1
00:00:11,010 --> 00:00:13,380
Précédemment dans La Princesse Blanche...

2
00:00:13,550 --> 00:00:15,970
Votre sourire est presque convaincant.

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,220
J'en ai mal au visage.

4
00:00:18,390 --> 00:00:20,180
Notre garçon doit revendiquer son royaume

5
00:00:20,350 --> 00:00:22,020
ou les dangers
sera encore plus grand.

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,850
Avez-vous écrit à Francis Lovell ?
Lui ordonner de tuer le roi ?

7
00:00:25,020 --> 00:00:26,360
Nous avons dit que
nous irions contre lui,

8
00:00:26,520 --> 00:00:27,610
qu'as-tu fait d'autre
tu penses que ça voulait dire ?

9
00:00:27,770 --> 00:00:29,530
Ils disent
Henry est maudit par Dieu.

10
00:00:29,690 --> 00:00:31,530
Il a apporté
le mal de transpiration.

11
00:00:31,690 --> 00:00:33,240
Quelqu'un a-t-il envoyé de l'aide
vers le peuple ?

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,410
Certains de vos soldats
changent de camp.

13
00:00:35,570 --> 00:00:36,620
À qui ?
- Le roi Warwick !

14
00:00:37,990 --> 00:00:39,870
Il n'a rien fait de mal !
Nounours !

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Lovell s'est enfui en Bourgogne.

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,540
Jasper peut former l'envoyé.

17
00:00:42,710 --> 00:00:45,370
Il n'a pas de femme
manquer de lui ou de quelqu'un dont on se languit.

18
00:00:45,540 --> 00:00:47,750
Tu dois sentir le fer
dans ton sang,

19
00:00:47,920 --> 00:00:50,130
si tu veux être une reine
et conduisons notre maison à la victoire.

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,340
Abattez-le.
- Si seulement nous pouvions travailler ensemble,

21
00:00:52,510 --> 00:00:55,050
nous pourrions être un roi
pour l'Angleterre.

22
00:00:55,220 --> 00:00:57,640
J'ai appris un moyen
travailler ma volonté sur Henry

23
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
pour nous aider à gagner.

24
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
Est-ce qu'il vient, Lizzie ?
- Je vais chercher Lady Margaret.

25
00:02:11,540 --> 00:02:13,170
La Bourgogne n'a pas répondu.

26
00:02:13,340 --> 00:02:16,130
Nous n'avons aucune indication
qu'elle les recevra s'ils partent.

27
00:02:16,300 --> 00:02:17,970
Et elle est toujours
pirater nos navires.

28
00:02:18,130 --> 00:02:20,340
Votre Grâce, la duchesse sait

29
00:02:20,510 --> 00:02:22,220
ton oncle
en tant que commandant des armées.

30
00:02:22,390 --> 00:02:25,220
Peut-être pas le meilleur choix
pour un envoyé de paix.

31
00:02:25,390 --> 00:02:27,230
Strange est fidèle
et vous servira.

32
00:02:27,390 --> 00:02:29,480
Mais Jasper est un homme de guerre.

33
00:02:32,860 --> 00:02:34,900
Ma Dame, la Mère du Roi.

34
00:02:38,030 --> 00:02:39,160
Apportez-moi une bonne nouvelle.

35
00:02:52,840 --> 00:02:56,170
Maggie, je ne le fais pas
je veux qu'il sorte.

36
00:02:58,470 --> 00:03:01,970
Il y a une malédiction.
Il va mourir, Maggie.

37
00:03:02,140 --> 00:03:03,760
Quelle malédiction ?

38
00:03:03,930 --> 00:03:06,430
S'il te plaît, amène-moi ma mère.

39
00:03:06,600 --> 00:03:08,640
Elle l'a fait avec moi.
Elle saura quoi faire.

40
00:03:11,150 --> 00:03:12,980
Vite, de la bière pour atténuer la douleur.

41
00:03:13,150 --> 00:03:16,110
S'il te plaît, amène-moi ma mère !

42
00:03:19,570 --> 00:03:22,200
À mon
belle-sœur en Bourgogne.

43
00:03:22,360 --> 00:03:24,830
Nous avons besoin de votre aide
pour la liberté.

44
00:03:24,990 --> 00:03:26,990
Ma Lizzie a deux mois
dans son confinement

45
00:03:27,160 --> 00:03:28,620
et il ne me laissera pas tranquille
avec elle.

46
00:03:30,210 --> 00:03:32,750
Sa mère a tué mes garçons
dans la Tour.

47
00:03:32,920 --> 00:03:34,380
Il a massacré
ton frère Richard

48
00:03:34,540 --> 00:03:35,710
sur le champ de bataille,

49
00:03:37,090 --> 00:03:39,220
et maintenant il verrouille
Édouard Plantagenêt,

50
00:03:39,380 --> 00:03:41,550
l'héritier d'York, dans la Tour.

51
00:03:41,720 --> 00:03:43,090
Si vous êtes un York,

52
00:03:43,260 --> 00:03:46,850
levez-vous avec nous contre lui
et faire la guerre.

53
00:03:53,230 --> 00:03:54,770
J'ai peur.

54
00:03:56,320 --> 00:03:57,860
Poussez plus fort, Lizzie.

55
00:03:58,030 --> 00:04:01,150
S'il te plaît, amène-moi ma mère.

56
00:04:01,320 --> 00:04:03,490
Ouvrez les volets,
J'ai besoin de lumière du jour.

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,570
Fais juste quoi
dit Lady Margaret.

58
00:04:08,990 --> 00:04:11,120
Mon fils n'est toujours pas né ?

59
00:04:13,620 --> 00:04:15,000
J'aurais dû aller la voir.

60
00:04:17,800 --> 00:04:20,010
Ou est-ce que ma mère a raison,
elle essaie de le tuer ?

61
00:04:20,170 --> 00:04:23,510
Elizabeth a demandé
qu'elle la fréquente,

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
mais je l'ai dit
elle ne peut pas.

63
00:04:29,270 --> 00:04:31,020
On dit que les femmes bourguignonnes

64
00:04:31,180 --> 00:04:33,310
sont tous
des nymphes amoureuses du plaisir.

65
00:04:33,480 --> 00:04:36,230
Nous ne naviguons pas là-bas
pour le plaisir.

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,610
Mais le vent culmine pour Henry.

67
00:04:40,690 --> 00:04:41,860
La duchesse est sœur

68
00:04:42,030 --> 00:04:45,660
au roi Richard mort
et le roi Édouard avant lui.

69
00:04:45,820 --> 00:04:49,990
Vous devrez garder
votre intelligence à votre sujet.

70
00:04:50,160 --> 00:04:51,950
Eh bien, tu peux garder
ton armure,

71
00:04:52,120 --> 00:04:55,670
mais je vais me régaler
dans tous les péchés qu'ils m'offrent.

72
00:05:03,050 --> 00:05:04,470
Ils disent qu'ils ont besoin
la jeter dans une couverture

73
00:05:04,630 --> 00:05:06,590
pour détendre le bébé.
- Non.

74
00:05:06,760 --> 00:05:08,140
Vous ne ferez pas ça.

75
00:05:08,300 --> 00:05:09,930
Mais elle ne l'est pas
en poussant assez fort.

76
00:05:10,100 --> 00:05:12,220
Lizzie, écoute-moi.

77
00:05:13,980 --> 00:05:16,600
Tu dois pousser ce bébé dehors

78
00:05:16,770 --> 00:05:18,650
ou tu le feras
être amené à souffrir comme moi.

79
00:05:21,150 --> 00:05:22,480
Je ne peux pas.

80
00:05:22,650 --> 00:05:25,610
Quand j'ai donné naissance à Henry,
J'étais juste une fille.

81
00:05:25,780 --> 00:05:28,030
Je pensais que j'allais mourir
de la douleur.

82
00:05:28,200 --> 00:05:31,160
Mais je savais que c'était mon destin
et mon enfant,

83
00:05:31,330 --> 00:05:32,490
s'il vivait...

84
00:05:32,660 --> 00:05:33,910
...serait roi
d'Angleterre

85
00:05:34,080 --> 00:05:36,960
parce que Dieu l'a voulu.

