1
00:00:06,464 --> 00:00:08,049
♪ (TEEMA MUUSIKA MÄNGIB) ♪

2
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪

3
00:01:39,849 --> 00:01:41,893
(RANNAS LÄBIJAD LOTSEVAD)

4
00:01:51,236 --> 00:01:55,490
(AMEERIKA LOBADES
ERITULT)

5
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
AMEERIKA 1: Igatahes, mul on tunne
Ma ei saa isegi tagasi minna

6
00:02:04,082 --> 00:02:04,958
ja abielluge temaga.

7
00:02:05,041 --> 00:02:06,501
Teeskle nagu
me ei pea kunagi tagasi minema

8
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Ameerikasse.

9
00:02:08,378 --> 00:02:09,671
AMEERIKA 2: Ma arvan küll.

10
00:02:09,754 --> 00:02:12,423
- Ma tean, ma arvan...
- Kas te tulite just siia?

11
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
Jah, me... me lihtsalt
lendas täna hommikul sisse.

12
00:02:14,509 --> 00:02:18,680
Oi, ma olen nii armukade.
Lahkume mõne tunni pärast.

13
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
Niisiis, kas teil oli hea aeg?

14
00:02:20,306 --> 00:02:24,143
Meil oli parim aeg.
Kas te olete siin varem olnud?

15
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Ei.

16
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
Hotell on ideaalne,
ja personal on suurepärane.

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,776
Toit on hämmastav.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
- Olen kuulnud.
- Ja vein. ma mõtlen...

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
Oleme nii põnevil.

20
00:02:36,948 --> 00:02:40,285
Itaalia on lihtsalt nii romantiline.
Oh, sa sured.

21
00:02:40,368 --> 00:02:41,995
Nad saavad
et sind siit minema tirida.

22
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
-(NAERUTAB)
- Oh, ma olen kindel.

23
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
No ma saan
vees viimast korda.

24
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
Aga...

25
00:02:50,336 --> 00:02:52,130
te kutid hakkate
nii imeline reis.

26
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
- Aitäh. Tore tutvuda.
- Tänan.

27
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
-DAPHNE SULLIVAN: Sina ka.
- Ohutut reisimist.

28
00:02:55,508 --> 00:02:57,176
- Tänan. Hüvasti!
AMEERIKA: Hüvasti!

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)

30
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Oh, mis kurat see oli?

31
00:03:33,713 --> 00:03:35,256
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

32
00:03:36,633 --> 00:03:40,970
(GASPS) Püha kurat.
Oh, mu kuradi jumal.

33
00:03:41,596 --> 00:03:44,265
Püha kurat.

34
00:03:44,349 --> 00:03:50,146
Abi! Abi! Abi! Abi!

35
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Abi! Abi!

36
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Abi!

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,321
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪

38
00:03:58,404 --> 00:04:03,076
(REPORTERID LOTSEVAD
ITAALIA KEELES)

39
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
Valentina.

40
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
(ITAALIA KEELES)

41
00:04:20,259 --> 00:04:21,511
(SISSEHINGAB)

42
00:04:36,317 --> 00:04:38,653
(SIREEN HÄBUS)

43
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
(HELIKOPTER VIRISES)

44
00:04:45,827 --> 00:04:49,288
-(RANNAVALVE ITAALIA KEELES)
(RAHVUS NÄRVISELT MURIMAS)

45
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
AMETNIK: (INGLISE KEELES)
Sa pead sinna maha jääma.

46
00:04:53,334 --> 00:04:55,795
-(HELIKOPTER VIRISES)
-(SIREENID HAITAVAD)

47
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
(ERISTATU NÄRVI LABIN)

48
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
-(KAJAKAS KIIRE)
-♪ (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

49
00:05:06,305 --> 00:05:07,849
♪ (MUUSIKA PAISUB, HÄBUB) ♪

50
00:05:07,932 --> 00:05:13,062
♪ ("A FAR L'AMORE COMINCIA TU"
RAFFAELLA CARRÀ MÄNGIB) ♪

51
00:05:20,111 --> 00:05:26,826
♪ (ITAALIA KEELES LAULAB LAULJA) ♪

52
00:05:47,346 --> 00:05:52,894
♪ (LAUL JÄTKUB) ♪

53
00:06:12,246 --> 00:06:17,585
♪ (LAUL JÄTKUB) ♪

54
00:06:20,421 --> 00:06:21,964
♪ (LAUL JÄTKUB
ÜLE KÕRVAKLAPIDE) ♪

55
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
(ERISTATU VESTU)

56
00:06:23,549 --> 00:06:25,301
-Allora!
-(GASPS) Oh.

57
00:06:25,635 --> 00:06:26,552
Mia.

58
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
♪ (LAUL LÕPETAB) ♪

59
00:06:29,222 --> 00:06:30,098
Ah?

60
00:06:35,353 --> 00:06:36,395
(HINGAB SÜGAVALT)

61
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
(MÕLEMAD JÄTAVAD HÜVASTI ITAALIA KEELES)

62
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
-Jah!
-♪ (LAUL JÄTKAB) ♪

63
00:06:45,571 --> 00:06:47,281
(VESTLEMINE ITAALIA KEELES)

64
00:06:47,365 --> 00:06:51,494
-♪ (LAUL JÄTKUB) ♪
-♪ (ITAALIA KEELES LAULJA) ♪

65
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
♪ (LAUL JÄTKUB) ♪

66
00:07:04,757 --> 00:07:06,843
-♪ (LAUL LÕPPEB) ♪
-VALENTINA:

67
00:07:21,190 --> 00:07:23,442
(KÜLALISED LOTSEVAD)

68
00:07:30,616 --> 00:07:31,576
(OHKE)

69
00:07:32,368 --> 00:07:35,830
-MIA:
-LUCIA:

70
00:07:44,005 --> 00:07:45,464
VALENTINA: Signori Di Grasso.

71
00:07:45,548 --> 00:07:47,592
(INGLISE KEELES)
Tere tulemast White Lotusse.

72
00:07:47,675 --> 00:07:50,219
Mina olen Valentina,
kuurordi juhataja.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
-BERT DI GRASSO: Ah.
- Kuidas teil paadisõit läks?

74
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
See oli bellissimo.

75
00:07:53,806 --> 00:07:56,642
See tähendab, et ma olen muljet avaldanud
et sa isegi siin oled.

76
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Miks sulle muljet avaldab?

77
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
VALENTINA: See on pikk reis
Los Angelesest,

78
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
ja sa oled üsna vana, eks?

79
00:08:02,273 --> 00:08:05,776
-Igatahes, Isabella siin
viib teid hotelli...
-♪ (INTRIGUERIV MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

80
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
...ja tuua sulle
oma ilusatesse tubadesse.

81
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Kas ma saan teile pakkuda
klaas Proseccot?

82
00:08:09,780 --> 00:08:12,783
Oh. Aitäh, kallis.
Sa oled vaade valusatele silmadele.

83
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
-(NAERUTAB)
- Aitäh.

84
00:08:14,118 --> 00:08:15,036
- Tervist.
-ISABELLA: Seda teed.

85
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
- Aitäh.
- Sulle meeldib?

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,538
DOMINIC DI GRASSO: Jah. Aitäh.

87
00:08:17,622 --> 00:08:18,664
Tere, kallis.

88
00:08:19,207 --> 00:08:20,166
Oh.

89
00:08:20,249 --> 00:08:21,542
(ITAALIA KEELES)

90
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
VALENTINA: (INGLISE KEELES)
Tere. Tere tulemast Sitsiiliasse.

91
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
(ITAALIA KEELES)

92
00:08:25,880 --> 00:08:26,923
(GASPS)

93
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
VALENTINA: (INGLISE KEELES)
Hr ja proua Sullivan.

94
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
(ITAALIA KEELES)

95
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
VALENTINA: (INGLISE KEELES)
Sa pead olema
Härra ja proua Spiller?

96
00:08:33,679 --> 00:08:34,931
(ITAALIA KEELES)

97
00:08:35,014 --> 00:08:36,515
VALENTINA: (INGLISE KEELES)
Kuidas lend läks?

98
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
- See oli hea.
- Jah.

99
00:08:37,975 --> 00:08:39,810
- Aga nad kaotasid
Cameroni kott Roomas.
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

100
00:08:39,894 --> 00:08:44,232
Oh, ärge kunagi reisige läbi Rooma.
Fiumicino kaotab alati kotid.

101
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
MÕLEMAD: Oh.

102
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
Oleks pidanud
lennati läbi Müncheni.

103
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
(NAERUTAB)

104
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
- Tänan vihje eest.
- Jah. Järgmine kord.

105
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
- Tere tulemast.
-DAPHNE: Aitäh.

106
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Palun Itaalia Proseccot?

107
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
- Toostame, inimesed.
- Ei, aitäh.

108
00:08:56,410 --> 00:08:58,913
- Ma arvan, et ma lihtsalt ootan.
-Harper-- Sa ei taha seda?

109
00:08:58,996 --> 00:09:00,581
Ei. Ma ei taha seda. (OHKE)

110
00:09:00,665 --> 00:09:02,708
ETHAN SPILLER:
Nad tahavad röstsaia teha.
Kas sa saaksid klaasi minu eest hoida?

111
00:09:02,792 --> 00:09:04,168
HARPER SPILLER:
Ma pole kuus tundi söönud.

112
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
-Ma ei vaja rohkem jooke.
- Vabandust. (Naeratab närviliselt)

113
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
Lihtsalt hoidke seda.

114
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
- Vabandust. (Naeratab närviliselt)
-DAPHNE: See on okei.

115
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
- Tervist. Saime hakkama.
- Tervist.

116
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
VALENTINA: Tere tulemast
Valgele Lootusele Sitsiilias.

117
00:09:15,596 --> 00:09:16,681
Mm. Tänan teid.

118
00:09:16,764 --> 00:09:18,224
VALENTINA:
Kui teie kott kunagi kohale jõuab,

119
00:09:18,307 --> 00:09:20,268
- anname teile õigel viisil teada.
- Olgu.

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
Kui sa usud imedesse.

121
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
-(NAERUTAB) Olgu, tänan.
-(DAPHNE NAERUTAB)

122
00:09:23,479 --> 00:09:26,524
Tere tulemast.
Niisiis, teile ei meeldi Prosecco?

123
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
- Ei, ei, kõik on korras. Tänan teid.
- Jah.

124
00:09:31,153 --> 00:09:33,948
- Olgu. Olgu. Tänan teid.
- Olgu, ettevaatlik.

125
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
TANYA MCQUOID:
Ah! Ah! (PÜKSID) Oh.

126
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
VALENTINA: Proua McQuoid-Hunt!

127
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
-TANYA: Oeh.
(ITAALIA KEELES)

128
00:09:40,079 --> 00:09:41,956
VALENTINA: (INGLISE KEELES) Tere tulemast
Valgele Lootusele Sitsiilias.

129
00:09:42,039 --> 00:09:44,292
LUCIA: (ITAALIA KEELES)

130
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
(INGLISE KEELES) Te poisid
lihtsalt tõesti--

131
00:09:45,793 --> 00:09:47,878
lihtsalt tõmba kõik peatused välja.
Sa tõesti teed.

132
00:09:47,962 --> 00:09:50,172
Alati, kui ma jään
valge lootose juures,

133
00:09:50,256 --> 00:09:53,217
Mul on alati olnud
meeldejääv aeg. Alati.

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
Ja sa oled
meie õiteringis.

135
00:09:55,386 --> 00:09:57,596
Niisiis, sa oled
meile väga oluline.

136
00:09:57,680 --> 00:10:00,683
Mm. Aga ma olin kroonleht,

137
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
ja ma olen töötanud
minu tee Blossomi. Jah.

138
00:10:04,937 --> 00:10:07,773
Sa tead, et su mees
on juba kohal?

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,442
Hea. Sest... (IRVAB)

140
00:10:09,525 --> 00:10:11,402
...ta pole vastanud
minu tekstidele.

141
00:10:11,902 --> 00:10:12,987
Kas teeme?

142
00:10:13,070 --> 00:10:15,698
Jah, olgu. okei,
Portia, kas te teenite siin?

