1
00:02:17,380 --> 00:02:18,477
Oye, cable.

2
00:02:18,548 --> 00:02:20,443
Cable. Han dibujado una valla
al otro lado de ahí.

3
00:02:20,517 --> 00:02:23,008
Esos empujadores de arados deben tener
Lo puse ahí anoche.

4
00:02:23,086 --> 00:02:25,145
Dame esos cortacables.

5
00:02:35,332 --> 00:02:36,856
Yo arreglaré esto.

6
00:02:44,574 --> 00:02:45,939
¡Pastores de vacas!

7
00:02:54,017 --> 00:02:55,678
¡Hola, desgranadores de maíz!

8
00:03:46,336 --> 00:03:49,169
Shad Wilkins,
has sido juzgado y declarado culpable

9
00:03:49,239 --> 00:03:52,208
del delito más grave
al oeste de los Pecos,

10
00:03:52,275 --> 00:03:54,106
a saber, dispararle a un novillo.

11
00:03:55,278 --> 00:03:58,358
Tengo algo que decir por ti mismo antes
¿Se ejecuta la sentencia del tribunal?

12
00:03:58,415 --> 00:04:00,246
¡Te dije que me dispararon primero!

13
00:04:00,317 --> 00:04:02,080
no quise matar
¡Ese volante a propósito!

14
00:04:02,152 --> 00:04:03,642
Estaba apuntando al hombre.

15
00:04:03,720 --> 00:04:07,781
Es tu mala suerte que lo hayas perdido.
Ese es el problema con ustedes, cabrones,

16
00:04:07,857 --> 00:04:09,916
no puedes disparar derecho.

17
00:04:12,329 --> 00:04:13,455
sábalo,

18
00:04:14,798 --> 00:04:18,131
que el señor tenga piedad
en tu alma. ¡Ey!

19
00:04:30,213 --> 00:04:32,238
Buck, quiero verte.

20
00:04:45,095 --> 00:04:47,086
Bueno, ¿cómo va el ahorcamiento?

21
00:04:48,264 --> 00:04:50,384
Bueno, su cuello apenas
estirar un pie.

22
00:04:57,641 --> 00:05:00,303
Aquí está la mujer más grande.
en el mundo,

23
00:05:00,377 --> 00:05:03,710
la flor más bella que jamás haya florecido,

24
00:05:03,780 --> 00:05:05,805
Lily Langtry.
Señorita Langtry.

25
00:05:05,882 --> 00:05:07,577
Un momento, muchachos.

26
00:05:11,521 --> 00:05:13,079
¿Escuchaste el brindis, extraño?

27
00:05:13,156 --> 00:05:14,919
¿A Lily Langtry?
Pensé que te referías a tus amigos.

28
00:05:14,991 --> 00:05:16,686
No sabía que eso me incluía a mí.

29
00:05:16,760 --> 00:05:19,490
Eso incluye a cada hombre
que bebe en mi bar.

30
00:05:19,562 --> 00:05:23,862
Me alegro de unirme a usted.
¿Alguna vez conoció a la señorita Langtry?

31
00:05:23,967 --> 00:05:28,063
No, nunca la conocí. nunca conocí al
sol, nunca le di la mano a la luna,

32
00:05:28,138 --> 00:05:30,129
y nunca me han presentado
sin nubes.

33
00:05:32,275 --> 00:05:35,608
Eso está bien. Lástima que Lily Langtry
No podría haber escuchado eso.

34
00:05:35,679 --> 00:05:37,044
¿La viste alguna vez?

35
00:05:37,113 --> 00:05:40,571
No, estuve en Inglaterra una vez.
pero no llegó a hacerlo.

36
00:05:40,917 --> 00:05:44,148
Oh, estuviste en Inglaterra una vez.
y podrías haberla visto,

37
00:05:44,220 --> 00:05:46,518
¿Pero nunca llegaste a hacerlo?
Sí.

38
00:05:48,258 --> 00:05:50,123
Sal de mi bar.

39
00:05:50,260 --> 00:05:52,194
¡Sal de mi bar!

40
00:05:53,496 --> 00:05:55,726
Al lirio de Jersey.
Señorita Langtry.

41
00:05:55,799 --> 00:05:57,357
He aquí cómo.

42
00:06:29,399 --> 00:06:33,028
Muy bien, Mort, si Shad es bueno y
frío, puedes quedarte con él.

43
00:06:41,111 --> 00:06:44,808
$4, eso es todo lo que tenía.
Te lo compensaré en el próximo.

44
00:07:14,010 --> 00:07:15,272
Bajar.

45
00:07:30,026 --> 00:07:32,654
¿Qué tienes ahí?
Un ladrón de caballos, juez.

46
00:07:32,729 --> 00:07:34,009
Prisionero del bar.

47
00:07:34,063 --> 00:07:36,429
Métete ahí.
Pie de gallina, la ley.

48
00:07:36,499 --> 00:07:39,559
Oíd, oíd, corte
de Vinegarroon está ahora en sesión.

49
00:07:39,636 --> 00:07:40,728
¿Cuál es el cargo?

50
00:07:40,804 --> 00:07:43,466
Lo atrapamos en el caballo de Chickenfoot.
eso fue robado la semana pasada.

51
00:07:43,540 --> 00:07:46,600
¿Mi caballo Pete? ¿Dónde está?
Justo afuera.

52
00:07:51,681 --> 00:07:54,616
Bueno, así es. Pete.

53
00:07:55,318 --> 00:07:58,685
No, señoría. solo estaba intentando
para conocer la disposición del terreno.

54
00:07:58,755 --> 00:08:02,452
Tú también lo harás al final de una cuerda.
Sureste, sin anticipación.

55
00:08:02,525 --> 00:08:06,757
¡Oye, juez! Juez, ese es mi viejo
poni sabino. Está atado ahí fuera.

56
00:08:08,798 --> 00:08:11,926
Gente de Vinegarroon otra vez...
Puedes usar cualquier nombre que quieras.

57
00:08:12,001 --> 00:08:14,128
Cole Harden.

58
00:08:14,204 --> 00:08:16,005
¿Qué estás haciendo?
en Vinagrero?

59
00:08:17,040 --> 00:08:21,101
Oh, solo estoy de paso.
¿Granjero?

60
00:08:22,545 --> 00:08:24,672
No.
¿De dónde eres?

61
00:08:25,448 --> 00:08:29,077
Ningún lugar en particular.
¿Hacia dónde te diriges?

62
00:08:29,152 --> 00:08:32,451
Ningún lugar especial.
¿Oh, vagabundo?

63
00:08:33,256 --> 00:08:36,692
Bueno, está bien vivir a caballo.
si es tu propio caballo.

64
00:08:36,759 --> 00:08:39,887
Bart, suelta las manos del prisionero.
Pata de Pollo, hazle juramento.

65
00:08:39,963 --> 00:08:42,397
¿Lo juras?
a decir verdad... Entonces, ¿te ayuda?

66
00:08:42,465 --> 00:08:44,126
¡Quítate el sombrero!

67
00:08:59,849 --> 00:09:02,147
Bueno, ahora
Te lo diré, hijo...

68
00:09:02,352 --> 00:09:03,444
¿Eres frijol?

69
00:09:03,519 --> 00:09:06,579
Juez Roy W. Bean.
Mi nombre es Jane Ellen Mathews.

70
00:09:06,656 --> 00:09:09,386
Sí, señorita Mathews, ¿qué puedo hacer por
¿tú?

71
00:09:09,459 --> 00:09:12,394
¿Qué has hecho con Shad Wilkins?
¿Shad Wilkins?

72
00:09:12,462 --> 00:09:13,451
Estaba trabajando en el campo.

73
00:09:13,529 --> 00:09:16,191
cuando aparecieron algunos de tus Wranglers
y se lo llevó.

74
00:09:16,266 --> 00:09:20,464
Shad Wilkins. Shad Wilkins.

75
00:09:21,571 --> 00:09:26,702
Oh, sí, él estaba dando vueltas
Allí hace un tiempo, pero él no está por aquí.
ahora.

76
00:09:27,010 --> 00:09:29,774
Tus hombres no sólo se lo llevaron,
pero derribaron la valla.

77
00:09:29,846 --> 00:09:31,609
No quedó ni un palo en pie.

78
00:09:31,681 --> 00:09:32,705
¿Eso es así?

79
00:09:32,782 --> 00:09:35,717
Sí, así es, y no necesitas fingir.
no lo sabes.

80
00:09:35,785 --> 00:09:37,878
Bueno, no me sorprende nada.

81
00:09:37,954 --> 00:09:39,834
es contra la ley
para construir vallas por aquí.

82
00:09:39,889 --> 00:09:42,414
¿Qué ley? ¿La ley de quién?
Mío.

83
00:09:42,492 --> 00:09:45,359
Ahora escúcheme, Sr. Bean.
Juez Bean.

84
00:09:45,428 --> 00:09:49,228
No eres más juez que yo.
Simplemente llámese juez.

85
00:09:49,365 --> 00:09:52,857
Yo no diría eso si fuera tú.
Podría considerarlo desacato al tribunal.

86
00:09:52,936 --> 00:09:55,871
Es desprecio, está bien.
¿Llamas a esto un tribunal?

87
00:09:56,439 --> 00:09:59,374
Lo hago, y resulta ser
en sesión ahora mismo.

88
00:09:59,442 --> 00:10:01,910
Sureste, dale una silla a la joven.

89
00:10:01,978 --> 00:10:05,812
Ahora siéntese, señorita Mathews.
y me ocuparé de su caso en un minuto.

90
00:10:06,983 --> 00:10:09,747
Estás acusado de robar un caballo.
¿Culpable o no culpable?

91
00:10:09,819 --> 00:10:11,286
No culpable.

92
00:10:11,354 --> 00:10:13,379
¿Dónde está la prueba A?

93
00:10:13,456 --> 00:10:15,356
¿Dónde está el caballo?
Trae el caballo, Chickenfoot.

94
00:10:15,425 --> 00:10:17,723
Oh sí. Sí, caballo.

95
00:10:18,161 --> 00:10:21,927
Señorita Mathews, cuando el ganado no puede conseguir
al agua, mueren.

96
00:10:21,998 --> 00:10:23,898
Hay millas de río a cada lado
de nuestra finca.

97
00:10:23,967 --> 00:10:28,028
Las tierras de pastoreo no valladas de este país.
Siempre lo fue y siempre lo será.

98
00:10:28,104 --> 00:10:31,164
Métete ahí. Muy bien,
Dejenme espacio ahí, chicos.

99
00:10:31,240 --> 00:10:32,764
Vamos, entra ahí.

100
00:10:32,842 --> 00:10:35,367
Vaya, Pete. Entra aquí.

101
00:10:36,045 --> 00:10:38,377
Vamos, ven allí.
Danos un poco de espacio.

102
00:10:38,448 --> 00:10:40,973
Muy bien, juez, ahí está.

103
00:10:41,884 --> 00:10:44,284
Sr. Harden, es mi deber informarle.

104
00:10:44,354 --> 00:10:48,586
que el hurto de un equino es un
delito capital, castigado con la muerte,

105
00:10:49,342 --> 00:10:51,102
pero puedes estar seguro de que,
en este tribunal,

106
00:10:51,127 --> 00:10:54,654
un ladrón de caballos siempre recibe un juicio justo
antes de que lo cuelguen.

107
00:10:56,199 --> 00:10:58,134
Chickenfoot, ¿ese es tu caballo?

108
00:10:58,160 --> 00:10:59,489
Oh, por qué, juez...

