1
00:00:06,173 --> 00:00:09,468
{\an8}ഞാൻ, മൊറൈൻ സെഡായി,
ബഹുമാനിക്കാനും അനുസരിക്കാനും ആണയിടുക
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,845
{\an8}സിയുവാൻ സാഞ്ചെ.
3
00:00:10,845 --> 00:00:11,887
[നിലവിളി]
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,183
[വെറിൻ] ഒരു സ്ത്രീ ഛേദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു ശക്തിയിൽ നിന്ന്, അവളുടെ ശരീരം
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,185
ഇനി അവളുടെ സ്വന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
6
00:00:18,185 --> 00:00:20,062
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
7
00:00:20,062 --> 00:00:22,898
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നൽകട്ടെ
ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ.
8
00:00:22,898 --> 00:00:25,776
- [Rand] Egwene? അവൾ എവിടെയാണ്?
- [ലാൻഫിയർ] ഇഷാമായേലിന് അവളുണ്ട്.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,863
[റെന്ന] പുറത്ത് ഒന്നും നിലവിലില്ല
ഈ സെൽ നിങ്ങൾക്കായി, എഗ്വെൻ.
10
00:00:28,863 --> 00:00:31,240
[റൈമ] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ,
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,159
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം
ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും.
12
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയിൽ വയ്ക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
13
00:00:36,829 --> 00:00:38,831
ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
14
00:00:38,831 --> 00:00:39,874
[Aviendha] എൻ്റെ പേര് Aviendha.
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,584
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
16
00:00:41,584 --> 00:00:44,044
പെറിൻ അയ്ബറ,
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,380
Ji'e'toh ആയൽ വഴിയാണ്.
18
00:00:46,380 --> 00:00:48,799
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?
19
00:00:48,799 --> 00:00:50,718
- ഫാൽമി.
- പായ?
20
00:00:50,718 --> 00:00:52,219
ഇഷാമയേൽ, അവന് എഗ്വെനെ ഉണ്ട്
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,096
- ഫാൽമിൽ.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
22
00:00:54,096 --> 00:00:56,348
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ റാൻഡിനെ കൊല്ലുക. ഞാനത് കണ്ടു.
23
00:00:57,349 --> 00:00:59,185
[ലാൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
24
00:00:59,185 --> 00:01:02,146
[അൻവാരെ] അമിർലിൻ സീറ്റ്
ഇവിടെ കെയർഹിയനിൽ ഉണ്ട്.
25
00:01:02,146 --> 00:01:04,190
അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു പ്രേക്ഷകർ.
26
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
{\an8}- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
27
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
[സിയുവാൻ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമോ?
28
00:01:16,660 --> 00:01:18,788
[മൊറൈൻ] ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
29
00:01:18,788 --> 00:01:20,873
- ശരിക്കും?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
മിടുക്കനും ദയയും.
30
00:01:20,873 --> 00:01:22,958
പക്ഷേ അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ളവനാണ്
അവൻ അൽപ്പം അവ്യക്തനാണ്.
31
00:01:22,958 --> 00:01:26,003
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും,
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആകാം...
32
00:01:27,963 --> 00:01:30,466
നമുക്ക് കെയർഹിനിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
33
00:01:30,466 --> 00:01:32,259
കണ്ടില്ല എന്നു മാത്രം
അവർ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ,
34
00:01:32,259 --> 00:01:33,594
- ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
35
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
അതൊന്നുമല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
36
00:01:36,222 --> 00:01:37,973
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
37
00:01:37,973 --> 00:01:39,558
ഇത് വെറും...
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
ഇത് വെറും...
39
00:01:42,561 --> 00:01:44,271
യുദ്ധത്തോടൊപ്പം,
40
00:01:44,271 --> 00:01:46,190
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
41
00:01:46,190 --> 00:01:48,609
ഏതെങ്കിലും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം.
42
00:01:48,609 --> 00:01:51,862
പിന്നെ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എവിടെ അവസാനിക്കും,
43
00:01:51,862 --> 00:01:54,406
അത് ഈ ടവറിൽ ഇല്ല,
44
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
ഈ ഗൗണുകളും മോതിരവും.
45
00:01:56,033 --> 00:01:57,243
ശരി, അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
46
00:01:58,285 --> 00:01:59,495
ഇത്...
47
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
ഒരു മുളംകുടിലിൽ
48
00:02:01,247 --> 00:02:04,375
നദിയിൽ,
എനിക്കും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
49
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യഭാര്യയാകുമോ?
50
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഭയങ്കര മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.
51
00:02:08,629 --> 00:02:10,130
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,507
വല വീശി, ലേഡി ദാമോദ്രെഡ്?
53
00:02:11,507 --> 00:02:12,591
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.
54
00:02:12,591 --> 00:02:15,135
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
55
00:02:15,135 --> 00:02:17,429
ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കും
56
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
എന്നിട്ട് ഉപദേശിക്കും
അൻഡോറിൻ്റെ മകൾ-അവകാശി
57
00:02:19,139 --> 00:02:21,225
അല്ലെങ്കിൽ അൾത്താരയിലെ രാജാവ്
എന്നിട്ട് നമ്മൾ...
58
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വിരമിക്കും.
59
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
60
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
അതെ.
61
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകും.
62
00:02:31,652 --> 00:02:32,611
[ചിരിക്കുന്നു]
63
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
♪ ♪
64
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
[തട്ടുന്നു]
65
00:02:44,540 --> 00:02:45,749
[വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
66
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
[മൊറൈൻ] ഗിതാര സെഡായി,
ഞങ്ങൾ അമിർലിനിൽ നിന്ന് വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
67
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
68
00:02:57,720 --> 00:02:59,722
ഐൽ പിൻവാങ്ങുന്നു.
69
00:03:04,602 --> 00:03:06,145
[ആക്രോശം]
70
00:03:06,145 --> 00:03:08,480
[മുറുമുറുപ്പ്]
71
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
- ഓ!
- എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
72
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
73
00:03:12,026 --> 00:03:13,861
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
74
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
75
00:03:16,780 --> 00:03:18,574
ദി ഡ്രാഗൺ.
76
00:03:18,574 --> 00:03:20,910
ഡ്രാഗൺ വീണ്ടും ജനിച്ചു.
77
00:03:20,910 --> 00:03:22,161
[മുറുമുറുപ്പ്]
78
00:03:23,662 --> 00:03:26,290
എനിക്കത് തോന്നുന്നു. [ഞരങ്ങുന്നു]
79
00:03:26,290 --> 00:03:28,167
[പാൻ്റ്സ്, നിലവിളി]
80
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
ഒരു പ്രവചനം?
81
00:03:29,460 --> 00:03:31,295
[ഗീതാര] അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
82
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
കുഞ്ഞ് മഞ്ഞിൽ കിടക്കുന്നു.
83
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
ഇടിമുഴക്കം പോലെ നിലവിളിക്കുന്നു.
84
00:03:37,593 --> 00:03:40,220
അത് സൂര്യനെപ്പോലെ കത്തുന്നു.
85
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
[കരയുന്നു]
86
00:03:43,307 --> 00:03:45,100
എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ, ആരോടും പറയരുത്.
87
00:03:46,310 --> 00:03:48,437
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ റീബോൺ കണ്ടെത്തണം.
88
00:03:49,688 --> 00:03:51,982
ലോകത്തെ ഒരുക്കുക
പിന്തുടരാൻ...
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,569
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
90
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[സിയുവാൻ] ഗീതാര?
91
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
92
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
♪ ♪
93
00:04:25,432 --> 00:04:27,434
♪ ♪
94
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
95
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
[മൊറൈൻ] അമ്മ.
96
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
ഞങ്ങളെ വിടൂ മകളേ.
97
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
അവൾ എനിക്ക് ഭീഷണിയല്ല.
98
00:05:10,686 --> 00:05:13,897
ഞാൻ പുറത്തു വരാം അമ്മേ.
99
00:05:22,656 --> 00:05:25,617
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
[സിയുവാൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
101
00:05:33,250 --> 00:05:35,961
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ നിശ്ചലമായിരുന്നോ?
102
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
ആറ് മാസത്തെ കത്തുകൾ, മൊറൈൻ.
103
00:05:40,215 --> 00:05:42,926
പിന്നെ ഇതിനെ പറ്റി ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ല...
104
00:05:43,969 --> 00:05:45,596
... ഈ ലംഘനം.
105
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
ശരി, മറ്റെന്താണ്
ലാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
106
00:05:49,183 --> 00:05:52,936
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന്
അലന്നയെ തൻ്റെ ബോണ്ട് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക
107
00:05:52,936 --> 00:05:55,272
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
108
00:05:56,273 --> 00:05:59,026
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
109
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.
110
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, സിയാൻ?
111
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
ഈ ഭാരം വഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
20 വർഷമായി, സ്നേഹം.
112
00:06:18,504 --> 00:06:20,631
അതിനായി നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകി.