143
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
PORTIA: Jah, ma arvan
meil mõlemal on täisteenus.

144
00:10:17,491 --> 00:10:19,368
TANYA: Võib-olla võtaksime selle vastu
ATandT-le vms.

145
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
♪ ("BOCCA DI ROSA"
FABRIZIO DE ANDRÉ PLAYING) ♪

146
00:10:21,954 --> 00:10:25,207
♪ (ITAALIA KEELES LAULAB LAULJA) ♪

147
00:10:35,217 --> 00:10:37,762
♪ (LAUL JÄTKUB) ♪

148
00:11:00,743 --> 00:11:02,286
♪ (LAUL LÕPPEB) ♪

149
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
(GASPS, INGLISE KEELES) Vau.

150
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
See hotell on nii lahe.

151
00:11:06,624 --> 00:11:08,000
ROCCO: Algselt,
see oli klooster.

152
00:11:08,084 --> 00:11:09,710
Kallis, vaata seda vaadet.

153
00:11:09,794 --> 00:11:13,464
-Ohoo. Kas see on vulkaan?
-KAMERON SULLIVAN: Etna mägi.

154
00:11:13,547 --> 00:11:15,591
Hei, mis nendega on
pea asjad?

155
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
Me näeme neid igal pool.

156
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
Testa di Moro.

157
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
-ETHAN: Testa di Moro?
-ROCCO: Jah. Noh, lugu on

158
00:11:20,679 --> 00:11:24,475
üks maur tuli siia ammu
ja võrgutas kohalikku tüdrukut.

159
00:11:24,558 --> 00:11:27,520
Aga siis sai ta teada
et tal oli naine

160
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
ja lapsed koju tagasi.

161
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
(KLÕPSAB KEELEL, OIGAB)

162
00:11:30,314 --> 00:11:33,025
Niisiis, kuna ta valetas talle,
ta lõikas tal pea maha.

163
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
-ETHAN: Oh.
- Jeesus.

164
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
Nii et kui paned ühe
neist väljaspool teie maja,

165
00:11:36,028 --> 00:11:37,071
mida sa räägid?

166
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
Kui sa tuled minu majja,
ära aja mu naist.

167
00:11:38,906 --> 00:11:40,032
-(NAERAB)
-(NAERUTAB)

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
DAPHNE: See on hoiatus
abikaasadele, kullake.

169
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
Keerake ringi ja lõpetate
maetud aeda.

170
00:11:43,327 --> 00:11:45,204
- Oi-oi.
- Oh, enne kui ma unustan.

171
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Ma näitan teile erilist funktsiooni.

172
00:11:46,997 --> 00:11:48,749
-CAMERON: Lahe.
- Kui ma selle ukse avan,

173
00:11:48,833 --> 00:11:50,251
saab ühendada kaks tuba.

174
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
- Kas ma peaksin sulle näitama?
- Oh! Jah, lahe.

175
00:11:51,585 --> 00:11:53,337
Ei, ei, see on okei.
Ma kahtlen, kas me seda kasutame.

176
00:11:54,630 --> 00:11:56,966
(LINNUD SIIUTAVAD)

177
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)
- Olgu.

178
00:12:00,094 --> 00:12:02,304
See on võimalik
mingil hetkel. ma ei tea.

179
00:12:02,388 --> 00:12:04,014
Hea on omada
variant, jah?

180
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
-DAPHNE: Jah.
- Jah.

181
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
ETHAN: Sa ei tea kunagi.

182
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
- Poisid, me tegime seda!
-(GITS) Jah!

183
00:12:10,980 --> 00:12:11,939
Tule nüüd! Lõpuks ometi oleme kohal!

184
00:12:12,022 --> 00:12:13,357
Oleme rääkinud
selle kohta igavesti.

185
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
- See on suurepärane.
-DAPHNE: Oh! Ma olen nii õnnelik
me oleme siin.

186
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
- See saab olema suurepärane.
-CAMERON: Jah.

187
00:12:16,861 --> 00:12:17,820
Jah, täiesti.

188
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
-Las ma näitan sulle su tubasid.
- MÕLEMAD: Jah!

189
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
-ROCCO: Lähme.
(HARPER KÕRGI KÕRGI)

190
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
- Sina mine esimesena.
-ETHAN: Olgu, poisid.
Näeme hiljem.

191
00:12:25,077 --> 00:12:27,204
- Jah. Kohtumiseni.
-(UKS AVAB)

192
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
(OHKE)

193
00:12:28,664 --> 00:12:30,541
-(UKS SULETUB)
(ETHAN HINGAB SÜGAVALT)

194
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Mida?

195
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
(NÖÖVAD)

196
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
BERT: Oh. Ma peaksin sulle ütlema.

197
00:12:39,341 --> 00:12:41,510
Mõlemad mu vanemad
sündisid Sitsiilias.

198
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
- Oh.
- Jah, nad tulid

199
00:12:42,803 --> 00:12:45,848
osariikidesse lapsena.
Jah, nii et me oleme sitsiillased,

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
täpselt nagu sina.

201
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Kuigi ma ei ole pärit Sitsiiliast.
Olen pärit Milanost.

202
00:12:49,268 --> 00:12:51,437
Oh, sul on rohkem
põhjamaise ilmega.

203
00:12:51,520 --> 00:12:55,608
Ilusad pähkelpruunid silmad.
Imeline naeratus. (NAERUTAB)

204
00:12:55,691 --> 00:12:58,486
-(GITS) Sa oled väga lahke.
-BERT: Sa pead olema väga populaarne.

205
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
(NAERUTAB)

206
00:13:00,112 --> 00:13:02,364
-DOMINIC: Olgu, isa.
-BERT: Ah.

207
00:13:02,448 --> 00:13:06,118
Igatahes oleme siin sellepärast
külastame linna

208
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
-mu vanaema on pärit.
- Oh!

209
00:13:07,703 --> 00:13:10,998
See on väike linn,
Testa dell'Acqua.

210
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
Jah, see kõlab väga eriliselt.

211
00:13:13,250 --> 00:13:14,418
(BERT FARTS)

212
00:13:19,048 --> 00:13:22,092
Loodetavasti, hm,
leiame sealt mõned inimesed

213
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
kes oskab inglise keelt,
tead,

214
00:13:23,802 --> 00:13:25,888
võib-olla aitab meil jälile saada
mõned kauged sugulased.

215
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
Sest me kindlasti
ära räägi itaalia keelt.

216
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
(NAerab pehmelt)
-Oh, sa peaksid tulema, Isabella.

217
00:13:30,142 --> 00:13:33,145
Sa võiksid olla meie tõlkija.
Me vajame sind.

218
00:13:33,229 --> 00:13:34,438
- Isa.
-BERT: Hmm?

219
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
Jäta ta rahule.
Me võtame selle siit.

220
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
Olgu, tänan.

221
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
Kas ma näitan teile, kuidas
kardinad kinni panna?

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
Seal on nupp
seal peal...

223
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
See on okei.
Me mõtleme selle välja.

224
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
ma tahaksin teada.
Kus see nupp on, Isabella?

225
00:13:45,032 --> 00:13:47,993
Isa! Ma aitan
sa leiad selle, eks?

226
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
- Tänan teid väga, väga.
- Aitäh. Tänan teid väga.

227
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
- Aitäh.
- Sa oled väga armas.

228
00:13:52,957 --> 00:13:53,874
Tänan teid.

229
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
Neil on vedanud
et sa siin töötaksid.

230
00:13:56,168 --> 00:13:58,254
-(ISABELLA naerab)
-BERT: Olge meie tõlkija--

231
00:13:58,337 --> 00:13:59,755
(UKSE LÕKKUMISE SULK)

232
00:13:59,838 --> 00:14:02,633
Lõid ukse kinni
selle vaese tüdruku näos!

233
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Sa ahistasid teda.

234
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
- Kuidas? Ma ei olnud.
- Sa olid nagu. Ja peeretamine.

235
00:14:09,056 --> 00:14:10,099
See on Prosecco.

236
00:14:10,182 --> 00:14:11,600
Olgu. Albie ja mina
lähevad meie tuppa.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,894
Tuleme teie järele tagasi
natukese pärast. Kas sa saad korda?

238
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
- Ah...
- Suurepärane. (OHKE)

239
00:14:17,523 --> 00:14:20,025
-(VÄLJAHINGAMISED)
-(OHKE)

240
00:14:21,860 --> 00:14:24,780
- Miks me seda tegime?
-(UKS SULETUB)

241
00:14:24,863 --> 00:14:29,785
See on tore, isa.
See on tore tegu.

242
00:14:29,868 --> 00:14:32,496
Mul tekkis migreen.
Ma lähen pikali.

243
00:14:32,580 --> 00:14:36,667
Olgu. No ma ilmselt olen
lähen alla basseini.

244
00:14:36,750 --> 00:14:40,087
No mis kell siis
kas sa tahtsid kokku saada...

245
00:14:41,547 --> 00:14:46,218
♪ (PINGELIK KOORIMUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

246
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
(OHKAB SÜGAVALT)

247
00:14:51,056 --> 00:14:53,350
(VEES MULLITAMINE)

248
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
VALENTINA: Kõige iidsem kunst
on 14. sajand.

249
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
- Oh issand. Kas tõesti?
- Jah. Oh.

250
00:15:08,115 --> 00:15:10,784
- Sinu kadunud abikaasa on siin.
-(GASPS) Oh!

251
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
- Oh, hei!
-TANYA: Tere.

252
00:15:13,787 --> 00:15:15,289
Tere!

253
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
- Kuidas lend läks? Mm.
-TANYA: Ma igatsesin sind nii väga.

254
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
(SUUDLUSED)

255
00:15:18,917 --> 00:15:22,838
Hei, jah, tead
Saatsin sulle mitu korda sõnumi.

256
00:15:22,921 --> 00:15:24,131
Ja sa ei saatnud mulle kunagi tagasi.

257
00:15:24,214 --> 00:15:25,758
Ma tean, ma tean. vabandust.

258
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
Meil oli just ägenemine
tööl oli see...

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,304
Kas ma näitan
sa oma tuba või...

260
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
Oh. Jah, kindlasti.

261
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
Mida kuradit
kas ta teeb siin?

262
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
Mida?

263
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
(ERISTATU VESTU)

264
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
(OHKAS) Jah, noh, vaata.

265
00:15:41,440 --> 00:15:42,566
Ma reisin üksi...

266
00:15:42,650 --> 00:15:45,069
Sa võtad oma abilise kaasa
oma mehega puhkusele?

267
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
Kõik, mida vajate,
Olen kohal. okei?

268
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
No ma lihtsalt ei tea
mis on suur asi.

269
00:15:50,074 --> 00:15:51,533
Tähendab, ma ei tea
miks sa nii häiritud oled.

270
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
Sest ma ütlesin ei!

271
00:15:54,870 --> 00:15:57,873
Sest nii arvatakse
olla romantiline.

272
00:15:57,956 --> 00:16:01,877
Sest see on puhkus,
Sitsiilias, meie jaoks.

273
00:16:01,960 --> 00:16:03,045
Ma mõtlen, et see on...

274
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
(OHKAS TERAVALT) Ma mõtlen,
see pole nii, nagu ta oleks,

275
00:16:04,838 --> 00:16:06,715
oleks meie voodis
ja värki, tead?

276
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
- Tal on oma tuba.
- Tanya.

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
Vabane temast.

278
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
Hea küll, ma saan temast lahti.
Ma saan temast lahti. Hästi?

279
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
- Hea küll.
- Pange ta lennukisse.

280
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
TANYA: Tere. Ee...

281
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
Sa pead eksima.

282
00:16:27,736 --> 00:16:29,446
Olgu. Jah.

283
00:16:29,530 --> 00:16:32,825
Mida sa sellega mõtled?
Näeme siis nädala pärast?

284
00:16:32,908 --> 00:16:35,160
Ei, ei, ei, ei.
Ma tahan, et sa jääksid - jääksid lähedale,

285
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
sest mul võib sind vaja minna.
Aga lihtsalt lama

286
00:16:37,663 --> 00:16:40,207
ja-- ja ei tule välja
oma toast. okei?