109
00:10:59,535 --> 00:11:01,093
¿Puedes demostrar que es tu caballo?

110
00:11:01,170 --> 00:11:05,971
Vaya, juez, cualquiera aquí... puedo probar
Por el propio Pete que es mi caballo.

111
00:11:06,776 --> 00:11:09,244
Pete, eres mi caballo, ¿no?

112
00:11:09,946 --> 00:11:13,575
Propiedad del caballo claramente establecida.
Pertenece a Pata de Pollo.

113
00:11:13,649 --> 00:11:15,344
Ésa es mi decisión.

114
00:11:15,669 --> 00:11:18,229
Bueno, no lo discuto, señoría.
Quizás el caballo pertenezca

115
00:11:18,254 --> 00:11:21,155
a Chickenfoot aquí, pero no robé
eso.

116
00:11:21,224 --> 00:11:22,953
¿Cómo lo conseguiste entonces?
Lo compré.

117
00:11:24,127 --> 00:11:25,856
¡Orden en la corte!

118
00:11:26,362 --> 00:11:29,126
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Eso es todo.

119
00:11:29,198 --> 00:11:31,962
No, no lo es. no me voy a quedar aquí
y ver a alguien criticado así.

120
00:11:32,035 --> 00:11:35,035
Señorita Mathews, no recuerdo que estuviera
citado como testigo en este juicio.

121
00:11:35,038 --> 00:11:36,528
¿Qué clase de juicio es cuando un
prisionero

122
00:11:36,606 --> 00:11:38,301
ni siquiera se le permite tener a nadie
hablar por el?

123
00:11:38,374 --> 00:11:39,398
¿Es usted abogada, señorita?

124
00:11:39,475 --> 00:11:41,500
Soy tanto un abogado
como eres juez.

125
00:11:41,577 --> 00:11:42,938
¿Conoces a este hombre?
No, no lo hago.

126
00:11:42,979 --> 00:11:44,207
¿Lo viste alguna vez antes?
No, pero...

127
00:11:44,280 --> 00:11:45,872
¿Puedes probar que no robó el caballo?
No.

128
00:11:45,948 --> 00:11:48,644
Entonces no necesita ningún abogado.
Este hombre fue atrapado en un caballo robado.

129
00:11:48,718 --> 00:11:50,481
y en esta jurisdicción,
eso es evidencia prima facie.

130
00:11:50,553 --> 00:11:54,990
El caso está cerrado y esa es mi decisión.
Sí, y es como todos tus
fallos!

131
00:11:57,260 --> 00:11:59,990
La sala del tribunal ahora quedará despejada.
de todos,

132
00:12:00,063 --> 00:12:04,090
excepto el juez, el jurado, el
prisionero, los testigos y...

133
00:12:05,201 --> 00:12:06,225
Supongo que eso te refieres a ti.

134
00:12:06,302 --> 00:12:09,499
Está bien, iré.
No quiero ver más.

135
00:12:10,173 --> 00:12:12,607
Es un asesinato, eso es lo que es. Asesinato.

136
00:12:12,675 --> 00:12:14,768
Este hombre no tiene ninguna posibilidad.
y lo sabes,

137
00:12:14,844 --> 00:12:16,607
pero nunca le das a nadie una oportunidad.

138
00:12:16,679 --> 00:12:19,910
No nos diste uno cuando
estampida del ganado sobre nuestras cosechas.

139
00:12:19,982 --> 00:12:22,678
Pensaste que morirías de hambre
los colonos salieron, pero no lo hiciste.

140
00:12:22,752 --> 00:12:25,949
Puedes molestarnos, robarnos y matarnos.
nosotros, pero no puedes detenernos.

141
00:12:26,022 --> 00:12:28,582
Porque siempre habrá más por venir.
Cada vez más.

142
00:12:28,658 --> 00:12:33,618
Y nos quedaremos en nuestras granjas a pesar de
usted, y su sala del tribunal y su
asesinos!

143
00:12:34,564 --> 00:12:37,533
Por Dios, ella está bien.
Sería un buen ganadero.

144
00:12:37,600 --> 00:12:40,125
Si no fuera por Lily, me casaría con ella.

145
00:13:00,323 --> 00:13:01,323
Giddap.

146
00:13:01,757 --> 00:13:04,248
Escuchaste el caso contra el acusado,
pro y contra.

147
00:13:04,393 --> 00:13:08,090
Ahora supongo que tal vez será mejor que te retires
para considerar un veredicto.

148
00:13:11,365 --> 00:13:13,845
Pata de pollo, será mejor que tomes
Sal a tomar un poco de aire fresco.

149
00:13:13,870 --> 00:13:16,395
Sácalo, Bart. Tengo trabajo que hacer.

150
00:13:23,179 --> 00:13:27,445
Y mientras te jubilas, habrá
un recreo para los que tienen sed.

151
00:13:33,089 --> 00:13:35,489
Bueno, supongo que no puedes soportarlo
usted.

152
00:13:37,360 --> 00:13:38,759
Tiene que entenderse estrictamente

153
00:13:38,828 --> 00:13:42,320
no estás haciendo ningún esfuerzo para influir
el juicio sobrio del jurado.

154
00:13:42,398 --> 00:13:44,923
Ciertamente no.
Ahí estás.

155
00:13:45,434 --> 00:13:48,835
Felicitaciones del prisionero.
¡Jurado a la retaguardia!

156
00:13:55,111 --> 00:13:56,442
Diana.

157
00:14:03,186 --> 00:14:06,053
¿Únase a mí, señoría?
No importa si lo hago.

158
00:14:08,257 --> 00:14:12,250
No derrames nada de ese licor, hijo.
Se come directamente el bar.

159
00:14:29,579 --> 00:14:32,878
A la desafortunada dama
con la bala en la cara.

160
00:14:33,849 --> 00:14:37,216
El hombre que disparó esa bala.
Fue sacado de aquí con los pies por delante.

161
00:14:37,787 --> 00:14:38,845
Y debería serlo.

162
00:14:38,921 --> 00:14:42,015
Cualquier hombre que disparara a una foto
De Lily Langtry debería ser asesinado.

163
00:14:42,091 --> 00:14:43,285
Es sólo una retribución.

164
00:14:43,359 --> 00:14:46,692
Es un homicidio justificable.
esa fue mi decisión.

165
00:14:46,762 --> 00:14:47,922
Bien.

166
00:14:52,802 --> 00:14:54,963
¿También eres admirador de Miss Lily?

167
00:14:55,571 --> 00:14:58,199
Bueno, eso es decirlo suavemente.

168
00:15:00,643 --> 00:15:03,476
ella es la mujer mas hermosa
que alguna vez conocí.

169
00:15:05,014 --> 00:15:06,072
¿Conocido?

170
00:15:08,184 --> 00:15:11,813
¿Quieres decirme que conociste a Lily?
¿Langtry, la verdadera ella, en persona?

171
00:15:11,887 --> 00:15:13,411
Ah, muchas veces.

172
00:15:14,890 --> 00:15:16,517
Que actriz.

173
00:15:19,262 --> 00:15:21,287
¿Cómo llegaste a conocerla?

174
00:15:23,165 --> 00:15:25,656
Bueno, esa es una larga historia, juez.

175
00:15:27,837 --> 00:15:30,863
Bart, tú y Blackjack
conseguirte una bebida?

176
00:15:33,609 --> 00:15:35,702
Un licor muy fino. ¿Cómo lo llamas?

177
00:15:35,778 --> 00:15:39,111
Frote del cepillo. Seguir.
¿Frotar el cepillo?

178
00:15:39,215 --> 00:15:42,742
¿La conociste muy bien?
Tiene carácter.

179
00:15:46,789 --> 00:15:49,587
Dije, ¿la conociste de verdad?
¿bien?

180
00:15:51,494 --> 00:15:56,761
Ahora, juez, se olvida de un caballero.
Nunca se habla de una dama en un bar.

181
00:15:56,832 --> 00:15:59,824
¿Quién dijo que es un bar?
Esta es una sala de audiencias.

182
00:16:01,771 --> 00:16:05,002
Dime, dime,
¿Es tan bonita como en las fotos?

183
00:16:06,742 --> 00:16:10,735
Por qué, la foto nunca se hizo
eso puede hacerle justicia a Lily Langtry.

184
00:16:10,813 --> 00:16:12,542
¿Está bien educada?

185
00:16:15,284 --> 00:16:16,683
Un ángel.

186
00:16:21,524 --> 00:16:24,687
Nunca olvidaré la noche que nos conocimos.
¿Sí?

187
00:16:27,830 --> 00:16:30,526
Nunca lo olvidaré mientras viva.

188
00:16:51,487 --> 00:16:52,487
¿Quién era ese?

189
00:16:52,555 --> 00:16:55,615
Oh, ese es Mort Borrow.
Él limpia por aquí.

190
00:16:56,025 --> 00:16:57,652
Continúe con Lily.

191
00:17:01,764 --> 00:17:03,231
Ah, sí, Lirio.

192
00:17:10,606 --> 00:17:11,903
¿Qué tal un veredicto?

193
00:17:11,974 --> 00:17:15,034
¿No puedes ver?
¿Todavía estamos considerando la evidencia?

194
00:17:16,178 --> 00:17:19,147
Dos ases.
Apuesta un dólar y medio.

195
00:17:19,215 --> 00:17:20,614
Quédate una vez.

196
00:17:21,484 --> 00:17:24,385
Aléjate de aquí.
¡Hueles a formaldehído!

197
00:17:24,453 --> 00:17:26,011
Lo llamaré.

198
00:17:26,759 --> 00:17:28,399
Has estado en Lanno Bay,
¿no es así?

199
00:17:28,424 --> 00:17:29,755
Seguro.

200
00:17:29,825 --> 00:17:32,760
Bueno, ya sabes cómo es al atardecer.

201
00:17:33,829 --> 00:17:38,664
Puedes mirar hacia afuera y esa agua no está
exactamente azul, y no es exactamente
morado.

202
00:17:39,402 --> 00:17:43,361
Es una especie de color que un hombre puede sentir,
pero no puede ponerle un nombre.

203
00:17:43,439 --> 00:17:44,531
Sí.

204
00:17:46,675 --> 00:17:48,700
Bueno, esos son los ojos de Lily.

205
00:17:51,113 --> 00:17:52,375
¡Por pedazos!

206
00:17:59,321 --> 00:18:01,881
Estoy fuera.
Me quedaré fuera. Aquí vamos.

207
00:18:02,892 --> 00:18:05,417
Obtuve 10. Obtuve un nueve.

208
00:18:05,494 --> 00:18:10,295
sabes lo brillante
y cobrizo y dorado

209
00:18:10,366 --> 00:18:13,301
un joven caballo castaño
¿Está corriendo bajo el sol brillante?

210
00:18:13,369 --> 00:18:17,328
Sí.
Bueno, su cabello es algo así.

211
00:18:20,075 --> 00:18:21,599
Durante el día.

212
00:18:22,845 --> 00:18:24,312
¿Quieres decir que es diferente por la noche?

213
00:18:24,380 --> 00:18:27,781
Bueno, no diferente,
pero un poco más.

214
00:18:28,250 --> 00:18:31,117
¿Cómo es eso?
Bueno...

215
00:18:32,288 --> 00:18:37,248
Bueno, ya sabes cómo es al anochecer cuando
ves un fuego de pradera reflejado en el
cielo.

216
00:18:38,227 --> 00:18:43,859
Una especie de profundo...
Un hermoso tipo de sonrojo...

