1
00:00:11,800 --> 00:00:14,300
Précédemment dans La Princesse Blanche...

2
00:00:14,470 --> 00:00:17,050
Celui-ci a l'air
il ressemble le plus à Teddy.

3
00:00:17,220 --> 00:00:18,350
Maintenant, dis-moi ton nom.

4
00:00:18,510 --> 00:00:20,770
Nounours.
Je suis le roi légitime d'Angleterre.

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,770
Il s'appelle Lambert Simnel.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,770
La mise en déroute de son armée a causé
blessure grave à mon oncle.

7
00:00:25,940 --> 00:00:29,230
C'est dommage que tu n'aies pas épousé Jasper.
Jasper est l'homme que tu aimes.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,610
Ne pourrions-nous pas chérir
quelque chose pour nous ?

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
j'ai trouvé
une femme pour toi.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,120
Kate Woodville.
La sœur de la reine douairière.

11
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
'Quand tu étais le premier
avec un enfant, avec Arthur,

12
00:00:38,450 --> 00:00:40,620
Je savais alors
qu'il ne serait jamais roi.

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
Que dit-elle ?

14
00:00:41,950 --> 00:00:44,170
Elle dit qu'il ne sera pas roi.
Elle souhaite qu'il meure.

15
00:00:44,330 --> 00:00:45,750
Ils ont tué
un des frères.

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,380
Richard s'est échappé,
maintenant nous ne savons pas où il est.

17
00:00:48,540 --> 00:00:49,630
Nous avons un invité.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,630
Est-ce vraiment toi ?

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,970
Notre York Prince perdu.

20
00:02:08,120 --> 00:02:10,380
« Ma chère Elisabeth.

21
00:02:10,540 --> 00:02:13,000
J'écris avec des nouvelles
de notre réussite,

22
00:02:13,170 --> 00:02:15,300
tous deux ici en Bourgogne
et au-delà.

23
00:02:17,130 --> 00:02:19,720
J'ai reçu un mot
du Doge de Venise,

24
00:02:19,890 --> 00:02:24,600
qui déclarera publiquement son soutien
pour votre fils, le prince Richard.

25
00:02:24,770 --> 00:02:28,190
Partout dans la chrétienté,
les gens chantent des chants de son retour.

26
00:02:28,350 --> 00:02:32,060
D'un beau prince d'York
aux cheveux dorés.

27
00:02:32,230 --> 00:02:35,690
Nos amis en Europe
sont nombreux.

28
00:02:35,860 --> 00:02:39,570
Pendant sept ans, ils ont écrit
pour me parler de leur amour pour Richard.

29
00:02:41,570 --> 00:02:45,410
La cause de votre fils
devient chaque jour plus fort.

30
00:02:45,580 --> 00:02:48,080
Bientôt il sera prêt
venir contre Henry.

31
00:02:48,250 --> 00:02:51,420
Il sera restauré
et prendre la position qui lui revient

32
00:02:51,580 --> 00:02:53,340
en tant que roi d'Angleterre.

33
00:03:22,320 --> 00:03:25,160
Une autre lettre
pour la reine Elizabeth, douairière de York.

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
J'ai presque oublié
pour inviter le roi.

35
00:03:51,350 --> 00:03:52,730
Qu'est-ce que c'est?

36
00:03:52,900 --> 00:03:56,440
La duchesse écrit au nom
du soi-disant « Prince Richard ».

37
00:03:56,610 --> 00:03:59,610
Inviter la reine et moi
être ses invités à la cour.

38
00:03:59,780 --> 00:04:02,030
Elle est sans vergogne.
- Vous devez refuser.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,530
Dois-je ?

40
00:04:03,700 --> 00:04:07,160
Et là, je pensais
quel voyage agréable cela pourrait être.

41
00:04:07,330 --> 00:04:09,200
Le prince Richard ?

42
00:04:09,370 --> 00:04:12,670
Le monde entier sait
il est mort dans la Tour il y a des années.

43
00:04:12,830 --> 00:04:14,170
La duchesse
est soit fou, soit imbécile.

44
00:04:14,330 --> 00:04:15,540
Elle n’est ni l’un ni l’autre.

45
00:04:17,170 --> 00:04:19,050
Bien sûr, elle sait
le garçon est un imposteur.

46
00:04:19,210 --> 00:04:20,260
Comme le dernier.

47
00:04:20,420 --> 00:04:23,130
Qu'importe si elle est capable
convaincre les gens du contraire ?

48
00:04:23,300 --> 00:04:25,090
Le peuple d'Angleterre
vous soutenir.

49
00:04:25,260 --> 00:04:27,850
N’en doutez pas.

50
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
Il y a des rumeurs,
Votre Grâce, de...

51
00:04:33,940 --> 00:04:37,520
nobles des comtés du sud
envisageant de fuir en Bourgogne.

52
00:04:37,690 --> 00:04:39,020
Nous fermerons les ports.

53
00:04:39,190 --> 00:04:40,940
Et arrêtez tout commerce,

54
00:04:41,110 --> 00:04:45,700
tous les voyages légitimes
à cause d'une rumeur ?

55
00:04:47,530 --> 00:04:49,290
L'Angleterre serait
en armes.

56
00:04:49,450 --> 00:04:51,250
Je suis d'accord.

57
00:04:51,410 --> 00:04:53,330
C'est trop radical. Le monde
je penserais que j'ai agi par peur.

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
Comment allez-vous répondre ?

59
00:05:19,520 --> 00:05:20,570
Ah !

60
00:05:22,190 --> 00:05:25,030
Une lettre vient de
arrivé du roi.

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
Nous sommes convoqués au tribunal.
- Pour quelle raison ?

62
00:05:27,530 --> 00:05:28,780
Cela ne le dit pas.

63
00:05:28,950 --> 00:05:29,990
Qu'en penses-tu
ça pourrait être ?

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,750
Je ne pouvais pas commencer à deviner.

65
00:05:32,910 --> 00:05:34,540
Mais nous devons
partez tout de suite.

66
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
Dois-je y aller ?

67
00:05:36,580 --> 00:05:39,630
Maggie.
Nous sommes les fidèles serviteurs du Roi.

68
00:05:39,790 --> 00:05:43,260
Bien sûr.
C'est tellement paisible ici.

69
00:05:43,420 --> 00:05:47,590
Hé. C'est un voyage
à la cour pour nous, jeune homme.

70
00:05:47,760 --> 00:05:49,390
Au moins, ça veut dire
nous pouvons rendre visite à Teddy.

71
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Alors, jeune homme.

72
00:05:58,480 --> 00:06:00,270
Fais-moi la course jusqu'à la maison.

73
00:06:03,530 --> 00:06:04,940
Tiens, Teddy.

74
00:06:06,610 --> 00:06:09,370
Livres, encre,
et parchemin.

75
00:06:10,740 --> 00:06:13,330
Et le meilleur de tout,
fromage de nos propres vaches.

76
00:06:20,580 --> 00:06:23,340
Nounours ? Nounours.