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,330
Mon garçon va mourir.

87
00:05:38,500 --> 00:05:40,130
Ne dis pas ça.

88
00:05:40,290 --> 00:05:42,460
L'enfant vivra.
M'entendez-vous ?

89
00:05:43,880 --> 00:05:45,670
Tu nous donneras l'héritier
dont Henry a besoin

90
00:05:45,840 --> 00:05:47,300
pour le sauver de ses ennemis.

91
00:05:47,470 --> 00:05:48,840
Est-ce que tu comprends?

92
00:06:14,870 --> 00:06:17,290
Dieu merci!
- Tu peux.

93
00:06:17,460 --> 00:06:19,040
Oui, oui, il est là.
Il est là, Lizzie,

94
00:06:19,210 --> 00:06:20,210
Je peux le voir.

95
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
Oh, il est là.

96
00:06:44,900 --> 00:06:47,240
Oh, louez Dieu, louez Dieu.

97
00:06:53,240 --> 00:06:54,910
Donnez-le-moi.

98
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Ah !

99
00:07:11,930 --> 00:07:14,430
Henri!

100
00:07:14,600 --> 00:07:15,930
Il est là, Henry.

101
00:07:16,930 --> 00:07:19,020
Prince Arthur.

102
00:07:21,440 --> 00:07:23,900
Henri!
Non, tu ne peux pas aller la voir !

103
00:07:24,060 --> 00:07:25,520
Elle est en confinement !

104
00:07:27,440 --> 00:07:29,110
Je ne peux pas croire qu'il soit réel.

105
00:07:30,400 --> 00:07:32,110
Il est si petit.

106
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Mais il est fort quand même.

107
00:07:34,450 --> 00:07:35,700
Tu vois?

108
00:07:42,250 --> 00:07:44,130
Lizzie, que voulais-tu dire par malédiction ?

109
00:07:44,290 --> 00:07:45,460
Rien.

110
00:07:46,460 --> 00:07:47,590
N'y pensons pas.

111
00:07:54,550 --> 00:07:56,510
Henri.

112
00:07:58,810 --> 00:08:00,850
Entrez et voyez-le.

113
00:08:03,520 --> 00:08:05,310
C'est un garçon.

114
00:08:07,940 --> 00:08:09,740
Il n'y a pas d'erreur ?

115
00:08:11,320 --> 00:08:12,490
Non.

116
00:08:20,950 --> 00:08:22,410
Il est parfait.

117
00:08:25,580 --> 00:08:28,000
Et tu es rayonnante.

118
00:08:29,760 --> 00:08:31,550
Puis-je l'emmener ?

119
00:08:44,480 --> 00:08:46,400
Hé.

120
00:08:47,940 --> 00:08:49,440
Je suis père.

121
00:08:53,030 --> 00:08:54,360
Merci.

122
00:08:54,530 --> 00:08:56,320
Pour vos efforts
Je vous suis redevable.

123
00:08:57,700 --> 00:08:59,620
Enverrez-vous
ma mère veut me voir maintenant ?

124
00:09:01,950 --> 00:09:03,160
Ouais.

125
00:09:04,540 --> 00:09:06,540
Ici.

126
00:09:06,710 --> 00:09:08,290
Nourrissez-le jusqu'à ce qu'il soit fort.

127
00:09:14,800 --> 00:09:17,390
Pourquoi les cloches ne sonnent-elles pas ?

128
00:09:17,550 --> 00:09:18,720
Ils devraient sonner
les nouvelles.

129
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
Et allumez les feux de joie !

130
00:09:23,730 --> 00:09:26,100
Et Teddy, Lizzie ?

131
00:09:26,270 --> 00:09:28,060
Veux-tu lui demander
libérer Teddy de la Tour ?

132
00:09:28,230 --> 00:09:29,770
Bien sûr que je le ferai.

133
00:09:29,940 --> 00:09:32,070
J'ai tenu mon marché,

134
00:09:32,230 --> 00:09:34,070
maintenant il doit donner
quelque chose en retour.

135
00:09:36,490 --> 00:09:38,490
Son bonheur nous aidera.

136
00:10:07,520 --> 00:10:09,150
Duchesse.
D'Angleterre.

137
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Maintenant, j'en ai deux.

138
00:10:16,280 --> 00:10:17,950
Qu'est-ce que ça dit,
Grand-mère ?

139
00:10:19,950 --> 00:10:21,280
Alors, ma Rettie.

140
00:10:23,790 --> 00:10:25,410
Celui-ci...

141
00:10:25,580 --> 00:10:27,250
est du
Reine douairière d'Angleterre,

142
00:10:27,410 --> 00:10:28,670
appelé Elisabeth.

143
00:10:29,710 --> 00:10:33,380
Et elle dit que je dois faire la guerre.

144
00:10:33,550 --> 00:10:34,880
Et celui-ci...

145
00:10:35,050 --> 00:10:37,260
vient du nouveau roi,
Henri Tudor,

146
00:10:37,420 --> 00:10:38,630
qui me propose la paix.

147
00:10:39,840 --> 00:10:41,970
Aller.

148
00:10:49,980 --> 00:10:52,810
Jaspe Tudor
et Lord Strange ?

149
00:10:52,980 --> 00:10:54,230
Je suppose que vous les avez refusés.

150
00:10:54,400 --> 00:10:56,190
Je n'ai pas répondu.

151
00:10:56,360 --> 00:10:59,070
Mais mes espions me disent
ils naviguent de toute façon.

152
00:10:59,240 --> 00:11:01,070
L'homme même
qui dirigeait l'armée Tudor.

153
00:11:02,410 --> 00:11:05,290
Tu dois être aux côtés d'Elizabeth
et combattez-les.

154
00:11:05,450 --> 00:11:07,750
Tu ne peux pas t'asseoir
plus longtemps, duchesse.

155
00:11:09,500 --> 00:11:10,670
Tu ne peux pas, François ?

156
00:11:13,170 --> 00:11:15,130
Alors tu me dirais
que faire maintenant,

157
00:11:16,460 --> 00:11:18,800
tout comme l’Angleterre cherche à le faire ?

158
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
Juste parce que tu as échoué
tuer le roi

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,760
pendant que tu étais debout
juste à côté de lui.

160
00:11:25,720 --> 00:11:28,180
Mon choix...

161
00:11:28,350 --> 00:11:30,940
c'est rester une épine
aux côtés d'Henry Tudor.

162
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
Comme je l'ai fait
pendant tant de mois heureux.

163
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
C'est pourquoi je t'accorde
sécurité à ma cour.

164
00:11:40,860 --> 00:11:43,120
S'ils viennent,
je refuserai de les voir

165
00:11:43,280 --> 00:11:44,530
et puis ils partiront.

166
00:11:46,700 --> 00:11:50,330
Ah, Marie.

167
00:11:58,670 --> 00:12:01,260
Ma belle-mère n'a pas
pleura son frère le roi Richard.

168
00:12:01,430 --> 00:12:03,640
Elle n'en parlera même pas.

169
00:12:03,800 --> 00:12:06,640
Elle pense qu'elle peut se cacher ici
et le monde restera dehors.

170
00:12:06,810 --> 00:12:08,060
Eh bien, elle a tort.

171
00:12:10,600 --> 00:12:12,100
Le moment est venu
être un York,

172
00:12:13,650 --> 00:12:15,150
et prendre position.

173
00:12:22,700 --> 00:12:23,910
Vous ont-ils blessé ?

174
00:12:26,160 --> 00:12:28,700
J'ai essayé de venir vers toi.
- Mère.

175
00:12:31,540 --> 00:12:32,620
Regarder.

176
00:12:43,090 --> 00:12:44,300
Un garçon.

177
00:12:47,760 --> 00:12:50,930
Les voies de Dieu sont vraiment étranges,

178
00:12:51,100 --> 00:12:53,940
mais il répond
La prière de Lady Margaret.

179
00:12:54,100 --> 00:12:55,560
Il répond au mien.

180
00:12:57,400 --> 00:12:59,730
C'est mon propre cher garçon.

181
00:13:06,410 --> 00:13:07,660
Il est parfait.

