,980 --> 00:18:29,270
Et réponds seulement
au Seigneur, votre Dieu.

248
00:18:31,360 --> 00:18:33,940
Comme nous le devons tous, en fin de compte.

249
00:18:59,380 --> 00:19:02,470
L'Ecosse vous amène
un pas de plus vers votre royaume.

250
00:19:03,970 --> 00:19:05,890
Mais...

251
00:19:06,060 --> 00:19:08,980
Comme ils l'ont encore fait
pour promettre leur soutien,

252
00:19:09,140 --> 00:19:11,650
vous devrez apporter
votre charme York en jeu.

253
00:19:27,410 --> 00:19:29,290
Rendez-le heureux.

254
00:19:29,460 --> 00:19:32,080
Mais pas si heureux
il oublie sa cause.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,380
C'est désormais une cause partagée.

256
00:19:34,540 --> 00:19:36,920
Et je lui prêterai
quelle que soit la force dont il a besoin.

257
00:19:37,090 --> 00:19:38,460
Et garde-en un peu
pour vous-même.

258
00:19:39,760 --> 00:19:41,090
Et fais ça
enfant un garçon.

259
00:19:44,300 --> 00:19:46,100
Dame grand-mère,
ne crains pas pour moi.

260
00:19:47,270 --> 00:19:48,980
Cette œuvre est l'œuvre de Dieu.

261
00:19:49,140 --> 00:19:50,440
Et il décidera
le résultat.

262
00:20:23,180 --> 00:20:25,850
je doute parfois
que c'est même lui.

263
00:20:27,930 --> 00:20:30,520
Tu as eu sept ans
de l'appeler votre petit-fils.

264
00:20:33,020 --> 00:20:36,190
Mais le garçon que j'ai connu
avait des yeux différents.

265
00:20:39,150 --> 00:20:40,490
Je suis sûr qu'ils étaient verts.

266
00:20:42,070 --> 00:20:43,820
Son frère Edouard
avait les yeux verts.

267
00:20:44,950 --> 00:20:46,990
Richard, toujours bleu.

268
00:20:48,700 --> 00:20:51,910
Vous avez peur de le perdre.
Comme je le suis. Comme nous le sommes tous.

269
00:20:52,080 --> 00:20:56,750
Mais son destin est de détruire
cette créature Henry Tudor

270
00:20:56,920 --> 00:20:59,170
et ramène-nous notre paix.

271
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Vraiment ?

272
00:21:01,420 --> 00:21:05,050
Ou est-ce juste
ta vengeance

273
00:21:05,220 --> 00:21:08,550
cela prendrait
la vie d'un autre garçon innocent ?

274
00:21:40,960 --> 00:21:46,050
Le roi Henri, la reine Elizabeth,
Je m'appelle Rodrigo de Puebla.

275
00:21:47,390 --> 00:21:49,050
Bienvenue à l'Alhambra.

276
00:22:09,740 --> 00:22:10,950
Vos Grâces.

277
00:22:11,120 --> 00:22:13,370
Princesse Catalina d'Aragon.

278
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
Vos Grâces.

279
00:23:08,930 --> 00:23:12,510
je présente
Reine Isabelle de Castille

280
00:23:12,680 --> 00:23:15,140
et le roi Fernando de Aragon.

281
00:23:17,230 --> 00:23:20,600
Protecteurs
de la foi catholique.

282
00:23:20,770 --> 00:23:24,020
Le bien-aimé de notre pays
mère et père.

283
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Vos Grâces.

284
00:23:33,830 --> 00:23:37,160
je présente
Roi Henri VII d'Angleterre

285
00:23:38,540 --> 00:23:40,040
et sa reine, Elizabeth.

286
00:23:43,670 --> 00:23:45,170
Merci
pour la merveilleuse danse.

287
00:23:45,340 --> 00:23:47,590
Nous sommes très charmés
par votre fille.

288
00:23:47,760 --> 00:23:50,590
Nous avons l'honneur de visiter
votre plus beau palais.