113
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
ഇവിടെ നിന്ന്,
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തുഴയുന്നു.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
115
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
ഞാൻ റാൻഡ് അൽതോറിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സമയമാണിത്.
116
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ഇടുക.
- അമിർലിൻ സീറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?
117
00:06:44,905 --> 00:06:47,199
ഇതൊരു വിചാരണയാണോ?
118
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
അവസാനം വരെ അവൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു
സ്വയം ഡ്രാഗൺ എന്ന് വിളിച്ച മനുഷ്യൻ.
119
00:06:51,161 --> 00:06:53,997
അതിനാണോ നീ ഓടിയത്
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്?
120
00:06:53,997 --> 00:06:55,082
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചത്?
121
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ വിട്ടു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
122
00:06:57,209 --> 00:06:59,211
അത്ര സ്വാർത്ഥനാകരുത്.
123
00:06:59,211 --> 00:07:02,756
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
ഈ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
124
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
അതിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും.
125
00:07:05,050 --> 00:07:06,927
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ മാത്രമല്ല.
126
00:07:09,429 --> 00:07:11,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
127
00:07:11,140 --> 00:07:13,308
അമിർലിൻ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
128
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
129
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
അവൾ എളിമയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങളെക്കാൾ തുടക്കം.
130
00:07:19,857 --> 00:07:22,568
മൊറൈൻ അറിയുമോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
131
00:07:27,948 --> 00:07:32,202
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഒരു നിയമമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവർ ഒരു മനുഷ്യനായതിന്.
132
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
എന്ത് വന്നാലും,
133
00:07:34,496 --> 00:07:35,998
നിങ്ങൾ അതിനെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
134
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
ഇത് ഇടുക.
നിൻ്റെ ബ്ലേഡ് എനിക്ക് തരൂ.
135
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
ഹെറോൺ ഡിപ്സ് ദി വിംഗ്.
136
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വാൾ രൂപങ്ങൾ.
137
00:07:53,265 --> 00:07:55,184
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
138
00:07:57,603 --> 00:07:59,605
വാൾ സൂക്ഷിക്കുക.
139
00:07:59,605 --> 00:08:01,356
അമിർലിൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
140
00:08:01,356 --> 00:08:04,026
അത് വാളിനു വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
141
00:08:16,413 --> 00:08:18,498
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
രൂപങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
142
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
മുറ്റത്തെ പൂച്ച മുറിച്ചുകടക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക,
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,170
എല്ലാ പേശികളും അയഞ്ഞു.
144
00:08:23,170 --> 00:08:25,589
കമ്പിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ.
145
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
പോകൂ.
146
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
അമിർലിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
147
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
♪ ♪
148
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
149
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
150
00:09:00,624 --> 00:09:03,585
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതുപോലെ,
അമ്മേ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
151
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
ഞാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.
152
00:09:07,422 --> 00:09:09,258
ഇപ്പോഴാണോ കുട്ടാ?
153
00:09:12,678 --> 00:09:15,555
ലാൻ നിങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
154
00:09:16,848 --> 00:09:18,684
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
155
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് കൃത്യമായി.
156
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെയല്ല.
157
00:09:26,775 --> 00:09:30,362
ഈ ലോകത്ത് അത് ജ്ഞാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സത്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,
158
00:09:30,362 --> 00:09:33,323
അല്ലാതെ നമ്മളല്ല.
159
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
ഇന്നല്ല.
160
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
161
00:09:43,000 --> 00:09:44,376
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.
162
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
എന്നിട്ട് എന്ത്?
163
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
164
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
165
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
[മുറുമുറുപ്പ്]
166
00:10:17,242 --> 00:10:19,703
♪ ♪
167
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
[ലാൻഫിയർ] ഫാൽമെയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
168
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
[ഞരങ്ങുന്നു]
169
00:10:41,058 --> 00:10:43,477
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
170
00:10:46,605 --> 00:10:48,607
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്ത്...
171
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
172
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം.
173
00:10:52,861 --> 00:10:56,281
ക്ഷമിക്കണം, പേരിൽ ആരുണ്ട്
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നീയാണോ?
174
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...
175
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
ആകർഷണീയമായ.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,414
എന്നിട്ടും, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉപകാരം നൽകണം.
177
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
178
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
179
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
[മുറുമുറുപ്പ്]
180
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
♪ ♪
181
00:11:39,074 --> 00:11:41,910
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
ഈ ഫാൽമൻമാരുടെ പെരുമാറ്റം,
183
00:11:50,043 --> 00:11:51,837
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സെഞ്ചൻ,
184
00:11:51,837 --> 00:11:54,047
അവരുടെ നഗരം പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്നല്ല
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
185
00:11:54,047 --> 00:11:56,007
എന്തുകൊണ്ട് അവർ തിരിച്ചടിച്ചില്ല?
186
00:11:56,007 --> 00:11:57,300
[നൈനേവ്] എങ്ങനെ?
187
00:11:57,300 --> 00:11:59,970
- [പടയാളി] പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- [സൈനികൻ 2] വരൂ!
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
[Nynaeve] അതിനെതിരെ?
വരിക.
189
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
ആ പട്ടാളക്കാർ പോകും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
190
00:12:04,224 --> 00:12:05,809
- നമുക്ക് നേരെ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
എഗ്വെനെ കണ്ടെത്തുക.
- ഇല്ല.
191
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പരീക്ഷിച്ചു.
192
00:12:07,477 --> 00:12:08,728
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഓഗിയർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
193
00:12:08,728 --> 00:12:10,522
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പെറിനോടൊപ്പം, ശരിയല്ലേ?
194
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
ഇത്തവണ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യു.
195
00:12:19,489 --> 00:12:21,116
[Mulaen] ഒരു ഡാമൻ അവാർഡ് ലഭിക്കുന്നു
196
00:12:21,116 --> 00:12:23,702
രണ്ടും ഒരു അംഗീകാരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ
197
00:12:23,702 --> 00:12:26,997
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിക്ഷേപവും
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ.
198
00:12:28,206 --> 00:12:29,916
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
199
00:12:29,916 --> 00:12:33,879
കുറച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക് കഴിവുണ്ട്
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
200
00:12:33,879 --> 00:12:36,923
സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും കുറവാണ്
അവരുടെ ദമാനുമായുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ലിങ്ക്.
201
00:12:36,923 --> 00:12:40,760
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ദമാനിൽ നിന്നുള്ള ധിക്കാരം?
202
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
അത് സാധാരണമാണ്.
203
00:12:44,306 --> 00:12:48,143
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദാമൻ്റെ ശക്തി.
204
00:12:48,143 --> 00:12:50,687
അസംസ്കൃത ശക്തി മനസ്സിലാക്കുക
അവൾക്ക് ലഭ്യമാണ്
205
00:12:50,687 --> 00:12:53,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
206
00:12:54,316 --> 00:12:55,942
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
207
00:13:01,406 --> 00:13:02,616
[റെന്ന] ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
208
00:13:02,616 --> 00:13:05,410
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തിയാൽ
209
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
210
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
211
00:13:14,169 --> 00:13:16,379
[യാസിക്ക] ഓ, വെറിൻ.
212
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
കെയർഹിയൻസ് റോയൽ ലൈബ്രറി
വെറും ഗംഭീരമാണ്.
213
00:13:18,840 --> 00:13:21,927
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കൈവശമുള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ നിര.
214
00:13:28,808 --> 00:13:32,312
എങ്കിൽ പോകൂ.
എന്താണ് വലിയ രഹസ്യം?
215
00:13:32,312 --> 00:13:35,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു ഓഗിയർ മാപ്പ്?
216
00:13:41,863 --> 00:13:45,408
വെറിൻ സെഡായിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ലാൻ ചെയ്താലും.
217
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
ഞാൻ തോമസിനെ അനുഗമിക്കും.
218
00:13:49,120 --> 00:13:51,248
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചുമതലയുണ്ട്.
219
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
220
00:13:54,376 --> 00:13:58,797
എങ്കിൽ നമ്മൾ പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നഗരത്തിൽ ഒരു ഫോർസേക്കൺ ഉണ്ട്.
221
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
[മാക്സിം] രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
222
00:14:18,441 --> 00:14:20,735
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
ലിയാൻഡ്രിനെ കുറിച്ച്.
223
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
അവൾ എവിടെ പോയി?
224
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
225
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
226
00:14:30,495 --> 00:14:32,247
♪ ♪
227
00:14:34,249 --> 00:14:37,460
[ബട്ട്ലർ] വെറും, ഓ,
സി-ഇവിടെ വരൂ.
228
00:14:40,297 --> 00:14:43,174
ഏസ് സെദായ്, ഇത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്
229
00:14:43,174 --> 00:14:45,385
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
ഹൗസ് ദാമോദ്രേദിലേക്ക്.
230
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
♪ ♪
231
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് നേട്ടമുണ്ടാകും.