182
00:13:09,910 --> 00:13:12,370
As-tu entendu
à quel point a-t-elle crié ?

183
00:13:12,540 --> 00:13:14,040
Je pensais qu'elle le ferait
fendu ouvert.

184
00:13:16,460 --> 00:13:19,840
Cecily, tu peux m'apporter du vin ?
Ma gorge est sèche.

185
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Et Lizzie sonne
plutôt enroué aussi.

186
00:13:31,100 --> 00:13:33,430
Garde ton cœur,
ma Lizzie.

187
00:13:33,600 --> 00:13:35,390
L'enfant n'est pas le vôtre.

188
00:13:38,810 --> 00:13:40,610
Il appartient au trône.

189
00:13:42,940 --> 00:13:45,860
Et n'oublie jamais ce que le rouge
dans cette rose représente.

190
00:13:48,410 --> 00:13:49,910
Le sang de ta famille.

191
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Le sang de ton amant.

192
00:13:52,870 --> 00:13:55,210
Richard est parti maintenant, Mère.

193
00:14:00,090 --> 00:14:03,210
Tout ça là
c'est maintenant Arthur.

194
00:14:03,380 --> 00:14:05,090
Arthur.

195
00:14:12,140 --> 00:14:13,390
Eh bien...

196
00:14:14,600 --> 00:14:16,690
Enfin un nouveau nom royal.

197
00:14:43,550 --> 00:14:44,750
Peut-être que maintenant nous avons le garçon

198
00:14:44,920 --> 00:14:47,510
qui ramènera la paix
en Angleterre.

199
00:14:47,670 --> 00:14:49,720
Moitié York, moitié Tudor.

200
00:14:50,890 --> 00:14:52,220
Il n'est que Tudor.

201
00:14:53,810 --> 00:14:56,140
Et ce n'est pas qu'un garçon.

202
00:14:56,310 --> 00:15:00,650
C'est l'héritier de mon fils
et héritier du trône d'Angleterre.

203
00:15:00,810 --> 00:15:02,810
Cela ne fait aucun doute.

204
00:15:02,980 --> 00:15:05,320
Oh, il y a toujours un doute,

205
00:15:05,480 --> 00:15:07,030
Dame Marguerite.

206
00:15:08,030 --> 00:15:09,610
Car j'ai eu deux garçons une fois

207
00:15:09,780 --> 00:15:12,280
qui étaient destinés
là eux-mêmes.

208
00:15:13,280 --> 00:15:15,910
Rien n'est jamais sûr.

209
00:15:16,080 --> 00:15:18,540
Ou pouvez-vous lire le futur ?

210
00:15:34,800 --> 00:15:37,430
Voici les imbéciles anglais

211
00:15:37,600 --> 00:15:39,350
en espérant faire la paix.

212
00:15:39,520 --> 00:15:45,110
Ils ont l'air si fatigués et misérables.

213
00:15:45,270 --> 00:15:46,780
Ne le serais-tu pas, Mary ?

214
00:15:46,940 --> 00:15:49,950
Vous venez d'une cour Tudor ?

215
00:15:50,110 --> 00:15:52,280
Et toujours non
satisfaction quand ils arrivent ici.

216
00:15:52,450 --> 00:15:54,450
Peut-être ferons-nous
leur utilisation

217
00:15:54,620 --> 00:15:57,290
mais pour le sport, non ?

218
00:16:17,390 --> 00:16:18,720
Ne vous laissez pas berner par elle.

219
00:16:19,980 --> 00:16:22,270
Elle est formidable
et un sacré politicien.

220
00:16:23,650 --> 00:16:25,810
C'est une Maximilienne responsable.

221
00:16:29,400 --> 00:16:31,950
C'est sa femme Mary
qui a la fille de la lignée

222
00:16:32,110 --> 00:16:33,990
à la fin
Charles le Téméraire,

223
00:16:34,160 --> 00:16:36,490
mais comme on peut s'y attendre
quand il y a un York dans le coin,

224
00:16:36,660 --> 00:16:38,700
c'est la belle-mère
qui détient vraiment le pouvoir.

225
00:16:38,870 --> 00:16:40,950
La plupart disent qu'elle dirigeait le duché

226
00:16:41,120 --> 00:16:43,620
bien avant son mari
est décédé.

227
00:16:47,790 --> 00:16:49,670
Je me demande de quoi il est mort.

228
00:16:58,720 --> 00:17:01,390
Le baptême
doit avoir lieu immédiatement.

229
00:17:01,560 --> 00:17:04,020
Quels que soient les doutes
les gens seront oubliés

230
00:17:04,190 --> 00:17:05,560
quand ils voient
Dieu vous sourit.

231
00:17:05,730 --> 00:17:07,310
Ils ne peuvent pas attendre
Lizzie a été église

232
00:17:07,480 --> 00:17:08,860
Ce n'est pas la coutume.

233
00:17:09,020 --> 00:17:10,730
Et elle n'a aucune fonction
au service.

234
00:17:10,900 --> 00:17:13,030
Ce qui est important

235
00:17:13,190 --> 00:17:16,450
c'est que l'Angleterre sait
tu as un héritier.

236
00:17:16,610 --> 00:17:19,080
Et tes ennemis trouveront
terrain beaucoup plus pierreux

237
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
dans lequel semer la dissidence.

238
00:17:24,710 --> 00:17:26,880
Je vais consulter Lizzie.

239
00:17:27,040 --> 00:17:28,540
Vous...

240
00:17:28,710 --> 00:17:31,050
tu prends conseil...

241
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
de ta femme ?

242
00:17:32,380 --> 00:17:35,590
De quelqu'un
qui connaît la volonté de l'Angleterre.

243
00:17:35,760 --> 00:17:37,550
Elle est mère
à l'enfant.

244
00:17:37,720 --> 00:17:39,050
Sauf erreur de ma part.

245
00:17:53,780 --> 00:17:56,820
C'est bien à toi de prendre le temps
pour nous voir, Vos Grâces.

246
00:17:56,990 --> 00:17:59,070
Eh bien, tu es venu
tout ce chemin.

247
00:18:02,200 --> 00:18:03,370
Voudrais-tu prendre du vin ?

248
00:18:03,540 --> 00:18:05,660
Nous avons tellement à boire.

249
00:18:10,670 --> 00:18:13,760
Vous avez perdu quelque chose,
Mon Seigneur ?

250
00:18:16,630 --> 00:18:18,090
La duchesse ne nous rejoint pas ?

251
00:18:18,260 --> 00:18:19,970
Elle ne souhaite pas
poser les yeux sur l'homme

252
00:18:20,140 --> 00:18:23,970
qui a battu son frère
à une mort prématurée à Bosworth Field.

253
00:18:24,140 --> 00:18:25,180
Cordialement, Duchesse,

254
00:18:25,350 --> 00:18:27,310
sans mort
la bataille ne finirait pas.

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,230
Nous sommes désolés pour sa perte.

256
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
Et à toi aussi,
Duchesse Cécile.

257
00:18:32,570 --> 00:18:33,780
Nous confions son âme à Dieu.

258
00:18:33,940 --> 00:18:37,280
Comme c'est gentil de ta part de le dire
après tout ce temps.

259
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Passons aux affaires.
- Non.

260
00:18:42,030 --> 00:18:45,620
Nous respecterons la duchesse
et son chagrin.

261
00:18:45,790 --> 00:18:48,040
Nos affaires pourraient venir plus tard,
quand elle est prête,

262
00:18:48,210 --> 00:18:51,040
si vous nous accordez la permission
rester jusqu'à ce moment-là.

263
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
Maximilien ?

264
00:19:07,640 --> 00:19:09,100
Attendre ici ?

265
00:19:09,270 --> 00:19:10,310
Je peux penser à des choses pires.

266
00:19:10,480 --> 00:19:14,070
Aimez-vous jouer,
Seigneur Étrange ?

267
00:19:14,230 --> 00:19:16,530
Jouer? Mmmm.

268
00:19:16,690 --> 00:19:18,320
Quel genre de jeux ?

269
00:19:20,570 --> 00:19:22,320
Mes enfants adorent
combat à l'épée

270
00:19:22,490 --> 00:19:24,620
et ils ne pourront jamais
trouver des adversaires.