77
00:06:26,380 --> 00:06:29,180
Le petit Henry a besoin d'un câlin
de son oncle.

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
Tu n'aurais pas dû
il l'appelait Henri.

79
00:06:57,910 --> 00:07:01,630
La Duchesse de Bourgogne m'a invité
être une invitée à sa cour.

80
00:07:01,790 --> 00:07:05,300
J'ai décidé que
Je t'enverrai à ma place.

81
00:07:05,460 --> 00:07:09,090
Bien sûr, Votre Grâce.
Je serais honoré de faire...

82
00:07:09,260 --> 00:07:12,680
Non, je voulais dire ta femme,
Ma Dame Pôle.

83
00:07:14,140 --> 00:07:16,680
Moi, Votre Grâce ?

84
00:07:16,850 --> 00:07:18,600
Vous deux ensemble.

85
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
Mais, Votre Grâce,
Je n'ai jamais rencontré mon cousin Richard.

86
00:07:24,270 --> 00:07:26,980
Tu reconnaîtrais sûrement
votre propre parent, n'est-ce pas ?

87
00:07:27,150 --> 00:07:31,780
Qui de mieux pour exposer
ce garçon comme prétendant

88
00:07:32,950 --> 00:07:34,120
que son propre cousin ?

89
00:07:37,700 --> 00:07:39,080
Comment répondez-vous, Ma Dame ?

90
00:07:47,210 --> 00:07:49,720
Les princes et la princesse
leur cousin leur a manqué.

91
00:07:51,550 --> 00:07:52,890
Comme j'ai raté le mien.

92
00:07:55,300 --> 00:07:57,430
Tout va bien au Pays de Galles ?

93
00:07:57,600 --> 00:08:00,270
Un mari Tudor
ce n'est pas si horrible finalement.

94
00:08:01,890 --> 00:08:03,940
je ne pense pas à nous
comme York ou Tudor.

95
00:08:05,440 --> 00:08:09,570
Nous sommes une famille.
Un heureux.

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
Ou le serait, si mon frère
pourrait être avec nous.

97
00:08:14,070 --> 00:08:18,330
Et toi? Ici avec le roi ?

98
00:08:20,540 --> 00:08:23,120
Chaque jour, il met
une rose rouge fraîche

99
00:08:23,290 --> 00:08:26,000
et rose blanche
dans les appartements de la Reine pour moi.

100
00:08:27,420 --> 00:08:29,250
Beaucoup de choses ont changé
entre nous.

101
00:08:32,130 --> 00:08:33,840
Le nôtre aussi l'est maintenant
une union heureuse.

102
00:08:36,970 --> 00:08:39,890
S'il te plaît, ne sois pas nerveuse, Maggie.

103
00:08:40,060 --> 00:08:41,480
La duchesse
peut être convaincant pour certains,

104
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
mais elle a prouvé
elle ne reculera devant rien

105
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
amener un imposteur
contre mon mari.

106
00:08:45,850 --> 00:08:48,480
Je suis content que le roi
a tellement confiance en moi.

107
00:08:48,650 --> 00:08:51,570
Si vous avez des doutes,
tu ne dois les élever qu'à moi.

108
00:08:53,530 --> 00:08:54,990
Pensez-vous
ça pourrait être lui ?

109
00:08:56,780 --> 00:08:58,030
Ton frère ?

110
00:08:58,200 --> 00:09:02,700
Ma mère a clairement
a raconté l'évasion de la duchesse de Richard.

111
00:09:02,870 --> 00:09:05,710
Ne vous y trompez pas,
elle est l'architecte de tout cela,

112
00:09:05,870 --> 00:09:08,130
C'est juste un autre gamin
notre tante a cueilli dans la rue

113
00:09:08,290 --> 00:09:09,880
et habillé en prince.

114
00:09:11,210 --> 00:09:13,340
Richard était mon frère.

115
00:09:13,510 --> 00:09:16,640
Et il me manque tous les jours.
Mais ce garçon n'est pas lui.

116
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Et Henry ne doit jamais savoir
de la fuite de Richard.

117
00:09:18,760 --> 00:09:20,890
Pour lui et pour le nôtre.

118
00:09:22,980 --> 00:09:24,520
je ferai mon devoir
au Roi.

119
00:09:24,690 --> 00:09:26,440
Bien.

120
00:09:28,900 --> 00:09:30,440
Viens.

121
00:09:40,950 --> 00:09:43,080
Nous reviendrons
avant de vous en rendre compte.

122
00:09:43,250 --> 00:09:44,830
Vous serez en sécurité
ici au palais.

123
00:09:49,750 --> 00:09:51,630
Il ira bien.
Ne vous inquiétez pas.

124
00:10:01,010 --> 00:10:02,100
Dieu de la vitesse.

125
00:10:11,020 --> 00:10:14,400
Etes-vous certain
tu peux faire confiance à Lady Pole ?

126
00:10:14,570 --> 00:10:17,650
Ces femmes sont des York, Henry.
N’oubliez jamais cela.

127
00:10:17,820 --> 00:10:20,320
Son fils est là
à Westminster.

128
00:10:20,490 --> 00:10:22,080
Et son frère
dans la Tour.

129
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Nous pouvons lui faire confiance.

130
00:10:29,830 --> 00:10:31,210
Le roi a parlé.

131
00:10:34,800 --> 00:10:37,510
Votre frère a été impoli avec moi aujourd'hui.

132
00:10:41,180 --> 00:10:42,600
Tu m'entends ?

133
00:10:43,760 --> 00:10:45,970
je n'apprécie pas
son ton.

134
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
Ne sois pas si sensible,
Marguerite.

135
00:10:48,310 --> 00:10:51,060
Je ne veux pas qu'il se moque de moi.

136
00:10:51,230 --> 00:10:53,820
Prends-le en main.

137
00:10:53,980 --> 00:10:56,030
je ne donnerai pas de cours
l'homme dont l'armée

138
00:10:56,190 --> 00:10:58,450
a remporté la bataille de Bosworth
pour Henry sur le décorum.

139
00:10:58,610 --> 00:11:03,200
Tu voudrais que je le croie
c'était un acte d'altruisme ?

140
00:11:03,370 --> 00:11:06,330
Ce serait celui des Stanley
premier et dernier.

141
00:11:06,500 --> 00:11:09,870
Je suppose que nous devrions nous tourner vers toi
comme modèle pour cette vertu particulière ?

142
00:11:10,040 --> 00:11:12,250
Je suis altruiste.

143
00:11:12,420 --> 00:11:15,800
Mon seul intérêt
est la volonté de Dieu.

144
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
Quelle chance sa volonté
est si souvent en phase avec le vôtre.

145
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
Que veux-tu dire?

146
00:11:21,640 --> 00:11:27,100
Sa volonté de te placer ici en tant que mère
du Roi ne connaît pas de limites.

147
00:11:27,270 --> 00:11:30,020
Il a ordonné le meurtre de deux petits garçons
pour votre cause, n'est-ce pas ?