232
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
പ്രതീക്ഷയോടെ,
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം.
233
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
വിടുക.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
234
00:15:18,126 --> 00:15:19,919
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
235
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ചോദിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
236
00:15:29,929 --> 00:15:33,975
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായ ശേഷം
ഇസ്മാഈൽ എഴുതിയത്,
237
00:15:33,975 --> 00:15:36,227
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ...
238
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
...ഈ മാസങ്ങളിലെല്ലാം
239
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?
240
00:15:45,195 --> 00:15:46,821
സ്വയം കൊല്ലുകയാണോ?
241
00:15:48,823 --> 00:15:51,451
ഞാൻ ടവർ റെക്കോർഡുകൾ വായിച്ചു.
242
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ചരിത്രത്തിലെ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
243
00:15:54,079 --> 00:15:56,915
ആരാണ് വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടത്.
244
00:15:56,915 --> 00:15:59,417
- മിക്കവരും വർഷത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
245
00:15:59,417 --> 00:16:01,503
ഒരു സെക്കൻ്റല്ല.
246
00:16:01,503 --> 00:16:04,506
കാരണം എനിക്കത് അറിയാം
റാൻഡിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവനെ നയിക്കുന്നു,
247
00:16:04,506 --> 00:16:05,965
അതു മാത്രം
അത് പ്രധാനമാണ്.
248
00:16:05,965 --> 00:16:08,885
എന്നെക്കാളും നിന്നെക്കാളും.
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
249
00:16:10,804 --> 00:16:12,889
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
250
00:16:12,889 --> 00:16:15,475
പിന്നെ ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
നിങ്ങൾ സിയുവാനുമായി ചെയ്യുന്നു,
251
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
അത് എല്ലാം ഇടുന്നു--
അവസാന യുദ്ധം,
252
00:16:17,852 --> 00:16:20,605
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി--
അപകടത്തിൽ.
253
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
എന്താണ് അവൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
254
00:16:28,405 --> 00:16:32,409
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം
ചില സമയങ്ങളിൽ, മൊറൈൻ.
255
00:16:34,828 --> 00:16:37,247
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
256
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
257
00:16:41,793 --> 00:16:43,628
അതുമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു...
258
00:16:44,754 --> 00:16:48,174
...പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് കുറഞ്ഞത് അവളായിരിക്കാം.
259
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
[സിയുവാൻ] നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
260
00:16:53,555 --> 00:16:55,348
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ ചാനൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
261
00:16:55,348 --> 00:16:57,392
[റാൻഡ്] അധികമില്ല.
262
00:16:57,392 --> 00:16:59,477
മനപ്പൂർവമല്ല.
263
00:17:01,187 --> 00:17:05,859
നിങ്ങൾ ചാനലിൽ തുടരും,
റോ മത്സ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ ഉറപ്പാണ്.
264
00:17:05,859 --> 00:17:07,694
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
265
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
പിന്നെ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ,
266
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
നീ അധികകാലം ജീവിക്കുകയില്ല
ഭ്രാന്തനാകാൻ.
267
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്?
268
00:17:12,991 --> 00:17:16,286
മരിക്കുകയോ ഭ്രാന്തനാകുകയോ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണോ?
269
00:17:16,286 --> 00:17:19,372
ഞാൻ തളർന്നു പോയാലോ
ഒരു സ്‌പോക്ക് ഇൻ വീൽ ആയതിൻ്റെ?
270
00:17:19,372 --> 00:17:22,709
നീ സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല കുട്ടി.
[പരിഹസിക്കുന്നു]
271
00:17:22,709 --> 00:17:26,421
നീയാണ് ജലം
272
00:17:26,421 --> 00:17:29,382
അത് ചക്രം തന്നെ തിരിയുന്നു
273
00:17:29,382 --> 00:17:32,969
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കുന്നു.
274
00:17:34,554 --> 00:17:37,724
ടവർ നിയമം എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അമിർലിൻ ചെയ്യണം
275
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
അവൾ ഡ്രാഗൺ റീബോൺ കണ്ടെത്തിയാൽ?
276
00:17:41,227 --> 00:17:42,645
അവനെ സൗമ്യനാണോ?
277
00:17:42,645 --> 00:17:44,898
അവനെ സൗമ്യനാണോ? ഇല്ല.
278
00:17:45,940 --> 00:17:49,444
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടവനുമായി എങ്ങനെ പോരാടും
ഏക ശക്തി ഇല്ലാതെ?
279
00:17:49,444 --> 00:17:53,823
എൻ്റെ ചില ചുവന്ന പെൺമക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അത് വേണം, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...
280
00:17:53,823 --> 00:17:56,367
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിലടക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
281
00:17:56,367 --> 00:17:58,870
നിങ്ങളെ കവചമായി സൂക്ഷിക്കുക,
ചാനലിംഗ് മാത്രം
282
00:17:58,870 --> 00:18:01,039
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
283
00:18:02,081 --> 00:18:04,542
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
അവസാന യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,
284
00:18:04,542 --> 00:18:09,631
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം
ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുരയിൽ.
285
00:18:11,299 --> 00:18:12,967
പക്ഷേ നമ്മുടെ ജനറൽ അല്ല.
286
00:18:17,514 --> 00:18:19,516
ഇതൊരു സംഭാഷണമല്ല.
287
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തു.
288
00:18:21,226 --> 00:18:22,977
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
289
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ താമസിക്കില്ല.
290
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
[മുറുമുറുപ്പ്]
291
00:18:38,618 --> 00:18:42,872
ആറുമാസമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒപ്പം...
292
00:18:42,872 --> 00:18:45,124
നീ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
293
00:18:46,209 --> 00:18:47,669
ആറ് മാസം!
294
00:18:47,669 --> 00:18:50,922
അല്ലേ? അവൾ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല.
295
00:18:50,922 --> 00:18:55,426
ഒരൊറ്റ ഏസ് സെഡായിക്ക് കഴിയും
ചൂണ്ടയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
296
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
[നിശ്വാസം]
297
00:18:56,845 --> 00:18:59,347
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
298
00:18:59,347 --> 00:19:02,851
ഞങ്ങൾ അത്രയധികം ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
299
00:19:06,980 --> 00:19:08,815
[മന്ത്രങ്ങൾ]
300
00:19:17,824 --> 00:19:20,034
[Mulaen] നല്ലത്. തികച്ചും ശക്തമാണ്.
301
00:19:20,034 --> 00:19:21,703
തിരമാല ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി.
302
00:19:22,871 --> 00:19:27,041
റെന്ന, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ദാമൻ എന്ന് പേരിട്ടോ?
303
00:19:27,041 --> 00:19:30,169
അവളുടെ പേര് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു. എഗ്വെൻ.
304
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഇത് Egwene ചെയ്യാൻ കഴിയും.
305
00:19:43,558 --> 00:19:45,476
നിങ്ങൾ അവളുടെ വെളിച്ചം കണ്ടു, അല്ലേ?
306
00:19:46,561 --> 00:19:48,187
നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ തിളക്കമുള്ളവരായിരിക്കും.
307
00:19:48,187 --> 00:19:50,565
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര തിളക്കമുണ്ടാകും
ഫാൽമിലെ ഓരോ സുൽദാംയും
308
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
നീ തിളങ്ങുന്നത് കാണാം...
309
00:19:54,193 --> 00:19:56,029
...നീ എൻ്റേതാണെന്ന് അറിയുക.
310
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
♪ ♪
311
00:20:06,122 --> 00:20:07,957
ഈ നെയ്ത്ത് ലളിതമാണ്.
312
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
വായുവിൻ്റെ ഒരു സ്ഫോടനം.
313
00:20:09,918 --> 00:20:12,795
എന്നാൽ അത് നമ്മെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ പരിധികൾ.
314
00:20:12,795 --> 00:20:14,714
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
315
00:20:14,714 --> 00:20:16,633
വിഷമിക്കേണ്ട.
316
00:20:16,633 --> 00:20:19,302
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ഇതിനായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
317
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
[മുറുമുറുപ്പ്]
318
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
നല്ലത്, എഗ്വെൻ.
319
00:20:32,774 --> 00:20:34,609
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
320
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
321
00:20:40,365 --> 00:20:41,783
എഗ്വെനെ?
322
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
[മന്ത്രങ്ങൾ]
323
00:20:48,790 --> 00:20:51,501
[നിലവിളി]
324
00:20:55,171 --> 00:20:56,923
- [കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]
- [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം]
325
00:20:56,923 --> 00:20:59,217
- [കരയുന്നു]
- [ബ്ലീറ്റിംഗ്]
326
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
327
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
[ചിരി]
328
00:21:22,865 --> 00:21:24,367
അവൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.
329
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
[കുട്ടി] അവൻ്റെ മുടി.
330
00:21:28,579 --> 00:21:30,581
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
331
00:21:33,167 --> 00:21:35,253
[പിറുപിറുക്കുന്നു] വിസ്ഡം അൽ മേര?