271
00:19:24,780 --> 00:19:26,370
Ah, eh bien.

272
00:19:30,000 --> 00:19:31,290
Si cela ne les dérange pas de perdre...

273
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Ah !

274
00:19:40,590 --> 00:19:42,470
Je n'étais pas... euh, je n'étais pas prêt.

275
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Philippe.

276
00:19:44,260 --> 00:19:46,510
Les garçons sont tellement impétueux.

277
00:20:04,070 --> 00:20:06,030
Pourquoi ça doit être Winchester ?

278
00:20:06,200 --> 00:20:08,240
Pour le baptême ?

279
00:20:08,410 --> 00:20:10,120
Je ne peux pas rester autant de jours
loin de lui.

280
00:20:10,290 --> 00:20:12,710
J'ai dit ta mère
peut venir avec nous.

281
00:20:12,870 --> 00:20:16,090
Elle est marraine.

282
00:20:16,250 --> 00:20:18,630
Cette fois, elle y va vraiment, Lizzie.
- Et je ne le suis pas.

283
00:20:23,180 --> 00:20:25,090
j'ai commandé
son propre badge pour lui.

284
00:20:30,350 --> 00:20:32,810
La rose rouge
et le blanc combiné.

285
00:20:32,980 --> 00:20:34,230
Un signe de notre nouvelle unité.

286
00:20:39,320 --> 00:20:40,650
J'espérais votre approbation.

287
00:20:42,650 --> 00:20:44,320
Nos mères ne le donneront pas.

288
00:20:45,910 --> 00:20:47,830
Je pense qu'ils aiment la guerre
entre eux.

289
00:20:47,990 --> 00:20:49,540
Mais vous ne le faites pas ?

290
00:20:51,580 --> 00:20:54,120
Maintenant que j'ai donné
tu es un fils,

291
00:20:54,290 --> 00:20:55,750
Veux-tu libérer Teddy ?

292
00:20:58,500 --> 00:20:59,880
Je ne peux pas pendant mon absence
de Londres.

293
00:21:00,050 --> 00:21:01,380
Alors quand tu reviens ?

294
00:21:03,510 --> 00:21:05,720
S'il te plaît, Henry, il est terrifié.

295
00:21:05,890 --> 00:21:09,890
Je vais y réfléchir.
- C'est un enfant.

296
00:21:10,060 --> 00:21:13,270
Vous ne souhaiteriez pas cela à Arthur.
- J'ai dit que j'y réfléchirais.

297
00:21:14,310 --> 00:21:15,850
Et prenez une vue.

298
00:21:34,040 --> 00:21:36,210
Amenez l'enfant.
Nous partons.

299
00:21:37,790 --> 00:21:39,380
Si tu étais
pour le baptiser à Londres,

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,840
je n'aurais pas
être séparé de lui.

301
00:21:43,010 --> 00:21:46,220
Le prêtre viendra sur votre
40ème jour pour te sanctifier

302
00:21:46,380 --> 00:21:48,140
pour que vous puissiez retourner au tribunal.

303
00:21:48,300 --> 00:21:50,010
S'il vous plaît, prenez soin de lui.

304
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
Hum, duchesse.

305
00:22:41,520 --> 00:22:42,730
Laissez-nous.

306
00:22:52,080 --> 00:22:53,660
Votre cour est très belle.

307
00:22:53,830 --> 00:22:56,950
Je pensais en rentrant
en Angleterre

308
00:22:57,120 --> 00:22:59,870
je serais heureux de partir
L’Europe bien derrière moi.

309
00:23:01,960 --> 00:23:03,250
La lumière me manque.

310
00:23:03,420 --> 00:23:06,170
Mais la lumière
ce n'est pas pour cela que vous êtes ici.

311
00:23:06,340 --> 00:23:07,840
Assez de comédie.

312
00:23:08,010 --> 00:23:11,010
Merci de relayer votre message
de ton roi.

313
00:23:11,180 --> 00:23:12,390
Le roi Henri a envoyé un cadeau.

314
00:23:13,550 --> 00:23:15,350
En gage de son amitié.

315
00:23:19,890 --> 00:23:22,400
Un souverain...
une pièce d'or massif,

316
00:23:22,560 --> 00:23:24,520
et le roi lui-même
est rendu sur le devant.

317
00:23:24,690 --> 00:23:27,190
Peut-être qu'il craint son règne
sera si court,

318
00:23:27,360 --> 00:23:29,570
il doit avoir une permanence.

319
00:23:29,740 --> 00:23:33,070
Le roi sent
le plus confiant dans son règne

320
00:23:33,240 --> 00:23:35,700
et j'aurais la paix
avec la Bourgogne.

321
00:23:37,250 --> 00:23:39,330
Il souhaite revenir
vos droits commerciaux

322
00:23:39,500 --> 00:23:42,210
et forger de nouvelles alliances
entre nos nations.

323
00:23:42,380 --> 00:23:44,790
Oh.

324
00:23:44,960 --> 00:23:48,090
Alors maintenant, ça lui fait mal
perdre son or et ses navires,

325
00:23:48,260 --> 00:23:51,050
il le trouve dans son cœur
être notre allié ?

326
00:23:55,810 --> 00:23:58,390
Quand Henry était en exil,

327
00:23:58,560 --> 00:24:01,190
tu as essayé de le remettre
à ton frère pour exécution.

328
00:24:03,730 --> 00:24:04,860
Tu ne peux pas être surpris

329
00:24:05,020 --> 00:24:08,030
que quand il a gagné le trône
il a cherché à vous punir.

330
00:24:08,190 --> 00:24:10,650
Non, pas surpris.

331
00:24:10,820 --> 00:24:13,030
Il a passé sa vie
dans les bordels et dans les étables.

332
00:24:13,200 --> 00:24:14,660
Que saurait-il
de la politique ?

333
00:24:17,330 --> 00:24:18,910
Ou de la douleur.

334
00:24:20,790 --> 00:24:22,790
Qui a-t-il perdu ?

335
00:24:24,290 --> 00:24:27,750
j'ai perdu
trois frères,

336
00:24:27,920 --> 00:24:30,170
et un père et un mari.

337
00:24:30,340 --> 00:24:34,430
Cette guerre ne lui a rien coûté.

338
00:24:41,560 --> 00:24:42,980
Je ne peux pas le supporter.

339
00:24:43,980 --> 00:24:46,270
Être séparé de lui.

340
00:24:46,440 --> 00:24:48,650
Le roi a dit que
il le libérerait,

341
00:24:48,820 --> 00:24:49,940
quand Arthur
a été baptisé ?

342
00:24:50,110 --> 00:24:52,450
Et je ferai tout
Je peux voir qu'il le fait.

343
00:24:52,610 --> 00:24:54,910
Et quand je suis béni,
nous irons à la Tour immédiatement

344
00:24:55,070 --> 00:24:56,450
et rends visite à Teddy.

345
00:24:56,620 --> 00:24:57,830
Merci.

346
00:25:00,910 --> 00:25:02,080
Que voulais-tu dire ?

347
00:25:03,620 --> 00:25:04,870
A propos d'une malédiction ?

348
00:25:06,880 --> 00:25:08,380
Je sais que tu le pensais.
Je suis inquiète, Lizzie.

349
00:25:08,540 --> 00:25:10,420
Ce n'est rien
ça ferait mal à Teddy.

350
00:25:12,340 --> 00:25:14,760
C'était sur celui qui avait tué
mon frère dans la Tour.

351
00:25:17,220 --> 00:25:21,220
Nous avons jeté une malédiction sur leur
la lignée masculine mourrait.

352
00:25:23,230 --> 00:25:24,890
Alors, si c'était
aux ordres de Lady Margaret

353
00:25:25,060 --> 00:25:26,690
c'est la vie de mon frère
a été pris, alors...

354
00:25:26,850 --> 00:25:28,770
Lizzie.

355
00:25:28,940 --> 00:25:31,530
Mais pas de mal
viendra à Arthur.

356
00:25:32,900 --> 00:25:34,530
Aucun mal ne viendra.

357
00:25:34,700 --> 00:25:37,030
Tu as dit toi-même
il est fort.