287
00:16:40,290 --> 00:16:41,709
♪ (INTRIGUERIV MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

288
00:16:41,792 --> 00:16:43,752
Ma pean minema. Ma pean minema!

289
00:16:46,797 --> 00:16:48,298
Ma tegin seda. Ma tegin seda.

290
00:16:49,842 --> 00:16:50,801
Oh. Tere, Portia.

291
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
- Kas sa tahad juua?
(NAerab pehmelt)

292
00:16:52,428 --> 00:16:53,637
TANYA: Ma olen näljane.

293
00:16:53,721 --> 00:16:56,932
GREG HUNT: Noh, meil on need olemas
väikesed... väikesed asjad siin.

294
00:16:57,015 --> 00:16:58,225
HARPER: Ma lihtsalt mõtlen
see on nagu,

295
00:16:58,308 --> 00:17:00,519
sa müüsid oma ettevõtte,
sa said rikkaks,

296
00:17:00,602 --> 00:17:03,397
ja nüüd on ta su parim sõber?
See on lihtsalt...

297
00:17:03,480 --> 00:17:05,065
Kas sa võtad
see voodipool?

298
00:17:05,149 --> 00:17:06,900
Magan alati sellel küljel.

299
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
Olgu. Mis see suur asi on?

300
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Jah, ma tahan magada
minu pool voodit.

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,994
Olgu. (VÄLJAHINGAB)
Ma magan seal.

302
00:17:17,077 --> 00:17:18,328
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
HARPER: Jah, ma arvan
see on parem.

304
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Lisaks on nad nii
puudulik. eks?

305
00:17:25,419 --> 00:17:28,797
Nagu, kas sa märkad seda?
See tundub performatiivne.

306
00:17:28,881 --> 00:17:31,508
- Kes seda teeb?
- Õnnelikus abielus paarid?

307
00:17:31,592 --> 00:17:34,261
HARPER: Paarid, kes on olnud
abielus viis aastat?

308
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
Mitte mingil juhul. See tundub võlts.

309
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
Olete nii kiire inimeste üle kohut mõistma.

310
00:17:37,473 --> 00:17:39,475
Jah, inimesed, kes uhkeldavad
helikopterite võtmise kohta

311
00:17:39,558 --> 00:17:40,601
Hamptonsi juurde

312
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
ja olla sõbrad
koos Jeff Bezosega. ma mõtlen...

313
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
Vaata, Cameron
on selline mees, kes

314
00:17:44,480 --> 00:17:45,939
kui jaksad panna
temaga viis minutit,

315
00:17:46,023 --> 00:17:48,484
sa võid teda igavesti taluda.
Ta on järjekindel.

316
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
Järjekindel dušš?

317
00:17:50,486 --> 00:17:52,988
Jah. Ta on hull, see on naljakas.

318
00:17:54,656 --> 00:17:57,659
- Kas ta oli selline kolledžis?
- Palju hullem.

319
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
Miks sa olid
isegi sõbrad temaga?

320
00:18:01,246 --> 00:18:02,623
Me ei olnud sõbrad,
olime toakaaslased.

321
00:18:02,706 --> 00:18:04,208
Ja siis teate, kuidas see on.

322
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
Sinust saavad justkui sõbrad,
ja nüüd oleme sõbrad.

323
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
(OHKE)

324
00:18:14,009 --> 00:18:15,677
Mingil hetkel,
ta läheneb sulle

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
mingisugusega
raha teenimise skeem

326
00:18:17,638 --> 00:18:20,516
või mingi teene
või midagi.

327
00:18:20,599 --> 00:18:22,017
On põhjust
nad kutsusid meid siia.

328
00:18:23,811 --> 00:18:27,022
No see on minu ennustus.
Nii et näeme.

329
00:18:27,105 --> 00:18:29,399
Kas saate lihtsalt palun
proovida pingutada?

330
00:18:29,483 --> 00:18:31,610
Või muidu läheb
olema väga ebamugav nädal.

331
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Millal ma kunagi
teha asjad ebamugavaks?

332
00:18:37,825 --> 00:18:39,201
PORTIA: Kas sa võiksid panna need...
Need on tema omad.

333
00:18:39,284 --> 00:18:42,079
Pange need lihtsalt diivanile
või... kuhu iganes. Tänan teid.

334
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
Aitäh! Aitäh!

335
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
(OHKE)

336
00:18:49,461 --> 00:18:50,337
(OHKE)

337
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
-(TELEFON HELINAS)
-(NAERUTAB)

338
00:18:53,966 --> 00:18:57,719
(MÕLEMAD vestlevad ITAALIA KEELES)

339
00:18:58,804 --> 00:19:02,099
(ROCCO JA ISABELLA
JÄTKAKE VESTLUST)

340
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
Hei!

341
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
(SISSEHINGAB)

342
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
(SISSEHINGAB)

343
00:19:54,902 --> 00:19:56,862
(VIHANE)

344
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
♪ (MUUSIKA LÄHEB JÄRELT) ♪

345
00:20:09,166 --> 00:20:14,630
(LINE HELISTAMINE)

346
00:20:14,713 --> 00:20:15,923
ABBY: (TELEFONI ÜLE, INGLISE KEELES)
Mida?

347
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
(SISSEHINGAB) Noh, me jõudsime siia
ühes tükis.

348
00:20:18,717 --> 00:20:20,135
Mu isa pole just kõige paremas vormis

349
00:20:20,218 --> 00:20:22,137
ja ta juba saab
minu närvidele, aga...

350
00:20:22,221 --> 00:20:24,556
ABBY: (OGAB) Ma olen keskel
millestki, Dom, okei?

351
00:20:24,640 --> 00:20:25,974
- Ma lähen.
- Olgu.

352
00:20:26,058 --> 00:20:27,809
(HINGAB TERAVALT SISSE)
Ee, noh...

353
00:20:29,061 --> 00:20:30,562
Ma mõtlesin sinu peale. Tead?

354
00:20:30,646 --> 00:20:33,273
Plaanisime seda koos
ja mina, uh,

355
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
lihtsalt soovin, et sa siin oleksid.

356
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
ABBY: Jah, jah.
Olgu. Mida iganes, Dom.

357
00:20:38,153 --> 00:20:39,655
Ei. Mitte mida iganes.

358
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
ABBY: Jah, mida iganes.
Lihtsalt persse!

359
00:20:42,532 --> 00:20:44,618
(HINGAB SÜGAVALT)

360
00:20:44,701 --> 00:20:47,079
Olgu. ee

361
00:20:47,162 --> 00:20:49,247
kuule, Cara ei vasta
minu kõned.

362
00:20:49,331 --> 00:20:51,416
ABBY: Noh, ta ei taha
sinuga rääkida, nii et

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
Ma... ma ei tea.

364
00:20:52,876 --> 00:20:55,170
Noh, sa peaksid
julgustage teda minuga rääkima.

365
00:20:55,253 --> 00:20:58,131
ABBY: Tead mida?
Ma ei sekku
selles.

366
00:20:58,215 --> 00:21:00,133
Aga sina sekkud,

367
00:21:00,217 --> 00:21:02,511
või miks muidu
kas ta on minu peale vihane?

368
00:21:02,594 --> 00:21:05,263
ABBY: Selle viimase pärast
kuradi jama, Dom!

369
00:21:05,347 --> 00:21:09,434
Ja kõik muu läbi
viimased kümme kuradi aastat!

370
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
Kas sa tõesti arvad, et
peaks talle seda kõike rääkima?

371
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
ABBY: Miks mitte?

372
00:21:12,938 --> 00:21:15,649
Mul pole midagi häbeneda!
Ja ma olen aus.

373
00:21:15,732 --> 00:21:18,151
Ma ei hoia kuradi saladusi
minu perekonnast!

374
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
Sa peaksid seda kunagi proovima!

375
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
Noh, Albie on siin.
Ta ei ole ärritunud.

376
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
ABBY: Jah, ta on kurat!

377
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
Ta lihtsalt-- ta lihtsalt ei taha
sinuga võitlema.

378
00:21:26,827 --> 00:21:29,121
Ta on armas,
tundlik noormees.

379
00:21:29,204 --> 00:21:31,373
Ja ma ausalt öeldes ei tea
kuidas see juhtus.

380
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Päris kindlasti
ei saanud seda sinult.

381
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
Olgu. Jeesus. Ee...

382
00:21:36,753 --> 00:21:39,840
vabandust.
Mul on kõigest kahju.

383
00:21:39,923 --> 00:21:41,508
(SISSEHINGAB) Ja ma armastan sind endiselt...

384
00:21:41,591 --> 00:21:44,511
ABBY: Ole vait, Dom.

385
00:21:44,594 --> 00:21:48,515
Ole vait koos kuradiga
vabandust juba, eks? Aitab!

386
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
(HINGAB SÜGAVALT) Olgu.

387
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
Ma annan sulle teada
kuidas see kõik läheb.

388
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
ABBY: Mind kuradi ei huvita, Dom!

389
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
Ma olen oma elust piisavalt raisanud.

390
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
Ma ei taha sind
helista mulle enam!

391
00:22:00,110 --> 00:22:04,781
Oh issand, palun.
See on kuradi tehtud! okei?

392
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Jäta mind rahule.
Tõsiselt! Persse!

393
00:22:07,617 --> 00:22:11,121
Mine persse. Sa kurat
kuradi jama! (SOBS)

394
00:22:11,204 --> 00:22:12,664
(LIIN LAHETUB)

395
00:22:16,960 --> 00:22:21,256
(HINGAB SÜGAVALT)

396
00:22:21,339 --> 00:22:24,301
♪ (UNISTAV KOORIMUUSIKA
MÄNGIB) ♪

397
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
(KAJAKAS SQUAWKS)

398
00:22:29,598 --> 00:22:34,269
♪ (MUUSIKA JÄTKUB) ♪

399
00:22:48,033 --> 00:22:49,284
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪

400
00:22:49,367 --> 00:22:53,497
See on nii perses olukord.
Mul on tunne, nagu oleksin lihtsalt ummikus olnud

401
00:22:53,580 --> 00:22:55,916
kodus muudkui doom-scrolling
minu telefonis

402
00:22:55,999 --> 00:22:56,917
viimased kolm aastat,

403
00:22:57,000 --> 00:22:58,877
ja lõpuks pääsen välja
sealt...

404
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
(NAUTAB HUULI)
...ja ma olen Itaalias,

405
00:23:00,253 --> 00:23:02,464
ja ta just ütles mulle
et ma pean oma tuppa jääma

406
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
kogu aeg!

407
00:23:03,632 --> 00:23:04,716
Mõlemad on kuradi psühholoogid.

408
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
See on perses! nagu,
töö on nali!

409
00:23:07,052 --> 00:23:10,013
-SARAH: (TELEFONI ÜLE) Siis lõpeta.
-Ta on f... Ta on jama.

410
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
Ta on õnnetu segadus.

411
00:23:12,182 --> 00:23:14,017
Kui mul oleks pool
miljard dollarit,

412
00:23:14,101 --> 00:23:16,770
Ma ei oleks õnnetu.
Ma naudiksin oma elu!

413
00:23:16,853 --> 00:23:21,691
See on... nii ebaõiglane,
ja ma olen nii väsinud. (NUSUTAB)

414
00:23:21,775 --> 00:23:23,610
SARAH: Oh,
ära tema pärast muretse.

415
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
Lihtsalt mine võta mõni riistapuu.

416
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Ma tean! See on...
ma tean! Seda ma...

417
00:23:28,907 --> 00:23:31,576
Seda ma tahtsingi.
Ma tahan teha...

418
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
ümber visatakse
mõne ägeda itaalia mehe poolt,

419
00:23:33,745 --> 00:23:36,414
ja nüüd ma lihtsalt olen
istun oma toas ja söön pastat.

420
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
Menüüs on kõik pasta!
Ma olen nii punnis.

421
00:23:38,583 --> 00:23:41,545
- See on nõme. (NUSUTAB)
-SARAH: Oh, kurat. Portia.