332
00:21:36,629 --> 00:21:37,839
നൈനേവ്.
333
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
[ചിരിക്കുന്നു]
334
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
അത് നിങ്ങളാണ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ...
335
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
പെറിൻ എവിടെ? അവന് സുഖമാണോ?
336
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
രക്ഷപ്പെട്ടു, വെളിച്ചത്തിന് നന്ദി.
337
00:21:46,431 --> 00:21:48,266
എലെയ്ൻ ട്രാക്കണ്ട്?
338
00:21:48,266 --> 00:21:51,227
- അൻഡോറിൻ്റെ മകൾ-അവകാശി.
- [നൈനേവ്] എഴുന്നേൽക്കൂ.
339
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
340
00:21:52,645 --> 00:21:56,065
ഞാൻ ലോയൽ ആണ്, ആരൻ്റെ മകൻ,
ഹാലൻ്റെ മകൻ.
341
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
നിൻ്റെ നാമം അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
342
00:21:57,483 --> 00:21:58,985
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
343
00:21:58,985 --> 00:22:01,863
നിർമ്മാതാവേ, നിങ്ങൾ എഗ്വെനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
344
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
അത് ഭീകരമാണ്.
345
00:22:03,448 --> 00:22:05,867
അവർ അവളെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ
346
00:22:05,867 --> 00:22:07,660
കെന്നലുകൾ എന്ന സ്ഥലത്ത്.
347
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- പഴയ ജയിൽ,
348
00:22:09,662 --> 00:22:11,080
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.
349
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തണം.
350
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല.
സുൽദാം മാത്രം
351
00:22:14,500 --> 00:22:16,294
ഉള്ളിൽ അനുവദനീയമാണ്
അതിൻ്റെ നൂറടി.
352
00:22:18,546 --> 00:22:20,465
ഡെത്ത് വാച്ച് ആരെയും തടയുന്നു
353
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
- ആരാണ് സുൽദാം. അല്ല
- [കാവൽ] അവിടെ പരിശോധിക്കുക!
354
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
[Elayne] നന്ദി, ബിൽഡർ.
355
00:22:25,219 --> 00:22:27,346
മുമ്പ് ഇപ്പോൾ പോകൂ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കാണുന്നു.
356
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
നിങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കും.
357
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
358
00:22:39,442 --> 00:22:41,903
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.
359
00:22:45,865 --> 00:22:48,117
♪ ♪
360
00:22:56,042 --> 00:22:58,086
[മത്] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഇവിടെ നടക്കും
361
00:22:58,086 --> 00:23:02,423
ഒന്നും പറയുകയുമില്ല
പിന്നെ വെറുതെ?
362
00:23:02,423 --> 00:23:03,841
ശരി, നന്നായി.
363
00:23:03,841 --> 00:23:07,136
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
364
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
ക്ഷമിക്കണം?
365
00:23:08,763 --> 00:23:10,765
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
366
00:23:10,765 --> 00:23:15,561
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു ആലോചിച്ചു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും,
367
00:23:15,561 --> 00:23:17,230
അവരെയെല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
368
00:23:19,232 --> 00:23:22,944
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ തകരുന്നു
ആക്രോശിച്ച വാക്കിൽ നിന്ന്.
369
00:23:22,944 --> 00:23:24,362
ഒരു കഠാരയുടെ കുത്ത്.
370
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
അത്രയും വേദന.
371
00:23:33,663 --> 00:23:37,458
ഇതൊരു സെക്‌സ് കാര്യമാണോ
അതോ കൊലപാതകമാണോ?
372
00:23:37,458 --> 00:23:40,837
'കാരണം എന്തായാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരം ഒഴിവാക്കും.
373
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
374
00:23:48,886 --> 00:23:51,097
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
375
00:23:52,098 --> 00:23:54,559
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
376
00:23:56,310 --> 00:23:59,438
മനുഷ്യത്വം മറന്നു
എൻ്റെ കാലം മുതൽ ഒരുപാട്
377
00:23:59,438 --> 00:24:02,233
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല
സാങ്കേതികവിദ്യയായിരുന്നു.
378
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
ഈ ചായ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
379
00:24:12,702 --> 00:24:15,621
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം.
380
00:24:15,621 --> 00:24:18,040
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ആളുകളും.
381
00:24:18,040 --> 00:24:20,710
ആയിരം നിങ്ങൾ.
382
00:24:20,710 --> 00:24:23,421
അതിലെല്ലാം കൂടി,
383
00:24:23,421 --> 00:24:25,256
യഥാർത്ഥമായത്.
384
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.
385
00:24:28,634 --> 00:24:31,512
15 മിനിറ്റ്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കപ്പ് ഒഴിക്കുക.
386
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
ഒന്ന് മാത്രം.
387
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്തും എടുത്തോളാം
388
00:24:37,685 --> 00:24:38,895
നീ എനിക്ക് തരുന്നത്?
389
00:24:40,479 --> 00:24:44,066
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അറിയാൻ, മാറ്റ്.
390
00:24:44,066 --> 00:24:46,569
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
391
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി എടുത്തതാണ്
ആദ്യമായി ആയിരുന്നു
392
00:24:49,697 --> 00:24:52,408
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രാത്രി ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
393
00:24:56,204 --> 00:24:58,831
15 മിനിറ്റ്, ഇനി വേണ്ട.
394
00:25:01,626 --> 00:25:02,627
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
395
00:25:06,422 --> 00:25:08,174
[ശ്വസിക്കുന്നു]
396
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
397
00:25:23,356 --> 00:25:25,358
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
398
00:25:30,780 --> 00:25:32,698
മണലിൽ ഒരാളുണ്ട്.
399
00:25:33,699 --> 00:25:35,451
ഒരു സ്ത്രീ.
400
00:25:35,451 --> 00:25:37,328
ഒരു തണ്ണീർത്തടക്കാരന് നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
401
00:25:37,328 --> 00:25:39,914
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ എന്താണ് ഉള്ളത്.
402
00:25:57,265 --> 00:25:58,891
എന്നെ ജോലിയനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
403
00:26:03,854 --> 00:26:05,856
♪ ♪
404
00:26:24,959 --> 00:26:27,128
♪ ♪
405
00:26:37,847 --> 00:26:39,807
അവളുടെ മുറിവുകൾ വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നു.
406
00:26:39,807 --> 00:26:42,143
ഒരു അണുബാധ പിടിപെട്ടു.
407
00:26:42,143 --> 00:26:44,395
ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ വീടാണെന്ന് തോന്നി.
408
00:26:46,022 --> 00:26:48,024
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്
അതിൽ നിന്ന് നാമെല്ലാവരും ഉണരണം
409
00:26:48,024 --> 00:26:50,026
നമുക്ക് വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
410
00:27:04,332 --> 00:27:05,791
[ഹോപ്പർ മൃദുവായി അലറുന്നു]
411
00:27:07,168 --> 00:27:08,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
412
00:27:19,847 --> 00:27:21,849
♪ ♪
413
00:27:29,690 --> 00:27:30,608
[അലർച്ച]
414
00:27:30,608 --> 00:27:31,650
[കുരയ്ക്കൽ]
415
00:27:33,736 --> 00:27:35,071
- ഹേയ്.
- ചെയ്യരുത്.
416
00:27:39,909 --> 00:27:40,993
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
417
00:27:41,827 --> 00:27:43,287
[മുറുമുറുപ്പ്]
418
00:27:46,457 --> 00:27:48,459
- [ഹോപ്പർ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
419
00:27:51,379 --> 00:27:53,130
[ഹോപ്പർ അലറുന്നു]
420
00:27:53,130 --> 00:27:54,340
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
421
00:27:56,801 --> 00:27:58,344
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
422
00:28:06,060 --> 00:28:08,354
[ഹോപ്പർ കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
423
00:28:13,442 --> 00:28:15,444
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
424
00:28:27,164 --> 00:28:29,583
[ദ്രാവകം]
425
00:28:31,877 --> 00:28:33,295
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
426
00:28:44,348 --> 00:28:46,559
[ബെൽച്ചുകൾ, നിശ്വാസങ്ങൾ]
427
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
[മുറുമുറുപ്പ്]
428
00:28:59,697 --> 00:29:01,115
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
429
00:29:03,284 --> 00:29:04,910
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
430
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
- എംഎം-എംഎം.
- [കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]
431
00:29:17,506 --> 00:29:19,592
[ശഷിംഗ്]
432
00:29:19,592 --> 00:29:21,594
♪ ♪
433
00:29:21,594 --> 00:29:23,596
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
434
00:29:35,524 --> 00:29:37,443
നാശം.
435
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
അമ്മയോ?
436
00:29:39,570 --> 00:29:41,822
അവനെപ്പോലെ നാശം.
437
00:29:44,158 --> 00:29:46,535
- [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അവനെപ്പോലെ!
- അമ്മേ!