358
00:25:37,200 --> 00:25:38,950
Il est fort.

359
00:27:19,300 --> 00:27:20,930
La douairière Elisabeth.

360
00:27:22,550 --> 00:27:25,970
S'il te plaît, viens avec moi.

361
00:27:37,610 --> 00:27:40,530
Nounours ! Nounours !
Venez ici. C'est bon.

362
00:27:45,790 --> 00:27:48,160
C'est bon.

363
00:27:52,080 --> 00:27:54,250
Je suis désolé que nous ayons
Je ne suis pas venu te voir, Teddy.

364
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
J'ai eu un petit garçon
et Maggie m'a aidée.

365
00:27:59,130 --> 00:28:00,800
J'ai eu le petit bébé Arthur.

366
00:28:00,970 --> 00:28:02,590
Pouvons-nous y aller maintenant, Maggie ?

367
00:28:04,760 --> 00:28:05,890
Je suis vraiment désolé que tu sois là.

368
00:28:06,060 --> 00:28:07,640
Nous essayons
pour te ramener à la maison.

369
00:28:13,440 --> 00:28:15,980
Cousine Lizzie
sera bientôt reine.

370
00:28:16,150 --> 00:28:18,980
Et elle a dit au roi
que tu ne devrais pas être ici.

371
00:28:19,150 --> 00:28:20,490
Parce que c'est une erreur.

372
00:28:23,990 --> 00:28:25,070
Et quand tu es libre,
nous irons

373
00:28:25,240 --> 00:28:27,910
et vivre ensemble
un endroit calme

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,410
dans une petite maison

375
00:28:30,580 --> 00:28:34,380
loin des rois
et des châteaux.

376
00:28:34,540 --> 00:28:37,000
Eh bien, tu seras
Bientôt à la maison, Teddy.

377
00:28:37,170 --> 00:28:38,880
Je le promets.

378
00:28:39,050 --> 00:28:41,670
Je t'aime, chérie,
Je t'aime.

379
00:28:43,550 --> 00:28:46,850
Ramène-moi à la maison.
S'il te plaît, ramène-moi à la maison, Maggie.

380
00:29:03,860 --> 00:29:07,320
Nous savons avec certitude
c'était Elisabeth.

381
00:29:07,490 --> 00:29:10,660
Elle a écrit à Lovell
dans un complot pour voler ton trône

382
00:29:10,830 --> 00:29:13,040
et mets le garçon
Edward Plantagenêt à ce sujet.

383
00:29:14,580 --> 00:29:16,250
Maintenant que ton fils
est en sécurité dans le monde,

384
00:29:16,420 --> 00:29:18,420
vous devez l'emprisonner.

385
00:29:18,590 --> 00:29:20,920
Elle aura étendu sa toile
déjà en Bourgogne.

386
00:29:22,550 --> 00:29:24,510
Sans aucun doute
elle appelle à la guerre.

387
00:29:25,890 --> 00:29:27,930
Elle n'a sûrement rien
elle peut les offrir,

388
00:29:28,100 --> 00:29:30,430
alors que j'ai maintenant un fils
négocier avec.

389
00:29:30,600 --> 00:29:34,440
Jasper va impressionner ça
sur la duchesse.

390
00:29:34,600 --> 00:29:38,770
Il la gagnera à l'obéissance
avec les avantages du commerce.

391
00:29:38,940 --> 00:29:40,150
Ayez simplement confiance en lui.

392
00:29:40,320 --> 00:29:43,530
j'aurai foi en Dieu
et Dieu seul.

393
00:29:44,860 --> 00:29:46,860
Les hommes mortels doivent le mériter.

394
00:29:57,630 --> 00:30:00,460
Donnez-le-moi !

395
00:30:00,630 --> 00:30:01,960
Donnez-le-moi.

396
00:30:02,130 --> 00:30:04,590
J'ai pratiqué.

397
00:30:04,760 --> 00:30:06,930
Je dois être une femme mariée.

398
00:30:07,090 --> 00:30:08,090
John Welles.

399
00:30:08,260 --> 00:30:09,350
Il appartient à Lady Margaret
demi-frère,

400
00:30:09,510 --> 00:30:11,060
donc il est très proche
au trône.

401
00:30:11,220 --> 00:30:12,350
Il est riche et très beau.

402
00:30:12,520 --> 00:30:14,560
Il m'a souri
tout au long du baptême.

403
00:30:14,730 --> 00:30:16,480
Dame Margaret dit
Je dois l'avoir.

404
00:30:16,640 --> 00:30:17,900
A-t-il son mot à dire ?

405
00:30:18,060 --> 00:30:19,650
Où est notre mère ?

406
00:30:19,810 --> 00:30:21,610
Peut-être devrais-tu demander
ton mari.

407
00:30:33,540 --> 00:30:35,410
Henri.

408
00:30:37,710 --> 00:30:40,000
Il a pleuré tout au long.

409
00:30:40,170 --> 00:30:43,170
Je suppose que c'est ce qu'ils font.
- C'est.

410
00:30:43,340 --> 00:30:44,420
Où est ma mère ?

411
00:30:47,630 --> 00:30:49,300
Elle est enfermée dans un cachot.

412
00:30:51,140 --> 00:30:54,350
Ma mère a prouvé qu'elle était derrière
le complot de Lovell pour me tuer.

413
00:30:58,770 --> 00:31:01,480
Elle voulait Teddy sur le trône,

414
00:31:01,650 --> 00:31:03,820
et pour cette raison,
Je ne peux pas le libérer.

415
00:31:03,980 --> 00:31:06,190
Mes ennemis
nécessitent une figure de proue.

416
00:31:06,360 --> 00:31:09,610
Il serait arraché
et fait pour être ce symbole.

417
00:31:09,780 --> 00:31:10,990
Tu as dit ça
tu le libérerais.

418
00:31:11,160 --> 00:31:12,740
Tu m'as promis que tu le ferais.

419
00:31:12,910 --> 00:31:16,000
J'ai dit que j'y réfléchirais
et prenez une vue.

420
00:31:16,160 --> 00:31:17,660
Tu dois écouter
beaucoup plus attentivement

421
00:31:17,830 --> 00:31:19,750
à ce que disent les gens
si tu veux être reine.

422
00:31:19,920 --> 00:31:22,460
Tu ne la quitteras pas
dans un donjon. Je l'interdis.

423
00:31:25,710 --> 00:31:28,970
Si elle doit être tenue loin de moi,
puis hébergez-la dans une abbaye.

424
00:31:29,130 --> 00:31:30,970
Mettez-la à la retraite,
si vous le devez.

425
00:31:33,720 --> 00:31:36,890
Que ce soit l'abbaye de Bermondsey,
au moins il y a un jardin.

426
00:31:38,560 --> 00:31:40,810
Préparez votre couronnement.

427
00:31:40,980 --> 00:31:42,860
Je l'ai commandé.

428
00:31:53,820 --> 00:31:57,750
Non, c'est... c'est...
cette ligne ici, c'est sorti.

429
00:31:57,910 --> 00:31:59,410
C'est fini.
- Non, ce n'était pas le cas.

430
00:32:02,580 --> 00:32:03,960
C'est fini.

431
00:32:04,130 --> 00:32:05,670
Vous avez perdu le point.

432
00:32:11,380 --> 00:32:14,600
Tu aurais dû me dire que ton ami
est un merveilleux bouffon de la cour.

433
00:32:15,930 --> 00:32:17,600
Oh, ce n'est pas un de mes amis.

434
00:32:19,350 --> 00:32:21,100
Mais alors,
Je pense que tu le sais.

435
00:32:27,780 --> 00:32:30,280
Je suis désolé pour ma maladresse.

436
00:32:30,440 --> 00:32:32,150
je ne voulais pas dire
pour vous faire souffrir.

437
00:32:34,530 --> 00:32:35,570
Vas-tu marcher ?

438
00:32:39,540 --> 00:32:41,870
Je pensais que tu le ferais
faire la fête.

439
00:32:42,040 --> 00:32:44,330
Mes espions me disent
Henri a un fils.

440
00:32:46,590 --> 00:32:50,380
Alors, tu sais, alors,
que la position d'Henry est beaucoup plus forte.