422
00:23:41,628 --> 00:23:44,131
-Portia, ma pean tööle minema.
- Oh, õige. Olgu.

423
00:23:44,673 --> 00:23:45,632
SARAH: Armastan sind.

424
00:23:45,715 --> 00:23:47,342
- Armastan sind. Kirjutage teile hiljem.
-SARAH: Hüvasti!

425
00:23:47,425 --> 00:23:49,177
Hüvasti. (NUSUTAB)

426
00:23:49,261 --> 00:23:51,972
♪ (MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB) ♪

427
00:23:56,852 --> 00:23:58,520
(NUSUTAB)

428
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
CAMERON: Tere, Harper,
Ma lihtsalt taipasin.

429
00:24:01,022 --> 00:24:02,899
Ma tean kedagi
kes tunneb teid õigusteaduskonnast.

430
00:24:02,983 --> 00:24:06,361
Kevin Kourepenos.
Ta ütleb tegelikult tere.

431
00:24:06,444 --> 00:24:07,737
Kas sa tahad, et ütlen tere?

432
00:24:07,821 --> 00:24:11,032
Jah, jah, kindlasti.
Ütle talle, et ma ütlesin tere,

433
00:24:11,116 --> 00:24:13,660
ja õnnitlused
keelamise eest.

434
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
(KOGU NATS)

435
00:24:15,912 --> 00:24:17,914
Olgu. (SNIFFS) Ma ütlen talle.

436
00:24:18,957 --> 00:24:21,251
Niisiis, sa tegeled tööõigusega.
Nii huvitav.

437
00:24:21,334 --> 00:24:23,712
-HARPER: Mm-hmm.
- Mis see täpselt on?

438
00:24:23,795 --> 00:24:25,547
Ee, meie, tead,

439
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
võtame vastu kliente
kes kaebavad oma tööandjad kohtusse

440
00:24:28,091 --> 00:24:30,802
diskrimineerimise eest,
seksuaalne ahistamine,

441
00:24:30,886 --> 00:24:33,138
ebaõige lõpetamine,
selliseid asju.

442
00:24:33,221 --> 00:24:35,223
DAPHNE: Hämmastav.

443
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
- Mida? Mis see nägu on?
-CAMERON: Ei, ei, ei.

444
00:24:37,058 --> 00:24:38,185
Mitte midagi. Lihtsalt, ee...

445
00:24:38,268 --> 00:24:39,936
(OHAKS) Oleme asja ajanud

446
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
hunnikuga
võltsitud väidetest viimasel ajal.

447
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
- Ma mõtlen, et kõigil on.
-HARPER: Ah! Hmm.

448
00:24:43,857 --> 00:24:45,400
Ma mõtlen, isegi kui nad
omavad nulli

449
00:24:45,483 --> 00:24:47,777
ja nad visatakse välja
kokkuvõttes,

450
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
sa pead ikka läbi käima
kõik deposiidid

451
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
ja sisejuurdlusi.

452
00:24:51,865 --> 00:24:53,074
See on täielik aja imemine.

453
00:24:53,158 --> 00:24:55,368
Rääkimata tohutust raiskamisest
rahast. ma mõtlen...

454
00:24:55,452 --> 00:24:56,369
Jumal.

455
00:24:56,953 --> 00:24:58,371
HARPER: Mm.

456
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
♪ (INTRIGUERIV MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

457
00:25:01,291 --> 00:25:02,834
(NAERUTAB)

458
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
Noh, nad pole kõik võltsid.

459
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
- Ei. (OHKE)
-CAMERON: Ei! Jumal, ei. Persse.

460
00:25:06,421 --> 00:25:07,464
Muidugi nad ei ole.

461
00:25:07,547 --> 00:25:09,174
(NAUTAB huuli) Harper, ei,
muidugi nad ei ole.

462
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
- Vabandust.
- Ei, ei, ei. See on korras.

463
00:25:10,884 --> 00:25:11,801
CAMERON: Vabandust.

464
00:25:12,928 --> 00:25:13,803
Kõik hea.

465
00:25:14,930 --> 00:25:16,598
(SISSEHINGAB) Vean kihla, et sa oled
tõesti karm.

466
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
Vean kihla, et teie kliendid
on tõesti õnnelikud

467
00:25:18,975 --> 00:25:19,935
et sa oleksid nende nurgas.

468
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Jah. Jumal,
ei tahaks sinuga jamada.

469
00:25:22,312 --> 00:25:24,856
Ta on nagu oma ettevõtte täht.
Võidab iga juhtumi.

470
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
DAPHNE: Muidugi oled.

471
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
♪ (MUUSIKA JÄTKUB) ♪

472
00:25:35,575 --> 00:25:36,743
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪

473
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
Kas sinuga on kõik korras?

474
00:25:37,911 --> 00:25:39,371
(ERISTATU VESTU)

475
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
(NAERUTAB) Jah, ma olen... Minuga on kõik korras.

476
00:25:41,498 --> 00:25:43,416
Ma... ma lihtsalt tegelen
mõnega... (INHINGAB SISSE)

477
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
...töö asjad.

478
00:25:44,542 --> 00:25:47,212
See on... (VÄLJAHINGAB) See pole midagi.
See on loll...

479
00:25:47,295 --> 00:25:49,005
Tänan küsimast.

480
00:25:52,342 --> 00:25:55,428
Ma arvan, et nägin sind
ja su armas vanaisa

481
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
paadis teel sisse.

482
00:25:56,596 --> 00:25:58,306
- Jah. Ma... Ma nägin sind ka.
-PORTIA: Jah.

483
00:25:59,432 --> 00:26:00,976
- Mina olen Portia.
- Albie.

484
00:26:01,059 --> 00:26:02,435
-PORTIA: Tere. Jah.
- Hei.

485
00:26:06,982 --> 00:26:09,234
- Kust sa pärit oled?
-Los Angeles.

486
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
-PORTIA: Lahe.
- Jah. Aga sina?

487
00:26:11,569 --> 00:26:12,904
San Francisco.

488
00:26:12,988 --> 00:26:15,365
Ma armastan San Franciscot.
See on ilus.

489
00:26:15,824 --> 00:26:18,868
Jah. Jah.

490
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Ma-- tegelikult kulutasin
palju aega seal

491
00:26:21,037 --> 00:26:22,455
sest ma läksin
lähedal asuvasse kooli.

492
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
PORTIA: Oh, jah? Mis kooli?

493
00:26:24,165 --> 00:26:27,210
Ma... käisin... Stanfordis.

494
00:26:29,713 --> 00:26:30,839
Ära nii häbene.

495
00:26:30,922 --> 00:26:34,259
Mida-- ma-- ma ei ole, see on lihtsalt...

496
00:26:34,342 --> 00:26:37,095
(NAERUTAB)
Käisin Chico osariigis, nii et...

497
00:26:37,178 --> 00:26:38,305
Oh, lahe.

498
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
Jah. "Lahe."

499
00:26:42,684 --> 00:26:43,852
- Lahe.
(NAerab pehmelt)

500
00:26:45,103 --> 00:26:48,148
-PORTIA: Ah, mis sa nüüd teed?
- Töö jaoks?

501
00:26:48,231 --> 00:26:49,024
Jah. (NAERUTAB)

502
00:26:49,107 --> 00:26:51,401
Ma... ma tegutsen... ma töötan
selle ettevõtte jaoks

503
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
mis teeb linna
planeerimisnõustamine.

504
00:26:53,236 --> 00:26:54,112
Hmm.

505
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
Ma olen lihtsalt praktikant
sel hetkel nii...

506
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
Nii et võite minna
nädalaks puhkusel

507
00:26:58,533 --> 00:27:01,494
- ja keegi ei hooli sellest.
-(NAERUTAB) Põhimõtteliselt. Jah.

508
00:27:03,413 --> 00:27:05,582
Oh. Seal on su vanaisa.

509
00:27:05,665 --> 00:27:07,500
(NAERUTAB) Ta on tõesti selline
armas mees.

510
00:27:07,584 --> 00:27:10,670
Jah. Ta on palju...

511
00:27:10,754 --> 00:27:13,882
Mu isa ja mina tõime ta siia
sest me oleme sitsiillased...

512
00:27:13,965 --> 00:27:15,675
või on meil Sitsiilia pärand.

513
00:27:15,759 --> 00:27:17,719
Ee, meie perekonnanimi on Di Grasso.

514
00:27:17,802 --> 00:27:21,681
Ja me võtame ta
linna, kus tema, um,

515
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
vanaema sündis.

516
00:27:25,185 --> 00:27:28,396
Lahe. See on... nii tore.

517
00:27:28,480 --> 00:27:29,939
-(BERT YELPS)
- Oh issand!

518
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
Su vanaisa just kukkus!

519
00:27:31,941 --> 00:27:33,193
Oh ei.

520
00:27:33,276 --> 00:27:34,694
-ALBIE DI GRASSO: Ei!
Nonno, kas sul on kõik korras?
-(BERT GROANS)

521
00:27:34,778 --> 00:27:35,737
- Ah?
- Sul on kõik korras?

522
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
- Jah, ei, ei. Minuga on kõik korras. ma--
- Härra?

523
00:27:37,489 --> 00:27:38,740
(NAERUTAB) Ma komistasin.

524
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
- Kas sa lõid pead
või midagi?
-PORTIA: Oh issand.

525
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
- Ei, ei. Ei, ei.
- Sinu käsi, see on...

526
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
- See on hästi, see on korras.
- Kas sinuga on kõik korras?

527
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
Oh, ei, kallis, aitäh.

528
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
- Tere. (VÄLJAHINGAB)
-PORTIA: Tere.

529
00:27:47,582 --> 00:27:49,042
Kas sa oled kindel
oled hea?

530
00:27:49,125 --> 00:27:50,919
-(BERT SCOFFS)
- Mul on nii kahju, et sa kukkusid.

531
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Tulin just vaadet vaatama,
Ma mõtlen... (NAERUTAB)

532
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Jah, ma...
Ma kõnnin sinuga, Nonno.

533
00:27:54,255 --> 00:27:56,049
- Seal on hea vaade
seda teed pidi. Tule nüüd.
- Ah? Olgu.

534
00:27:56,841 --> 00:27:57,717
Oh, mu müts.

535
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
ALBIE: Oh, ma saan... Jah. Oh.

536
00:27:59,010 --> 00:27:59,969
-PORTIA: Jah.
-(NAERUTAB)

537
00:28:00,053 --> 00:28:00,929
- Olgu.
- Olgu.

538
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
Uh, võib-olla näen sind.

539
00:28:02,180 --> 00:28:04,140
- Jah. Jah, ma... ma lihtsalt...
- Olgu.

540
00:28:04,224 --> 00:28:05,683
(NAERUTAB)
Ei, minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

541
00:28:05,767 --> 00:28:07,268
-...toon juua.
- Kes on tüdruk?

542
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
♪ ("AMURI AMURI"
OTELLO PROFAZIO PLAYING) ♪

543
00:28:09,187 --> 00:28:11,981
♪ (LAULJA LAULAB SITSILIA KEELES) ♪

544
00:28:22,659 --> 00:28:23,743
(VÄLJAHINGAB)

545
00:28:24,911 --> 00:28:26,079
(INGLISE KEELES) Tere.

546
00:28:29,374 --> 00:28:31,543
♪ (LAUL JÄTKUB) ♪

547
00:28:42,470 --> 00:28:43,513
(GIGIS)

548
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
(HINGAB RASKELT)

549
00:29:02,949 --> 00:29:03,950
Kas praegu?

550
00:29:14,043 --> 00:29:15,253
Hei, kuhu sa lähed?

551
00:29:15,336 --> 00:29:17,255
Oh, kas sa ei taha mind
enne pesema?

552
00:29:17,338 --> 00:29:18,923
-♪ (LAUL LÕPPEB) ♪
- Väljas on kuum!

553
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
Sain raba jalgevahe.

554
00:29:23,470 --> 00:29:25,221
Jah. (NAERUTAB, HINGAB SISSE)

555
00:29:26,264 --> 00:29:28,391
Issand, ta mõtleb alati minule.

556
00:29:29,809 --> 00:29:31,769
HARPER: Täiesti eiramine
minu tekst Ambienist.