217
00:18:44,333 --> 00:18:45,994
¿Rojo?
Rojo.

218
00:18:47,536 --> 00:18:52,166
Bueno, eso te dará una idea aproximada.
Por pedazos.

219
00:18:57,346 --> 00:18:59,473
Tengo un mechón de su cabello.

220
00:19:03,118 --> 00:19:06,986
¿Quieres decirme que realmente tienes
lo real... ¿De su cabeza?

221
00:19:12,928 --> 00:19:15,556
Supongo que nunca te separarías
con ese mechón de pelo,

222
00:19:15,631 --> 00:19:18,361
no importa lo que un hombre estuviera dispuesto a hacer
dar?

223
00:19:20,035 --> 00:19:22,526
Un hombre no intercambia cosas así.

224
00:19:26,509 --> 00:19:28,636
¿Ves esa espada ahí arriba?

225
00:19:29,144 --> 00:19:32,841
Lo usé en la guerra civil.
Siempre estuvo destinado a ser enterrado con él.

226
00:19:32,915 --> 00:19:35,213
Ahora, si estabas dispuesto a intercambiar, ¿por qué...?

227
00:19:37,152 --> 00:19:38,983
¿Realmente te gustaría tenerlo?

228
00:19:39,054 --> 00:19:43,184
Prefiero tenerlo que el estado de
Texas. Echemos un vistazo.

229
00:19:45,895 --> 00:19:47,886
No lo tengo conmigo.

230
00:19:51,166 --> 00:19:52,656
¿Dónde está?

231
00:19:53,969 --> 00:19:56,199
Está con mis cosas en El Paso.

232
00:19:56,272 --> 00:19:59,571
Entonces, ¿estuvo usted en la guerra civil, juez?

233
00:19:59,642 --> 00:20:01,667
¿El Paso?
Sí.

234
00:20:03,212 --> 00:20:06,375
¿Caballería?
Supongo que podrías escribir para ello.

235
00:20:09,084 --> 00:20:10,415
Sí.

236
00:20:10,486 --> 00:20:13,421
No tardaría mucho en llegar
Por correo entrenador.

237
00:20:13,789 --> 00:20:15,620
Oh, dos, tres semanas.

238
00:20:17,760 --> 00:20:20,126
¿Dos o tres semanas?
Sí, aproximadamente.

239
00:20:38,714 --> 00:20:42,946
Pero no me separaría de ese mechón de
cabello por nada del mundo.

240
00:20:52,027 --> 00:20:53,961
El jurado está listo, juez.

241
00:20:54,226 --> 00:20:56,106
Esa botella de whisky
¿ya se fue?

242
00:20:56,131 --> 00:21:00,261
Sí, y si no le pagan por ello,
Será mejor que empieces a coleccionar ahora.

243
00:21:12,648 --> 00:21:16,243
¿Cuál es el veredicto?
Ya sabes cuál es el veredicto. Culpable.

244
00:21:22,224 --> 00:21:24,556
Sólo hay una cosa que puedo hacer.

245
00:21:24,627 --> 00:21:27,357
Estás sentenciado a morir en la horca.
esa es mi decisión.

246
00:21:27,429 --> 00:21:28,828
Suelten las manos del prisionero.

247
00:21:28,897 --> 00:21:32,424
Pero, juez, usted acaba de dictaminar...
No terminé mi fallo.

248
00:21:34,903 --> 00:21:37,667
El tribunal condenó al prisionero a
colgar,

249
00:21:38,240 --> 00:21:41,368
pero el tribunal no dijo cuándo.
Mientras haya dudas razonables...

250
00:21:41,443 --> 00:21:43,138
¿Qué duda razonable, juez?

251
00:21:43,212 --> 00:21:44,932
acabamos de atraparlo
con el caballo de Chickenfoot.

252
00:21:44,980 --> 00:21:47,278
No hay lugar a dudas.
¡Orden!

253
00:21:49,551 --> 00:21:53,578
He estado hablando con el prisionero.
Es amigo de Lily Langtry.

254
00:21:54,623 --> 00:21:58,821
Es lógico que no sea amigo de Lily.
Langtry anda robando caballos.

255
00:21:58,894 --> 00:22:00,691
Al menos, hay una duda razonable.

256
00:22:00,763 --> 00:22:02,856
Quieres decir,
¿Estás dejando de lado tu propia decisión?

257
00:22:02,931 --> 00:22:05,991
Eso no es lo que dije.
Cuando tomo una decisión, ésta se mantiene.

258
00:22:06,068 --> 00:22:07,695
Pero juez, usted acaba de sentenciar a ese hombre.

259
00:22:07,770 --> 00:22:09,601
Su sentencia está suspendida

260
00:22:09,672 --> 00:22:12,300
durante un par de semanas hasta que pueda investigar
el asunto más lejos.

261
00:22:12,374 --> 00:22:14,001
Ésa es mi decisión.

262
00:22:28,691 --> 00:22:31,819
Hola Mort. ¿Cómo va el negocio?
Acabo de perder un cliente.

263
00:22:32,084 --> 00:22:33,804
Bueno, estaré abajo para afeitarme en un
minuto.

264
00:22:33,829 --> 00:22:35,729
Muy bien, tú eres el siguiente.

265
00:22:46,175 --> 00:22:48,439
Hola, juez.
Hola Evans.

266
00:22:48,510 --> 00:22:50,273
Jersey lirio especial.

267
00:23:04,293 --> 00:23:07,922
Perdóname, no sucede
tener un hermano gemelo, ¿verdad?

268
00:23:07,996 --> 00:23:09,588
No, yo no.

269
00:23:10,666 --> 00:23:13,760
Bueno, será mejor que me pagues ese dinero.
me debes una.

270
00:23:13,969 --> 00:23:16,767
Estás loco, hermano.
No te debo nada.

271
00:23:16,839 --> 00:23:18,363
Me debes $60.

272
00:23:23,645 --> 00:23:24,771
$60.

273
00:24:19,468 --> 00:24:22,562
Si estás interesado, ese es el hombre.
que me vendió el caballo ruano.

274
00:24:22,638 --> 00:24:24,936
Entonces, él es el hombre que robó...

275
00:25:06,481 --> 00:25:08,881
$84 y 6 bits.

276
00:25:17,559 --> 00:25:19,459
Multa de 80 dólares por alteración del orden público.

277
00:25:19,528 --> 00:25:22,691
y $4 y 6 bits
por portar armas ocultas.

278
00:25:23,632 --> 00:25:25,827
Ahora, consigan un poco de cuerda.
y colgarlo.

279
00:25:25,901 --> 00:25:28,529
¿Ahorcarlo? Vaya, ya está muerto.

280
00:25:28,937 --> 00:25:31,997
Colgamos a los ladrones de caballos, ¿no?
¡Cuélgalo!

281
00:25:33,041 --> 00:25:34,770
Entra, hijo.

282
00:25:40,582 --> 00:25:43,016
Puedes quedarte con su caballo y su equipo.

283
00:25:50,792 --> 00:25:53,317
¿Frotar el cepillo?
Frote del cepillo.

284
00:25:59,268 --> 00:26:01,566
El Paso.
El Paso.

285
00:30:10,552 --> 00:30:12,315
Buenos días, juez.

286
00:30:13,255 --> 00:30:14,688
¿Quién eres?

287
00:30:18,727 --> 00:30:21,719
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:30:28,537 --> 00:30:30,801
Extraño. Extraño, ven aquí.

289
00:30:32,541 --> 00:30:35,510
Enderezar mi cuello, ¿quieres?
Agarra mi cabeza.

290
00:30:36,545 --> 00:30:37,739
Ahora, agítelo rápido.

291
00:30:39,581 --> 00:30:42,379
Gracias. Es mi cuello.

292
00:30:44,352 --> 00:30:48,118
Verás, una vez me colgaron.
pero mis amigos me cortaron a tiempo.

293
00:30:48,623 --> 00:30:52,423
Ahora que no vivo bien,
Vaya, el dolor vuelve a mí.

294
00:31:12,214 --> 00:31:15,513
Ahora bien, ¿quién eres tú?
¿Y qué haces aquí?

295
00:31:16,885 --> 00:31:18,978
¿Por qué no te acuerdas?

296
00:31:19,521 --> 00:31:21,785
¿Por qué soy el tipo?
que llenaba el interior recto,

297
00:31:21,856 --> 00:31:23,653
y ganó el caballo de Chickenfoot.

298
00:31:26,995 --> 00:31:28,553
Hasta luego, juez.

299
00:31:38,440 --> 00:31:41,807
Oye, Pete, ¿estás contento?
¿Te gané de Chickenfoot?

300
00:31:42,177 --> 00:31:44,168
Bueno, eso lo hace agradable.

301
00:31:44,779 --> 00:31:45,779
Aquí.

302
00:33:39,060 --> 00:33:40,391
¡Esperar!

303
00:33:41,463 --> 00:33:42,862
¡Esperar!

304
00:34:32,113 --> 00:34:34,411
Ese mechón de pelo, el pelo de Lily,

305
00:34:36,785 --> 00:34:41,722
Prometiste escribir a El Paso para solicitarlo.
¿No te acuerdas? Bebimos en ello.

306
00:34:42,724 --> 00:34:44,851
¿Cuándo vas a hacerlo?

307
00:34:54,702 --> 00:34:58,832
¿No vas a comer cangrejos?
No, la primera oficina de correos a la que llego.

308
00:34:59,908 --> 00:35:02,308
Enderezala, ¿quieres, hijo?

309
00:35:05,146 --> 00:35:06,511
Gracias.

310
00:35:16,257 --> 00:35:19,818
Viejo y sarnoso escorpión,
Podrías haber hecho que nos mataran a los dos.

311
00:35:32,373 --> 00:35:36,104
¿Para qué quieres ir a California?
Ver el Océano Pacífico.

312
00:35:36,177 --> 00:35:38,975
Es como el golfo de Lanno.
Bahía.

313
00:35:39,314 --> 00:35:40,679
Es más grande.

314
00:35:41,916 --> 00:35:44,749
¿Por qué no te quedas?
¿Vinagrear un rato?

315
00:35:44,853 --> 00:35:48,653
Podríamos divertirnos mucho juntos.
Podríamos hablar de Lily y...

316
00:35:48,723 --> 00:35:51,487
No, estoy en camino.

317
00:35:53,228 --> 00:35:54,422
Escucha,

318
00:35:56,297 --> 00:35:59,357
es un gran país aquí,
al oeste de los Pecos.

319
00:35:59,434 --> 00:36:02,062
Un tipo realmente podría hacer algo.
de sí mismo.

320
00:36:02,136 --> 00:36:04,934
Por qué, cuando vine aquí por primera vez,
No tenía nada.

321
00:36:05,006 --> 00:36:07,497
Ahora soy el jefe de toda la sección.

322
00:36:08,209 --> 00:36:10,837
Bueno, eso está muy bien, juez.

323
00:36:11,913 --> 00:36:14,882
Sabes, te entendí
la primera vez que te vi.

324
00:36:14,949 --> 00:36:16,974
¿Por qué no te quedas conmigo?

325
00:36:17,051 --> 00:36:20,282
Bueno, le digo, juez,
es amable de tu parte preguntarme,

326
00:36:20,355 --> 00:36:26,385
pero me dirijo a California, y
nada menos que colgarme puede detenerme.

327
00:36:27,962 --> 00:36:32,160
Espera un minuto. No puedes ir.
Estás bajo sentencia suspendida.

328
00:36:32,233 --> 00:36:34,394
Vaya, usted colgó al Sr. Evans por eso.