289
00:23:54,470 --> 00:23:56,260
C'est mon souhait depuis longtemps
former une alliance

290
00:23:56,430 --> 00:23:57,640
entre nos deux grandes nations

291
00:23:57,810 --> 00:23:59,640
avec un mariage
de notre fils et héritier,

292
00:23:59,810 --> 00:24:01,770
le prince Arthur,
et la princesse Catherine.

293
00:24:19,200 --> 00:24:20,870
Vous avez vu notre fille, Catalina.

294
00:24:22,460 --> 00:24:25,420
Elle est belle et riche.

295
00:24:25,590 --> 00:24:27,750
Fille à
la terre la plus puissante d'Europe.

296
00:26:23,410 --> 00:26:24,700
Elle dit qu'Arthur et Catherine

297
00:26:24,870 --> 00:26:26,710
sont très jeunes.

298
00:26:26,870 --> 00:26:29,000
Elle souhaite
pour une dispense papale.

299
00:26:29,170 --> 00:26:31,630
Cela prendra du temps.

300
00:26:40,550 --> 00:26:41,550
Alors elle écrira au Pape

301
00:26:41,720 --> 00:26:43,930
et il l'accordera,
et nous aurons notre alliance.

302
00:26:44,100 --> 00:26:46,810
Si ses souhaits sont exaucés,
alors oui.

303
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Plus de messes pour son âme.

304
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
Pourquoi as-tu donné
l'or du prêtre ?

305
00:27:43,410 --> 00:27:45,660
Que lui as-tu acheté ?

306
00:27:45,830 --> 00:27:47,830
En donnant, je trouve la grâce.

307
00:27:50,080 --> 00:27:53,000
Si vous consacrez
toi-même à Dieu,

308
00:27:53,170 --> 00:27:56,130
alors tout ce que tu fais
sera sa volonté.

309
00:27:56,300 --> 00:27:58,840
Même si tu peux
doute parfois de lui,

310
00:27:59,010 --> 00:28:02,510
Sa volonté est la lumière qui guide
votre main dans tout ce que vous faites.

311
00:28:05,180 --> 00:28:08,220
Même quand ce que tu fais
cela coûte cher à votre personne.

312
00:28:10,640 --> 00:28:12,600
Combien font
on doit visiter ?

313
00:28:14,810 --> 00:28:17,570
Autant qu'il en faut
pour entendre sa voix.

314
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
Richard.

315
00:28:34,000 --> 00:28:35,710
Vous vous rapprochez.

316
00:28:41,340 --> 00:28:43,090
Vous rentrez à la maison.

317
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
Qu'est-ce que c'est?
- Le garçon a traversé

318
00:29:00,070 --> 00:29:01,400
la rivière Tweed
à Coldstream.

319
00:29:01,570 --> 00:29:03,200
Le roi James monte
avec lui et son armée.

320
00:29:03,360 --> 00:29:04,910
Non!
- Réveillez le prince Arthur.

321
00:29:05,070 --> 00:29:06,370
Nous allons le prendre
à l'appartement royal

322
00:29:06,530 --> 00:29:08,120
dans la Tour pour sa sécurité.

323
00:29:12,960 --> 00:29:15,080
Mais mon père a dit
les Écossais ne viendraient pas.

324
00:29:15,250 --> 00:29:17,750
Lui avez-vous envoyé un message ?
- Il sera accueilli sur les quais avec des nouvelles.

325
00:29:19,340 --> 00:29:20,380
Nounours ?

326
00:29:23,880 --> 00:29:24,930
Nounours ?

327
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Nounours ?

328
00:29:34,390 --> 00:29:36,520
C'est ta cousine,
Prince Arthur.

329
00:29:38,730 --> 00:29:40,650
As-tu péché aussi ?

330
00:29:42,530 --> 00:29:46,160
Personne n'a péché.
Que fais-tu?

331
00:29:54,330 --> 00:29:56,710
Ma Dame, la Mère du Roi.

332
00:29:56,870 --> 00:29:58,380
Je suis venu te presser
à Beaulieu.