557
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
Leidsin oma Ambieni.

558
00:29:33,938 --> 00:29:35,690
- Oh issand! Mul on nii hea meel.
-HARPER: Jumal tänatud. (NAERUTAB)

559
00:29:35,773 --> 00:29:38,151
Sest meil pole ühtegi,
nii et mul on sellest kahju.

560
00:29:38,234 --> 00:29:40,487
Oh. Kas tõesti? Teie poisid
ei võta unerohtu?

561
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
DAPHNE: Ei.

562
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
- Kunagi?
-CAMERON: Ei.

563
00:29:43,907 --> 00:29:46,159
- Kas teil on unehäired?
-HARPER: Mm.

564
00:29:46,242 --> 00:29:47,452
-ETHAN: Mm-hmm.
-(KLÕPSAB KEEL) Jah.

565
00:29:47,535 --> 00:29:49,037
CAMERON: Miks?
Miks sa magada ei saa?

566
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
Lihtsalt nagu tööasjad?

567
00:29:52,916 --> 00:29:55,460
Jah, aga ka lihtsalt... (OHAKS)

568
00:29:55,543 --> 00:29:57,795
Ma ei tea, lihtsalt
kõik, mis toimub...

569
00:29:57,879 --> 00:29:59,464
-(NAERUTAB) ...maailmas.
-(NAERUTAB)

570
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
Mida sa sellega mõtled?
Mis toimub?

571
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
Oh, ma ei tea. Lihtsalt,
nagu maailma lõpp.

572
00:30:08,264 --> 00:30:11,935
- Oh. Ei, Harper! (NAERUTAB)
KAMERON: (naerab)
Oh, tule!

573
00:30:12,018 --> 00:30:13,561
Maailmal pole lõppu,
see pole nii hull.

574
00:30:13,645 --> 00:30:15,563
Ausalt, mina ja Cam isegi mitte
vaata enam uudiseid.

575
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
CAMERON: Jah.

576
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
- Sa ei jälgi uudiseid?
-DAPHNE: Ei.

577
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
- Mida?
- Nagu, ma olen lihtsalt nii läbi

578
00:30:20,527 --> 00:30:21,736
kogu uudiste tsükkel,
tead?

579
00:30:21,819 --> 00:30:23,321
See on nagu,
tee pausi.

580
00:30:23,404 --> 00:30:24,906
DAPHNE: Nad lihtsalt üritavad
et kõiki ehmatada.

581
00:30:24,989 --> 00:30:27,867
Jah. Nad lihtsalt polariseeruvad
ühiskonda meid muutes

582
00:30:27,951 --> 00:30:29,869
liimitud nende apokalüptilisele
seebiooper, tead?

583
00:30:29,953 --> 00:30:32,330
-See on nagu... (IRVAB)
- Jah. Ja isegi kui oleks

584
00:30:32,413 --> 00:30:33,706
nii halb kui öeldakse,

585
00:30:33,790 --> 00:30:35,667
- Ma mõtlen, mida sa saad
tõesti, tead?
- Õige.

586
00:30:35,750 --> 00:30:37,752
Me hääletame, annetame raha.
Te ei saa kinnisideeks.

587
00:30:37,835 --> 00:30:41,047
- Kas sa hääletasid, kullake? Ole aus.
- Ma tegin.

588
00:30:41,130 --> 00:30:42,715
(NAERUTAB) Vahet pole.

589
00:30:42,799 --> 00:30:45,301
-♪ (INTRIGUERIV MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪
- Ma hääletasin. Eks ma?

590
00:30:45,385 --> 00:30:48,888
-CAMERON: Ma arvan, et sa ei teinud seda.
- Ma arvan, et tegin. ma tegin.

591
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
CAMERON: Ma ei tea.

592
00:30:50,348 --> 00:30:54,018
Mm. Olgu, kutid
ära vaata uudiseid.

593
00:30:54,102 --> 00:30:58,398
Ee... Mida sa teed,
nagu terve päev?

594
00:30:58,481 --> 00:31:00,650
Oh. Noh, ma mõtlen,
Ma olen-- ma olen lastega kodus.

595
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
- Ma mõtlen, et enamasti. Jah.
- Oh, õige. Muidugi. Õige.

596
00:31:02,944 --> 00:31:04,487
Teeme palju Dateline'i.

597
00:31:04,571 --> 00:31:08,199
Ma armastan seda.
Abikaasad mõrvavad oma naisi.

598
00:31:08,283 --> 00:31:10,451
-(NAERUTAB)
- Puhkuse ajal juhtub palju.

599
00:31:10,994 --> 00:31:12,078
Sukeldumine.

600
00:31:12,161 --> 00:31:14,956
Ta tõmbab ta hapnikupistiku välja
kui ta on vee all.

601
00:31:16,124 --> 00:31:17,500
Juhtub rohkem, kui arvate.

602
00:31:19,377 --> 00:31:20,712
Miks... miks sa mind vaatad?

603
00:31:20,795 --> 00:31:22,255
Miks me kõik otsime
sinu juures? (NAERUTAB)

604
00:31:22,338 --> 00:31:23,840
(ETHAN JA DAPHNE CHUCKLE)
- Jah.

605
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
DAPHNE: Cameronile väga meeldib
macho reality-televiisorit vaatama.

606
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
Poisid on tõesti koledad.
(GASPS)

607
00:31:28,052 --> 00:31:31,472
Oh issand. See kõlab
nii halb, aga nad on.

608
00:31:31,556 --> 00:31:33,016
Kallis, Dateline'i inimesed

609
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
ei ole täpselt
atraktiivne ka.

610
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
Vähemalt
nad tapavad üksteist.

611
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
Mida sa vaatad, Ethan?

612
00:31:39,689 --> 00:31:42,650
Mida me vaatame?
Näiteks dokumentaalfilmid.

613
00:31:45,737 --> 00:31:47,655
-Ted Lasso, mõnikord.
-(GASPS)

614
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
-Me armastame Ted Lassot.
- Armastan Ted Lassot. Peab.

615
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
-HARPER: Mm.
-ETHAN: Oh, sulle meeldib?

616
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
- Jah, mees.
- Jah, muidugi.

617
00:31:51,492 --> 00:31:52,535
- Nii sümpaatne, eks?
- Jah.

618
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
-Ma ei vaata Ted Lassot.
-DAPHNE: Ei?

619
00:31:53,870 --> 00:31:56,080
- Jah, nii hea mees.
- Jah.

620
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
Nii palju sisu nüüd. See on nagu
seal on miljardeid saateid,

621
00:31:58,333 --> 00:31:59,626
kõik püüavad sammu pidada.

622
00:31:59,709 --> 00:32:01,169
- See on kuidagi lämmatav,
ausalt. Jah.
-HARPER: Liiga palju.

623
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
Seda on liiga palju.
See on nagu me kõik

624
00:32:02,545 --> 00:32:05,214
üksteist lõbustades
samal ajal kui maailm põleb, eks?

625
00:32:05,298 --> 00:32:07,550
Me kõik oleme lihtsalt zombid, sina
tean, nagu... (OIGAB)

626
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
HARPER: Hmm.

627
00:32:12,096 --> 00:32:13,389
Ma armastan jooma.

628
00:32:15,266 --> 00:32:16,601
ma ei tee seda. Jah...

629
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
(HINGAB SÜGAVALT)
-(KLÕPSAB KEEL) Igatahes.

630
00:32:18,770 --> 00:32:20,688
Okei doke. Noh... (OHAKS)

631
00:32:20,772 --> 00:32:22,607
kui ma ei saa ujuda,

632
00:32:22,690 --> 00:32:26,194
Sama hästi võin päevitada,
eks? (oigab)

633
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Hei, sa tead, et saad
laena lihtsalt üks minu ülikond.

634
00:32:28,279 --> 00:32:29,906
Oh, jah. Jah.
Mulle meeldiks ujuda.

635
00:32:29,989 --> 00:32:31,324
- See oleks suurepärane.
-ETHAN: Jah?

636
00:32:31,407 --> 00:32:33,242
Kas sa ei kavatsenud üles minna
kas võtad siiski päikesekreemi?

637
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
-(KLÕPSAB KEEL) Oh, jah.
- Sa võiksid selle talle haarata.

638
00:32:35,119 --> 00:32:36,913
Oh, jah. Ma tulen üles
tegelikult sinuga,

639
00:32:36,996 --> 00:32:39,332
sest ma pean muutuma
igatahes sellesse.

640
00:32:39,415 --> 00:32:42,085
- Veel üks voor spritzes, E?
- Muidugi, ma tegelen sellega!

641
00:32:43,127 --> 00:32:45,463
Veel üks ring? (NAERUTAB)

642
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
DAPHNE: Jah, talle meeldib tellida
neid enne, kui nad on läinud.

643
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
♪ ("L'APPUNTAMENTO"
ORNELLA VANONI MÄNGIB) ♪

644
00:32:53,304 --> 00:32:56,557
- Jah. (HINGAB RASKELT)
-(VOODARAAM KÜPSAB)

645
00:32:56,641 --> 00:32:59,143
♪ (ITAALIA KEELES LAULAB LAULJA) ♪

646
00:32:59,227 --> 00:33:02,563
TANYA: (INGLISE KEELES)
Jah. (PÜKSID, oigab)

647
00:33:02,647 --> 00:33:04,899
-(GREG GRUNTING)
-(TANYA oigab)

648
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Jah.

649
00:33:09,946 --> 00:33:12,407
(NURISTAB, OIGAB)

650
00:33:13,157 --> 00:33:15,952
(GRUNS, ROANS)

651
00:33:17,620 --> 00:33:19,288
-(karjub, oigab)
-GREG: Mis sa oled...

652
00:33:19,372 --> 00:33:22,041
-♪ (LAUL LÕPPEB JÄRELT) ♪
-(GRUNTS, MOANS)

653
00:33:22,125 --> 00:33:23,501
-(OHKE)
- Mida kuradit?

654
00:33:23,584 --> 00:33:25,962
(HINGAB RASKELT) Oh issand.

655
00:33:27,004 --> 00:33:31,008
Ma... ma... ma pidin olema
lahutanud.

656
00:33:32,385 --> 00:33:36,514
Ma nägin
kõik need meeste näod

657
00:33:36,597 --> 00:33:41,227
nende väga
naiselikud soengud.

658
00:33:42,395 --> 00:33:43,604
Ja siis...

659
00:33:45,064 --> 00:33:46,441
Ma nägin sind,

660
00:33:47,608 --> 00:33:51,571
ja su silmad olid
nagu hai silmad,

661
00:33:51,654 --> 00:33:54,449
nagu täiesti surnud.

662
00:33:55,074 --> 00:33:56,159
Täpselt nagu surnud.

663
00:33:56,242 --> 00:33:58,453
Noh, sa tõesti tead
kuidas meest üles pumbata.

664
00:33:58,536 --> 00:34:01,414
See pidi olema Bonine
mille võtsin enne lendu.

665
00:34:03,166 --> 00:34:04,584
Ma ei jõudnud lõpetada.

666
00:34:04,667 --> 00:34:07,336
(HINGAB SÜGAVALT)
Mul on vaja hinge tõmmata.

667
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
♪ (INTRIGUERIV MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

668
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
GREG: (LAULB)
♪ Armatsemine
Pärastlõunal Tanyaga... ♪

669
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
(OHKE)

670
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
- Tanya?
-♪ (MUUSIKA LÕPETAB) ♪

671
00:34:26,981 --> 00:34:27,899
Jah?

672
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Sa sõid kõik ära
makroonid, kas pole?

673
00:34:32,361 --> 00:34:33,613
Millised makroonid?

674
00:34:33,696 --> 00:34:35,823
Kuidas sa ootad
sissehingamisel kaalust alla võtta

675
00:34:35,907 --> 00:34:40,119
viis makrooni
ja isegi ei mäleta?

676
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
(KASTI KLAKSUS)

677
00:34:43,706 --> 00:34:45,249
♪ (MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB) ♪

678
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Neid oli ainult kolm.

679
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
GREG: Neid oli viis.