329
00:36:34,469 --> 00:36:36,460
Estás bajo suspensión de todos modos.

330
00:36:36,538 --> 00:36:39,699
¿Quién eres? ¿Qué sé de ti?
¿Cómo sé que no están buscando?
¿tú?

331
00:36:39,741 --> 00:36:44,508
Estás bajo arresto por alteración del orden público.
conducta, por perturbar el orden público,
vagancia,

332
00:36:44,579 --> 00:36:47,844
y estás en el camino de regreso a la ciudad
conmigo, ¡y esa es mi decisión!

333
00:36:47,916 --> 00:36:49,440
Hasta luego, juez.

334
00:37:11,239 --> 00:37:13,230
Por Dios, me robó el arma.

335
00:37:23,017 --> 00:37:25,645
Nos contrataron para trabajar en el campo, señorita.
no una guerra civil.

336
00:37:25,720 --> 00:37:27,688
Este no es un lugar adecuado para vivir.

337
00:37:27,755 --> 00:37:29,780
La tierra no es buena cuando hay
llevar siempre volando sobre él.

338
00:37:29,857 --> 00:37:31,620
Si dispararas de vuelta,
tal vez dejarían de molestarte.

339
00:37:31,693 --> 00:37:32,785
Respondimos el disparo.

340
00:37:32,860 --> 00:37:36,057
Y Shad Wilkins también.
y ya no lo intenta más.

341
00:37:36,130 --> 00:37:38,030
¿Qué pasa con tu propia sección de cuartos?

342
00:37:38,099 --> 00:37:40,659
Si te vas, lo perderás.
No queremos ser parte de esto.

343
00:37:40,735 --> 00:37:42,430
Muy bien, Hod. Si te sientes así,

344
00:37:42,503 --> 00:37:45,028
Intentaremos llevarnos bien
solo con Eph y Henry.

345
00:37:45,106 --> 00:37:46,300
Yo no.

346
00:37:48,376 --> 00:37:52,506
Henry, si sólo tuviéramos un hombre,
sería de gran ayuda.

347
00:37:52,580 --> 00:37:54,309
Lo siento, Sr. Mathews.

348
00:38:03,391 --> 00:38:05,188
Llámense hombres.

349
00:38:13,234 --> 00:38:15,327
Wade, ¿qué hacemos?

350
00:38:20,375 --> 00:38:24,937
Sé qué hacer.
No, no, espera. Ese no es el camino.

351
00:38:25,013 --> 00:38:26,878
Ni se te ocurra pensar en ello.

352
00:38:28,716 --> 00:38:31,617
Wade, ¿no te vas a quedar por
¿cena?

353
00:38:32,053 --> 00:38:33,520
Vuelvo enseguida.

354
00:38:48,069 --> 00:38:49,627
Bueno, se fueron.

355
00:38:49,704 --> 00:38:51,604
Por supuesto que sí. ¿Qué hiciste?
esperar?

356
00:38:51,673 --> 00:38:53,504
Mis manos también dejaron de hacerlo.
No puedes culparlos por irse.

357
00:38:53,574 --> 00:38:55,565
No quedará ni un solo jornalero.
en esta parte del país

358
00:38:55,643 --> 00:38:57,076
si no hacemos algo al respecto.

359
00:38:57,145 --> 00:38:59,477
Contratamos nuevas manos,
sucederá lo mismo.

360
00:38:59,547 --> 00:39:01,447
¿Qué va a decir el viejo Mathews sobre
eso?

361
00:39:01,516 --> 00:39:04,485
Él sigue pasando la pelota
al Señor Jehová.

362
00:39:04,552 --> 00:39:06,486
Yo digo, hagamos algo
sobre ello nosotros mismos.

363
00:39:06,554 --> 00:39:08,385
Así es.
Eso es lo que me gusta escuchar.

364
00:39:08,456 --> 00:39:10,856
Démosle al juez lo mismo.
le dio a Shad Wilkins.

365
00:39:11,392 --> 00:39:15,385
Tal vez si algunos de nosotros cayéramos
y apeló a Roy Bean para que se hiciera justicia...

366
00:39:15,463 --> 00:39:19,627
Justicia. Si lo hubieras visto ayer,
pretendiendo juzgar a ese prisionero...

367
00:39:19,701 --> 00:39:21,362
El hombre no tuvo ninguna posibilidad.

368
00:39:21,436 --> 00:39:24,462
Me pregunto si lo ahorcaron.
¿No lo hacen siempre?

369
00:39:24,539 --> 00:39:27,474
Estaba igual que muerto.
incluso mientras él estaba allí.

370
00:39:27,542 --> 00:39:30,136
He seguido viendo su cara todo el día.

371
00:39:38,386 --> 00:39:39,683
¿Qué pasa, hija?

372
00:39:39,754 --> 00:39:43,315
El hombre del que te hablé
el que fue ahorcado.

373
00:39:43,391 --> 00:39:46,451
Lo vi claro como el día,
mirando por la ventana.

374
00:39:50,264 --> 00:39:53,461
Estás viendo cosas, Jane Ellen.
No hay nadie ahí fuera.

375
00:39:53,568 --> 00:39:55,695
Vi su cara, te lo digo.

376
00:40:00,108 --> 00:40:01,666
Entra.

377
00:40:03,611 --> 00:40:05,101
Buenas noches.

378
00:40:13,788 --> 00:40:15,619
Perdóneme por entrometerme de esta manera.

379
00:40:15,690 --> 00:40:21,185
Oh, no, no lo eres. Es sólo... bueno, yo
Pensé que eras un fantasma.

380
00:40:22,830 --> 00:40:25,663
Bueno, supongo
Tú tienes parte de culpa, yo no.

381
00:40:25,733 --> 00:40:29,692
Solo pasé para agradecerte.
Padre, este es el señor...

382
00:40:29,771 --> 00:40:33,263
Endurecer.
Bienvenido, señor Harden, bienvenido.

383
00:40:33,674 --> 00:40:35,301
Encantado de conocerte.

384
00:40:37,378 --> 00:40:40,541
Oh, Sr. Harden,
Este es nuestro vecino Wade Harper.

385
00:40:40,815 --> 00:40:43,113
Este es el hombre del que te hablé.

386
00:40:43,184 --> 00:40:46,051
¿Quieres decirme que Bean te intentó?
y dejarte ir?

387
00:40:46,120 --> 00:40:49,021
Bueno, ella era mi abogada.
Supongo que ella es la que me sacó.

388
00:40:49,090 --> 00:40:51,422
Sabía que no eras un ladrón de caballos.
Gracias.

389
00:40:52,794 --> 00:40:54,659
¿Cómo supiste eso?

390
00:40:56,230 --> 00:40:57,754
Simplemente lo sabía.

391
00:40:58,299 --> 00:41:00,290
¿Estás trabajando en algún lugar?

392
00:41:01,702 --> 00:41:05,160
No, me dirijo a California.

393
00:41:05,873 --> 00:41:11,436
Sr. Harden, supongo que un cuerpo que es simplemente
ahorcado tiende a tener un poco de hambre.

394
00:41:11,512 --> 00:41:13,503
Debes quedarte a cenar.

395
00:41:17,351 --> 00:41:20,479
Bueno, no quiero molestarte.
Ah, no, para nada.

396
00:41:20,555 --> 00:41:23,581
De hecho, teníamos algo de compañía.
eso simplemente nos decepcionó.

397
00:41:23,658 --> 00:41:27,059
Esperábamos que alguien
presentarse para ocupar su lugar.

398
00:41:27,128 --> 00:41:30,359
Siéntete como en casa ahora.
Siéntete como en casa.

399
00:41:35,269 --> 00:41:39,000
Espera hasta que te hundas los dientes
en un poco del guiso de Jane Ellen.

400
00:41:47,181 --> 00:41:52,346
Oh Señor, por lo que tú
nos has enviado en nuestra hora de necesidad,

401
00:41:52,720 --> 00:41:54,312
haznos verdaderamente agradecidos.

402
00:41:55,756 --> 00:42:00,591
Bendice este alimento para nuestro uso y el de nosotros mismos.
a tu servicio. Amén.

403
00:42:01,495 --> 00:42:03,087
Déjame ayudarte.

404
00:42:05,600 --> 00:42:06,624
¿Qué tal un poco de maíz?

405
00:42:06,701 --> 00:42:08,362
Aquí, Wade. Dale un poco de leche.
Está bien, está bien.

406
00:42:08,436 --> 00:42:10,199
Dale un poco de leche.

407
00:42:11,839 --> 00:42:15,172
Creo que le gusta estar aquí.
Creo que lo tenemos.

408
00:42:15,243 --> 00:42:17,677
¿Qué está haciendo ahora?
Alimentando a su caballo.

409
00:42:17,745 --> 00:42:22,512
Wade, probablemente podría ocupar el lugar.
de dos hombres. Es tan grande y fuerte.

410
00:42:22,583 --> 00:42:25,984
Bueno, no sé qué tan fuerte es.
Bastante fuerte, Wade.

411
00:42:26,053 --> 00:42:28,681
Ahora, Jane Elena,
te dejaremos sola con él,

412
00:42:28,756 --> 00:42:30,986
y tu como que agregas
un poco más bienvenido.

413
00:42:31,058 --> 00:42:33,652
¿Qué diré?
Oh, sigue sonriéndole.

414
00:42:33,728 --> 00:42:38,461
Y, hija,
si saliera natural,

415
00:42:38,532 --> 00:42:41,831
podrías insinuar
que hombre tan guapo es.

416
00:42:42,470 --> 00:42:43,698
¿Elegante?

417
00:42:43,771 --> 00:42:47,969
Lo necesitamos muchísimo, hija.
Tenemos que descascarar ese maíz.

418
00:42:48,109 --> 00:42:50,009
Lo necesitamos terriblemente.

419
00:42:50,077 --> 00:42:52,443
Escucha, tu padre no
Significa que tú... Shh.

420
00:42:52,513 --> 00:42:53,810
Estar atento.

421
00:42:55,850 --> 00:42:57,715
¿Todo bien, señor Harden?

422
00:42:57,785 --> 00:43:00,583
Bien, gracias.
Bien. Ahora iré a ver tu litera.

423
00:43:00,655 --> 00:43:03,453
Oh, no te molestes.
No hay ningún problema. Vamos, Wade.

424
00:43:17,038 --> 00:43:18,903
¿Puedo echarte una mano?
Ah, no, gracias.

425
00:43:19,607 --> 00:43:23,304
¿Quieres sentarte, por favor?
Bueno, no voy a discutir contigo.

426
00:43:23,945 --> 00:43:26,914
Si tuviera que lavar los platos,
Supongo que dejaría de comer.

427
00:43:26,981 --> 00:43:29,609
Bueno, ¿qué haces?
sobre los platos cuando estás en casa?

428
00:43:29,684 --> 00:43:31,845
¿Hogar? ¿Qué? ¿Quieres decir en una casa?

429
00:43:32,219 --> 00:43:34,119
Bueno, vives en una casa, ¿no?

430
00:43:34,288 --> 00:43:39,658
No. No, mi casa está toda ahí fuera.
Todo en una sola habitación con un cielo por techo.

431
00:43:40,828 --> 00:43:44,662
Bueno, es un lugar grande.
Tengo algo de espacio para alquilar.

432
00:43:46,667 --> 00:43:49,727
Bueno, supongo que California
¿Tu próxima parada?

433
00:43:49,837 --> 00:43:55,207
California, pero no me detengo.
Supongo que el próximo será Oregón.