333
00:29:58,540 --> 00:30:00,340
Nous y allons
en pèlerinage.

334
00:30:00,500 --> 00:30:01,710
Il faut venir vite.

335
00:30:01,880 --> 00:30:04,510
Les Cornouailles se sont levées
et ils marchent dans cette direction

336
00:30:04,670 --> 00:30:06,300
à destination de Londres,
armés de piques et de bâtons.

337
00:30:06,470 --> 00:30:08,680
Cornouailles?
- Ils sont en colère contre la nouvelle taxe.

338
00:30:08,840 --> 00:30:10,010
L'Ecosse a envahi,

339
00:30:10,180 --> 00:30:12,600
et maintenant les Anglais sont taxés
payer des soldats pour nous défendre.

340
00:30:12,770 --> 00:30:14,680
On dit que le prétendant de York
conduit les Écossais en Angleterre.

341
00:30:14,850 --> 00:30:18,810
Oh, il ne peut pas. Non, il ne peut pas.
- S'il vous plaît, venez vite.

342
00:30:31,240 --> 00:30:35,250
Tu étais très gentil
pour nous amener ici en sécurité.

343
00:30:35,410 --> 00:30:36,580
Qui sait
que serait-il arrivé

344
00:30:36,750 --> 00:30:38,420
si tu n'étais pas venu nous voir.

345
00:30:38,580 --> 00:30:40,000
Nous ne le ferions jamais
entrer au paradis

346
00:30:40,170 --> 00:30:42,670
si nous ne t'avions pas sauvé
et le prince du mal.

347
00:30:47,170 --> 00:30:48,760
Vous n'avez pas de bibliothèque ici.

348
00:30:51,100 --> 00:30:53,010
j'en ferai construire un
et approvisionné pour vous.

349
00:30:53,180 --> 00:30:55,140
Tu es très gentil,
Votre Grâce.

350
00:30:55,310 --> 00:30:56,850
Nous vous sommes redevables.

351
00:31:00,810 --> 00:31:01,900
Quand ils sont passés,

352
00:31:03,020 --> 00:31:05,530
nous reviendrons à Londres.

353
00:31:05,690 --> 00:31:08,030
Dieu ne sourit pas
lors de mon pèlerinage.

354
00:31:12,950 --> 00:31:14,540
Combien?

355
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
Combien font
le garçon est avec lui ?

356
00:31:16,660 --> 00:31:17,960
Nous pensons qu'il y en a 4 000.

357
00:31:18,120 --> 00:31:20,710
Tous écossais, ou en ont d'autres
rejoint sa cause maintenant aussi ?

358
00:31:20,880 --> 00:31:24,460
On dit que le garçon a 1 400 mercenaires
d'Allemagne et de Flandre.

359
00:31:26,920 --> 00:31:30,180
Une taxe a été prélevée
pour récolter les fonds nécessaires pour payer nos hommes.

360
00:31:30,340 --> 00:31:31,720
Nous nous rassemblons.

361
00:31:31,890 --> 00:31:33,470
Mais les Cornouailles sont en armes
à propos de la taxe,

362
00:31:33,640 --> 00:31:36,470
et les hommes doivent être envoyés
pour les réprimer aussi.

363
00:31:36,640 --> 00:31:38,430
Eh bien, ils ressentent l'Ecossais
les frontières sont loin de chez eux

364
00:31:38,600 --> 00:31:40,980
et ils ne devraient pas avoir à payer
pour une guerre qui ne les concerne pas.

365
00:31:41,150 --> 00:31:42,860
Les dirigeants campent
Bruyère noire

366
00:31:43,020 --> 00:31:44,980
en espérant que les hommes de Kent
s'élèvera avec eux.

367
00:31:45,150 --> 00:31:47,650
Donc je ne peux pas rassembler
de Cornwall ou du Kent.

368
00:31:49,190 --> 00:31:50,400
Ailleurs ?

369
00:31:50,570 --> 00:31:52,030
Essex est-il avec moi ?
Suffolk ?