680
00:34:49,128 --> 00:34:51,464
Kas sa jõid
šampanja ka?

681
00:34:51,547 --> 00:34:54,008
♪ ("QUANTU BASILICO"
ROSA BALISTRERI MÄNGIB) ♪

682
00:34:54,091 --> 00:34:56,886
♪ (LAULJA LAULAB SITSILIA KEELES) ♪

683
00:34:59,096 --> 00:35:01,349
♪ (LAUL JÄTKUB) ♪

684
00:35:07,188 --> 00:35:09,273
HARPER: (INGLISE KEELES)
Ma arvan, et ta pani need siia.

685
00:35:13,319 --> 00:35:14,195
Jah. (OHKE)

686
00:35:14,278 --> 00:35:15,655
-CAMERON: Oh, pesukott?
- Jah.

687
00:35:15,738 --> 00:35:18,366
- Hei, kuule.
-♪ (LAUL tuhmub) ♪

688
00:35:18,449 --> 00:35:20,952
Ma tean, et me ei tea
üksteist nii hästi,

689
00:35:21,035 --> 00:35:23,538
aga ma hindan sind väga
siin olles.

690
00:35:23,621 --> 00:35:25,331
Teate, see tähendab palju.

691
00:35:25,414 --> 00:35:27,750
Ethan tegelikult mitte kunagi
tõi kaasa palju tüdrukuid,

692
00:35:27,834 --> 00:35:30,628
- Nii et ma olen lihtsalt nii õnnelik
et ta leidis kellegi.
-(NAERUTAB)

693
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Ma arvan, et see on suurepärane.

694
00:35:33,631 --> 00:35:35,550
Tänan meid kutsumast.

695
00:35:35,633 --> 00:35:36,551
CAMERON: Muidugi.

696
00:35:36,634 --> 00:35:38,052
- See saab olema lõbus.
-CAMERON: Saab olema.

697
00:35:38,135 --> 00:35:39,720
- Ma võtan päikesekaitsekreemi.
- Jah.

698
00:35:57,071 --> 00:36:00,116
♪ ("PREGHIERA IN GENNAIO"
FABRIZIO DE ANDRÉ PLAYING) ♪

699
00:36:05,955 --> 00:36:11,836
♪ (ITAALIA KEELES LAULAB LAULJA) ♪

700
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
-(OHKAB, INGLISE KEELES) Hei.
(KOPUTAB SEINA)

701
00:36:19,552 --> 00:36:20,928
- Hei!
- Mis sa arvad?

702
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Natuke mõnus, eks?

703
00:36:23,806 --> 00:36:25,266
Ma arvan, et nendega on kõik korras.

704
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
Jah? Hmm.

705
00:36:28,227 --> 00:36:29,604
Ei leia päikesekaitset.
(NAERUTAB)

706
00:36:29,687 --> 00:36:31,522
Tead mida? Nad ilmselt
on hunnik seda

707
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
basseini ääres.

708
00:36:32,899 --> 00:36:34,692
- Ma jätkan otsimist.
-CAMERON: Jah.

709
00:36:36,402 --> 00:36:38,487
-Hei, näeme seal all.
- Hmm.

710
00:36:38,571 --> 00:36:43,743
♪ (LAUL JÄTKUB) ♪

711
00:36:45,077 --> 00:36:47,204
-(UKS SULETUB)
-(NAKKAD)

712
00:36:48,664 --> 00:36:50,249
(KOPUTAB UKSELE)

713
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
♪ (LAUL LÕPPEB) ♪

714
00:36:52,835 --> 00:36:54,462
- Tere.
- Hei, um,

715
00:36:54,545 --> 00:36:56,130
Nonno kukkus basseini äärde.

716
00:36:56,213 --> 00:36:58,007
- Mida?
- Temaga on kõik korras. ee

717
00:36:58,090 --> 00:37:02,637
aga ma arvan, et ta lõi vastu pead.
Tal võib olla peapõrutus.

718
00:37:02,720 --> 00:37:05,139
Ma mõtlen kellelegi
peaks täna öösel temaga magama.

719
00:37:05,222 --> 00:37:07,308
- Hoia tal silm peal.
- Jah. Hea mõte.

720
00:37:07,391 --> 00:37:09,769
Ee... (SISSEHINGAB)
Me paneme ta sinu tuppa.

721
00:37:11,020 --> 00:37:13,564
Mul on tööasjad. L.A. tahe
ikka üleval olla. Ma olen üleval

722
00:37:13,648 --> 00:37:16,108
ja ringi terve öö.
Nii et lihtsalt...

723
00:37:16,192 --> 00:37:18,277
Me paneme ta
oma toas. okei?

724
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
ALBIE: (VÄLJAHINGAB) Olgu.

725
00:37:20,029 --> 00:37:21,322
-DOMINIC: Midagi veel?
- Ei.

726
00:37:22,031 --> 00:37:24,075
Mida sa ütled, õhtusöök kell 8:00?

727
00:37:24,158 --> 00:37:26,744
-ALBIE: Jah. Muidugi.
- Hea küll.

728
00:37:31,874 --> 00:37:33,209
(OHKE)

729
00:37:33,292 --> 00:37:35,503
♪ ("QUANTU BASILICO"
ROSA BALISTRERI MÄNGIB) ♪

730
00:37:35,586 --> 00:37:37,672
♪ (LAULJA LAULAB SITSILIA KEELES) ♪

731
00:37:37,755 --> 00:37:40,883
-(LAINED KOKKUVÕTE)
-(KAJAKAJAD KIIDAVAD)

732
00:37:41,676 --> 00:37:44,845
♪ (LAUL JÄTKUB) ♪

733
00:37:46,931 --> 00:37:48,391
(ITAALIA KEELES)

734
00:37:50,559 --> 00:37:53,062
(HINGAB SÜGAVALT)

735
00:37:54,105 --> 00:37:55,314
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

736
00:38:08,911 --> 00:38:10,204
(GIGIS)

737
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
MIA: Hmm.

738
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
-(ÄRATU JUBA)
-(KELLUKELL HELINAS KAUGAL)

739
00:38:22,758 --> 00:38:23,926
LUCIA:

740
00:38:25,136 --> 00:38:27,263
MIA:

741
00:38:37,732 --> 00:38:40,067
- Hmm.
-LUCIA:

742
00:38:44,905 --> 00:38:45,906
Niente.

743
00:38:47,950 --> 00:38:49,577
-(NAERUTAB)
-LUCIA:

744
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
MIA:

745
00:38:53,122 --> 00:38:55,291
-♪ (SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB) ♪
- Mia.

746
00:39:10,639 --> 00:39:12,224
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪

747
00:39:13,267 --> 00:39:16,687
♪ (pehme klaverimäng) ♪

748
00:39:16,771 --> 00:39:19,023
♪ Mitte dimenticar ♪

749
00:39:19,106 --> 00:39:21,317
(INGLISE KEELES)
♪ Tähendab, et ära unusta, et sa oled ♪

750
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
♪ Mu kallis... ♪

751
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
-(KOPUTAB UKSELE)
(ITAALIA KEELES)

752
00:39:27,406 --> 00:39:28,866
KÜLALINE:

753
00:39:30,951 --> 00:39:32,411
(MIA MUTSAB VAHELT)

754
00:39:32,495 --> 00:39:35,081
- Hmm?
-(LUCIA GASPS) Mia.

755
00:39:36,165 --> 00:39:37,208
MIA:

756
00:39:42,379 --> 00:39:43,380
Ei.

757
00:39:44,465 --> 00:39:48,677
(MÕLEMAD VAIDLEVAD ITAALIA KEELES)

758
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
(UKS AVAB)

759
00:39:49,845 --> 00:39:51,972
(INGLISE KEELES)
♪ Ainult täna õhtul, kallis ♪

760
00:39:52,056 --> 00:39:53,349
(ERISTATU VESTU)

761
00:39:55,726 --> 00:39:57,311
Tere õhtust, härra ja proua Hunt.

762
00:39:57,394 --> 00:39:59,647
- Ah, Mikael.
See on minu naine Tanya.
- Tere tulemast.

763
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
MIKAEL: Tore kohtuda,
Proua Tanya.
- Tere. Tere.

764
00:40:01,607 --> 00:40:02,733
MIKAEL: Kuidas sul täna läheb?

765
00:40:02,817 --> 00:40:04,610
- Ma kuulsin sinust palju.
-TANYA: Oh.

766
00:40:04,693 --> 00:40:06,946
MIKAEL: Tore kohtuda.
Kuidas su tänane päev möödus?

767
00:40:07,029 --> 00:40:09,740
Oh, see oli-- see oli--
see oli hea päev.

768
00:40:09,824 --> 00:40:11,617
- Üks sekund.
-MIKAEL: Kas sa vaatasid
tänane jalgpall?

769
00:40:11,700 --> 00:40:14,161
GREG: Ei, mu kodumaa
on hoopis teistsugune
jalgpallist.

770
00:40:14,245 --> 00:40:16,622
(SOSISTADES) Ma ütlesin sulle
tuppa jääma.

771
00:40:16,705 --> 00:40:18,040
Ma pidin sööma.

772
00:40:18,124 --> 00:40:22,002
Oh issand.
Ta lööb kuradi välja.

773
00:40:22,086 --> 00:40:26,924
Mis sa oled... Kurat!
(GRUNTS) Siin. Hoidke seda.

774
00:40:27,007 --> 00:40:31,178
(MIKAEL JA GREG vestlevad)

775
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Igatahes. Siin ta on.

776
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
-TANYA: Vabandust.
-MIKAEL: Kas lähme
lauale?

777
00:40:33,764 --> 00:40:35,015
- Jah, miks mitte? Lähme sööma.
-Palun.

778
00:40:35,099 --> 00:40:36,142
-TANYA: Olgu.
-MIKAEL: Ma viin su
lauale.

779
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
- Palun järgne mulle.
- Oh issand.

780
00:40:38,227 --> 00:40:40,354
(ERISTATU VESTU)

781
00:40:40,437 --> 00:40:43,190
-TANYA: Aitäh, mulle meeldib see.
-GREG: Sain aru, sain aru.

782
00:40:43,274 --> 00:40:47,486
♪ (LAULAB ITAALIA KEELES) ♪

783
00:40:47,570 --> 00:40:49,905
(INGLISE KEELES) Me just lendasime
kogu tee Los Angelesest sisse.

784
00:40:49,989 --> 00:40:51,157
(NAERUTAB)

785
00:40:51,240 --> 00:40:54,326
Lihtsalt selleks, et olla siin Sitsiilias.

786
00:40:54,410 --> 00:40:57,997
Sest me oleme sitsiillased.
Kas sa oled sitsiillane?

787
00:40:58,080 --> 00:41:02,042
- Jah, Cataniast.
- Ah. Kas sa oled abielus?

788
00:41:02,126 --> 00:41:04,879
Isa, miks sa ei lase tal
esitage oma tellimus

789
00:41:04,962 --> 00:41:06,338
et ma saaksin juua?

790
00:41:06,422 --> 00:41:09,216
Mu poeg on suur rämps
Hollywoodis,

791
00:41:09,300 --> 00:41:12,803
- nii et ta on väga kannatamatu.
- Ma toon sulle su joogid.

792
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
-DOMINIC: Aitäh.
- Tänan. Vabandust.

793
00:41:14,471 --> 00:41:16,557
BERT: Aitäh.

794
00:41:16,640 --> 00:41:19,894
-Isa, sa pead selle ära lööma.
- Oh. Milles probleem?

795
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
Mida sa teed?
Mis on... mõte?

796
00:41:23,606 --> 00:41:25,774
Flirtimine on üks
elu naudingutest.

797
00:41:25,858 --> 00:41:27,735
Kas sa tegelikult arvad
sul on võimalus

798
00:41:27,818 --> 00:41:28,903
mõnega neist naistest?

799
00:41:28,986 --> 00:41:29,945
Oh, ära ole ebaviisakas.

800
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
Ma lihtsalt ütlen,
sa oled 80-aastane.