434
00:43:55,443 --> 00:43:58,503
Bueno, no todos los lugares son iguales.

435
00:43:58,646 --> 00:44:02,173
¿No preferirías quedarte?
¿Un poco más en algunos lugares?

436
00:44:02,249 --> 00:44:04,979
No, son todos iguales.
hermoso cuando los dejas.

437
00:44:05,353 --> 00:44:08,720
Bueno, es como las tortugas.
Llevar sus casas con ellos.

438
00:44:08,789 --> 00:44:11,189
Si tuviera que construirme una casa,
Lo tendría sobre ruedas.

439
00:44:11,625 --> 00:44:16,153
Yo no. quisiera mi casa
para que nada pudiera moverlo.

440
00:44:16,697 --> 00:44:19,495
tan profundo
que un terremoto no podría sacudirlo,

441
00:44:20,234 --> 00:44:23,260
y un ciclón sería
Sólo otro viento que pasa.

442
00:44:25,539 --> 00:44:29,600
Bueno, dices: "¿Quién quiere ser un
¿tortuga?"

443
00:44:30,411 --> 00:44:34,142
Y yo digo: "Espero que estés
muy feliz en tu casa."

444
00:44:43,491 --> 00:44:47,757
Bueno...
Oh, digamos, espera un minuto.

445
00:44:47,828 --> 00:44:49,159
¿Qué?

446
00:44:49,230 --> 00:44:51,596
Apuesto a que sé algo
podríamos estar de acuerdo.

447
00:44:51,665 --> 00:44:52,757
¿Qué es eso?

448
00:44:52,833 --> 00:44:55,768
Bueno, en aproximadamente una semana,
vamos a descascarar el maíz,

449
00:44:56,504 --> 00:44:58,563
y apuesto a que estarás de acuerdo en que eso es
divertido.

450
00:44:59,707 --> 00:45:02,904
Bueno, ya sabes, creo que descascarar
El maíz es la mayor diversión del mundo.

451
00:45:03,711 --> 00:45:06,236
Desgranar maíz, ¿divertido?
¡Oh sí!

452
00:45:07,681 --> 00:45:11,344
Bueno, prefiero lavar los platos.
Oh, no.

453
00:45:13,387 --> 00:45:17,653
Fue una buena cena y buena cocina.

454
00:45:20,995 --> 00:45:22,553
Ah, señor Harden.

455
00:45:29,703 --> 00:45:31,967
Qué hombre tan guapo eres.

456
00:45:37,678 --> 00:45:39,646
Lo dudo, pero estoy cansado.

457
00:45:39,713 --> 00:45:43,080
Bueno, espero verte
por la mañana antes de irme.

458
00:45:50,458 --> 00:45:52,619
¡Fuera de aquí! ¡Ey!

459
00:46:03,838 --> 00:46:06,830
Si alguien me hubiera dicho ayer
Estaría jugando a la mancha en un campo de maíz

460
00:46:06,907 --> 00:46:08,898
con muchas vacas...

461
00:46:09,276 --> 00:46:11,540
Si tuviéramos algunos hombres que montarían
valla,

462
00:46:11,612 --> 00:46:14,513
no habría vacas
en el maizal.

463
00:46:17,118 --> 00:46:19,313
Estabas muy linda anoche.

464
00:46:20,721 --> 00:46:22,120
Ahora te estás burlando de mí.

465
00:46:22,189 --> 00:46:25,784
Bueno, eso es...
Eso es más divertido que recoger maíz.

466
00:46:32,066 --> 00:46:34,899
Oye, mira a tu padre.
Me pregunto qué pasa.

467
00:46:42,710 --> 00:46:45,270
Intenté detenerlos.
No me escucharon.

468
00:46:45,346 --> 00:46:46,346
¡Vadear!

469
00:46:46,413 --> 00:46:48,973
Sí, sí.
Es algo incorrecto y ilegal.

470
00:46:49,049 --> 00:46:52,712
Les rogué que no lo hicieran. Les dije.
¿OMS? ¿Qué pasó?

471
00:46:52,786 --> 00:46:55,118
Wade Harper ha reunido
algunos de los hombres.

472
00:46:55,189 --> 00:46:57,350
Van a la ciudad a linchar al juez Bean.

473
00:46:57,424 --> 00:46:59,255
¿Cuándo se fueron?
Hace aproximadamente una hora.

474
00:46:59,326 --> 00:47:00,657
Se llevaron nuestro carro.

475
00:47:58,118 --> 00:48:00,518
¡Truenos y relámpagos!
¿Ya volviste de California?

476
00:48:00,588 --> 00:48:02,385
Tienes que salir de aquí.
y no te detengas por nada.

477
00:48:02,456 --> 00:48:03,456
¿Le escribiste a El Paso?

478
00:48:03,524 --> 00:48:05,822
Escucha, súbete a tu caballo y consigue,
porque están detrás de ti.

479
00:48:05,893 --> 00:48:08,487
¿Escribiste? ¿Quién está detrás de mí?

480
00:48:08,662 --> 00:48:10,789
Los colonos.
Te van a colgar.

481
00:48:11,365 --> 00:48:13,128
¡Ese montón de césped que empuja el arado!

482
00:48:13,200 --> 00:48:15,668
Están afuera ahora mismo.
todo un carro lleno de ellos.

483
00:48:15,736 --> 00:48:18,933
¿Un vagón lleno?
Vaya, puedo manejar un tren lleno de ellos.

484
00:48:19,340 --> 00:48:21,399
Les arrancaré el hígado.

485
00:48:45,566 --> 00:48:46,897
¿Qué será, señores?

486
00:48:47,368 --> 00:48:49,996
Será Roy Bean. ¿Dónde está?

487
00:48:51,639 --> 00:48:53,368
Estará fuera por un tiempo.

488
00:48:54,775 --> 00:48:57,938
Eso es porque viniste aquí
y le advirtió.

489
00:49:11,825 --> 00:49:13,986
Haz un movimiento y te mataré.

490
00:49:17,631 --> 00:49:19,656
Cole, empieza a recoger las escopetas.

491
00:49:22,069 --> 00:49:25,470
descorchen esos rifles ahora
y déjalos en este extremo de la barra,

492
00:49:25,539 --> 00:49:26,539
fácil.

493
00:49:28,175 --> 00:49:29,802
Seguir.

494
00:49:36,383 --> 00:49:39,511
Volver. Volver.

495
00:49:56,970 --> 00:49:59,063
Ahora tomaré el suyo, juez.

496
00:50:42,683 --> 00:50:44,082
Las bebidas corren por mi cuenta, caballeros.

497
00:50:48,689 --> 00:50:51,419
No vamos a beber contigo, Harden.
ni él tampoco.

498
00:50:51,892 --> 00:50:55,055
No voy a servir nada de mi licor.
sin un montón de besos de tomates,

499
00:50:55,129 --> 00:50:57,427
empujando el arado...
Ahora, juez,

500
00:50:57,765 --> 00:51:01,132
No queremos que ninguna palabra dura estropee
esta pequeña reunión amistosa.

501
00:51:01,201 --> 00:51:02,395
¿Reunión?

502
00:51:03,270 --> 00:51:06,865
¿Por qué esta manada de comadrejas invade
la dignidad de mi sala del tribunal,

503
00:51:07,641 --> 00:51:11,008
entra aquí armado con malicia
pensado de antemano para armar un alboroto...

504
00:51:11,178 --> 00:51:15,638
Ahora, mira, siendo juez, ¿sabes?
siempre hay dos lados en cualquier
pregunta.

505
00:51:16,316 --> 00:51:18,409
Estos hombres han venido aquí
con un agravio legítimo.

506
00:51:18,485 --> 00:51:20,680
No te estamos pidiendo que hables
Para nosotros, Harden.

507
00:51:20,821 --> 00:51:22,061
No, ni yo tampoco.

508
00:51:23,357 --> 00:51:26,520
Bueno, eso lo hace unánime.
Voy a hablar por los dos.

509
00:51:28,762 --> 00:51:30,559
Aquí hay una ley que prohíbe cercar terrenos.

510
00:51:30,631 --> 00:51:33,600
eso parece nada menos que un asesinato
a las personas que cultivan,

511
00:51:33,967 --> 00:51:35,901
pero es sentido común
a los hombres que cuidan el ganado.

512
00:51:38,372 --> 00:51:39,930
He visto este tipo de guerra antes.

513
00:51:40,007 --> 00:51:42,339
Está sucediendo ahora,
De vuelta en Kansas y Nebraska.

514
00:51:43,277 --> 00:51:44,938
Los ganaderos llegaron primero,

515
00:51:45,012 --> 00:51:47,742
luego los colonos se mudaron
y los cercó.

516
00:51:47,815 --> 00:51:52,047
Tuvieron cosechas durante un año,
y luego una racha seca, sequía,

517
00:51:52,653 --> 00:51:53,881
entonces los colonos se mudaron,

518
00:51:53,954 --> 00:51:56,388
y el junco y el cardo
y Jimson se mudó.

519
00:51:56,457 --> 00:51:59,324
Y los grandes espacios estaban todos rotos
arriba Por pequeñas secciones de un cuarto,

520
00:52:00,394 --> 00:52:01,594
y las granjas quedaron vacías,

521
00:52:01,662 --> 00:52:04,927
y las casas se derrumbaron,
y la tierra, no buena para el hombre ni para el ganado.

522
00:52:04,998 --> 00:52:07,796
Echaste a perder la tierra,
entonces viniste aquí para arruinar esta tierra.

523
00:52:07,868 --> 00:52:09,267
Este es un país grande.

524
00:52:09,336 --> 00:52:12,577
Sí, pero no es lo suficientemente grande para
ganaderos y colonos, y nunca
será.

525
00:52:12,639 --> 00:52:15,938
Ahora, váyanse de aquí. Ésa es mi decisión.

526
00:52:18,812 --> 00:52:21,303
Muy bien, Bean, nos vamos.

527
00:52:22,149 --> 00:52:24,709
Vamos a volver a construir nuestras vallas.

528
00:52:24,952 --> 00:52:28,683
Si lo haces, será mejor que construyas ataúdes.
junto con ellos. Ahora, consigue.

529
00:53:19,406 --> 00:53:21,431
Seguro que los regañaste, hijo.

530
00:53:22,543 --> 00:53:24,374
Sí, y ahora te voy a regañar.

531
00:53:24,444 --> 00:53:26,708
Lo siento, los detuve
de lincharte.

532
00:53:26,780 --> 00:53:28,805
ellos tienen un derecho
para defender sus haciendas.

533
00:53:28,982 --> 00:53:31,576
Sabes que esto no es un terreno familiar.
Tú mismo lo acabas de decir.

534
00:53:31,652 --> 00:53:34,985
El gobierno no lo dijo.
Yo soy el gobierno aquí.

535
00:53:35,055 --> 00:53:38,183
Judas Priest, no veo cómo puedes
habla de escoria como esa.

536
00:53:38,258 --> 00:53:40,419
Se presentaron en su tierra,
y obtuvieron escrituras.

537
00:53:40,460 --> 00:53:42,180
Cuando les hagas la guerra,
estás haciendo la guerra

538
00:53:42,229 --> 00:53:44,424
también en sus mujeres y niños.

539
00:53:44,965 --> 00:53:46,566
Esa gente pasó hambre el año pasado.

540
00:53:46,600 --> 00:53:49,592
Escuché que ese ganado estaba
en estampida sobre sus cultivos,

541
00:53:49,670 --> 00:53:52,605
y hay demasiados callejeros corriendo
suelto en ese valle ahora mismo,

542
00:53:52,839 --> 00:53:54,636
Sólo que no son callejeros.