370
00:31:52,200 --> 00:31:54,830
Ou c'est tout le sud
et le sud-ouest perdu pour moi ?

371
00:31:57,790 --> 00:31:59,330
Envoyez des hommes pour réprimer les Cornouailles

372
00:31:59,500 --> 00:32:02,120
et fais faire le reste
prêt à rouler vers le nord avec moi.

373
00:32:02,290 --> 00:32:04,080
Et l'Espagne, Votre Grâce ?
L'Espagne est-elle avec nous ?

374
00:32:04,250 --> 00:32:07,420
Marquez les noms de ceux
ceux qui ne viennent pas, ils sont contre moi.

375
00:32:07,590 --> 00:32:10,260
Embaucher des mercenaires
pour augmenter nos chiffres.

376
00:32:12,930 --> 00:32:14,010
Nous n'avons pas d'alliés.

377
00:32:16,680 --> 00:32:19,930
Où est mon fils ?
Le prince Arthur ?

378
00:32:20,100 --> 00:32:22,850
Il est dans la Tour, Votre Grâce.
Pour sa sécurité.

379
00:32:23,020 --> 00:32:25,190
Et le prince Harry
revient de son pèlerinage

380
00:32:25,360 --> 00:32:26,770
avec Ma Dame,
la Mère du Roi.

381
00:32:26,940 --> 00:32:28,070
Ils sont sous surveillance.

382
00:33:02,520 --> 00:33:04,650
je ne suis jamais allé
se battre sans Jasper.

383
00:33:06,980 --> 00:33:08,650
Il est toujours avec toi, Henry.

384
00:33:11,150 --> 00:33:13,240
Sa force vous accompagne
sur le champ de bataille.

385
00:33:15,570 --> 00:33:16,740
Et le mien aussi.

386
00:33:20,660 --> 00:33:22,290
je reviendrai
pour toi un vainqueur.

387
00:33:33,800 --> 00:33:35,260
J'ai prié, Henry.

388
00:33:35,430 --> 00:33:37,220
J'étais obéissant au Seigneur.

389
00:33:37,390 --> 00:33:38,970
Mais maintenant le garçon est venu
contre toi...

390
00:33:39,140 --> 00:33:40,390
Harry ? Viens.

391
00:34:13,380 --> 00:34:15,510
Retrouve mon fils,

392
00:34:15,670 --> 00:34:17,050
Prince Richard.

393
00:34:18,800 --> 00:34:20,550
Donnez-lui ce dont il a besoin...

394
00:34:24,680 --> 00:34:26,100
gagner.

395
00:34:29,980 --> 00:34:31,440
Se battre.

396
00:34:33,690 --> 00:34:35,860
Pour rester en vie.

397
00:34:36,030 --> 00:34:37,450
Nous avons protégé
toutes les sentinelles.

398
00:34:59,010 --> 00:35:00,010
Viens.

399
00:35:02,220 --> 00:35:03,430
Par ici.

400
00:35:24,740 --> 00:35:26,370
Attendez.

401
00:35:27,370 --> 00:35:28,410
Écouter.

402
00:35:36,340 --> 00:35:37,380
Où sont-ils ?

403
00:36:00,280 --> 00:36:01,990
C'est fini.

404
00:36:02,160 --> 00:36:03,740
Il s'est retiré.
- Henri.

405
00:36:06,450 --> 00:36:08,700
Il n'a pas
avoir la volonté de me combattre.

406
00:36:08,870 --> 00:36:10,500
Il ne pouvait pas se résoudre

407
00:36:10,660 --> 00:36:13,750
prendre les armes
contre le roi oint de Dieu.

408
00:36:15,090 --> 00:36:17,670
Quoi, et alors il a couru ?

409
00:36:17,840 --> 00:36:20,510
Eh bien, ce n'est pas un York.

410
00:36:20,670 --> 00:36:23,220
Aucun Yorkais ne le ferait jamais
fuir la bataille.

411
00:36:24,550 --> 00:36:26,430
Personne ne croira
sa réclamation à nouveau.