148
00:11:50,500 --> 00:11:52,370
Lizzie.
- Dame Mère.

149
00:11:52,540 --> 00:11:55,380
N'ai-je pas été un amoureux
et fille dévouée envers toi ?

150
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
Tu as.

151
00:11:56,960 --> 00:11:59,920
Ne t'ai-je pas rendu visite et pris soin de toi
ces dernières années ?

152
00:12:00,090 --> 00:12:03,220
Je t'ai pardonné pour les mensonges
que tu me l'as dit ?

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,930
Il semble que quelque chose
vous énerve.

154
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
De quoi
suis-je accusé maintenant ?

155
00:12:07,760 --> 00:12:09,430
Tu dois mettre
un arrêt à cela.

156
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Tu penses que je ne sais pas
que vous complotez avec la duchesse ?

157
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
Crois-moi.

158
00:12:17,230 --> 00:12:20,070
Ta tante
n'a besoin d'aucune aide.

159
00:12:31,830 --> 00:12:32,960
je ne veux pas
pour lire ceci.

160
00:12:33,120 --> 00:12:36,540
Des nouvelles de la santé de votre frère
et le succès ne vous plaît pas ?

161
00:12:51,020 --> 00:12:52,890
Ce garçon...

162
00:12:53,060 --> 00:12:54,390
est tout aussi frauduleux

163
00:12:54,560 --> 00:12:56,810
comme le dernier
ma tante a envoyé réclamer le trône.

164
00:12:58,060 --> 00:13:00,400
Ce garçon est Richard.

165
00:13:00,570 --> 00:13:02,150
Vous ne pouvez pas le savoir.

166
00:13:02,320 --> 00:13:05,030
C'est ton frère
et le roi légitime d'Angleterre.

167
00:13:05,200 --> 00:13:08,030
Tu m'as mis
sur le trône avec Henry.

168
00:13:08,200 --> 00:13:09,620
Tu m'as fait
une reine Tudor.

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,540
J'ai fait de toi une York Queen.

170
00:13:11,700 --> 00:13:13,710
Et maintenant tu le ferais
tu me prends juste ça ?

171
00:13:16,370 --> 00:13:18,960
C'est la vérité que tu as toujours
aimé mon frère plus que moi ?

172
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
Oh, Lizzie.

173
00:13:23,470 --> 00:13:27,220
je t'ai aimé
de tout mon coeur

174
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
pour toute votre vie.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,720
Personne n'est plus proche.

176
00:13:53,580 --> 00:13:55,500
Je suis vieux.

177
00:13:57,500 --> 00:13:58,670
Je m'efface.

178
00:14:03,420 --> 00:14:07,180
Je devrais être avec ma fille aînée
alors que je vis mes journées.

179
00:14:09,390 --> 00:14:13,810
Vos sœurs sont toutes parties
envers leurs propres maris et familles.

180
00:14:15,680 --> 00:14:17,810
Je devrais être avec toi.

181
00:14:21,020 --> 00:14:23,360
Mais Henry ne permettrait jamais cela.

182
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
Je t'aime, Lizzie.

183
00:14:42,380 --> 00:14:44,630
Henry fera n'importe quoi
Je lui demande.

184
00:14:47,760 --> 00:14:49,090
Il m'aime, Mère.

185
00:14:53,890 --> 00:14:54,970
Et je l'aime.

186
00:15:14,410 --> 00:15:15,540
Votre Grâce.

187
00:15:17,500 --> 00:15:20,290
J'espère que ta proximité
à ta fille

188
00:15:20,460 --> 00:15:22,130
va accélérer
votre retour à la santé.

189
00:15:22,290 --> 00:15:23,840
Merci
pour votre gentillesse.

190
00:15:26,130 --> 00:15:27,380
Je te rendrai visite plus tard.

191
00:15:34,510 --> 00:15:35,850
Votre Grâce.

192
00:15:38,350 --> 00:15:41,230
Nous les avons interceptés
à Greenwich.

193
00:15:41,390 --> 00:15:45,520
Signé et scellé
par les seigneurs anglais.

194
00:15:45,690 --> 00:15:49,530
adressé
à la duchesse de Bourgogne

195
00:15:49,690 --> 00:15:53,620
promettant leur soutien
pour le soi-disant « garçon de York ».

196
00:16:04,460 --> 00:16:05,540
Bien?

197
00:16:06,710 --> 00:16:07,960
Mes hommes procéderont à des arrestations.

198
00:16:08,130 --> 00:16:09,210
Nous aurions dû
agi plus tôt.

199
00:16:09,380 --> 00:16:11,880
Une poignée de traîtres
ne fait pas de rébellion.

200
00:16:12,050 --> 00:16:13,090
Pas encore.

201
00:16:16,350 --> 00:16:17,560
Les lettres.

202
00:16:19,310 --> 00:16:20,640
Comment me nomment-ils ?

203
00:16:22,600 --> 00:16:24,730
Continue.

204
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
Votre Grâce...
- Continuez.

205
00:16:29,360 --> 00:16:31,650
Henri le prétendant,
Votre Grâce.

206
00:16:34,490 --> 00:16:35,490
Et lui ?

207
00:16:37,370 --> 00:16:40,120
le Prince Richard,
Duc d'York.

208
00:16:46,460 --> 00:16:49,420
Notre fils le prince Harry
est le duc d'York.

209
00:16:51,420 --> 00:16:53,550
Ennoblissez-le.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,390
Donner aux gens
leur duc légitime.

211
00:16:55,550 --> 00:16:56,970
Célébrons
notre force.

212
00:16:58,970 --> 00:17:00,270
La Reine a raison.

213
00:17:02,230 --> 00:17:04,060
Nous ferons
Prince Harry un duc,

214
00:17:04,230 --> 00:17:06,150
et quand Lady Pole
revient de Bourgogne,

215
00:17:06,310 --> 00:17:08,440
elle va dénoncer
le garçon publiquement.

216
00:17:12,610 --> 00:17:13,650
Très bien.

217
00:17:15,160 --> 00:17:16,280
Faites des plans.

218
00:17:19,990 --> 00:17:23,160
Ne pas arrêter
les traîtres encore, j'ai...

219
00:17:23,330 --> 00:17:25,870
une pensée différente
de la façon d'y faire face.

220
00:17:48,520 --> 00:17:50,650
Duchesse.

221
00:17:50,820 --> 00:17:52,030
Tante.

222
00:17:53,570 --> 00:17:54,740
Dame grand-mère.

223
00:18:04,620 --> 00:18:07,210
Dommage pour le roi et la reine
n'a pas pu nous rejoindre.

224
00:18:07,370 --> 00:18:10,420
Mais c'est un plaisir d'accueillir
ma nièce et son mari au tribunal.

225
00:18:10,590 --> 00:18:12,500
Nous vous remercions
pour votre hospitalité, Ma Dame.

226
00:18:12,670 --> 00:18:17,090
Le prince Richard est vraiment
j'ai hâte de voir son cousin.