543
00:53:56,209 --> 00:53:58,010
¿Qué quieres que haga?
Arresten el ganado,

544
00:53:58,011 --> 00:54:00,445
y multarlos con un par de dólares cada uno
por allanamiento de morada?

545
00:54:01,915 --> 00:54:02,915
Ahora mira,

546
00:54:03,817 --> 00:54:08,220
esas personas no ocupan mucho espacio
con sus pedacitos del tamaño de una camisa
tierra.

547
00:54:09,222 --> 00:54:12,055
¿Por qué no eres un verdadero juez?
para todo el pueblo?

548
00:54:13,393 --> 00:54:16,829
¿Por qué no intentas ver su lado de
y ayudarlos en lugar de luchar contra ellos?

549
00:54:17,864 --> 00:54:20,492
Haz la paz aquí en lugar de la guerra.

550
00:54:21,301 --> 00:54:25,499
Hay mucho espacio para todos,
Entonces todos te admirarían.

551
00:54:27,941 --> 00:54:31,274
Y luego, algún día, tal vez aguantarían
una estatua ahí fuera en la calle,

552
00:54:33,180 --> 00:54:38,140
una estatua con una talla.
"Para Roy Bean, el verdadero juez".

553
00:54:40,754 --> 00:54:42,915
¿Qué estás haciendo? ¿Atrapar un pez?

554
00:54:44,491 --> 00:54:45,788
Supongo que estoy perdiendo el tiempo.

555
00:54:45,859 --> 00:54:48,089
Espera, espera un minuto.
¿Ya le escribiste esa carta a El Paso?

556
00:54:48,161 --> 00:54:51,062
¡No!
Lo prometiste. Bebimos en ello.

557
00:54:52,165 --> 00:54:54,326
No tuve que escribirlo.
Lo tuve conmigo todo el tiempo.

558
00:54:54,368 --> 00:54:56,700
¿Lo hiciste?
Bueno, ¿por qué no me lo diste entonces?

559
00:54:57,904 --> 00:55:01,203
Viejo tonto, si te lo hubiera dado
a ti me habrías colgado.

560
00:55:01,274 --> 00:55:02,764
¿No lo harías?

561
00:55:03,043 --> 00:55:06,444
Podría haberlo hecho. Echemos un vistazo
en eso. No lo tengo conmigo.

562
00:55:06,513 --> 00:55:08,504
¡Sufriendo, sangrando Chickamauga!
¿Dónde está?

563
00:55:08,815 --> 00:55:11,010
Lo dejé en casa de Mathews.

564
00:55:11,218 --> 00:55:12,583
¿Cómo está ella?

565
00:55:12,719 --> 00:55:14,949
Iré contigo.
No, no.

566
00:55:15,789 --> 00:55:18,485
¿Quieres decir que vas a pescar cangrejos?
¿No me lo vas a dar?

567
00:55:18,592 --> 00:55:20,822
Claro, te lo daré.
¿Cuando?

568
00:55:21,361 --> 00:55:24,057
Cuando el último sale del valle.

569
00:55:24,297 --> 00:55:26,356
Muy bien, haré correr la voz.
a los chicos.

570
00:55:26,433 --> 00:55:29,095
No, no lo haces. Vas a ayudar a correr
ese ganado afuera,

571
00:55:29,169 --> 00:55:32,400
y voy junto
contigo para ver que esté hecho.

572
00:55:32,673 --> 00:55:34,664
¿No confías en mí, Cole?

573
00:55:36,009 --> 00:55:37,772
Cuando era niño tenía una mascota.
serpiente de cascabel.

574
00:55:37,844 --> 00:55:41,177
me gustaba,
pero no le daría la espalda.

575
00:55:44,251 --> 00:55:45,616
Estás bien.

576
00:55:46,386 --> 00:55:49,549
voy a volver ahora,
y recogiendo mis cosas para la redada.

577
00:55:51,958 --> 00:55:55,155
Y ese mechón de pelo.
Sí, sí, el mechón de pelo.

578
00:56:08,575 --> 00:56:10,335
Defendió a Bean.
Dijo que tenía razón.

579
00:56:10,610 --> 00:56:13,570
Dijo que los colonos arruinaron esta tierra
para los ganaderos. Todos lo escuchamos.

580
00:56:13,580 --> 00:56:15,275
No me importa lo que hayas oído.

581
00:56:15,348 --> 00:56:17,111
No podía tener dos caras.
Él no es de ese tipo.

582
00:56:18,051 --> 00:56:20,212
Si se puso del lado de Bean,
sólo lo hizo para evitar problemas.

583
00:56:21,221 --> 00:56:22,688
Señorita Mathews,

584
00:56:24,191 --> 00:56:27,058
parece que cada vez que entro
problemas, siempre hablas por mí.

585
00:56:27,127 --> 00:56:29,595
Están tratando de decirme
Hablaste por Bean.

586
00:56:29,663 --> 00:56:33,929
Bueno, traté de decirles
El punto de vista de Bean.

587
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Ahí estás.

588
00:56:36,303 --> 00:56:38,464
Siempre ha sido mi experiencia.

589
00:56:38,538 --> 00:56:41,939
que cuando conoces al otro
Desde nuestro punto de vista, normalmente os reunís.

590
00:56:42,642 --> 00:56:45,110
Bueno, ¿por qué no le dijiste?
nuestro punto de vista?

591
00:56:45,178 --> 00:56:46,577
Lo hice y nos juntamos.

592
00:56:47,948 --> 00:56:50,883
no tendrás
seguir patrullando tus campos.

593
00:56:50,951 --> 00:56:53,010
El juez me dio su palabra de que reunirían
todo el ganado en este valle

594
00:56:53,086 --> 00:56:54,178
y sacarlos de aquí.

595
00:56:55,355 --> 00:56:57,550
¿Crees que cumpliría su palabra?

596
00:56:57,958 --> 00:57:00,654
Bueno, voy con él.
para ver que lo hace.

597
00:57:00,727 --> 00:57:03,594
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿Creeríamos en tu palabra?

598
00:57:05,999 --> 00:57:07,193
Tómalo o déjalo.

599
00:57:09,236 --> 00:57:10,567
endurecerse,

600
00:57:12,105 --> 00:57:14,164
Eres un astuto y un mentiroso.

601
00:58:43,763 --> 00:58:45,162
¡Señorita Mathews!

602
00:58:52,105 --> 00:58:53,105
Vuelvo enseguida.

603
00:59:05,652 --> 00:59:07,483
California es por ahí.

604
00:59:10,023 --> 00:59:12,287
Tengo algo que decirte antes de irme.

605
00:59:14,895 --> 00:59:17,193
¿Bien?
¿Cómo está Wade?

606
00:59:18,565 --> 00:59:21,033
Está bien, muy bien.

607
00:59:25,005 --> 00:59:27,906
Sabes, no eres la chica más bonita.
alguna vez vi.

608
00:59:30,343 --> 00:59:32,504
Bueno, esa es una gran noticia. ¿Quién te preguntó?

609
00:59:33,179 --> 00:59:35,670
Pero tienes el pelo más bonito.
alguna vez vi.

610
00:59:38,451 --> 00:59:40,544
¿Por qué te gusta burlarte de mí?

611
00:59:42,923 --> 00:59:44,356
Porque me gustas, supongo.

612
00:59:45,825 --> 00:59:51,058
¿Y crees que mi cabello es bonito?
Nunca vi nada igual.

613
01:00:01,041 --> 01:00:04,533
Oh, ¿podría cerrar una cerradura?
No, no puedes.

614
01:00:05,845 --> 01:00:08,177
¿Podrías recortar uno?
No, no lo haré.

615
01:00:09,115 --> 01:00:12,107
Ven aquí, ponte del lado de Bean,

616
01:00:13,219 --> 01:00:15,517
y noquear a mi mejor amigo, y...

617
01:00:15,889 --> 01:00:17,356
decirte cuanto me gustas,

618
01:00:19,492 --> 01:00:23,121
¿Y cuánto podría extrañarte?

619
01:00:44,417 --> 01:00:46,112
¿Está bien?
No.

620
01:00:57,130 --> 01:00:58,995
Toma, estos son tuyos.

621
01:01:42,876 --> 01:01:45,811
Bueno, muchas gracias.

622
01:02:32,926 --> 01:02:33,926
¡Jane Elena!

623
01:02:53,246 --> 01:02:54,907
Vamos, Cole. Seguir.

624
01:02:56,950 --> 01:03:01,887
Bueno, entonces le digo...
Dije: "Señorita Langtry",

625
01:03:02,689 --> 01:03:05,590
"¿Planeas volver a Inglaterra?
¿Cuando termines tu gira americana?"

626
01:03:07,093 --> 01:03:10,085
Y ella me dijo... Ella dijo:

627
01:03:11,931 --> 01:03:16,061
"No." dijo que amaba
Estados Unidos demasiado.

628
01:03:16,202 --> 01:03:17,726
¿Sí?
Ella planeaba quedarse aquí.

629
01:03:17,804 --> 01:03:19,897
por el resto de su vida.

630
01:03:21,641 --> 01:03:24,576
Ella me dijo que cuando llegó
a lo largo de su trabajo en el teatro,

631
01:03:24,644 --> 01:03:27,340
que ella quería sentar cabeza
en algún lugar aquí en el Oeste.

632
01:03:28,348 --> 01:03:29,576
Por pedazos.

633
01:03:30,650 --> 01:03:33,585
Algún pequeño lugar tranquilo
muy lejos en el rango,

634
01:03:33,653 --> 01:03:36,383
lejos de todas las luces y las multitudes.

635
01:03:39,459 --> 01:03:41,893
Siguió preguntando especialmente sobre Texas.

636
01:03:45,532 --> 01:03:49,798
Ella dice que desde que era
una niña, había oído hablar de Texas,

637
01:03:51,304 --> 01:03:55,365
y siempre había sido el sueño de ella
vida para tener un hogar aquí algún día.

638
01:03:56,476 --> 01:03:59,036
¿Ella lo hizo?
Ella lo hizo.

639
01:04:08,087 --> 01:04:10,578
Acaba de llegar el último rebaño, juez.

640
01:04:29,976 --> 01:04:31,307
¿Bien?

641
01:04:38,051 --> 01:04:39,051
Oh.

642
01:06:05,371 --> 01:06:06,371
¡Por pedazos!

643
01:06:13,012 --> 01:06:14,570
¡Un mechón de su propio cabello!

644
01:06:18,084 --> 01:06:19,608
Está un poco oscuro, ¿no?

645
01:06:24,357 --> 01:06:27,053
Sí, ella usa mucho
de champú en su cabello.

646
01:06:27,160 --> 01:06:28,160
¿Ella lo hace?

647
01:06:29,195 --> 01:06:31,755
Es hermoso. Hermoso.

648
01:06:34,133 --> 01:06:37,000
Nunca olvidaré esto, Cole. Nunca.

649
01:06:41,174 --> 01:06:43,506
Déjame verlo, ¿quieres?
¿Para qué?

650
01:06:44,577 --> 01:06:46,442
No me lo voy a quedar.

651
01:06:47,313 --> 01:06:49,304
Me gustaría verte intentarlo.

652
01:06:59,092 --> 01:07:02,858
¿Está bien?
Está bien.

653
01:07:11,504 --> 01:07:13,438
Sé cómo te sientes, hijo.