412
00:37:18,270 --> 00:37:19,820
Je n'ai jamais pensé
que nous aurions cela.

413
00:37:22,820 --> 00:37:23,950
Mais nous le faisons.

414
00:37:28,660 --> 00:37:29,950
Et personne ne le fera
prenez-le-nous.

415
00:37:40,170 --> 00:37:42,380
A quoi pensait-il ?

416
00:37:42,550 --> 00:37:43,880
Après tout ça
Je l'ai fait pour lui ?

417
00:37:45,180 --> 00:37:46,840
Il quitte le champ de bataille

418
00:37:48,260 --> 00:37:50,510
saluer un bébé.

419
00:37:50,680 --> 00:37:52,680
Son heure est arrivée tôt.

420
00:37:52,850 --> 00:37:54,310
Il avait peur.

421
00:37:56,440 --> 00:37:59,820
Le roi Jacques dit
qu'il a gaspillé son argent.

422
00:37:59,980 --> 00:38:02,610
Il menace
faire la paix avec Tudor.

423
00:38:05,950 --> 00:38:07,360
Le garçon ne devrait pas
j'ai fait ça.

424
00:38:09,160 --> 00:38:10,490
Il fait ce qu'il veut.

425
00:38:10,660 --> 00:38:12,120
Il se comporte...

426
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
se comporter comme un...
- Un roi ?

427
00:38:27,050 --> 00:38:28,680
Un roi qui a maintenant un fils.

428
00:38:31,560 --> 00:38:32,850
Un héritier de York.

429
00:38:37,600 --> 00:38:39,020
Henry sera meurtrier.

430
00:38:43,650 --> 00:38:44,780
Il ne s'est pas enfui.

431
00:38:47,070 --> 00:38:49,280
Il est parti voir
son fils nouveau-né.

432
00:38:49,450 --> 00:38:50,740
Un fils ?

433
00:38:51,910 --> 00:38:53,040
Il a un héritier.

434
00:38:54,910 --> 00:38:56,460
Non.

435
00:38:56,620 --> 00:38:59,210
Et avec ça,
sa revendication est renforcée,

436
00:38:59,370 --> 00:39:02,880
aussi faux soit-il, et d'autres
déclarera pour lui.

437
00:39:03,050 --> 00:39:05,210
Eh bien, il s'est retiré.

438
00:39:05,380 --> 00:39:07,510
Peut-être qu'il ne reviendra plus.
- Il viendra.

439
00:39:10,840 --> 00:39:12,850
Nous ne savons pas où ni quand,
mais il viendra.

440
00:39:15,430 --> 00:39:17,930
Et je dois prier les nobles
me soutiendra

441
00:39:18,100 --> 00:39:20,770
parce que le nouvel impôt sur les paysans
veillera à ce que ce ne soit pas le cas.

442
00:39:22,860 --> 00:39:24,320
Nous avons plus que jamais besoin de l’Espagne.

443
00:39:26,320 --> 00:39:27,400
Je vais prier.

444
00:40:17,950 --> 00:40:19,330
Oh, ma dame !

445
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Ma Dame !

446
00:40:26,000 --> 00:40:27,460
Il y en a plus de 50.

447
00:40:30,670 --> 00:40:32,840
Toutes les familles nobles d'Angleterre
ça doit se passer pour vous.

448
00:40:34,850 --> 00:40:36,680
Et j'ai écrit
pour s'assurer qu'ils le feront.

449
00:40:42,230 --> 00:40:43,350
Ta mère est en train de mourir.

450
00:40:47,360 --> 00:40:48,530
Tu dois aller vers elle.

451
00:40:52,860 --> 00:40:55,870
je regrette que
Je n'ai pas vu Jasper.

452
00:40:57,030 --> 00:40:58,240
Il m'a demandé.

453
00:40:58,410 --> 00:41:00,040
Et je ne le saurai jamais
ce qu'il m'aurait dit.

454
00:41:03,830 --> 00:41:04,960
Aller.