227
00:18:17,260 --> 00:18:20,800
Je comprends que tu le feras
l'ennoblissement du jeune duc me manque.

228
00:18:20,970 --> 00:18:24,390
Un événement si étrange
étant donné que le titre est déjà pris.

229
00:18:27,230 --> 00:18:28,900
Pardonne-moi.
Je taquine simplement.

230
00:18:30,060 --> 00:18:31,690
Cela a été un long voyage.

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,480
Permettons à nos invités
s'installer dans leur chambre.

232
00:18:34,650 --> 00:18:35,820
Bien sûr.

233
00:18:35,990 --> 00:18:39,660
Et plus tard
vous rencontrerez le Prince.

234
00:18:39,820 --> 00:18:42,530
Dame grand-mère, peut-être
tu pourrais me montrer le terrain d'abord ?

235
00:18:44,790 --> 00:18:48,040
C'est un plaisir
de t'avoir ici, Maggie.

236
00:18:48,210 --> 00:18:51,290
je ne pensais pas
pour vous voir en Bourgogne.

237
00:18:51,460 --> 00:18:56,760
Non, et je ne le serais pas non plus,
mais le roi le demanda.

238
00:18:56,920 --> 00:18:59,720
Eh bien, parle-moi de ta propre famille.
Votre fils ?

239
00:18:59,880 --> 00:19:01,930
Petit Henri.
- Mm-hmm ?

240
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
Il a cinq ans.
- Oh!

241
00:19:04,810 --> 00:19:07,310
Un âge précieux.
Tenez-le près de vous.

242
00:19:07,480 --> 00:19:10,690
J'aimerais tellement que tu le rencontres,
Dame grand-mère.

243
00:19:10,850 --> 00:19:12,650
Eh bien, je ne retournerai pas en Angleterre.

244
00:19:12,810 --> 00:19:16,230
Pas pendant que Henry Tudor est
sur le trône.

245
00:19:16,400 --> 00:19:19,610
Mais si ta tante
a son chemin

246
00:19:19,780 --> 00:19:22,240
nous serons tous
restauré par Richard.

247
00:19:25,030 --> 00:19:28,580
Vous êtes convaincu
c'est lui alors ?

248
00:19:28,750 --> 00:19:32,420
Et tu es là pour prouver
c'est un autre imposteur, bien sûr ?

249
00:19:32,580 --> 00:19:35,340
Un autre paysan
cueillis dans les champs ?

250
00:19:36,920 --> 00:19:39,170
Hmm?
- Cathy !

251
00:19:40,340 --> 00:19:42,680
Cela me rend joyeux chaque jour
pour te voir dans mes jardins.

252
00:19:42,840 --> 00:19:44,470
C'est ma joie.
- Qui c'est?

253
00:19:46,470 --> 00:19:48,890
Dame Cathy Gordon.

254
00:19:49,060 --> 00:19:51,600
Cousin du roi Jacques
d'Ecosse.

255
00:19:51,770 --> 00:19:53,270
Un peu plus vieux
que le Prince...

256
00:19:54,980 --> 00:19:56,360
mais, comme je l'ai dit,

257
00:19:56,520 --> 00:20:00,320
ta tante n'est jamais perdue
pour des projets pour l'occuper.

258
00:20:26,640 --> 00:20:29,140
Ma dame Margaret.

259
00:20:29,310 --> 00:20:31,980
J'aurais dû deviner que ton idée
serait le même que le mien.

260
00:20:33,350 --> 00:20:35,810
Pour faire tout ça...

261
00:20:35,980 --> 00:20:37,570
parfait pour notre garçon.

262
00:20:37,730 --> 00:20:39,690
Notre bien-aimé Harry.

263
00:20:39,860 --> 00:20:43,450
Tu as été un grand-père pour lui
dans tous les sens qui comptent.

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
Et père de mon fils.

265
00:20:52,080 --> 00:20:55,170
Vous avez donné
tant pis pour lui.

266
00:20:55,330 --> 00:20:58,170
Je ne regrette aucune blessure subie
au service de mon Roi.

267
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
Tu es heureux, Jasper,
n'est-ce pas ?

268
00:21:05,430 --> 00:21:07,510
Votre femme York
ça te rend heureux ?

269
00:21:11,850 --> 00:21:14,140
Elle est gentille. Et attentionné.

270
00:21:16,810 --> 00:21:18,020
Elle est patiente avec moi.

271
00:21:21,530 --> 00:21:22,940
Alors je suis content aussi,
Jaspe.

272
00:21:26,820 --> 00:21:29,120
Nous le ferons toujours
tous deux partagent Henry.

273
00:21:32,910 --> 00:21:34,370
Mon Seigneur.

274
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
Ma Dame.

275
00:21:40,460 --> 00:21:42,380
Ma Dame, la Mère du Roi.

276
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
Nous vous reverrons
au banquet.

277
00:21:48,720 --> 00:21:49,890
Viens, Kate.

278
00:23:14,680 --> 00:23:17,180
Prince Henri d'Angleterre.
Je te nomme...

279
00:23:18,680 --> 00:23:20,190
Duc d'York.

280
00:23:49,590 --> 00:23:51,550
Duchesse,
vous avez donné tout un spectacle.

281
00:23:58,020 --> 00:24:00,270
Ah, le voilà !

282
00:24:05,650 --> 00:24:08,820
le Prince Richard,
Duc d'York.

283
00:24:13,280 --> 00:24:15,580
Aujourd'hui, nous accueillons
invités d’Angleterre.

284
00:24:16,780 --> 00:24:18,080
Sir Richard Pôle.

285
00:24:19,370 --> 00:24:21,250
Et Margaret Pole,
ta cousine.

286
00:24:22,750 --> 00:24:25,630
Bienvenue, cousine.
Monsieur Richard.

287
00:24:29,090 --> 00:24:30,090
Viens, Maggie.

288
00:24:30,260 --> 00:24:33,300
Viens t'asseoir à côté de ton cousin
pour que vous puissiez parler librement.

289
00:24:33,470 --> 00:24:34,470
Si ça plaît à mon cousin,

290
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
alors je ne peux penser à rien
que j'apprécierais davantage.

291
00:24:47,610 --> 00:24:51,110
Aujourd'hui, le prince Henri
a été anobli.

292
00:25:06,040 --> 00:25:08,500
Notre route vers ce moment
n’a pas été facile.

293
00:25:08,670 --> 00:25:12,340
Mais nous nous réunissons aujourd'hui en toute sécurité.

294
00:25:12,510 --> 00:25:16,050
Nous avons deux fils
et notre ligne est forte.

295
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
Un toast.

296
00:25:24,440 --> 00:25:27,020
À mon fils.
le duc d'York.

297
00:25:27,190 --> 00:25:29,400
Le duc d'York.

298
00:25:29,570 --> 00:25:33,190
Je voudrais également proposer
un toast au duc d'York.

299
00:25:34,200 --> 00:25:37,160
Mon fils, le prince Richard,

300
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
qui est vivant
et bien en Bourgogne...

301
00:25:40,240 --> 00:25:41,450
Retirez-la.