654
01:07:27,053 --> 01:07:28,680
Dios todopoderoso,

655
01:07:28,755 --> 01:07:32,953
te ofrecemos acción de gracias por tu ayuda
y tu divina generosidad.

656
01:07:33,793 --> 01:07:36,421
Has derramado tus bendiciones sobre nuestra
tierra.

657
01:07:37,230 --> 01:07:40,996
tu has visitado
la Tierra y la hizo abundante.

658
01:07:41,134 --> 01:07:44,228
Lo has suavizado con gotas de
lluvia,

659
01:07:44,404 --> 01:07:47,931
y la tierra que estaba desolada
se ha vuelto como un jardín,

660
01:07:48,708 --> 01:07:52,735
y los lugares baldíos se cercan
y están habitados.

661
01:07:52,979 --> 01:07:56,312
Tú hiciste el árbol del campo
¡cede él! fruta,

662
01:07:56,382 --> 01:07:58,009
y la Tierra, su aumento.

663
01:07:58,885 --> 01:08:01,319
Has roto las ataduras de nuestro yugo

664
01:08:01,387 --> 01:08:04,015
y nos libró de las manos
de nuestros enemigos,

665
01:08:04,857 --> 01:08:09,760
para que vivamos aquí seguros,
y nadie nos atemorizará,

666
01:08:09,896 --> 01:08:15,835
y por esto, tu divina generosidad,
Oh Señor, te damos gracias. Amén.

667
01:08:16,369 --> 01:08:17,666
Amén.
Amén .

668
01:08:46,566 --> 01:08:48,326
un pie arriba
y el otro pie abajo

669
01:08:48,367 --> 01:08:50,927
Hazles girar a esas chicas guapas y
redondo

670
01:08:58,711 --> 01:09:01,202
Aquí está.
¿Qué?

671
01:09:03,149 --> 01:09:04,741
Dime algo primero.

672
01:09:06,152 --> 01:09:07,676
¿Dónde guardas mi mechón de pelo?

673
01:09:08,721 --> 01:09:10,052
Ah...

674
01:09:11,591 --> 01:09:12,591
Muéstramelo.

675
01:09:18,264 --> 01:09:20,858
Nadie puede ver eso, ni siquiera tú.

676
01:09:26,539 --> 01:09:30,407
Mira, Cole, la mejor pieza.
de tierras familiares en todo el país.

677
01:09:32,979 --> 01:09:35,675
Solía pertenecer a uno
de los jornaleros que nos dejaron,

678
01:09:35,748 --> 01:09:38,273
y ahora es de cualquiera. tu solo reclamas
eso.

679
01:09:40,019 --> 01:09:42,852
Sí, esa es una buena pieza.
de tierra muy bien.

680
01:09:42,989 --> 01:09:45,048
Sí, mira el feed.
en esas laderas de allá,

681
01:09:45,658 --> 01:09:48,991
y esa tira a lo largo de la parte inferior
está bien para trigo o maíz.

682
01:09:51,831 --> 01:09:54,459
Y Cole, mira.
ese pequeño montículo ahí mismo,

683
01:09:56,168 --> 01:09:58,398
es sólo mendigar por una casa.

684
01:10:02,341 --> 01:10:06,368
¿Sabes cómo construir una casa?
No, ¿cómo?

685
01:10:09,549 --> 01:10:12,074
Bueno, tú... tú...

686
01:10:16,389 --> 01:10:18,949
Bueno, ahí tienes la cocina.

687
01:10:20,793 --> 01:10:24,126
y el dormitorio de allí,
y el salón justo en el medio.

688
01:10:25,765 --> 01:10:28,734
tendria que tener
las cosas correctas en él también.

689
01:10:30,169 --> 01:10:31,363
¿Qué tipo de cosas?

690
01:10:32,705 --> 01:10:38,666
Oh, fuegos y lámparas, camas cálidas,

691
01:10:40,546 --> 01:10:44,141
el olor del café por la mañana,
el sonido de la lluvia en el techo.

692
01:10:47,353 --> 01:10:50,550
Vaya, esa es una bonita casa, Jane Ellen.

693
01:11:07,607 --> 01:11:08,607
¡Jane!

694
01:11:25,791 --> 01:11:26,791
¡Mirar!

695
01:11:31,831 --> 01:11:34,766
¡Vayan a sus casas!
¡Protege tus casas!

696
01:11:34,834 --> 01:11:36,426
Oye, Wade, busca otro equipo.

697
01:11:36,502 --> 01:11:39,102
tomaremos una sección de la cerca del riel
y derribar una tira de maíz.

698
01:11:39,405 --> 01:11:41,339
Quizás podamos provocar un efecto contraproducente.

699
01:11:46,946 --> 01:11:48,811
¡Toma las dos secciones finales, Wade!

700
01:13:00,786 --> 01:13:04,313
¡Col! ¡Col! ¡Col!

701
01:13:20,873 --> 01:13:22,738
¡Oye, sal de aquí! ¡Mover!

702
01:13:49,835 --> 01:13:51,234
¡Mira, la casa!

703
01:14:31,177 --> 01:14:36,479
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Padre!

704
01:14:40,553 --> 01:14:42,851
¡Ayuda! ¡Ayuda!

705
01:14:46,058 --> 01:14:47,525
¡Vamos, date prisa!

706
01:15:19,892 --> 01:15:22,656
Cuidado con su pierna y su hombro.
Está bien.

707
01:15:26,165 --> 01:15:27,189
Tómalo con calma.

708
01:15:27,266 --> 01:15:29,359
¿Has visto a Jane Mathews?
No.

709
01:16:56,021 --> 01:16:59,548
¡Sol aquí, bautiza este pueblo como Langtry!

710
01:17:03,963 --> 01:17:08,024
Ningún hombre jamás le dio a una mujer
un pueblo entero antes, pero lo estoy haciendo,

711
01:17:08,334 --> 01:17:12,771
y de ahora en adelante, toda esta sección
va a florecer como el lirio de Jersey
ella misma!

712
01:17:16,041 --> 01:17:19,010
¡Tranquilo! Aún no he terminado.

713
01:17:20,079 --> 01:17:23,446
La señorita Langtry llegará pronto.
para tocar una noche en Fort Davis,

714
01:17:23,515 --> 01:17:26,279
y quiero que todos los residentes legales
de Langtry, Texas,

715
01:17:26,352 --> 01:17:29,412
para ir a ver
la madrina de este pueblo de aquí,

716
01:17:29,488 --> 01:17:34,221
un pueblo de ganaderos, para ganaderos,
y ¡Por pegotes, dirigidos por ganaderos!

717
01:17:41,467 --> 01:17:45,904
Ahora, en honor de esta gran ocasión,
Estoy repartiendo cerveza gratis a uno y
todos,

718
01:17:45,971 --> 01:17:48,633
y cualquiera fue encontrado sobrio después de la puesta del sol

719
01:17:48,707 --> 01:17:52,199
está sujeto a arresto por alteración del orden público
conducta, ¡y esa es mi decisión!

720
01:17:54,780 --> 01:17:56,372
¡Empieza la música!

721
01:19:15,961 --> 01:19:19,158
"Y el hombre que nace
A la mujer le queda poco tiempo de vida."

722
01:19:20,532 --> 01:19:23,501
"Él sube
y es cortado como una flor."

723
01:19:24,770 --> 01:19:29,036
"Él huye como si fuera una sombra,
y nunca continúa en una sola estancia."

724
01:19:32,444 --> 01:19:35,470
"En medio de la vida, estamos en la muerte".

725
01:20:06,578 --> 01:20:10,708
La caravana está a la izquierda.
Toda la gente se ha ido, Jane Ellen.

726
01:20:10,782 --> 01:20:15,446
Me quedo. Nadie me va a llevar
lejos de mi tierra,

727
01:20:16,321 --> 01:20:20,018
ni con ganado, ni con fuego,
o matar a mi padre, o cualquier otra cosa.

728
01:20:20,926 --> 01:20:24,384
Estaré aquí mucho después de Bean y su
La banda de asesinos se ha ido.

729
01:20:26,298 --> 01:20:29,062
Seguro que lo harás, y yo también.

730
01:20:30,736 --> 01:20:31,736
No te quiero.

731
01:20:32,905 --> 01:20:35,635
no quiero
cualquiera de los amigos de Roy Bean.

732
01:20:36,708 --> 01:20:40,610
Wade Harper tenía razón.
No lo creía entonces, pero ahora sí.

733
01:20:41,013 --> 01:20:43,140
Sabías que íbamos a quemarnos.

734
01:20:43,382 --> 01:20:44,679
Por eso pastoreaste todo el ganado.
fuera,

735
01:20:44,750 --> 01:20:47,116
para que no se quemen
con nuestros cultivos.

736
01:20:49,588 --> 01:20:54,150
No, no necesito tu ayuda. Ahora no.

737
01:20:55,861 --> 01:20:57,761
Puedo hacer lo que tengo que hacer solo.

738
01:21:04,636 --> 01:21:06,103
Vuelvo enseguida.

739
01:21:44,977 --> 01:21:46,569
Por qué. ¡Col!

740
01:21:47,512 --> 01:21:49,571
Por Dios, hombre, me alegro de verte.

741
01:21:49,648 --> 01:21:51,968
¿Por qué nunca quise ver?
un hombre mucho antes en mi vida.

742
01:21:52,017 --> 01:21:53,416
¿Para qué?
¿Para qué?

743
01:21:53,485 --> 01:21:56,181
¿No sabes para qué?
Ella viene a Fort Davis.

744
01:21:56,455 --> 01:21:59,288
Lily Langtry viene a Fort Davis.
¿Langtry?

745
01:21:59,424 --> 01:22:01,551
Langtry, sí, y tú y yo
vamos juntos para allá.

746
01:22:01,627 --> 01:22:04,425
Vas a presentarme a ella.
Por Dios, voy a conocerla.

747
01:22:04,496 --> 01:22:06,361
Simplemente no puedo creerlo.
Quiero hablar con usted, juez.

748
01:22:06,431 --> 01:22:08,456
Sí, está bien. y mira
lo que tengo que decirle cuando la vea.

749
01:22:08,533 --> 01:22:12,435
Langtry, así se llama esta ciudad.
un gran pueblo tras una gran mujer.

750
01:22:12,771 --> 01:22:15,001
Dije que quería hablar con usted, juez.
Seguro.

751
01:22:17,542 --> 01:22:18,634
Cole, es un gran día.

752
01:22:18,710 --> 01:22:21,508
Te digo que es el mejor día.
en la historia de Texas.

753
01:22:25,317 --> 01:22:27,979
¿Algo de fuego?
Sí, ¿no es así?

754
01:22:28,053 --> 01:22:30,613
Sí, qué lástima.
Sí.

755
01:22:31,857 --> 01:22:32,857
Sí.

756
01:22:33,392 --> 01:22:36,384
¿Me pregunto quién estuvo detrás de esto?
Oh, un incendio no necesita nada detrás.

757
01:22:36,461 --> 01:22:39,259
El fuego tiene una forma de moverse por sí solo.
He aquí cómo.

758
01:22:42,105 --> 01:22:45,145
Antes de beber contigo, juez, quiero
saber que no tuviste nada que ver con eso.

759
01:22:45,170 --> 01:22:47,638
¿A mí? ¿Por qué, cómo puedes decir?
una cosa asi?

760
01:22:47,703 --> 01:22:49,383
¿No reuní todo ese ganado para
¿tú?

761
01:22:49,408 --> 01:22:51,740
¿No estaba yo aquí en el salón?
cuando estalló el incendio?

762
01:22:51,810 --> 01:22:53,072
¿No...?