455
00:41:10,090 --> 00:41:12,050
Le garçon a fait
ce que je ferais à sa place.

456
00:41:12,220 --> 00:41:14,510
Il a navigué depuis l'Écosse
jusqu'au bout du pays

457
00:41:14,680 --> 00:41:18,970
et 8 000 hommes de Cornouailles
l'ai rejoint

458
00:41:19,140 --> 00:41:20,520
par haine pour moi.

459
00:41:20,680 --> 00:41:23,270
Mon armée se rassemble.
Je dois aller vers eux.

460
00:41:57,180 --> 00:41:59,260
Je t'ai attendu.

461
00:42:00,640 --> 00:42:01,770
Je suis là.

462
00:42:04,140 --> 00:42:06,810
Ce que nous avons vécu
à travers ensemble.

463
00:42:09,480 --> 00:42:12,360
Maintenant Melusina chante pour moi.

464
00:42:12,530 --> 00:42:14,150
Non.

465
00:42:14,320 --> 00:42:15,650
Non, elle ne le fait pas.

466
00:42:20,160 --> 00:42:22,290
S'il te plaît, Lizzie.

467
00:42:23,620 --> 00:42:25,960
Soyez là pour votre frère.

468
00:42:26,120 --> 00:42:27,710
Il est parti, Mère.

469
00:42:30,790 --> 00:42:32,960
Tu penses que je ne l'ai pas fait
été juste envers vous.

470
00:42:35,130 --> 00:42:37,010
Ce n'est pas grave,
Je t'aime, Mère.

471
00:42:38,640 --> 00:42:40,010
Restez avec moi.

472
00:42:41,640 --> 00:42:43,560
Aide Richard.

473
00:42:47,350 --> 00:42:49,560
Gardez-le du danger.

474
00:42:56,190 --> 00:42:58,030
Promets-moi que tu le feras.

475
00:43:01,490 --> 00:43:02,950
Richard est parti.

476
00:43:05,870 --> 00:43:07,960
Il arrive, Lizzie.

477
00:43:10,250 --> 00:43:11,840
Je le ressens.

478
00:43:16,260 --> 00:43:18,170
L'entendez-vous chanter ?

479
00:43:18,340 --> 00:43:20,550
Non.

480
00:43:20,720 --> 00:43:23,350
Non ! Non!

481
00:43:27,730 --> 00:43:31,190
Mère, s'il te plaît !

482
00:44:17,860 --> 00:44:19,190
Vas-y, Cathy.

483
00:44:19,360 --> 00:44:20,950
Il est temps.

484
00:44:21,110 --> 00:44:22,530
Prends notre fils
et réclamer refuge.

485
00:44:22,700 --> 00:44:24,530
Promets-moi que tu le feras
reconquérir votre royaume.

486
00:44:24,700 --> 00:44:26,870
Je viendrai pour vous deux
quand j'ai gagné.

487
00:44:40,340 --> 00:44:42,550
Aller. Aller.

488
00:44:54,060 --> 00:44:55,110
Hé!

489
00:45:11,330 --> 00:45:12,750
La reine Elizabeth.

490
00:45:21,840 --> 00:45:24,050
Que veux-tu dire
ils m'ont abandonné ?

491
00:45:24,220 --> 00:45:25,890
Si peu d'entre eux se sont avérés pour toi

492
00:45:26,050 --> 00:45:27,470
que ceux
qui s'est senti déchiré

493
00:45:27,640 --> 00:45:30,060
et disent qu'ils ne le feront pas
combattre les siens.

494
00:45:30,220 --> 00:45:31,850
Henri.

495
00:45:33,140 --> 00:45:34,230
Lizzie.

496
00:45:37,810 --> 00:45:38,820
Elle est partie.

497
00:45:40,150 --> 00:45:41,400
Je devais te voir.

498
00:45:41,570 --> 00:45:43,280
Tu as tout roulé
toute la nuit.

499
00:45:43,450 --> 00:45:46,780
Les nobles
à qui j'ai écrit n'est pas venu ?