302
00:25:41,620 --> 00:25:44,660
...et tout noble ici qui craint Dieu

303
00:25:44,830 --> 00:25:49,960
je devrais plutôt le suivre
de ce prétendant, Henry Tudor.

304
00:25:50,130 --> 00:25:54,470
Au Prince Richard,
le duc d'York,

305
00:25:54,630 --> 00:25:56,930
et légitime
Roi d'Angleterre !

306
00:26:01,140 --> 00:26:04,060
Tu es venu ici
pour détruire la journée de votre propre petit-fils.

307
00:26:09,400 --> 00:26:11,110
Tu n'es pas ma mère.

308
00:26:40,180 --> 00:26:41,470
Tout ce que tu as réalisé

309
00:26:41,640 --> 00:26:44,350
c'est la levée de tout doute
que tu es fou.

310
00:26:46,680 --> 00:26:49,900
Toute l'Angleterre
en est désormais tout à fait sûr.

311
00:26:50,060 --> 00:26:53,520
La seule folie c'est que ton fils
reste sur le trône.

312
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Mais le vrai roi
prévaudra.

313
00:26:58,610 --> 00:27:00,990
Ta belle-sœur,
tout aussi fou que toi,

314
00:27:01,160 --> 00:27:04,540
abrite un autre prétendant.

315
00:27:04,700 --> 00:27:06,620
Nous nous occuperons de lui
comme nous l'avons fait le dernier.

316
00:27:06,790 --> 00:27:10,920
Mon fils, Richard,
m'a fait une promesse

317
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
quand je l'ai renvoyé
à la sécurité.

318
00:27:14,050 --> 00:27:16,630
Il a juré qu'il le ferait
venger son frère.

319
00:27:18,220 --> 00:27:20,640
Cette vengeance
arrive.

320
00:27:20,800 --> 00:27:23,470
Et c'est toi, Margaret,
qui sera traité.

321
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Dieu te rend malade
en guise de punition pour vos mensonges.

322
00:27:41,570 --> 00:27:44,410
Tu auras beaucoup
de lui avouer.

323
00:27:45,580 --> 00:27:47,450
Je n'ai pas peur de la mort...

324
00:27:49,000 --> 00:27:50,830
ou un jugement.

325
00:27:52,120 --> 00:27:53,830
J'ai fait mon devoir envers Dieu,

326
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
et il me réunira
avec mon Edward.

327
00:27:59,800 --> 00:28:02,010
Mais il y a de la peur
dans tes yeux.

328
00:28:04,300 --> 00:28:07,970
Que vas-tu dire à Dieu
quand tu le vois ?

329
00:28:08,140 --> 00:28:12,140
Comment allez-vous expliquer
tout ce sang sur tes mains ?

330
00:28:22,320 --> 00:28:26,160
Emmenez-la à l'abbaye et mettez-la
quelque part où elle ne peut pas écrire.

331
00:28:32,870 --> 00:28:34,380
je suis tellement contente
tu pourrais nous rejoindre, cousin.

332
00:28:39,340 --> 00:28:41,340
Euh...

333
00:28:41,510 --> 00:28:47,430
peut-être que tu peux te souvenir de notre époque
ensemble quand on était enfants ?

334
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
Mes excuses,
mais même si nous sommes cousins,

335
00:28:49,810 --> 00:28:51,680
j'ai peur
nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

336
00:28:51,850 --> 00:28:55,310
Nos mères n'étaient pas vraiment amies
et nos pères...

337
00:28:56,310 --> 00:28:57,520
eh bien...

338
00:28:57,690 --> 00:28:58,940
Ils n'étaient pas
toujours fraternel.

339
00:29:00,570 --> 00:29:02,820
Je voulais dire...

340
00:29:02,990 --> 00:29:06,070
nous avons passé notre enfance
parmi les mêmes personnes.

341
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
Nous aurons
des histoires en commun.

342
00:29:09,830 --> 00:29:11,580
Bien sûr.

343
00:29:11,750 --> 00:29:13,790
Racontez-nous une histoire
du Prince, Maggie.

344
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
Euh...

345
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
J'en ai entendu parler...

346
00:29:23,050 --> 00:29:25,050
euh, une fois,

347
00:29:25,220 --> 00:29:27,550
toi et ton
frère Édouard

348
00:29:27,720 --> 00:29:29,220
attrapé un renard
dans le parc...

349
00:29:29,390 --> 00:29:31,520
...et je l'ai introduit dans la crèche.

350
00:29:33,100 --> 00:29:37,230
Oh, oui, c'est vrai. J'avais oublié.

351
00:29:37,400 --> 00:29:39,650
je me souviens
étant terrifié par la bête,

352
00:29:39,820 --> 00:29:41,860
mais j'étais désespéré
pour impressionner mon frère.

353
00:29:42,030 --> 00:29:44,780
Edward s'en fichait,
il le portait sous son manteau

354
00:29:44,950 --> 00:29:46,450
et je l'ai faufilé
devant notre femme de chambre.

355
00:29:47,490 --> 00:29:49,280
Je... j'oublie la servante.

356
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
Quel était son nom ?

357
00:29:54,580 --> 00:29:55,620
Marie.

358
00:29:57,750 --> 00:30:01,000
Pour moi, elle ne l'était pas
si facile à oublier.

359
00:30:01,170 --> 00:30:02,880
Elle était
particulièrement juste.

360
00:30:08,590 --> 00:30:10,930
Noël était mon
moment préféré pour visiter.

361
00:30:12,680 --> 00:30:15,940
Nous avions l'habitude de nous rassembler
autour, chante.

362
00:30:16,100 --> 00:30:18,600
Oh, à une occasion
même les domestiques s'y joignirent.

363
00:30:18,770 --> 00:30:20,860
Une soirée dont je me souviens bien.

364
00:30:22,610 --> 00:30:26,530
Pardonnez-moi, mon Seigneur, mais vous avez accepté
que nous n'avons jamais rencontré.

365
00:30:31,740 --> 00:30:34,450
je regardais
depuis le balcon.

366
00:30:34,620 --> 00:30:37,870
J'étais un enfant plutôt timide et ça
est devenu mon endroit préféré où me cacher.

367
00:30:38,040 --> 00:30:40,710
Je pouvais regarder tout ce qui se passait
sans avoir à m'impliquer.

368
00:30:47,220 --> 00:30:50,140
C'était le premier Noël
après la mort de ton père.

369
00:30:50,300 --> 00:30:52,470
Tout le monde essayait
pour le rendre aussi heureux

370
00:30:52,640 --> 00:30:54,140
comme cela pourrait être
pour toi et ton frère.

371
00:30:57,560 --> 00:31:00,060
Tu étais si courageux.

372
00:31:00,230 --> 00:31:01,310
De ma cachette,

373
00:31:01,480 --> 00:31:03,900
J'ai regardé quand toi et Teddy
je pensais que tu étais seul.

374
00:31:05,730 --> 00:31:08,650
Tu l'as tenu pendant qu'il pleurait et tu lui as dit
tout irait bien.