438
00:29:46,535 --> 00:29:48,913
[ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
439
00:29:48,913 --> 00:29:51,499
- [മാറ്റ്] ഇല്ല!
- [നാട്ടി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ദ്രവിച്ചു.
440
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
441
00:30:02,134 --> 00:30:03,427
[നാട്ടി] അവനെപ്പോലെ.
442
00:30:03,427 --> 00:30:05,221
[നിലവിളി]
443
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
അവളെ പോലെ തന്നെ. അതിനാൽ അവനെപ്പോലെ.
444
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
445
00:30:09,058 --> 00:30:10,309
അവനെ പോലെ.
446
00:30:10,309 --> 00:30:13,187
- നിർത്തുക! നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- അവനെപ്പോലെ.
447
00:30:13,187 --> 00:30:15,856
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക!
448
00:30:15,856 --> 00:30:18,067
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
449
00:30:19,985 --> 00:30:22,530
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
450
00:30:22,530 --> 00:30:25,699
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
451
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
നിർത്തുക.
452
00:30:33,040 --> 00:30:35,543
അവനെ പോലെ തന്നെ.
453
00:30:35,543 --> 00:30:37,086
[നിലവിളി]
454
00:30:42,716 --> 00:30:44,343
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
455
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
[സിയുവാൻ] അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.
456
00:30:53,269 --> 00:30:55,229
സിയുവാൻ, അവനെ വിട്ടയക്കുക.
457
00:30:55,229 --> 00:30:56,730
ഇപ്പോൾ.
458
00:30:58,816 --> 00:31:00,234
ഇല്ല.
459
00:31:01,277 --> 00:31:03,237
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി പരീക്ഷിച്ചു, മൊറൈൻ.
460
00:31:04,321 --> 00:31:06,073
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
461
00:31:07,366 --> 00:31:11,036
ടവറിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
3,000 വർഷമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
462
00:31:11,036 --> 00:31:13,539
നമ്മൾ അവരെ അനുസരിക്കുന്ന സമയമാണിത്.
463
00:31:13,539 --> 00:31:16,166
- ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല.
- റെഡ്സ് അവനെ സൗമ്യമാക്കും.
464
00:31:16,166 --> 00:31:18,377
- ഞാൻ സീറ്റ് പിടിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
- [മൊറൈൻ] ടവർ നിറഞ്ഞു
465
00:31:18,377 --> 00:31:20,254
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം.
466
00:31:20,254 --> 00:31:22,047
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
467
00:31:22,047 --> 00:31:24,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, സിയാൻ.
468
00:31:24,925 --> 00:31:26,468
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ റീബോൺ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
469
00:31:26,468 --> 00:31:29,263
നിങ്ങൾ ടവർ തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
470
00:31:29,263 --> 00:31:31,056
അതോ ആ ദിവസം മറന്നോ?
471
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
തീർച്ചയായും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
472
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
473
00:31:38,397 --> 00:31:40,983
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
474
00:31:40,983 --> 00:31:44,403
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിശ്ചലമാണ്.
475
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
476
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
477
00:31:48,324 --> 00:31:50,826
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ, മൊറൈൻ,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
478
00:31:50,826 --> 00:31:53,662
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയോ?
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,957
അവൻ ഇപ്പോൾ അധികം തയ്യാറല്ല
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
480
00:32:02,379 --> 00:32:05,799
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ വിധി ഉപേക്ഷിച്ചു
അവസരം...
481
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
...നിൻ്റെ അഭിമാനത്തിന്.
482
00:32:13,932 --> 00:32:17,186
നാളെ,
ഗാൽഡ്രിയൻ രാജ്ഞി തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
483
00:32:17,186 --> 00:32:21,231
ഞങ്ങൾ അവനെ മഹാസർപ്പമായി പ്രഖ്യാപിക്കും
484
00:32:21,231 --> 00:32:23,067
ഇവിടെ കെയർഹിയനിൽ...
485
00:32:25,527 --> 00:32:29,073
...14 സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം
കാണിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ
486
00:32:29,073 --> 00:32:31,742
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
487
00:32:31,742 --> 00:32:34,620
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി അവനെ ഒരുക്കുക.
488
00:32:36,914 --> 00:32:39,750
{\an8}എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
489
00:32:39,750 --> 00:32:42,628
{\an8}നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏക ശക്തിയിൽ നിന്ന്.
490
00:32:44,630 --> 00:32:46,090
ഉം...
491
00:32:46,090 --> 00:32:48,384
- അത് തോന്നുന്നു ...
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
492
00:32:48,384 --> 00:32:50,678
എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം.
493
00:32:50,678 --> 00:32:52,388
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.
494
00:32:52,388 --> 00:32:54,223
അവൾ ചാനൽ ചെയ്യണം
കവചം സ്ഥാനത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ,
495
00:32:54,223 --> 00:32:56,642
എന്നാൽ അത് താഴുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്വയം അനുഭവപ്പെടും.
496
00:33:03,023 --> 00:33:04,608
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് സിയാൻ പറഞ്ഞു.
497
00:33:05,693 --> 00:33:07,736
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
498
00:33:08,904 --> 00:33:10,489
ഫാൽമെ.
499
00:33:10,489 --> 00:33:13,492
എഗ്വെൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഇസ്മാഈലിന് അവളുണ്ട്.
500
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
ലാൻഫിയർ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
സ്വപ്നലോകത്തിലോ?
501
00:33:20,582 --> 00:33:23,877
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
502
00:33:26,338 --> 00:33:27,923
എന്നാൽ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഫാൽമെ എന്തുകൊണ്ട്?
503
00:33:29,925 --> 00:33:32,553
ഡ്രാഗൺ എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
അവിടെ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
504
00:33:35,097 --> 00:33:38,267
"ആകാശം കടക്കുക' എന്ന ബാനർ
തീയിൽ."
505
00:33:38,267 --> 00:33:41,395
അവർക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാൻ
506
00:33:41,395 --> 00:33:43,397
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
507
00:33:43,397 --> 00:33:46,150
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
508
00:33:46,150 --> 00:33:49,820
അവർക്ക് എന്നെ ഫാൽമിൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
509
00:33:49,820 --> 00:33:53,657
അപ്പോൾ അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
എന്നെ തടവിലാക്കണം
510
00:33:53,657 --> 00:33:55,659
അമിർലിൻ സീറ്റിലൂടെ.
511
00:34:03,542 --> 00:34:05,419
നിങ്ങൾ മൊറൈനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
512
00:34:05,419 --> 00:34:07,254
മൊറൈൻ സെഡായിക്ക് വേണ്ടി ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
513
00:34:07,254 --> 00:34:09,298
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.
514
00:34:14,553 --> 00:34:16,597
ഞങ്ങളെ വിടൂ അമ്മേ.
515
00:34:16,597 --> 00:34:17,890
ദയവായി.
516
00:34:17,890 --> 00:34:19,725
[അൻവാരെ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
517
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
ഇത് രാജകീയ ബിസിനസ്സാണ്.
518
00:34:23,562 --> 00:34:25,272
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
519
00:34:36,992 --> 00:34:39,161
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
520
00:34:39,161 --> 00:34:41,455
- [ലിയാൻഡ്രിൻ] ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു
ആ പ്രായത്തിൽ.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
521
00:34:41,455 --> 00:34:43,207
നിനക്ക് അവളുടെ രൂപം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
522
00:34:43,207 --> 00:34:46,418
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ഏസ് സെദായ്?
523
00:34:46,418 --> 00:34:48,212
ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ.
524
00:34:52,216 --> 00:34:55,427
നമ്മുടെ യജമാനൻ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
525
00:34:57,346 --> 00:35:01,850
അവളെ ബോർഡിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.
526
00:35:01,850 --> 00:35:03,936
അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.
527
00:35:03,936 --> 00:35:06,522
കൃത്യമായി. അവൾ പോലും ആയിരിക്കും
ഇതിന് തയ്യാറല്ല.
528
00:35:10,067 --> 00:35:11,276
ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യുക.
529
00:35:12,486 --> 00:35:14,822
അവളെ ഒരു സെല്ലിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്
കൊട്ടാരത്തിൽ.
530
00:35:18,826 --> 00:35:21,453
ഓ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു...
531
00:35:23,330 --> 00:35:25,332
...അവളെയും പരിപാലിക്കുക.
532
00:35:41,765 --> 00:35:43,600
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
533
00:35:43,600 --> 00:35:46,228
[ഇശമായേൽ] നിശബ്ദം.
534
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
535
00:35:48,605 --> 00:35:50,232
നിശബ്ദത.
536
00:35:51,859 --> 00:35:53,068
ഞാൻ ഇല്ല...
537
00:35:54,278 --> 00:35:56,280
അവനെ പോലെ തന്നെ.
538
00:35:56,280 --> 00:35:58,532
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?
539
00:36:00,659 --> 00:36:04,121
ഞങ്ങൾ ഈ ജീവിതങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
540
00:36:04,121 --> 00:36:06,498
വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.