763
01:22:55,447 --> 01:22:58,974
Bueno, lo estaba, y es más,
No tengo idea de quién lo hizo.

764
01:23:00,552 --> 01:23:02,076
Ahora bebe.

765
01:23:07,426 --> 01:23:09,394
¿No me crees?
No.

766
01:23:12,631 --> 01:23:17,534
Ahora escucha hijo, ya te conté cómo fue,
y no quiero que me llames mentiroso.

767
01:23:18,737 --> 01:23:20,364
Ahora bebe abundante.

768
01:23:24,042 --> 01:23:25,042
¿Jurarás por eso?

769
01:23:26,645 --> 01:23:28,738
No hay ninguna razón por la que debería,
pero estoy dispuesto.

770
01:23:29,247 --> 01:23:32,512
Está bien, lo juro por mi espada allí.
No tuve nada que ver con eso.

771
01:23:32,918 --> 01:23:34,317
Lo juro por los estatutos revisados.

772
01:23:34,886 --> 01:23:37,081
Por Dios, si hubiera un
Biblia en la ciudad yo...

773
01:23:37,189 --> 01:23:38,747
¿Dónde está ese mechón de pelo?

774
01:23:40,359 --> 01:23:42,850
Aquí conmigo.
Déjame verlo.

775
01:23:52,804 --> 01:23:53,804
¿Lo juras?

776
01:23:58,477 --> 01:24:00,809
Muy bien, fui yo.
Quemé sus casas y cultivos.

777
01:24:00,912 --> 01:24:03,472
Yo ahuyento a esas alimañas.
Buen camino.

778
01:24:03,548 --> 01:24:04,548
Y si piensas...

779
01:24:07,252 --> 01:24:09,277
Si crees que lo siento, estás loco.

780
01:24:09,354 --> 01:24:11,754
Estoy orgulloso y contento de haberme librado
el país de ellos.

781
01:24:11,823 --> 01:24:15,350
Eran ellos o nosotros
y ahora la hierba volverá a crecer,

782
01:24:15,427 --> 01:24:17,554
y algún día,
Los ganaderos pondrán una estatua mía.

783
01:24:17,629 --> 01:24:19,597
ahí fuera en la calle,
y escribirán en él,

784
01:24:19,664 --> 01:24:22,929
"Juez Roy Bean,
Él nos devolverá la tierra."

785
01:24:25,867 --> 01:24:27,547
Obtienes órdenes judiciales en Fort Davis, ¿no?
¿tú?

786
01:24:27,572 --> 01:24:28,664
Sí, ahí es donde los consiguen.

787
01:24:28,740 --> 01:24:29,968
pero ellos no lo saben
cómo deletrear mi nombre.

788
01:24:30,041 --> 01:24:31,872
Ya se ha intentado antes.
Conseguiré uno.

789
01:24:33,145 --> 01:24:35,465
Esta vez vas a conseguir
Lo que le espera, juez.

790
01:24:38,383 --> 01:24:39,475
¡Col!

791
01:24:40,419 --> 01:24:44,048
Tú y yo somos amigos. hice lo que tenia
y crees que estuvo mal.

792
01:24:44,122 --> 01:24:46,647
Pero si fuera mi propio hijo ven
por aquí con una orden judicial,

793
01:24:47,125 --> 01:24:48,922
Tendría que ser el primero en el sorteo.

794
01:24:49,628 --> 01:24:54,031
Mi objetivo es serlo, a menos que lo tenga por detrás.
antes de que salga de aquí.

795
01:25:36,842 --> 01:25:38,139
Hasta luego, Cole.

796
01:25:49,688 --> 01:25:51,519
Extender una orden judicial contra Roy Bean.

797
01:25:54,125 --> 01:25:55,717
Levanta tu mano derecha.

798
01:25:55,891 --> 01:25:58,371
¿Juras solemnemente llevar a cabo el
deberes del sheriff adjunto

799
01:25:58,396 --> 01:26:00,125
en el condado de Jeff Davis
en el estado de Texas?

800
01:26:00,198 --> 01:26:01,198
Sí.

801
01:26:06,471 --> 01:26:07,471
Gracias, sheriff.

802
01:26:31,062 --> 01:26:32,495
¿Cuanto cuestan las entradas?

803
01:26:32,564 --> 01:26:35,362
$2 cada uno, por toda la casa.
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

804
01:26:35,834 --> 01:26:38,359
¿Cuántos asientos hay en la casa?
Cuatrocientos.

805
01:26:38,436 --> 01:26:40,336
Yo los llevaré.
¿Cuántos?

806
01:26:40,438 --> 01:26:41,803
Todos.

807
01:26:54,719 --> 01:26:55,719
Muy agradecido.

808
01:26:57,155 --> 01:26:58,554
Déjame dos billetes.

809
01:27:08,199 --> 01:27:11,430
Si yo fuera usted, juez, no pondría un pie
en Fort Davis para ver a Adán y Eva.

810
01:27:11,503 --> 01:27:12,503
Yo tampoco.

811
01:27:12,571 --> 01:27:15,369
La estrella de un diputado hace
el mejor tipo de objetivo.

812
01:27:15,840 --> 01:27:18,707
¿Cómo sabes que eres?
¿No caer en una trampa?

813
01:27:18,777 --> 01:27:20,836
Seguro que busca problemas
yendo a Fort Davis.

814
01:27:20,912 --> 01:27:21,901
Corriendo un gran riesgo, juez.

815
01:27:22,013 --> 01:27:24,243
esos hombres
esperando ahí abajo por ti.

816
01:27:24,316 --> 01:27:27,752
Vaya, manada de barrigas amarillas,
dame los boletos.

817
01:27:35,527 --> 01:27:37,207
Quieres decir,
¿Vas a ir solo a Fort Davis?

818
01:27:37,262 --> 01:27:38,923
Ni por un montón, no lo soy.

819
01:27:38,997 --> 01:27:40,897
Todos ustedes van conmigo
como guardia de honor,

820
01:27:40,999 --> 01:27:44,230
hasta la ópera,
pero voy a entrar solo.

821
01:27:44,302 --> 01:27:46,998
No quiero a nadie ahí
conmigo no como.

822
01:27:47,072 --> 01:27:49,973
No estoy compartiendo el
Jersey Lily sin nadie.

823
01:27:50,375 --> 01:27:52,240
Ahora vamos,
Tenemos un día de viaje por delante.

824
01:27:52,310 --> 01:27:54,801
Yo me voy a vestir y ustedes
enorgullécete un poco.

825
01:27:54,879 --> 01:27:56,744
Pata de gallina, mi espada.

826
01:28:19,804 --> 01:28:22,500
No he usado este uniforme
desde Chickamauga,

827
01:28:22,741 --> 01:28:24,504
pero aún así encaja perfectamente.

828
01:28:30,849 --> 01:28:33,750
¡Bean y sus hombres vienen!
¡Sal de la calle!

829
01:28:35,220 --> 01:28:37,347
¡Bean y sus hombres vienen!

830
01:28:45,797 --> 01:28:48,493
¡Ya viene Bean! ¡Ya viene Bean!

831
01:29:04,816 --> 01:29:05,816
¡Oye, mira!

832
01:29:08,420 --> 01:29:09,781
Deben haber oído que iba a venir.

833
01:29:24,536 --> 01:29:26,401
Muy bien, muchachos, tomen sus lugares.

834
01:29:35,847 --> 01:29:37,280
Oye, esta es la entrada al escenario.

835
01:29:41,286 --> 01:29:43,686
Ahora recuerda, quiero privacidad estricta para todos.
durante el espectáculo.

836
01:29:43,922 --> 01:29:45,412
Lo conseguirás.

837
01:30:02,373 --> 01:30:03,373
Tercer asiento.

838
01:30:23,061 --> 01:30:25,073
Perdón, señor, su
El asiento está aquí atrás.

839
01:30:25,099 --> 01:30:26,783
No, no lo es. Está justo aquí.

840
01:31:12,510 --> 01:31:15,604
Dime, ¿cuándo llega la señorita Langtry?
ir a la obra?

841
01:31:16,014 --> 01:31:18,505
Justo después del telón.
Está a punto de subir ahora, señor.

842
01:31:18,583 --> 01:31:20,744
¿Subir?
El telón, señor.

843
01:31:36,768 --> 01:31:37,928
¿Ahora?

844
01:31:39,237 --> 01:31:40,932
Sí, ahora.

845
01:31:44,609 --> 01:31:45,769
Ahora.

846
01:32:12,036 --> 01:32:15,403
No haga ningún movimiento, juez.
Voy a bajar a buscarte.

847
01:32:16,808 --> 01:32:17,808
Ven a disparar.

848
01:32:52,710 --> 01:32:53,972
La guerra está en marcha.
Sí.

849
01:32:54,045 --> 01:32:56,104
Ojalá estuviera allí para ver ese espectáculo.

850
01:32:56,381 --> 01:32:59,145
Apuesto a que el juez se lo está pasando bien.
Sí.

851
01:34:19,630 --> 01:34:20,630
¡Ey!

852
01:34:22,233 --> 01:34:24,463
Vamos a levantarnos tú y yo
y dispararle.

853
01:34:26,537 --> 01:34:28,334
Eso me conviene, juez.

854
01:34:30,208 --> 01:34:32,335
Levanta tu arma. Sortearemos.

855
01:34:33,177 --> 01:34:34,177
Está bien.

856
01:34:40,418 --> 01:34:42,147
¿Listo?
Sí.

857
01:35:17,255 --> 01:35:19,189
Ahora, ¿ves lo que hiciste?

858
01:35:20,558 --> 01:35:21,558
Detuviste el espectáculo.

859
01:35:22,794 --> 01:35:24,819
Iba a ver a Lily.

860
01:35:29,534 --> 01:35:31,627
Ahora es demasiado tarde.

861
01:35:32,336 --> 01:35:34,031
No, no lo es, juez.

862
01:35:34,872 --> 01:35:37,340
Ella está allí ahora, esperando ver
usted.

863
01:35:40,445 --> 01:35:41,537
¿Qué?

864
01:35:42,647 --> 01:35:45,844
Ella sabe todo sobre usted, juez.
Ella quiere conocerte.

865
01:35:45,917 --> 01:35:47,885
Ella misma me lo dijo.

866
01:35:50,555 --> 01:35:53,080
Vamos, volvamos a verla.

867
01:35:59,797 --> 01:36:00,991
Mi sombrero.

868
01:36:29,694 --> 01:36:30,694
¿Dónde está la señorita Langtry?

869
01:36:32,230 --> 01:36:34,198
Bájame. Puedo caminar.

870
01:36:35,399 --> 01:36:38,232
Bájame, te lo digo. ese es mi
sentencia.

871
01:37:26,384 --> 01:37:31,014
Señorita Langtry, me gustaría presentarle
un viejo admirador. Juez Roy Bean.

872
01:37:37,295 --> 01:37:40,093
Estoy encantado de conocerte.

873
01:38:43,628 --> 01:38:46,392
¡Cole, ven aquí rápido!

874
01:38:51,135 --> 01:38:52,135
¡Mirar!

875
01:38:57,141 --> 01:38:59,234
Mira, ¿qué te dije?
Están regresando.

876
01:39:00,411 --> 01:39:01,935
Vagones por puntuación.

877
01:39:03,447 --> 01:39:04,880
Es la tierra prometida.

878
01:39:05,883 --> 01:39:06,883
Jane Elena,

879
01:39:08,452 --> 01:39:12,013
algún día, Texas va a ser
el más grande y el mejor...