801
00:41:32,114 --> 00:41:36,243
No ma olen ikka mees. (SISSEHINGAB)
Ja ma saan vanemaks ja vanemaks,

802
00:41:36,327 --> 00:41:39,330
aga naised, keda ma ihaldan
nooreks jääda.

803
00:41:39,788 --> 00:41:41,415
Loomulik, eks?

804
00:41:41,498 --> 00:41:43,000
Saate sellega suhestuda.

805
00:41:46,337 --> 00:41:48,088
ALBIE: Kas sa ikka saad...

806
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
-Või-- Kas sa ikka saad...
- Mida? Raske?

807
00:41:52,676 --> 00:41:53,677
...erektsioonid?

808
00:41:53,761 --> 00:41:56,013
Muidugi. niimoodi.

809
00:41:56,096 --> 00:41:57,598
- Kas tõesti?
- Albie.

810
00:41:57,681 --> 00:42:00,351
- Kas sa ikka tõmbled?

811
00:42:00,434 --> 00:42:04,063
Arstid ütlevad, et vajate
vabastada kord päevas...

812
00:42:04,146 --> 00:42:07,233
-muidu saate varundada.
-DOMINIC: Oota hetk.

813
00:42:07,316 --> 00:42:09,443
Arstid ütlevad, et vajate
üks kord päevas tõmblema?

814
00:42:09,527 --> 00:42:11,904
- See on õige. See on õige.
- Millised arstid seda ütlevad?

815
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
Peate kotti tühjendama.

816
00:42:16,492 --> 00:42:18,160
- Nad ütlevad seda?
-BERT: Mm-hmm.

817
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
Üldteadmised.

818
00:42:19,662 --> 00:42:21,330
Jumal. See tundub lihtsalt kehana

819
00:42:21,413 --> 00:42:23,249
loomulikult peatuks
kiimas

820
00:42:23,332 --> 00:42:26,585
kui olete vanusest möödas
sigimisest, tead?

821
00:42:26,669 --> 00:42:28,629
Nagu 50-aastaselt, te lihtsalt lõpetaksite.

822
00:42:28,712 --> 00:42:31,048
Viiskümmend? Viiskümmend pole nii vana.

823
00:42:31,131 --> 00:42:34,343
- See tundub lihtsalt ebaväärikas.
- Muide, ma olen ikka veel viriilne.

824
00:42:34,426 --> 00:42:35,844
Ma saaksin veel immutada
naine.

825
00:42:35,928 --> 00:42:37,638
-DOMINIC: Oh.
-ALBIE: Ei tüdruk

826
00:42:37,721 --> 00:42:40,724
tuleks paljastada
vana mehe rämpsu.

827
00:42:42,810 --> 00:42:45,813
See pole nagu kunagi varem
nii ilus vaadata igatahes.

828
00:42:45,896 --> 00:42:48,607
Tähendab, see on peenis.
See ei ole päikeseloojang.

829
00:42:59,743 --> 00:43:00,786
CAMERON: Hookers.

830
00:43:01,829 --> 00:43:02,788
Kas tõesti?

831
00:43:05,791 --> 00:43:07,001
Oh, jah.

832
00:43:07,084 --> 00:43:09,586
Paistab, et paar kohalikku.

833
00:43:13,173 --> 00:43:14,341
Buona seerum.

834
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
♪ Lihtsalt sellepärast, et sa siin oled ♪

835
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Tule nüüd, mees.
Sa ei tunne proua ära?

836
00:43:19,972 --> 00:43:21,348
- Nii süütu, mees.
-(NAKKAD)

837
00:43:21,432 --> 00:43:22,641
Täpselt nagu kolledžis.

838
00:43:24,059 --> 00:43:26,312
-Ethan oli algne incel.
-(NAERUTAB)

839
00:43:26,395 --> 00:43:28,105
Millest sa räägid?
Ei, ma ei olnud.

840
00:43:28,188 --> 00:43:30,607
(Naeratades) Jah, sa olid.
Tule nüüd, mees.

841
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
Ei, ma... ma teen nalja.
Ma teen nalja, mees.

842
00:43:32,776 --> 00:43:34,945
Ma teen nalja, eks? Vaata,
sa oleksid võinud end maha panna.

843
00:43:35,029 --> 00:43:36,280
- Ta on ilus mees, eks?
- Jah.

844
00:43:36,363 --> 00:43:37,698
Jeesus Kristus, vaata sind.

845
00:43:37,781 --> 00:43:40,409
Sa oled ilus mees.
Mina teeks küll.

846
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
Sa oled lihtsalt selline
tööhobune, mees.

847
00:43:43,537 --> 00:43:44,955
Sa ei tulnud kunagi oma toast välja.

848
00:43:46,248 --> 00:43:47,625
No ta on ikka selline.

849
00:43:51,795 --> 00:43:54,506
Olgu, ma arvan, et peaksime
poolita rukola salat

850
00:43:54,590 --> 00:43:55,716
ja peedi salat,

851
00:43:55,799 --> 00:43:59,094
ja siis ehk saada
raviolo ja vitello.

852
00:43:59,178 --> 00:44:01,472
Ma nagu tahtsin
kala proovima, aga...

853
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
- Siig?
- Jah.

854
00:44:03,390 --> 00:44:05,809
HARPER: Hmm.
Ei, ma tunnen, et see on liiga habras.

855
00:44:05,893 --> 00:44:06,894
Olgu.

856
00:44:10,564 --> 00:44:13,108
See on siig,
see on päris kerge.

857
00:44:13,192 --> 00:44:15,611
See ei ole väga kalane kala.

858
00:44:15,694 --> 00:44:18,280
Noh, saate selle homme kätte.
Oleme siin terve nädala.

859
00:44:18,364 --> 00:44:19,656
Olgu. Hea küll. Jah.

860
00:44:24,787 --> 00:44:26,830
Või võtame siia kala.
Teeme ära.

861
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
Mulle lihtsalt ei meeldi
kui see on liiga kalane.

862
00:44:28,415 --> 00:44:30,209
- Mm-hmm. Jah, mina ka.
- Jah, kindlasti.

863
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
- Suurepärane.
-HARPER: Suurepärane. Kõlab hästi.

864
00:44:33,670 --> 00:44:34,630
Teeme ära.

865
00:44:35,506 --> 00:44:36,799
-ETHAN: Korralik.
- Vein, inimesed?

866
00:44:36,882 --> 00:44:37,925
DAPHNE: Jah.

867
00:44:39,093 --> 00:44:40,928
- Mida me tahame?
-Mulle meeldib valge.

868
00:44:41,887 --> 00:44:43,931
mina ka. Eelistan valget.

869
00:44:44,014 --> 00:44:46,517
GIUSEPPE: ♪ Non dimenticar ♪

870
00:44:46,600 --> 00:44:51,105
♪ Kuigi sa reisid kaugele
Mu kallis ♪

871
00:44:54,733 --> 00:44:56,985
♪ See on minu süda, mis sulle kuulub ♪

872
00:44:57,653 --> 00:44:59,780
♪ Nii et ma ootan üksi

873
00:45:00,781 --> 00:45:02,199
♪ Mitte dimenticar ♪

874
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
(KLAVERIMUUSIKA LÕPPEB)

875
00:45:08,414 --> 00:45:10,207
(RAHVAS ALOTSEB)

876
00:45:13,127 --> 00:45:14,878
BERT: Ma ei tea
mille eest nad plaksutavad.

877
00:45:14,962 --> 00:45:16,964
See laulja on vastik.

878
00:45:18,424 --> 00:45:19,716
Kõlas minu jaoks okei.

879
00:45:32,229 --> 00:45:35,691
♪ (PINGELIK KOORIMUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

880
00:45:41,864 --> 00:45:43,532
(SUU) Mine oma tuppa.

881
00:45:44,658 --> 00:45:48,203
(SUU) Mine. Sinu tuba.
Sinu tuba.

882
00:45:50,122 --> 00:45:54,668
Sa ei tunne end loiduna
või ei keskendu?

883
00:45:54,751 --> 00:45:57,004
BERT: Peaga on kõik korras.
Ja see ei kordu enam.

884
00:45:57,087 --> 00:45:58,672
See oli väike kukkumine, ei midagi.

885
00:45:58,755 --> 00:46:00,466
DOMINIC: Sa peaksid magama
Albiega igatahes.

886
00:46:00,549 --> 00:46:01,592
Hea küll.

887
00:46:08,432 --> 00:46:10,309
-♪ (MUUSIKA LÕPETAB) ♪
- Kuidas sul caprese läks?

888
00:46:10,934 --> 00:46:12,144
GREG: Hmm.

889
00:46:12,227 --> 00:46:15,647
Mulle öeldi, et juust siin
valmistas pime nunn

890
00:46:15,731 --> 00:46:16,857
keldris.

891
00:46:20,611 --> 00:46:22,488
♪ (INTRIGUERIV MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

892
00:46:22,571 --> 00:46:24,031
(ITAALIA KEELES)

893
00:46:24,114 --> 00:46:25,115
(SUUDLUSED)

894
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
♪ (MUUSIKA JÄTKUB) ♪

895
00:46:42,132 --> 00:46:43,091
Hei!

896
00:47:05,405 --> 00:47:07,282
♪ (MUUSIKA JÄTKUB) ♪

897
00:47:15,958 --> 00:47:17,793
(NÕISTJAD, OHKED)

898
00:47:19,628 --> 00:47:21,630
♪ (MUUSIKA LÕPPEB) ♪

899
00:47:22,714 --> 00:47:24,383
(BERT FARTING)

900
00:47:24,925 --> 00:47:26,593
(oigab)

901
00:47:28,554 --> 00:47:29,721
(BERT FARTS)

902
00:47:32,099 --> 00:47:33,183
(FARTS)

903
00:47:34,518 --> 00:47:39,731
(INGLISE KEELES) Tead,
Ma... Ma arvan, et sinuga on kõik korras.

904
00:47:39,815 --> 00:47:43,777
Sa... sa ei löönud pead
nii raske või... tead,

905
00:47:43,860 --> 00:47:46,572
nii et ma peaksin...
Ma lihtsalt lähen.

906
00:47:46,655 --> 00:47:48,574
-(BERT GRUNTS)
-♪ (INTRIGUERIV MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

907
00:47:48,657 --> 00:47:50,826
Nii et näeme hommikul.

908
00:47:52,244 --> 00:47:55,247
-Head ööd.
-Head ööd, Nonno. Maga hästi.

909
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
-♪ (MUUSIKA HÄBUB) ♪
-(BERT FARTS)

910
00:48:02,671 --> 00:48:05,215
-♪ (SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB) ♪
-(UKS SULETUB)

911
00:48:09,011 --> 00:48:11,305
-(KAARDILUGIJA PIIRUB)
-(UKS AVAB)

912
00:48:13,640 --> 00:48:14,683
(UKS SULETUB)

913
00:48:29,698 --> 00:48:30,824
Buona seerum.

914
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪

915
00:48:36,913 --> 00:48:38,540
(ERISTATU VESTU)

916
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
Tänan.

917
00:48:42,919 --> 00:48:44,546
(ITAALIA KEELES)

918
00:48:47,758 --> 00:48:49,343
- Oh, tänan.
-(PRILLIDE KLIKK)

919
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
(KÕHLEB)

920
00:49:07,694 --> 00:49:10,155
(NAerab pehmelt)
-MIA:

921
00:49:17,120 --> 00:49:18,205
Hmm.

922
00:49:32,052 --> 00:49:33,011
Hmm?

923
00:49:38,308 --> 00:49:41,269
Ei, ei, ei, ei, ei.

924
00:49:42,854 --> 00:49:43,897
(OHKE)

925
00:49:47,693 --> 00:49:48,902
Mm-hmm.

926
00:49:51,947 --> 00:49:54,032
- Hmm?
-(KLAASIS KÕRGUB JÄÄ)

927
00:49:56,493 --> 00:49:57,911
(KLÕPSAB KEEL)

928
00:49:58,495 --> 00:49:59,955
(TOOLI KRAAPIMINE)

929
00:50:00,038 --> 00:50:01,581
(MIA MUSIMESELT MÄRGILT)

930
00:50:04,334 --> 00:50:05,419
(OHKE)

931
00:50:11,216 --> 00:50:13,760
DAPHNE: (INGLISE KEELES)
Ta oli kindlasti
basseini ääres jutukam.