441
00:32:50,550 --> 00:32:52,300
Il y aura des alliances,

442
00:32:52,470 --> 00:32:54,130
des fiançailles pour le Prince.

443
00:32:56,970 --> 00:32:58,510
Et, euh...

444
00:32:58,680 --> 00:33:01,140
devrions-nous choisir
une princesse française

445
00:33:01,310 --> 00:33:02,980
et faire la paix avec eux ?

446
00:33:03,140 --> 00:33:05,060
Et la France est l'ennemi
à notre porte,

447
00:33:05,230 --> 00:33:08,820
et donc tu ferais la guerre
sur nous avec eux.

448
00:33:08,980 --> 00:33:12,070
Mais si nous sommes
je te combat déjà,

449
00:33:12,240 --> 00:33:13,820
quelle différence cela fait-il ?

450
00:33:13,990 --> 00:33:16,200
Vous êtes décidé alors ?

451
00:33:16,370 --> 00:33:18,990
Je n'aime pas la guerre.

452
00:33:19,160 --> 00:33:20,910
Mais je ne peux pas aimer votre roi.

453
00:33:22,250 --> 00:33:23,620
Vous ne le connaissez pas.

454
00:33:25,710 --> 00:33:26,830
Et tu as un esprit trop fort

455
00:33:27,000 --> 00:33:29,920
laisser le passé
ou de vieilles partitions vous influencent.

456
00:33:32,340 --> 00:33:34,680
Henry a gagné équitablement à Bosworth.

457
00:33:34,840 --> 00:33:37,970
En fait,
il était la chance extérieure.

458
00:33:38,140 --> 00:33:40,680
Je pense qu'il t'a
remercier pour cela.

459
00:33:40,850 --> 00:33:42,680
J'étais à ses côtés
tout au long de la bataille

460
00:33:42,850 --> 00:33:44,270
et depuis qu'il est enfant.

461
00:33:46,350 --> 00:33:48,690
Je suis cœur et âme pour Henry.

462
00:33:50,360 --> 00:33:52,030
Je donnerais ma vie pour lui.

463
00:33:54,190 --> 00:33:57,700
Que fait-il
pour inspirer une telle fidélité ?

464
00:33:57,870 --> 00:34:00,830
Quand il a un objectif,
il ne renonce pas.

465
00:34:00,990 --> 00:34:05,160
Il a été courageux en exil,
il est fort.

466
00:34:05,330 --> 00:34:08,710
Il a une plus grande loyauté
que n'importe quel homme que j'ai jamais connu.

467
00:34:08,880 --> 00:34:11,630
Alors il ferait
quelqu'un un très bon chien.

468
00:34:15,470 --> 00:34:16,680
Duchesse.

469
00:34:18,550 --> 00:34:20,720
Je sais que tu as
L'Europe à vos côtés

470
00:34:20,890 --> 00:34:22,810
et que tu ne le fais pas
besoin de l'Angleterre.

471
00:34:31,610 --> 00:34:33,780
Je ne suis pas un politicien,

472
00:34:33,940 --> 00:34:35,690
ou un avocat.

473
00:34:35,860 --> 00:34:37,400
Je n'ai pas de mots intelligents.

474
00:34:38,910 --> 00:34:40,410
Je suis un homme de guerre,

475
00:34:41,870 --> 00:34:44,620
et même si je n'ai pas perdu
mes proches,

476
00:34:46,750 --> 00:34:48,580
J'ai perdu la vie.

477
00:34:50,130 --> 00:34:52,960
Les belles années où j'aurais dû...
- Quoi ?

478
00:35:01,640 --> 00:35:04,060
je ne peux pas apporter
tes frères reviennent.

479
00:35:05,560 --> 00:35:08,810
Mais si nous supprimons
pour la paix,

480
00:35:08,980 --> 00:35:12,520
alors nous pouvons voir que personne d'autre
votre amour vous est volé.

481
00:35:51,690 --> 00:35:53,190
Ce sera notre maison ?

482
00:35:54,440 --> 00:35:56,730
Le roi Henri fait preuve de miséricorde envers vous.

483
00:36:01,860 --> 00:36:06,410
Vous prierez pendant quatre heures
par jour et je ne vois aucun visiteur.

484
00:36:06,580 --> 00:36:09,580
Et ma fille,
La princesse Elisabeth ?

485
00:36:09,750 --> 00:36:11,120
Elle n'est plus
ta fille,

486
00:36:11,290 --> 00:36:14,960
mais la reine du roi Henri
le dimanche.

487
00:36:23,010 --> 00:36:27,760
Air et exercice
peut être pris dans le jardin

488
00:36:27,930 --> 00:36:33,020
pendant une heure
à l'aube et au coucher du soleil.

489
00:36:48,620 --> 00:36:49,910
Je ne pense pas que je devrais aimer
être reine.

490
00:36:50,080 --> 00:36:52,210
Les vêtements sont trop moches.

491
00:36:52,370 --> 00:36:54,540
Je devrais être beaucoup plus heureux
comme épouse de John Welles.

492
00:36:54,710 --> 00:36:56,630
C'est un match d'amour, de toute façon.

493
00:37:02,970 --> 00:37:05,180
Apportez ceci à ma mère
dans l'abbaye de Bermondsey.

494
00:37:06,890 --> 00:37:08,470
Ned va t'aider.

495
00:37:08,640 --> 00:37:10,600
Elle nous dira
comment aider mon cousin.

496
00:37:10,770 --> 00:37:11,850
Mais Lizzie,

497
00:37:12,020 --> 00:37:15,020
ne devrions-nous pas trouver un moyen
pour aider Teddy nous-mêmes ?

498
00:37:15,190 --> 00:37:17,110
Si nous étions attrapés,
ce serait pire pour lui.

499
00:37:17,270 --> 00:37:19,820
J'ai essayé et échoué.

500
00:37:19,980 --> 00:37:21,280
Ma mère est notre seul espoir.

501
00:37:34,410 --> 00:37:36,330
Allez mes amours,
plus de pommes.

502
00:37:36,500 --> 00:37:38,540
Ils vous donneront
un mal de ventre.

503
00:37:41,670 --> 00:37:43,760
Ned. Ned, je l'ai vue.

504
00:37:45,090 --> 00:37:47,340
Allez, mes amours,
entrons à l'intérieur.

505
00:37:52,060 --> 00:37:54,060
Vous m'avez envoyé chercher ?

506
00:37:54,230 --> 00:37:55,230
Oui.

507
00:37:55,390 --> 00:37:57,600
je ne suis pas encore rétabli
de mon lit d'enfant.

508
00:37:57,770 --> 00:37:59,110
Je...

509
00:38:01,110 --> 00:38:02,440
Vous êtes reconnaissant ?

510
00:38:03,530 --> 00:38:04,820
Pour le couronnement ?

511
00:38:04,990 --> 00:38:07,200
Que je t'emmènerai
comme ma reine ?

512
00:38:07,360 --> 00:38:09,530
je serais reconnaissant
si tu libérais mon cousin

513
00:38:09,700 --> 00:38:11,200
de la Tour
et que ma mère soit avec moi.

514
00:38:11,370 --> 00:38:12,790
J'ai dit pourquoi je ne peux pas.

515
00:38:12,950 --> 00:38:14,910
Alors tu ne peux pas me demander
être reconnaissant.

516
00:38:17,420 --> 00:38:19,210
Quel sera mon rôle
quand je serai reine ?

517
00:38:19,380 --> 00:38:21,710
Votre rôle ?
- Et que vais-je faire pour toi ?

518
00:38:25,760 --> 00:38:27,010
C'est un test.

519
00:38:27,180 --> 00:38:29,300
Tu veux prouver que tu sais
plus que moi, comment gouverner.

520
00:38:29,470 --> 00:38:32,930
C'est une question.
- C'est un empannage.

521
00:38:33,100 --> 00:38:35,480
Tu compares mes efforts
chez ton père

522
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
ou le vieux roi d'York,
ton amant.

523
00:38:41,650 --> 00:38:45,240
Partout où je regarde autour de moi,
les nobles conspirent contre moi.

524
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
Les serviteurs glissent
les uns les autres notent.