541
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?
542
00:36:08,125 --> 00:36:13,130
ചക്രം തിരിയുകയും ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
543
00:36:13,130 --> 00:36:15,132
ഒരു ലളിതമായ വസ്തുതയാണ്.
544
00:36:17,134 --> 00:36:20,679
കൂടെ പോലും
മരണത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം,
545
00:36:20,679 --> 00:36:23,181
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു,
546
00:36:23,181 --> 00:36:26,393
വീണ്ടും വീണ്ടും.
547
00:36:29,813 --> 00:36:32,149
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം...
548
00:36:34,151 --> 00:36:38,780
...എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ദിവസം
549
00:36:38,780 --> 00:36:41,783
ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവ വീണ്ടും തുറക്കാൻ.
550
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
551
00:36:48,790 --> 00:36:50,000
എങ്ങനെ?
552
00:36:52,294 --> 00:36:54,296
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
553
00:37:14,524 --> 00:37:17,569
നിങ്ങൾ അത് പോലും ചെയ്തില്ല
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
554
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
[റാൻഡ്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
555
00:37:33,377 --> 00:37:36,380
ഞാൻ സൺ പാലസിലെ ഒരു സെല്ലിലാണ്.
അമിർലിൻ എന്നെ പിടിക്കുന്നു.
556
00:37:36,380 --> 00:37:38,006
എനിക്കറിയാം.
557
00:37:42,761 --> 00:37:44,888
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാമോ?
558
00:37:44,888 --> 00:37:46,306
ഹും.
559
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
മൊയ്‌റൈൻ കൂടെയില്ലേ?
560
00:37:51,144 --> 00:37:53,480
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
561
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും.
562
00:37:56,483 --> 00:37:57,901
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.
563
00:37:59,319 --> 00:38:01,863
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
564
00:38:01,863 --> 00:38:03,615
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാമോ ഇല്ലയോ,
ലാൻഫിയർ?
565
00:38:10,664 --> 00:38:12,124
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
566
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
♪ ♪
567
00:38:25,220 --> 00:38:26,596
[അടുത്തത്]
568
00:38:44,239 --> 00:38:45,407
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
569
00:38:47,951 --> 00:38:49,036
അതിലൂടെ.
570
00:38:55,917 --> 00:38:58,211
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
571
00:38:58,211 --> 00:39:00,547
രാത്രിയുടെ മകൾ ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ലോകത്ത് നടക്കണോ?
572
00:39:04,092 --> 00:39:06,636
ഉപേക്ഷിച്ചു. [പരിഹസിക്കുന്നു]
573
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
ഡ്രാഗൺ റീബോൺ.
574
00:39:09,723 --> 00:39:11,808
എനിക്ക് ഫാം നഷ്ടമായി, അലണ്ണ.
575
00:39:14,102 --> 00:39:15,937
നിങ്ങളുടെ കസിൻസിനെ പോലും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
576
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
ഇപ്പോൾ വരൂ.
577
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഞങ്ങൾ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ പോരാടും
578
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
പൂച്ചക്കുട്ടികളുടെ സൈന്യത്തിനെതിരെ?
579
00:39:26,698 --> 00:39:27,908
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
580
00:39:34,456 --> 00:39:37,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും, പക്ഷേ...
581
00:39:37,167 --> 00:39:40,128
കല്ലുകൾ മാന്യന്മാരുടെ കളിയാണ്.
582
00:39:41,671 --> 00:39:43,632
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് പറയുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
583
00:39:43,632 --> 00:39:45,467
അവളുടെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ വേണ്ടി.
584
00:39:47,469 --> 00:39:50,639
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്,
585
00:39:50,639 --> 00:39:53,517
അവളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ. [ചിരിക്കുന്നു]
586
00:39:57,312 --> 00:39:59,189
[ലാൻ] എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
587
00:40:05,695 --> 00:40:07,781
നിങ്ങൾക്ക് ആൺ നെയ്ത്ത് കാണാം.
588
00:40:09,074 --> 00:40:11,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ മൊറൈനെ നോക്കുമ്പോൾ?
589
00:40:13,078 --> 00:40:17,916
നിരാശയും ഏകാന്തവുമായ ഒരു സ്ത്രീ
590
00:40:17,916 --> 00:40:21,545
അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയവൻ
ഒരു കാരണത്തിലേക്ക്...
591
00:40:21,545 --> 00:40:24,005
[ചിരിക്കുന്നു] ...അപ്പുറം
അവളുടെ ധാരണ.
592
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
ഒന്നര വർഷം ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ,
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
593
00:40:29,678 --> 00:40:32,639
ഭ്രാന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരായ ഉത്തരം
594
00:40:32,639 --> 00:40:35,642
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ പൂട്ടാൻ സഹായിച്ചു.
595
00:40:39,604 --> 00:40:41,773
അവളുടെ മേൽ നെയ്ത്തുകളുണ്ട്.
596
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
597
00:40:52,284 --> 00:40:55,704
ആയിരക്കണക്കിന് ഇഴകൾ
598
00:40:55,704 --> 00:40:59,249
ഒന്നിച്ചു വലിച്ചു, സ്ഥലത്തു പിടിച്ചു,
599
00:40:59,249 --> 00:41:02,586
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
അവയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.
600
00:41:03,670 --> 00:41:04,880
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
601
00:41:04,880 --> 00:41:07,382
എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെ തന്നെ...
602
00:41:07,382 --> 00:41:09,551
[അകലെ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
603
00:41:11,469 --> 00:41:12,679
ഒരു തീയുണ്ട്.
604
00:41:12,679 --> 00:41:14,264
ഫോർഗേറ്റിൽ.
605
00:41:18,059 --> 00:41:19,519
താക്കോൽ.
606
00:41:23,648 --> 00:41:26,151
ഞാൻ എന്താണ് മറന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കെറീനോടും സ്റ്റെപിനോടും ചെയ്തോ?
607
00:41:26,151 --> 00:41:28,069
നിങ്ങൾക്ക് ഈ താക്കോൽ ലഭിക്കും
608
00:41:28,069 --> 00:41:29,738
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക്.
609
00:41:29,738 --> 00:41:31,990
രണ്ട് ബ്രൗൺ സഹോദരിമാരുണ്ട്
അത് നിരാശാജനകമാണ്
610
00:41:31,990 --> 00:41:33,617
ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ പഠിക്കാൻ.
611
00:41:35,660 --> 00:41:36,870
പോകൂ.
612
00:41:44,336 --> 00:41:46,463
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
613
00:41:50,342 --> 00:41:54,137
3,000 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങി.
614
00:41:56,932 --> 00:41:58,725
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
615
00:42:01,645 --> 00:42:03,146
[നിലവിളി]
616
00:42:06,274 --> 00:42:07,901
ഹും.
617
00:42:18,578 --> 00:42:20,580
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
618
00:42:25,252 --> 00:42:26,461
[ചിരി]
619
00:42:28,463 --> 00:42:31,800
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
620
00:42:31,800 --> 00:42:33,802
വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളോ?
621
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
ഞാൻ എൻ്റെ തോ ജോലിയനോട് നിറവേറ്റി
എൻ്റെ ജി. പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
622
00:42:37,973 --> 00:42:41,017
[പെറിൻ] Toh ആണ്...
"ബാധ്യത"?
623
00:42:41,017 --> 00:42:42,435
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത് പോലെ?
624
00:42:42,435 --> 00:42:45,355
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അപമാനകരമാണ്.
625
00:42:45,355 --> 00:42:46,773
എന്നാൽ അതെ.
626
00:42:46,773 --> 00:42:49,359
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു
ജോലിയൻ വാളെടുത്തപ്പോൾ
627
00:42:49,359 --> 00:42:51,361
അവളെ കൊന്ന അവളുടെ പുറകിലേക്ക്.
628
00:42:51,361 --> 00:42:53,196
അവൾ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
629
00:42:53,196 --> 00:42:55,365
അതായിരുന്നു എൻ്റെ toh.
630
00:42:57,826 --> 00:43:00,287
ഈ മോതിരം, നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഒരു തണ്ണീർത്തടക്കാരിയായ സ്ത്രീ, അതെ?
631
00:43:02,539 --> 00:43:03,707
ഒരു വിധത്തിൽ.
632
00:43:03,707 --> 00:43:05,959
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യാം
മറ്റാരുമൊത്ത്?
633
00:43:07,168 --> 00:43:09,671
ബെയിൻ നിരാശനാകും.
634
00:43:09,671 --> 00:43:11,548
ചിയാദ് കാര്യമാക്കില്ല.
635
00:43:12,549 --> 00:43:14,551
♪ ♪
636
00:43:29,149 --> 00:43:31,901
ഇതെല്ലാം... വെള്ളം... എങ്ങനെ?
637
00:43:38,825 --> 00:43:40,827
ഫാൽമെ.
638
00:43:50,128 --> 00:43:53,089
അത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?