500
00:45:46,950 --> 00:45:49,660
Ils prétendent que c'est une maladie gonflante.
Il y a autre chose à me reprocher.

501
00:45:49,830 --> 00:45:50,830
Quoi?

502
00:45:54,080 --> 00:45:57,330
Puisque l'Espagne n'est pas avec nous,
ils ont l'impression que nous sommes seuls dans toute l'Europe,

503
00:45:57,500 --> 00:45:59,840
tandis que le garçon
a chaque royaume

504
00:46:00,000 --> 00:46:05,010
et mes propres hommes
affluant à ses côtés.

505
00:46:05,180 --> 00:46:06,970
Non.

506
00:46:07,140 --> 00:46:09,180
Non, ce sont des traîtres.
Ils ne le feront pas.

507
00:46:20,570 --> 00:46:23,320
Mes Seigneurs ! Mes Seigneurs !

508
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Est-ce que tu me connais?

509
00:46:27,910 --> 00:46:29,160
Bien sûr, Votre Grâce.

510
00:46:29,320 --> 00:46:30,660
Vous êtes la reine d'Angleterre.

511
00:46:30,830 --> 00:46:33,200
Alors écoute ta reine
quand je te commande !

512
00:46:34,870 --> 00:46:38,330
L'Angleterre est envahie
par un prétendant et les Ecossais !

513
00:46:40,250 --> 00:46:43,800
Depuis quand les Anglais
redoutés Gaëls et Celtes

514
00:46:43,960 --> 00:46:47,590
et fuir la guerre
avec la queue entre les jambes ?

515
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
On dit qu'il est le vrai roi,
Richard d'York.

516
00:46:50,800 --> 00:46:53,180
S'il était Richard,
il serait mon frère

517
00:46:53,350 --> 00:46:55,640
et je le ferais
je vous le dis moi-même !

518
00:46:57,730 --> 00:46:59,810
Mais il est là pour tuer tes proches

519
00:46:59,980 --> 00:47:02,440
et voler l'Angleterre
de ce qui n'a jamais été le sien !

520
00:47:04,320 --> 00:47:06,280
Si tu crains Dieu,

521
00:47:06,440 --> 00:47:09,660
alors tu honoreras
votre vrai roi, Henry Tudor !

522
00:47:15,410 --> 00:47:18,040
Et si tu ne le fais pas
fais-le pour ton roi,

523
00:47:20,080 --> 00:47:21,460
alors fais-le pour moi !

524
00:47:23,880 --> 00:47:26,050
La fille d'Édouard IV

525
00:47:28,630 --> 00:47:30,970
et la reine Elizabeth Woodville,

526
00:47:33,760 --> 00:47:36,720
qui vient de passer
de cette vie entre les mains de Dieu.

527
00:48:16,600 --> 00:48:18,430
Vos hommes sont là
et ils vous soutiennent.

528
00:48:29,150 --> 00:48:31,030
Quand cette bataille sera terminée

529
00:48:33,070 --> 00:48:34,990
tu vivras en paix
avec vos familles

530
00:48:35,160 --> 00:48:38,120
sachant que tu as fait
votre devoir envers votre roi,

531
00:48:38,290 --> 00:48:39,370
ton Dieu,

532
00:48:40,750 --> 00:48:41,830
et à votre reine.

533
00:48:49,590 --> 00:48:51,590
Comment puis-je vous remercier ?

534
00:48:51,760 --> 00:48:53,680
Reviens vers moi.

535
00:48:53,840 --> 00:48:54,840
Pour nous.

536
00:48:56,260 --> 00:48:58,350
Vous devez y aller.

537
00:48:58,510 --> 00:49:00,220
Les gardes vous emmèneront
retour à Londres.

538
00:49:00,390 --> 00:49:01,600
Henri, je...

539
00:49:05,400 --> 00:49:07,570
Dis-moi après.

540
00:49:42,060 --> 00:49:44,980
Gardes, boucliers !

541
00:49:52,570 --> 00:49:53,570
Boucliers !