932
00:50:13,844 --> 00:50:15,554
Ja õhtusöögi ajal,
ta oli tegelikult päris kena.

933
00:50:15,637 --> 00:50:19,057
Noh... (SNIFFS)
... nüüd, kui ta on laetud,

934
00:50:19,141 --> 00:50:21,351
kas sa arvad
kas ta kahetseb, et sellise lolliga abiellus?

935
00:50:21,435 --> 00:50:23,562
Cam, ma tahan FaceTime'i
neid uuesti.

936
00:50:23,645 --> 00:50:25,105
-CAMERON: Mida? (NAERUTAB)
-Palun?

937
00:50:25,188 --> 00:50:26,898
CAMERON: Kallis, tule nüüd.
Panime lihtsalt toru ära.

938
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
Ma tean, aga ma igatsen Emmat nii väga.

939
00:50:28,442 --> 00:50:29,568
CAMERON: Ma tean.
Muidugi teete.

940
00:50:29,651 --> 00:50:30,861
Aga asi pole selles,
kõik korras?

941
00:50:30,944 --> 00:50:35,198
Asi on selles... (SNIFFS)
...me oleme Itaalias, kallis. okei?

942
00:50:35,282 --> 00:50:36,908
-DAPHNE: Mm-Hmm.
- Oleme puhkusel.

943
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
-Ainult sina ja mina.
-DAPHNE: Jah.

944
00:50:38,910 --> 00:50:42,080
- Peame seda nautima.
-(GASPS) Olgu.

945
00:50:42,164 --> 00:50:43,832
- Ainult mina ja mu laps.
- Oeh.

946
00:50:43,915 --> 00:50:46,334
- Ja sa tead, mida see tähendab.
- Mida?

947
00:50:46,418 --> 00:50:48,670
-CAMERON: Sul on midagi vaja.
- Mm-hmm.

948
00:50:48,754 --> 00:50:50,380
Sa vajad... (HINGAB SÜGAVALT)

949
00:50:50,464 --> 00:50:51,757
-...kõdi rünnak.
- Ei!

950
00:50:51,840 --> 00:50:53,967
-(KAMERONI MUMISEMINE)
-(NAERAB) Ei!

951
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
-Palun! Lõpeta!
- Kõdi, kõdi, kõdi.
Ma sain su kätte!

952
00:50:55,802 --> 00:50:58,346
(DAPHNE karjub, NAERAB)

953
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
Ei, lõpeta ära!

954
00:50:59,723 --> 00:51:01,433
-(DAPHNE GRUNTING)
-CAMERON: Hei, hei!

955
00:51:01,516 --> 00:51:04,227
- Kas ta teeb talle haiget?
-(DAPHNE karjuv)

956
00:51:04,311 --> 00:51:07,522
- Ei! Ei... (GRUNTS)
-CAMERON: Hei! Kõdi rünnak!

957
00:51:08,273 --> 00:51:10,233
(JÄLJENDAB AHVI HOOTAMIST)

958
00:51:10,317 --> 00:51:11,610
Ahvimees, ahvimees!

959
00:51:11,693 --> 00:51:12,778
(NAERUTAB) Ei.

960
00:51:12,861 --> 00:51:17,783
(DAPHNE JA CAMERON
JÄTKA KARJUMIST JA NAERMIST)

961
00:51:20,160 --> 00:51:21,870
Täname, et tegite rohkem
pingutusest.

962
00:51:23,288 --> 00:51:25,582
Ma mõtlen, jah, nad on lahked
elame mullis, aga...

963
00:51:26,750 --> 00:51:28,293
nad on lõbusad, eks?

964
00:51:29,377 --> 00:51:30,837
Nad ei hääleta, Ethan.

965
00:51:30,921 --> 00:51:35,217
ma tean. Mida kuradit?
Nad ei loe uudiseid.

966
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
Nad ei loe.

967
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
See on nagu,
millest nad üldse räägivad?

968
00:51:40,222 --> 00:51:42,349
(SISSEHINGAB) Kas see juhtub

969
00:51:42,432 --> 00:51:44,559
kui sa oled liiga kaua rikas,
kas teie aju lihtsalt atrofeerub?

970
00:51:44,643 --> 00:51:47,979
(NAERUTAB)
See tähendab, et nad tunduvad õnnelikud.

971
00:51:48,063 --> 00:51:51,650
Mitte mingil juhul. See on esikülg.

972
00:51:52,901 --> 00:51:57,739
See on hea, kui tead,
erinevaid sõpru, ma arvan.

973
00:51:57,823 --> 00:52:01,493
Jah, ma arvan
me oleme nende erinevad sõbrad.

974
00:52:01,576 --> 00:52:04,079
-(VÄLJAHINGAMISED)
- Nende valge läbiminek
mitmekesised sõbrad.

975
00:52:04,162 --> 00:52:05,872
Jah, sul on õigus. (OHKE)

976
00:52:09,918 --> 00:52:11,378
♪ (MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB) ♪

977
00:52:19,678 --> 00:52:21,721
(OHKE)

978
00:52:25,892 --> 00:52:27,727
Kui me siia üles tulime
ülikonda saada,

979
00:52:28,603 --> 00:52:29,896
ta lihtsalt võttis kõik
riided seljast

980
00:52:29,980 --> 00:52:32,732
keset tuba.
Nagu alasti.

981
00:52:34,693 --> 00:52:36,903
Ja siis sina...
Näiteks, kus sa olid?

982
00:52:36,987 --> 00:52:38,113
Vannitoas.

983
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Ei tundu nii imelik.

984
00:52:46,246 --> 00:52:47,497
Just muutumas.

985
00:52:49,916 --> 00:52:54,045
(HINGAB SÜGAVALT, NAGUB)

986
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪

987
00:53:11,187 --> 00:53:12,230
(DAPHNE NAERAB)

988
00:53:12,314 --> 00:53:14,065
CAMERON: Kallis, tule siia!
Beebi, tule.

989
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
DAPHNE: Ei!

990
00:53:15,483 --> 00:53:20,280
♪ (pahandekuuluv MUUSIKA MÄNGIB) ♪

991
00:53:39,257 --> 00:53:40,175
(NÖÖVAD)

992
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪

993
00:53:46,890 --> 00:53:50,143
♪ (PINGE MUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

994
00:53:50,226 --> 00:53:51,353
(TANYA GASPS)

995
00:53:55,982 --> 00:53:57,025
Vau.

996
00:54:10,246 --> 00:54:12,248
(GREG SOSISTAB ERATULT)

997
00:54:14,125 --> 00:54:15,126
Hea küll, vaata.

998
00:54:15,210 --> 00:54:17,295
Vaata. kuule,
Ma ei taha kuradi rääkida

999
00:54:17,379 --> 00:54:19,255
selle kohta praegu, eks?

1000
00:54:21,049 --> 00:54:25,345
Jah, ma kavatsen. Jah.
Praegu pole õige aeg.

1001
00:54:27,097 --> 00:54:28,139
Jah.

1002
00:54:29,182 --> 00:54:30,892
-(KOPUTAB UKSELE)
-GREG: Kurat.

1003
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
-TANYA: Tere.
-(KÕHBEB) Tere.

1004
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
Kellega sa räägid?

1005
00:54:36,940 --> 00:54:38,733
See on töö. See on Bob.

1006
00:54:38,817 --> 00:54:42,237
Oh, Bob. Noh,
miks sa sosistasid?

1007
00:54:42,320 --> 00:54:44,990
Ma... ma arvasin, et sa üritad
magamaminekuks valmistuma.

1008
00:54:45,073 --> 00:54:48,368
Oh, noh. Arva ära, mida?

1009
00:54:48,451 --> 00:54:50,495
- Ah?
-TANYA: Vaata, mis ma leidsin.

1010
00:54:51,830 --> 00:54:55,625
- Oh, olgu.
- Kaks makrooni!

1011
00:54:55,709 --> 00:54:56,710
-GREG: Jah, suurepärane.
- Jah.

1012
00:54:56,793 --> 00:54:58,294
Ma sõin tõesti ainult kolm.

1013
00:54:58,378 --> 00:54:59,879
Oh. Noh, suurepärane.

1014
00:54:59,963 --> 00:55:01,589
Sul oli tervik
panna cotta õhtusöögil.

1015
00:55:03,633 --> 00:55:05,427
No söö neid,
sest sa tahtsid neid.

1016
00:55:05,510 --> 00:55:06,636
Ma ei taha neid praegu.

1017
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
Miks? Jah, võta need,
nad on head.

1018
00:55:08,346 --> 00:55:11,224
Tanya, ma just pesin hambaid.
Ma olen telefonis.

1019
00:55:14,811 --> 00:55:19,190
Bob, ma pean minema...

1020
00:55:19,274 --> 00:55:21,693
♪ (MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB) ♪

1021
00:55:41,212 --> 00:55:44,549
♪ (MUUSIKA MUUTUB UNISTEKS) ♪

1022
00:55:50,180 --> 00:55:51,890
-DOMINIC: Olgu.
- Aitäh.

1023
00:55:51,973 --> 00:55:53,266
-DOMINIC: Tervist.
- Tervist.

1024
00:55:54,267 --> 00:55:56,144
-(SLURPS)
-♪ (MUUSIKA HÄBUB) ♪

1025
00:55:58,021 --> 00:55:59,272
(DOMINIC OIGAB)

1026
00:56:07,405 --> 00:56:08,406
(KLÕPSAB KEELEL, HINGAB SISSE)

1027
00:56:08,490 --> 00:56:10,909
Läksin alla dokki
kui teie paat saabus.

1028
00:56:13,495 --> 00:56:15,288
Tahtsin näha
milline sa välja nägid.

1029
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
Mida sa arvasid?

1030
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
Väga nägus.

1031
00:56:25,673 --> 00:56:28,301
Tänan teid. (SLURPS)

1032
00:56:28,384 --> 00:56:31,679
(SISSEHINGAB)
Ja sa oled pärit Los Angelesest.

1033
00:56:31,763 --> 00:56:35,058
See on hämmastav. Olen alati unistanud
Los Angelesse minekust.

1034
00:56:35,141 --> 00:56:36,267
See on minu unistus.

1035
00:56:39,687 --> 00:56:42,065
Uh, ma mõtlen... (NAERUTAB)

1036
00:56:44,275 --> 00:56:46,236
-(SLURPS)
- Sa peaksid minema.

1037
00:56:50,115 --> 00:56:51,491
Mul pole raha.

1038
00:56:54,452 --> 00:56:57,413
(HINGAB SÜGAVALT)

1039
00:56:57,914 --> 00:56:59,457
(SLURPS)

1040
00:57:01,209 --> 00:57:02,335
(VÄLJAHINGAB)

1041
00:57:07,382 --> 00:57:10,135
Sa tundud nagu
väga tore inimene. Ee...

1042
00:57:12,262 --> 00:57:14,764
Ma elan lihtsalt palju läbi
praegu mu elus.

1043
00:57:14,848 --> 00:57:19,727
(SISSEHINGAB)
Niisiis, see on... see on...

1044
00:57:19,811 --> 00:57:22,355
minu jaoks raske
et kohe vestlust alustada.

1045
00:57:23,898 --> 00:57:27,986
(VÄLJAHINGAB) Aga sa oled väga,
uh, ilus.

1046
00:57:33,449 --> 00:57:34,784
Mul on hea meel, et sa siin oled.

1047
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
(LÖBISTAB, LÕISTAB HUULI)

1048
00:57:42,792 --> 00:57:43,710
Allora...

1049
00:57:43,793 --> 00:57:47,046
♪ (UNISTAV KOORIMUUSIKA
MÄNGIB) ♪

1050
00:58:07,358 --> 00:58:08,484
(GASPS)

1051
00:58:30,673 --> 00:58:34,719
-♪ (MUUSIKA JÄTKUB) ♪
-(LAINED KOKKUVÕTE)

1052
00:59:28,106 --> 00:59:29,232
♪ (MUUSIKA tuhmub) ♪