525
00:38:47,360 --> 00:38:50,240
Ils me sourient au visage
et puis derrière moi dégainent leurs couteaux.

526
00:38:50,410 --> 00:38:52,530
Eh bien, c'est ce que
c'est être roi.

527
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
Mon père avait la même chose,
tout comme Richard,

528
00:38:55,870 --> 00:38:58,040
de toi et de Lancaster.

529
00:38:58,210 --> 00:39:00,330
Et ceux qui ont tué
mes frères dans la Tour.

530
00:39:00,500 --> 00:39:03,460
Eh bien, c'est plus
que je ne peux supporter chaque jour.

531
00:39:05,380 --> 00:39:06,970
J'attends, je me demande
si je vis jusqu'au dîner.

532
00:39:07,130 --> 00:39:08,430
Je me demande si notre fils survivra.

533
00:39:08,590 --> 00:39:09,930
Eh bien, pourquoi as-tu
massacrer Richard

534
00:39:10,090 --> 00:39:11,550
si tu ne souhaites pas
être roi ?

535
00:39:11,720 --> 00:39:15,180
Parce que j'avais été formé
faire ça toute ma vie.

536
00:39:19,520 --> 00:39:21,900
Il n'y avait pas
une autre vie pour moi.

537
00:39:22,060 --> 00:39:23,520
Pas d'autre choix.
Ma vie avait été décidée

538
00:39:23,690 --> 00:39:25,690
à partir du moment où je suis né.

539
00:39:29,360 --> 00:39:30,780
Vous devez avoir entendu
ma mère en parle.

540
00:39:30,950 --> 00:39:32,700
Elle sentait que j'avais un destin

541
00:39:32,870 --> 00:39:35,700
à partir du moment
qu'elle m'avait.

542
00:39:35,870 --> 00:39:39,750
Je devais être le roi pour elle
parce qu'elle rêvait de pouvoir.

543
00:39:39,920 --> 00:39:41,670
Peut-être que vous
je ne peux pas comprendre

544
00:39:41,830 --> 00:39:44,710
qu'on me raconte toute ta vie
ce que tu es,

545
00:39:44,880 --> 00:39:47,590
sans jamais aucune chance de penser
à ce sujet par vous-même.

546
00:39:49,220 --> 00:39:52,390
Je me demande parfois
ce que j'aurais été.

547
00:39:52,550 --> 00:39:54,970
Ce que j'aurais choisi
si ma vie avait été ordinaire.

548
00:40:00,440 --> 00:40:02,770
C'est ce que ma vie
l’a été également.

549
00:40:05,110 --> 00:40:07,150
Une marionnette pour ma mère
propre ambition.

550
00:40:09,990 --> 00:40:12,030
C'était elle qui avait envie
le trône pour moi.

551
00:40:15,580 --> 00:40:18,040
Je me serais contenté d'un homme...
- Un homme que tu aimais.

552
00:40:30,800 --> 00:40:35,220
Je ne demande pas que tu m'aimes
de la façon dont tu l'aimais.

553
00:40:35,390 --> 00:40:38,930
Mais j'avais espéré que tu serais venu
avoir de la tendresse.

554
00:40:39,100 --> 00:40:40,520
Au moins.

555
00:40:42,270 --> 00:40:43,650
Une gentillesse, même.

556
00:40:44,770 --> 00:40:47,150
Et serait-ce
ça te suffit ?

557
00:40:49,190 --> 00:40:51,610
Tu ne veux pas de quelqu'un
qui brûle d'être avec toi,

558
00:40:54,240 --> 00:40:55,570
qui monterait
à travers le champ de bataille

559
00:40:55,740 --> 00:40:57,330
juste pour entendre ta voix ?

560
00:40:58,410 --> 00:40:59,870
JE...

561
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
je ne sais pas.

562
00:41:05,710 --> 00:41:07,130
Je ne l'ai jamais eu.

563
00:41:11,300 --> 00:41:12,970
Que nous ont-ils fait ?

564
00:41:15,180 --> 00:41:17,430
Nous sommes leurs créatures.

565
00:41:23,190 --> 00:41:25,310
Au moins ta sœur
sera heureux.

566
00:41:26,810 --> 00:41:29,820
John Welles est un homme bon.
- Que pouvons-nous faire, Henry ?

567
00:41:33,240 --> 00:41:34,530
Que pouvons-nous faire ?

568
00:41:36,320 --> 00:41:38,410
Je sais que tu ne peux pas m'aimer.

569
00:41:38,580 --> 00:41:40,700
Je sais que c'est au-delà
ce que vous pouvez donner.

570
00:41:42,580 --> 00:41:46,120
Je demande seulement que tu ne le fasses pas
complot contre ma vie.

571
00:41:47,920 --> 00:41:50,590
Au moins épargne-moi
cette humiliation.

572
00:41:56,300 --> 00:42:01,220
Mais bien sûr, vous ne pouvez pas
je le promets même.

573
00:42:42,350 --> 00:42:43,890
Brigitte.

574
00:42:44,060 --> 00:42:45,270
Venez.

575
00:42:51,570 --> 00:42:54,650
Regardez vos sœurs.

576
00:42:58,990 --> 00:43:01,370
Chère Mère,

577
00:43:01,530 --> 00:43:05,000
s'il te plaît, fais-moi savoir que tu es en sécurité
et bien dans l'abbaye de Bermondsey.

578
00:43:05,160 --> 00:43:08,120
Teddy est toujours dans la tour
et Henry refuse de le libérer.

579
00:43:09,420 --> 00:43:11,710
j'ai besoin de ton aide
et des conseils.

580
00:43:11,880 --> 00:43:13,550
Votre fille, Lizzie.

581
00:43:29,560 --> 00:43:31,980
Il y a très peu de York chez lui.

582
00:43:33,480 --> 00:43:36,610
je pense qu'il a
les yeux de ma mère.

583
00:43:36,780 --> 00:43:38,740
Je suis content que nous puissions
soyez enfin amis.

584
00:43:41,200 --> 00:43:43,280
Maintenant que tu as Arthur,

585
00:43:44,700 --> 00:43:46,330
vous êtes rejoints par nous.

586
00:43:47,620 --> 00:43:50,830
Et toute menace contre Henry

587
00:43:51,000 --> 00:43:54,130
est une menace
contre notre garçon aussi.

588
00:43:55,670 --> 00:43:58,510
Et je peux voir à quel point
tu tiens à lui.

589
00:44:03,140 --> 00:44:06,890
Et demain,
tu seras reine d'Angleterre.

590
00:44:32,000 --> 00:44:35,170
Lizzie, le message est venu
à Ned de la part de ta mère.

591
00:44:36,210 --> 00:44:37,670
Cela a été récité.

592
00:44:49,430 --> 00:44:51,430
Elle dit que
tu devrais aller la voir.

593
00:44:51,600 --> 00:44:54,520
Qu'elle va soudoyer un moine
pour vous laisser entrer dans l'abbaye.

594
00:44:54,690 --> 00:44:55,690
Le jour de mon couronnement ?

595
00:44:55,860 --> 00:44:57,480
Elle dit que tu dois
écrire à la Bourgogne

596
00:44:57,650 --> 00:44:59,690
et disent qu'ils doivent provoquer la guerre.

597
00:44:59,860 --> 00:45:01,950
Mais Lizzie...
- En quoi ça va aider Teddy ?

598
00:45:02,110 --> 00:45:03,530
Ou votre bébé Arthur ?

599
00:45:06,370 --> 00:45:07,740
Dis à ma fille

600
00:45:07,910 --> 00:45:11,000
si une lettre venait d'elle,
la reine d'Angleterre,

601
00:45:11,160 --> 00:45:13,120
La propre épouse d'Henry Tudor,

602
00:45:13,290 --> 00:45:15,630
alors elle persuaderait
la duchesse.

603
00:45:15,790 --> 00:45:17,880
Dis-lui de se souvenir
qui elle est...

604
00:45:18,040 --> 00:45:21,300
descendant du
déesse de l'eau Mélusine,

605
00:45:21,460 --> 00:45:23,880
et un vrai York blanc.