639
00:43:53,089 --> 00:43:56,384
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
640
00:43:59,220 --> 00:44:00,764
അവൾ വരുന്നു.
641
00:44:06,853 --> 00:44:08,980
നന്നായി യോജിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
642
00:44:10,982 --> 00:44:12,484
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
643
00:44:17,155 --> 00:44:19,032
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
644
00:44:22,535 --> 00:44:24,537
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ്]
645
00:44:24,537 --> 00:44:25,955
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
646
00:44:35,715 --> 00:44:37,717
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
647
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
648
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
649
00:45:18,800 --> 00:45:21,469
ഞാൻ...
650
00:45:21,469 --> 00:45:23,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായി.
651
00:45:25,265 --> 00:45:29,227
നിങ്ങളോട് ആരും പറയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
652
00:45:31,229 --> 00:45:34,190
സെഞ്ചൻ ചക്രവർത്തി
ഒരു ചാർജ് ഉണ്ട്,
653
00:45:34,190 --> 00:45:36,609
ഒപ്പം ഒരാൾ മാത്രം.
654
00:45:42,115 --> 00:45:46,244
ഓരോ വ്യക്തിയെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ
വെളിച്ചത്തിന് കീഴിലുള്ള ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.
655
00:45:51,499 --> 00:45:53,751
അവസാന യുദ്ധം വരുന്നു.
656
00:45:55,336 --> 00:45:57,505
ഞങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യും
അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും
657
00:45:57,505 --> 00:46:00,508
ഒരുമിച്ചു നിന്നാൽ എല്ലാവരും.
658
00:46:04,721 --> 00:46:07,557
ഞാനും നീയും ഉൾപ്പെടെ.
659
00:46:14,689 --> 00:46:16,107
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
660
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
റെന്ന.
661
00:46:20,528 --> 00:46:22,947
അതെ, എഗ്വെനെ?
662
00:46:26,493 --> 00:46:28,912
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
663
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
664
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
[Barthanes] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ അമ്മായി തനിച്ചാണോ?
665
00:46:52,435 --> 00:46:54,437
അങ്ങ് ചോദിച്ചതുപോലെ കർത്താവേ.
666
00:46:54,437 --> 00:46:56,856
ഒപ്പം അവളുടെ ചായയിൽ ഒരു മയക്കമരുന്നും.
667
00:46:56,856 --> 00:46:59,067
അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
668
00:47:00,109 --> 00:47:02,278
[മൃദുവായ] നല്ലത്.
669
00:47:02,278 --> 00:47:04,781
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
അത് തുറക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
670
00:47:18,878 --> 00:47:20,755
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
671
00:47:20,755 --> 00:47:22,382
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
672
00:47:22,382 --> 00:47:23,758
അമ്മ.
673
00:47:23,758 --> 00:47:25,802
ഇല്ല. ഇല്ല!
674
00:47:25,802 --> 00:47:27,095
ഇല്ല! ഇല്ല.
675
00:47:27,095 --> 00:47:29,597
എന്തുകൊണ്ട്? ലൈറ്റിൻ്റെ പേരിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
676
00:47:29,597 --> 00:47:30,807
[Barthanes] ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
677
00:47:30,807 --> 00:47:33,268
അമ്മേ നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
678
00:47:33,268 --> 00:47:35,019
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുപേരിന്.
679
00:47:35,019 --> 00:47:37,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന്
680
00:47:37,230 --> 00:47:40,233
ഇത്ര വേഗം, അമ്മേ?
681
00:47:42,569 --> 00:47:44,946
ഞാൻ രാജാവാകണം.
682
00:47:44,946 --> 00:47:49,450
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്തിനു വേണ്ടി എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക?
683
00:47:49,450 --> 00:47:51,744
അവൾക്ക് വേണ്ടി?
684
00:47:51,744 --> 00:47:54,664
അമ്മ, മൊറൈൻ
നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
685
00:47:54,664 --> 00:47:57,834
അവൾക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
686
00:47:57,834 --> 00:47:59,460
അവൾ...
687
00:48:01,921 --> 00:48:04,591
അവൾ ഈ സ്ഥലം വിടും,
688
00:48:04,591 --> 00:48:07,969
അവൾ നമുക്കു തരികയുമില്ല
ഒരു രണ്ടാം ചിന്ത.
689
00:48:07,969 --> 00:48:09,095
എനിക്കറിയാം.
690
00:48:11,097 --> 00:48:13,099
എന്നാൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
691
00:48:13,099 --> 00:48:15,977
എൻ്റെ സഹോദരി മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
692
00:48:17,979 --> 00:48:21,566
വ്യത്യാസം
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ,
693
00:48:21,566 --> 00:48:25,903
അത് എത്ര കഠിനമാണ്
ചിലപ്പോൾ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ.
694
00:48:26,904 --> 00:48:30,283
അമ്മ.
695
00:48:30,283 --> 00:48:32,035
അമ്മേ, ദയവായി.
696
00:48:34,245 --> 00:48:36,289
അമ്മേ, ദയവായി.
697
00:48:38,583 --> 00:48:41,461
രാജ്ഞിയോട് പറയാനാവില്ല.
698
00:48:41,461 --> 00:48:43,630
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
699
00:48:43,630 --> 00:48:45,882
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
700
00:48:45,882 --> 00:48:48,343
[കരയുന്നു] അമ്മ.
701
00:48:48,343 --> 00:48:50,637
അമ്മ. അമ്മേ!
702
00:48:50,637 --> 00:48:53,222
ഇല്ല! അമ്മേ! അമ്മേ!
703
00:48:56,476 --> 00:48:57,477
നഗരം കത്തുന്നു.
704
00:49:01,022 --> 00:49:04,067
Amyrlin നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്
കെയർഹിയനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശക്തി.
705
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
പയ്യനെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
706
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, ലീൻ സെഡായി.
707
00:49:09,906 --> 00:49:11,199
ഞാൻ അവൻ്റെ കവചം എടുക്കും.
708
00:49:28,716 --> 00:49:30,510
അവളെ നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
709
00:49:36,140 --> 00:49:39,477
[മൊറൈൻ] നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലൂടെ, സഹോദരി.
710
00:49:49,237 --> 00:49:51,406
ദി ഡ്രാഗൺ റീബോൺ.
711
00:49:52,782 --> 00:49:56,494
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
കെയ്‌റിനിൽ, അല്ലേ?
712
00:50:00,206 --> 00:50:01,791
[വെറിൻ] ഒരു വഴിയുണ്ട്
നഗരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
713
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
[മൊറൈൻ] അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
714
00:50:03,000 --> 00:50:04,919
- സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരി കൊണ്ട്.
- ഒരു ഓഗിയർ സ്റ്റെഡിംഗ്
715
00:50:04,919 --> 00:50:07,714
ഒരിക്കൽ നിന്നു
നഗരമധ്യത്തിൽ.
716
00:50:07,714 --> 00:50:10,800
കെയർഹിയൻ കുടുംബങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
അതിനു മുകളിൽ.
717
00:50:10,800 --> 00:50:12,635
ഇവിടെ.
718
00:50:12,635 --> 00:50:14,804
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
719
00:50:16,597 --> 00:50:18,266
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
720
00:50:18,266 --> 00:50:20,727
ഫാൽമെ. ടോമൻ ഹെഡ്.
721
00:50:20,727 --> 00:50:23,062
"ടോമാൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
അവൻ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?
722
00:50:23,062 --> 00:50:26,274
'ആകാശം കടക്കുക' എന്ന ബാനർ
തീയിൽ."
723
00:50:26,274 --> 00:50:29,610
അവനെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
സ്വയം ഡ്രാഗൺ റീബോൺ.
724
00:50:29,610 --> 00:50:30,820
[വിദൂര നിലവിളി]
725
00:50:33,573 --> 00:50:35,825
വീൽ നെയ്തെടുക്കുന്നു.
726
00:50:35,825 --> 00:50:37,994
നല്ല ജോലി. ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഇവിടെ നിന്ന് വേഗേറ്റ് വരെ.
727
00:50:37,994 --> 00:50:40,246
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന്.
728
00:50:41,330 --> 00:50:43,791
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
ഇതിൽ ഇനി സിസ്റ്റർ.
729
00:50:43,791 --> 00:50:45,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.
730
00:50:45,376 --> 00:50:47,003
ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമല്ല.
731
00:50:52,633 --> 00:50:55,636
നിങ്ങൾ ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കുട്ടി.
732
00:50:57,597 --> 00:50:59,682
വെളിച്ചം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
733
00:50:59,682 --> 00:51:01,309
നമുക്ക് പോകാം.
734
00:51:04,729 --> 00:51:06,439
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
735
00:51:20,369 --> 00:51:22,205
എന്നോട് ലിങ്ക് ചെയ്യുക.