542
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
Boucliez-vous !

543
00:49:57,450 --> 00:49:58,740
Mars!

544
00:50:15,720 --> 00:50:16,760
Où a-t-il couru ?

545
00:50:19,760 --> 00:50:21,680
Où est le garçon ?

546
00:50:43,120 --> 00:50:44,250
Tu as gagné, Henry.

547
00:50:46,500 --> 00:50:48,170
Il s'est retiré,
c'est une bonne nouvelle.

548
00:50:48,330 --> 00:50:49,670
Tu penses que c'est
la fin ?

549
00:50:52,550 --> 00:50:54,460
Qu'il n'élèvera pas
plus d'hommes et puis revenir ?

550
00:51:01,680 --> 00:51:02,760
Quoi?

551
00:51:05,850 --> 00:51:06,890
Qu'est-ce que c'est?

552
00:51:10,100 --> 00:51:11,860
Il a revendiqué refuge.

553
00:51:12,020 --> 00:51:13,230
Le garçon ?

554
00:51:14,730 --> 00:51:17,530
Où est-il ?
- A l'abbaye de Beaulieu.

555
00:51:17,700 --> 00:51:20,410
Donc je ne peux même pas envoyer
mes hommes pour me l'amener ?

556
00:51:20,570 --> 00:51:21,660
Pas les hommes.

557
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Je peux le faire.

558
00:51:28,160 --> 00:51:30,170
Les voies de Dieu
sont en effet mystérieux.

559
00:51:32,000 --> 00:51:36,710
Maintenant je comprends
mon pèlerinage.

560
00:51:36,880 --> 00:51:39,630
Il confirme que ce que
Je fais, c'est l'œuvre de Dieu

561
00:51:39,800 --> 00:51:42,550
et mon appel

562
00:51:42,720 --> 00:51:45,600
est d'être le
gardien de son règne.

563
00:52:15,710 --> 00:52:17,460
Abbé.

564
00:52:17,630 --> 00:52:19,220
S'il vous plaît, faites sortir le garçon.

565
00:52:19,380 --> 00:52:20,720
Nous savons qu'il est ici.

566
00:52:22,760 --> 00:52:25,470
Ma Dame,
la mère du roi...

567
00:52:26,890 --> 00:52:28,810
Nous ne pouvions pas refuser
lui sanctuaire.

568
00:52:28,980 --> 00:52:30,310
Tu as fait quoi

569
00:52:31,560 --> 00:52:32,900
n’importe quel saint homme ferait l’affaire.

570
00:52:34,520 --> 00:52:37,070
Mais ton allégeance
est à Dieu et au Roi.

571
00:52:37,230 --> 00:52:40,700
Et je suis à l'œuvre de Dieu.

572
00:52:40,860 --> 00:52:43,820
Vous trouverez la définition
dans la Bible, dans votre bibliothèque.

573
00:53:18,940 --> 00:53:20,440
A-t-il autre chose à porter ?

574
00:53:24,360 --> 00:53:25,700
Nous pourrions donner
lui des robes sacrées.

575
00:53:29,740 --> 00:53:31,290
Se dévêtir.

576
00:53:31,450 --> 00:53:33,120
Échangez vos vêtements
avec lui.

577
00:53:35,250 --> 00:53:37,380
Votre impudence
offense le Seigneur.

578
00:53:39,300 --> 00:53:40,880
Enlevez ces vêtements.

579
00:54:00,980 --> 00:54:03,440
J'ai gagné un roi,
et ça fait trois.

580
00:54:03,610 --> 00:54:05,200
Harry, montre tes cartes
ou arrêtez de tricher.

581
00:54:05,360 --> 00:54:06,910
Je ne trichais pas.

582
00:54:07,070 --> 00:54:09,780
Ma Dame, Votre Grâce.

583
00:54:09,950 --> 00:54:11,370
Un message
de votre Dame Mère.

584
00:54:13,000 --> 00:54:14,580
Elle a le garçon.

585
00:54:22,630 --> 00:54:24,590
Je gagne.