375
00:31:12,870 --> 00:31:14,290
Ce n'est pas mon souvenir.

376
00:31:17,870 --> 00:31:20,330
Je sais quoi
tu diras à Henri.

377
00:31:20,500 --> 00:31:22,920
Alors joue ta mascarade
pour l'instant s'il le faut.

378
00:31:23,090 --> 00:31:25,130
Mais quand le prince Richard
se lève contre lui,

379
00:31:25,300 --> 00:31:28,720
Je ferai appel à vous deux
et votre conscience pour nous rejoindre.

380
00:31:40,480 --> 00:31:42,060
Richard a été exilé.

381
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
Et l’Angleterre est dans le noir.

382
00:31:46,570 --> 00:31:48,440
Il reste encore beaucoup à faire.

383
00:31:48,610 --> 00:31:53,070
Que personne n'ait de doute
sur la tâche qui nous attend.

384
00:31:53,240 --> 00:31:56,490
Mais ici aujourd'hui, enfin,
nous avons beaucoup de choses à célébrer.

385
00:31:56,660 --> 00:32:00,710
Mes bien-aimés Richard et Cathy Gordon
on va se marier !

386
00:32:09,920 --> 00:32:11,300
Je suppose que nous aurions dû
j'ai deviné qu'elle l'aurait fait

387
00:32:11,470 --> 00:32:13,840
quelque chose comme ça
dans sa manche.

388
00:32:14,010 --> 00:32:16,350
Espérons que le roi Jacques
est meilleur que sa cousine, Lady Gordon,

389
00:32:16,510 --> 00:32:18,060
au repérage
un paysan en soie.

390
00:32:20,850 --> 00:32:21,850
Excusez-moi.

391
00:32:28,440 --> 00:32:30,530
Bonne nuit, mes amours.
N'oubliez pas de dire vos prières.

392
00:32:32,530 --> 00:32:34,530
Je vais.
Pour toi et mon père.

393
00:32:34,700 --> 00:32:36,580
Et ma Dame,
la Mère du Roi.

394
00:32:36,740 --> 00:32:38,580
Ta grand-mère
sera ravi.

395
00:32:38,740 --> 00:32:40,330
je prierai
pour ta mère aussi.

396
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
Est-elle malade ?
- Elle est folle.

397
00:32:42,370 --> 00:32:45,000
J'ai entendu Lord Strange le dire.

398
00:32:45,170 --> 00:32:48,250
Je ne veux plus jamais t'entendre dire ça.
Est-ce que tu comprends?

399
00:32:49,760 --> 00:32:51,170
Il est temps d'aller au lit, maintenant.

400
00:32:55,220 --> 00:32:56,890
Est-ce qu'elle va mal, maman ?

401
00:32:59,430 --> 00:33:00,520
Elle est.

402
00:33:02,770 --> 00:33:04,190
Dors bien,
mon doux garçon.

403
00:33:23,120 --> 00:33:25,040
Les mensonges sont tout ce que ma mère a, Henry.

404
00:33:26,960 --> 00:33:28,170
Personne
la croira.

405
00:33:30,130 --> 00:33:33,010
L'Angleterre vous aime.
Nous avons eu sept années de paix.

406
00:33:33,170 --> 00:33:34,170
Et toi?

407
00:33:36,510 --> 00:33:37,590
Est-ce que tu m'aimes?

408
00:33:40,970 --> 00:33:42,980
Vous êtes le Roi de Dieu.

409
00:33:46,400 --> 00:33:48,020
Vous êtes le roi d'Angleterre.

410
00:33:54,360 --> 00:33:55,780
Et tu es mon roi.

411
00:34:02,750 --> 00:34:04,330
Je dormirai seule cette nuit.

412
00:34:46,910 --> 00:34:48,500
Laissez-moi.

413
00:35:20,820 --> 00:35:23,240
Une fin bénie
à nous léguer.

414
00:35:23,410 --> 00:35:27,040
Entre tes mains
nos âmes reçoivent.

415
00:35:46,770 --> 00:35:47,930
Marguerite ?

416
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
Ce qui est faux?

417
00:35:57,230 --> 00:35:58,690
Je... je n'arrivais pas à dormir.

418
00:36:00,530 --> 00:36:02,530
Quelque chose ne va pas.
Dites-moi.

419
00:36:04,240 --> 00:36:06,410
Peut-être que je peux
partagez votre fardeau.

420
00:36:06,580 --> 00:36:08,200
Est-ce Henri ?

421
00:36:12,580 --> 00:36:14,670
Est-ce Elisabeth ?

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,750
Que t'a-t-elle dit ?
Elle est dérangée.

423
00:36:16,920 --> 00:36:19,460
Vous l'avez dit vous-même.
- L'un d'eux s'est enfui.

424
00:36:21,300 --> 00:36:22,800
Quoi?

425
00:36:22,970 --> 00:36:25,010
Les princes.
L'un d'eux s'est enfui.

426
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
« Vous êtes parti ?

427
00:36:29,560 --> 00:36:33,440
Elizabeth a dit à mon médecin :
Docteur Lewis, il y a des années.

428
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
Elle a dit,
"Si tu avais deux joyaux précieux,

429
00:36:35,650 --> 00:36:37,320
Voudrais-tu les mettre
dans la même boîte ?

430
00:36:39,190 --> 00:36:42,280
Tu ne vois pas ?
Elle a échangé l'un des princes.

431
00:36:42,450 --> 00:36:44,450
Ce qu'elle a dit est vrai.

432
00:36:48,660 --> 00:36:49,790
« Vous êtes parti ?

433
00:36:51,330 --> 00:36:52,410
De quoi ?

434
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Marguerite ?

435
00:36:57,210 --> 00:36:59,090
De qui ?

436
00:36:59,250 --> 00:37:00,460
D'un meurtrier ?

437
00:37:05,300 --> 00:37:07,850
Ce n'est pas un meurtre
si c'est la volonté de Dieu.

438
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
C'était toi ! Vous les avez tués.
- Non, je...

439
00:37:12,390 --> 00:37:14,270
Je ne l'ai pas fait !
- Vous l'avez commandé.

440
00:37:14,440 --> 00:37:16,980
Je ne peux pas savoir avec certitude
si cela a été réalisé.

441
00:37:19,150 --> 00:37:20,690
C'étaient des York.

442
00:37:20,860 --> 00:37:22,490
C'étaient des enfants.

443
00:37:25,610 --> 00:37:26,780
C'était la volonté de Dieu.

444
00:37:26,950 --> 00:37:28,330
La volonté de Dieu ?

445
00:37:31,160 --> 00:37:33,120
Il n’y a aucune divinité là-dedans.

446
00:37:38,590 --> 00:37:40,090
Vas-tu lui dire ?

447
00:37:48,470 --> 00:37:49,810
Je dois réfléchir.

448
00:37:52,980 --> 00:37:54,140
Jaspe...

449
00:37:56,690 --> 00:37:58,520
il ne comprendrait pas.