736
00:51:32,048 --> 00:51:34,217
[ഇടിമുഴക്കം]
737
00:51:39,180 --> 00:51:41,182
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
738
00:51:42,391 --> 00:51:44,101
♪ ♪
739
00:51:55,154 --> 00:51:57,657
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അമ്മേ.
740
00:51:57,657 --> 00:51:59,784
ആരാണ് ആൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
741
00:51:59,784 --> 00:52:03,329
വെറിൻ സെഡായി.
നീ... അവളെ അയച്ചു.
742
00:52:05,832 --> 00:52:08,751
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ നയിക്കുക
പരിക്കേറ്റവരെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
743
00:52:08,751 --> 00:52:10,711
ആ കുട്ടി പാടില്ല
നഗരം വിടുക.
744
00:52:12,338 --> 00:52:13,548
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
745
00:52:16,425 --> 00:52:19,053
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
746
00:52:19,053 --> 00:52:20,763
[ലാൻ] അവിടെ.
747
00:52:23,641 --> 00:52:25,476
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചാനൽ ചെയ്യണം.
748
00:52:25,476 --> 00:52:27,144
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ അത് പിളർത്തുക
വേണമെങ്കിൽ.
749
00:52:27,144 --> 00:52:28,312
[ലാൻ] ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
750
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
751
00:52:30,189 --> 00:52:31,440
ഇത് ചെയ്യൂ.
752
00:52:31,440 --> 00:52:32,733
മൊറൈനെ നോക്കൂ.
753
00:52:33,734 --> 00:52:35,361
ഉറവിടത്തോടൊപ്പം.
754
00:52:35,361 --> 00:52:37,280
- ലാൻ.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രമല്ല.
755
00:52:37,280 --> 00:52:39,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
756
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
[മൊറൈൻ] ചെയ്യരുത്.
757
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
ഒരു കെട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
കൂട്ടിക്കെട്ടി.
758
00:53:00,636 --> 00:53:03,973
അത് ഞാനാണ്...
അത് അസാധ്യമാണ്.
759
00:53:03,973 --> 00:53:05,892
ഒരു കഥയുണ്ട്
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ യുഗത്തിൽ നിന്ന്
760
00:53:05,892 --> 00:53:07,685
മുൻകരുതലുകളുടെ ശക്തികളെ കുറിച്ച്--
761
00:53:07,685 --> 00:53:10,521
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കഴിവ്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി--
762
00:53:10,521 --> 00:53:13,774
നെയ്ത്ത് കെട്ടാൻ
അവരെ സ്ഥലത്തു വിടുക.
763
00:53:14,859 --> 00:53:17,987
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല, മൊയ്‌റൈൻ.
764
00:53:17,987 --> 00:53:20,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
765
00:53:20,072 --> 00:53:21,699
ഇസ്മാഈൽ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ചെയ്തില്ല.
766
00:53:21,699 --> 00:53:24,368
ഒരു ഫോർസേക്കൺ പോലുമല്ല
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
767
00:53:24,368 --> 00:53:28,706
അതൊരു കവചമാണ്
അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്,
768
00:53:28,706 --> 00:53:29,916
അതായത്...
769
00:53:32,043 --> 00:53:34,629
- അത് നീക്കം ചെയ്യാം.
- [ലാൻ] അതെ.
770
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
771
00:53:37,757 --> 00:53:39,759
നിങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ല
ഈ കെട്ടഴിക്കാൻ.
772
00:53:39,759 --> 00:53:41,552
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കേണ്ടിവരും.
773
00:53:54,273 --> 00:53:55,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
774
00:54:05,284 --> 00:54:06,869
പോകൂ.
775
00:54:15,962 --> 00:54:17,213
അതിലൂടെ മുറിക്കുക.
776
00:54:22,093 --> 00:54:24,303
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
777
00:54:25,680 --> 00:54:27,515
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
778
00:54:27,515 --> 00:54:29,225
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
779
00:54:31,352 --> 00:54:33,229
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
780
00:54:33,229 --> 00:54:34,647
നന്ദി.
781
00:54:38,401 --> 00:54:39,819
[മൃദുവായ] നന്ദി.
782
00:54:39,819 --> 00:54:43,280
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ ഇത്രയും കാലം.
783
00:54:43,280 --> 00:54:45,491
[ചിരിക്കുന്നു]
784
00:55:13,561 --> 00:55:15,187
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
785
00:55:25,156 --> 00:55:26,365
[നിശ്വാസം]
786
00:55:33,956 --> 00:55:35,249
നിർത്തുക! ഇല്ല!
787
00:55:35,249 --> 00:55:36,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
788
00:55:37,710 --> 00:55:39,503
മൊറൈൻ, വേഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
789
00:55:41,756 --> 00:55:42,882
ഇപ്പോൾ.
790
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിശ്ചലമായതിനെ കുറിച്ച്.
791
00:55:47,762 --> 00:55:49,180
ഇല്ല.
792
00:55:50,181 --> 00:55:51,682
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
793
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
ഞാൻ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനായിരുന്നു
മറ്റാരെക്കാളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
794
00:55:54,143 --> 00:55:55,853
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, മൊറൈൻ.
795
00:55:55,853 --> 00:55:58,814
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
796
00:55:58,814 --> 00:56:01,400
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
വീണ്ടും പരാജയപ്പെടാൻ.
797
00:56:01,400 --> 00:56:02,818
വേഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
798
00:56:04,361 --> 00:56:05,988
ഇല്ല.
799
00:56:05,988 --> 00:56:08,157
നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
800
00:56:08,157 --> 00:56:11,243
നീ എന്നെ അനുസരിക്കും എന്ന് സത്യം ചെയ്തു
ഓത്ത് വടിയിൽ.
801
00:56:11,243 --> 00:56:14,455
ലംഘിക്കാനാവാത്ത ശപഥം,
802
00:56:14,455 --> 00:56:16,957
ഏക ശക്തിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
803
00:56:16,957 --> 00:56:18,167
സിയുവാൻ...
804
00:56:19,168 --> 00:56:21,170
അത് അടയ്ക്കുക.
805
00:56:23,464 --> 00:56:24,673
[മൃദുലമായി] സിയുവാൻ...
806
00:56:26,967 --> 00:56:28,636
മൊറൈൻ ദാമോദ്രെദ്...
807
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
ഇല്ല നീ എന്നെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യരുത്.
808
00:56:30,054 --> 00:56:32,306
...ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...
809
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
...വേഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ.
810
00:56:38,270 --> 00:56:40,815
[ഞരക്കം]
811
00:57:01,418 --> 00:57:04,046
♪ ♪
812
00:57:08,217 --> 00:57:09,635
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
813
00:57:17,059 --> 00:57:19,770
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]
814
00:57:31,282 --> 00:57:33,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
815
00:57:37,037 --> 00:57:38,205
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
816
00:57:38,205 --> 00:57:39,623
[മൊറൈൻ] ലാൻഫിയർ.
817
00:57:39,623 --> 00:57:41,292
[ലാൻഫിയർ ചിരിക്കുന്നു]
818
00:57:43,085 --> 00:57:44,837
[മൊറൈൻ] അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്,
സിയുവാൻ. ചെയ്യരുത്.
819
00:57:54,096 --> 00:57:55,514
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
820
00:57:58,642 --> 00:58:00,895
- ഇല്ല.
- [ലാൻഫിയർ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
821
00:58:00,895 --> 00:58:02,479
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു
ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
822
00:58:02,479 --> 00:58:04,106
[റാൻഡ്] നിങ്ങളല്ല
അവളെ തൊടാൻ പോകുന്നു.
823
00:58:04,106 --> 00:58:06,025
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ വേണ്ട.
824
00:58:06,025 --> 00:58:08,068
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
825
00:58:08,068 --> 00:58:09,737
[ലാൻഫിയർ] എല്ലാ ദിവസവും
826
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
നിങ്ങൾ ലൂസിനെപ്പോലെ വളരുന്നു.
827
00:58:14,825 --> 00:58:15,868
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
828
00:58:17,494 --> 00:58:19,496
തകർന്ന അമിർലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
829
00:58:19,496 --> 00:58:22,166
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
മരിച്ചവനെക്കാൾ.
830
00:58:22,166 --> 00:58:24,335
♪ ♪
831
00:58:47,858 --> 00:58:49,068
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
832
00:58:55,074 --> 00:58:57,243
[സിയുവാൻ] മൊറൈൻ, ദയവായി.
833
00:58:58,244 --> 00:58:59,954
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
834
00:58:59,954 --> 00:59:01,538
[ലാൻ] മൊറൈൻ, ദയവായി.
835
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
♪ ♪
836
00:59:20,182 --> 00:59:22,184
{\an8}♪ ♪
837
00:59:51,213 --> 00:59:53,215
{\an8}♪ ♪
838
01:00:22,244 --> 01:00:24,246
{\an8}♪ ♪
839
01:00:53,275 --> 01:00:55,277
{\an8}♪ ♪
840
01:01:24,306 --> 01:01:26,308
{\an8}♪ ♪