606
00:45:27,220 --> 00:45:28,810
Dis-lui que je l'aime

607
00:45:30,850 --> 00:45:32,100
et elle me manque

608
00:45:34,770 --> 00:45:36,310
et j'ai besoin d'elle.

609
00:45:47,120 --> 00:45:49,660
Dieu sauve la reine.

610
00:46:06,510 --> 00:46:08,260
Vous êtes
la reine d'Angleterre maintenant.

611
00:46:09,640 --> 00:46:11,680
Vous sentez-vous différent ?

612
00:46:11,850 --> 00:46:14,770
J'ai l'impression que
J'ai vieilli mille ans.

613
00:46:20,440 --> 00:46:22,110
Je me demande s'il ressentira la même chose.

614
00:46:30,200 --> 00:46:32,540
S'il me réussit
au trône.

615
00:46:35,250 --> 00:46:37,290
Mes ennemis peuvent y veiller
que ce n'est pas le cas.

616
00:46:37,460 --> 00:46:39,750
Ne le dis pas.

617
00:46:39,920 --> 00:46:41,460
Ne le dis jamais, Henry.

618
00:47:20,330 --> 00:47:22,880
Qu'avez-vous décidé ?
Veux-tu voir ta mère ?

619
00:47:23,040 --> 00:47:25,590
Elle a payé un moine
pour me laisser entrer.

620
00:47:25,760 --> 00:47:28,010
Mais si tu le mets en colère,
s'il t'attrape...

621
00:47:28,170 --> 00:47:30,260
Il ne laissera pas le pauvre Teddy
en tout cas.

622
00:47:30,430 --> 00:47:31,720
Mais il le doit.

623
00:47:33,180 --> 00:47:35,350
Peut-être que s'il apprend
te faire confiance ?

624
00:47:35,520 --> 00:47:36,980
Maintenant que tu es reine,
peut-être qu'il voudra

625
00:47:37,140 --> 00:47:38,730
pour te rendre heureux.
- Comment puis-je savoir quoi faire

626
00:47:38,890 --> 00:47:40,230
maintenant j'ai Arthur ?

627
00:47:41,350 --> 00:47:42,440
Si ma mère amène une armée,

628
00:47:42,610 --> 00:47:45,070
comment puis-je choisir
entre ma mère et mon fils ?

629
00:47:45,230 --> 00:47:48,570
je ne pense pas
tu devrais y aller, Lizzie.

630
00:47:48,740 --> 00:47:50,410
Mais si je ne le fais pas,
quand vais-je voir ma mère ?

631
00:47:51,700 --> 00:47:53,280
La reverrai-je un jour ?

632
00:47:55,160 --> 00:47:56,370
Votre Grâce.

633
00:48:19,680 --> 00:48:20,810
Oh.

634
00:48:20,980 --> 00:48:24,270
Lord Strange, oh, tu as l'air très triste.

635
00:48:24,440 --> 00:48:26,230
Il n'y avait pas de jeu
que tu pourrais gagner ?

636
00:48:26,400 --> 00:48:27,820
Ce sont vos enfants.
Nous sommes vos invités.

637
00:48:27,980 --> 00:48:30,070
Bien sûr, je les ai laissés gagner.
- Oh.

638
00:48:30,240 --> 00:48:32,200
Pauvre Seigneur Strange.

639
00:48:32,360 --> 00:48:33,530
Viens.

640
00:48:33,700 --> 00:48:35,410
Si ça te fait te sentir mieux,
nous aurons une course.

641
00:48:35,580 --> 00:48:37,910
Et tu le feras au moins
gagner quelque chose.

642
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
je ne voudrais pas de toi
de s'épuiser.

643
00:48:40,250 --> 00:48:42,460
Je crois que je peux
faire une course.

644
00:48:45,590 --> 00:48:48,840
Nous allons à l'arbre lointain
et reviens.

645
00:48:54,680 --> 00:48:56,720
je suppose
c'est une cavalière experte.

646
00:48:56,890 --> 00:48:58,600
Jamais battu.

647
00:49:00,220 --> 00:49:03,480
Viens, laissons-les
à leurs sports de sang.

648
00:49:03,650 --> 00:49:05,360
Devons-nous marcher à nouveau ?

649
00:49:09,690 --> 00:49:10,990
Dis-moi, Jasper...

650
00:49:11,150 --> 00:49:13,150
qu'aurais-tu fait
avec toutes ces années,

651
00:49:13,320 --> 00:49:16,370
n'avais-tu pas été
en guerre ou en exil ?

652
00:49:16,530 --> 00:49:18,620
Qui sait ?
Une autre vie.

653
00:49:21,370 --> 00:49:22,910
Vous avez des regrets.

654
00:49:24,580 --> 00:49:26,250
Vous auriez aimé vous marier.

655
00:49:29,960 --> 00:49:32,130
Cela ne semblait pas être le cas

656
00:49:32,300 --> 00:49:34,470
Le plan de Dieu pour moi.

657
00:49:34,630 --> 00:49:37,600
Bien sur il y a
les bordels,

658
00:49:37,760 --> 00:49:40,140
mais un vrai compagnon,

659
00:49:40,310 --> 00:49:43,180
quelqu'un en qui tu peux avoir confiance
et grandir avec...

660
00:49:48,310 --> 00:49:49,690
Il y avait quelqu'un que j'aimais.

661
00:49:56,110 --> 00:49:57,530
Mais ce n’était pas censé arriver.

662
00:50:01,490 --> 00:50:03,410
Tu me surprends,
Jaspe Tudor.

663
00:50:05,460 --> 00:50:08,540
Vous n'êtes pas
qui je pensais que tu serais.

664
00:50:22,640 --> 00:50:24,230
Dis-lui que je l'aime

665
00:50:27,270 --> 00:50:28,690
et elle me manque

666
00:50:32,110 --> 00:50:33,650
et j'ai besoin d'elle.

667
00:50:50,080 --> 00:50:51,380
Il est encore temps.

668
00:50:54,420 --> 00:50:55,760
Tu es un bel homme.

669
00:50:58,220 --> 00:50:59,890
Il y a encore de la vie devant nous.

670
00:51:02,430 --> 00:51:06,060
Peut-être une union York et Tudor
pourrait devenir une mode.

671
00:51:18,280 --> 00:51:19,490
Au diable.

672
00:51:24,740 --> 00:51:27,290
Ils ont ma Cecily.

673
00:51:27,460 --> 00:51:29,830
Et maintenant ils prennent
ma Lizzie aussi ?

674
00:51:32,920 --> 00:51:35,210
Est-ce votre œuvre ?

675
00:51:38,470 --> 00:51:41,260
Je ne l'aurai pas.

676
00:51:47,770 --> 00:51:49,060
Au diable.

677
00:51:51,230 --> 00:51:52,560
Au diable.

678
00:51:56,400 --> 00:51:57,940
Au diable tous !

679
00:52:16,500 --> 00:52:18,090
Marie?

680
00:52:20,130 --> 00:52:21,590
Marie?

681
00:52:23,680 --> 00:52:24,800
Pouvez-vous bouger ?

682
00:52:26,180 --> 00:52:28,310
Aide-moi à la porter à l'intérieur.

683
00:52:39,150 --> 00:52:41,280
Viens ici, viens ici.

684
00:52:54,670 --> 00:52:56,000
Ils disent...

685
00:52:57,130 --> 00:52:58,710
Son dos est cassé.

686
00:53:04,300 --> 00:53:05,390
Va-t-elle vivre ?

687
00:53:11,850 --> 00:53:12,940
Quoi? Non.

688
00:53:27,240 --> 00:53:29,700
Assez.

689
00:53:29,870 --> 00:53:31,290
Elle est partie.

690
00:53:33,830 --> 00:53:35,250
Elle est partie.

691
00:55:18,100 --> 00:55:19,810
Je suis désolé pour votre perte.

692
00:55:23,860 --> 00:55:25,820
Tu as dit personne d'autre
mourrait.

693
00:55:29,660 --> 00:55:31,280
S'il y a
tout ce que je peux faire...

694
00:55:38,910 --> 00:55:40,250
Sortez.

695
00:55:41,420 --> 00:55:43,420
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

696
00:55:45,920 --> 00:55:47,210
J'ai dit de sortir !