450
00:38:02,940 --> 00:38:04,950
Tu sais qu'il pourrait
ne te pardonne jamais.

451
00:38:07,240 --> 00:38:10,370
Même maintenant
tu ne penses qu'à toi.

452
00:38:10,530 --> 00:38:12,740
Non, Jasper,
comment peux-tu dire ça de moi ?

453
00:38:12,910 --> 00:38:16,370
Pour savoir ça
détruirait Henry.

454
00:38:16,540 --> 00:38:18,630
Cela ruinerait notre garçon.

455
00:38:20,960 --> 00:38:22,840
Si Henry doit être ruiné...

456
00:38:25,050 --> 00:38:27,180
ce sera par tes actions,

457
00:38:29,720 --> 00:38:31,220
ce n'est pas moi qui en parle.

458
00:38:48,570 --> 00:38:51,450
Tu vois?
Elle ne peut pas l'attraper.

459
00:38:51,620 --> 00:38:54,410
Elle ne peut pas nier
que Richard est son cousin.

460
00:38:54,580 --> 00:38:57,710
Et s'il l'est,
que lui arrive-t-il ensuite ?

461
00:38:57,870 --> 00:39:00,500
Il reprend
le trône d'Angleterre.

462
00:39:00,670 --> 00:39:01,920
Ou?

463
00:39:04,090 --> 00:39:07,300
Proposez-vous
qu'on laisse tranquille Henry Tudor ?

464
00:39:07,470 --> 00:39:11,350
Que nous lui permettons de gouverner
tandis que Richard se voit refuser son droit de naissance ?

465
00:39:13,100 --> 00:39:16,640
Je me bats dur pour lui gagner des alliés,
mais nous ne faisons que commencer.

466
00:39:16,810 --> 00:39:19,270
Ou bien, il meurt.

467
00:39:19,440 --> 00:39:22,730
Ce n'est pas le début
de n'importe quoi.

468
00:39:22,900 --> 00:39:25,320
C'est la suite
d'un conflit

469
00:39:25,480 --> 00:39:30,160
qui a revendiqué
tous mes fils.

470
00:39:45,710 --> 00:39:49,050
Dame grand-mère.
La fête est terminée ?

471
00:39:49,220 --> 00:39:50,430
Non.

472
00:39:51,930 --> 00:39:56,770
Ta tante va se réjouir
dans son succès jusqu'à l'aube.

473
00:40:06,020 --> 00:40:08,280
Oh, Maggie.

474
00:40:10,610 --> 00:40:12,030
Êtes-vous malade,
Grand-mère ?

475
00:40:13,870 --> 00:40:15,240
Non.

476
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
N'es-tu pas heureux
à propos des fiançailles ?

477
00:40:21,500 --> 00:40:25,290
Des fiançailles
signifie un mariage,

478
00:40:25,460 --> 00:40:27,840
et ce mariage
signifie la guerre.

479
00:40:31,590 --> 00:40:33,220
C'est mon petit-fils.

480
00:40:35,300 --> 00:40:37,390
Comment puis-je être heureux
à propos de ça ?

481
00:40:47,270 --> 00:40:49,730
Oh, Maggie.

482
00:41:01,750 --> 00:41:03,170
tu dormais
quand je me suis couché.

483
00:41:03,330 --> 00:41:04,830
je ne voulais pas
pour te réveiller.

484
00:41:05,000 --> 00:41:06,380
Alors tu es resté éveillé tard ?

485
00:41:06,540 --> 00:41:08,250
J'ai reçu une lettre du roi.

486
00:41:08,420 --> 00:41:10,710
Ainsi, pendant que la duchesse
et ses amis ont apprécié leurs réjouissances,

487
00:41:10,880 --> 00:41:13,470
J'en ai bien profité
et s'occupait des affaires du roi.

488
00:41:13,630 --> 00:41:14,760
Nous devons partir aujourd'hui.

489
00:41:14,930 --> 00:41:18,180
J'ai écrit au roi des garçons
fiançailles avec la jeune fille écossaise.

490
00:41:21,430 --> 00:41:23,390
Mais au moins nous le ferons
apporter de bonnes nouvelles à notre retour.

491
00:41:27,730 --> 00:41:28,900
Qu'est-ce qu'il y a, Maggie ?

492
00:41:32,190 --> 00:41:36,070
Ma grand-mère.
Elle pense que le garçon est Richard.

493
00:41:36,240 --> 00:41:38,490
Tu ne peux pas être surpris
qu'elle dirait ça.

494
00:41:38,660 --> 00:41:40,660
Ce n'est pas simplement
qu'elle le dit.

495
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
Elle le croit,
dans son coeur.

496
00:41:45,170 --> 00:41:46,210
Et toi?

497
00:41:49,340 --> 00:41:51,960
Il savait pour Teddy
et moi ce Noël.

498
00:41:54,880 --> 00:41:56,130
Comment serait-ce
s'il y avait eu

499
00:41:56,300 --> 00:41:59,470
quelqu'un dans les escaliers
qui vous a vu, et ils le lui ont dit ?

500
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
Cela ne lui permettrait-il pas
répéter l'histoire

501
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
comme si
il l'avait vu lui-même ?

502
00:42:08,360 --> 00:42:10,820
Et si ton père
venait de mourir,

503
00:42:10,980 --> 00:42:13,820
on pourrait sûrement deviner
que tu pleurerais à Noël.

504
00:42:16,320 --> 00:42:20,240
C'est un imposteur.
Une solution intelligente, je ne le nie pas.

505
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Maggie.

506
00:42:24,370 --> 00:42:25,960
Je sais qu'il y a
une partie de ton coeur

507
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
ça voudrait
ton cousin a vécu.

508
00:42:29,580 --> 00:42:32,380
Mais tu dois penser
sur les implications.

509
00:42:33,380 --> 00:42:36,510
Ce garçon est un imposteur.

510
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
je dois faire des projets
pour notre retour.

511
00:43:26,060 --> 00:43:28,480
Pourquoi Jasper est-il absent ?
- Il ne va pas bien.

512
00:43:30,690 --> 00:43:32,610
On nous dit
nous ne devons pas nous inquiéter.

513
00:43:32,770 --> 00:43:34,320
La duchesse
a révélé ses projets.

514
00:43:34,480 --> 00:43:39,030
Elle espère gagner
l'armée écossaise à sa cause.

515
00:43:39,200 --> 00:43:41,360
Il n'y a aucune certitude à ce sujet,

516
00:43:41,530 --> 00:43:44,660
ou même une grande probabilité.

517
00:43:44,830 --> 00:43:47,750
Si Cathy Gordon était la plus née
épouse qu'elle pourrait lui acheter,

518
00:43:47,910 --> 00:43:52,210
alors l'Europe n'est guère plus convaincue
de son identité que nous.

519
00:43:52,380 --> 00:43:54,210
La fille n'est qu'un noble mineur.

520
00:43:54,380 --> 00:43:56,210
Si l'on croit à ses affirmations,
tu t'attendrais

521
00:43:56,380 --> 00:43:58,970
il gagnerait au moins une princesse française,
sinon espagnol.

522
00:43:59,130 --> 00:44:02,050
Et l'Ecosse
est trop pauvre pour déclencher une guerre.

523
00:44:02,220 --> 00:44:04,350
La duchesse
c'est peut-être juste pour vous narguer.

524
00:44:04,510 --> 00:44:06,850
J'en discuterai avec mon oncle
quand il sera rétabli.

525
00:44:21,740 --> 00:44:24,320
Tout ce que tu dois faire
C'est confirmer que le garçon est un fraudeur.

526
00:44:26,790 --> 00:44:30,120
Nous sommes en sécurité, Maggie.
Je vous promets.

527
00:44:39,920 --> 00:44:43,050
Sir Richard, Lady Margaret Pole.
Nous apprécions votre retour.

528
00:44:49,520 --> 00:44:54,730
Votre Grâce, notre mission
en Bourgogne s'est révélée fructueuse.

529
00:44:54,900 --> 00:44:57,150
Tu as interrogé le garçon
comme je l'ai demandé, Ma Dame ?

530
00:45:00,990 --> 00:45:02,110
Oui, Votre Grâce.

531
00:45:03,240 --> 00:45:04,410
Et?

532
00:45:06,570 --> 00:45:09,370
L'as-tu reconnu
comme ton sang ?

533
00:45:09,540 --> 00:45:11,000
Est-ce Richard d'York ?

534
00:45:15,670 --> 00:45:18,750
Ce n'est pas un homme
que j'ai déjà vu auparavant.

535
00:45:25,010 --> 00:45:27,640
C'est donc un imposteur ?

536
00:45:27,800 --> 00:45:29,680
Pas ton cousin ?
Pas le prince Richard ?

537
00:45:43,450 --> 00:45:44,530
Non, Votre Grâce.

538
00:45:50,200 --> 00:45:52,750
Est-ce la preuve ?
- Oui, Votre Grâce.

539
00:45:53,870 --> 00:45:55,870
Monsieur Pôle...

540
00:45:56,040 --> 00:45:58,540
j'ai ramené à la maison les sceaux de cire

541
00:45:58,710 --> 00:46:01,300
de chaque traître qui a écrit
à la duchesse

542
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
promettant fidélité au garçon.

543
00:46:06,930 --> 00:46:09,890
Preuve de trahison
de leurs propres mains.

544
00:46:25,820 --> 00:46:27,160
Monsieur Boswell.

545
00:46:28,490 --> 00:46:31,120
Traître.
- Emmène-le.

546
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
Seigneur Smithson.

547
00:47:00,940 --> 00:47:02,150
Dorley.

548
00:47:14,370 --> 00:47:18,000
Elisabeth,
Reine douairière.

549
00:47:47,860 --> 00:47:49,490
Monsieur William Stanley.

550
00:47:53,410 --> 00:47:55,200
Non.

551
00:47:55,370 --> 00:47:58,330
C'est un mensonge.
Sûrement, mon frère ?

552
00:48:00,250 --> 00:48:01,670
Je suis fidèle...

553
00:48:02,880 --> 00:48:04,590
au roi légitime !

554
00:48:06,550 --> 00:48:09,130
Richard d'York !

555
00:48:21,560 --> 00:48:22,770
Que vas-tu faire d'elle ?

556
00:48:22,940 --> 00:48:25,690
La trahison de ta mère
c'est une vieille nouvelle.

557
00:48:25,860 --> 00:48:28,280
Et Dieu la prendra bientôt
assez sans mon aide.

558
00:48:29,690 --> 00:48:31,700
Et William Stanley ?
Et les autres ?

559
00:48:31,860 --> 00:48:33,780
Tu sais ce que je dois faire.

560
00:48:33,950 --> 00:48:35,450
Et vous devez le faire.

561
00:48:37,080 --> 00:48:38,540
S'ils vous ont menti.

562
00:48:41,370 --> 00:48:44,630
Votre Grâce ?
Votre oncle souhaite vous parler.

563
00:48:46,290 --> 00:48:47,500
Il est récupéré ?

564
00:48:47,670 --> 00:48:50,550
Non, Votre Grâce,
mais il est très...

565
00:48:50,720 --> 00:48:53,680
Le roi a des affaires urgentes
se préoccuper de.

566
00:48:54,890 --> 00:48:56,430
Je vais m'occuper de son oncle.

567
00:49:03,270 --> 00:49:05,150
Dis-lui que je le ferai
le voir tout à l'heure.

568
00:49:18,490 --> 00:49:19,620
Jaspe.

569
00:49:30,340 --> 00:49:31,550
Laisse-moi, Margaret.

570
00:49:33,930 --> 00:49:36,010
je parlerais
seulement avec Henry.

571
00:49:38,890 --> 00:49:41,060
Qu'est-ce que c'est que
tu veux lui dire ?

572
00:49:42,930 --> 00:49:44,890
C'est entre moi
et mon roi.

573
00:49:51,230 --> 00:49:53,110
Tu le détruiras,
Jaspe.

574
00:49:55,410 --> 00:49:59,780
Tu vas tout détruire
pour lequel nous avons travaillé.

575
00:50:02,910 --> 00:50:04,580
Oh! Oh!

576
00:50:16,180 --> 00:50:18,470
Nous avons offensé Dieu.

577
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
N'as-tu pas aimé
moi une fois, Jasper ?

578
00:50:32,110 --> 00:50:34,490
Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre.
- Oh!

579
00:50:37,950 --> 00:50:39,030
Mais ça ?

580
00:50:42,330 --> 00:50:44,330
Est-ce que je t'ai aimé...

581
00:50:45,960 --> 00:50:48,670
sans jamais le savoir...

582
00:50:49,790 --> 00:50:52,380
qui étais-tu vraiment ?

583
00:50:54,460 --> 00:50:56,010
Henry a besoin de savoir...

584
00:50:57,680 --> 00:50:59,340
ce qui se fait en son nom.

585
00:51:01,470 --> 00:51:05,180
Ou il le fera
exécuter les traîtres...

586
00:51:07,560 --> 00:51:09,810
... pendant que...

587
00:51:09,980 --> 00:51:14,280
le plus grand de tous
reste à ses côtés.

588
00:51:19,360 --> 00:51:21,200
Pauvre, pauvre Jasper.

589
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
Je n'ai aimé que toi...

590
00:51:29,170 --> 00:51:31,920
et pourtant j'ai
t'a fait tant de peine.

591
00:51:50,520 --> 00:51:52,480
Aide-moi, Seigneur, s'il te plaît.

592
00:51:54,770 --> 00:51:56,860
Aide-moi.
Dieu!

593
00:51:59,900 --> 00:52:01,610
Dieu ne le ferait pas
je veux que tu souffres.

594
00:52:01,780 --> 00:52:04,030
Dieu, aide-moi.

595
00:52:04,200 --> 00:52:05,990
Aide-moi. Aide-moi.